1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:51,321 --> 00:00:53,031
L'hai preso! L'hai preso!

3
00:01:07,128 --> 00:01:10,381
Ho incontrato solo un uomo con cui non vorrei combattere.

4
00:01:10,463 --> 00:01:11,881
Non posso fermarlo.

5
00:01:11,965 --> 00:01:13,883
Qui. Vattene da qui, inutile cinciallegra.

6
00:01:13,967 --> 00:01:17,220
Quando l'ho incontrato, lo era già
il miglior tagliatore del settore.

7
00:01:17,303 --> 00:01:18,555
Puoi fermarlo?

8
00:01:18,638 --> 00:01:22,267
Iniziato a formare e dirigere negli anni '60,
ma non ha mai perso il suo dono.

9
00:01:22,350 --> 00:01:23,434
No.

10
00:01:31,692 --> 00:01:33,610
Fammi dargli un'occhiata.

11
00:01:33,694 --> 00:01:35,487
Sta bene. Sta bene.

12
00:01:35,571 --> 00:01:37,864
Beh, non lo sarà se non fermi questa emorragia.

13
00:01:37,947 --> 00:01:39,490
Ti farò un altro giro.

14
00:01:40,575 --> 00:01:42,201
Secondi fuori. Andiamo.

15
00:01:42,285 --> 00:01:44,579
Cosa facciamo? Dimmi cosa fare

16
00:01:44,662 --> 00:01:46,789
Hai lasciato che ti colpisse.

17
00:01:49,332 --> 00:01:52,294
A volte non c'è proprio niente che puoi fare.

18
00:01:53,086 --> 00:01:55,589
Il taglio è troppo largo, troppo vicino all'osso.

19
00:01:56,965 --> 00:01:58,633
Forse hai una vena recisa,

20
00:01:58,717 --> 00:02:02,011
oppure semplicemente non riesci a far penetrare il coagulante abbastanza in profondità.

21
00:02:03,971 --> 00:02:07,266
Ce ne sono di tutti i tipi
delle combinazioni che incontri

22
00:02:07,349 --> 00:02:09,852
giù nei diversi strati di carne,

23
00:02:09,935 --> 00:02:11,937
e Frankie sapeva come lavorare con tutti.

24
00:02:37,836 --> 00:02:40,880
La gente ama la violenza.

25
00:02:41,422 --> 00:02:44,133
Rallentano durante un incidente d'auto
per verificare la presenza di corpi.

26
00:02:44,175 --> 00:02:46,552
Le stesse persone affermano di amare la boxe.

27
00:02:46,636 --> 00:02:49,430
Non hanno idea di cosa sia.

28
00:02:49,514 --> 00:02:51,766
La boxe è una questione di rispetto -

29
00:02:51,849 --> 00:02:53,767
ottenerlo per te stesso,

30
00:02:53,850 --> 00:02:56,561
e portandolo via dall'altro ragazzo.

31
00:03:00,857 --> 00:03:02,609
Riscalderò la macchina.

32
00:03:02,692 --> 00:03:04,277
Signor Dunn?

33
00:03:04,361 --> 00:03:06,445
Hmm. Ti devo dei soldi?

34
00:03:06,529 --> 00:03:07,780
No, signore.

35
00:03:07,863 --> 00:03:09,281
Conosco tua mamma?

36
00:03:09,365 --> 00:03:11,408
Non lo so bene, signore.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,952
Allora cosa vuoi?

38
00:03:13,035 --> 00:03:15,788
Ero sulla undercard. Anch'io ho vinto la mia battaglia.

39
00:03:15,871 --> 00:03:17,289
Maggie Fitzgerald.

40
00:03:17,373 --> 00:03:19,958
Bene, Maggie Fitzgerald, che succede?

41
00:03:20,041 --> 00:03:21,626
Ti è capitato di vederlo?

42
00:03:21,709 --> 00:03:24,087
- No.
- Sono stato piuttosto bene.

43
00:03:24,170 --> 00:03:26,631
Pensavo che potresti
essere interessato ad allenarmi.

44
00:03:26,714 --> 00:03:28,508
Non alleno le ragazze.

45
00:03:28,591 --> 00:03:32,469
Forse dovresti.
La gente mi vede combattere dice che sono piuttosto duro.

46
00:03:32,553 --> 00:03:35,431
Ragazza, la durezza non è abbastanza.

47
00:03:49,318 --> 00:03:51,195
È un errore.

48
00:03:56,408 --> 00:03:58,702
L'auto dovrebbe poter fare retromarcia, Frankie.

49
00:03:58,785 --> 00:04:01,329
Spingi e basta, ok?

50
00:04:01,413 --> 00:04:03,498
Cosa voleva Hogan?

51
00:04:03,582 --> 00:04:05,167
Ci ha offerto una title shot.

52
00:04:05,250 --> 00:04:08,503
- Era ora.
- L'ho rifiutato categoricamente.

53
00:04:08,587 --> 00:04:12,548
Ancora due o tre combattimenti e sarai pronto.

54
00:04:16,761 --> 00:04:20,347
Ci sono stati altri due o tre litigi
da molto tempo ormai, Frankie.

55
00:04:20,431 --> 00:04:22,974
Senti, Willie, hai una possibilità per il titolo.

56
00:04:23,057 --> 00:04:25,143
Se lo perdi, potrebbe non ripresentarsi più.

57
00:04:25,226 --> 00:04:29,397
Ora, altri due o tre combattimenti,
e noi saremo pronti.

58
00:04:29,481 --> 00:04:31,524
Qualunque cosa tu dica, Frankie.

59
00:04:32,942 --> 00:04:36,987
piaceva dire a Frankie
che la boxe è un atto innaturale,

60
00:04:37,070 --> 00:04:39,907
che tutto nella boxe è al contrario.

61
00:04:42,159 --> 00:04:44,203
A volte,

62
00:04:44,286 --> 00:04:46,580
il modo migliore per sferrare un pugno è fare un passo indietro.

63
00:04:55,797 --> 00:05:01,218
Beh, fai del tuo meglio, Signore, per... proteggere Katy.

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Anche Annie.

65
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
A parte questo... sai cosa voglio.

66
00:05:07,641 --> 00:05:10,393
È inutile che mi ripeta.

67
00:05:10,477 --> 00:05:15,272
Ma fai un passo troppo indietro, non combatterai affatto.

68
00:05:29,452 --> 00:05:31,496
Grazie per le vostre preghiere.

69
00:05:31,579 --> 00:05:33,623
- Ciao.
- Arrivederci.

70
00:05:33,706 --> 00:05:36,209
Ehi, padre, è stato un grande sermone.

71
00:05:36,292 --> 00:05:37,752
Mi ha fatto piangere.

72
00:05:37,836 --> 00:05:39,586
Cosa ti confonde questa settimana?

73
00:05:39,670 --> 00:05:42,256
Oh, è la stessa vecchia cosa di Dio, tre Dio.

74
00:05:42,339 --> 00:05:45,592
Frankie, la maggior parte delle persone lo capisce
all'asilo si tratta di fede.

75
00:05:45,676 --> 00:05:50,264
È un po' come Snap, Crackle e Pop
tutto arrotolato in un'unica grande scatola?

76
00:05:50,347 --> 00:05:54,642
Sei fuori dalla mia chiesa
paragonando Dio ai Rice Krispies?

77
00:05:54,725 --> 00:05:58,604
Vieni a Messa tutti i giorni solo per darmi la carica
su. Non succederà stamattina.

78
00:05:58,688 --> 00:05:59,814
Beh, sono confuso.

79
00:05:59,897 --> 00:06:01,315
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.

80
00:06:01,399 --> 00:06:04,401
Allora ecco la tua risposta: c'è un solo Dio.

81
00:06:04,484 --> 00:06:06,319
Qualunque altra cosa? Perché sono occupato.

82
00:06:06,403 --> 00:06:09,114
- E lo Spirito Santo?
- Un'espressione dell'amore di Dio.

83
00:06:09,197 --> 00:06:11,700
- E Gesù?
- Figlio di Dio. Non fare lo stupido.

84
00:06:11,783 --> 00:06:14,619
E allora cos'è?
Questo fa di lui un semidio?

85
00:06:14,703 --> 00:06:17,204
Non esistono semidei, maledetto pagano!

86
00:06:22,376 --> 00:06:24,295
Hai scritto a tua figlia?

87
00:06:24,378 --> 00:06:25,463
Assolutamente.

88
00:06:25,546 --> 00:06:28,799
Adesso stai mentendo a un prete.
Sai cosa? Prenditi un giorno libero.

89
00:06:28,883 --> 00:06:30,925
Non venire a messa domani.

90
00:06:40,059 --> 00:06:44,772
Alcuni direbbero di più
la cosa importante che un combattente può avere è il cuore.

91
00:06:45,898 --> 00:06:49,318
Frankie direbbe:
"Mostrami un combattente con nient'altro che un cuore,

92
00:06:49,401 --> 00:06:52,362
e ti mostrerò un uomo in attesa di essere picchiato. "

93
00:07:00,411 --> 00:07:04,123
Penso di aver incontrato solo un combattente
che era tutto cuore.

94
00:07:05,249 --> 00:07:07,335
Mi chiamo Dangerous Dillard

95
00:07:07,418 --> 00:07:11,713
Combattendo Flippo Bam-Bam Barch
dalla contea di Broward, Texas!

96
00:07:13,423 --> 00:07:16,802
Il pericolo è apparso un paio di anni fa.

97
00:07:17,928 --> 00:07:23,015
Sarebbe venuto a visitare Los Angeles con Ervel,
il nuovo fidanzato di sua madre.

98
00:07:23,099 --> 00:07:28,354
A quanto pare Ervel si è perso
e sono finito di nuovo in Texas.

99
00:07:28,437 --> 00:07:33,733
Danger lo cercò per circa una settimana
prima di presentarsi.

100
00:07:34,943 --> 00:07:40,073
EHI. Sai, non ho niente contro i negri...

101
00:07:41,616 --> 00:07:43,410
Beh, è bello sentirlo.

102
00:07:43,493 --> 00:07:44,911
Sì. Sì.

103
00:07:44,994 --> 00:07:48,288
Molte persone dalle mie parti lo fanno

104
00:07:48,372 --> 00:07:53,544
ma mia mamma mi ha insegnato a non ferire
a nessun uomo, negro o no.

105
00:07:53,627 --> 00:07:56,713
Hai una mamma carina.
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

106
00:07:56,797 --> 00:08:01,008
Solo una di quelle domande,
ma Danger ha voluto dare la sua migliore risposta.

107
00:08:01,092 --> 00:08:05,680
Beh, signore, mi piacerebbe diventarlo
il campione mondiale dei pesi welter.

108
00:08:07,265 --> 00:08:12,727
E sfido il Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Hearns,

109
00:08:12,811 --> 00:08:17,023
per combattere contro di me per i pesi welter
Campionato del mondo intero!

110
00:08:17,107 --> 00:08:19,818
Ehi, Flip, stai zitto, amico! Non sei nemmeno in classifica.

111
00:08:19,860 --> 00:08:22,821
Devi avere almeno un combattimento per essere classificato.

112
00:08:22,904 --> 00:08:24,905
Ehi, combatterò con qualsiasi uomo, in qualsiasi momento!

113
00:08:24,989 --> 00:08:26,741
Ehi, sei un uomo cattivo eh?

114
00:08:26,824 --> 00:08:29,577
Ehi, forza, sali sul ring.
Fai un giro con me.

115
00:08:29,660 --> 00:08:31,078
Scialle...

116
00:08:31,162 --> 00:08:32,580
Lo farò.

117
00:08:32,663 --> 00:08:33,998
Lascialo in pace.

118
00:08:35,666 --> 00:08:38,418
Pericolo, torna ad allenarti.

119
00:08:38,501 --> 00:08:40,754
Lo farà, signor Scrap.

120
00:08:43,089 --> 00:08:44,591
Oh!

121
00:08:44,674 --> 00:08:46,509
Quei bei collant, Danger.

122
00:08:47,635 --> 00:08:50,095
Te lo farò più tardi, Olive Oyl.

123
00:08:50,179 --> 00:08:52,431
Quei pantaloni ti stanno davvero bene, fratello.

124
00:08:52,514 --> 00:08:54,600
Restituisci le calze a sua madre.

125
00:08:54,683 --> 00:08:58,604
Bacca di Shawrelle
aveva un gancio sinistro che avrebbe spostato un carro armato,

126
00:08:58,687 --> 00:09:01,857
ma aveva un cuore grande quanto un pisello spezzato.

127
00:09:01,940 --> 00:09:06,110
Frankie ha comprato l'Hit Pit
da Bobby Malone 17 anni fa.

128
00:09:06,194 --> 00:09:09,530
Bobby voleva trasferirsi in Florida
e Frankie voleva un po' di sicurezza.

129
00:09:09,614 --> 00:09:12,450
Bobby è morto mentre faceva le valigie.

130
00:09:12,533 --> 00:09:16,453
Frankie ha scoperto che la maggior parte delle palestre perde soldi.

131
00:09:16,536 --> 00:09:19,748
Pensavo di averti detto che non volevo Danger
lavorare più qui.

132
00:09:19,831 --> 00:09:21,833
Oh, non ha fatto niente, Frankie.

133
00:09:21,917 --> 00:09:23,627
Beh, mi sta facendo del male.

134
00:09:23,710 --> 00:09:28,464
Mi si spezza il cuore guardandolo
colpisci l'aria come se stesse per rispondere.

135
00:09:28,547 --> 00:09:31,425
E quante volte devo farlo
dirti che la candeggina è candeggina?

136
00:09:31,509 --> 00:09:33,302
Perché non puoi semplicemente comprare cose economiche?

137
00:09:33,385 --> 00:09:35,638
Non devi sempre comprare cose costose.

138
00:09:35,721 --> 00:09:37,681
Ha un odore migliore, Frankie.

139
00:09:37,765 --> 00:09:40,934
La candeggina odora di candeggina.

140
00:09:49,192 --> 00:09:50,318
Ehi, Rottame.

141
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
Ehi, signor Willie.

142
00:09:54,738 --> 00:09:56,782
Ehi, bella litigata ieri sera.

143
00:10:05,374 --> 00:10:06,707
Il grande Willy.

144
00:10:06,791 --> 00:10:07,959
Ehi, Sally.

145
00:10:11,421 --> 00:10:12,880
- Bel litigio.
- Grazie, amico.

146
00:10:12,964 --> 00:10:14,715
La gente parla.

147
00:10:24,641 --> 00:10:29,312
"Ta cul fionn è dha shuil ghlasa agat."

148
00:10:29,396 --> 00:10:32,106
Che razza di linguaggio è questo?

149
00:10:33,065 --> 00:10:34,734
Cosa vuoi?

150
00:10:34,817 --> 00:10:37,361
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo

151
00:10:37,445 --> 00:10:40,531
hai un combattente là fuori
non parlare con un altro manager.

152
00:10:40,614 --> 00:10:44,534
Non parli con un altro manager?

153
00:10:44,617 --> 00:10:45,952
Non un manager qualsiasi.

154
00:10:47,412 --> 00:10:48,663
Mickey Mack.

155
00:10:49,748 --> 00:10:54,836
Sei venuto qui per dirmelo
che Big Willie non sta parlando con Mickey Mack.

156
00:10:54,919 --> 00:10:57,463
Non una parola. Nessuno dei due.

157
00:10:58,630 --> 00:11:00,674
Sto provando a leggere qui.

158
00:11:00,758 --> 00:11:03,135
Beh, se pensi che sia più importante...

159
00:11:04,553 --> 00:11:06,930
Chi è la tua nuova ragazza?

160
00:11:08,015 --> 00:11:10,266
Che cosa?

161
00:11:20,485 --> 00:11:22,236
Gesù Cristo.

162
00:11:22,320 --> 00:11:23,737
Meglio sbrigarsi.

163
00:11:23,820 --> 00:11:26,948
Se continua a colpirlo così,
si romperà i polsi.

164
00:11:34,831 --> 00:11:36,582
stai sprecando il tuo tempo.

165
00:11:36,665 --> 00:11:39,919
- Te l'ho detto che non alleno ragazze.
- Pensavo che avresti potuto cambiare idea.

166
00:11:40,002 --> 00:11:42,421
Ci sono dozzine di istruttori che addestrano le ragazze.

167
00:11:42,505 --> 00:11:44,423
Non avrai problemi a trovarne uno.

168
00:11:44,507 --> 00:11:46,801
Non ne servono quasi una dozzina, capo. Te la caverai bene.

169
00:11:46,884 --> 00:11:50,845
Non chiamarmi capo, adesso. non sono il tuo capo
e non chiamarmi così.

170
00:11:50,929 --> 00:11:53,765
- Willie, sei pronto per lavorare?
- In qualsiasi momento.

171
00:11:53,848 --> 00:11:56,559
Se smetto di chiamarti capo, mi addestrerai?

172
00:11:56,601 --> 00:11:57,852
No.

173
00:11:59,020 --> 00:12:00,939
Potrei anche continuare a chiamarti così.

174
00:12:02,022 --> 00:12:05,109
Lei viene da
Missouri sudoccidentale,

175
00:12:05,192 --> 00:12:09,530
le colline fuori
la gratta città di Theodosia, a Ozark,

176
00:12:09,613 --> 00:12:14,617
ambientato tra cedri e querce da qualche parte
tra il nulla e l'addio.

177
00:12:14,700 --> 00:12:17,328
È cresciuta sapendo una cosa,

178
00:12:17,412 --> 00:12:19,247
era spazzatura.

179
00:12:33,009 --> 00:12:34,302
E' per il mio cane.

180
00:12:34,386 --> 00:12:40,015
Aveva percorso 1800 miglia,
ma Teodosia era ancora appena oltre la collina.

181
00:12:58,074 --> 00:12:59,826
Sto lavorando, capo.

182
00:12:59,909 --> 00:13:02,662
Non è il tuo capo... e quella borsa ti sta dando lavoro.

183
00:13:17,342 --> 00:13:19,302
Ridatele i suoi soldi.

184
00:13:20,428 --> 00:13:22,680
Sei sicuro?

185
00:13:22,764 --> 00:13:24,682
Quanto ha pagato?

186
00:13:24,766 --> 00:13:26,017
Sei mesi.

187
00:13:26,100 --> 00:13:27,769
Oh, Gesù Cristo.

188
00:13:27,852 --> 00:13:29,437
No, lo restituirò e basta.

189
00:13:29,520 --> 00:13:32,022
No. Non fare il furbo adesso, vero?

190
00:13:32,105 --> 00:13:36,526
La donna pensa che butterei via la quota di sei mesi
solo per liberarsi di lei, è fuori di testa.

191
00:13:36,610 --> 00:13:40,030
- Ma non incoraggiarla, capito?
- OK.

192
00:13:40,113 --> 00:13:42,240
E... E cosa ci fa Danger là fuori?

193
00:13:42,324 --> 00:13:44,492
Cosa sta guardando?

194
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
Sembra una bottiglia d'acqua.

195
00:13:50,790 --> 00:13:53,250
Ha pagato il suo dovuto?

