1
00:00:59,192 --> 00:01:04,250
Ce soir, les enquêteurs interrogent
la crédibilité de ces essais cliniques.
2
00:01:04,350 --> 00:01:09,203
Je suis très en colère. Je ne peux pas croire les médecins
pourrait trahir tant de gens.
3
00:01:09,303 --> 00:01:14,007
Je faisais partie du groupe de test initial
pour le médicament Vypraxilin.
4
00:01:14,207 --> 00:01:19,231
Et... je peux dire sans aucun doute
c'était probablement la pire décision
5
00:01:19,331 --> 00:01:20,948
J'ai jamais fait de ma vie.
6
00:01:21,048 --> 00:01:23,317
Ces gens sciemment
publier des informations inexactes
7
00:01:23,417 --> 00:01:26,153
et ils étaient sélectifs
dans les faits de l'affaire.
8
00:01:26,253 --> 00:01:30,357
Elle m'a regardé puis s'est effondrée.
9
00:01:30,457 --> 00:01:33,317
Sa bouche remplie de sang et...
10
00:01:34,211 --> 00:01:35,565
et c'était terrifiant.
11
00:01:35,665 --> 00:01:40,668
En fait, une enquête menée par la FDA
n'a trouvé aucune preuve de fausses données
12
00:01:40,768 --> 00:01:43,383
de Pierson Pharmaceuticals.
13
00:01:43,983 --> 00:01:46,974
C'est le troisième décès
attribué au médicament,
14
00:01:47,074 --> 00:01:50,844
avec de nombreuses autres réclamations qui font surface chaque jour.
15
00:01:50,944 --> 00:01:53,504
Ils doivent être tenus responsables.
16
00:01:56,783 --> 00:02:00,187
Nous devrions juste partir
et je vais à Londres pendant un moment.
17
00:02:00,287 --> 00:02:05,059
Cela ne semblerait-il pas coupable
si je viens de quitter le pays ?
18
00:02:05,159 --> 00:02:08,796
Et que leur dirais-tu
s'ils vous accusent ? La vérité ?
19
00:02:08,896 --> 00:02:13,290
Eh bien, j'ai déjà fait face à des demandes de renseignements.
Je peux... je ne vais pas m'enfuir.
20
00:02:13,933 --> 00:02:17,505
Je ne parle pas de fuir, Arthur.
Je parle de se vider la tête.
21
00:02:17,605 --> 00:02:19,806
Sortir de la ville ensemble comme on l'a dit.
22
00:02:19,906 --> 00:02:21,674
Ouais.
23
00:02:21,774 --> 00:02:23,625
Ouais?
24
00:02:25,111 --> 00:02:28,477
- Donnez-lui juste un peu d'intimité.
- Ne me parle pas.
25
00:02:29,382 --> 00:02:34,132
Vous dites au Dr Shuman de retourner au laboratoire
immédiatement et régler cette affaire.
26
00:02:34,421 --> 00:02:37,557
Immédiatement. Tu le fais,
ou je trouverai quelqu'un d'autre qui le pourra.
27
00:02:37,657 --> 00:02:39,709
Fais-le c'est tout.
28
00:02:40,093 --> 00:02:41,929
Maintenant.
29
00:02:42,429 --> 00:02:44,598
Okay, écoute, je dois retourner au...
30
00:02:44,698 --> 00:02:49,003
Je retourne au bureau. Ils ne peuvent pas faire
n'importe quoi à moins que je sois là pour leur tenir la main.
31
00:02:49,103 --> 00:02:51,805
Pourquoi n'envisages-tu jamais
quelque chose que je te dis ?
32
00:02:51,905 --> 00:02:54,175
C'est ton plus grand défaut. Tu sais ça ?
33
00:02:54,275 --> 00:02:56,777
Tu sais quoi, peut-être que je vais juste
quitter la ville sans toi, Arthur.
34
00:02:56,877 --> 00:03:00,181
Allez. Graham te ramènera à la maison
et je te verrai ce soir.
35
00:03:00,281 --> 00:03:01,682
- D'accord.
- Emilie, allez.
36
00:03:01,782 --> 00:03:06,036
- Arrêtez d'être un enfant. Grandir.
- Va te faire foutre.
37
00:03:07,487 --> 00:03:09,572
Laissez-la partir.
38
00:03:10,490 --> 00:03:12,342
Emilie ?
39
00:03:16,296 --> 00:03:18,548
Elle reviendra.
40
00:03:25,872 --> 00:03:29,543
- Notre exposition est au mieux limitée.
- Oh ouais?
41
00:03:29,643 --> 00:03:32,513
Eh bien, il n'y a rien de tel
comme une exposition limitée.
42
00:03:32,613 --> 00:03:36,811
J'ai la déposition demain et j'ai besoin de toi
pour couvrir cela. Appelez Jake Coburn au service juridique.
43
00:03:36,911 --> 00:03:38,519
Je veux une stratégie avant de partir.
44
00:03:38,619 --> 00:03:41,222
Monsieur, nous vous déconseillons de répondre
des questions en ce moment.
45
00:03:41,322 --> 00:03:43,339
Dûment noté.
46
00:03:46,226 --> 00:03:48,078
Emilie ?
47
00:03:58,771 --> 00:04:00,657
Emilie !
48
00:04:12,785 --> 00:04:15,656
Où diable est-elle ? Emilie !
49
00:04:15,756 --> 00:04:18,108
Je vais t'apporter un dîner.
50
00:04:18,458 --> 00:04:20,810
Je vais appeler comme d'habitude.
51
00:05:00,233 --> 00:05:03,971
N'entrez nulle part dans cette maison.
Ne touchez à rien.
52
00:05:04,071 --> 00:05:07,207
Obtenez la sécurité ici tout de suite.
53
00:05:07,307 --> 00:05:09,125
Oui Monsieur.
54
00:05:11,177 --> 00:05:13,947
Il n'y avait donc plus de contact
après avoir quitté le parc ?
55
00:05:14,047 --> 00:05:17,418
Je pensais que c'était juste un autre appel
pour attirer l'attention. C'est tout.
56
00:05:17,518 --> 00:05:19,320
Ouais, ça pourrait l'être.
57
00:05:19,420 --> 00:05:23,457
Jane est la conseillère que nous avons retenue.
Organisation privée. Enlèvement et sauvetage.
58
00:05:23,757 --> 00:05:27,244
Je devrais vous conseiller, monsieur,
d'impliquer le FBI.
59
00:05:27,594 --> 00:05:29,780
Je vous ai employé pour ne pas avoir à le faire.
60
00:05:32,398 --> 00:05:34,902
En ce moment, ta copine
est seul et a peur
61
00:05:35,002 --> 00:05:36,870
et prier pour que quelqu'un
lui sauvera la vie.
62
00:05:36,970 --> 00:05:40,257
Dans 11 heures, Emily pourrait être rentrée ou morte.
63
00:05:40,357 --> 00:05:43,910
Si ça doit marcher, tu vas
je dois me faire confiance. Vous comprenez?
64
00:05:44,343 --> 00:05:46,046
Alors quelles sont les prochaines étapes ?
65
00:05:46,146 --> 00:05:48,832
L'équipe technique travaille
sur votre téléphone pour retrouver l'expéditeur.
66
00:05:48,932 --> 00:05:51,352
Quand ces gens tendent la main à nouveau
et nous savons ce qu'ils veulent,
67
00:05:51,452 --> 00:05:54,822
Jane aidera à colorer qui ils sont.
Ils ont besoin de notre ouverture.
68
00:05:54,922 --> 00:05:58,225
Tous les mots de passe confidentiels,
tout devra être transparent.
69
00:05:58,325 --> 00:06:01,995
Dis-moi, sont-ils susceptibles
lui faire du mal, lui faire du mal ?
70
00:06:02,095 --> 00:06:03,036
Oui.
71
00:06:03,136 --> 00:06:05,666
Tu n'édulcores pas
vos réponses, n'est-ce pas ?
72
00:06:05,766 --> 00:06:08,217
Pourquoi ferais-je ça, bordel ?
73
00:06:31,958 --> 00:06:33,827
Que veulent-ils ?
74
00:06:33,927 --> 00:06:36,630
Deux millions et demi de dollars, sans marque.
75
00:06:36,730 --> 00:06:40,668
Galerie Octavia à 13h00
ou ils l'ont ouverte.
76
00:06:40,768 --> 00:06:42,136
Votre équipe peut-elle se préparer avant 13h ?
77
00:06:42,236 --> 00:06:45,406
Ce sera serré. C'est l'heure du déjeuner.
Il y a beaucoup de sorties.
78
00:06:45,506 --> 00:06:49,476
Nous pouvons nous attendre à une circulation piétonnière intense.
Des tireurs d'élite couvriront l'extérieur.
79
00:06:49,576 --> 00:06:52,313
Des tireurs d’élite ? Nous n'avons pas besoin de tireurs d'élite.
J'ai l'argent.
80
00:06:52,413 --> 00:06:55,506
Faisons cela civilement et tranquillement.
81
00:07:09,261 --> 00:07:11,472
Je suis juste derrière toi.
82
00:07:19,872 --> 00:07:22,108
Vous le suivez ?
83
00:07:22,208 --> 00:07:24,885
Ouais, j'ai des yeux sur lui.
84
00:07:27,213 --> 00:07:31,338
Ne vous retournez pas.
Ne reconnaissez pas que vous pouvez m'entendre.
85
00:07:34,020 --> 00:07:37,198
Attendez qu'ils s'approchent de vous,
M. Denning.
86
00:07:41,361 --> 00:07:44,972
Vous l'avez ?
Il est hors de mon champ de vision, Jane.
87
00:07:45,731 --> 00:07:47,575
Détendez-vous.
88
00:07:56,776 --> 00:08:01,022
Je sais que c'est dur,
mais j'ai besoin que tu restes calme comme la glace.
89
00:08:05,384 --> 00:08:09,055
- Approche sur votre droite.
- Elle te rappelle quelqu'un que tu connais ?
90
00:08:09,155 --> 00:08:10,824
Ouais.
91
00:08:10,924 --> 00:08:13,968
Comme la plupart des femmes, elle coûte cher.
92
00:08:15,027 --> 00:08:19,433
- Tu veux parler d'un marché ?
- Lâchez le sac. Il suffit de déposer le sac.
93
00:08:19,533 --> 00:08:21,934
Allons dans un endroit calme.
94
00:08:22,234 --> 00:08:23,942
D'accord.
95
00:08:25,872 --> 00:08:29,243
Ne le suivez pas.
M. Denning, vous devez me faire confiance.
96
00:08:29,343 --> 00:08:31,552
M'entendez-vous ?
97
00:08:32,962 --> 00:08:35,015
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Pourquoi s'arrête-t-il ? Jeanne ?
98
00:08:35,115 --> 00:08:37,096
- Je ne sais pas.
- Il est hors scénario.
99
00:08:37,196 --> 00:08:40,572
Arrêtez, M. Denning. Tu mets ta vie
en danger. Cela pourrait faire partie de leur plan.
100
00:08:40,672 --> 00:08:43,223
Lâchez l'argent.
Donnez-le-lui, puis nous partirons.
101
00:08:43,323 --> 00:08:45,500
Juste une chose.
102
00:08:49,095 --> 00:08:51,832
Tu vois ce qui se passe
quand tu baises avec moi ?
103
00:08:51,932 --> 00:08:53,367
- Où est Emilie ?
- OMS?
104
00:08:53,467 --> 00:08:55,970
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas ce que tu dis !
105
00:08:56,370 --> 00:08:59,432
Tu lui as fait du mal ? Où est Emilie ?
106
00:09:01,874 --> 00:09:05,686
Jeanne ? Qu'est-ce qui vient de se passer ?
107
00:09:09,181 --> 00:09:12,018
Il vient de l'attaquer.
Sortez-le d'ici maintenant.
108
00:09:12,118 --> 00:09:14,595
Faites-le sortir.
109
00:09:42,848 --> 00:09:44,659
Ouais.
110
00:09:45,651 --> 00:09:47,588
Oh, allez. Ne deviens pas ce type.
111
00:09:47,688 --> 00:09:51,091
Vous venez de gagner une réclamation successorale où
le mari de la veuve n'avait pas de testament.
112
00:09:51,191 --> 00:09:54,152
Il est temps de faire la fête. Appelle ta femme.
113
00:09:54,252 --> 00:10:00,007
Dites-lui d'amener un ami, en fait...
peut-être un gros volume, une sorte d'atout.
114
00:10:03,269 --> 00:10:06,539
D'accord. Vous savez quoi?
Je vais juste éliminer ta femme moi-même.
115
00:10:06,639 --> 00:10:08,615
Depuis quand t'intéresses-tu aux femmes ?
116
00:10:08,975 --> 00:10:12,379
Ben Cahill, c'était une blague ? C'était amusant.
117
00:10:12,479 --> 00:10:15,783
- Onze de suite. Bravo.
- Des appels ?
118
00:10:15,883 --> 00:10:18,599
Hatty, tu vas devoir excuser Ben.
C'est ainsi qu'il montre sa joie.
119
00:10:18,699 --> 00:10:22,019
Droite. Quelques personnes de
le cas de la construction de Lake Avenue,
120
00:10:22,119 --> 00:10:25,092
ce Chinois de Shai Fen
Associés et votre femme.
121
00:10:25,192 --> 00:10:28,862
D'accord. Pouvez-vous demander aux parajuristes
pourquoi ces dossiers Flynn V. Benson
122
00:10:28,962 --> 00:10:31,338
- Vous n'êtes pas encore venu, s'il vous plaît ?
- Ouais.
123
00:10:32,732 --> 00:10:35,436
Tu as été une machine
depuis plus d'un an maintenant.
124
00:10:35,836 --> 00:10:39,112
Je sais que toi et Charlotte avez eu
quelques mois dévastateurs, mais...
125
00:10:39,212 --> 00:10:42,550
facturer 100 heures par semaine n'est pas
ça va t'aider à traverser ça.
126
00:10:43,075 --> 00:10:45,545
Ça ne va pas t'aider à devenir partenaire,
127
00:10:45,645 --> 00:10:48,419
et ça ne va pas rendre notre femme heureuse.
128
00:10:48,881 --> 00:10:51,125
Vous devez quitter ce bureau.
