1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ pop rock zene szól,
Billy Joel "Miért kellene aggódnom?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[üvölt]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Gyerünk, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Egy perce a Central Parkban vagyok ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Akkor hol vagy? Akkor hol vagy?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Akkor lent vagyok a Delancey Streeten ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ A Bowerytól a Szent Márk-templomig ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Van egy szinkronizált ütem ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ És az összes ostoba anyáskodó
Legyen ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Hú, hú, hú, hú, hú ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
mi vagyok én? mi vagyok én?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Utcai ember vagyok ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ tudok improvizálni ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ És mindenki azt mondja, hogy ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Hú, hú, hú, hú, hú ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Utcai okos vagyok ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ New York város szíve van ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Miért aggódjak? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Miért érdekelne? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Lehet, hogy egy fillérem sincs ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ De mit kaptam?
Megkaptam a street savoir faire ♪t
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Miért aggódjak? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Miért érdekelne? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ És kaptam street savoir faire-t ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ A város ritmusa ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ De ha egyszer lebuktad ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Öné lehet ez a város ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Viselheti a koronát ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Természetesen! Ó, istenem!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Miért érdekelne? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Azt mondtam, lehet, hogy nincs egy fillérem sem ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ De van street savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Miért aggódjak? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Miért érdekelne? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Ez csak durva bopuláció ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ És kaptam street savoir faire-t ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Szeretnek engem a Chelsea-ben
Imádnak engem a Ritz ♪ben
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[zúgás]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Mi a fasz?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [csattogás]
- [liheg]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Állj, állj, állj meg, tarts ki!
Várj, várj.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
hogy a picsába...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [liheg]
-[sziszegés]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[nehéz légzés]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ pop rock zene szól tovább
sztereó felett]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ drámai szinti zene lejátszása]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[zihálva]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ vidám hip-hop zene szól,
Vanília jég "Cool, mint a jég"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Meg kell szabadulni ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Mindenki lazuljon el ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[mindenki ujjong]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Ez az érzés ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Továbbra is ugrál a zene
- Ó, igen ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Mindenki lazuljon el ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[az emberek kántálnak] Menj, menj, menj, menj, menj, menj,
menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Lazulj el!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[éljenzés és taps]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Rendben.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Most azt akarom, hogy ti gyilkosok, katonák,
és gengsztereket, hogy hallgassanak.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[férfi] Fogd be a pofád.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Lehet, hogy én leszek a főnök,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
de első számú munkámnak tekintem
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
az apa dolga.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
És gyönyörű fiam
végre szabadult a börtönből!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [nevet]
- [üdv]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Ez az este az ünneplésre!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Csípő, csípő...
-[minden] Hurrá.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Csípő, csípő... [nevet]
-[minden] Hurrá!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Most szeretném, ha mindannyian tudnák
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
hogy egyikőtök az oka
eleve börtönbe került.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Egyikőtök egy kibaszott patkány.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[férfi] Ó, a francba.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
És amíg élvezed az éjszakát,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
és azt hiszed, hogy minden
világosban van, hát...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Eljön a te időd.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Amit megígérem neked.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Eljön a te időd is.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[férfi] A francba, igen, az lesz.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
De addig is... [nevet]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...élvezze az ünnepeket!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [nevet]
-[éljenzés]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Anyafasza.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ 90-es évek eleji popzene szól,
Seal "Crazy"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[homályos fecsegés]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Csodák fognak történni, amikor kirándulunk ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ De soha nem fogjuk túlélni, hacsak ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Egy kicsit megőrülünk ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[észrevehetetlen]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Hacsak nem vagyunk egy kicsit ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Őrült ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Őrült sárga emberek
átsétál a fejemen ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Egyiküknél fegyver van,
hogy lelője a másikat ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Izgatott vagyok, de egy kicsit irigy is vagyok.
Helló. Ciao, később elkaplak.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Rendben, majd találkozunk.
-Viszlát.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Szia, örülök, hogy látlak. Igen, neked is.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Szia.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Mész az afterpartyra?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Ó, tudunk az afterpartyról,
az after-after-party,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
és az after-after-af-party.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Csak azért, mert a feleségeket nem hívják meg
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
nem jelenti azt, hogy megtarthatod
egy titok előttünk.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Na, erre nem megyek.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Nos, megteheti, ha akarja.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Ó. Ez nagyon szép. Megtehetem?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Nos, azt hiszem, kimegyek
akkor a lányokkal.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Rendben. Hát jó szórakozást.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[sóhajt]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Olyan nehéz
még mindig úgy tenni, mintha tetszem?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[sípol, kattan]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[rezeg a mobiltelefon]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hé, figyelj, nem akarom
túlhangsúlyozni a nyilvánvalót,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
de baromi izgatott vagyok, hogy látlak.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Alig várom, hogy lássalak is.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Rendben. Ez a 801-es szoba.
Hagytam neked egy kulcsot a recepción.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-A lifthez kell.
-[Alice] Volt pezsgőt?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Kaptam pezsgőt?
Igen, hoztam neked néhányat...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
közepesen drága pezsgő
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- és, nem tudom, talán néhány virágot.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
nem mondtam el
milyen virágok, igaz?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Szóval van még egy kis elem
a meglepetéstől.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Hoztál nekem napraforgót.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
A kibaszott pokolba. Hogy találtad ezt ki?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[nevet]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Nos, nagyon konkrét lehetsz.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[gúnyolódik]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Nyilvánvalóan.
- [kopogtat az ajtón]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Volt szobaszerviz?
-Nem. A pokolba nem.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
A szállodai étel mindig szörnyű. Várj.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, tudom, hogy ott vagy. Nyissa ki.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Szent ég!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-A francba!
- Mi a baj kicsim?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Nyisd ki az ajtót, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Tudom, hogy bent vagy.
- Bassza meg!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[liheg]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Ó, a francba. Ez... Nick az?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Igen. Igen, itt van.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, bármit csinálsz,
ne nyissa ki az ajtót.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Gyerünk, Mike.