196
00:13:53,334 --> 00:13:55,211
Quote?

197
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
Il ragazzo non può permettersi i pantaloni. Vuoi che paghi le quote?

198
00:13:58,004 --> 00:14:00,215
Esci dal mio ufficio.

199
00:14:10,432 --> 00:14:11,975
Fanculo a me.

200
00:14:57,852 --> 00:14:59,645
Non posso pensarla come una borsa.

201
00:15:03,314 --> 00:15:05,275
non sono un allenatore

202
00:15:05,358 --> 00:15:07,277
ma posso mostrarti questo, se vuoi.

203
00:15:07,360 --> 00:15:08,945
Apprezzo qualsiasi aiuto che posso ottenere.

204
00:15:09,028 --> 00:15:11,614
OK. Vediamo.

205
00:15:11,698 --> 00:15:14,783
Quello che vuoi fare è
vuoi pensarlo come un uomo, vedi?

206
00:15:14,867 --> 00:15:16,285
Ed è costantemente in movimento.

207
00:15:16,368 --> 00:15:21,123
Si sta muovendo verso di te. Si sta muovendo
tu. Si sta allontanando da te, va bene?

208
00:15:21,206 --> 00:15:23,709
Non vuoi colpirlo
quando viene verso di te

209
00:15:23,792 --> 00:15:25,793
perché quello che farà sarà respingerti.

210
00:15:25,877 --> 00:15:29,964
Soffocherà i tuoi pugni,
prendi il tuo equilibrio, giusto?

211
00:15:30,048 --> 00:15:33,342
Quindi osservalo attentamente.
Continua a ruotare, questo mantiene la tua testa in movimento,

212
00:15:33,426 --> 00:15:37,305
e tieni una spalla indietro
così sei sempre pronto a sparare un colpo potente.

213
00:15:37,388 --> 00:15:38,805
Giusto? Vai avanti, adesso.

214
00:15:38,889 --> 00:15:40,640
Bene, bene. Continua a ruotare.

215
00:15:40,724 --> 00:15:42,809
Continua a muoverti. Questo è tutto.

216
00:15:42,893 --> 00:15:45,979
Bene, bene. Tieni il mento nascosto.

217
00:15:46,063 --> 00:15:47,814
Vieni in giro.

218
00:15:47,898 --> 00:15:49,649
Continua a muoverti, continua a muoverti.

219
00:15:49,733 --> 00:15:50,983
Bene, bene, bene, bene.

220
00:15:51,067 --> 00:15:54,362
- Così?
- Sì. Continua a muoverti, dagli qualche scatto.

221
00:15:55,571 --> 00:15:57,948
Abbassa quel mento, adesso. Abbassa quel mento.

222
00:15:59,533 --> 00:16:01,827
Va bene. Va bene.

223
00:16:01,911 --> 00:16:05,789
Ora metti giù questo,
ti metteremo sulla speed bag.

224
00:16:08,875 --> 00:16:10,794
Hai uno speedbag?

225
00:16:21,261 --> 00:16:24,014
Lo prenderò in prestito finché non potrò comprarne uno mio.

226
00:16:24,098 --> 00:16:26,016
Va bene, vai a casa adesso.

227
00:16:26,100 --> 00:16:27,518
Uscirò con te?

228
00:16:27,601 --> 00:16:30,186
No, sono a casa. Vuoi vedere?

229
00:16:30,269 --> 00:16:31,729
Sì.

230
00:16:40,029 --> 00:16:41,863
È bello.

231
00:16:44,408 --> 00:16:46,868
Ti darebbe molto fastidio
se lavorassi ancora un po'?

232
00:16:46,952 --> 00:16:49,037
No, solo...

233
00:16:49,121 --> 00:16:51,456
chiudi la porta quando esci.

234
00:16:53,750 --> 00:16:55,793
Grazie.

235
00:17:10,807 --> 00:17:13,351
Se c'è magia nella boxe,

236
00:17:13,435 --> 00:17:17,397
è la magia di combattere battaglie
oltre la sopportazione,

237
00:17:17,480 --> 00:17:22,609
oltre costole incrinate, reni rotti
e retine distaccate.

238
00:17:32,619 --> 00:17:37,457
È la magia di rischiare tutto
per un sogno che nessuno vede tranne te.

239
00:17:47,549 --> 00:17:49,926
OK, andiamo. Guarda il gioco di gambe.

240
00:18:11,154 --> 00:18:12,864
Ehi, Flip.

241
00:18:12,947 --> 00:18:14,866
Ehi, Flippy, vieni qui, amico.

242
00:18:14,949 --> 00:18:17,327
Penso di aver trovato qualcuno che puoi battere.

243
00:18:20,538 --> 00:18:22,374
Non combatto le donne.

244
00:18:23,249 --> 00:18:27,252
Perché no, fratello?
È perfetto, fratello, perché sai perché?

245
00:18:27,336 --> 00:18:29,463
Perché lei... no, tu... potresti lottare con lui

246
00:18:29,546 --> 00:18:33,133
e poi potresti baciarlo, e poi
potresti combattere con lui ancora una volta.

247
00:18:33,217 --> 00:18:35,719
È bellissimo, amico. È come la poesia.

248
00:18:35,803 --> 00:18:38,846
- È come la poesia.
- Hai letto e cose del genere.

249
00:18:38,930 --> 00:18:40,390
grazie, fratello. E' una ragazza, amico?

250
00:18:40,473 --> 00:18:42,934
Che io sia dannato, Flip. Penso che tu abbia ragione.

251
00:18:43,017 --> 00:18:45,978
Guarda le sue piccole tette.
Sono come punture di zanzara.

252
00:18:46,062 --> 00:18:48,147
Cavolo, amico, ce n'è a malapena un boccone.

253
00:18:48,231 --> 00:18:50,315
Ho visto il tuo ultimo incontro, Shawrelle.

254
00:18:50,399 --> 00:18:53,694
Ho passato così tanto tempo a faccia in giù
Pensavo che la tela avesse delle tette.

255
00:18:53,777 --> 00:18:55,821
OH! OH!

256
00:18:57,823 --> 00:19:00,075
Canvas ha le tette.

257
00:19:00,158 --> 00:19:03,452
Ehi, guardami. Sono Shawrelle.

258
00:19:11,419 --> 00:19:14,463
Semplicemente gobba sulla tela.
Saltando il pavimento.

259
00:19:15,755 --> 00:19:19,342
Andiamo, fratello, sul pavimento ci sono le tette?
È divertente, fratello.

260
00:19:19,426 --> 00:19:21,011
Stai zitto, amico.

261
00:19:21,094 --> 00:19:22,846
Di cosa stai ridendo?

262
00:19:22,929 --> 00:19:25,640
Amico, tieni la borsa, stupido.

263
00:19:29,435 --> 00:19:33,188
Yo, quando inizieranno a fare quei collant da uomo,
Flippy?

264
00:19:33,272 --> 00:19:35,107
Punk.

265
00:19:36,191 --> 00:19:39,737
Va bene, basta così.
Per oggi basta così.

266
00:19:41,779 --> 00:19:44,240
- Ti farò un massaggio.
- Oh, non posso, Frankie.

267
00:19:44,323 --> 00:19:47,869
Quello di mezzo ha una lezione di piano.
Ho detto a Gracie che l'avrei accompagnata.

268
00:19:47,952 --> 00:19:49,871
OH. Qualcosa non va con la macchina di Gracie?

269
00:19:49,954 --> 00:19:53,665
Odia quella macchina. Vuole indietro quello vecchio,
ma il concessionario non lo farà.

270
00:19:53,749 --> 00:19:56,793
- Ha detto che ha già un acquirente.
- Forse dovrei parlare con il concessionario.

271
00:19:56,877 --> 00:19:59,046
Lo apprezzerei.

272
00:19:59,129 --> 00:20:00,547
OK.

273
00:20:00,630 --> 00:20:01,715
Grazie.

274
00:20:01,798 --> 00:20:03,383
Arrivederci.

275
00:20:11,474 --> 00:20:13,392
Quell'uomo è una puttana violenta.

276
00:20:13,476 --> 00:20:15,269
Oggi non ne vuole uno?

277
00:20:16,395 --> 00:20:18,230
Hai mai lavorato da queste parti?

278
00:20:18,314 --> 00:20:21,691
Non è il mio lavoro di cui mi preoccuperei, se fossi in te.

279
00:20:24,861 --> 00:20:27,072
Sembra che la ragazzina stia arrivando.

280
00:20:28,198 --> 00:20:29,407
Sì.

281
00:20:29,491 --> 00:20:32,284
È quasi come se qualcuno l'avesse aiutata.

282
00:20:32,368 --> 00:20:34,745
Potrebbe essere semplicemente un talento naturale.

283
00:20:34,828 --> 00:20:37,164
Sembra che abbia qualcosa.

284
00:20:39,249 --> 00:20:41,960
Ha il mio speed bag, ecco cosa ha.

285
00:20:42,961 --> 00:20:44,921
Mi chiedo come diavolo l'abbia capito.

286
00:20:45,004 --> 00:20:46,964
Mi chiedo.

287
00:20:56,224 --> 00:20:58,433
Mi servirà indietro quello speedbag.

288
00:20:58,517 --> 00:21:00,352
- Questa borsa?
- Sì, quella borsa.

289
00:21:00,435 --> 00:21:04,231
Quella è la mia borsa, e se la colpisci,
la gente penserà che ti sto addestrando.

290
00:21:04,314 --> 00:21:06,441
È una cosa così brutta, capo?

291
00:21:06,525 --> 00:21:07,984
Sì, sì, lo è.

292
00:21:08,068 --> 00:21:10,861
Ogni volta che lo tocchi,
mi stai facendo perdere affari qui.

293
00:21:10,945 --> 00:21:14,782
Devo ammetterlo, mi sto mettendo in imbarazzo.

294
00:21:14,865 --> 00:21:19,286
Sì. beh,
Non posso prestarlo a nessuno, lo sai.

295
00:21:19,370 --> 00:21:20,788
Capisco.

296
00:21:21,914 --> 00:21:23,832
Sì.

297
00:21:25,208 --> 00:21:27,919
Guarda, sembri una brava ragazza.

298
00:21:27,961 --> 00:21:31,006
- Posso darti un consiglio?
- Lo apprezzerei.

299
00:21:31,089 --> 00:21:34,175
Troverai un allenatore,
o qui o da qualche altra parte,

300
00:21:34,259 --> 00:21:35,968
vorrà addestrare una ragazza.

301
00:21:36,051 --> 00:21:38,762
È l'ultimo spettacolo strano là fuori.

302
00:21:38,804 --> 00:21:42,558
Ma il problema è che andranno sprecati
il tuo tempo perché sei troppo vecchio.

303
00:21:43,684 --> 00:21:45,769
Non mi sento così vecchio.

304
00:21:45,853 --> 00:21:49,522
Beh, nemmeno io, ma tu non mi vedi
combatti contro i ventunenni, vero?

305
00:21:49,605 --> 00:21:53,276
Ci vogliono circa quattro anni per addestrare un combattente.

306
00:21:53,359 --> 00:21:55,445
Quanti anni hai?

307
00:21:55,528 --> 00:21:59,449
- 31... fino al mio prossimo compleanno.
- Oh bene, ecco qua.

308
00:21:59,532 --> 00:22:00,907
31.

309
00:22:00,991 --> 00:22:04,453
Non inizieresti ad allenarti
essere una ballerina a 31 anni, adesso, vero?

310
00:22:04,536 --> 00:22:07,122
Ci lavoro già da tre anni.

311
00:22:07,205 --> 00:22:08,999
E non puoi colpire uno speed bag?

312
00:22:09,082 --> 00:22:11,001
Che tipo di allenamento è questo?

313
00:22:11,084 --> 00:22:13,086
Non ne ho mai avuto, capo.

314
00:22:13,170 --> 00:22:16,255
Beh, odio dirlo, ma si vede.

315
00:22:16,339 --> 00:22:18,716
Qualcuno deve essere onesto con te.

316
00:22:18,799 --> 00:22:21,927
Odio essere io a dirti la verità.

317
00:22:22,011 --> 00:22:24,096
Sì.

318
00:22:24,180 --> 00:22:27,307
Beh, mi spiace per aver usato la sua borsa, signor Dunn.

319
00:22:30,352 --> 00:22:32,395
Non piangerai adesso, vero?

320
00:22:32,479 --> 00:22:34,356
No, signore.

321
00:22:34,439 --> 00:22:35,982
Sì.

322
00:22:37,108 --> 00:22:38,818
Qui.

323
00:22:39,943 --> 00:22:41,779
Tieni quella maledetta cosa.

324
00:22:41,862 --> 00:22:45,699
- No, ne hai bisogno.
- No, prendi la borsa.

325
00:22:45,783 --> 00:22:47,826
Comunque non lo vedo da 20 anni.

326
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Da allora ne ho avuti tre.

327
00:22:50,120 --> 00:22:52,830
Ehm... divertiti e basta, ok?

328
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Lo prenderò in prestito finché non comprerò il mio.

329
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
Sì.

330
00:22:56,000 --> 00:22:57,752
Basta non perderlo.

331
00:23:06,134 --> 00:23:08,053
Sì, lo so, Hogan.

332
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
Il tuo ragazzo è il campione, quindi non dividiamo i cinquanta.

333
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
Ma se non vedo il 40%...

334
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
Senti, mi richiamerai quando saranno 60-40,
oppure non richiamarmi affatto.

335
00:23:27,989 --> 00:23:29,532
Ehi, Willie.

336
00:23:29,615 --> 00:23:32,200
- Ehi, Frankie.
- C'è qualcosa che non va?

337
00:23:32,283 --> 00:23:34,411
Mi dispiace passare a casa tua in questo modo.

338
00:23:34,494 --> 00:23:36,788
So che non ti piace che la gente venga a trovarti.

339
00:23:36,871 --> 00:23:40,917
Oh, non sei gente, Willie.
Sei il benvenuto in qualsiasi momento. Entra.

340
00:23:41,001 --> 00:23:43,252
Voglio ringraziarti per aver riportato indietro l'auto di Gracie.

341
00:23:43,335 --> 00:23:45,295
Oh, beh, non devi ringraziarmi.

342
00:23:45,379 --> 00:23:49,425
Pagando mille dollari in più
avere la propria macchina non è esattamente un favore.

343
00:23:49,508 --> 00:23:51,760
Gracie scoppiò e pianse
quando l'ha visto.

344
00:23:51,844 --> 00:23:53,887
Veramente?

345
00:23:53,971 --> 00:23:56,723
Avevo anche bisogno di parlarti di affari.

346
00:23:56,806 --> 00:24:00,935
Oh, beh, ho appena parlato al telefono con Hogan.
Siamo tutti pronti per settembre.

347
00:24:01,019 --> 00:24:02,937
Tutto tranne la scissione.

348
00:24:03,021 --> 00:24:04,981
Devo lasciarti, Frankie.

349
00:24:07,066 --> 00:24:08,483
Che cosa?

350
00:24:11,737 --> 00:24:15,198
Willie, il... il titolo è a soli due incontri di distanza.

351
00:24:15,282 --> 00:24:16,658
Non è quello. Suo...

352
00:24:16,742 --> 00:24:19,578
È come hai detto tu, ho una sola possibilità.

353
00:24:19,661 --> 00:24:22,705
Se vinco, devo farcela
il più possibile finché posso.

354
00:24:22,788 --> 00:24:26,792
Ho bisogno di qualcuno in azione,
chi può far accadere le cose.

355
00:24:27,752 --> 00:24:30,129
E devo fare il cambiamento prima del combattimento.

356
00:24:30,212 --> 00:24:33,090
L'unico modo in cui questo ragazzo dice che mi prenderebbe
è se mi avesse portato al titolo.

357
00:24:33,174 --> 00:24:37,802
Quindi, ti porto alla lotta per il titolo,
e questo tizio ti porta lì?

358
00:24:37,886 --> 00:24:39,471
L'unico modo per farlo.

359
00:24:39,554 --> 00:24:41,473
Mi dispiace, Frankie.

360
00:24:41,556 --> 00:24:44,100
So quanto tempo
stavi aspettando un titolo.

361
00:24:44,184 --> 00:24:45,894
Vorrei che potesse essere con me.

362
00:24:46,977 --> 00:24:49,313
Mickey Mack è un uomo d'affari.

363
00:24:49,396 --> 00:24:51,774
Non può insegnarti niente.

364
00:24:51,857 --> 00:24:54,693
Me lo hai già insegnato
tutto quello che ho bisogno di sapere

365
00:25:02,867 --> 00:25:06,579
Ci sono alcune cose
la gente semplicemente non vuole sentire.

366
00:25:17,130 --> 00:25:21,134
E sfido il Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Hearns,

367
00:25:21,218 --> 00:25:26,305
per combattere contro di me per il
Campionato mondiale dei pesi welter.

368
00:25:26,389 --> 00:25:29,183
Pericolo, indosso questi guanti per un motivo.

369
00:25:29,266 --> 00:25:32,353
Sto solo lavorando sul gioco di gambe, signor Scrap.

370
00:25:33,604 --> 00:25:37,066
Pericolo, tira un pugno
o vattene da questa palestra.

371
00:25:41,778 --> 00:25:45,907
Pericolo, mentre pensi a quel pugno,
Torno subito.

372
00:25:46,992 --> 00:25:51,328
Sto... sto pensando a come
Lo farò duramente per te, signor Scrap.

373
00:25:55,874 --> 00:26:01,088
Nessuno ne aveva il cuore
per dire a Danger che Hearns si è ritirato anni fa.

374
00:26:09,137 --> 00:26:11,889
Ho sentito parlare di Willie.

375
00:26:11,973 --> 00:26:14,392
Fa freddo. È davvero freddo.

376
00:26:14,475 --> 00:26:18,562
Certo, non sarebbe poi così male
se non fossi così dannatamente vecchio.

377
00:26:18,645 --> 00:26:21,523
Sì. Almeno posso vedere con entrambi gli occhi.

378
00:26:21,606 --> 00:26:24,192
Sì, mm-hm. Non ti ho fatto
molto bene però, vero?

379
00:26:24,276 --> 00:26:27,237
Beh, ho la palestra.

380
00:26:27,321 --> 00:26:30,197
Non ho bisogno di allenare combattenti alla mia età.

381
00:26:31,324 --> 00:26:33,576
Willie ti dirà perché?

382
00:26:33,659 --> 00:26:35,077
Era Topolino.

383
00:26:35,161 --> 00:26:36,746
Mickey ha i contatti.

384
00:26:36,829 --> 00:26:40,249
Non è una questione di connessioni, Frank.
Si tratta del fatto che non credi in lui.

385
00:26:40,333 --> 00:26:43,084
Bene, l'ho trovato.
Sono rimasto con lui per otto anni.

386
00:26:43,168 --> 00:26:45,253
Com'è questo per non credere in lui?

387
00:26:45,337 --> 00:26:48,840
Avresti potuto procurargli un incontro per il titolo due anni fa.
Diavolo, lo sapeva.