129
00:10:53,586 --> 00:10:55,956
Wow, tu n'es pas amusant du tout. D'accord.
130
00:10:56,056 --> 00:10:59,781
Eh bien, je vais prendre ça. Merci.
131
00:11:32,057 --> 00:11:35,928
- Tu essaies de me faire peur ?
- Eh bien, tu as l'air tellement concentré là-bas.
132
00:11:36,028 --> 00:11:39,432
- Tu as une bonne nouvelle ?
- Une autre victoire.
133
00:11:40,232 --> 00:11:43,369
Alors j'espérais que nous pourrions peut-être célébrer.
134
00:11:43,469 --> 00:11:45,813
Je ne peux pas. J'ai pris un autre quart de travail.
135
00:11:46,906 --> 00:11:49,076
Très bien, eh bien...
136
00:11:49,176 --> 00:11:51,752
Je suppose que je te verrai dans 36 heures.
137
00:11:53,179 --> 00:11:57,017
- Vous savez que nous manquons de personnel.
- Non, non, non, non. Je comprends. Je comprends.
138
00:11:57,117 --> 00:12:00,060
Il y a une tarte au poulet
au four si vous avez faim.
139
00:12:01,787 --> 00:12:04,699
Je déteste me réveiller sans toi, Charlie.
140
00:12:07,893 --> 00:12:09,330
Eh bien...
141
00:12:12,264 --> 00:12:14,641
Tu veux aller à un rendez-vous ?
142
00:12:15,067 --> 00:12:16,936
Ouais.
143
00:12:17,036 --> 00:12:18,838
Quand?
144
00:12:18,938 --> 00:12:20,448
Quand j'aurai fini.
145
00:12:21,941 --> 00:12:23,818
Accord.
146
00:12:26,812 --> 00:12:30,324
- Vous avez l'air bien.
- Merci.
147
00:13:17,496 --> 00:13:19,940
Emily Hynes?
148
00:13:31,644 --> 00:13:35,048
- Vous n'avez pas accepté, n'est-ce pas ?
- Elle avait ses problèmes, mais ce n'est pas comme si...
149
00:13:35,148 --> 00:13:39,186
Des problèmes ? Ouais. Tu lui as brisé le cœur.
Elle a menacé de se suicider. Ce n'est pas normal.
150
00:13:39,486 --> 00:13:42,530
Je me souviens de conneries assez manipulatrices.
151
00:13:43,522 --> 00:13:46,321
En fait, je suis impressionné par quelqu'un
votre âge sait comment utiliser les médias sociaux.
152
00:13:46,593 --> 00:13:48,161
- Oh vraiment?
- Ouais.
153
00:13:48,261 --> 00:13:49,596
Est-ce vrai ?
154
00:13:49,696 --> 00:13:52,332
- Vous avez accepté la demande d'ami, n'est-ce pas ?
- Et si je le faisais ?
155
00:13:52,432 --> 00:13:54,267
- Votre femme a 12 ans !
- Ouais.
156
00:13:54,367 --> 00:13:57,570
Elle est bien plus attirante que toi.
Elle est bien plus intelligente que toi.
157
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
- Franchement, tu ne la mérites pas.
- Ouais, eh bien...
158
00:14:00,773 --> 00:14:04,377
- Ne brise pas la seule bonne chose de ta vie.
- Je ne casse rien.
159
00:14:04,477 --> 00:14:08,548
Charlie et moi allons bien, d'accord ?
J'aime ma femme.
160
00:14:08,648 --> 00:14:10,350
Nous avons eu une année difficile, mais vous savez quoi ?
161
00:14:10,450 --> 00:14:13,500
Je ne vais pas tout gâcher à cause de certains
putain de demande d'ami stupide.
162
00:14:13,600 --> 00:14:16,799
Continuez simplement à parler à votre ex. Continue à parler
à Émilie. Je pense que c'est une bonne idée.
163
00:14:16,899 --> 00:14:21,894
Tu vas passer tes 4h du matin ivre,
manger des burritos au-dessus de l'évier.
164
00:14:23,128 --> 00:14:25,472
J'adore les burritos.
165
00:14:26,031 --> 00:14:28,775
- Ouais, je les aime bien aussi.
- Ouais.
166
00:14:46,619 --> 00:14:48,863
Dieu, vraiment ?
167
00:14:49,355 --> 00:14:51,632
Beaucoup de paranoïa ?
168
00:14:52,992 --> 00:14:55,562
Tu as trois minutes
et 32 secondes de retard, mon pote.
169
00:14:55,662 --> 00:14:59,018
Oh ouais? Eh bien, vous avez l'air élégant.
170
00:15:08,407 --> 00:15:11,812
- La créance successorale a été encaissée ?
- Ouais.
171
00:15:11,912 --> 00:15:15,015
Donc je prends l'info
J'ai mis le dossier de Mme Takiff, ça a marché ?
172
00:15:15,115 --> 00:15:18,618
Mme Takiff aurait tout perdu
si nous ne l'avions pas aidée.
173
00:15:18,718 --> 00:15:22,923
Je commence déjà à réparer
ce nouveau dossier Benson contre Flynn.
174
00:15:23,023 --> 00:15:26,826
Je pensais qu'un de ces jours,
vous pouvez réellement gagner une affaire sans tricher.
175
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Ce n'est pas de la triche...
176
00:15:29,228 --> 00:15:31,638
pas si le gentil gagne.
177
00:15:32,532 --> 00:15:34,976
Donc tu es le bon gars.
178
00:16:18,844 --> 00:16:21,414
- Emilie ! Comment allez-vous?
- Salut. Je suis génial. Comment vas-tu?
179
00:16:21,514 --> 00:16:25,017
- Content de te voir.
- Content de te voir.
180
00:16:25,117 --> 00:16:27,001
- C'est 10 ans ?
- Je pense que oui.
181
00:16:27,101 --> 00:16:29,923
- Ça fait 10 ans ? Oh mon Dieu! Ouais.
- Tu peux le croire ?
182
00:16:30,023 --> 00:16:32,559
Vous n'êtes pas avocat.
183
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
- C'est si difficile à croire ? Vraiment?
- Oui, oui, c'est si difficile à croire.
184
00:16:35,929 --> 00:16:39,632
Le champion incontesté du bière-pong, vraiment,
continue à faire de grandes choses.
185
00:16:39,732 --> 00:16:43,036
Eh bien, rien ne crie au succès
comme un prêt étudiant que je ne peux pas rembourser.
186
00:16:43,136 --> 00:16:46,992
Allez, Ben. Tu savais ce que tu voulais,
et tu y es allé. Je pense que c'est génial.
187
00:16:47,092 --> 00:16:48,575
Ouais.
188
00:16:48,675 --> 00:16:51,077
L'ambition a toujours été une
des choses les plus sexy chez toi.
189
00:16:51,177 --> 00:16:53,853
- Oh vraiment?
- Ouais.
190
00:16:56,015 --> 00:17:00,787
- Et toi alors ? Comment vas-tu?
- Je vais bien, ouais.
191
00:17:00,887 --> 00:17:04,157
Ouais? On dirait que tu as été
passer un bon vieux temps,
192
00:17:04,257 --> 00:17:07,227
à en juger par tes photos à moitié nues
que j'ai vu en ligne.
193
00:17:07,327 --> 00:17:12,065
Oh, tu as été... Vraiment ?
Vous m'avez harcelé sur Internet, Ben ?
194
00:17:12,165 --> 00:17:14,833
Je n'étais pas du cyberharcèlement... j'étais juste...
195
00:17:14,933 --> 00:17:17,570
- Intrigué. J'étais intrigué.
- Oh, intrigué, d'accord.
196
00:17:17,670 --> 00:17:21,475
- J'étais curieux. C'est tout.
- D'accord.
197
00:17:22,124 --> 00:17:24,935
Alors, comment ça se passe d'être marié ?
198
00:17:26,278 --> 00:17:27,814
C'est compliqué.
199
00:17:27,914 --> 00:17:31,051
"Je le fais. Vous le faites."
Cela me semble assez explicite.
200
00:17:31,151 --> 00:17:34,586
Eh bien, c'est la partie la plus facile.
Et puis il y a...
201
00:17:34,686 --> 00:17:37,097
C'est juste compliqué.
202
00:17:38,457 --> 00:17:42,629
Eh bien, je sors avec un mec
qui ne me convient absolument pas,
203
00:17:42,729 --> 00:17:45,827
et il veut devenir sérieux, et moi non.
204
00:17:46,932 --> 00:17:50,077
Et je suis venu ici ce soir pour te voir...
205
00:17:53,672 --> 00:17:57,576
- Mais tu portes une alliance.
- Ouais.
206
00:17:57,676 --> 00:18:00,832
Et... tu es heureux ?
207
00:18:06,285 --> 00:18:08,020
Droite?
208
00:18:08,320 --> 00:18:10,531
Pourquoi demandez-vous?
209
00:18:12,524 --> 00:18:14,768
Je devrais courir.
210
00:18:15,327 --> 00:18:18,698
- Non, non, non. Attendez.
- Non, je vraiment... S'il te plait, c'est une mauvaise idée.
211
00:18:18,798 --> 00:18:22,001
Je ne veux pas exagérer. je ne veux pas
pour dire quelque chose que je vais regretter.
212
00:18:22,101 --> 00:18:24,470
Je ne sais même pas ce que j'étais
je pensais que cela arriverait ce soir.
213
00:18:24,570 --> 00:18:29,442
- Je me sens vraiment stupide. Je viens de...
- Il ne se passera rien. Nous sommes juste...
214
00:18:29,842 --> 00:18:32,719
nous allons juste nous asseoir et parler. C'est tout.
215
00:18:33,645 --> 00:18:35,956
Je ne pense pas, Ben.
216
00:18:40,485 --> 00:18:43,300
Hé, que se passe-t-il ?
217
00:18:45,190 --> 00:18:46,960
C'est un désastre.
218
00:18:47,060 --> 00:18:50,407
J'ai l'impression d'être un tel cliché.
Je sors avec mon patron.
219
00:18:50,507 --> 00:18:54,367
Techniquement, il est le patron de tout le monde.
Il est le PDG de Pierson.
220
00:18:54,467 --> 00:18:56,768
Tu sors avec Arthur Denning ?
221
00:18:56,868 --> 00:18:58,204
- Ouais.
- Putain de merde !
222
00:18:58,304 --> 00:19:00,840
J'étais son responsable des ventes.
Je ne suis pas un chercheur d'or, tu sais.
223
00:19:00,940 --> 00:19:03,409
Arthur peut être vraiment charmant
quand il veut l'être.
224
00:19:03,509 --> 00:19:07,346
Eh bien, si ton cœur n'y est pas,
pourquoi ne le quittes-tu pas ?
225
00:19:07,446 --> 00:19:09,716
Il ne me laissera pas.
226
00:19:09,816 --> 00:19:12,785
- Comment ça, il ne te laisse pas ?
- Je veux dire, il ne me laissera pas.
227
00:19:12,885 --> 00:19:16,488
Ça a commencé avec des menaces, tu sais,
ce qui implique que je perdrais mon emploi.
228
00:19:16,588 --> 00:19:18,499
Est-ce qu'il te fait du mal ?
229
00:19:20,259 --> 00:19:24,931
J'étais sur son ordinateur portable et j'ai trouvé des données sur
les essais cliniques qui ont mal tourné l'été dernier.
230
00:19:25,031 --> 00:19:27,341
De Viprexaline.
231
00:19:27,966 --> 00:19:30,070
268 personnes sont mortes.
232
00:19:30,170 --> 00:19:34,741
Vous savez de quoi Arthur s'inquiétait ?
Comment les décès affecteraient ses finances.
233
00:19:34,841 --> 00:19:37,384
Est-ce qu'il a dit ça dans les emails ?
234
00:19:38,994 --> 00:19:43,824
Essayez de vous rappeler s'il s'est réellement adressé à
les décès dus à Viprexalin dans ces e-mails.
235
00:19:44,683 --> 00:19:47,053
Je ne suis pas sûr. Je veux dire, peut-être.
236
00:19:47,153 --> 00:19:51,824
- Où sont ces données ? L'avez-vous toujours ?
- Arthur saurait que ça vient de moi.
237
00:19:51,924 --> 00:19:55,328
Eh bien, nous pouvons le faire ressembler
comme si ça venait de quelqu'un d'autre.
238
00:19:55,428 --> 00:20:01,033
- Oh, vraiment... comment ?
- Je peux t'aider, d'accord ?
239
00:20:01,533 --> 00:20:04,111
Maintenant, tu veux mon aide ou pas ?
240
00:20:06,305 --> 00:20:08,882
Ça te dérangerait de prendre ça pour moi ?
241
00:20:11,877 --> 00:20:13,820
Merci.
242
00:20:16,715 --> 00:20:19,485
Hé. Je pensais t'avoir entendu.
243
00:20:19,585 --> 00:20:22,322
Je ne me souviens pas si j'ai pris
votre Pinot Noir ou Grigio de votre part.
244
00:20:22,422 --> 00:20:25,666
C'est bon. Je fais une désintoxication.
245
00:20:27,192 --> 00:20:30,270
- Salut.
- Bonjour, grand gars.
246
00:20:30,462 --> 00:20:33,600
Oh, je suis juste là...
nous sommes juste amis, d'accord ?
247
00:20:33,700 --> 00:20:36,868
Je suis juste ici pour affaires, tu sais.
248
00:20:36,968 --> 00:20:38,304
D'accord.
249
00:20:38,404 --> 00:20:40,214
- Amusez-vous bien, Hanna.
- Merci.
250
00:20:43,442 --> 00:20:46,486
- Hanna ?
- Ouais.
251
00:20:47,679 --> 00:20:50,416
La plupart des nuits que je passe dans un appartement
qu'Arthur m'a acheté,
252
00:20:50,516 --> 00:20:52,318
mais ici, je peux échapper à tout ça.
253
00:20:52,418 --> 00:20:55,388
Ici, je peux être une fille ordinaire
nommée Hanna Harlow,
254
00:20:55,488 --> 00:21:01,368
qui lit des magazines trash et regarde
télé-réalité et existe en sweats.
255
00:21:02,261 --> 00:21:05,305
Est-ce que ton petit ami sait
que tu es propriétaire de cet endroit ?