- Bassza meg!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Ne tégy kitűnni itt
mint egy seggfej.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Ne nyisd ki a kibaszott ajtót.
Meg fog ölni.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
El kell tűnnie a szem elől, rendben.
Felhívlak, amikor csak tehetem.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Ha tudok.
-Mikrofon. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Ó, a francba.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[erősen kilélegzik]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hé, haver. mi újság?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hé.
- Hé.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Tudsz beszélni?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Akarsz beszélni? Igen. miről?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Van egy szép kávézó a szomszédban.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
nem ettem semmit
ma reggel óta,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
hát arra gondoltam,
Gyorsan bekapnék egy falatot.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Igen, ember. Igen, persze.
Nos, nem...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-De nem ettél a bulin?
-Igen.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Igen, megtettem, de még mindig van étvágyam.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Jössz?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Igen, ember. Igen.
Igen, persze. Persze, persze.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Csak jeges kávét rendelhetett volna.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Nos, én szeretem a szobahőmérsékletűt.
- Nagyon konkrét vagy.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Igen. Szóval nekem mondták.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Tegyél meg egy szívességet?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Használhatnám a Quick Draw Mike-ot ma este.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[sóhajt]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Gyűjtemények?
-Igen.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
És néhány más dolog.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Lehet, hogy egy kicsit
nehéz és furcsa ma este,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
de jó hír az, hogy végeznünk kell
mielőtt felkel a nap.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
És mi van Jimmy Boy afterpartijával?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nem, ez...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Ez sokkal fontosabb,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
és ez is egy kicsit
időérzékeny, szóval...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Vagyis nem...
Egy darab sincs rajtam.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Rengeteg van belőlük.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Figyelj, Nick. Van valami, amit muszáj
beszélni veled, férfi-férfi, oké?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
És nem fog tetszeni.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Próbáltam felhozni
az elmúlt pár hétben,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
de nem úgy éreztem, hogy ez a megfelelő idő.
És csak ki akarom tisztítani a levegőt.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
- Ööö...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Kilép a szervezetből?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Várj, honnan a fenéből tudod ezt?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
tudok dolgokat.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Igen. Igen, végeztem vele. végeztem
az erőszakkal, kész a fegyverekkel.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Nem tudom megcsinálni a Quick Draw Mike-ot
már, tudod.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Minden rendben. Megtennél egy szívességet?
Csak állj meg ott. Stop. Rendben?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Pontosan 10:05 van,
és nagyon szoros az időbeosztásom.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Szóval tegyél meg nekem egy szívességet,
egy hamarosan itt lévő egykori kollégának,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
és holnap kezdje el a normális életet.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Minden rendben?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Sikerülnünk kell.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Hátul parkolok. Mozogjunk.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[sóhajt]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Miért nem parkoltál le egy méterre?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Olcsó vagyok, ezt tudod.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Honnan tudta, hogy a szállodában vagyok, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, csak csináld.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Mit csinálj?
- Gyerünk haver.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Csak csináld. Végezz vele.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Figyelj, nem fogok költeni
utolsó pillanataim ezen a bolygón
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
szorongásos rohama van
várja, hogy meghúzza a ravaszt.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Meg fogsz ölni, megölsz. Gyerünk.
- Jézusom, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Miért vagy ilyen paranoiás?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Nem fogsz megölni?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Azt mondtad, hogy kell egy darab, igaz?
-Jobbra.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Itt a te darabod.
- Nem, nem, nem.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nem. Ezzel végeztem.
Nincs fegyver, nincs ölés.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
De ha azt akarod, hogy durva legyen
valaki fel, megtehetném.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Talán ennyi elég lesz.
Lássuk, hogy telik az éjszaka.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Ez az én autóm mögötted.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Emlékezz, hogyan mondtam, hogy szűkös vagyok
menetrend? nem viccelek. Gyerünk.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Bassza meg.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[belélegzik, erősen kilélegzik]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[sípol, kattan]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[férfi 1, TV-n keresztül] A megélhetési költségek.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[man 2] Átalakulás...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" játék]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Miért vagyunk a házadban, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Nyissa ki a kesztyűtartót.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Ööö...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Mi ez?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Ez kloroform.
- Chlo mit?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Nem tudod mi az a kloroform?
- Tudnom kéne, mi az a kloroform?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Láttál már filmet?
-Igen, sok filmet láttam.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
És láttál már filmet
kloroformmal?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Nem tudom.
-[Nick] Oké, mi a kedvenc műfajod?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Mi a kedvenc műfaja?
-Borzalom.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Rendben. Van neked... Van neked
láttad őket kloroformot használni egy filmben?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Musical?
-Rendben, csak figyelj rám.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Csengetsz az ajtón.
Valaki kinyitja az ajtót.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Mielőtt egyetlen szót is kiejtenének,
veszed azt a rongyot
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
ami át van ázva abban a szarban,
te pedig eltakarod az orrukat és a szájukat.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Ó, ez kloroform... Ez kloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Mondhatta volna a nedves rongyot.
Könnyebbé tette.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Nem ismerem a szakkifejezést.
- Oké, jó. Nagy.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Csináld azt, amit "nedves rongynak" hívsz.
Rendben? Figyelj rám.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Takard el az orrukat és a szájukat,
győződjön meg róla, hogy belélegzik.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
én fogok vezetni
néhányszor a háztömb körül,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-majd fütyülj, ha végeztél.
-Síp, ha végeztem?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Igen.
- Ez meddig tart?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
A nedves rongyos dolog
körülbelül tíz másodpercet vesz igénybe.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Akkor miért nem csinálod?
-Ha az ember a házban
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
kinéz a kukucskálón és meglát engem,
kicsit kiborulnak.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Ne gondold túl.
Csak... Csak... Csak...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Nedves rongyos dolog.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Nem számít, mit látsz... Nézz rám.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Nem számít, mit látsz,
nedves rongyos dolog. Mondd meg nekem.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Nem számít, mit látok, nedves rongyot.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
készen állsz. Csináljuk meg.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Nem jó érzés.