388
00:26:48,923 --> 00:26:50,508
Sono stupito che sia rimasto così a lungo.

389
00:26:50,592 --> 00:26:54,261
Sì, beh, arrivo lì e porto a casa
la cintura sono due cose diverse.

390
00:26:54,345 --> 00:26:59,099
Cosa avrei dovuto fare,
metterlo semplicemente sopra la sua testa, senza proteggerlo?

391
00:26:59,183 --> 00:27:01,685
Oh, lo stavi proteggendo
dal campionato?

392
00:27:01,769 --> 00:27:02,770
Sì.

393
00:27:02,853 --> 00:27:05,356
Oh, beh, ora ha senso.

394
00:27:05,439 --> 00:27:08,399
E tu, Scrap?
Cosa ha fatto il tuo manager?

395
00:27:08,483 --> 00:27:11,486
Eri un combattente formidabile,
molto meglio di Willie.

396
00:27:11,569 --> 00:27:14,447
Ti ha procurato una lotta per il titolo
o ti ha semplicemente fatto uscire,

397
00:27:14,530 --> 00:27:18,576
sbattere la testa contro i pugni degli altri
finché non hai perso l'occhio?

398
00:27:18,660 --> 00:27:20,786
Ho avuto la mia possibilità.

399
00:27:20,869 --> 00:27:23,664
Sono uscito oscillando e nessun uomo può dire di no.

400
00:27:23,747 --> 00:27:27,167
Sì, beh, ricordo.
E scusami se non volevo il mio combattente

401
00:27:27,250 --> 00:27:30,962
trascorrendo la seconda metà della sua vita
pulire lo sputo degli altri.

402
00:27:31,046 --> 00:27:32,380
Sì, giusto.

403
00:27:32,463 --> 00:27:34,298
Giusto. Tu sei quello intelligente.

404
00:27:34,382 --> 00:27:36,634
Sei tu che stai imparando il greco.

405
00:27:37,551 --> 00:27:38,886
È gaelico.

406
00:27:38,970 --> 00:27:42,223
Beh, ti sei semplicemente protetto
fuori dalla lotta per il campionato.

407
00:27:42,306 --> 00:27:44,100
Come si dice in gaelico?

408
00:28:52,662 --> 00:28:54,622
Scusa.

409
00:29:01,463 --> 00:29:03,297
Grazie.

410
00:29:12,765 --> 00:29:16,351
La boxe è un atto innaturale,

411
00:29:16,434 --> 00:29:19,729
perché tutto è al contrario.

412
00:29:21,814 --> 00:29:23,232
Vuoi spostarti a sinistra,

413
00:29:23,316 --> 00:29:27,319
non fai un passo a sinistra, spingi sulla punta destra.

414
00:29:28,320 --> 00:29:31,990
Per muoverti a destra usi la punta del piede sinistro.

415
00:29:32,074 --> 00:29:35,661
Invece di scappare dal dolore,
come farebbe una persona sana di mente,

416
00:29:35,744 --> 00:29:37,746
ci entri dentro.

417
00:29:38,955 --> 00:29:43,960
Dio mio! Colpisce il
campione con la mano destra e il campione è a terra!

418
00:29:45,962 --> 00:29:48,756
Signore e signori,
l'arbitro ha terminato il conteggio.

419
00:29:48,839 --> 00:29:51,842
E il grande Willie Jones
è il nuovo campione del mondo!

420
00:29:51,926 --> 00:29:55,011
È incredibile come ciò accada
ha avuto luogo stasera.

421
00:29:55,095 --> 00:29:57,847
Ma ecco qua gente, un nuovo campione.

422
00:30:00,058 --> 00:30:03,019
Tutto nella boxe è al contrario.

423
00:30:18,324 --> 00:30:20,034
Vuoi un cheeseburger?

424
00:30:20,118 --> 00:30:22,203
- Mi hai comprato un cheeseburger?
- Sì.

425
00:30:22,287 --> 00:30:24,580
Non ti ho mai visto comprare un cheeseburger a nessuno.

426
00:30:24,664 --> 00:30:27,792
Beh, non potevo mangiarlo e l'ho ordinato.
Lo vuoi?

427
00:30:27,875 --> 00:30:30,670
Bene, immagino che il pianeta possa tornare a girare.

428
00:30:32,212 --> 00:30:33,964
Guardi il combattimento?

429
00:30:34,047 --> 00:30:36,300
Sì, l'ho guardato.

430
00:30:36,383 --> 00:30:39,136
Willie è stato bravo.

431
00:30:39,219 --> 00:30:41,305
E' questo che hai da dire?

432
00:30:41,388 --> 00:30:44,015
Beh, ha vinto, no? Ha fatto bene.

433
00:30:44,724 --> 00:30:47,893
Vedo che hai lavorato su te stesso,
imparare ad aprirsi.

434
00:30:47,977 --> 00:30:49,478
E' un buon lavoro.

435
00:30:49,562 --> 00:30:51,147
Lo guardi?

436
00:30:51,230 --> 00:30:53,149
Sì, ho HBO.

437
00:30:54,483 --> 00:30:57,444
Come puoi permetterti HBO?

438
00:30:57,527 --> 00:31:00,989
Da quanto tempo te lo dico
per risparmiare?

439
00:31:01,072 --> 00:31:03,491
Da quando ho combattuto
Louis "Tifone" Johnson

440
00:31:03,575 --> 00:31:06,494
allo Stadium Club di Tupelo Mississippi.

441
00:31:06,578 --> 00:31:08,496
È vero?

442
00:31:08,580 --> 00:31:12,833
Sì. Il direttore è scappato
e abbiamo lasciato me e te a fare l'autostop per tornare a casa.

443
00:31:12,916 --> 00:31:14,501
Non ricordi niente?

444
00:31:14,585 --> 00:31:16,503
Beh, ricordo di aver camminato a metà strada,

445
00:31:16,587 --> 00:31:18,339
e pensare che stavo per essere linciato.

446
00:31:18,422 --> 00:31:22,508
Ricordo che mi hai lasciato con il mio cazzo
nella mia mano dietro quella stazione di servizio.

447
00:31:22,592 --> 00:31:24,427
Sì, beh, ho trovato un passaggio.

448
00:31:24,510 --> 00:31:28,348
Il ragazzo se n'è andato prima che io avessi appena chiuso la porta.
Ho dovuto tornare indietro per due miglia.

449
00:31:28,431 --> 00:31:31,309
La tua coscienza ha avuto la meglio su di te,
ecco cosa.

450
00:31:31,392 --> 00:31:33,186
Hmm.

451
00:31:35,604 --> 00:31:37,230
Che diavolo è quello?

452
00:31:38,273 --> 00:31:41,234
E' il suo compleanno.

453
00:32:02,545 --> 00:32:06,466
Non stai respirando bene.
Ecco perché stai ansimando.

454
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Allora, è il tuo compleanno, eh?

455
00:32:09,386 --> 00:32:11,304
Quanti anni hai?

456
00:32:11,388 --> 00:32:16,100
Ho 32 anni, signor Dunn...
e sono qui a festeggiare il fatto

457
00:32:16,183 --> 00:32:20,646
che ho passato un altro anno a raschiare i piatti
e fare la cameriera, cosa che faccio da quando avevo 13 anni.

458
00:32:20,729 --> 00:32:25,067
E secondo te avrò 37 anni
prima ancora di poter sferrare un pugno decente...

459
00:32:25,150 --> 00:32:28,319
che dopo aver lavorato con questa speed bag per un mese
e non arrivare da nessuna parte,

460
00:32:28,403 --> 00:32:30,530
Ora mi rendo conto che potrebbe essere la semplice verità di Dio.

461
00:32:30,613 --> 00:32:33,324
L'altra verità è che mio fratello è in prigione,

462
00:32:33,408 --> 00:32:36,995
mia sorella tradisce il welfare fingendo
uno dei suoi bambini è ancora vivo,

463
00:32:37,078 --> 00:32:39,913
il mio papà è morto,
e mia mamma pesa 312 libbre.

464
00:32:39,997 --> 00:32:43,375
Se stessi pensando lucidamente, tornerei a casa,

465
00:32:43,458 --> 00:32:46,753
trovare un rimorchio usato,
compra una friggitrice e degli Oreo.

466
00:32:48,088 --> 00:32:51,841
Il problema è che questa è l'unica cosa
Mi sono sempre sentito bene nel farlo.

467
00:32:51,924 --> 00:32:54,051
Se sono troppo vecchio per questo, allora non ho niente.

468
00:32:55,594 --> 00:32:57,763
È abbastanza verità per te?

469
00:32:59,348 --> 00:33:00,975
Questa è la tua borsa da velocità?

470
00:33:01,058 --> 00:33:04,269
Metti il ​​tuo dietro il bancone.
Vorrei poter dire di averlo consumato.

471
00:33:06,271 --> 00:33:07,814
OK.

472
00:33:07,897 --> 00:33:09,816
Tienilo, tienilo e basta.

473
00:33:09,899 --> 00:33:13,528
Ti mostrerò alcune cose,
e poi ti troveremo un allenatore.

474
00:33:13,612 --> 00:33:15,030
No. Mi dispiace.

475
00:33:15,113 --> 00:33:17,656
- Sei nella posizione di negoziare?
- Sì, signore,

476
00:33:17,740 --> 00:33:21,869
perché so che se mi alleni bene,
Diventerò un campione.

477
00:33:23,287 --> 00:33:25,080
Ho visto che mi guardavi.

478
00:33:25,164 --> 00:33:26,749
Sì, per pietà.

479
00:33:26,832 --> 00:33:28,375
Non dirlo!

480
00:33:28,459 --> 00:33:31,210
Non dirlo se non è vero!

481
00:33:31,294 --> 00:33:33,087
Voglio un allenatore.

482
00:33:33,171 --> 00:33:35,298
Non voglio la carità

483
00:33:35,381 --> 00:33:37,216
e non voglio favori.

484
00:33:41,137 --> 00:33:44,681
Se non sei interessato,
poi ho avuto altro da festeggiare.

485
00:33:46,642 --> 00:33:48,810
Fermati, fermati, fermati.

486
00:33:48,894 --> 00:33:50,729
Maledizione, fermati.

487
00:33:51,730 --> 00:33:53,315
Che diavolo stai facendo?

488
00:33:56,776 --> 00:33:58,527
OK.

489
00:33:58,611 --> 00:34:01,030
Se ho intenzione di portarti con te...

490
00:34:01,113 --> 00:34:02,698
Non te ne pentirai mai.

491
00:34:02,782 --> 00:34:04,075
Guarda, ascoltami e basta.

492
00:34:04,158 --> 00:34:07,078
- Se ti assumo...
- Prometto che lavorerò sodo.

493
00:34:07,161 --> 00:34:09,663
Dio, questo è già un errore.

494
00:34:09,746 --> 00:34:13,249
Mm-mm. Sto ascoltando, capo.

495
00:34:13,333 --> 00:34:16,753
Se ti ingaggio, non dici niente.

496
00:34:16,836 --> 00:34:18,672
Non mi interrogare.

497
00:34:18,755 --> 00:34:22,925
Non chiedi perché, non dici niente
tranne forse: "Sì, Frankie".

498
00:34:23,008 --> 00:34:26,220
E cercherò di dimenticare
il fatto che sei una ragazza.

499
00:34:26,303 --> 00:34:27,596
È tutto ciò che chiedo.

500
00:34:27,680 --> 00:34:30,266
E non venire a piangere da me se ti fai male.

501
00:34:30,349 --> 00:34:33,060
- Va bene.
- Abbiamo un accordo.

502
00:34:33,102 --> 00:34:35,186
No, non proprio.

503
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
Ti insegnerò a combattere.

504
00:34:37,605 --> 00:34:40,358
Poi ti troveremo un manager,
e sono in viaggio.

505
00:34:40,441 --> 00:34:42,110
Odio discutere con te, ma...

506
00:34:42,193 --> 00:34:44,362
Non discutere, è l'unico modo in cui lo facciamo.

507
00:34:44,445 --> 00:34:48,073
Ti insegno tutto quello che devi sapere, e poi
te ne vai e guadagni un milione di dollari.

508
00:34:48,156 --> 00:34:51,743
Non mi interessa se ti metti i denti
eliminato, non mi interessa.

509
00:34:51,827 --> 00:34:56,290
Non ne voglio sentire parlare in ogni caso,
è così che stanno le cose. E' l'unico modo in cui lo farò.

510
00:35:04,422 --> 00:35:05,673
Va bene.

511
00:35:05,756 --> 00:35:11,137
Ora, una delle cose che ho notato in giro
in palestra non muovi mai i piedi.

512
00:35:11,178 --> 00:35:14,472
Rimani lì, semplicemente impreparato.
Devi muovere i piedi.

513
00:35:14,556 --> 00:35:17,559
Questa è una delle cose migliori
Sarò in grado di insegnarti.

514
00:35:17,642 --> 00:35:21,313
Quindi, ecco cosa fai. Prendi te stesso...

515
00:35:21,396 --> 00:35:23,231
Piega leggermente le ginocchia.

516
00:35:23,315 --> 00:35:24,982
Assumi una posizione atletica.

517
00:35:25,065 --> 00:35:27,318
Sembra che stai per colpire qualcosa.

518
00:35:29,570 --> 00:35:32,531
- Muoviti come vuoi, capo?
- Uh, vai a colpire il sacco.

519
00:35:34,325 --> 00:35:36,118
- Fermare.
- Cosa ho fatto di sbagliato?

520
00:35:36,201 --> 00:35:38,286
Ok, hai sbagliato due cose.

521
00:35:38,369 --> 00:35:42,040
Uno è che hai fatto una domanda,
e due è che hai fatto un'altra domanda.

522
00:35:42,123 --> 00:35:44,459
Ora, quello che voglio che tu faccia...

523
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
Non si tratta di colpirlo forte.

524
00:35:46,461 --> 00:35:48,087
È quanto sei bravo a centrarlo.

525
00:35:48,171 --> 00:35:50,088
Quindi, guardami.

526
00:35:50,172 --> 00:35:52,883
E puoi contare con me se vuoi,
basta contare;

527
00:35:52,925 --> 00:35:55,093
al conteggio uno, ho colpito direttamente il sacco.

528
00:35:55,177 --> 00:35:57,346
- Puoi mostrarmelo di nuovo?
- Tu semplicemente...

529
00:35:57,429 --> 00:35:59,598
Dì solo "uno", per favore.

530
00:35:59,681 --> 00:36:01,350
- Uno.
- Ok, uno.

531
00:36:01,433 --> 00:36:03,100
- Uno.
- OK.

532
00:36:03,184 --> 00:36:06,437
Sì, dillo solo uno.
Va bene. Va bene.

533
00:36:06,520 --> 00:36:08,564
Poi mi sposto sul piede destro.

534
00:36:08,648 --> 00:36:11,484
Vedrai, il mio peso è
spostandomi sul piede destro.

535
00:36:11,567 --> 00:36:16,363
Poi l'ho colpito con il dorso della mano,
un po' come se stessi tritando il ghiaccio con un rompighiaccio.

536
00:36:16,446 --> 00:36:17,906
Poi vengo,

537
00:36:17,989 --> 00:36:21,493
e mi sposto sul piede sinistro,
e l'ho colpito con la mano destra.

538
00:36:23,495 --> 00:36:28,374
E di nuovo la manovra del rompighiaccio, e io arrivo
sul mio piede destro e colpiscilo a destra, a sinistra.

539
00:36:29,416 --> 00:36:31,919
Non guardare altro che i miei piedi.

540
00:36:33,045 --> 00:36:34,672
Uno, due, tre...

541
00:36:43,596 --> 00:36:46,349
Fallo e basta. Continua a esercitarti.

542
00:37:17,461 --> 00:37:22,257
Devo mostrargli come farlo
stare in piedi, tenere le gambe sotto le spalle.

543
00:37:29,472 --> 00:37:33,267
Per diventare un combattente,
devi ridurli a nudo legno.

544
00:37:33,350 --> 00:37:34,852
Riposa quando sarai morto.

545
00:37:34,935 --> 00:37:36,729
Vieni qui.

546
00:37:40,065 --> 00:37:44,028
Non puoi semplicemente dirglielo
per "dimenticare tutto quello che sai".

547
00:37:44,111 --> 00:37:46,571
Devi farglielo dimenticare nelle ossa.

548
00:37:46,654 --> 00:37:49,282
Montante sinistro, sinistro, sinistro.

549
00:37:51,117 --> 00:37:54,203
Falli stancare così tanto che ti ascolteranno soltanto

550
00:37:54,287 --> 00:37:58,206
sento solo la tua voce,
fai solo quello che dici e nient'altro.

551
00:37:58,332 --> 00:37:59,499
Muovi i piedi.

552
00:37:59,583 --> 00:38:01,919
Muovi i piedi. Vediamo come vai.

553
00:38:15,514 --> 00:38:18,225
Mostra loro come mantenere l'equilibrio

554
00:38:18,309 --> 00:38:20,061
e portarlo via dall'altro ragazzo.

555
00:38:20,144 --> 00:38:21,729
Non così basso. Guardami.

556
00:38:21,812 --> 00:38:23,772
Gancio destro e girati a destra...

557
00:38:27,817 --> 00:38:31,237
Come generare
slancio dal dito del piede destro

558
00:38:32,530 --> 00:38:35,783
e come flettere le ginocchia
quando spari un jab.

559
00:38:41,372 --> 00:38:42,915
Come combattere il backup,

560
00:38:42,998 --> 00:38:45,918
in modo che l'altro ragazzo
non vuole venirti a cercare.

561
00:38:46,001 --> 00:38:48,461
Poi dovrai mostrarglielo tutto daccapo...

562
00:38:48,544 --> 00:38:53,466
ancora e ancora e ancora finché non pensano
sono nati così.

563
00:38:55,843 --> 00:38:58,805
Spostare. Allontanati. Allontanati.

564
00:38:59,847 --> 00:39:03,100
Ok, per oggi basta.

565
00:39:03,183 --> 00:39:06,186
Buon lavoro. Brava ragazza.

566
00:39:08,397 --> 00:39:11,108
Pensi che io sia pronto per combattere, capo?

567
00:39:33,044 --> 00:39:34,588
EHI.

568
00:39:34,671 --> 00:39:36,673
Ehi, vieni qui.

569
00:39:39,426 --> 00:39:41,176
Non stai respirando.

570
00:39:42,886 --> 00:39:44,555
Odio non essere d'accordo con te.

571
00:39:44,638 --> 00:39:47,850
Ogni volta che sei sotto pressione,
stai trattenendo il respiro.

572
00:39:47,933 --> 00:39:49,351
Ora smettila di farlo.

573
00:39:49,435 --> 00:39:51,270
OK.

574
00:39:51,353 --> 00:39:54,063
Ma a parte questo, sto abbastanza bene, giusto?

575
00:39:54,147 --> 00:39:56,399
Voglio dire, per una ragazza.

576
00:39:56,482 --> 00:39:58,109
Non alleno le ragazze.

577
00:40:00,486 --> 00:40:02,739
Pensi che potrei essere pronto per combattere, capo?