256
00:21:05,564 --> 00:21:09,566
- Je ne suis là que lorsqu'il est hors de la ville.
- Non, je ne peux pas rester.
257
00:21:10,452 --> 00:21:12,729
C'est juste un verre.
258
00:21:27,052 --> 00:21:28,896
D'accord.
259
00:21:30,055 --> 00:21:34,427
Voyons. Escrows, virements bancaires.
260
00:21:35,627 --> 00:21:37,864
Regardez ça.
261
00:21:38,164 --> 00:21:42,734
Il y en a des centaines de millions
caché dans des comptes bancaires offshore ici.
262
00:21:42,834 --> 00:21:45,579
Ce sont des récompenses documentées...
263
00:21:46,872 --> 00:21:51,544
qui nécessitait une identification par empreinte digitale.
Denning a validé tout cela personnellement.
264
00:21:51,644 --> 00:21:53,546
Arthur a apporté des modifications
aux résultats du laboratoire interne,
265
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
parce qu'il connaissait la FDA
ne les approuverait pas.
266
00:21:55,748 --> 00:21:59,157
Vous avez définitivement les bases
pour un gigantesque procès civil ici,
267
00:21:59,257 --> 00:22:01,587
mais je ne peux pas...
268
00:22:01,687 --> 00:22:03,855
Je ne peux pas utiliser ça.
269
00:22:03,955 --> 00:22:09,012
Pourquoi pas? Tu as dit que nous pourrions y arriver
on dirait que ça vient de quelqu'un d'autre.
270
00:22:09,328 --> 00:22:12,106
Ce qui vient ensuite est notre secret.
271
00:22:14,533 --> 00:22:17,377
Denning découvre que vous avez divulgué ça...
272
00:22:18,136 --> 00:22:20,414
vous serez exposé.
273
00:22:23,909 --> 00:22:26,353
Exposez ce que vous voulez.
274
00:23:12,357 --> 00:23:14,434
Décompressez-moi.
275
00:23:40,251 --> 00:23:42,896
Je n'ai pas dit que tu pouvais toucher.
276
00:23:46,792 --> 00:23:49,069
Oh mon Dieu.
277
00:24:09,014 --> 00:24:11,024
Venez ici.
278
00:24:11,416 --> 00:24:14,754
Oh mon Dieu. Non.
279
00:24:14,854 --> 00:24:17,130
Qu'est-ce que tu attends ?
280
00:24:19,391 --> 00:24:21,868
Tu ne veux pas me baiser ?
281
00:24:23,562 --> 00:24:26,039
Putain de merde. Je ne peux pas...
282
00:24:36,107 --> 00:24:38,318
Je ne peux pas le faire.
283
00:24:41,313 --> 00:24:43,590
Je ne peux pas le faire.
284
00:24:54,225 --> 00:24:56,070
Ben.
285
00:24:58,363 --> 00:25:00,766
Prenez l'escalier de secours.
286
00:25:00,866 --> 00:25:04,144
Ne laissez pas mon voisin vous arrêter.
Elle va te parler à mort.
287
00:25:08,206 --> 00:25:11,049
Ou vous pouvez terminer ce que vous avez commencé.
288
00:25:15,680 --> 00:25:17,924
Je ne peux pas.
289
00:26:28,887 --> 00:26:31,131
Amusez-vous?
290
00:26:34,092 --> 00:26:36,603
Tu sens la vodka.
291
00:26:37,862 --> 00:26:41,107
Doug a ouvert une de ses bouteilles de bureau.
292
00:26:42,834 --> 00:26:47,205
Nous avons fini par travailler tard et avons mangé du thaï.
293
00:26:47,305 --> 00:26:49,141
- Ouais?
- Ouais.
294
00:26:49,241 --> 00:26:53,446
- Qu'est-ce que tu avais ?
- Oh, des nouilles, des nouilles épicées.
295
00:26:53,546 --> 00:26:56,422
Ils n'étaient pas... ils n'étaient pas géniaux.
296
00:27:01,986 --> 00:27:06,832
Quoi qu'il en soit, je pense que je vais
va te doucher. Je suis fatigué.
297
00:27:09,027 --> 00:27:11,571
Tu es sérieux en ce moment ?
298
00:27:15,467 --> 00:27:18,178
Avez-vous oublié le rendez-vous en amoureux ?
299
00:27:20,305 --> 00:27:22,775
De toute façon, je n'aurais pas été amusant.
300
00:27:22,875 --> 00:27:24,977
J'ai travaillé en double, donc je suis un zombie.
301
00:27:25,077 --> 00:27:28,413
Non, non, non, non. Laisse-moi
rattrapez-vous ce week-end.
302
00:27:28,513 --> 00:27:32,218
- Vous êtes tiré d'affaire.
- Non, putain. Il nous faut une nuit.
303
00:27:32,318 --> 00:27:34,468
Toi et moi.
304
00:27:34,568 --> 00:27:37,708
Nous devons revenir à la normale, d'accord ?
305
00:28:10,054 --> 00:28:13,066
- Je te rejoins à l'étage.
- Merci.
306
00:28:17,862 --> 00:28:19,865
Donnez-nous une minute.
307
00:28:19,965 --> 00:28:23,235
Les informations contre
Arthur Denning que tu m'as donné, est-ce légitime ?
308
00:28:23,335 --> 00:28:27,840
Parce que si tu as tort, tu le feras
révision de documents pour le reste de votre carrière.
309
00:28:30,575 --> 00:28:33,079
Bureau d'Abrams, cinq minutes.
Informez-le de ce que vous avez.
310
00:28:33,179 --> 00:28:36,522
Soyez bref. Ne vous trompez pas.
311
00:28:38,883 --> 00:28:42,922
L'associé principal vient de vous menacer.
Vous progressez.
312
00:28:43,022 --> 00:28:45,825
Attends, comme ça tu as des informations
contre Arthur Denning,
313
00:28:45,925 --> 00:28:48,060
comme Arthur Denning ?
314
00:28:48,160 --> 00:28:50,062
On ne baise pas avec un gars comme lui.
315
00:28:50,162 --> 00:28:52,665
Lui et M. Abrams sont en guerre,
alors allez-y doucement.
316
00:28:52,765 --> 00:28:55,041
Je vous renseignerai plus tard.
317
00:28:55,567 --> 00:28:57,908
J'espère que vous avez vos affaires en ordre.
318
00:29:12,016 --> 00:29:15,521
- M. Abrams.
- M. Cahill. Entrez.
319
00:29:17,656 --> 00:29:19,899
Asseyez-vous.
320
00:29:24,125 --> 00:29:26,866
Alors Hill me dit que tu as quelque chose.
321
00:29:26,966 --> 00:29:30,343
Ouais, avec Pierson Pharmaceuticals.
322
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
323
00:29:32,371 --> 00:29:37,104
Nous revenons avec eux, tu sais,
donc c'est comme pisser dans le vent, fils.
324
00:29:37,204 --> 00:29:38,770
Tu sais, je...
325
00:29:39,010 --> 00:29:41,380
Vous avez déjà poursuivi Arthur Denning,
326
00:29:41,480 --> 00:29:44,550
et c'était l'un des seuls cas
que cette entreprise a jamais perdu.
327
00:29:44,650 --> 00:29:49,596
Maintenant, j'ai étudié chaque mot
de chaque requête déposée et...
328
00:29:50,905 --> 00:29:51,993
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
329
00:29:52,093 --> 00:29:55,727
Je ne pense pas que tu as joué
vos cartes étaient parfaites la dernière fois.
330
00:29:56,227 --> 00:29:58,230
Oh, tu ne le fais pas ?
331
00:29:58,330 --> 00:30:03,202
Écoutez, l'équipe de Denning a falsifié des rapports d'experts
cela lui a permis d’échapper à l’approbation de la FDA.
332
00:30:03,302 --> 00:30:06,572
Ils ont sciemment changé l'observation
et les conclusions de ces essais médicamenteux.
333
00:30:06,672 --> 00:30:10,299
- Jetez un oeil à ça. Il y avait...
- Ce sont des faits que je connais.
334
00:30:10,399 --> 00:30:13,813
- Je suis au courant de ce truc. Allez.
- Défauts de santé graves, 268...
335
00:30:13,913 --> 00:30:16,682
Mais tu ne me dis pas
comment tu vas gagner cette fois.
336
00:30:16,782 --> 00:30:18,533
C'est ce que je veux entendre.
337
00:30:18,883 --> 00:30:21,294
Eh bien, j'ai...
338
00:30:23,121 --> 00:30:28,626
Des mémos internes confidentiels qui
sauvegardez tout ce qui se trouve dans ce dossier.
339
00:30:30,729 --> 00:30:33,673
Eh bien, c'est une petite chose intéressante.
340
00:30:34,198 --> 00:30:36,102
Eh bien, continuez à parler. Poursuivre.
341
00:30:36,202 --> 00:30:39,492
Pierson est une entreprise mondiale
avec une infanterie d'avocats,
342
00:30:39,592 --> 00:30:41,670
mais avec ça...
343
00:30:41,770 --> 00:30:44,243
nous pouvons poursuivre Denning
personnellement pour fraude.
344
00:30:44,343 --> 00:30:46,879
Maintenant, avez-vous réfléchi à tout cela ?
345
00:30:46,979 --> 00:30:50,582
Si tu veux poursuivre Denning
pour fraude publiquement,
346
00:30:50,682 --> 00:30:54,987
un homme valant environ 8,5 milliards de dollars ?
347
00:30:55,087 --> 00:30:59,290
Et tu vas accuser cet homme
de manipuler les essais de médicaments ?
348
00:30:59,390 --> 00:31:03,468
- Dans un procès, oui.
- Un procès est public, M. Cahill.
349
00:31:05,129 --> 00:31:07,673
Vous avez des enfants ?
350
00:31:09,934 --> 00:31:11,670
Non.
351
00:31:11,770 --> 00:31:16,809
- Où es-tu allé à la faculté de droit ?
-Vandy. Premier cycle au Tennessee.
352
00:31:17,109 --> 00:31:19,934
C'est bien. Alors combien tu vaux ?
353
00:31:20,611 --> 00:31:22,614
- Combien je vaux ?
- Ouais.
354
00:31:22,714 --> 00:31:24,950
Votre vie, combien vaut votre vie ?
355
00:31:25,050 --> 00:31:28,987
Pourquoi ne note-tu pas simplement
le montant en dollars ici ?
356
00:31:29,087 --> 00:31:32,693
- Avez-vous une idée ?
- Ce n'est pas grand-chose, mais...
357
00:31:34,359 --> 00:31:38,264
Vous voyez le stylo ?
C'est un Valenti, l'un des premiers.
358
00:31:38,364 --> 00:31:41,716
Cette chose coûte environ 68 000 $.
359
00:31:41,816 --> 00:31:44,302
68 000 dollars ?
360
00:31:44,402 --> 00:31:46,172
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
361
00:31:46,272 --> 00:31:49,693
Alors comment vais-je savoir
ta valeur à moins que tu me le dises ?
362
00:31:52,777 --> 00:31:55,113
Je vaux bien cette affaire.
363
00:31:55,213 --> 00:31:58,424
Vous savez pourquoi ça vaut 68 000 $ ?
364
00:31:59,017 --> 00:32:03,322
Parce qu'il a une réputation.
Il a une marque. Il a une identité.
365
00:32:03,422 --> 00:32:08,160
Nous avons un cas comme celui-ci,
un litige à ce niveau,
366
00:32:08,260 --> 00:32:11,137
J'ai besoin d'avocats qui tuent.
367
00:32:11,562 --> 00:32:17,711
Des avocats réputés marchent
dans une salle d'audience et intimider.
368
00:32:18,569 --> 00:32:22,116
je ne te vois pas
sur cette photo, M. Cahill.
369
00:32:24,142 --> 00:32:26,463
M. Abrams...
370
00:32:26,563 --> 00:32:30,816
Je me bats pour gagner. Certains de vos
d'autres associés principaux comme Hill,
371
00:32:30,916 --> 00:32:34,186
ils sont un peu mous,
ils travaillent dans des limites.
372
00:32:34,786 --> 00:32:38,489
Tu as besoin de quelqu'un
qui n'a pas peur des mauvaises choses...
373
00:32:38,589 --> 00:32:40,266
pour les bonnes raisons.
374
00:32:41,726 --> 00:32:43,770
C'est toi ?
375
00:32:45,330 --> 00:32:47,172
Vous prenez tout. Vous le donnez à Hill.
376
00:32:47,272 --> 00:32:52,105
Laissez-le le regarder, et je pense
vous pourriez diriger une équipe d’assistance.
377
00:32:56,107 --> 00:32:58,584
Chef de l’équipe d’assistance ?
378
00:33:02,213 --> 00:33:04,290
Oui Monsieur.
379
00:33:10,521 --> 00:33:12,825
Vous savez quoi? Non.
380
00:33:12,925 --> 00:33:15,427
Non, c'est juste une invention
conneries de parajuristes.
381
00:33:15,527 --> 00:33:19,654
J'ai passé mon temps à faire des copies.
Je veux Denning.
382
00:33:19,754 --> 00:33:24,342
Je veux être le gestionnaire, et je veux
les foutus frais de générateur pour l'apporter.
383
00:33:26,537 --> 00:33:28,781
Asseyez-vous.
384
00:33:37,381 --> 00:33:39,659
Comprenez ceci.
385
00:33:41,519 --> 00:33:44,451
Vous obtenez un jugement à neuf chiffres,
386
00:33:44,551 --> 00:33:46,915
ou trouver un nouvel emploi.
387
00:33:49,293 --> 00:33:51,797
Fait. Fait.
388
00:33:52,097 --> 00:33:54,207
M. Cahill.
389
00:33:56,968 --> 00:33:59,939
- Profitez du stylo.
- Tu vas me laisser garder le stylo ?
390
00:34:00,039 --> 00:34:02,949
Tu ferais mieux d'y aller avant que je change d'avis.
391
00:34:06,644 --> 00:34:08,981
Je veux savoir qui exactement
L'équipe juridique de Denning l'est.
392
00:34:09,081 --> 00:34:11,450
Creusons, découvrons
tout ce que nous pouvons à leur sujet.
393
00:34:11,550 --> 00:34:14,386
Jusqu'où remonte-t-il ? Trois ans ? Cinq peut-être ?