-Jó érzés, amikor csinálod.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- A fenébe is, Nick.
- Tégy meg egy szívességet.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Ne szagold azt a rongyot.
-Mi a fenéért tenném?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Nem tudom.
Olyan dolgokat csinálsz, amiket senki sem tud.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Ez baromi hülyeség.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Olyan kibaszott hülyeség.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Az istenit!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Hülye... Hülye idióta.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[cseng az ajtón]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[nehezen lélegzik]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ó!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[nyílik az ajtó]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Szia Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[nevetés]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Ez zavaró.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick felnyög] Kloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[nyög]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[fojtottan] Mi a fasz, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Nyolc, kilenc, tíz.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[fojtott beszéd homályosan
és morog]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Azt mondtad, tíz másodperc lesz.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[mindketten morognak]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[zihálva]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[zihálva]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
– Lejárt. Mi a fasz?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[széttörik az üveg]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [Mike morog]
-[Nick felnyög]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[puskalövés]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[morogva]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick felkiált]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[nyög]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[ordít és morog is]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike kiköp] Bassza meg!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[mindketten morognak]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [Mike felnyög a fájdalomtól]
-[Nick tovább morog]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike felnyög a fájdalomtól]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick morog és felnyög]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Mi a fenét csinálsz, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Ez a te ötleted volt!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[mindketten morognak]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nyck felnyög]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[morogva]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[kiált fel]
-[nyög]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[dörrenések]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [liheg]
-[trófea puffanások]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
A francba?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[zihog]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[síp]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[zihálva]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Te vigyázol rá?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
-[Nick] Igen?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Mi a fasz?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Azt mondtam, nehéz és furcsa lesz.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Van egy ikertestvéred?
- Egyetlen gyerek.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Ki a fasz az ott?
- Én vagyok az.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Te vagy az?
-Igen.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Nick az?
- Én vagyok az.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Ki a fasz vagy?
-Én is Nick vagyok.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Szóval hol vagyok?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Mike] Mi?
- A másik én.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Te bent vagy.
-Rendben.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[ajtó bezárul]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Ott voltál.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Mi a fasz történt itt?
Mondtam, hogy használd a kloroformot.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Én kloroformot használtam. Lejárt.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
A kloroform nem jár le.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Nem a dátum szerint
a kibaszott üvegen.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ó, Jézus Krisztus,
ez nem része a tervnek.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Ki kell takarítanunk ezt a helyet,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Mert Sosa itt lesz
három perc alatt.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Igen.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Nem fog örülni, ha lát téged.
Menjünk.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Elveszítem az eszemet.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[zúgás]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Rendben.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Pont itt. Itt, itt, itt.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Itt...
- [kopogtat az ajtón]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Bassza meg.
-Rendben, bújnod kell. Gyors!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Ne adj ki hangot. Menj, menj, menj!
-Rendben.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hé!
- Hé.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Köszönöm, hogy így találkoztunk.
- Igen, persze. Gyere be.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
A fenébe.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Újradíszíted?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ó, igen, csak tudod,
változtat egy kicsit.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Akarsz inni valamit?
-Öh, nem bánod, ha a fürdőszobádat használom?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Ööö...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Igen.
-Akarod, hogy a padlóra piszkáljak?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nem, egyáltalán nem. Tulajdonképpen tudod mit?
Van egy a folyosón
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-jobbra.
- Bassza meg.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Szeretitek a Capri-Sun-t?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa felnyög]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[csörög a wc ülőke]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [kilélegzik]
- [Sosa sóhajt]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [vizelet csordogálása]
-Mindent rendben találtál?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Ó, igen.
-Rendben.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[kilélegzik]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Tudod, hogy gyanakodtam
hogy patkány van köztünk?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Nos, van egy nevem.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Beszéltem a srácunkkal az osztályon.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
A lábú srác?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Igen. Tudod, ki az?
-[Sosa] Valóban, igen.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Mindent tudok, amit megosztott
azokkal a malackakasszal.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[WC öblítés]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
én elintézem.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Nem szükséges. Felbéreltem egy bérgyilkost.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
A Barron. [nevet]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Csak ezért repült be.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Néhány órája landolt.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ fenyegető zene szól]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
De megvan az oka
hogy miért mondom el ezt személyesen.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Helyes.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Ez azért van, mert ki a patkány.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Olyan valaki, akivel története van.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Lehet, hogy ti nem
olyan közel, mint régen,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
de ez nem akadályozza meg a híreket
attól, hogy üssön, mint egy kurva tégla.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
A patkány Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[liheg]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nem. Úgy értem, valaki adott neked
néhány rossz információ.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Ez nem lehetséges.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Ó, ez több mint lehetséges.
Ez az igazság.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy úton van
az afterpartyjára most,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
és a Barronnak egyértelmű utasításai vannak
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
hogy ez megtörténjen
az after-after-af-party által.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Van valami ötleted
hol van most Mike?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
A Zenith Hotelben van.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Bassza meg!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[elmosódott fecsegés a tévében]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[Folytatódik a homályos fecsegés a tévében]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Bassza meg. Bassza meg.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Ezt egy ütemben feldolgozhatja.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
De Mike reggelre utcai pizzázni fog.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa elment, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Gyerünk, nyissa ki az ajtót.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Nem én vagyok a patkány, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Igen, tudom.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Tudod?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Igen. Valaki bekeretezte magát.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Honnan tudod ezt?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Mert nem ez az első alkalom
Átéltem ezt az estét.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Mi?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Hányszor
átélted ezt az estét?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Ez a második.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Oké, akkor a jövőből jöttél,
ez az?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Pontosan.
-Ne dumálj velem Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Figyelj, itt van a dolog. Az első alkalommal
amit ma este átéltünk,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
sajnos meghaltál.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Meghaltam?
-Igen, de ezért jöttem vissza.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Meg akarok próbálni néhány tévedést kijavítani.