578
00:40:02,822 --> 00:40:06,283
Bene, troveremo un manager,
e lo scopriremo, no?

579
00:40:06,366 --> 00:40:09,953
Mi piacerebbe, ma tu l'hai fatto
mi ha tenuto troppo occupato

580
00:40:16,418 --> 00:40:18,377
Hai famiglia, capo?

581
00:40:18,461 --> 00:40:19,629
Che cosa?

582
00:40:22,173 --> 00:40:25,301
Hai passato tutto questo tempo con me.
Non sapevo se ne avevi.

583
00:40:26,302 --> 00:40:27,803
NO.

584
00:40:28,846 --> 00:40:31,932
Beh, ho una figlia, Katy.

585
00:40:32,015 --> 00:40:33,850
Questa è la famiglia.

586
00:40:33,934 --> 00:40:36,770
Non siamo esattamente vicini.

587
00:40:36,853 --> 00:40:38,647
Quanto pesa?

588
00:40:39,689 --> 00:40:41,232
Che cosa?

589
00:40:41,316 --> 00:40:43,776
I guai nella mia famiglia arrivano a peso.

590
00:40:46,695 --> 00:40:48,239
Sì.

591
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
Non molto grande.

592
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
Una volta ero davvero atletico.

593
00:40:53,035 --> 00:40:55,204
Non so se ha continuato così.

594
00:41:00,875 --> 00:41:03,753
Allora cosa ne pensi?

595
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
Sono pronto per combattere?

596
00:41:11,927 --> 00:41:13,345
Ehi, Sally.

597
00:41:15,806 --> 00:41:17,557
Vieni qui per un minuto, vuoi?

598
00:41:19,393 --> 00:41:22,270
Frankie, ho bisogno di vederti
dietro per un minuto, ok?

599
00:41:22,353 --> 00:41:23,771
Posso vederti un minuto?

600
00:41:23,854 --> 00:41:27,358
Sally è davvero una brava manager.
Ha un paio di ragazzi Golden Glove.

601
00:41:27,441 --> 00:41:29,443
Cerchi una ragazza, Sally?

602
00:41:29,527 --> 00:41:31,654
Ne sto cercando uno buono.

603
00:41:32,572 --> 00:41:34,614
Bene, vedi, ecco qua.

604
00:41:37,951 --> 00:41:40,412
È stato un piacere lavorare con te, ragazzina.

605
00:41:43,665 --> 00:41:46,001
- Cosa vorresti?
- Niente. Non è niente.

606
00:41:46,084 --> 00:41:50,838
Non sto mentendo, ti ho visto lavorare.
Hai un maledetto sinistro.

607
00:41:50,921 --> 00:41:52,715
Grazie.

608
00:41:55,175 --> 00:41:57,511
Allora, vuoi provarlo, vedere se va bene?

609
00:42:00,221 --> 00:42:01,973
Sì, certo.

610
00:42:02,056 --> 00:42:06,019
Bene... perché penso che tu sia pronto per combattere.

611
00:42:08,938 --> 00:42:10,940
Va bene.

612
00:42:18,238 --> 00:42:19,865
Rottura!

613
00:42:19,948 --> 00:42:23,577
Cosa sto facendo di sbagliato, Sally?
Ogni volta che entro dentro, lei mi viene addosso.

614
00:42:23,660 --> 00:42:26,996
Stai andando alla grande. La stai logorando.
Continua a dare pugni.

615
00:42:27,079 --> 00:42:28,915
Non sto andando alla grande. Sto perdendo.

616
00:42:28,998 --> 00:42:30,750
La stai logorando.

617
00:42:52,978 --> 00:42:55,064
Bella serata, vero?

618
00:42:55,147 --> 00:42:57,524
Gesù Cristo.

619
00:42:57,608 --> 00:43:00,152
Quella è la ragazza di Lonnie Washington.

620
00:43:00,236 --> 00:43:03,655
Un combattente infernale. 11 e 0.

621
00:43:03,738 --> 00:43:06,532
La tua sinistra. Tieni la sinistra alta.

622
00:43:10,662 --> 00:43:13,081
Lonnie ha un sacco di buoni combattenti.

623
00:43:13,164 --> 00:43:16,750
Ha Joey Adagio, campione dei pesi leggeri.

624
00:43:16,833 --> 00:43:18,210
Sì.

625
00:43:18,293 --> 00:43:20,587
La tua sinistra, dannazione!

626
00:43:20,671 --> 00:43:24,091
Non sarebbe stata la mia scelta per un primo combattimento,

627
00:43:24,174 --> 00:43:25,926
ma Sally è una brava manager.

628
00:43:26,009 --> 00:43:27,928
Deve pensare che lei possa prenderla.

629
00:43:28,011 --> 00:43:29,804
Gesù H, la tua sinistra!

630
00:43:29,887 --> 00:43:31,931
Tieni la sinistra alta!

631
00:43:32,014 --> 00:43:34,267
Pensi che possa sentirti da qui dietro?

632
00:43:42,023 --> 00:43:45,944
Naturalmente, se Maggie perde,
non significherebbe niente per Sally.

633
00:43:46,027 --> 00:43:47,946
Potrebbe anche aiutarlo.

634
00:43:48,029 --> 00:43:50,115
La ragazza di Lonnie ottiene un'altra vittoria,

635
00:43:50,198 --> 00:43:55,119
Lonnie potrebbe lasciare che Sally sia leggera
combattere Joey Adagio per il titolo.

636
00:43:55,202 --> 00:43:57,621
Sally sta cercando di litigare con Adagio?

637
00:43:57,705 --> 00:43:59,415
Ehi, cosa ne so?

638
00:43:59,498 --> 00:44:02,126
Vengo solo perché mi piacciono i litigi.

639
00:44:02,209 --> 00:44:03,919
Madre di Dio!

640
00:44:05,004 --> 00:44:06,964
OK, pausa!

641
00:44:07,047 --> 00:44:09,173
EHI! Vieni qui, vieni qui.

642
00:44:09,257 --> 00:44:10,842
Ehi, vieni qui!

643
00:44:10,925 --> 00:44:14,220
Stai lasciando cadere la mano sinistra.
Smettila di abbassare la mano sinistra.

644
00:44:14,304 --> 00:44:17,307
Ehi, Frankie, ti dispiace se parlo con il mio combattente?

645
00:44:17,390 --> 00:44:20,851
Stai facendo un ottimo lavoro.
È così che consigli il tuo peso leggero?

646
00:44:20,934 --> 00:44:24,062
Dunn, che diavolo stai facendo?

647
00:44:24,146 --> 00:44:26,607
- Sto parlando. Cosa stai facendo?
- Questo è il tuo combattente?

648
00:44:26,690 --> 00:44:28,734
È il mio combattente!

649
00:44:28,817 --> 00:44:31,278
Non si adatta molto bene, Sally.

650
00:44:31,361 --> 00:44:35,156
Bene. La prendi tu.
In ogni caso, non può combattere per niente.

651
00:44:35,239 --> 00:44:37,074
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo.

652
00:44:37,158 --> 00:44:39,160
Ero in ritardo. Sally mi stava semplicemente sostituendo.

653
00:44:39,243 --> 00:44:41,746
Mi stai dicendo che questo è il tuo combattente?

654
00:44:43,331 --> 00:44:46,333
Sì, questo è il mio combattente.

655
00:44:46,416 --> 00:44:48,293
Allora hai dieci secondi.

656
00:44:48,376 --> 00:44:51,213
Continuo a tenere alzata la sinistra,
poi tiro un pugno e cade.

657
00:44:51,296 --> 00:44:53,423
- Beh, lascia perdere.
- Sarebbe molto più semplice.

658
00:44:53,506 --> 00:44:55,217
Pensa di conoscerti, tutto qui.

659
00:44:55,300 --> 00:44:57,844
Ogni volta che lo lasci cadere,
lei arriva proprio sopra le righe,

660
00:44:57,928 --> 00:44:59,845
quindi aspettala e basta, vedi?

661
00:44:59,929 --> 00:45:01,639
E' tutto quello a cui sta pensando.

662
00:45:01,722 --> 00:45:04,141
E quando si arrabbia
quella grande mano destra, mi senti?

663
00:45:04,225 --> 00:45:08,187
E quando lo fa, fai un passo di lato
e vieni qui con questa grande frase della "buonanotte".

664
00:45:08,270 --> 00:45:09,688
- Ne hai uno?
- Ho capito bene.

665
00:45:09,772 --> 00:45:10,898
OK.

666
00:45:10,981 --> 00:45:13,566
- Combattere, o almeno lo chiamo così.
- Vai a darglielo.

667
00:45:13,650 --> 00:45:17,195
Il corpo lo sa
ciò che i combattenti non fanno: come proteggersi.

668
00:45:17,278 --> 00:45:20,031
Un collo può torcersi solo fino a un certo punto.

669
00:45:20,114 --> 00:45:22,951
Giratelo ancora un pelo e il corpo dice

670
00:45:23,034 --> 00:45:27,663
"Ehi, da qui lo prendo io per te, ovviamente
non so cosa stai facendo "

671
00:45:27,746 --> 00:45:29,373
Angolo neutro.

672
00:45:29,456 --> 00:45:30,874
Due, tre, quattro.

673
00:45:30,958 --> 00:45:33,210
- Vedi come lo ha fatto?
- Sì.

674
00:45:33,293 --> 00:45:36,088
Sugar Ray lo farebbe. La ragazza ha dello zucchero.

675
00:45:36,171 --> 00:45:42,093
"Sdraiati adesso. Riposa e noi lo faremo
parlane quando riacquisterai i sensi. "

676
00:45:42,176 --> 00:45:44,679
Si chiama meccanismo ad eliminazione diretta.

677
00:45:44,762 --> 00:45:47,515
Non lasciarti trasportare, adesso. Brava ragazza.

678
00:45:47,598 --> 00:45:49,474
Grazie, capo.

679
00:45:50,600 --> 00:45:53,186
Tu... hai dimenticato la regola.

680
00:45:53,270 --> 00:45:56,064
- Allora, qual è la regola?
- Tieni la sinistra alzata?

681
00:45:56,147 --> 00:45:58,984
È per proteggerti in ogni momento.

682
00:45:59,067 --> 00:46:01,111
Ora, qual è la regola?

683
00:46:01,194 --> 00:46:02,736
Proteggimi in ogni momento.

684
00:46:02,820 --> 00:46:04,446
Bene, bene.

685
00:46:04,530 --> 00:46:07,032
Mi hai tradito. In che modo questo mi protegge?

686
00:46:08,158 --> 00:46:09,868
Non lo era.

687
00:46:10,953 --> 00:46:12,496
Va bene.

688
00:46:12,580 --> 00:46:14,623
Lavorerò alla mia sinistra, capo.

689
00:46:14,707 --> 00:46:17,000
Bevi la tua acqua.

690
00:46:17,083 --> 00:46:19,836
A parte questo, come ho fatto?

691
00:46:19,919 --> 00:46:23,131
Bene. Hai fatto bene.

692
00:46:23,214 --> 00:46:25,633
Mi lascerai di nuovo?

693
00:46:27,677 --> 00:46:29,553
Mai.

694
00:46:29,636 --> 00:46:34,016
Quel posto in cui lavori... ce l'hanno?
torta meringata al limone fatta in casa lì?

695
00:46:34,099 --> 00:46:35,601
Sicuro.

696
00:46:35,684 --> 00:46:37,811
Non il tipo con il ripieno in scatola?

697
00:46:37,895 --> 00:46:41,063
Oh, lattina grande, sì, taglia.
Sull'etichetta c'è scritto "fatto in casa".

698
00:46:43,441 --> 00:46:46,569
- Voglio che tu ti prenda il fine settimana libero.
- E' solo giovedì.

699
00:46:46,652 --> 00:46:49,155
Discuterai con me?

700
00:46:49,238 --> 00:46:51,449
Informati meglio che farlo, capo.

701
00:46:52,491 --> 00:46:53,491
Bene.

702
00:46:53,575 --> 00:46:56,661
Tutti i combattenti
sono testardi in un modo o nell'altro.

703
00:46:56,745 --> 00:47:00,332
Una parte di loro pensa sempre
sanno meglio di te qualcosa.

704
00:47:00,415 --> 00:47:04,336
Puoi uhm... dedicarti qualche minuto
per l'Immacolata Concezione?

705
00:47:06,045 --> 00:47:09,965
La verità è che anche se hanno torto,

706
00:47:10,049 --> 00:47:13,260
anche se quella cosa
sarà la loro rovina,

707
00:47:13,344 --> 00:47:16,597
se riesci a tirarne fuori l'ultima parte,

708
00:47:16,680 --> 00:47:18,432
allora non sono affatto combattenti.

709
00:47:18,515 --> 00:47:20,141
Pensavo di averti detto che ci saremmo visti lunedì.

710
00:47:20,225 --> 00:47:22,060
Certo che l'hai fatto, capo.

711
00:47:22,143 --> 00:47:23,978
E' stato ieri sera.

712
00:47:24,062 --> 00:47:25,939
Hai detto di non discutere con te.

713
00:47:38,367 --> 00:47:40,786
Quella dannata donna non farà nulla di ciò che le dico.

714
00:47:40,869 --> 00:47:42,829
Vuoi il mio consiglio?

715
00:47:42,913 --> 00:47:44,164
Che cosa?

716
00:47:45,081 --> 00:47:47,250
Dove sono le tue scarpe?

717
00:47:48,376 --> 00:47:50,628
Sto dando aria ai piedi.

718
00:47:51,712 --> 00:47:54,173
Hai dei grossi buchi nei calzini.

719
00:47:54,257 --> 00:47:56,551
Oh, non sono così grandi.

720
00:47:59,135 --> 00:48:01,304
Non ti ho dato i soldi per comprarne di nuovi?

721
00:48:02,430 --> 00:48:04,641
Questi sono i miei calzini da notte.

722
00:48:05,976 --> 00:48:08,687
Ai miei piedi piace un po' d'aria di notte.

723
00:48:08,728 --> 00:48:11,522
Come mai li indossi?
di giorno, quindi?

724
00:48:11,605 --> 00:48:14,692
Perché i miei calzini da giorno
hanno troppi buchi.

725
00:48:16,861 --> 00:48:22,324
Beh, se ti do un po' più di soldi,
compri dei calzini nuovi.

726
00:48:22,408 --> 00:48:23,908
Per favore.

727
00:48:26,119 --> 00:48:30,206
Beh, sarei tentato, ma non potrei dirlo con certezza.

728
00:48:30,290 --> 00:48:32,834
Potrebbe trovare la strada per la pista.

729
00:48:56,981 --> 00:48:58,941
OH!

730
00:49:06,781 --> 00:49:10,076
Maggie non ci ha messo molto a riprendere il passo.

731
00:49:21,337 --> 00:49:22,880
Ho capito come respirare.

732
00:49:22,963 --> 00:49:26,674
No, non respiri perché stai bussando
li elimineremo al primo turno.

733
00:49:26,758 --> 00:49:28,092
Pensavo che fosse questo il punto.

734
00:49:28,176 --> 00:49:30,386
Il punto è diventare bravi.

735
00:49:30,470 --> 00:49:33,389
Non puoi migliorare se continui a buttarli fuori
al primo turno.

736
00:49:33,473 --> 00:49:35,183
Come farò a farti litigare?

737
00:49:37,685 --> 00:49:40,103
Nessuno vuole vedere il proprio combattente imbarazzato.

738
00:49:40,187 --> 00:49:42,898
Perché continuo a fare il boss a quattro round?

739
00:49:42,981 --> 00:49:45,859
Perché non hai i polmoni per sei round,
ecco perché.

740
00:49:45,943 --> 00:49:49,238
Lo faccio se continuo a picchiarli
fuori al primo turno.

741
00:49:52,615 --> 00:49:55,952
Frankie l'ha costretta a combattere
un altro quattro round,

742
00:49:56,035 --> 00:49:58,579
solo per farle sapere chi era il capo.

743
00:50:02,041 --> 00:50:04,876
Tre, quattro, cinque,

744
00:50:04,960 --> 00:50:07,128
sei, sette.

745
00:50:07,212 --> 00:50:09,339
Mi dispiace, capo.

746
00:50:09,422 --> 00:50:11,925
Maggie non ha lasciato dubbi al riguardo.

747
00:50:24,770 --> 00:50:28,816
Il suo primo sei round
non è andato tutto così liscio.

748
00:50:43,787 --> 00:50:46,164
Giù!

749
00:50:46,248 --> 00:50:49,293
All'angolo. Tre, quattro...

750
00:50:49,376 --> 00:50:50,961
cinque,

751
00:50:51,044 --> 00:50:52,629
sei, sette,

752
00:50:52,713 --> 00:50:54,172
otto,

753
00:50:54,256 --> 00:50:56,549
nove, dieci! È finita!

754
00:50:56,632 --> 00:51:00,511
Maggie non l'ha messa fuori combattimento
fino alla fine del primo turno.

755
00:51:00,595 --> 00:51:05,349
Dopodiché nessun manager lo ha voluto
per mettere il suo combattente con Maggie.

756
00:51:10,187 --> 00:51:13,356
Frankie ha dovuto frugare nelle sue tasche per prenderla
combattimenti decenti,

757
00:51:13,440 --> 00:51:17,611
addolcire la borsa
pagando i manager a parte.

758
00:51:29,121 --> 00:51:32,041
Ma ha funzionato solo per un certo periodo.

759
00:51:32,124 --> 00:51:35,585
Poi Frankie ha fatto qualcosa che odiava fare.

760
00:51:35,668 --> 00:51:37,670
Ha colto l'occasione.

761
00:51:45,720 --> 00:51:48,055
L'ha spostata più avanti in classe.

762
00:51:48,138 --> 00:51:50,224
Potrebbe essere stato un errore.

763
00:52:16,331 --> 00:52:19,417
Rottura. Rottura. Fai un passo indietro.

764
00:52:19,501 --> 00:52:20,961
Tempo.

765
00:52:28,551 --> 00:52:30,928
- Cavolo.
- Cavolo.

766
00:52:34,181 --> 00:52:37,184
Ehi, dacci due secondi, ok?
Solo due secondi.

767
00:52:38,351 --> 00:52:40,895
- Hai il naso rotto.
- Cavolo!

768
00:52:40,979 --> 00:52:42,438
- Sistemalo.
- Non posso. Non posso.

769
00:52:42,522 --> 00:52:43,982
Puoi aggiustarlo.

770
00:52:44,065 --> 00:52:47,610
- Non posso. Devo chiamarlo.
- Ho visto cosa sai fare. Risolvilo.

771
00:52:47,694 --> 00:52:50,654
Posso rimetterlo a posto,
ma non riesco a fermare l'emorragia.

772
00:52:50,737 --> 00:52:52,239
Il medico del ring lo chiamerà.

773
00:52:52,322 --> 00:52:54,908
Per favore. Se riesci a fermare il sangue, posso batterla.

774
00:52:57,077 --> 00:52:59,037
Mordilo.

775
00:53:09,380 --> 00:53:10,631
OK.