394
00:34:14,486 --> 00:34:17,522
- Ça vaut une décennie.
- Putain.
395
00:34:17,822 --> 00:34:18,924
Copiez ça.
396
00:34:19,024 --> 00:34:22,328
Pourquoi utilisons-nous autant de papier ? Je veux dire,
avons-nous vraiment besoin d'imprimer autant ?
397
00:34:22,428 --> 00:34:24,263
Les copies électroniques peuvent être falsifiées.
398
00:34:24,363 --> 00:34:28,100
Jusqu'à ce que les tribunaux découvrent ces absurdités,
cette entreprise utilise du papier.
399
00:34:28,200 --> 00:34:29,868
Nous déposons Denning dans deux jours.
400
00:34:29,968 --> 00:34:32,438
Cela vaut trois semaines
de recherche à parcourir.
401
00:34:32,538 --> 00:34:36,523
Vous... avez besoin d'une stratégie.
Si je peux faire une suggestion...
402
00:34:36,623 --> 00:34:38,942
Nous allons bien. Merci.
403
00:34:39,042 --> 00:34:42,922
Cela vous dérangerait-il de demander à Hatty d'amener
des menus pour le dîner, s'il vous plaît ?
404
00:34:43,648 --> 00:34:46,325
Vous étiez sur le point de sortir, n'est-ce pas ?
405
00:34:47,518 --> 00:34:49,254
Je vais la chercher pour toi.
406
00:34:49,354 --> 00:34:51,857
D'accord.
Commençons par un peu de catalogage.
407
00:34:52,057 --> 00:34:54,960
Ce sont les relevés bancaires assignés à comparaître.
408
00:34:55,060 --> 00:35:00,165
Croiser ses comptes offshore
avec ses déclarations d'impôts, s'il vous plaît.
409
00:35:00,665 --> 00:35:02,942
Tu as une minute ?
410
00:35:03,201 --> 00:35:06,855
- Ouais, je suis toute ouïe.
- En privé ?
411
00:35:09,073 --> 00:35:11,276
Que se passe-t-il, Doug ?
412
00:35:11,376 --> 00:35:14,845
Donc je faisais des vérifications d'antécédents
sur cette découverte de Denning.
413
00:35:14,945 --> 00:35:17,515
Devinez quel nom j'ai retenu.
414
00:35:17,615 --> 00:35:20,385
Emily Hynes. Ouais.
415
00:35:20,485 --> 00:35:23,856
Cela ne m'a pris que deux jours
et un compte lexisnexis pour trouver ça.
416
00:35:23,956 --> 00:35:28,000
Ouais, eh bien, Arthur Denning
beaucoup de gens travaillent pour lui.
417
00:35:28,426 --> 00:35:30,296
Ouais.
418
00:35:30,696 --> 00:35:33,832
Alors ton ex-petite amie louche
apparaît juste à l'improviste,
419
00:35:33,932 --> 00:35:37,843
à peu près au même moment où tu trouves
des preuves sur son petit ami milliardaire ?
420
00:35:41,039 --> 00:35:43,809
- C'est ce que je pense ?
- Qu'est-ce que tu me demandes ?
421
00:35:43,909 --> 00:35:46,378
- Avez-vous obtenu cette preuve d'Emily ?
- Emily n'a rien à voir avec ça.
422
00:35:46,478 --> 00:35:47,713
- Alors où as-tu trouvé ça ?
- Pourquoi?
423
00:35:47,813 --> 00:35:50,823
Parce que je pense qu'elle t'en a donné à manger
pour quelque raison que ce soit.
424
00:35:50,948 --> 00:35:54,227
Non, non, Doug.
425
00:35:56,687 --> 00:35:59,469
Fruit de l'arbre venimeux.
Tu m'as appris ça.
426
00:36:00,992 --> 00:36:04,296
Ok, nous sommes sous obligation
ordonnance de divulgation de l’origine des preuves.
427
00:36:04,396 --> 00:36:08,208
OK, dans une affaire aussi importante,
toutes les preuves doivent être obtenues légalement.
428
00:36:09,834 --> 00:36:12,371
Écoute, si j'ai repéré cette piste,
d’autres le feront aussi.
429
00:36:12,471 --> 00:36:15,707
Okay, tu dois mettre de l'ordre dans tes affaires.
Écoute-moi. Écoutez-moi.
430
00:36:15,807 --> 00:36:17,109
Toute l’affaire repose là-dessus.
431
00:36:17,209 --> 00:36:20,953
Nous avons un cas ici,
et nous allons le gagner.
432
00:36:21,712 --> 00:36:23,649
Ouais, eh bien, tu joues avec le feu.
433
00:36:23,749 --> 00:36:26,032
Je ne sais pas ce qui se passe
entre vous deux, mais tu dois arrêter ça.
434
00:36:26,132 --> 00:36:29,562
- Tu dois la faire quitter la ville.
- D'accord, Doug. Ce sera tout. Merci.
435
00:36:48,038 --> 00:36:51,250
Bonjour. Vous habitez ici ?
436
00:36:51,976 --> 00:36:53,853
Non.
437
00:36:55,413 --> 00:36:57,256
Pourquoi ?
438
00:37:01,652 --> 00:37:03,929
La connaissez-vous ?
439
00:37:05,223 --> 00:37:07,033
Non.
440
00:37:10,394 --> 00:37:14,144
Tu m'as menti deux fois. Jetez un autre coup d'oeil.
441
00:37:17,368 --> 00:37:19,438
Es-tu flic ?
442
00:37:19,538 --> 00:37:22,548
La connaissez-vous ou l'homme avec qui elle sort ?
443
00:37:23,207 --> 00:37:25,684
Putain, qui es-tu ?
444
00:37:27,211 --> 00:37:29,622
Vous ne l'avez jamais vue auparavant ?
445
00:37:31,015 --> 00:37:32,818
Non.
446
00:37:33,118 --> 00:37:36,038
Mais je t'ai vu ramper partout
ici la nuit et si ça se reproduit,
447
00:37:36,138 --> 00:37:38,897
J'appelle les vrais flics.
448
00:37:43,394 --> 00:37:45,738
Passe une bonne nuit.
449
00:37:53,804 --> 00:37:56,241
- Et voilà.
- Une bouteille de Gaïa ?
450
00:37:56,341 --> 00:37:59,979
C'est exact. 350 dollars la bouteille.
451
00:38:00,279 --> 00:38:03,481
Ça m'a fait mal, quand tu as pris
cette blessure par balle à la poitrine ?
452
00:38:03,581 --> 00:38:05,891
Oh mon Dieu.
453
00:38:23,501 --> 00:38:27,372
Écoute, allons... Pas de cuisine ce soir, d'accord ?
454
00:38:27,472 --> 00:38:30,950
Sortons et célébrons
correctement, toi et moi.
455
00:38:34,245 --> 00:38:38,324
- Puis-je changer ?
- Nan. Je pense que tu devrais porter ça.
456
00:38:38,749 --> 00:38:40,826
Se déplacer.
457
00:39:11,749 --> 00:39:14,319
Ce n’est pas comme ça que je m’en souviens !
458
00:39:14,819 --> 00:39:18,190
- Tu veux aller ailleurs ?
- Je peux à peine entendre ce que tu dis.
459
00:39:18,290 --> 00:39:21,367
D'accord, je vais aller chercher quelques verres.
Je reviens tout de suite.
460
00:39:32,303 --> 00:39:35,105
Deux sodas à la vodka, s'il vous plaît. Merci.
461
00:39:35,205 --> 00:39:37,050
Bonjour.
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,284
Je vous connais?
463
00:39:45,384 --> 00:39:48,894
Ne pose pas de question
vous connaissez déjà la réponse.
464
00:39:49,787 --> 00:39:51,631
D'accord.
465
00:39:55,092 --> 00:39:57,062
Passez une bonne nuit.
466
00:39:57,162 --> 00:39:59,296
Vous vous êtes fait un ennemi dont vous ne voulez pas.
467
00:39:59,396 --> 00:40:01,540
Est-ce vrai ?
468
00:40:03,834 --> 00:40:08,147
Pourquoi ne dis-tu pas ça à Arthur Denning
c'est de vraies conneries d'amateur.
469
00:40:11,475 --> 00:40:12,911
Que veux-tu?
470
00:40:13,011 --> 00:40:16,188
- Pour que vous abandonniez cette affaire.
- Je n'abandonnerai pas cette affaire.
471
00:40:17,681 --> 00:40:21,728
Tu te récuseras
et démissionnez de votre entreprise.
472
00:40:23,354 --> 00:40:24,843
Et si je ne le fais pas ?
473
00:40:24,943 --> 00:40:28,934
Ta femme ne regardera jamais
c'est à nouveau heureux.
474
00:40:29,710 --> 00:40:31,920
Amusez-vous.
475
00:40:40,971 --> 00:40:42,782
Hé.
476
00:40:45,509 --> 00:40:48,319
- Désolé, ça a pris si longtemps.
- C'est bon. Je me suis fait un ami.
477
00:40:48,419 --> 00:40:50,214
Ouais?
478
00:40:50,314 --> 00:40:55,487
Benjamin Cahill. Cela fait combien de temps ?
Dix ans, je pense.
479
00:40:55,587 --> 00:40:57,379
Salut.
480
00:40:58,088 --> 00:41:00,091
J'étais juste en train de me mettre à l'aise avec ta femme.
481
00:41:00,191 --> 00:41:04,095
Oui, elle a dit qu'elle m'avait reconnu
à partir de votre photo de profil.
482
00:41:04,195 --> 00:41:07,262
- N'est-ce pas fou ?
- Ouais, c'est fou.
483
00:41:07,362 --> 00:41:10,335
Emily a dit que vous vous étiez rencontrés
Première année au Tennessee ?
484
00:41:10,435 --> 00:41:12,537
- Ouais.
- En fait, nous sommes sortis ensemble.
485
00:41:12,637 --> 00:41:15,914
Mais je pense que Ben m'a oublié depuis.
486
00:41:17,841 --> 00:41:20,345
- Alors tu es ici tout seul ?
- Non, une soirée entre filles.
487
00:41:20,445 --> 00:41:22,313
Tu sais, boire et danser et...
488
00:41:22,413 --> 00:41:25,717
en parlant de ça,
Je devrais probablement aller les chercher.
489
00:41:25,817 --> 00:41:28,119
D'accord. Eh bien, c'était agréable de te voir.
490
00:41:28,219 --> 00:41:31,923
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Toi aussi. Tu sens si bon.
491
00:41:32,023 --> 00:41:35,861
- Ah, merci. Ben ?
- D'accord.
492
00:41:35,961 --> 00:41:39,398
N'ignore jamais mes appels téléphoniques
ou je lui dirai ce qui s'est passé.
493
00:41:39,498 --> 00:41:42,207
- C'était agréable de te voir, Emily.
- Au revoir.
494
00:41:48,606 --> 00:41:50,975
Je ne savais pas que c'était ton genre.
495
00:41:51,075 --> 00:41:53,319
Ce n'est pas mon genre.
496
00:41:54,144 --> 00:41:57,289
Charlotte... tu es mon type.
497
00:41:58,749 --> 00:42:01,327
Elle porte beaucoup de parfum.
498
00:42:04,655 --> 00:42:08,267
- Tu vas demander à une fille de danser ?
- D'accord. Allez.
499
00:42:28,445 --> 00:42:32,324
- Merci.
- Ouais. Que se passe-t-il?
500
00:42:42,993 --> 00:42:45,604
Pourquoi n'as-tu jamais mentionné Emily ?
501
00:42:48,232 --> 00:42:52,077
Quand on parlait de tes ex-petites amies,
tu ne l'as jamais élevée.
502
00:42:59,476 --> 00:43:04,015
Nous n'en parlons jamais
vraiment n'importe quoi, je veux dire...
503
00:43:04,115 --> 00:43:07,126
- surtout depuis le...
- Le bébé ?
504
00:43:09,587 --> 00:43:10,989
Ouais.
505
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
La nuit où j'ai perdu le bébé,
J'étais assis ici, souviens-toi,
506
00:43:13,858 --> 00:43:16,368
et j'étais recroquevillé en petite boule ?
507
00:43:18,996 --> 00:43:22,033
La douleur était vraiment insupportable cette nuit-là.
508
00:43:22,333 --> 00:43:26,178
Et tu es venu, et tu t'es agenouillé
et tu m'as regardé, et tu as dit...
509
00:43:27,738 --> 00:43:30,282
qu'il fallait être courageux...
510
00:43:32,509 --> 00:43:35,588
et qu'à partir de maintenant, il n'y a plus que nous.
511
00:43:38,282 --> 00:43:40,559
Je n'oublierai jamais ça.
512
00:43:41,018 --> 00:43:45,771
Vous avez fait la promesse que nous
tout irait bien et c'était juste nous.
513
00:43:51,795 --> 00:43:54,932
Ouais, mais nous n'avons jamais parlé
à propos du bébé après ça.
514
00:43:55,032 --> 00:43:57,276
Je sais, Ben.
515
00:43:58,736 --> 00:44:01,380
Nous n’avions pas à le faire jusqu’à présent.
516
00:45:19,016 --> 00:45:20,826
Encore.
517
00:45:28,959 --> 00:45:30,890
- Plus fort!
- C'est quoi ce bordel ?
518
00:45:30,990 --> 00:45:33,064
Cela devient un peu fou.
519
00:45:33,164 --> 00:45:34,866
Je pensais que tu avais dit
vous vous adonnez à la violence.
520
00:45:34,966 --> 00:45:37,977
Vais-je devoir me frapper
ou tu vas le faire, putain ?
521
00:45:48,545 --> 00:45:52,984
Votre annonce disait que vous aimiez ça brutal.
Cela semble tout simplement faux.
522
00:45:53,584 --> 00:45:56,120
Puis-je me les envoyer ?
523
00:45:56,820 --> 00:46:00,424
Non, ce sont pour moi...
524
00:46:00,524 --> 00:46:02,802
pour me souvenir de toi.
525
00:46:08,532 --> 00:46:09,668
Lâche-moi.
526
00:46:09,768 --> 00:46:12,370
Je pensais que tu avais dit
nous commencions tout juste.
527
00:46:12,470 --> 00:46:14,446
Je veux que tu partes.