Szóval a ma esti terv nagyon egyszerű.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Csak életben kell tartanunk.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Most, hogy ezt megtegye,
Szükségem lesz a segítségedre.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
De jelenleg van egy személy
odakint, most,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
ez elbaszthatja ezt az egészet.
És ez a személy én vagyok.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Őrülten hangzik.
-[Nick] Nem, értem.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Végre sikerülni fog
hogy mindent elmagyarázzak neked.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
De a legfontosabb most
hogy megkeressük Nicket. Rendben?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Mutasd be Nicket. Jövő Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Menjünk.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Igen. Nem vagyok benne biztos, hogy van rá mód
hogy mindent meg tud magyarázni.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Nem ott parkoltál?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Aha...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Ó, a francba.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Szerintem te loptad.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[a tömeg éljenz]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[férfi] Annyira be vagyok szarva!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Hülye Tony, te hülye fasz!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, te rohadék!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Igen.
-[Jimmy Boy] Szia.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Láttad bárhol Jackie Napalmot?
- A francba. Nem hallottad?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Kiakadt
néhány kanadai a múlt hónapban.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Fogd be a pofád.
- Nagyon erőszakos emberek.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Soha nem hallottam még ilyet.
-Igen.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Átkozott! Jackie Napalm?
-[Tóni hülyegyerek] Igen.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP egy igazira, ember.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[horkant]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Hűha! Átkozott.
- Hogy van a farkad?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Az én mit?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Tudod, hogyan mondják, hogy 22-től 29-ig
életed legjobb évei, igaz?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Egész éjjel fent maradhatsz
bulizni, amíg fel nem kel a nap.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
De ami a legjobb ebben a korban,
haver, a farkad még működik.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Azt mondod, a tiéd nem?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Nos, nehezen indul.
Nem akarok belemenni a részletekbe, de...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Ez megy valahova?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Az a helyzet, hogy megcsípünk, időt töltünk,
tesóm, nem ez a tragédia.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Ez rendben van.
Ez az, amikor megcsíptek. Igen.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Kiraboltak téged
a legjobb fasz éveidből, haver.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Mi a fenéért akarnám hallani?
ez a nyomasztó szar most?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Csak beszélgetni.
- Hadd mondjak neked valamit, hülye Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Igen?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Te egy kibaszott hülye vagy.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[nevet] Köszönöm, haver.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hé, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[nevet]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[férfi] Ó, Sosa itt van!
-Apu!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Ó, igen!
- Sikerült!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[férfi] Mi újság, főnök?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Szia!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Ó, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Apu.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa nevet]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[nevetés] Mi a...
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[dadogva] Sosa úr. Én... Elnézést.
én nem...
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nem, nem. Minden rendben.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Balesetek történnek, igaz?
- [idegesen kuncog]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Igen. Igen.
- [Sosa felnevet]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hé, gyere ide, haver.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Szia. [nevet]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [sóhajt]
- [részeg férfi morog a fájdalomtól]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
hogy tetszenek az ünnepek?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Micimackó szereti a mézet?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
- Micimackó.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Szereti a mézet?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Ki a fasz az a Micimackó?
- A rajzfilm.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Soha nem láttad a A Tigris filmet?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Szereti a mézet?
- Szereti a mézet!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Ó, jó!
-És szeretem a bulit!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Jó!
- [mindketten nevetnek]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Figyelj ide.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Még két buli vár ránk,
és egy meglepetés az éjszaka végén.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Valaki, aki megbántott, meg fogja kapni
jól megérdemelt fellépésüket.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[nevet]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[részeg férfi nyöszörög a fájdalomtól]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Mi az övék?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Az ő eljövetele... Comeuppance?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- A francba igen! Igen, szeretem...
- [részeg férfi morog]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Imádom a fellépést, apa.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
- Az egyik kedvenc dolgom.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [nevet]
- Igen. Őszintének kell lennem.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Nem tudom, mi az a fellépés,
de furcsán hangzik.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Nem ismerem a rajzfilmeket,
nem tudsz nagy szavakat.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Kit érdekel?
- Kit érdekel?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [mindketten nevetnek]
-Figyelj,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
menj és élvezd a buli hátralévő részét.
Pótolja az elveszett időt.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Rendben, rajta vagyok.
-Minden rendben.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[nevet]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[dörrenések]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Vidd innen azt a szart.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Mielőtt megbüdösödne a hely.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Rendben.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Tudom, hogy most elég elfoglalt vagy,
de tudsz rágni rágcsálni
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
és magyarázd el, hogy a fenébe
egyúttal a jövőből jöttél?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[csitt]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Ez a hangnem megmondja nekem
nem figyelsz.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[nyög]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Hallgatok.
-Rendben.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Tehát hat hónap múlva,
Belépek egy időgépbe.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Mint a Doctor Who. Tudod, a TARDIS?
- Itt a fejfájásom.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nincs hivatkozásod.
Mintha Pictionaryt játszana valakivel
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
akinek nincs sok tapasztalata.
Szóval csak próbálj meg koncentrálni
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
és hátha meg tudod szerezni, oké.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Beléptem egy időgépbe,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
majd amikor kiléptem
a gépről, ma délután van.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Időgép?
-[Nick] Igen.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Ismered Symont?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon "Y"-vel?
-Az idióta, feltaláló srác?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Nem szeretem a címkéket, de tudod
mire gondolok. Szeret kitalálni és csinálni.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Ó, a francba.
-Igen.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- A francba!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Tessék.
- [Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hé!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Ó, nagyon sajnálom, hogy késtem.
- Viccelsz? Kit érdekel?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Rendben. Csináljunk?
-[Alice] Igen.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Oké.
- [Alice] Egészségedre.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Azt hallottam, hogy valaki elszaladt
a bíróságra, és megnősült.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Megnősültél?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Mi?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Szent ég!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Igaz, amit mondanak róla?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
miről?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
A férjed, hogy ő...
hogy ő olyan mint egy...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Ó, hogy ő egy gengszter.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Ő egy gengszter?
-Igen. Ki tudta? Nem az anyám.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [nevet]
-[Alice] Igen, őrült.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Kölcsön ad pénzt az embereknek.