776
00:53:17,179 --> 00:53:18,346
Inalare.

777
00:53:18,430 --> 00:53:19,514
- Che cosa?
- Inspira.

778
00:53:19,598 --> 00:53:20,515
Che cosa?

779
00:53:20,599 --> 00:53:22,142
Inspira.

780
00:53:33,652 --> 00:53:34,695
Va bene, eh?

781
00:53:34,778 --> 00:53:35,863
Sì, va bene.

782
00:53:35,946 --> 00:53:37,156
Sì. Va bene.

783
00:53:37,239 --> 00:53:39,575
Hai 20 secondi prima
questo si trasforma in un geyser

784
00:53:39,658 --> 00:53:41,701
e spruzzerà tutta la prima fila.

785
00:53:41,784 --> 00:53:44,162
20 secondi: è tutto ciò che hai.

786
00:53:44,245 --> 00:53:45,538
Vai avanti.

787
00:53:59,092 --> 00:54:00,344
Vai al tuo angolo!

788
00:54:00,427 --> 00:54:02,137
due,

789
00:54:02,221 --> 00:54:05,140
tre, quattro, cinque,

790
00:54:05,224 --> 00:54:07,183
sei, sette,

791
00:54:07,266 --> 00:54:08,935
otto,

792
00:54:09,018 --> 00:54:11,729
nove, dieci!

793
00:54:14,106 --> 00:54:15,775
"Mo cuishle."

794
00:54:29,746 --> 00:54:32,123
Che cosa stai leggendo?

795
00:54:32,207 --> 00:54:34,750
Cosa sta dicendo?

796
00:54:34,834 --> 00:54:36,961
Vuole sapere cosa stai leggendo.

797
00:54:37,044 --> 00:54:38,462
E' Yeats.

798
00:54:38,546 --> 00:54:40,965
Tieni la testa indietro.

799
00:54:41,048 --> 00:54:43,133
Perché non le parli un po' di Yeats?

800
00:54:43,217 --> 00:54:45,260
Mostrale che meraviglia.

801
00:54:46,219 --> 00:54:48,680
Quando diavolo la prenderanno?

802
00:54:48,763 --> 00:54:51,140
Sto bene, Frankie.

803
00:54:51,224 --> 00:54:52,976
Cosa hai imparato stasera?

804
00:54:53,059 --> 00:54:55,103
Proteggimi sempre.

805
00:54:55,186 --> 00:54:57,730
- Qual è la regola?
- Proteggimi sempre.

806
00:54:57,814 --> 00:55:00,440
- Margaret Fitzgerald?
- Qui.

807
00:55:04,236 --> 00:55:05,696
Sarò proprio qui.

808
00:55:18,249 --> 00:55:19,876
Come va'?

809
00:55:19,959 --> 00:55:21,419
- Me?
- Sì, tu.

810
00:55:21,502 --> 00:55:23,462
Non sono io quello ferito.

811
00:55:27,591 --> 00:55:30,135
Il naso rotto non fa molto male.

812
00:55:30,218 --> 00:55:32,387
Perché me lo dici?

813
00:55:34,431 --> 00:55:36,183
Nessun motivo.

814
00:55:36,266 --> 00:55:41,061
Ma alcune ferite sono troppo profonde
o troppo vicino all'osso.

815
00:55:41,145 --> 00:55:45,357
E non importa quanto duramente ci lavori,
non puoi proprio fermare l'emorragia.

816
00:55:45,441 --> 00:55:47,234
Hai scritto a tua figlia?

817
00:55:47,318 --> 00:55:49,569
Ogni settimana.

818
00:55:50,612 --> 00:55:52,864
Non ho idea del perché vieni in chiesa.

819
00:56:25,019 --> 00:56:29,898
Dopo il suo 12esimo ko consecutivo,
Frankie ha ricevuto un paio di offerte davvero interessanti.

820
00:56:32,567 --> 00:56:36,947
Il primo era combattere Billie, "L'Orso Blu",
Osterman per il titolo welter WBA.

821
00:56:39,282 --> 00:56:40,908
Billie l'orso blu!

822
00:56:40,991 --> 00:56:44,537
Billie era una ex
prostituta fuori Berlino Est.

823
00:56:44,620 --> 00:56:47,706
Aveva la reputazione di esserlo
il combattente più sporco tra i ranghi.

824
00:57:07,349 --> 00:57:10,352
Non le importava
qualcosa del genere potrebbe uccidere una persona.

825
00:57:12,396 --> 00:57:13,856
E il pubblico l'amava.

826
00:57:17,401 --> 00:57:20,111
Lui rifiutò senza nemmeno dirglielo.

827
00:57:20,153 --> 00:57:24,782
Il successivo era combattere contro il campione britannico,
una ragazza giamaicana che Billie ha appena picchiato.

828
00:57:24,866 --> 00:57:26,409
Ciao?

829
00:57:26,492 --> 00:57:29,120
Non interessato.

830
00:57:31,663 --> 00:57:34,207
Ha rifiutato anche quello.

831
00:57:36,543 --> 00:57:38,420
Sono un sacco di soldi, capo.

832
00:57:38,503 --> 00:57:42,257
Sì. Stai facendo soldi.
Per cosa lavori ancora qui?

833
00:57:42,340 --> 00:57:44,258
È una partita per il titolo, giusto?

834
00:57:44,341 --> 00:57:47,720
Sei britannico? E' un titolo che non puoi portarti via.

835
00:57:47,803 --> 00:57:50,764
Non ha niente da perdere
non hai niente da vincere.

836
00:57:51,891 --> 00:57:53,893
Potrebbe essere comunque una bella battaglia.

837
00:57:53,976 --> 00:57:57,937
Sì. Io... ti ho appena portato ai pesi welter.

838
00:57:58,021 --> 00:58:01,816
Troppo bello per combattere questi contendenti,
preferiresti combattere contro qualche campione di stronzate?

839
00:58:01,900 --> 00:58:04,277
Non avevo notato che stavo combattendo contro nessun contendente.

840
00:58:05,278 --> 00:58:09,282
Beh, puoi trovarti un altro manager
ogni volta che vuoi

841
00:58:09,364 --> 00:58:13,285
In effetti, se avessi imparato
per proteggere un po' meglio il tuo viso,

842
00:58:13,368 --> 00:58:15,370
Non dovrei rifiutare questi soldi.

843
00:58:18,499 --> 00:58:22,919
La mia faccia lì fuori così tanto,
è un miracolo che non sia ancora stato messo KO, capo.

844
00:58:51,487 --> 00:58:54,698
No, non puoi più lavorare qui stasera.

845
00:58:54,782 --> 00:58:57,535
Ho fatto una prenotazione.

846
00:58:57,618 --> 00:58:59,495
Tu...

847
00:58:59,578 --> 00:59:01,287
Potresti voler farti una doccia.

848
00:59:22,015 --> 00:59:23,559
Ecco qui.

849
00:59:24,643 --> 00:59:26,394
Ecco qui.

850
00:59:26,477 --> 00:59:28,437
Che cos'è questo?

851
00:59:28,521 --> 00:59:32,233
Beh, non c'è nessun grande segreto su ciò che desideri.

852
00:59:32,316 --> 00:59:34,610
Vai avanti e soffia.

853
00:59:39,197 --> 00:59:41,283
Grazie.

854
00:59:44,828 --> 00:59:47,747
33 non sono poi così vecchi.

855
00:59:47,831 --> 00:59:50,292
Combattevo ancora a 39 anni.

856
00:59:52,543 --> 00:59:54,628
Combattè per 23 anni.

857
00:59:58,674 --> 01:00:00,259
Come va, Rottame?

858
01:00:00,342 --> 01:00:02,511
Ah, tutto bene, Mickey.

859
01:00:02,595 --> 01:00:05,138
Va bene.

860
01:00:05,221 --> 01:00:07,474
Cosa stai mangiando?

861
01:00:07,557 --> 01:00:09,517
Caffè.

862
01:00:13,354 --> 01:00:16,316
Voi due non vi parlate?

863
01:00:16,399 --> 01:00:18,484
Non lo conosco a malapena.

864
01:00:23,906 --> 01:00:27,784
Ho incontrato Frankie subito dopo il mio 37esimo compleanno.

865
01:00:28,911 --> 01:00:31,746
Stava riprendendo il lavoro tagliato.

866
01:00:33,080 --> 01:00:37,502
Mi rimetteva in sesto quando
Pensavo fosse impossibile.

867
01:00:37,585 --> 01:00:40,505
Un brav'uomo da avere al tuo fianco.

868
01:00:40,588 --> 01:00:42,215
Sì, lo è.

869
01:00:44,257 --> 01:00:48,136
È rimasto con me durante il mio ultimo combattimento
a San Berdoo.

870
01:00:48,220 --> 01:00:52,015
Il mio manager era assente
ubriacarsi da qualche parte e...

871
01:00:52,098 --> 01:00:54,976
eravamo solo io e Frankie.

872
01:00:57,102 --> 01:01:00,022
Stavo prendendo una batosta infernale.

873
01:01:02,149 --> 01:01:05,903
Ognuno ha un particolare numero di combattimenti
in loro.

874
01:01:05,986 --> 01:01:08,446
Nessuno ti dice qual è quel numero.

875
01:01:10,615 --> 01:01:12,826
Il mio era 109.

876
01:01:12,909 --> 01:01:15,203
Semplicemente non volevo ammetterlo.

877
01:01:17,121 --> 01:01:19,499
Quarto round, questo...

878
01:01:19,582 --> 01:01:22,292
questo taglio si apre.

879
01:01:22,334 --> 01:01:25,462
Il sangue inizia a versarmi negli occhi.

880
01:01:25,546 --> 01:01:28,340
Avrebbero dovuto fermare la lotta,

881
01:01:28,423 --> 01:01:31,051
ma, diavolo, ero un uomo di colore a San Berdoo...

882
01:01:31,135 --> 01:01:33,678
il sangue era ciò per cui ero lì.

883
01:01:33,761 --> 01:01:38,182
Giro dopo giro,
Continuavo a chiedere a Frankie di rimettermi in sesto.

884
01:01:38,266 --> 01:01:40,518
Sta parlando di gettare la spugna,

885
01:01:40,601 --> 01:01:44,188
ma non è il mio manager,
non può buttarci dentro niente.

886
01:01:44,272 --> 01:01:48,900
Round dopo round, litiga con me.

887
01:01:50,443 --> 01:01:52,070
E sto quasi ridendo,

888
01:01:52,154 --> 01:01:54,406
perché, diavolo, sta dando più fastidio a lui che a me.

889
01:01:55,615 --> 01:02:00,161
Faccio 15 round e perdo per decisione.

890
01:02:01,328 --> 01:02:04,373
La mattina dopo perdo un occhio.

891
01:02:06,375 --> 01:02:09,295
In 23 anni non ha mai detto nulla a riguardo.

892
01:02:10,504 --> 01:02:14,299
Non è necessario.
Glielo leggo in faccia ogni volta che mi guarda.

893
01:02:15,425 --> 01:02:17,343
In qualche modo...

894
01:02:18,470 --> 01:02:21,681
Frankie pensa che avrebbe dovuto fermare quella lite.

895
01:02:21,764 --> 01:02:24,476
Avrei dovuto salvarmi l'occhio.

896
01:02:26,477 --> 01:02:31,148
Passa la vita a desiderare
avrebbe potuto riprendere quel 109esimo incontro.

897
01:02:31,231 --> 01:02:34,151
Vedi, volevo arrivare a 110.

898
01:02:35,319 --> 01:02:36,778
Il fatto è...

899
01:02:37,904 --> 01:02:39,947
...se vuoi arrivare al titolo...

900
01:02:41,073 --> 01:02:44,076
...forse non è lui a portarti lì.

901
01:02:48,581 --> 01:02:51,458
Hai detto al signor Mack che saremo qui stasera?

902
01:02:54,294 --> 01:02:55,629
Vai avanti e mangia il tuo cupcake.

903
01:02:55,712 --> 01:02:59,716
No. Ho capito.

904
01:03:04,053 --> 01:03:08,307
È la regola: proteggiti sempre.

905
01:03:09,475 --> 01:03:12,102
Le persone non seguono mai i propri consigli.

906
01:03:12,186 --> 01:03:14,688
Se avesse intenzione di lasciare Frankie

907
01:03:14,772 --> 01:03:17,482
meglio che glielo facesse allora.

908
01:03:21,903 --> 01:03:24,030
Signor Mickey Mack?

909
01:03:24,113 --> 01:03:25,448
Sono Maggie Fitzgerald.

910
01:03:26,574 --> 01:03:29,284
Ho sentito che sei un... un manager davvero bravo.

911
01:03:29,326 --> 01:03:31,912
Sto facendo delle cose buone per Big Willie.

912
01:03:31,995 --> 01:03:36,208
Ma pensavo che dovessi saperlo
Non lascerò mai il signor Dunn,

913
01:03:36,291 --> 01:03:40,129
quindi non devi trovare altre scuse
per scontrarmi con me.

914
01:03:41,796 --> 01:03:43,756
Scusa per aver interrotto la tua cena.

915
01:03:48,302 --> 01:03:52,098
A Maggie è sempre piaciuto
eliminandoli al primo turno.

916
01:04:25,712 --> 01:04:31,468
Le lettere arrivavano sempre
sul retro è contrassegnato allo stesso modo "Restituisci al mittente".

917
01:05:01,244 --> 01:05:03,121
Ti preparerò un caffè.

918
01:05:05,415 --> 01:05:07,626
Cosa stai facendo con i tuoi soldi?

919
01:05:07,709 --> 01:05:08,960
Salvandolo.

920
01:05:09,044 --> 01:05:10,295
Brava ragazza.

921
01:05:11,420 --> 01:05:14,799
Sai, ne risparmi abbastanza,
dovresti comprarti una casetta.

922
01:05:14,882 --> 01:05:16,258
Contanti, senza mutuo.

923
01:05:16,342 --> 01:05:19,720
Ci vorrà un po' prima che possa farlo.

924
01:05:21,972 --> 01:05:24,933
Sì, beh, potrebbe essere una forzatura,

925
01:05:25,016 --> 01:05:28,269
ma devi prenderti cura di te
un posto tutto tuo.

926
01:05:28,353 --> 01:05:32,315
Vai in giro a sprecarlo in cose che non contano
cosa hai?

927
01:05:32,398 --> 01:05:34,109
Capisci?

928
01:05:34,192 --> 01:05:37,736
Molto presto, aspetti abbastanza a lungo,
non hai niente.

929
01:05:37,820 --> 01:05:40,072
Ok, appena avrò i soldi.

930
01:05:40,155 --> 01:05:44,576
Beh, ho fatto molti errori nella mia vita.
Sto solo cercando di impedirti di fare lo stesso.

931
01:05:44,660 --> 01:05:46,662
Lo so, capo.

932
01:05:46,745 --> 01:05:49,080
Non vivrò per sempre.

933
01:05:49,163 --> 01:05:50,581
Che cos'è?

934
01:05:50,665 --> 01:05:53,376
È una registrazione di quella ragazza in Inghilterra
combatterai.

935
01:05:53,459 --> 01:05:55,920
Se vuoi vincere il titolo, abbiamo delle mosse per...

936
01:05:56,003 --> 01:05:59,298
Ehi, ehi! Vai giù al diavolo.
Sai quanti anni ho.

937
01:05:59,382 --> 01:06:01,883
Oh, grazie, capo. Grazie mille.

938
01:06:01,967 --> 01:06:03,593
Non c'è di che, tesoro.

939
01:06:03,677 --> 01:06:06,304
Ora, lasciami inserire questo...
nella macchina.

940
01:06:06,388 --> 01:06:08,056
Quale macchina?

941
01:06:09,182 --> 01:06:11,309
Non hai la TV, eh?

942
01:06:11,393 --> 01:06:12,936
No.

943
01:06:13,019 --> 01:06:14,770
Sì!

944
01:06:16,188 --> 01:06:18,023
Va bene. OK.

945
01:06:24,155 --> 01:06:25,531
Dieci minuti, amore.

946
01:06:25,614 --> 01:06:26,699
Grazie.

947
01:06:26,782 --> 01:06:28,533
L'uomo dice che mi ama.

948
01:06:28,616 --> 01:06:31,619
Beh, probabilmente non è il primo a dirlo.

949
01:06:31,703 --> 01:06:33,538
Il primo dai tempi di mio padre.

950
01:06:33,621 --> 01:06:36,332
Se vinco, pensi che mi proporrà?

951
01:06:36,416 --> 01:06:38,835
Se vinci, ti farò la proposta.

952
01:06:41,545 --> 01:06:44,590
Guarda, ho un regalo per te qui.

953
01:06:49,136 --> 01:06:51,054
Io... penso che ti abbiano dato quello di qualcun altro.

954
01:06:51,138 --> 01:06:53,765
No, no. Questo è tutto.

955
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
Cosa significa?

956
01:06:55,767 --> 01:06:57,226
Non lo so.

957
01:06:57,310 --> 01:06:59,479
Qualcosa in gaelico.

958
01:07:00,813 --> 01:07:02,231
È bellissimo.

959
01:07:02,315 --> 01:07:04,066
Sì. Così ho pensato.

960
01:07:04,150 --> 01:07:05,442
Sì.

961
01:07:05,525 --> 01:07:06,902
Filo di vera seta.

962
01:07:10,530 --> 01:07:16,912
Dagli Stati Uniti di
America la sfidante Maggie Fitzgerald!

963
01:07:20,039 --> 01:07:23,083
EHI! Sì, sì, "Mo cuishle".

964
01:07:23,167 --> 01:07:24,710
"Mo cuishle"!

965
01:07:28,214 --> 01:07:30,715
Non era lei l'attrazione principale.

966
01:07:30,799 --> 01:07:34,594
Era sulla undercard
di una lotta per il titolo dei pesi medi.

967
01:07:34,677 --> 01:07:40,100
Ma chiedi a qualcuno che era lì
non potevano dirti chi altro ha combattuto quella notte.

968
01:07:45,229 --> 01:07:47,106
Scatola!

969
01:08:08,042 --> 01:08:09,960
Andiamo, Mo cuishle!

970
01:08:10,043 --> 01:08:11,628
Mo cuischio!

971
01:08:11,753 --> 01:08:17,676
Mo cuischio! Mo cuischio!

972
01:08:18,885 --> 01:08:20,095
Mo cuischio!

973
01:08:32,398 --> 01:08:34,316
È dura.

974
01:08:37,068 --> 01:08:39,571
Non posso entrare.
Non riesco ad avvicinarmi abbastanza per colpirla.

975
01:08:39,654 --> 01:08:41,281
- Sai perché?
- Perché?

976
01:08:41,364 --> 01:08:44,159
Lei è una combattente migliore di te, ecco perché.

977
01:08:44,242 --> 01:08:47,162
È più giovane, è più forte,
ed è più esperta.

978
01:08:47,244 --> 01:08:50,998
Ora, cosa farai al riguardo?

979
01:08:58,589 --> 01:09:00,381
Entra lì.

980
01:09:01,466 --> 01:09:03,050
Scatola!