528
00:46:15,372 --> 00:46:19,984
Maintenant, avant d'appeler les flics
et montre-leur à quel point tu m'as battu.
529
00:46:21,478 --> 00:46:23,822
Vous êtes fou.
530
00:46:39,329 --> 00:46:41,165
Putain.
531
00:46:41,265 --> 00:46:43,442
Rassemblez-le.
532
00:46:50,007 --> 00:46:54,412
Monsieur, voici le Dr Kroeher. je peux comprendre
ce que tu dois traverser.
533
00:46:54,512 --> 00:46:58,449
C'est beaucoup à gérer,
mais je peux vous le dire.
534
00:46:58,549 --> 00:47:02,461
Tu ne survivras pas un autre jour
sans entrer.
535
00:47:02,853 --> 00:47:06,890
Peu importe que ce soit cet hôpital ou pas.
Vous avez besoin de soins médicaux.
536
00:47:06,990 --> 00:47:09,101
Est-ce clair ?
537
00:47:33,650 --> 00:47:36,187
Tu vas rester assis ici toute la nuit, frérot ?
538
00:47:36,287 --> 00:47:39,490
Ouais, mon frère. Tu es assez vieux pour travailler ici ?
539
00:47:39,590 --> 00:47:42,400
Tu es assez vieux pour t'occuper de tes affaires ?
540
00:47:43,477 --> 00:47:45,630
Salut, Antoine.
541
00:47:45,730 --> 00:47:48,533
Que diriez-vous d'un de ces sodas à la crème
pour quoi tu es si célèbre ?
542
00:47:48,633 --> 00:47:51,502
Ne te lève pas. Asseyez-vous.
Je viens ici tout le temps.
543
00:47:52,002 --> 00:47:54,239
- Comment ça va ?
- C'est bon. Comment ça va?
544
00:47:54,339 --> 00:47:56,761
Qu'est-ce que c'est ça?
545
00:47:58,208 --> 00:48:01,001
- Content que tu l'utilises.
- Eh bien, j'essaye.
546
00:48:01,101 --> 00:48:04,173
Ouais. Alors, comment ça va ?
547
00:48:04,273 --> 00:48:08,068
Eh bien... le cabinet a un dossier solide,
pas de question.
548
00:48:08,168 --> 00:48:10,939
Solide. Mais?
549
00:48:11,489 --> 00:48:14,068
Mais les avocats de Denning
550
00:48:14,168 --> 00:48:18,896
j'ai attendu hier soir pour déposer une requête
pour garder ces documents internes à l'écart.
551
00:48:18,996 --> 00:48:21,499
Alors vous avez du travail, n'est-ce pas ?
552
00:48:21,599 --> 00:48:24,469
Non, pas encore.
mais je ne vais pas dormir avant de l'avoir fait.
553
00:48:24,569 --> 00:48:27,091
Eh bien, tu sais,
de toute façon, ce n'est pas une question d'effort.
554
00:48:27,971 --> 00:48:30,374
Il s'agit de Denning.
555
00:48:30,474 --> 00:48:35,120
Vous avez poussé l'ours.
Maintenant, il est agité et prêt à venir.
556
00:48:35,979 --> 00:48:38,583
- Alors, que ferais-tu ?
- Je ne sais pas.
557
00:48:38,683 --> 00:48:42,420
Probablement... t'appeler.
558
00:48:42,520 --> 00:48:48,123
Tu sais, voici quelqu'un comme toi
j'ai vécu tant de choses, une tragédie majeure,
559
00:48:49,109 --> 00:48:51,164
impensable...
560
00:48:51,628 --> 00:48:55,382
mais vous sortez de l'autre côté.
Beaucoup de gens n’y seraient pas parvenus.
561
00:48:55,482 --> 00:49:00,218
Vous l'avez fait. Je le savais pour toi.
Je le savais avant que tu viennes dans mon bureau.
562
00:49:00,538 --> 00:49:03,548
Sinon, je ne t'aurais peut-être pas laissé entrer.
563
00:49:05,375 --> 00:49:07,478
Attendez une seconde. Alors...
564
00:49:07,578 --> 00:49:11,629
Hill m'a donné ce rendez-vous avec vous,
c'était juste une sorte de coup monté ou quoi ?
565
00:49:11,729 --> 00:49:16,019
Installation? Allez. Vous êtes un public
défenseur, ou vous en étiez un.
566
00:49:16,119 --> 00:49:18,757
- Ouais.
- La chose la plus difficile pour un défenseur public
567
00:49:18,857 --> 00:49:22,627
c'est de savoir si oui ou non il ou elle
ça va faire une différence.
568
00:49:22,727 --> 00:49:26,998
- Maintenant, tu l'as fait, à chaque fois.
- J'ai l'impression d'être un peu dépassé.
569
00:49:27,098 --> 00:49:30,201
Non, ce n'est pas le cas. Hé, laisse-moi te dire
le pire vice est le conseil.
570
00:49:30,301 --> 00:49:32,602
Je viens de te le donner.
571
00:49:32,702 --> 00:49:38,176
Fils, écoute-moi. Tu dois perdre
cette distraction dans laquelle tu te trouves maintenant,
572
00:49:38,276 --> 00:49:42,914
qu'est ce qui te tracasse. Ne me le dis pas.
Jetez-le simplement. Vous comprenez?
573
00:49:43,014 --> 00:49:45,627
Nous aurons
pour attaquer cet enfoiré...
574
00:49:46,067 --> 00:49:48,319
lui couper les griffes.
575
00:49:48,419 --> 00:49:52,523
Prends sa tête,
et coupe ce putain de truc.
576
00:49:52,623 --> 00:49:55,158
Nous le mettrons au mur.
577
00:49:55,258 --> 00:49:57,160
Un trophée.
578
00:49:57,260 --> 00:49:59,137
D'accord.
579
00:50:03,433 --> 00:50:05,403
- D'accord. Maintenant, nous parlons.
- D'accord. D'accord.
580
00:50:05,503 --> 00:50:08,706
Appelez-moi à tout moment. Et Antoine....
581
00:50:08,806 --> 00:50:13,485
oublier encore une fois le soda à la crème ?
Vous voyez ça ? Je le savais.
582
00:50:13,585 --> 00:50:16,581
Vous vous débarrassez de tout ce qui vous distrait,
tout ira bien.
583
00:50:16,681 --> 00:50:18,957
Content de te revoir, mon fils.
584
00:50:49,913 --> 00:50:51,557
Hé.
585
00:50:59,856 --> 00:51:02,401
Oh, je ne sais pas quoi...
586
00:51:04,761 --> 00:51:06,574
D'accord.
587
00:51:37,861 --> 00:51:39,671
Quoi?
588
00:51:52,042 --> 00:51:55,080
Attendez. Attendez.
589
00:51:57,347 --> 00:51:59,925
Non, non.
590
00:52:19,136 --> 00:52:21,339
Oh, mon Dieu...
591
00:52:21,439 --> 00:52:23,782
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?
592
00:52:28,111 --> 00:52:31,649
- Jésus-Christ.
- Oh, je suis tellement... je suis désolé.
593
00:52:31,749 --> 00:52:34,970
Désolé. J'allais juste dire quoi de neuf
à Hanna, et prends du vin.
594
00:52:35,070 --> 00:52:38,705
Ouais, elle n'est pas là en ce moment.
Elle est censée revenir plus tard.
595
00:52:39,055 --> 00:52:42,066
- D'accord, cool.
- J'ai laissé mon...
596
00:52:42,425 --> 00:52:45,382
- mon téléphone portable ici hier soir.
- Cool.
597
00:52:45,562 --> 00:52:47,431
Ouais.
598
00:52:47,731 --> 00:52:50,668
J'ai une petite confession à faire.
599
00:52:50,768 --> 00:52:54,646
Je suis marié et elle a
un petit ami qui n'est pas moi.
600
00:52:55,505 --> 00:52:56,949
Alors...
601
00:52:58,742 --> 00:53:02,145
Donc je ne t'ai jamais vu,
et nous n'avons jamais eu cette conversation.
602
00:53:02,495 --> 00:53:05,607
- Tout va bien.
- J'apprécierais ça.
603
00:53:05,783 --> 00:53:08,260
D'accord. Je te verrai plus tard.
604
00:53:25,069 --> 00:53:26,870
Hé!
605
00:53:27,270 --> 00:53:29,514
Est-ce que tu?
606
00:53:31,608 --> 00:53:33,786
Qu'est-ce qui ne va pas?
607
00:53:36,546 --> 00:53:38,882
Nous devons parler.
608
00:53:38,982 --> 00:53:41,059
Qu'est-ce que c'est?
609
00:53:44,421 --> 00:53:46,665
J'ai foiré.
610
00:53:49,860 --> 00:53:54,172
Je me suis mêlé à quelque chose
que je n'aurais pas dû et...
611
00:53:59,986 --> 00:54:02,230
Tu l'as baisée ?
612
00:54:04,374 --> 00:54:06,651
Comment est-elle morte ?
613
00:54:08,211 --> 00:54:11,022
Je ne sais pas. Des pilules, je pense.
614
00:54:11,581 --> 00:54:14,192
On dirait qu'elle s'est cogné la tête.
615
00:54:17,254 --> 00:54:20,091
Nous avons travaillé si dur, Ben. Tu sais,
et nous avons juste commencé à avancer,
616
00:54:20,191 --> 00:54:23,044
et puis tu le jettes pour t'impliquer
avec une ex-petite amie pour une putain d'affaire ?
617
00:54:23,144 --> 00:54:26,397
- Je faisais ça pour nous.
- Ne dis pas ça ! C'est insultant !
618
00:54:26,497 --> 00:54:28,499
C'est tellement insultant pour moi et mon mariage !
619
00:54:28,599 --> 00:54:31,586
Il y avait d'autres façons pour toi
j'aurais pu décrocher une affaire ! Vous le savez.
620
00:54:31,686 --> 00:54:36,460
Quand je sors et que je travaille en double,
c'est pour nous ! C'était pour toi !
621
00:54:41,778 --> 00:54:43,347
Qu'en penses-tu, bébé ?
Qu'en penses-tu?
622
00:54:43,447 --> 00:54:46,250
Tu penses que si tu, comme,
partenaire foncier et vous gagnez un procès,
623
00:54:46,350 --> 00:54:49,427
que je me sentirais différemment
à propos de toi ? Parce que...
624
00:54:49,986 --> 00:54:52,623
Je t'aime. Je t'aime, riche ou pauvre.
625
00:54:52,723 --> 00:54:54,966
Je t'aime aussi.
626
00:54:55,492 --> 00:54:58,303
Je t'aime aussi et je suis vraiment désolé pour ça.
627
00:55:01,598 --> 00:55:04,609
Il y a eu un SMS.
628
00:55:05,068 --> 00:55:08,613
Il mentionnait une réunion
dans une galerie d'art à...
629
00:55:09,539 --> 00:55:13,373
Peut-être que je pourrais aller là-bas et voir
si je peux essayer de reconstituer cette chose.
630
00:55:13,473 --> 00:55:16,981
- C'est la seule piste que j'ai.
- Et si ça ne mène nulle part ?
631
00:55:17,081 --> 00:55:19,750
Dans les prochains jours,
ils vont trouver le corps d'Emily.
632
00:55:19,850 --> 00:55:23,561
La police va s'impliquer
et je devrai tout admettre.
633
00:55:25,088 --> 00:55:27,699
Alors qu'est-ce qu'on fait d'ici là ?
634
00:55:29,225 --> 00:55:31,985
Nous agissons aussi normalement que possible.
635
00:55:32,385 --> 00:55:35,266
D'accord? Vous allez travailler. Je vais travailler.
636
00:55:35,566 --> 00:55:39,911
Jusqu'à ce que je puisse comprendre quelque chose,
nous allons juste la laisser là.
637
00:55:51,781 --> 00:55:53,718
Tu veux du café ?
638
00:55:53,818 --> 00:55:57,128
Ouais. Ce serait bien.
639
00:56:04,594 --> 00:56:06,760
Elle vous rappelle quelqu'un que vous connaissez ?
640
00:56:06,860 --> 00:56:10,647
- Ouais.
- Comme la plupart des femmes, elle coûte cher.
641
00:57:00,984 --> 00:57:03,628
Juste un mot. Je viens de...
642
00:57:18,935 --> 00:57:21,339
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
643
00:57:21,439 --> 00:57:24,475
Oh, ce monsieur s'est approché de moi,
a dit des choses comme s'il était le ravisseur.
644
00:57:24,575 --> 00:57:26,510
Je ne voulais pas prendre de risque,
alors j'ai agi.
645
00:57:26,610 --> 00:57:30,915
- Ce ravisseur était un marchand d'art.
- Ouais, je le sais maintenant. J'en suis conscient.
646
00:57:31,015 --> 00:57:35,820
Mais tu sais, il reçoit des soins médicaux
et une compensation pour ses désagréments.
647
00:57:35,920 --> 00:57:39,123
Compensation? Tu te moques de moi ?
Elle pourrait être morte à cause de toi !
648
00:57:39,223 --> 00:57:41,299
Jeanne, arrête !
649
00:57:45,494 --> 00:57:50,333
Les ravisseurs n'étaient pas là. S'ils l'étaient,
ils n'avaient pas l'intention de m'approcher,
650
00:57:50,454 --> 00:57:54,104
et le temps est précieux. je ne pense pas
ces gars le gaspilleraient, n'est-ce pas ?
651
00:57:54,204 --> 00:57:58,976
Et... ça aurait pu être une ruse
ou une astuce. Je ne sais pas, mais...
652
00:57:59,076 --> 00:58:02,613
comme toujours, dans des domaines comme celui-ci,
Je vais prendre les choses en main.
653
00:58:02,713 --> 00:58:06,684
Mes actions peuvent apparaître
un peu téméraire ou stupide,
654
00:58:06,784 --> 00:58:09,727
mais j'ai fait ce que je croyais être juste.
655
00:58:10,253 --> 00:58:14,057
Voilà donc la situation actuelle
nous nous trouvons dans.
656
00:58:14,157 --> 00:58:17,595
Je veux qu'Emily revienne,
et je veux qu'elle revienne, maintenant.
657
00:58:17,695 --> 00:58:21,435
Alors, comment allons-nous y parvenir,
Joe ? Pouvez-vous m'éclairer ?