-[Symon] Oké.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
És ha azok az emberek
ne fizess neki kamatot,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-akkor egy végrehajtó eltöri a lábukat.
- Ez történik?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Igen. És ha még mindig nem fizetnek, hát...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
De tudod, amikor találkoztam Nickkel,
olyan vicces volt.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Vagyis azt mondta, hogy dolgozik
a higiéniában, és úgy voltam vele,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
– A fenébe, az a fickó vezet
szemeteskocsik."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Igen, de aztán rájöttem
csak, tudod, embereket ölt.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
De tudod, gondoltam
ő csak ilyen volt,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
srác, aki szeretett engem.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Igen. Szórakoztató és izgalmas volt, és...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Úgy értem, mindannyian meg tudunk bocsátani
egy dolog a partnereinkről, igaz?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Természetesen. Igen.
Úgy értem, egyszer jártál egy sráccal
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-Ki foglalkozott a közeli varázslattal, igaz?
-Pontosan.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-De visszatérve Nickhez.
-Rendezett velem.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Látod, miután összeházasodtunk,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Rájöttem, hogy az egy dolog
Elnéző voltam vele
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
valójában sok kibaszott... dolog volt.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[nevet] Megcsalt engem
egész idő alatt.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Kurvára nem csalt meg.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Mint...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Miért nevetünk?
- Ez...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Mindig.
- Úgy tűnik, ezen nem szabad nevetnünk.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[nevet] Nagyon vicces, igaz?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Igen.
-[Alice] Igen.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Mindegy, hm...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Nagyon szeretném elhagyni őt.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Szívesen elhagynám őt,
de ha tudod, egy...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
nem veszélyes módon
elhagyni egy rendkívül veszélyes srácot, én...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Nagyon hálás lennék érte.
-[Symon] Igen.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Nem... nem... nem ismerek egyet sem
a fejem búbjáról,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
de a fenébe, ez a történet...
Istenem, imádtam ezt a történetet.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Nagyra értékelem az infót,
de valójában én voltam...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Valójában én tettem fel ezt a kérdést
önző okokból.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Öhm...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Kölcsönt akarsz.
-[Symon] Kölcsönt kérek. Pontosan.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Mert jelenleg vagyok
most egy projektben,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Finanszírozást keresek,
és ez valami
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
hogy a hagyományos befektetők
kurvára nem hajthatják be a fejüket.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Mindenki nemet mond.
Nem értik.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Jobbra.
-Szóval alternatív módszereket kell találnom
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
hogy megszerezzem a szükséges pénzt.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Látod, szerintem pénzt kapok tőle
nagyon rosszul végződhet számodra.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Nem tudok egyetlen módot elképzelni
ez rosszul sülhet el.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Igaz.
- Örökké élni fogunk.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Tehát Symon "Y"-vel,
Alice kibaszott feltaláló barátja,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
épített egy időgépet
abból a pénzből, amit kölcsön adtunk neki?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Igen, és tudod
hogy mostanában kikerült minket
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- túlfizetések?
-[Mike] Igen.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Ez nem változik
a következő hat hónapban,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
és végül meg kell találnom őt
a garázs-slash-laboratóriumába
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
hogy kiköhögi-e a pénzt.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
De amikor odaérek, nincs otthon.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[sípol, gépzúgás]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] És ekkor látom
amit a mi pénzünkkel művelt.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[zúg]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronikus trillázás]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Van egy nap
Sokat gondolkodtam.en
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Ez ma.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
A nap, amikor meghalok. Vagy meghalt.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Igen.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Mint egy videojáték.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[csipog]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- És működött.
- Aha...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[háborgó]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Hol van ez az időgép?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, ez nem számít,
mert nem igazán tudjuk használni.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
hogy érted? Miért ne?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Lehet, hogy véletlenül felrobbantottam.
-Mi?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[reccsenés]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Kurvára nem volt szándékos. Csak volt
az egyik ilyen történt.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Symon miért nem tudja megjavítani?
Vagy építek másikat? Nem tudja?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Öhm...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Hát...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, nem tetted.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Nos, amikor az ajtók
a megnyitott időgépről
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
volt ez a sok füst és erős fény.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
És látom, hogy valaki fegyvert szegez rám.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
És mindketten teszünk egy-két felvételt
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
és az egyik golyó
eltalált valami tankot, és tudod...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
A fenébe is, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Nos, igen, és akkor én...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Csak valahogy, tudod,
egy pillanat volt,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
aztán véletlenül baleset volt,
de aztán lelőttem.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Véletlenül lelőtted?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Lelőttem, és nem szándékosan.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Hát, ez a kibaszott segg.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] A fenébe is!
-[a motor beindul]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Szállj be a kocsiba. Jó hírt kaptunk.
Hallod a dorombolást?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Rendben. Nincs időgépünk,
és Symon meghalt.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Tehát kapunk egy lehetőséget, hogy ezt helyesen tegyük.
Nincs áttétel. Rendben?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Nagy.
- Szóval ezzel együtt
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
és lazának lenni,
csak ötleteljünk egy nagyszerű módon.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Hogyan találjunk meg?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Mi? Nem ezt tervezted?
- Volt egy tervem erre.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Az volt a tervem, hogy kiütök
és berakott a csomagtartóba.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Nos, az autódban nincs
például egy GPS nyomkövető vagy valami,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
hátha ellopják?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Ez jó. Hadd lássam a telefonodat.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Miért akarod látni a telefonomat?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Hát nem tudom, hogy két telefon van-e
létezhet ugyanabban az időben...
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Nem tudom, hogy működik ez,
a telefonom nem ad semmit.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Igen. Rendben. Rendben. Vedd el. Bármi.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Jövő Nick] Szeretném
hogy jelentsem az autóm ellopását.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[jelen Nick] Igen,
megjelenik a házamban,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
majd én és ő
végül belekerülni.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Elveszi a bowling trófeám,
áttöri az állkapcsomon.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
A srác teljesen elvesztette az eszét.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Mintha billentve lenne, vagy ilyesmi.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] A Barron elgondolkodik
a Zenith Hotelben van.ben
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Fel kell hívnom őt.