981
01:09:17,439 --> 01:09:20,358
Quattro, cinque,

982
01:09:20,442 --> 01:09:22,486
sei, sette,

983
01:09:22,569 --> 01:09:25,571
otto, nove, dieci!

984
01:09:27,740 --> 01:09:31,368
Mo cuischio! Mo cuischio!

985
01:09:32,870 --> 01:09:34,705
Mo cuischio! Mo cuischio!

986
01:09:38,458 --> 01:09:40,168
Mo cuischio! Mo cuischio!

987
01:09:40,251 --> 01:09:41,878
Mo cuischio!

988
01:09:41,961 --> 01:09:45,298
Mo cuischio! Mo cuischio!

989
01:09:48,426 --> 01:09:51,178
Potrei chiedere a qualcuno, sai?

990
01:09:51,261 --> 01:09:52,763
Bene.

991
01:09:52,846 --> 01:09:55,307
Lo scopri, fammi sapere.

992
01:10:02,106 --> 01:10:05,108
Qualunque cosa significasse, il nome rimase.

993
01:10:05,191 --> 01:10:09,654
Maggie ha combattuto a Edimburgo e Parigi
Bruxelles e Amsterdam.

994
01:10:09,737 --> 01:10:12,573
Era sempre "Mo cuishle".

995
01:10:12,657 --> 01:10:17,536
Sembra che ci siano irlandesi ovunque
o persone che vogliono esserlo.

996
01:10:17,619 --> 01:10:20,997
Quando tornarono negli Stati Uniti.

997
01:10:21,081 --> 01:10:24,209
- Maggie era in una categoria completamente nuova.

998
01:10:36,470 --> 01:10:39,348
...Mo cuishle!
Mo cuishle, Mo cuishle...

999
01:10:49,649 --> 01:10:53,236
Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle!

1000
01:10:54,820 --> 01:10:59,533
Dopodiché
hanno ricevuto un'altra offerta per lottare per il titolo.

1001
01:11:01,368 --> 01:11:05,372
- Qual è la divisione?
- 60-40.

1002
01:11:05,456 --> 01:11:06,582
Bene.

1003
01:11:06,665 --> 01:11:10,918
Noi ne prenderemo 60 e tu ne prenderemo 40,
essendo così, Maggie è l'attrazione.

1004
01:11:11,002 --> 01:11:12,837
Uffa! Quella ragazzina?

1005
01:11:12,920 --> 01:11:14,672
Pensi che mi sbaglio? Veramente?

1006
01:11:14,756 --> 01:11:17,550
Pensi che la gente stia dicendo
che vogliono vedere

1007
01:11:17,633 --> 01:11:20,635
qualche crucco rognoso picchiato
sulla piccola signorina come si chiama?

1008
01:11:20,719 --> 01:11:23,930
Trovi qualcuno che lo dice,
e prenderemo i 40.

1009
01:11:24,014 --> 01:11:26,141
Auf Wiedersehen.

1010
01:11:34,815 --> 01:11:38,903
Beh, sono sui 60-40,
ma arriveranno a 50-50.

1011
01:11:40,029 --> 01:11:41,781
Come sta quella ragazza?

1012
01:11:41,864 --> 01:11:45,034
Beh, ha una commozione cerebrale
e un timpano rotto.

1013
01:11:45,117 --> 01:11:47,202
Starà bene?

1014
01:11:47,285 --> 01:11:49,204
E se non lo è?

1015
01:11:49,287 --> 01:11:51,206
Forse dovrei mandarle qualcosa.

1016
01:11:51,289 --> 01:11:55,460
Beh, potresti mandarle il tuo assegno,
se vuoi. Sono sicuro che lo accetterebbe.

1017
01:12:00,297 --> 01:12:01,715
Capo?

1018
01:12:01,799 --> 01:12:04,843
Quella casetta di cui abbiamo parlato?

1019
01:12:04,927 --> 01:12:06,678
L'ho comprato.

1020
01:12:06,762 --> 01:12:09,807
Beh, ragazza intelligente.

1021
01:12:09,890 --> 01:12:11,516
Per mia mamma.

1022
01:12:11,599 --> 01:12:14,185
È solo a circa un miglio da dove vive adesso.

1023
01:12:14,268 --> 01:12:16,521
Nessun mutuo, proprio come hai detto tu.

1024
01:12:18,564 --> 01:12:20,817
Sei una brava figlia.

1025
01:12:20,900 --> 01:12:22,985
Lei non lo sa ancora.

1026
01:12:23,069 --> 01:12:27,322
Speravo che potessimo restare un giorno in più,
guidare laggiù?

1027
01:12:27,406 --> 01:12:29,366
So che vuole incontrarti.

1028
01:12:31,576 --> 01:12:33,787
Sì. Potremmo farlo.

1029
01:12:50,051 --> 01:12:52,387
Dio mio.

1030
01:12:52,470 --> 01:12:56,099
Mamma, vieni qui. Mary M è qui.

1031
01:13:13,699 --> 01:13:16,033
Questa è la vecchia casa dei Johnson.

1032
01:13:16,117 --> 01:13:18,077
Non più.

1033
01:13:21,789 --> 01:13:25,501
È tutto tuo, mamma.
Per te, Mardell e i bambini.

1034
01:13:25,585 --> 01:13:27,086
Mary M, hai comprato questo per me?

1035
01:13:27,170 --> 01:13:29,546
Sì, tutto tuo, gratuito e chiaro!

1036
01:13:29,629 --> 01:13:31,298
Tesoro.

1037
01:13:31,381 --> 01:13:34,092
Non c'è il frigorifero. Nemmeno il fornello.

1038
01:13:34,176 --> 01:13:36,094
Saranno qui prima che tu ti trasferisca.

1039
01:13:36,178 --> 01:13:38,889
Quanti soldi ti è costato?

1040
01:13:38,972 --> 01:13:40,098
Non ti importa.

1041
01:13:40,182 --> 01:13:43,058
- Oh, non avresti dovuto farlo.
- Ti serve un posto decente.

1042
01:13:43,142 --> 01:13:46,645
Non avresti dovuto farlo!
Avresti dovuto chiedermelo prima!

1043
01:13:46,729 --> 01:13:50,649
Tesoro, il governo lo scoprirà
questa casa, metteranno fine al mio benessere.

1044
01:13:50,733 --> 01:13:54,069
- Mamma, no, non lo sono.
- Sì, lo sono. Stai bene, stai lavorando,

1045
01:13:54,152 --> 01:13:57,113
ma non posso vivere senza il mio benessere.

1046
01:13:57,197 --> 01:13:59,074
Mamma, ti mando dei soldi.

1047
01:13:59,157 --> 01:14:02,494
E la mia medicina?
Medicaid mi taglierà fuori.

1048
01:14:02,577 --> 01:14:04,287
Come dovrei procurarmi la medicina?

1049
01:14:04,370 --> 01:14:06,455
Ti manderò più soldi.

1050
01:14:06,538 --> 01:14:08,916
Spero che non ti aspetti JD
trasferirsi qui con noi.

1051
01:14:08,999 --> 01:14:10,584
Sta uscendo, lo sai.

1052
01:14:10,667 --> 01:14:13,378
Perché non l'hai fatto?
darmi i soldi?

1053
01:14:14,671 --> 01:14:16,340
Perché hai dovuto comprarmi una casa?

1054
01:14:18,717 --> 01:14:20,551
Non dovevo, mamma.

1055
01:14:20,635 --> 01:14:22,929
Ma è tuo.

1056
01:14:23,012 --> 01:14:25,389
Se vuoi i soldi, vendili.

1057
01:14:31,770 --> 01:14:33,063
io non...

1058
01:14:39,236 --> 01:14:41,363
So che non intendevi niente di offensivo con questo,

1059
01:14:41,446 --> 01:14:43,949
ma a volte
semplicemente non pensi alle cose.

1060
01:14:44,032 --> 01:14:45,491
È vero, mamma.

1061
01:14:45,574 --> 01:14:50,287
Cercherò di tenere la casa.
Mi preoccupo solo di tutte quelle spese.

1062
01:14:51,205 --> 01:14:53,290
Ti manderò altro denaro.

1063
01:15:02,298 --> 01:15:04,342
Quell'uomo che ti ha colpito?

1064
01:15:06,052 --> 01:15:08,638
- Viene dalla rissa.
- OH.

1065
01:15:08,721 --> 01:15:10,264
Sono una combattente, mamma.

1066
01:15:10,347 --> 01:15:12,725
Trova un uomo, Mary M.

1067
01:15:12,808 --> 01:15:14,643
Vivi come si deve.

1068
01:15:14,727 --> 01:15:17,646
Le persone sentono parlare di quello che stai facendo,
e ridono.

1069
01:15:17,730 --> 01:15:21,316
Mi fa male dirtelo, ma loro...
ridono di te.

1070
01:16:13,073 --> 01:16:14,323
CIAO.

1071
01:16:44,643 --> 01:16:46,937
Hai mai posseduto un cane?

1072
01:16:47,020 --> 01:16:48,730
No.

1073
01:16:48,814 --> 01:16:52,650
Il posto più vicino a cui sia mai arrivato è stato
un peso medio di Barstow.

1074
01:16:55,653 --> 01:16:59,740
Mio padre aveva un pastore tedesco, Axel.

1075
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
I quarti posteriori di Axel erano così cattivi,

1076
01:17:01,867 --> 01:17:05,703
ha dovuto trascinarsi nella stanza
nella stanza con le zampe anteriori.

1077
01:17:05,787 --> 01:17:08,706
Io... io e Mardell scoppiavamo a ridere,

1078
01:17:08,790 --> 01:17:11,876
guardandolo mentre attraversava il pavimento della cucina.

1079
01:17:13,002 --> 01:17:16,631
Papà, era così malato ormai,
non riusciva a sopportarsi,

1080
01:17:16,715 --> 01:17:21,927
ma una mattina si alzò
e portò Axel al suo carro,

1081
01:17:22,010 --> 01:17:26,682
e i due se ne andarono nel bosco,
cantando e ululando.

1082
01:17:26,765 --> 01:17:29,518
Ma fu solo quando tornò a casa quella notte, da solo,

1083
01:17:29,601 --> 01:17:32,562
che ho visto il...
la pala nel retro del camion.

1084
01:17:38,192 --> 01:17:41,487
Sicuramente mi manca vederli insieme.

1085
01:17:50,287 --> 01:17:52,998
Non ho nessuno tranne te, Frankie.

1086
01:17:56,083 --> 01:17:58,085
Beh, mi hai preso.

1087
01:18:00,296 --> 01:18:03,591
Almeno, cioè,
finché non ti troveremo un buon manager.

1088
01:18:11,723 --> 01:18:15,518
Ehi, possiamo fermarci quassù?

1089
01:18:16,895 --> 01:18:17,979
Sì.

1090
01:18:19,064 --> 01:18:22,066
Questo posto ha la migliore torta al limone in circolazione.

1091
01:18:22,149 --> 01:18:24,193
Niente di tutto ciò che riempie schifezze in scatola.

1092
01:18:29,073 --> 01:18:30,783
Eh.

1093
01:18:30,866 --> 01:18:32,785
Oh.

1094
01:18:34,535 --> 01:18:36,746
Mmm.

1095
01:18:36,829 --> 01:18:39,374
Mm.

1096
01:18:39,457 --> 01:18:42,502
Ora posso morire e andare in paradiso.

1097
01:18:43,586 --> 01:18:45,630
Mmm.

1098
01:18:46,880 --> 01:18:49,341
Venivo qui con papà.

1099
01:18:49,424 --> 01:18:52,427
Mi chiedo se un posto come questo sia in vendita.

1100
01:18:52,511 --> 01:18:54,638
Ho avuto un po' di risparmio.

1101
01:19:02,812 --> 01:19:04,563
Va bene. Bene, grazie.

1102
01:19:09,610 --> 01:19:12,154
Ehi, cosa diavolo sta guardando Danger?

1103
01:19:12,238 --> 01:19:14,864
Sembra un'altra bottiglia d'acqua.

1104
01:19:14,948 --> 01:19:16,908
Vuoi venire a Las Vegas con noi?

1105
01:19:18,243 --> 01:19:20,829
Guarda come soffri per le slot da nichel? Uh-uh.

1106
01:19:20,912 --> 01:19:22,831
Il mio cuore non può sopportare quel tipo di battito.

1107
01:19:22,914 --> 01:19:24,207
Beh, ha una chance per il titolo.

1108
01:19:24,290 --> 01:19:25,958
L'orso azzurro.

1109
01:19:26,041 --> 01:19:28,460
Milioni di dollari, divisi al centro.

1110
01:19:28,544 --> 01:19:30,963
Oh, va bene, Frankie. E' davvero bello.

1111
01:19:31,046 --> 01:19:34,925
Beh, mi servirebbe un buon secondo.
Non riesco a trovarne uno. Ho pensato di chiedertelo.

1112
01:19:35,008 --> 01:19:36,760
Perché diavolo dovrei farlo?

1113
01:19:36,844 --> 01:19:40,930
Beh, perché sei un vecchio idiota mezzo cieco
che non è mai arrivato lì.

1114
01:19:41,013 --> 01:19:45,268
Pensavo che ti sarebbe piaciuto sentire
cosa vuol dire essere sul ring in una partita per il titolo.

1115
01:19:45,351 --> 01:19:47,437
Scusami se mi dispiace per te.

1116
01:19:48,521 --> 01:19:51,106
No, tu...
vai a prendere qualcuno lì a Las Vegas.

1117
01:19:52,524 --> 01:19:54,317
Qualcuno con le mani giovani.

1118
01:19:54,401 --> 01:19:57,529
Beh, non piangerai adesso, vero?
Ho già una ragazza.

1119
01:19:59,364 --> 01:20:01,199
Lascio questo posto per un giorno,

1120
01:20:01,283 --> 01:20:04,076
ho qualche idea di come sarebbe
quando torno?

1121
01:20:04,160 --> 01:20:06,203
Un po' come sembra adesso.

1122
01:20:06,287 --> 01:20:07,872
Oh, vai all'inferno.

1123
01:20:07,955 --> 01:20:12,710
Di' a Maggie di non tornare qui
senza cintura.

1124
01:20:12,793 --> 01:20:14,795
Andrà bene.

1125
01:20:18,298 --> 01:20:19,466
Ehi, signor Scrap.

1126
01:20:19,549 --> 01:20:20,675
Mm-hm?

1127
01:20:20,759 --> 01:20:23,845
Ho una domanda, ma mi sento davvero stupido a farla.

1128
01:20:23,928 --> 01:20:26,639
Non esiste una domanda stupida lì,
Pericolo.

1129
01:20:26,681 --> 01:20:28,725
OK.

1130
01:20:30,768 --> 01:20:34,438
Come hai fatto a portare tutto il ghiaccio qui?
attraverso questo piccolo foro?

1131
01:20:34,521 --> 01:20:37,149
Ci ho pensato.

1132
01:20:37,232 --> 01:20:38,817
Non riesco a capirlo.

1133
01:20:38,901 --> 01:20:40,486
Perché non te lo mostro, Danger?

1134
01:20:40,569 --> 01:20:42,528
Oh, potresti farlo? Potresti mostrarmelo?

1135
01:20:42,612 --> 01:20:44,030
Credo di si.

1136
01:20:44,113 --> 01:20:48,451
Inoltre, signor Scrap, stavo pensando
Potrei essere pronto per combattere.

1137
01:20:48,534 --> 01:20:50,036
Oh, lo sai, vero?

1138
01:20:52,872 --> 01:20:56,792
- Beh, ho preso i biglietti. Sei pronto?
- Stiamo volando?

1139
01:20:56,875 --> 01:20:59,002
Preferiresti guidare?

1140
01:21:00,128 --> 01:21:02,214
Me lo stai chiedendo?

1141
01:21:02,297 --> 01:21:05,550
Preferiresti volare,
o preferiresti guidare?

1142
01:21:05,634 --> 01:21:08,469
Quindi finalmente posso decidere qualcosa?

1143
01:21:08,552 --> 01:21:10,012
Questo è quello che sto dicendo.

1144
01:21:10,096 --> 01:21:11,472
Bene.

1145
01:21:11,555 --> 01:21:13,682
Vola lì, torna indietro.

1146
01:21:13,766 --> 01:21:15,976
Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito.

1147
01:21:16,060 --> 01:21:17,686
Come diavolo lo faremo?

1148
01:21:17,770 --> 01:21:19,688
Hai detto che dipendeva da me.

1149
01:21:29,739 --> 01:21:31,908
Dategli l'inferno, Danger.

1150
01:21:31,991 --> 01:21:35,035
Ehi, vecchia scuola, il bagno è pieno.

1151
01:21:38,664 --> 01:21:41,458
Ehi Flippy, vieni qui per un minuto.

1152
01:21:43,585 --> 01:21:45,920
Oh, Gesù.

1153
01:21:46,003 --> 01:21:48,506
Gesù, Maria e Giuseppe.

1154
01:21:48,589 --> 01:21:51,175
Oh...

1155
01:21:55,930 --> 01:21:57,306
Imbecille.

1156
01:22:01,810 --> 01:22:05,355
Potrebbe essere seduto al Mirage...

1157
01:22:05,439 --> 01:22:07,607
bevendo mai-tai...

1158
01:22:07,691 --> 01:22:09,735
guardando le donne nude.

1159
01:22:09,818 --> 01:22:11,861
Dai. Alza le mani.

1160
01:22:15,906 --> 01:22:17,950
È ora di uscire da lì.

1161
01:22:25,081 --> 01:22:27,000
Combatti. Dai!

1162
01:22:30,462 --> 01:22:33,256
- Indietro con la sinistra, amico. Dai.
- EHI!

1163
01:22:42,014 --> 01:22:44,558
Forza Flip.
Cosa stai facendo? Lascialo andare.

1164
01:22:44,641 --> 01:22:46,393
Va bene, ok, ho capito adesso.

1165
01:22:46,477 --> 01:22:47,811
Andiamo, andiamo, andiamo.

1166
01:22:53,483 --> 01:22:55,943
- Non è necessario alcun allenamento d'angolo.
- Come ho fatto, signor Scrap?

1167
01:22:56,027 --> 01:22:58,654
Hai fatto bene, Danger. Sei stato davvero bravo.

1168
01:22:58,738 --> 01:23:01,449
Tu, amico mio. Sei una roccia.

1169
01:23:01,532 --> 01:23:04,868
Oh, andiamo, Flip, amico, non hai finito.
Non hai nemmeno ancora combattuto bene.

1170
01:23:06,078 --> 01:23:08,622
Chiunque può perdere un combattimento.
Chiunque può perderne uno, figliolo.

1171
01:23:08,705 --> 01:23:11,416
Tornerai da questo,
essere campione del mondo.

1172
01:23:12,626 --> 01:23:14,461
No, non lo farò, signor Scrap.

1173
01:23:15,795 --> 01:23:17,671
Avrei dovuto saperlo.

1174
01:23:17,755 --> 01:23:20,341
Avanti, amico della vecchia scuola.
Non abbiamo bisogno che ci venga insegnato.