658
00:58:24,768 --> 00:58:29,407
Non, Giffords, je ne peux pas vous dire pourquoi. je viens de
J'ai besoin que tu pirates le profil d'Emily Hyne,
659
00:58:29,507 --> 00:58:32,660
et effacer toute communication
entre nous deux, d'accord ?
660
00:58:32,760 --> 00:58:36,351
- Ouais, je comprends mais ce n'est pas possible.
- Comment ça, ce n'est pas possible ?
661
00:58:36,451 --> 00:58:39,784
- Vous avez piraté Visa, pour l'amour de Dieu.
- Ouais, je peux pirater n'importe qui, d'accord ?
662
00:58:39,884 --> 00:58:41,485
Mais vos discussions avec elle sont toutes en ligne,
663
00:58:41,585 --> 00:58:44,722
ce qui signifie que vos discussions sont interrompues
en 10 000 petits octets et morceaux.
664
00:58:44,822 --> 00:58:47,258
Je ne peux pas effacer tout ça.
Supprimez les messages de votre côté.
665
00:58:47,358 --> 00:58:51,085
Je vais fantômer son compte et essayer
et régler le reste, d'accord ?
666
00:58:59,569 --> 00:59:03,948
Tu es sérieux en ce moment ?
Tout le monde vous attend.
667
00:59:10,046 --> 00:59:12,625
- Ben !
- Ouais, d'accord.
668
00:59:43,179 --> 00:59:45,457
Qui est-ce?
669
00:59:46,182 --> 00:59:48,693
Pourquoi avez-vous répondu ?
670
01:00:21,651 --> 01:00:25,663
M. Denning, que s'est-il passé ?
Où est ta troupe ?
671
01:00:26,489 --> 01:00:29,026
Je m'attendais à une armée.
672
01:00:29,126 --> 01:00:33,037
Eh bien, vos attentes ont souvent
ça a été ta chute, Charles.
673
01:00:34,530 --> 01:00:37,935
Eh bien, je préfère avoir des attentes erronées
674
01:00:38,035 --> 01:00:41,171
que de vendre des produits pharmaceutiques défectueux.
675
01:00:41,271 --> 01:00:43,724
Mais là encore, c'est juste moi.
676
01:00:43,824 --> 01:00:47,027
Que le dossier reflète
que nous avons intenté une action civile
677
01:00:47,177 --> 01:00:49,480
au nom des plaignants nommés
678
01:00:49,580 --> 01:00:52,716
contre Arthur Denning
de Pierson Pharmaceuticals.
679
01:00:52,816 --> 01:00:55,653
Commençons par confirmer
votre identité pour le dossier.
680
01:00:55,753 --> 01:00:59,123
Légalement, votre nom est Arthur Denning ?
681
01:01:04,861 --> 01:01:10,041
- Voudriez-vous qu'il répète la question ?
- Je préférerais que nous parlions officieusement.
682
01:01:12,669 --> 01:01:14,238
D'accord.
683
01:01:15,038 --> 01:01:20,257
De nouveaux événements sont apparus
qui changent la nature de cette allégation.
684
01:01:20,457 --> 01:01:22,580
Tel que?
685
01:01:22,680 --> 01:01:28,092
Eh bien, je pourrais développer,
mais je préférerais que M. Cahill le fasse.
686
01:01:31,054 --> 01:01:35,066
C'est curieux, n'est-ce pas,
qu'elle était attirée par nous deux ?
687
01:01:36,559 --> 01:01:39,470
De quoi tu parles ?
688
01:01:39,929 --> 01:01:41,932
Qu'est-ce que c'est?
689
01:01:42,032 --> 01:01:46,471
Je comprends que tu es en possession de fichiers
qui ont été illégalement volés sur mon ordinateur.
690
01:01:50,439 --> 01:01:53,309
Tout a été obtenu légalement
691
01:01:53,409 --> 01:01:55,920
et vous est soumis en découverte.
692
01:01:56,779 --> 01:02:00,024
Vraiment? Tout?
693
01:02:00,650 --> 01:02:02,719
Tout.
694
01:02:03,119 --> 01:02:06,397
La femme qui a amené
cette preuve pour vous...
695
01:02:06,923 --> 01:02:09,200
où est-elle maintenant ?
696
01:02:14,297 --> 01:02:17,108
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
697
01:02:17,700 --> 01:02:20,237
Tu sais que tu es coincé, Arthur.
698
01:02:20,337 --> 01:02:24,448
Répondez aux questions... officiellement.
699
01:02:24,907 --> 01:02:27,777
je n'ai pas pu
pour la joindre, n'est-ce pas ?
700
01:02:27,877 --> 01:02:29,721
Non?
701
01:02:30,479 --> 01:02:33,384
Charles, je suis prêt à régler
702
01:02:33,484 --> 01:02:36,700
la certification du recours collectif dès maintenant.
703
01:02:36,800 --> 01:02:39,857
- M. Denning, est-ce que...
- Vous reconnaissez votre faute ?
704
01:02:39,957 --> 01:02:41,892
300 millions de dollars aux membres du groupe.
705
01:02:41,992 --> 01:02:44,862
Un tiers s'en chargera
de vos honoraires d'avocat,
706
01:02:44,962 --> 01:02:49,032
et en 24 heures, les 400 millions de dollars
sera viré à votre compte en fiducie.
707
01:02:49,132 --> 01:02:52,002
D'accord. Nous aurons besoin
les deux parties sont d'accord sur ce point
708
01:02:52,102 --> 01:02:55,372
et faites signer le juge
pour le règlement collectif.
709
01:02:55,472 --> 01:02:59,844
Oh, dans cette ville, je pense que tu trouveras
un juge qui sera capable de le faire.
710
01:03:02,044 --> 01:03:06,483
- Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
- Parce qu'on a quelque chose qu'il veut.
711
01:03:06,583 --> 01:03:10,087
Ouais, en échange d'un règlement,
712
01:03:10,187 --> 01:03:12,556
nous signons une confidentialité,
713
01:03:12,656 --> 01:03:16,593
puis nous rendons les preuves
à M. Denning,
714
01:03:16,693 --> 01:03:21,506
y compris les fichiers
c'était "hypothétiquement..."
715
01:03:22,531 --> 01:03:24,534
extrait de son ordinateur.
716
01:03:24,634 --> 01:03:28,680
Aucun risque de poursuite pénale.
717
01:03:29,472 --> 01:03:31,716
Ensuite, nous avons terminé.
718
01:03:32,071 --> 01:03:33,885
Ciao.
719
01:03:39,181 --> 01:03:42,019
Est-ce qu'il vient de racheter les preuves ?
720
01:03:42,119 --> 01:03:45,897
Oui, il l’a fait, et il l’a fait légalement.
721
01:03:50,293 --> 01:03:54,230
Au moins tu es riche. Vivez avec ça.
722
01:03:54,580 --> 01:03:56,124
Félicitations.
723
01:04:03,739 --> 01:04:06,576
Hormis la tentative de suicide
il y a quelques années,
724
01:04:06,676 --> 01:04:09,580
Emily semblait-elle relativement stable ?
725
01:04:11,814 --> 01:04:14,348
Ouais, je suppose. Ça avait l'air bien.
726
01:04:15,852 --> 01:04:18,696
Avez-vous eu des relations sexuelles régulièrement tous les deux ?
727
01:04:19,688 --> 01:04:21,933
En quoi est-ce pertinent ?
728
01:04:22,391 --> 01:04:25,630
Eh bien, elle a toujours disparu,
donc tout est.
729
01:04:26,529 --> 01:04:28,665
Elle s’est préparé un sacré cocktail.
730
01:04:28,765 --> 01:04:32,569
Oxy, Rits, Vics, Ads, inhibiteurs d'absorption,
731
01:04:32,669 --> 01:04:35,539
et plein de couleurs
Je n'en ai jamais vu auparavant.
732
01:04:35,639 --> 01:04:37,041
Alors, à quoi veux-tu en venir ?
733
01:04:37,141 --> 01:04:41,311
Soit elle a développé spontanément
tous les troubles mentaux de la planète,
734
01:04:41,411 --> 01:04:45,234
ou quelque chose dans sa vie, peut-être quelqu'un,
735
01:04:45,714 --> 01:04:47,925
lui faisait peur.
736
01:04:48,651 --> 01:04:51,155
Ouais, je sais où tu veux en venir.
737
01:04:51,555 --> 01:04:56,060
Je possède une entreprise pharmaceutique,
mais je ne les ai pas prescrits, d'accord ?
738
01:04:56,460 --> 01:04:59,603
Alors pourquoi n'es-tu pas là
la cherche-t-elle ?
739
01:05:00,679 --> 01:05:04,859
Je dois être honnête ici. Ce n'est pas le cas
on dirait que tu t'en soucies si nous la trouvons.
740
01:05:05,435 --> 01:05:09,957
Après 48 heures, les chances de
la récupérer est de plus en plus difficile.
741
01:05:11,590 --> 01:05:14,378
Emily peut être difficile et je l'aime.
742
01:05:14,478 --> 01:05:19,123
Au contraire, elle est difficile
est la chose que j'aime le plus.
743
01:05:20,182 --> 01:05:22,493
Bizarre, n'est-ce pas ?
744
01:05:31,994 --> 01:05:35,465
Vous avez atteint Charlotte.
Laissez un message après le bip.
745
01:05:35,765 --> 01:05:39,194
Hé, chérie, c'est moi. Appelez-moi.
746
01:06:00,789 --> 01:06:02,634
Emilie ?
747
01:06:17,740 --> 01:06:21,344
Oh merde. Oh merde.
748
01:06:21,444 --> 01:06:23,499
Oh merde.
749
01:06:40,697 --> 01:06:43,174
Police! Ouvrez la porte !
750
01:06:45,267 --> 01:06:50,272
C'est le département de police de la Nouvelle-Orléans !
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison !
751
01:06:50,372 --> 01:06:53,050
Vous avez 30 secondes pour sortir !
752
01:07:34,450 --> 01:07:36,294
Clair!
753
01:07:38,254 --> 01:07:39,997
Clair.
754
01:07:40,856 --> 01:07:43,300
Nous avons un cadavre ici !
755
01:07:45,928 --> 01:07:47,739
Clair.
756
01:08:04,046 --> 01:08:05,923
Clair.
757
01:08:36,011 --> 01:08:37,888
Putain.
758
01:09:14,516 --> 01:09:16,361
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
759
01:09:17,386 --> 01:09:19,322
Non, je ne l'ai pas fait.
760
01:09:19,422 --> 01:09:22,157
Je dois poser la question, mec. Je suis désolé.
761
01:09:22,257 --> 01:09:26,529
- Jésus-Christ.
- Je t'ai dit de ne pas t'impliquer avec elle.
762
01:09:26,629 --> 01:09:29,066
- Tu savais qu'Emily était folle.
- Je sais! Je sais!
763
01:09:29,166 --> 01:09:33,177
J'aurais dû t'écouter.
D'accord? C'était stupide.
764
01:09:37,539 --> 01:09:41,677
Si les flics vous attrapent avec ça, ils
je vais tirer d'abord, poser des questions plus tard.
765
01:09:41,977 --> 01:09:44,613
Foutez le camp d'ici avec ça.
766
01:09:44,713 --> 01:09:48,972
- Merci. Tu es un bon ami.
- Je sais. Je sais. Je sais.
767
01:09:51,320 --> 01:09:54,377
Putain d'ami idiot,
c'est ce que je suis. Jésus.
768
01:10:13,209 --> 01:10:15,045
Je viens de passer trois heures avec des détectives.
769
01:10:15,145 --> 01:10:19,282
Je ne sais pas s'il y a quelque chose
je peux en dire plus.
770
01:10:19,382 --> 01:10:21,651
Nous avons juste quelques questions supplémentaires.
771
01:10:21,751 --> 01:10:24,654
Votre mari a-t-il déjà mentionné
Emily Hynes avant ?
772
01:10:24,754 --> 01:10:28,091
Je suis désolé. Qui es-tu exactement ?
Je suis son avocat.
773
01:10:28,191 --> 01:10:32,970
Joe Bilson. Mon associé,
Jane Clemente, kidnapping et sauvetage.
774
01:10:33,462 --> 01:10:35,132
Donc vous n'êtes pas des flics ?
775
01:10:35,232 --> 01:10:37,134
Nous sommes sous contrat privé
par Arthur Denning...
776
01:10:37,234 --> 01:10:38,735
Elle n'a aucun commentaire,
777
01:10:38,835 --> 01:10:42,313
et tu n'as pas ta place ici,
alors je vous suggère de partir.
778
01:10:44,106 --> 01:10:46,876
Tu réalises la femme
découvert mort dans cette maison
779
01:10:46,976 --> 01:10:50,354
était une femme, son mari
avait une liaison avec ?
780
01:10:53,215 --> 01:10:55,985
M. Denning est prêt à offrir
l'aider dans ses frais juridiques
781
01:10:56,085 --> 01:10:59,162
si elle est prête à nous aider à le retrouver.
782
01:11:01,023 --> 01:11:05,694
C'est une chasse à l'homme,
et il est un fugitif en liberté.
783
01:11:05,994 --> 01:11:08,165
Tu ne vas pas la toucher.
784
01:11:08,265 --> 01:11:10,633
Nous avons parlé avec le voisin d'Emily.
Quel était son nom ?
785
01:11:10,733 --> 01:11:12,202
Amy Campbell.
786
01:11:12,302 --> 01:11:16,973
Il semble que Mme Campbell ait vu Ben
au loft d'Emily à de nombreuses reprises.
787
01:11:17,073 --> 01:11:21,991
Madame Cahill, vous pensez peut-être que vous avez
le tableau complet, mais ce n'est pas le cas.
788
01:11:22,945 --> 01:11:26,582
Les gars, je peux déposer une requête si vous en avez besoin,
ou je peux juste vous le dire maintenant.
789
01:11:26,682 --> 01:11:28,718
Va te faire foutre.
790
01:11:29,118 --> 01:11:31,695
Si vous changez d'avis, vous nous appelez ?
791
01:12:00,015 --> 01:12:02,819
Ouais, les flics continuent de faire le tour de ma maison.
Ça me fait flipper.