Hol a faszban vagy?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Épp a benzinkútnál vagyok, és befejezem,
aztán irány az afterparty.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Tedd ide a segged.
-Rendben, ott találkozunk.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
itt vagyok.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Present Nick] Szia, hogy vagy?
-Jó.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Jó. Meg akartam próbálni
néhány cukormentes cukorka.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Cukorka? Az édesség cukor.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Nos, hallottál már arról,
vegetáriánus hotdog?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[pénztáros] Igen.
- Nincs hús.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Ez csak a kinézet.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[pénztáros] Igen.
- De ízlik...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Tehát így, de édességért.
- Van olyan süteményem, amiben cukor van,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
és négyet kaphat belőle
kettő áráért.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nem, nem érdekel
abban, hogy felárasszák a sütiket.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Érdekel az édesség.
-Jobbra.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Jobbra? De nincs benne cukor.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
felveszem
amit leraksz szerintem.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Egy cukorkát keresel
az nem létezik.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Oké, én... nem tudom, hogyan másképp
hogy elmondjam neked, tesó,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
de a cukormentes cukorka létezik.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Hát... tesó...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Ó, megnéznéd?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, úgy tűnik, mind elfogytunk
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
mesebeli kibaszott elkészített cukorkákból,
te kibaszott hülye.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Segíthetek bármiben, amink van?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Tudod, volt már
nagyon rossz este van ma este.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Kurvára utálom magam.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Oké, ez olyan érzés
egy kicsit túlreagálás.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Gyorsan meg kell csinálnunk ezt a dolgot.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Amikor behívtam,
értesítették volna a zsarukat.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Ez azt jelenti, hogy kb
20 vagy 30 perc a válaszidőre,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- és akkor talán...
- Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Igen.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Viccelsz?
- [börög a sziréna]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Rendben. Amikor bejönnek ide,
nem mondasz szart.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Érted?
-Igen.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Ó, Jézusom, úgy értem,
Nem számítottam rá, hogy azonnal válaszolnak.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Ez nem tartozott a jobb ötleteid közé.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[elmosódott rádiós csevegés]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Csak légy menő.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hé, a srácot keressük
akinek az Audija van.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Hé. Mi újság, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Bejelentette, hogy ellopták az autóját.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Aha. Nem.
-[Sam] Oké.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Nos, megkaptuk a hívást.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, ez zavaró. Nem tudom.
-Igen. [nevet]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Beszélj a kibaszott szerencséről.
-Mi?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Ő Samantha Scheer. Jól vagyunk.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Ki, a zsaru? Ismered őt?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Igen, Christina Aguilera vagyok
Redman közreműködésével.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Huh?
-Piszkos.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Ó.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Ez egy jó dallam.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Biztos tréfa volt.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Igen, biztosan... kellett volna...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Rendben. Örülök, hogy látlak.
-Minden rendben. Igen, neked is.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Ó, ennek a fickónak van fegyvere.
Rám húzta.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Fegyvert rántott rám.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Mit mondtál?
-[pénztáros] Hm...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Ez a fickó fegyvert rántott rám.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick a közösség egyik oszlopa.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Nem tenne ilyesmit.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Nos, Pillar Boy itt
határozottan fegyvert rántott rám,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-És rajtam van videón, szóval...
- Nem, nem.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Igen, igen.
-[Sam] Hé!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Emberek, akiknek nincs videójuk
ne legyenek életre szóló problémáid.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
-[Sam] Igen.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[pénztáros] Oké.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Mi van, ha egyszerűen törlöm
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
az összes felvétel erről az estéről?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Nos, azt hiszem, ez egy nagyszerű ötlet.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- Remek ötlet.
-Jó ötlet, polgár.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Örülök, hogy látlak, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hé, örülök, hogy látlak, Sam.
Köszöntsd szerencsés férjedet.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Ó. Volt férj.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Szóval, talán csak köszönsz nekem.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ó...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Ez nem olyan érzés
"ne mondj szart" igaz? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[megszólal]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Hú, abba kell hagynom az ivást
Amíg enni vagyok, ember.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Mi?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Maga mögött vagy, haver.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[csengés]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[dörrenések]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Kint van?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Igen.
-[pénztáros] Köszönöm.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Az a srác, aki úgy néz ki, mint te?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Hatalmas fasz.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[morogva]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantikus popzene szól,
Sheena Easton "9-től 5-ig"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Bassza meg.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Takarodj tőlem!
- Mi a fasz?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Hova ment?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Nem látok jól. Te?
- Nem, nem.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Négyet veszek. Veszel kettőt.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Oké, a harmadik folyosón van. láttam őt.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Oké, elvezetjük.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[kiáltás]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Nick jelenléte] Ki a fasz vagy?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[morogva]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Nick jelenléte] Mi a fasz, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
A kurva fia.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[nyöszörög, nyög]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[köhög]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [kiált Mike]
-[A jelenben Nick morog]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[A jövő Nick és a jelenlegi Nick morog]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[mindketten morognak]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[összeomlik]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[A jelen Nick nyög]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[pénztáros] Nem tudom, mi a fasz
ti hárman készülnek,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
de valaki a szemembe könyökölt
és ez nem menő.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Igen. Elnézést kérek érte
tanúja kellett volna ennek az egésznek.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Ez sokkal tovább ment, mint amire számítottunk.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Ezért feladom.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Nem a gyilkosságról beszélek.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Az egészről beszélve.
Ezt már nem tudom megtenni.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Rendben, értem. Csak kapjunk
megkötözni és bevinni a csomagtartóba.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Oké, akkor ki ez a bérgyilkos
Sosa bérelt, hogy megöljön?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Hallottál már a Barronról?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Igen. Talán ez jó dolog.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Miért? Milyen rossz lehet?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Úgy értem, ő egy A plusz gyilkos és...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
megeszi a célpontjait.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Ő mit?