1175
01:23:20,424 --> 01:23:23,302
Oh, no, posso farlo, basta slacciare il velcro per me.

1176
01:23:24,428 --> 01:23:26,931
Va bene.

1177
01:23:27,014 --> 01:23:31,101
Ehi, andiamo, non toglierti i guanti, amico.
Non li hai nemmeno usati, Danger.

1178
01:23:32,435 --> 01:23:35,271
Ti dispiace se... prendo in prestito questo, Danger?

1179
01:23:35,355 --> 01:23:38,233
Oh amico! Pensavo che il tuo nome fosse Danger.

1180
01:23:38,316 --> 01:23:40,151
Andiamo adesso.

1181
01:23:40,234 --> 01:23:44,697
Oh, oh, capisco.
Ora posso combattere contro un ritardato e un vecchio.

1182
01:23:44,780 --> 01:23:48,117
Chiama ESPN perché non puoi scrivere queste stronzate.

1183
01:23:55,248 --> 01:23:57,166
Attenta, Shawrelle.

1184
01:23:58,334 --> 01:24:00,461
Facile, Shawrelle.

1185
01:24:12,973 --> 01:24:15,475
Centodieci.

1186
01:24:19,729 --> 01:24:21,772
Trovati un lavoro, teppista.

1187
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
Vinci questo, ti dirò cosa significa.

1188
01:24:56,722 --> 01:24:58,473
Ti ho preso dei suonatori di cornamusa.

1189
01:25:17,240 --> 01:25:19,326
Mo Cuishle, Mo Cuishle,

1190
01:25:19,409 --> 01:25:21,286
mo cuishle, mo cuishle!

1191
01:26:21,091 --> 01:26:26,053
Voglio che tu le dia un colpo dritto nelle tette
finché non diventano blu e cadono.

1192
01:26:41,609 --> 01:26:44,154
Signore e signori,

1193
01:26:44,237 --> 01:26:47,741
questa è la presentazione caratteristica della serata.

1194
01:26:47,824 --> 01:26:52,745
In questo angolo, la sfidante, Maggie Fitzgerald,

1195
01:26:52,828 --> 01:26:54,747
nell'angolo rosso.

1196
01:26:54,830 --> 01:26:56,206
Nell'angolo blu,

1197
01:26:56,290 --> 01:27:04,756
il campione dei pesi welter WBA
del mondo, Billie "L'Orso Blu".

1198
01:27:07,675 --> 01:27:09,635
Dolce Gesù.

1199
01:27:19,269 --> 01:27:21,146
Mo cuischio! Mo cuischio!

1200
01:27:24,858 --> 01:27:28,487
Fitzgerald sta spingendo l'Orso Blu
l'anello Ne esce forte.

1201
01:27:31,280 --> 01:27:34,367
Lo sfidante si lancia dentro e mette a segno una combinazione
alla testa e al corpo.

1202
01:27:34,450 --> 01:27:36,702
Ooh e un gancio destro stordisce il campione.

1203
01:27:38,579 --> 01:27:40,039
Distruggilo.

1204
01:27:42,749 --> 01:27:43,750
Rompilo!

1205
01:27:50,757 --> 01:27:53,927
Fallo ancora una volta,
ti costerà un punto, mi senti?

1206
01:27:55,969 --> 01:27:57,388
OK, vai a combattere.

1207
01:28:14,737 --> 01:28:17,740
Dai! Che cazzo?

1208
01:28:17,824 --> 01:28:20,660
Va bene, questo è tutto.
Toglierò un punto.

1209
01:28:20,743 --> 01:28:23,078
Detrazione di un punto dall'angolo blu.

1210
01:28:26,331 --> 01:28:27,874
Rif!

1211
01:28:45,850 --> 01:28:49,769
Signore e signori, il primo turno
è nei libri in questa partita di campionato.

1212
01:28:52,105 --> 01:28:53,398
OK.

1213
01:28:53,481 --> 01:28:55,275
- Aprilo.
- Ecco qui.

1214
01:29:00,279 --> 01:29:04,908
Fai quella merda ancora una volta,
sei squalificato.

1215
01:29:12,623 --> 01:29:14,208
Andrà tutto bene.

1216
01:29:14,292 --> 01:29:16,210
Non ho dubbi, capo.

1217
01:29:16,294 --> 01:29:17,920
OK.

1218
01:29:18,963 --> 01:29:21,549
OK, stai attento a te stesso.

1219
01:29:21,632 --> 01:29:23,384
Stai lontano da questa signora.

1220
01:29:23,468 --> 01:29:24,926
Dai.

1221
01:29:35,270 --> 01:29:37,646
Vai all'angolo neutro. Angolo neutro.

1222
01:29:40,316 --> 01:29:42,902
Stai giù, stronza.

1223
01:29:42,985 --> 01:29:46,447
Sette, otto, nove...

1224
01:30:01,378 --> 01:30:04,088
Rompilo! Distruggilo. Rompilo! Rompilo!

1225
01:30:10,886 --> 01:30:14,807
Fitzgerald continua a prendere a pugni l'Orso Blu,
il campione della Germania dell'Est.

1226
01:30:29,611 --> 01:30:31,947
Ho capito, ho capito.

1227
01:30:38,370 --> 01:30:39,955
Gli occhi si stanno offuscando, capo.

1228
01:30:40,038 --> 01:30:43,082
- Di quanti occhi hai bisogno per finire questo combattimento?
- Uno ne basta.

1229
01:30:47,044 --> 01:30:49,296
Ora, cosa faccio con l'Orso?

1230
01:30:49,380 --> 01:30:52,967
Va bene, conosci quel passo verso l'esterno
e agganciarsi al fegato?

1231
01:30:53,050 --> 01:30:57,303
- Lo stavo facendo. È fatta di acciaio.
- Ma non voglio che tu vada al fegato questa volta.

1232
01:30:57,387 --> 01:30:59,180
Colpitela proprio sotto il culo magro.

1233
01:30:59,264 --> 01:31:01,141
Capire? Proprio nel nervo sciatico.

1234
01:31:01,224 --> 01:31:05,312
Continua a scavarlo lì dentro, scavarlo dentro,
e continuare a picchiarla. Lo hai sentito?

1235
01:31:05,395 --> 01:31:06,563
E l'arbitro?

1236
01:31:06,646 --> 01:31:10,357
Tieniti tra l'arbitro e l'Orso,
e andrà tutto bene.

1237
01:31:12,484 --> 01:31:15,321
Questo è tuo. Continua così. Continua così.

1238
01:31:15,404 --> 01:31:16,363
OK.

1239
01:31:50,061 --> 01:31:52,438
Mo cuischio! Mo cuischio!

1240
01:32:23,466 --> 01:32:25,593
Chiama il dottore!

1241
01:32:39,815 --> 01:32:42,359
Dai. Respirare.

1242
01:32:43,485 --> 01:32:46,405
Questo è tutto. Respirare.

1243
01:32:46,488 --> 01:32:49,865
Bene. Guardami. Concentrati su di me.

1244
01:32:49,949 --> 01:32:52,410
Respirare.

1245
01:32:52,493 --> 01:32:54,412
Bene.

1246
01:32:54,495 --> 01:32:57,081
Questo è tutto. Questo è tutto.

1247
01:32:57,164 --> 01:32:59,917
Respirare. Bene.

1248
01:33:46,543 --> 01:33:49,171
Come ti senti tesoro?

1249
01:33:56,719 --> 01:33:59,639
Ti fai crescere la barba, capo?

1250
01:33:59,722 --> 01:34:03,351
Sì, ho pensato che potesse aiutarmi
con le signore.

1251
01:34:04,894 --> 01:34:07,479
Non posso dire di sì.

1252
01:34:34,420 --> 01:34:37,256
Fa... Fa molto male?

1253
01:34:38,257 --> 01:34:41,219
Non farti male affatto.

1254
01:34:43,304 --> 01:34:45,097
Bene, va bene.

1255
01:34:50,102 --> 01:34:52,062
Dov'è Frankie?

1256
01:34:53,939 --> 01:34:55,857
Beh, lui è...

1257
01:34:55,941 --> 01:34:58,025
E' là fuori a parlare con i dottori.

1258
01:34:58,109 --> 01:35:01,779
Probabilmente dicendo loro come svolgere il loro lavoro.

1259
01:35:03,447 --> 01:35:06,909
Gli dicono che sono un C1 e C2 completo.

1260
01:35:11,705 --> 01:35:16,001
Significa che il mio midollo spinale è così rotto
non saranno mai in grado di risolverlo.

1261
01:35:20,338 --> 01:35:22,756
Rimarrò congelato così per il resto della mia vita.

1262
01:35:27,344 --> 01:35:32,599
Ho chiesto loro di dirglielo.
Non so come la prenderà.

1263
01:35:39,522 --> 01:35:42,483
Hai visto il combattimento?

1264
01:35:44,694 --> 01:35:47,238
Certo che l'ho fatto.

1265
01:35:47,322 --> 01:35:49,448
Hai avuto il raffreddore, Maggie.

1266
01:35:50,615 --> 01:35:53,410
Beh, non avrei dovuto abbassare le mani.

1267
01:35:58,165 --> 01:36:00,958
Non avrei dovuto girarmi.

1268
01:36:06,839 --> 01:36:09,425
Proteggimi sempre.

1269
01:36:09,508 --> 01:36:12,637
Quante volte me lo ha detto?

1270
01:36:12,720 --> 01:36:18,391
Già, a lui... piace ripetersi.

1271
01:36:22,020 --> 01:36:24,814
Gli dirai che mi dispiace davvero?

1272
01:36:29,360 --> 01:36:31,278
No.

1273
01:36:31,362 --> 01:36:33,989
Non farò una cosa del genere, Maggie.

1274
01:36:53,548 --> 01:36:56,009
La cosa più dannata.

1275
01:36:58,720 --> 01:37:01,640
Allora, qual è il piano?

1276
01:37:01,723 --> 01:37:05,142
So che ne hai uno,
quindi potresti anche dirmi di cosa si tratta.

1277
01:37:05,226 --> 01:37:07,687
È colpa tua.

1278
01:37:07,770 --> 01:37:11,148
Sì, è colpa tua
lei giace lì dentro così.

1279
01:37:11,232 --> 01:37:13,192
Mi hai inseguito finché non l'ho addestrata.

1280
01:37:13,275 --> 01:37:16,529
Sapevo che non avrei dovuto farlo,
il suo essere una ragazza e tutto il resto.

1281
01:37:16,612 --> 01:37:19,823
Tutto continuava a dirmi di non farlo.

1282
01:37:19,906 --> 01:37:22,033
Tutto tranne te.

1283
01:37:32,042 --> 01:37:33,794
Ti porterò fuori di qui.

1284
01:37:33,877 --> 01:37:36,088
Questi dottori qui non sanno niente.

1285
01:37:36,171 --> 01:37:39,383
Altrimenti perché vivrebbero?
qui nel deserto?

1286
01:37:40,467 --> 01:37:42,552
Non appena potrai spostarti,

1287
01:37:42,635 --> 01:37:46,139
troveremo un posto
dove hanno effettivamente studiato medicina.

1288
01:37:49,309 --> 01:37:51,644
Tu riposati lì e io...

1289
01:37:52,770 --> 01:37:54,772
Ci sto lavorando.

1290
01:38:02,779 --> 01:38:06,408
Frankie deve aver chiamato
ogni ospedale in America,

1291
01:38:06,491 --> 01:38:09,410
cercando qualcuno
chi gli avrebbe detto che potevano aggiustarla.

1292
01:38:09,493 --> 01:38:13,372
Si è avvicinato due volte,
finché non l'hanno controllata,

1293
01:38:13,456 --> 01:38:15,875
detto che non c'era niente da fare.

1294
01:38:15,958 --> 01:38:19,086
Ci sono voluti due mesi
finché non fu abbastanza stabile da muoversi.

1295
01:38:24,507 --> 01:38:27,093
Hanno delle infermiere per questo, lo sai.

1296
01:38:28,219 --> 01:38:30,263
Sì, ma sono dilettanti.

1297
01:38:42,858 --> 01:38:47,028
Ha sviluppato la pelle
ulcere perché non poteva cambiare posizione.

1298
01:38:57,580 --> 01:38:59,623
Grazie.

1299
01:39:09,466 --> 01:39:13,302
Hanno fatto le sei ore
viaggio in ambulanza.

1300
01:39:24,521 --> 01:39:27,607
Vola lì, torna indietro.

1301
01:39:32,696 --> 01:39:35,615
Il centro di riabilitazione era un bel posto.

1302
01:39:37,074 --> 01:39:39,618
Si sono presi cura di Maggie.

1303
01:39:39,702 --> 01:39:41,954
Non si sarebbe lamentata
se non l'avessero fatto

1304
01:39:42,037 --> 01:39:46,125
Ci sono volute diverse ore ogni giorno
per prepararla alla sedia a rotelle.

1305
01:39:46,208 --> 01:39:47,293
Due, tre. <i/>

1306
01:39:51,921 --> 01:39:53,589
Uno, due, tre.

1307
01:39:53,673 --> 01:39:55,133
Oh...

1308
01:39:55,216 --> 01:39:59,137
Dal momento che non poteva
respira da sola,

1309
01:39:59,220 --> 01:40:01,681
i suoi respiratori erano sempre accesi.

1310
01:40:03,015 --> 01:40:07,311
L'ossigeno le veniva pompato 24 ore al giorno.

1311
01:40:33,001 --> 01:40:36,713
Ha chiamato la mamma di Maggie
per dire che sarebbero venuti tutti in visita.

1312
01:40:36,796 --> 01:40:40,717
Aspettava ogni giorno vicino alla finestra
per le prossime due settimane.

1313
01:40:40,799 --> 01:40:42,259
Sei sicuro?

1314
01:40:42,343 --> 01:40:45,471
Frankie finalmente li ha rintracciati,

1315
01:40:45,554 --> 01:40:49,141
hanno saputo che si erano registrati nel loro hotel
sei giorni prima.

1316
01:40:49,224 --> 01:40:53,103
Continuavo a lasciare messaggi
che non furono mai restituiti.

1317
01:40:57,482 --> 01:41:00,026
Non devi restare in giro tutto il giorno.

1318
01:41:01,152 --> 01:41:04,739
Oh... mi piace qui.

1319
01:41:04,822 --> 01:41:06,657
Non mi importa.

1320
01:41:06,740 --> 01:41:11,411
Infatti, se tu non fossi qui,
Verrei comunque qui, per leggere i miei libri.

1321
01:41:14,081 --> 01:41:17,709
La mamma sarà qui presto,
condividere parte del peso.

1322
01:41:17,793 --> 01:41:20,169
Beh, non è un peso.

1323
01:41:20,252 --> 01:41:22,255
Qui.

1324
01:41:23,839 --> 01:41:25,299
Leggi questo.

1325
01:41:25,383 --> 01:41:28,636
"Ach gra fir oig...?"

1326
01:41:32,305 --> 01:41:34,307
"E va bene, vai..."

1327
01:41:34,391 --> 01:41:36,434
OK, OK, basta così.

1328
01:41:36,518 --> 01:41:38,853
È terribile.

1329
01:41:40,772 --> 01:41:44,733
Comunque te lo dirò in inglese
quello che stavi dicendo.

1330
01:41:46,860 --> 01:41:51,615
Dice: "Mi alzerò e andrò adesso,
e vai su Innisfree,

1331
01:41:51,699 --> 01:41:57,328
e lì costruita una piccola capanna,
di argilla e bargigli realizzati.

1332
01:41:57,412 --> 01:42:01,958
E avrò un po' di pace lì,
perché la pace viene lentamente a cadere,

1333
01:42:02,041 --> 01:42:07,672
cadendo dai veli del mattino
dove canta il grillo. "

1334
01:42:09,465 --> 01:42:11,300
Non male, eh?

1335
01:42:15,387 --> 01:42:18,473
Costruirai una capanna, capo?

1336
01:42:18,557 --> 01:42:19,558
Me?

1337
01:42:19,641 --> 01:42:21,268
Sì.

1338
01:42:22,893 --> 01:42:24,937
Sai, quando lascerai tutto questo.

1339
01:42:27,356 --> 01:42:29,358
Intendi la boxe?

1340
01:42:29,442 --> 01:42:32,486
No. Non smetterò mai. Io...

1341
01:42:32,570 --> 01:42:35,364
Mi piace troppo la puzza, immagino.

1342
01:42:41,661 --> 01:42:46,833
Si pensa? Perché potrei vederti lì molto facilmente,
con i tuoi libri e la torta al limone.

1343
01:42:48,584 --> 01:42:51,921
E tu?
Ti piacerebbe andare a vivere in una baita?

1344
01:42:54,089 --> 01:42:56,717
Potrei imparare a cucinare.

1345
01:42:59,762 --> 01:43:01,471
Eh, beh, allora io...

1346
01:43:01,554 --> 01:43:04,015
forse inizierò a cercare, allora.

1347
01:43:25,577 --> 01:43:27,411
Sì.

1348
01:43:36,254 --> 01:43:38,881
CIAO. Sono Frankie Dunn.
Ti ho incontrato nel Missouri.

1349
01:43:38,965 --> 01:43:40,173
Dov'è la mia bambina?

1350
01:43:40,257 --> 01:43:43,051
Non pensi che dovresti andare?
tornare in albergo e cambiarsi?

1351
01:43:43,134 --> 01:43:46,388
Non sa che sei qui da una settimana
visitare Woody e Topolino.

1352
01:43:46,471 --> 01:43:49,808
Abbiamo un affare con mia sorella.
Perché non ci dici semplicemente dov'è?

1353
01:43:49,891 --> 01:43:52,018
Devi essere JD e
devi essere un uomo d'affari.

1354
01:43:52,102 --> 01:43:54,311
Guarda, ci sono alcune corse che ti sei perso.

1355
01:43:54,395 --> 01:43:57,106
Torna indietro e basta
Le dirò che non ce l'hai fatta.

1356
01:43:57,189 --> 01:43:59,441
Ho guidato fino a qui per prendermi cura di mio figlio,

1357
01:43:59,525 --> 01:44:01,652
e stai insinuando che non sono una buona madre?

1358
01:44:01,735 --> 01:44:03,654
Mary M non può andare da nessuna parte.

1359
01:44:03,737 --> 01:44:06,864
Se avessimo potuto portarla a Disneyland,
lo avremmo fatto.

1360
01:44:07,949 --> 01:44:09,576
Margaret Fitzgerald?

1361
01:44:09,659 --> 01:44:11,786
Proprio qui. 301.

1362
01:44:11,869 --> 01:44:13,746
- Andiamo, mamma.
- Andiamo.

1363
01:44:19,334 --> 01:44:22,129
Mi sono vista respirare.

1364
01:44:22,212 --> 01:44:24,256
Come se il mio corpo andasse su e giù.

1365
01:44:24,339 --> 01:44:27,134
Ho pensato "Beh, perché qualcuno non me lo ha detto?".

1366
01:44:30,053 --> 01:44:33,723
I tuoi capelli hanno bisogno di essere lavati, sono unti.