792
01:12:02,919 --> 01:12:05,329
Puis-je venir rester avec toi ce soir ?
793
01:12:06,021 --> 01:12:09,292
Ouais. Ouais, c'est ma voisine Hanna.
794
01:12:09,392 --> 01:12:13,195
Ou quel que soit son nom. Ils
je n'ai pas compris ce qui lui est arrivé.
795
01:12:14,796 --> 01:12:18,635
Ouais, je ne sais pas. Ça me fait flipper.
Je ne veux pas rester ici ce soir. Juste...
796
01:12:18,735 --> 01:12:20,778
Non !
797
01:12:23,405 --> 01:12:25,816
Oh mon Dieu.
798
01:12:37,085 --> 01:12:38,922
Aide-moi!
799
01:12:52,152 --> 01:12:54,309
Aide-moi! Aide!
800
01:12:57,306 --> 01:12:58,850
Non.
801
01:13:11,119 --> 01:13:15,090
Avez-vous une idée
de ce qui se passe ici ?
802
01:13:15,190 --> 01:13:18,594
La ville entière est à la recherche de ce type !
803
01:13:19,094 --> 01:13:22,840
Nous le trouvons avant les flics.
804
01:13:28,170 --> 01:13:32,082
Tu sais ce qu'il a
et à quoi il pourrait l'utiliser.
805
01:13:32,908 --> 01:13:37,354
je ne vais pas rester les bras croisés
et regardez cette colonie s'effondrer !
806
01:13:39,648 --> 01:13:43,683
Si nous ne le trouvons pas,
beaucoup de gens vont être blessés.
807
01:13:43,783 --> 01:13:47,798
Comprendre? Comprendre?
808
01:13:49,958 --> 01:13:51,161
Entrant !
809
01:13:51,261 --> 01:13:52,796
- Arrivée !
- Arrivée !
810
01:13:52,896 --> 01:13:56,166
Femme de 26 ans.
Traumatisme multiple, fracture du crâne.
811
01:13:56,266 --> 01:13:58,968
- Peut-être que sa clavicule est cassée aussi.
- Passons au traumatisme 2 !
812
01:13:59,068 --> 01:14:02,859
- Besoin de 100% d'oxygène !
- 125 milligrammes de solu-medrol, I.V. pousser.
813
01:14:02,959 --> 01:14:04,941
Depuis combien de temps est-elle en panne ?
J'ai besoin d'une réponse !
814
01:14:05,041 --> 01:14:06,343
- Je ne suis pas sûr.
- Elle a un nom ?
815
01:14:06,443 --> 01:14:08,211
-Amy Campbell.
- Quoi? Que lui est-il arrivé ?
816
01:14:08,311 --> 01:14:09,979
Je suis désolé de ne pas l'avoir mieux nettoyée.
817
01:14:10,079 --> 01:14:12,582
Amy, j'ai besoin que tu t'allonges.
Vous avez eu un accident.
818
01:14:12,682 --> 01:14:14,851
- Tu te souviens de ce qui t'est arrivé ?
- Chéri, allonge-toi.
819
01:14:14,951 --> 01:14:16,953
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Avez-vous vu la personne qui a fait ça ?
820
01:14:17,053 --> 01:14:20,463
- Avez-vous été battu ?
- Hé! Reculer!
821
01:14:36,288 --> 01:14:38,032
Êtes-vous d'accord?
822
01:14:39,408 --> 01:14:41,344
Je vais bien.
823
01:14:41,444 --> 01:14:44,588
Je pensais que je pourrais gérer ça, Ben...
824
01:14:48,083 --> 01:14:50,327
Mais je ne peux pas.
825
01:14:51,553 --> 01:14:53,831
Je ne peux tout simplement pas.
826
01:14:58,026 --> 01:15:01,572
C'est juste toi et moi. C'est juste nous.
827
01:15:04,032 --> 01:15:05,903
Êtes-vous sûr
828
01:15:06,003 --> 01:15:09,506
que cette fille qu'ils ont amenée
à l'unité de soins intensifs est le voisin d'Emily ?
829
01:15:09,606 --> 01:15:11,696
Son nom est Amy Campbell
830
01:15:11,796 --> 01:15:15,585
et quelqu'un l'a massacrée, Ben.
831
01:15:16,845 --> 01:15:19,556
Quelqu'un qui sait ce que nous avons fait.
832
01:15:23,418 --> 01:15:26,897
Elle m'a vu chez Emily.
Elle peut identifier moi.
833
01:15:28,490 --> 01:15:32,447
Aussi terrible que cela puisse paraître,
elle ne peut pas se réveiller tant que je n'ai pas réglé ça.
834
01:15:38,033 --> 01:15:41,780
- Très bien, bébé, je t'aime.
- Je t'aime aussi.
835
01:16:54,376 --> 01:16:56,620
Je suis désolé.
836
01:16:58,413 --> 01:17:00,691
Je suis désolé.
837
01:17:33,465 --> 01:17:38,278
C'est quoi ce bordel ? Quoi? Dr Hughes !
Dr Hughes ! Chambre deux !
838
01:17:39,104 --> 01:17:42,759
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Elle code. Procurez-vous le chariot de secours ! Aller. Aller.
839
01:17:42,859 --> 01:17:45,002
Je vais chercher les sacs !
840
01:17:48,997 --> 01:17:52,501
Allez. Ne meurs pas.
Allez. Restez avec moi.
841
01:19:05,707 --> 01:19:07,585
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
842
01:19:26,394 --> 01:19:29,055
La prochaine fois, tu devrais m'appeler
avant de venir ici.
843
01:19:31,299 --> 01:19:34,437
Article 7-14 de la norme
pratique du code d'éthique
844
01:19:34,537 --> 01:19:38,381
dit que nous ne pouvons pas parler officieusement.
845
01:19:39,140 --> 01:19:43,179
Très bien, voici ce qui va se passer.
Nous allons régler.
846
01:19:43,279 --> 01:19:45,081
Je vais te donner tout ce que j'ai,
847
01:19:45,181 --> 01:19:49,085
toutes les preuves que nous avons
contre vous, légal, illégal.
848
01:19:49,185 --> 01:19:54,224
Et la manière dont vous avez pu
pour couvrir toutes les conneries que tu as faites.
849
01:19:54,824 --> 01:19:58,261
j'aimerais t'aider
mais il y a juste un petit problème.
850
01:19:58,361 --> 01:20:00,129
Ouais? Qu'est ce que c'est?
851
01:20:00,229 --> 01:20:03,366
Je n'en ai pas la moindre putain d'idée
de quoi tu parles.
852
01:20:03,466 --> 01:20:05,201
Non, non, non, non, non, non.
853
01:20:05,301 --> 01:20:07,911
Emily allait t'extorquer
854
01:20:08,011 --> 01:20:10,425
et tu as découvert
et tu as été blessé,
855
01:20:10,525 --> 01:20:13,842
alors tu l'as tuée
et puis tu m'as accusé de ça.
856
01:20:13,942 --> 01:20:16,879
Eh bien, je n'ai pas tué Emily,
857
01:20:16,979 --> 01:20:20,182
même si je peux le dire par la conviction
dans ta voix, tu penses que je l'ai fait.
858
01:20:20,282 --> 01:20:23,059
Tu sais, je viens de réaliser quelque chose.
859
01:20:23,919 --> 01:20:25,750
C'est tellement drôle.
860
01:20:25,850 --> 01:20:29,603
Emily s'est kidnappée, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
861
01:20:29,703 --> 01:20:32,395
Je veux dire, rétrospectivement,
c'est tout à fait logique, n'est-ce pas ?
862
01:20:32,495 --> 01:20:35,732
Bien sûr, quand on aime quelqu'un,
tu as tendance à négliger l'évidence,
863
01:20:35,832 --> 01:20:38,068
mais c'est tout.
864
01:20:38,168 --> 01:20:40,288
Pauvre vieille Emily.
865
01:20:40,388 --> 01:20:45,015
Elle me testait pour voir
si je lui apportais l'argent.
866
01:20:45,640 --> 01:20:48,711
Mais elle n'a pas vécu assez longtemps
pour voir ce que je ferais.
867
01:20:49,211 --> 01:20:54,291
Pitié. Un peu triste
qu'elle t'a impliqué aussi.
868
01:20:56,818 --> 01:21:01,590
Alors pourquoi as-tu envoyé ce type
pour venir m'intimider au club ?
869
01:21:01,690 --> 01:21:07,396
Oh, allez.
J'ai une valeur nette de 8,7 milliards de dollars.
870
01:21:07,496 --> 01:21:12,442
Est-ce que je ressemble à un homme qui embaucherait
des voyous de la rue pour faire son sale boulot ?
871
01:21:15,036 --> 01:21:17,381
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.
872
01:21:18,007 --> 01:21:20,977
Bien sûr que non. Je suis sûr que non.
873
01:21:21,077 --> 01:21:24,113
Tu es marié,
et tu t'es impliqué avec un ex-amant
874
01:21:24,213 --> 01:21:26,315
que tu as dû connaître
n'était pas trop serré,
875
01:21:26,415 --> 01:21:29,480
je ne joue pas avec un deck complet
de cartes, comme on dit,
876
01:21:29,580 --> 01:21:34,791
avec un profond mental et émotionnel
perturbations et problèmes
877
01:21:34,891 --> 01:21:37,961
et toutes ces conneries dont nous parlons.
878
01:21:38,361 --> 01:21:42,231
Vous vous êtes impliqué parce que
tu voulais briller au tribunal.
879
01:21:42,331 --> 01:21:48,426
Probablement combler un trou gigantesque
dans ta vie morne, insipide et terne.
880
01:21:48,526 --> 01:21:52,141
Tu sais, tu connaissais les risques,
mais vous avez quand même continué.
881
01:21:52,241 --> 01:21:57,220
Il a plu et tu es mouillé,
et je n'ai aucune sympathie.
882
01:21:58,246 --> 01:22:01,658
Maintenant que tu es dans un terrier de lapin,
la seule question que je me pose est...
883
01:22:01,958 --> 01:22:06,622
Jusqu'où es-tu prêt à aller pour t'en sortir ?
884
01:22:07,322 --> 01:22:09,458
Comme l'a dit l'homme,
885
01:22:09,558 --> 01:22:11,961
"il vaut mieux aller trop loin
886
01:22:12,061 --> 01:22:14,604
que pas assez loin."
887
01:22:15,797 --> 01:22:17,438
Staline.
888
01:22:35,083 --> 01:22:38,406
Opérateur 911. Quelle est votre urgence ?
889
01:22:39,621 --> 01:22:41,858
- Bonjour ?
- Ouais, regarde...
890
01:22:41,958 --> 01:22:45,849
Monsieur ? Je n'arrive pas à t'entendre.
Pouvez-vous répéter cela ?
891
01:23:31,039 --> 01:23:34,348
Enfoiré ! Venez ici!
892
01:24:39,707 --> 01:24:41,752
- Hé.
- Hé, bébé.
893
01:24:43,811 --> 01:24:45,714
Charlie.
894
01:24:45,814 --> 01:24:49,225
Tout ira bien, d'accord ?
895
01:24:57,258 --> 01:24:58,635
Attendez.
896
01:25:07,602 --> 01:25:09,313
Qui es-tu?
897
01:25:10,238 --> 01:25:13,466
Hé! J'ai dit, qui es-tu, putain ?
898
01:25:14,777 --> 01:25:18,755
Quand ils te trouvent, tu cherches
à trois chefs d'accusation de meurtre, un !
899
01:25:19,380 --> 01:25:21,684
C'est la mort dans cet état !
900
01:25:21,784 --> 01:25:25,288
Quelque chose me dit
J'ai un meilleur avocat que toi.
901
01:25:25,588 --> 01:25:27,298
Pourquoi as-tu tué Emily ?
902
01:25:29,657 --> 01:25:33,553
Je ne l'ai pas fait. Je l'ai déplacée.
903
01:25:34,229 --> 01:25:35,656
Pourquoi?
904
01:25:36,731 --> 01:25:39,275
Vous ne savez vraiment pas.
905
01:25:40,668 --> 01:25:43,371
Ne la touche pas ! Hé!
906
01:25:43,471 --> 01:25:46,182
Hé, Charlie, regarde-moi !
907
01:25:51,280 --> 01:25:54,217
Non! Non!
908
01:25:56,017 --> 01:25:59,262
Espèce de fils de pute ! Je vais te tuer !
909
01:26:03,725 --> 01:26:05,794
Pourquoi fais-tu ça ?
910
01:26:05,894 --> 01:26:10,799
En quoi ce que je fais est différent
que ce que vous faites, M. Cahill ?
911
01:26:10,899 --> 01:26:13,836
Tu penses que tu es un homme juste
mais ce n'est pas le cas.
912
01:26:13,936 --> 01:26:16,004
Vous êtes juste confus.
913
01:26:16,804 --> 01:26:19,983
Il n’y a ni bien ni mal.
914
01:26:25,713 --> 01:26:27,491
Seulement ce qui est vrai.
915
01:27:42,557 --> 01:27:46,639
Meurs, connard ! Mourir!
916
01:27:58,806 --> 01:28:01,651
Aide. Nous avons besoin d'aide.
917
01:28:09,016 --> 01:28:10,719
Nous avons besoin d'aide !
918
01:28:11,019 --> 01:28:12,655
Tout ira bien, bébé.
919
01:28:12,755 --> 01:28:16,457
- Je vais revenir te chercher.
- Ne me quitte pas, Ben.
920
01:28:16,557 --> 01:28:18,852
-Ben. Ben.
- Monsieur, vous allez bien ?
921
01:28:19,061 --> 01:28:21,337
Ne me quitte pas.
922
01:28:25,150 --> 01:28:26,757
- D'accord.
- Monsieur?
923
01:28:27,870 --> 01:28:29,900
Est-ce qu'elle va y arriver ?
924
01:28:30,000 --> 01:28:32,508
- Je ne sais pas.
- Écoute, mec, quitte la ville. Il le faut.
925
01:28:32,608 --> 01:28:37,514
Écoute, non, je ne vais nulle part avant
Je découvre qui a fait ça. M'entendez-vous ?
926
01:28:38,314 --> 01:28:42,818
Maintenant, j'ai l'ordinateur portable
du gars qui a essayé de me tuer.