- Kannibál bérgyilkos.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Fogd be a pofád.
- Esküdj meg az Istenre.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Fogd be a pofád.
- Ez az ő aláírása.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Fogd be a pofád.
- Ő mind a két dolog.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Ő egy bérgyilkos és egy kannibál.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
És mindkettőt nagyon komolyan veszi.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Nem akarom, hogy megegyenek, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nem, értem. egyetértek.
Nem ideális helyzet.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Rendben, tegyél meg egy szívességet.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Azt akarom, hogy írj Alice-nek
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
és mondd meg neki, hogy találkozzunk
a parkolóházban
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
556 McClintock Boulevard, Downtown.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Várj egy percet. Miért Alice? Miért?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Mert valamikor
Sosa majd rájön
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
hogy veled dolgozom
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
és biztos akarok lenni abban, hogy Alice biztonságban van.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Rendben. De mit...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Nem tudom, van-e...
Miért kérdezed ezt tőlem?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Nem tudod a számát?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nem jegyzem meg.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Pozitív vagy
nincs meg a száma?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Biztos vagyok benne, hogy nincs meg a száma?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Úgy értem, pozitívan állsz hozzá...
Van valaki valamiben pozitívan?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nem biztos.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
De megnézem.
Nagyon sok As van itt.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Ó. Ó. [nevet]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
nekem megvan. A "Nick felesége" alatt található.
[nevet]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Írsz, én vezetek.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Szóval egy rémálom üzemanyag-gyilkos
Mike a szeme előtt van,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
és próbálsz neki segíteni
túlélni az éjszakát.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Ez itt a makró?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Többnyire.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
De egy fontos ránccal és...
a műsor könnyebb lesz, mint elmondani.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Ó. Titokzatos.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Csak egy fejjel,
ki fogsz ijedni egy kicsit,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
és akkor lesz néhány kérdésed.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- A fenébe.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Tehát két Nick van?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Van néhány kérdésed?
Gondolom, van néhány.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Sok kérdésem volt.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Nos, lenne egy kérdésem.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Melyik Nick a jövőből?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Mi? Honnan tudtad ezt?
-Ó, a múltból vagy?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
A jövőből jövök, hat hónap múlva.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hogy sikerült...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Nos, Symon a barátom, emlékszel?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Úgy értem, elmondta, miért
pénzt akart tőletek,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
de azt hittem, hogy egy kibaszott szakács,
de... a fenébe is!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon kitalálta, hogyan kell időutazni?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Valahogy izgatott voltam
hogy kiborulj.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Ez csalódás volt.
-[Jövő Nick] Rendben.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Hadd ébresszem fel itt.
-Várjon.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Gyerünk. tessék.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Szia.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Mi történik?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
én vagyok te.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
És te velünk jössz.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon "Y"-vel épített egy időgépet?
-Igen.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-És működik?
-Igen.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Nyilvánvalóan.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Azt hittem, klón vagy.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Nos, a klónok nem igaziak, duma.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Jobbra. És időgépek
szuperül megalapozottak a valóságban.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Tudod, Mike és Alice
kibaszott, igaz?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[köp]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Future Nick] Igen, tudom.
-Tudod?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
A jövőből jövök.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Értem, ez megdöbbentő azoknak a kettőnek,
de legalább rá kell jönnie
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Mindent tudok, amit tudsz, igaz?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Igen, teljesen. Igen, értem.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Mikor tudtad meg?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Jimmy Boy bulija előtti napon.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Szóval tegnap?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
És jelen van egyértelműen
unbelievably pissed about it, correct?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nem, egyáltalán nem.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
I mean, personal betrayal
just fills me with immense joy.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Okay, my life is on the line
'cause Sosa thinks I'm the rat,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
and I'm just now figuring out
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-aki bekeretezett.
-Jobbra.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Megtették.
-Igen.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Well, technically it was him.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Azért vagyok itt, hogy megjavítsam.
- Hú, nagyszerű.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
El vagyunk szarva.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] We've all made mistakes.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Let's try and put that behind us.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Right now, we need to focus on
keeping Mike and Alice alive.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Jobbra.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Tehát mi négyen fogunk
feküdjetek most együtt, igaz?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Igen, merre tartunk?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Valami olyan hely, amelyről senki sem tud.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
A mi lakásunk.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
A mi lakásunk?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Hát... a Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Én és ő.
-Sajnálom.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Van egy lakásod
amiről nem tudok?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Igen. Néha
Csak egy kis hely kell.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Rendben. Ne hazudjunk
miért van a lakásunk.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Nem kell kinyitnunk azt a féregdobozt.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Minden rendben. Mindenki, próbáljuk meg
és tartsa meg ezt a szakmát.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Sajnálom.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[gúnyolódik] Ez... Ez egy szerelmi kunyhó?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Ó, ez egy szerelmi kunyhó. Jobbra.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
És megvan
az összes saját kis titkod
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
és még mindig bekerítetted Mike-ot, hogy megöljék?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Egy kibaszott kannibál által.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Nem akart a hátad mögé osonni.
Mondtam neki, hogy ne mondja el
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
mert rohadt impulzív vagy
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
és itt vagy, és bebizonyítod, hogy igazam van.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Igen, de soha nem gondoltam
valaki a végén megesz.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Rendben. Az igazat megvallva egyikünk sem tudta
Sosa fel akarta bérelni a Barront.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Szörnyűbb halálra számítottunk.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Egy lövés a fejbe típusú üzlet.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Azt hiszem, ettől jobban érzem magam.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Látod? Ez nagyszerű hozzáállás, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Próbáljunk meg erre építeni, oké?
Nagy.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[sóhajt]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Anyafasza.
-[Jövő Nick] Rendben, foglaljon helyet.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
És ne próbálkozz semmivel
vagy meg kell küzdenem veled.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Biztosan nem lőhetlek le
mert akkor meghalok.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Menj, menj.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Miért lennél halott?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Nos, ha Present Nick meghal,
A jövő Nick már nem létezik.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Igen, van értelme.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Szerintem ez nem így működik.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Nos, nem fogok kockáztatni
hogy megtudja, melyikünknek van igaza.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Kérdezzük meg Symont.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[gúnyolódik] Te... Nem tetted.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symon...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
halott?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Nos, nem szándékosan.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon meghalt.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Rendben, adj neki egy kis percet.