1367
01:44:47,319 --> 01:44:49,529
E'... solo un...

1368
01:44:49,613 --> 01:44:51,573
Solo una specie di cosa legale.

1369
01:44:51,656 --> 01:44:53,325
Che cos'è?

1370
01:44:53,408 --> 01:44:55,327
Come stiamo tutti qui?

1371
01:44:55,410 --> 01:44:58,621
Mi dispiace, tesoro, ma non abbiamo molto tempo.

1372
01:44:58,704 --> 01:45:02,708
Il signor Johnson ci fa pagare un sacco di soldi
essere qui per assicurarsi che tutto ciò venga fatto correttamente.

1373
01:45:02,791 --> 01:45:05,544
Perché non lo lasci e basta?
Glielo leggerò più tardi.

1374
01:45:05,628 --> 01:45:07,588
Ehi, vecchio,

1375
01:45:07,671 --> 01:45:09,589
fai parte della nostra famiglia?

1376
01:45:09,672 --> 01:45:11,841
Stai fuori da questa cosa.

1377
01:45:11,925 --> 01:45:14,469
Leggimelo, mamma.

1378
01:45:14,552 --> 01:45:18,139
Beh, è semplicemente qualcosa di legale,
per proteggere i tuoi soldi.

1379
01:45:19,307 --> 01:45:21,225
Mamma, non devi preoccuparti.

1380
01:45:21,309 --> 01:45:25,479
A pagare per tutto questo è la Boxing Commission.
Qualunque cosa.

1381
01:45:25,562 --> 01:45:27,648
E se non lo facessero, Mary M?

1382
01:45:27,731 --> 01:45:30,984
Il signor Johnson dice che possono prendersi la mia casa.

1383
01:45:31,068 --> 01:45:34,195
Se assegni i tuoi beni a tua madre,
nessuno può toccarli.

1384
01:45:34,278 --> 01:45:36,322
Niente medici, niente spese funebri.

1385
01:45:36,405 --> 01:45:37,949
Niente.

1386
01:45:38,032 --> 01:45:41,244
Senti, perché non lo lasci e basta?
e poi glielo leggerò...

1387
01:45:41,327 --> 01:45:44,163
Signor Dunn, con tutto il rispetto, questi non sono affari suoi.

1388
01:45:45,248 --> 01:45:48,083
Va bene. Sarò fuori nel corridoio.

1389
01:45:54,047 --> 01:45:56,549
Sei stata una brava figlia, Mary M.

1390
01:45:58,134 --> 01:46:02,721
Se firmi quel documento,...
prenditi cura della tua famiglia,...

1391
01:46:02,805 --> 01:46:05,099
come tuo padre avrebbe voluto che tu lo facessi.

1392
01:46:07,017 --> 01:46:08,227
Ehm...

1393
01:46:09,353 --> 01:46:11,563
Come lasci il segno?

1394
01:46:13,022 --> 01:46:15,400
Sai tenere una penna?

1395
01:46:15,483 --> 01:46:17,569
Deve farlo con i denti, mamma.

1396
01:46:17,652 --> 01:46:20,405
- Eh?
- Devi metterglielo in bocca.

1397
01:46:21,447 --> 01:46:22,949
Ecco qua, tesoro.

1398
01:46:26,159 --> 01:46:28,662
Hai visto la rissa, mamma?

1399
01:46:28,745 --> 01:46:31,123
Tesoro, sai cosa penso a riguardo.

1400
01:46:32,457 --> 01:46:34,251
Sono stato abbastanza bene.

1401
01:46:34,334 --> 01:46:36,545
Hai perso, Mary M.

1402
01:46:36,628 --> 01:46:40,381
Non è colpa tua, a quanto ho sentito dire, ma hai perso.

1403
01:46:41,757 --> 01:46:45,386
Non voglio perdere il resto di ciò che ti è rimasto.

1404
01:46:45,469 --> 01:46:47,430
Ecco qua.

1405
01:46:55,729 --> 01:46:58,523
Cosa ti è successo?

1406
01:46:58,607 --> 01:47:00,525
Ebbene, cosa dovrebbe significare?

1407
01:47:02,235 --> 01:47:05,821
Mamma, prendi Mardell e JD e torna a casa.

1408
01:47:07,239 --> 01:47:10,868
«Prima di dirlo a quell'avvocato lì
che eri così preoccupato per il tuo benessere,

1409
01:47:10,951 --> 01:47:14,413
non hai mai firmato
quei documenti domestici come avresti dovuto fare tu.

1410
01:47:17,165 --> 01:47:23,046
Quindi ogni volta che ne ho voglia, posso vendere quella casa
da sotto i vostri culi grassi, pigri e montanari.

1411
01:47:24,881 --> 01:47:28,384
E se mai dovessi tornare,
è esattamente quello che farò.

1412
01:48:09,463 --> 01:48:13,008
Beh, forse... qualcuno dovrebbe contare fino a dieci.

1413
01:48:26,896 --> 01:48:29,524
Non ha un buon odore, vero, dottore?

1414
01:48:32,193 --> 01:48:34,069
Forse dovremo perderlo, Maggie.

1415
01:49:50,765 --> 01:49:52,892
Mi hanno preso una gamba, capo.

1416
01:49:55,019 --> 01:49:56,520
Sì.

1417
01:49:58,689 --> 01:50:00,816
Andrà tutto bene, hai capito?

1418
01:50:01,943 --> 01:50:04,653
Sento sempre la tua voce, capo.

1419
01:50:36,933 --> 01:50:38,810
Hai bisogno di qualcosa?

1420
01:50:42,312 --> 01:50:45,023
Ho bisogno di sapere cosa significa "Mo cuishle".

1421
01:50:46,149 --> 01:50:49,027
OH. Beh, non hai vinto.

1422
01:50:49,111 --> 01:50:51,488
Non devo dirtelo.

1423
01:50:54,824 --> 01:50:57,410
Sei l'uomo più cattivo che abbia mai incontrato.

1424
01:50:57,493 --> 01:51:00,788
Non c'è da stupirsi che nessuno ti ami.

1425
01:51:03,499 --> 01:51:05,959
Mi ricordi mio padre.

1426
01:51:08,336 --> 01:51:10,964
Beh, deve essere stato un...

1427
01:51:11,047 --> 01:51:14,718
uomo molto intelligente e bello.

1428
01:51:18,054 --> 01:51:21,682
Non mi costringerai
non parlare più, Yeats, vero?

1429
01:51:23,058 --> 01:51:25,102
No, ero...

1430
01:51:26,228 --> 01:51:28,689
...guardando questo catalogo del City College.

1431
01:51:30,941 --> 01:51:34,193
Pensavo di procurarti una sedia a rotelle, magari...

1432
01:51:34,277 --> 01:51:38,197
il tipo che opera
soffiando attraverso una cannuccia.

1433
01:51:38,281 --> 01:51:42,035
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto
per tornare a scuola.

1434
01:51:46,330 --> 01:51:49,291
Ho un favore da chiederti, capo.

1435
01:51:50,918 --> 01:51:52,711
Sicuro.

1436
01:51:54,046 --> 01:51:56,506
Tutto quello che vuoi.

1437
01:51:57,632 --> 01:52:00,218
Ricordi cosa ha fatto mio padre per Axel?

1438
01:52:13,605 --> 01:52:16,483
Non pensarci nemmeno.

1439
01:52:20,111 --> 01:52:22,905
Non posso comportarmi così, Frankie.

1440
01:52:25,574 --> 01:52:27,493
Non dopo quello che ho fatto.

1441
01:52:27,576 --> 01:52:30,329
Ho visto il mondo.

1442
01:52:32,790 --> 01:52:34,708
La gente cantava il mio nome.

1443
01:52:35,833 --> 01:52:37,252
Beh...

1444
01:52:39,170 --> 01:52:42,674
...non il mio nome, qualche dannato nome che mi hai dato.

1445
01:52:45,426 --> 01:52:48,262
Ma stavano cantando per me.

1446
01:52:51,765 --> 01:52:54,601
Ero sulle riviste.

1447
01:52:57,563 --> 01:53:00,566
Credi che avessi mai sognato che ciò accadesse?

1448
01:53:04,986 --> 01:53:08,698
Sono nato due chili,
un'oncia e mezza.

1449
01:53:11,993 --> 01:53:16,329
Papà mi diceva che litigavo
per entrare in questo mondo...

1450
01:53:18,748 --> 01:53:21,501
...e combatterei per uscire.

1451
01:53:26,047 --> 01:53:29,049
Questo è tutto quello che voglio fare, Frankie.

1452
01:53:31,176 --> 01:53:33,888
È solo che non voglio combattere contro di te per farlo.

1453
01:53:36,015 --> 01:53:38,183
Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno.

1454
01:53:42,020 --> 01:53:44,355
Ho tutto.

1455
01:53:48,026 --> 01:53:51,279
Non lasciare che continuino a portarmelo via.

1456
01:53:55,782 --> 01:54:00,287
Non lasciarmi mentire qui finché non riesco a sentire
quelle persone non cantano più.

1457
01:54:06,209 --> 01:54:07,919
Non posso.

1458
01:54:09,045 --> 01:54:10,755
Per favore.

1459
01:54:13,216 --> 01:54:15,426
Per favore, non chiedermelo.

1460
01:54:17,802 --> 01:54:19,596
Sto chiedendo.

1461
01:54:23,516 --> 01:54:25,310
Non posso.

1462
01:55:09,183 --> 01:55:11,519
Ciao?

1463
01:55:16,816 --> 01:55:21,695
Nel cuore della notte
Maggie aveva trovato la sua soluzione.

1464
01:55:22,404 --> 01:55:24,948
Si mordeva la lingua.

1465
01:55:31,246 --> 01:55:33,582
Fermare. Fermare.

1466
01:55:37,793 --> 01:55:40,838
Guardami. Guardami.

1467
01:55:53,766 --> 01:55:57,645
Quasi morto dissanguato
prima che la ricucissero.

1468
01:55:58,771 --> 01:56:02,691
Lei si è avvicinata e li ha strappati via
prima ancora che Frankie arrivasse.

1469
01:56:03,817 --> 01:56:06,403
L'hanno ricucita di nuovo,

1470
01:56:06,486 --> 01:56:09,406
imbottiva la lingua in modo che non potesse mordere.

1471
01:56:27,631 --> 01:56:30,217
Non puoi farlo. Lo sai.

1472
01:56:31,301 --> 01:56:33,345
Sì, padre.

1473
01:56:34,930 --> 01:56:39,683
Ma non sai quanto è grossa,
quanto è stato difficile addestrarla.

1474
01:56:39,767 --> 01:56:43,938
Altri combattenti farebbero esattamente
quello che gli dici e...

1475
01:56:44,021 --> 01:56:48,776
e lei chiedeva perché questo e perché quello
e poi farlo a modo suo, comunque.

1476
01:56:49,944 --> 01:56:52,278
Come ha lottato per il titolo, io...

1477
01:56:52,362 --> 01:56:53,905
Non è stato per niente...

1478
01:56:53,988 --> 01:56:56,032
Beh, non è stato ascoltandomi.

1479
01:57:03,372 --> 01:57:06,166
Ma quello...

1480
01:57:06,250 --> 01:57:08,544
Ma ora vuole morire,

1481
01:57:08,627 --> 01:57:11,171
e voglio solo tenerla con me.

1482
01:57:13,298 --> 01:57:16,008
OH.

1483
01:57:16,050 --> 01:57:19,470
E giuro su Dio, padre, è...

1484
01:57:19,554 --> 01:57:22,932
farlo è commettere un peccato.

1485
01:57:23,015 --> 01:57:26,227
Tenendola in vita, la uccido.

1486
01:57:26,310 --> 01:57:27,979
Capisci cosa intendo?

1487
01:57:28,062 --> 01:57:30,105
Come posso aggirare il problema?

1488
01:57:30,188 --> 01:57:32,232
Tu no.

1489
01:57:32,315 --> 01:57:34,192
Fatti da parte, Frankie.

1490
01:57:34,276 --> 01:57:36,361
La lasci con Dio.

1491
01:57:36,444 --> 01:57:39,781
Non sta chiedendo l'aiuto di Dio;
sta chiedendo il mio.

1492
01:57:39,865 --> 01:57:44,243
Frankie, ti ho visto a messa
quasi ogni giorno per 23 anni.

1493
01:57:44,326 --> 01:57:46,203
L'unica persona viene così spesso in chiesa

1494
01:57:46,287 --> 01:57:48,789
è il tipo che non riesce a perdonarsi
per qualcosa.

1495
01:57:48,873 --> 01:57:50,749
Qualunque siano i peccati che porti con te,

1496
01:57:51,876 --> 01:57:54,294
non sono niente in confronto a questo.

1497
01:57:54,377 --> 01:57:56,379
Dimenticatevi di Dio...

1498
01:57:56,462 --> 01:57:58,840
o Paradiso e Inferno.

1499
01:57:58,923 --> 01:58:02,093
Se fai questa cosa, ti perderai...

1500
01:58:04,387 --> 01:58:07,890
...da qualche parte così profondo...

1501
01:58:09,266 --> 01:58:12,019
...non ti ritroverai mai più.

1502
01:58:17,608 --> 01:58:20,902
Penso di averlo già fatto.

1503
01:58:42,088 --> 01:58:45,966
La teniamo sedata
quindi non ci riproverà.

1504
01:59:50,568 --> 01:59:53,279
Sono andato a trovare Maggie stamattina.

1505
01:59:54,822 --> 01:59:57,533
Devi essere stato da qualche altra parte.

1506
01:59:58,576 --> 02:00:00,536
Sì.

1507
02:00:03,955 --> 02:00:06,457
Hai litigato di cui non sono a conoscenza?

1508
02:00:11,588 --> 02:00:14,340
Non è stata colpa tua.

1509
02:00:14,423 --> 02:00:16,717
Ho sbagliato a dirlo.

1510
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Hai dannatamente ragione.

1511
02:00:19,928 --> 02:00:21,638
Ti ho trovato un combattente,

1512
02:00:21,722 --> 02:00:24,433
e l'hai resa la migliore combattente che potesse essere.

1513
02:00:27,476 --> 02:00:29,395
L'ho uccisa.

1514
02:00:29,478 --> 02:00:31,397
Non dirlo.

1515
02:00:31,480 --> 02:00:34,400
Maggie ha varcato quella porta
con nient'altro che coraggio.

1516
02:00:34,483 --> 02:00:37,320
Nessuna possibilità al mondo
essere ciò che aveva bisogno di essere.

1517
02:00:37,403 --> 02:00:41,156
Un anno e mezzo dopo,
sta lottando per il campionato del mondo.

1518
02:00:41,239 --> 02:00:42,699
L'hai fatto.

1519
02:00:44,910 --> 02:00:47,162
La gente muore ogni giorno, Frankie,

1520
02:00:47,245 --> 02:00:49,498
pulire i pavimenti lavare i piatti.

1521
02:00:49,581 --> 02:00:51,708
E sai qual è il loro ultimo pensiero?

1522
02:00:51,791 --> 02:00:53,584
"Non ho mai avuto la mia occasione."

1523
02:00:54,710 --> 02:00:57,213
Grazie a te, Maggie ha avuto la sua possibilità.

1524
02:00:57,296 --> 02:01:01,217
Se muore oggi,
sai quale sarà il suo ultimo pensiero?

1525
02:01:02,343 --> 02:01:05,387
"Penso di aver fatto tutto bene."

1526
02:01:12,852 --> 02:01:15,813
So che potrei riposarmi.

1527
02:01:18,024 --> 02:01:19,691
Sì.

1528
02:01:19,775 --> 02:01:21,360
Sì.

1529
02:01:32,662 --> 02:01:35,164
Sì. Sì.

1530
02:02:11,614 --> 02:02:14,075
Vado a prendere una tazza di caffè.

1531
02:02:14,159 --> 02:02:15,535
Sì.

1532
02:02:42,476 --> 02:02:44,353
Va bene.

1533
02:02:48,273 --> 02:02:50,984
Disconnetterò la tua macchina aerea,

1534
02:02:51,067 --> 02:02:53,111
poi andrai a dormire.

1535
02:02:58,617 --> 02:03:02,244
Allora ti darò una possibilità e tu...

1536
02:03:02,328 --> 02:03:04,246
stay asleep.

1537
02:03:09,084 --> 02:03:11,378
"Mo cuishle"...

1538
02:03:12,463 --> 02:03:16,466
...significa "tesoro mio, sangue mio".

1539
02:04:24,445 --> 02:04:27,574
Le ha dato un solo colpo.

1540
02:04:27,657 --> 02:04:31,952
It was enough adrenaline
ripetere il lavoro più volte.

1541
02:04:32,035 --> 02:04:34,496
Non voleva che lei attraversasse di nuovo tutto questo.

1542
02:05:24,250 --> 02:05:26,794
Then he walked out.

1543
02:05:26,878 --> 02:05:29,589
Non credo che gli fosse rimasto nulla.

1544
02:05:48,397 --> 02:05:51,442
I went back to the gym

1545
02:05:51,526 --> 02:05:54,362
e aspettò, immaginando che prima o poi sarebbe arrivato.

1546
02:06:13,462 --> 02:06:17,550
And that's when a ghost
came through the door.

1547
02:06:20,511 --> 02:06:24,472
Devo pensare a quello che ha detto, signor Scrap.

1548
02:06:24,556 --> 02:06:26,808
What was that, Danger?

1549
02:06:28,476 --> 02:06:31,020
Chiunque può perdere un combattimento.

1550
02:06:31,104 --> 02:06:33,982
Questa è la verità.

1551
02:06:34,065 --> 02:06:35,608
Avanti, mettiti i guanti.

1552
02:06:35,692 --> 02:06:37,484
Ti sei perso un sacco di allenamenti.

1553
02:06:39,236 --> 02:06:41,280
Lo farà, signor Scrap. Sure thing.

1554
02:07:00,548 --> 02:07:03,842
Frankie non è mai tornato.

1555
02:07:18,564 --> 02:07:22,818
Frankie didn't leave
un biglietto e nessuno sapeva dove fosse andato.

1556
02:07:22,902 --> 02:07:25,488
Speravo che fosse andato a cercarti

1557
02:07:25,571 --> 02:07:28,698
e chiederti ancora una volta di perdonarlo,

1558
02:07:28,781 --> 02:07:32,076
but maybe he didn't have
nulla è rimasto nel suo cuore.

1559
02:07:32,160 --> 02:07:36,080
Spero solo che abbia trovato un posto
dove avrebbe potuto trovare un po' di pace.

1560
02:07:36,164 --> 02:07:39,751
Un luogo incastonato tra cedri e querce.

1561
02:07:39,834 --> 02:07:43,003
Da qualche parte tra il nulla e l'addio.

1562
02:07:43,086 --> 02:07:45,964
Ma probabilmente è un pio desiderio.

1563
02:07:47,299 --> 02:07:53,679
Non importa dove sia, pensavo che dovresti
sapere che tipo di uomo era veramente tuo padre.

1564
02:07:54,305 --> 02:08:00,904
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org