927
01:28:42,918 --> 01:28:47,363
Je vais t'envoyer un fichier crypté
et j'ai besoin que vous essayiez de le déchiffrer.
928
01:28:48,189 --> 01:28:49,925
D'accord. Pourquoi ?
929
01:28:50,025 --> 01:28:53,162
Parce que je pense
J'ai compris qui a fait ça...
930
01:28:53,262 --> 01:28:55,705
et j'ai juste besoin de la preuve.
931
01:29:28,262 --> 01:29:32,166
J'ai lu sur toi
ici dans le journal, chasse à l'homme.
932
01:29:32,266 --> 01:29:34,002
Va te faire foutre.
933
01:29:34,102 --> 01:29:35,904
- Tu veux du café ?
- Écoutez-moi.
934
01:29:36,004 --> 01:29:40,483
- Tout va bien ici, M. Abrams ?
- Ouais, tout va bien, Susie, très bien.
935
01:29:40,583 --> 01:29:42,911
Non, merci de votre demande, chérie.
Merci.
936
01:29:43,011 --> 01:29:46,982
- Dis-moi si tu as besoin de moi.
- Je le ferai certainement. Gardez également un œil sur nous.
937
01:29:47,082 --> 01:29:48,925
Je vais.
938
01:29:50,151 --> 01:29:52,028
Vous...
939
01:29:54,789 --> 01:29:57,024
Vous avez l'air mieux.
940
01:29:57,124 --> 01:29:58,827
Je devrais te mettre sous terre.
941
01:29:58,927 --> 01:30:02,164
Oh, mon garçon, tu as des preuves
contre toi, mon fils.
942
01:30:02,264 --> 01:30:07,402
Direct, circonstanciel.
C'est partout, mon fils. C'est...
943
01:30:07,502 --> 01:30:11,039
Ce n'est tout simplement pas en votre faveur.
Oh, j'oublie, le motif aussi.
944
01:30:11,139 --> 01:30:13,876
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
945
01:30:13,976 --> 01:30:17,353
Quoi? Faire quoi?
Je ne t'ai rien fait.
946
01:30:19,514 --> 01:30:21,858
J'ai tué quelqu'un à cause de toi.
947
01:30:23,050 --> 01:30:25,666
Oh non. Vous l'avez fait tout seul.
948
01:30:25,766 --> 01:30:28,296
Non, non.
949
01:30:29,096 --> 01:30:31,727
C'est toi qui m'as fait ça, et je peux le prouver.
950
01:30:31,827 --> 01:30:33,929
- Tu peux le prouver ?
- Je peux le prouver.
951
01:30:34,029 --> 01:30:35,705
Soyez mon invité.
952
01:30:38,065 --> 01:30:40,336
Je n'ai pas tué Emily.
953
01:30:41,036 --> 01:30:43,672
Tout bon avocat vous le dira
peu importe ce que c'est.
954
01:30:43,772 --> 01:30:46,842
C'est à cela que ressemble "est".
955
01:30:50,344 --> 01:30:54,216
Il y avait un motard, un homme à moto,
956
01:30:54,316 --> 01:30:58,120
qui a essayé de m'enterrer sous une église.
957
01:30:58,270 --> 01:31:01,347
- Ouais?
- Quoi qu'il en soit, je lui ai cassé le cou.
958
01:31:02,557 --> 01:31:04,726
Vous le connaissez ?
959
01:31:04,826 --> 01:31:07,129
Je n'ai jamais entendu parler de lui, non.
960
01:31:07,229 --> 01:31:09,498
Non, je pense que oui parce que vous l'avez engagé.
961
01:31:09,598 --> 01:31:12,067
Malheureusement pour vous, ce type a aussi gardé
962
01:31:12,167 --> 01:31:16,979
une note de frais très détaillée
sur son ordinateur portable, tout comme un comptable.
963
01:31:17,438 --> 01:31:21,443
Tu vois, j'ai un technicien qui était capable
retrouver le comptable
964
01:31:21,543 --> 01:31:23,545
je reviens à vous.
965
01:31:23,845 --> 01:31:27,957
Je sens ici un chantage.
Ouais, c'est ce que tu fais ?
966
01:31:28,057 --> 01:31:30,786
- Vous me faites chanter ?
- Tu penses que je te fais du chantage ?
967
01:31:30,886 --> 01:31:35,224
- Pourquoi je te ferais du chantage ?
- Écoute, ne raconte jamais de conneries à un connard, mon fils.
968
01:31:35,324 --> 01:31:38,427
- Vous savez comment j'ai bâti ma réputation ?
- Comment avez-vous bâti votre réputation ?
969
01:31:38,527 --> 01:31:41,397
Démanteler tous les banquiers véreux
970
01:31:41,497 --> 01:31:45,634
et sociopathe du PDG
de ce côté du Mason-Dixon,
971
01:31:45,734 --> 01:31:48,704
me faire des conneries tous les jours de la semaine.
972
01:31:48,804 --> 01:31:52,775
Tu sais, je fais la mauvaise chose
pour les bonnes raisons, tout comme vous.
973
01:31:52,875 --> 01:31:55,210
Qui penses-tu que tu seras
sans ta réputation ?
974
01:31:55,310 --> 01:31:59,114
Réputation, M. Cahill,
est une impression vaine,
975
01:31:59,214 --> 01:32:03,552
est "souvent obtenu sans mérite,
perdu sans le mériter."
976
01:32:03,652 --> 01:32:05,741
- Il y a du Shakespeare pour toi.
- Ouais.
977
01:32:05,841 --> 01:32:09,324
Pouvez-vous le gérer ?
Je veillerai à ma réputation.
978
01:32:09,424 --> 01:32:13,136
Qu'est-ce qui va vraiment nous enliser maintenant, mon pote
979
01:32:13,236 --> 01:32:15,340
est-ce que tu penses...
980
01:32:15,440 --> 01:32:18,000
avoir l'audace...
981
01:32:18,100 --> 01:32:22,485
et la profonde ignorance
penser que tu peux me faire tomber.
982
01:32:26,107 --> 01:32:28,518
Nous avons de la compagnie.
983
01:32:35,182 --> 01:32:40,589
L'État de Louisiane de 1979 à aujourd'hui,
984
01:32:40,689 --> 01:32:46,262
a exécuté 659 criminels,
certains d'entre eux sont coupables,
985
01:32:46,662 --> 01:32:51,333
avec huit files d'attente,
fait la queue, prêt à partir ensuite.
986
01:32:51,433 --> 01:32:53,976
J'attends que vous les rejoigniez.
987
01:33:01,308 --> 01:33:05,447
Ma profonde ignorance a révélé quelque chose.
988
01:33:05,547 --> 01:33:08,484
Vous avez travaillé avec Arthur Denning
tout le temps,
989
01:33:08,584 --> 01:33:11,720
accepter des pots-de-vin,
je lui lance des affaires depuis des années.
990
01:33:11,820 --> 01:33:16,124
Et maintenant, il te laisse sécher.
Vous avez terminé.
991
01:33:16,224 --> 01:33:19,127
Je vais te crucifier et tu le sais.
992
01:33:19,227 --> 01:33:22,497
Tu es sûr de vouloir jouer
ce jeu avec moi ?
993
01:33:22,597 --> 01:33:25,941
Tu devrais probablement courir
pendant que tu as encore une chance.
994
01:33:26,500 --> 01:33:27,603
Va te faire foutre.
995
01:33:27,703 --> 01:33:30,246
- Ouais?
- Ouais.
996
01:33:31,172 --> 01:33:34,909
Tu es dans mon église maintenant,
et je vous suggère de le laisser.
997
01:33:35,309 --> 01:33:36,945
M. Abrams.
998
01:33:37,045 --> 01:33:40,748
- Georges. Hé, Georges...
- Gardez vos mains sur la table.
999
01:33:40,848 --> 01:33:43,025
Que se passe-t-il?
1000
01:33:45,519 --> 01:33:48,474
- Tu ne vas pas me faire une manucure, n'est-ce pas ?
- Maintenant, sur la table.
1001
01:33:48,924 --> 01:33:52,226
Eh bien, c'est embarrassant
pour nous deux, je pense.
1002
01:33:52,326 --> 01:33:56,572
Je vais te crucifier. Croyez-moi, je le ferai.
1003
01:33:59,083 --> 01:34:01,020
Profitez de votre stylo.
1004
01:34:03,270 --> 01:34:06,608
- Vas-y, enfoiré !
- M. Abrams, j'ai besoin que vous écriviez ça !
1005
01:34:06,708 --> 01:34:09,936
Je ne savais pas que j'avais ça en moi, n'est-ce pas ?
1006
01:34:10,978 --> 01:34:14,316
Mettez-le par terre
et éloignez-vous de l'arme.
1007
01:34:16,216 --> 01:34:18,719
On en est arrivé là, n'est-ce pas ?
1008
01:34:18,819 --> 01:34:21,197
Nous en sommes arrivés là.
1009
01:34:23,924 --> 01:34:27,970
Tu fais la mauvaise chose
pour les bonnes raisons.
1010
01:34:30,331 --> 01:34:33,901
Vous vous étirez...
1011
01:34:34,301 --> 01:34:36,879
au-delà des limites.
1012
01:34:38,072 --> 01:34:42,318
Tu veux voir qu'un homme n'a pas de limites ?
1013
01:34:45,813 --> 01:34:47,816
Vous allez en prison.
1014
01:34:47,916 --> 01:34:50,593
Les criminels vont en prison.
1015
01:34:56,257 --> 01:34:59,094
Je suis désolé pour ça, parce que...
1016
01:34:59,494 --> 01:35:02,197
Je n'aime pas ce genre de chose.
1017
01:35:02,297 --> 01:35:04,534
Veuillez pardonner...
1018
01:35:05,184 --> 01:35:07,366
les théâtres.
1019
01:35:36,230 --> 01:35:40,643
je ne vais pas rester les bras croisés
et regardez cette colonie s'effondrer !
1020
01:35:42,603 --> 01:35:47,075
Si nous ne le trouvons pas,
beaucoup de gens vont être blessés.
1021
01:35:47,175 --> 01:35:50,953
- Comprendre?
- Je comprends, Charles.
1022
01:36:11,398 --> 01:36:13,943
Vous avez des doutes ?
1023
01:36:17,137 --> 01:36:19,340
Je suis en train de mourir.
1024
01:36:19,840 --> 01:36:22,117
Je sais que.
1025
01:36:23,177 --> 01:36:25,861
Pourquoi es-tu venu travailler pour moi ?
1026
01:36:26,413 --> 01:36:31,510
J'ai accepté de travailler pour toi parce que je pensais
toi et moi voulions la même chose...
1027
01:36:31,610 --> 01:36:33,721
la vérité.
1028
01:36:33,821 --> 01:36:37,758
Il n'y a pas de vérité dans la loi.
1029
01:36:37,858 --> 01:36:40,136
Tout le monde ment.
1030
01:36:41,996 --> 01:36:44,540
Arrêtez de le chercher.
1031
01:36:45,532 --> 01:36:48,010
Je ne le trouverai pas, alors...
1032
01:36:57,011 --> 01:36:59,120
Vous non plus.
1033
01:37:02,082 --> 01:37:06,629
Tu vas me manquer aussi, Dougie.
Ouais. Ouais.
1034
01:37:07,654 --> 01:37:10,192
Écoute, regarde, ce n'est pas comme si nous étions
déménager en Chine, d'accord ?
1035
01:37:10,292 --> 01:37:13,028
Nous déménageons juste dans quelques heures.
1036
01:37:13,128 --> 01:37:16,611
Et si on se retrouvait en face-à-face le week-end ?
Comment ça sonne ?
1037
01:37:18,365 --> 01:37:22,612
D'accord. D'accord. Tu es un homme bon,
Dougie. Je te verrai plus tard.
1038
01:38:49,656 --> 01:38:51,212
Hé.
1039
01:38:51,312 --> 01:38:53,820
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
1040
01:38:57,331 --> 01:39:00,142
Je vais te demander ça une fois...
1041
01:39:00,601 --> 01:39:03,479
et j'ai besoin que tu me dises la vérité.
1042
01:39:08,108 --> 01:39:09,952
D'accord.
1043
01:39:12,679 --> 01:39:15,891
Pourquoi est-ce que ça sent le parfum d'Emily ?
1044
01:39:17,217 --> 01:39:19,829
Je veux dire, tu ne portes même pas de parfum.
1045
01:39:44,478 --> 01:39:46,989
C'était un accident.
1046
01:39:48,916 --> 01:39:51,662
Je suis allé confronter Emily,
et elle était bizarre.
1047
01:39:51,762 --> 01:39:54,104
Elle était défoncée...
1048
01:39:54,204 --> 01:39:56,715
et elle m'a giflé.
1049
01:39:59,893 --> 01:40:02,865
Et j'étais tellement en colère contre elle...
1050
01:40:02,965 --> 01:40:05,021
et toi.
1051
01:40:08,302 --> 01:40:11,313
Le gars de l'église, il le savait.
1052
01:40:12,039 --> 01:40:16,536
Au fond de ton esprit,
Je pensais que tu le savais aussi.
1053
01:40:21,615 --> 01:40:24,019
Je l'ai poussée.
1054
01:40:24,119 --> 01:40:26,167
Elle est tombée.
1055
01:40:27,287 --> 01:40:31,896
Sa tête a heurté la table
et elle ne s'est pas levée.
1056
01:40:36,663 --> 01:40:39,167
J'aurais pu l'aider...
1057
01:40:39,567 --> 01:40:43,446
mais je ne l'ai pas aidée
parce que je pensais que si elle...
1058
01:40:44,905 --> 01:40:47,783
si son coeur s'arrêtait de battre...
1059
01:40:49,009 --> 01:40:51,088
alors le mien...
1060
01:40:51,588 --> 01:40:53,952
cesserait de souffrir.
1061
01:40:55,449 --> 01:40:57,693
C’est en quelque sorte le cas.
1062
01:41:06,426 --> 01:41:08,371
C'est bon.
1063
01:41:10,164 --> 01:41:12,608
C'est juste nous.
1064
01:41:21,959 --> 01:41:25,504
Eh bien, nous avons une journée bien remplie
devant nous demain.
1065
01:41:28,448 --> 01:41:30,960
Je vais finir de faire mes valises.