Kell neki egy kis idő, hogy ezt feldolgozza.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Nem kell elmondanod
hogyan reagál a feleségem a dolgokra.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Csak azt mondom, hogy egy kicsit ideges.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Ő fog...
-Nem, megértem, hogy nagyon érzelmes lesz.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Mert nem mondom
arrogáns módon.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Future Nick] Arrogánsnak vettem.
- Jaj!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Isten!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Mi vagy te, kibaszott őrült?
Nem én öltem meg Symont.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[erősen lélegzik]
Ez egy tudományos kísérlet.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Mellesleg
nem mintha nem érdemled meg.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Ha a jövő Nicknek hege van,
igaz az elméleted.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
És ha nem, akkor igazam van.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Nick jelenléte] Ez nem az
egy tudományos kísérlet, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Az én lábam.
-[Alice] Ó, kérlek. Van kötszered,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
szuper ragasztó. Ragasztószalag? Jól leszel.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Tisztítsd meg magad, mint egy nagyfiú.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
El kéne mennem orvosnak játszani
kötelekkel a csuklóm körül?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Ó, kérem. Nem ez az első alkalom
levetted a nadrágodat ezen a helyen
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- Megkötött kézzel, ugye?
-Nézd, nem bírom a közeledben lenni.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Egyedül ki tud menni a mosdóba.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Nem mintha kiugrik az ablakon
a 17. emeleten.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Igen, nem megy sehova.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Megy.
-Alig várom, hogy elszabaduljak tőled.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Szívesen. [nyög]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Imádom a dekorációt ezen a helyen.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Nem hiszem el, hogy a barátom meghalt.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[nevet] Azt hiszem, szükségem van egy percre.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[sóhajt] Hol az ital?
a kurva barlangodban?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den lehet
egy kicsit erős a helyhez képest,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
de a bár ott van.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Köszönöm.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Mi... Rendben.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Rendben.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Igen. Van egy heg, igazam volt.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Gratulálok.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Tényleg szerelmes vagy Stabby Ladybe?
-Igen.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Igen, tényleg az vagyok.
És te nem voltál szerelmes belé
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
igazán sokáig. Szóval...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Mit?
-Igen.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Ezt honnan vetted?
- [Mike] Mi? Te mondtad.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Azt mondtad: "Alice és én végeztünk."
Azt mondtam: – Biztos vagy benne?
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
És azt mondtad: "Soha nem voltam
biztosabb bármiben az életemben."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Azt mondtam: "Tényleg? Tényleg?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
És azt mondtad: "Van
hallásprobléma, kurvafejű?
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Azt mondtam: "Hé! Csak megbizonyosodok róla."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
És azt mondtad: „Nem tehetem
legyen itt egyértelműbb.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Nulla semmi romantikus érzelem Alice iránt.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Nem érdekel, mit csinál,
kit szar.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Nem érdekel semmi.
végeztünk."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Most, hogy hangosan kimondod,
Ennek részeire emlékszem.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Oké, szó szerint ezek voltak a szavaid.
És szó szerint vettem.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nem, én... Most, hogy ezt mondod,
értem én. emlékszem...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Szerintem verekedés után történt
vagy valami, de istenem,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- Pokoli emléked van.
-Igen.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Mi a fasz?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Neked... van...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[macska nyávog]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...macska.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Ez Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin a macska.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Ó, van egy Kingpin nevű macskád
amiről nem tudok.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Éppen akkor, amikor azt hittem, felfogtam
a csalásod szintje.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
De allergiás vagy.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Igen, egy kicsit allergiás vagyok.
Lehetett volna beszélgetés.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Igen, biztos jól ment volna.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Egyébként a minap
Kingpin bement a fürdőszobába,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
aztán bemászott a fürdőkádba,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
közvetlenül a lefolyó fölé guggolva,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
és pont belepisilt.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Hűha. Ez hihetetlen.
-[Jövő Nick] Tudom!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Mintha mérnök lenne, vagy ilyesmi.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Hólyagfertőzése van.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Igen?
-[Alice] Igen.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Nem ez a királyfi,
de a jövőbeli Kingpin valószínűleg.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Ezért bepisilnek a kádakba.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nem gondoltál rá, hogy utánanézz
tudni, mit jelent?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, csak azt hittem, hogy klassz.
-Igen.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Igen. Rossz macskapapa vagy, haver.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Nem rossz macska apuka.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Rossz macska állatorvos? Talán.
De nagyszerű macskapapa. Jobbra?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Félretéve a kisállat-drámát,
kicsit éjfél után van.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Jobbra.
-[Jövő Nick] Rendben.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Ideje az after-af-partynak.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ vidám zene szól,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[észrevehetetlen]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Reggel felébred ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Megcsinálják a fogait
Harap az enni, és gurul ♪t
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Soha nem változtat semmin ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[kilélegzik] Tudod, ki szerette a körtáncot?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
A fenébe is, igazi ember volt.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[sóhajt]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Arról viszont elég.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Óóó. [sóhajt]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Valami baj van, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Mi?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nem, minden...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
kurvára a fenébe.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Igazán? Mert úgy tűnik
Jimmy Boy Jimmy szundikál.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[gúnyolódik]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Ember, meg fogom ölni a hülye Tony-t.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Ó.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[cseng a mobiltelefon]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[nevet]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, hol a faszban vagy?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Itt esik a cicik.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Megtaláltam Mike-ot. Le van kötve és kész.
Ajándékba van csomagolva a The Barron számára.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] És azt mondják, csodák soha nem történnek.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Üzenetben küldöm az időpontot és a helyet.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Gotcha. [nevet]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Nagyszerű. [nevet]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Jövő Nick] Van egy tervem
hogy Mike életben maradjon.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
De az egyetlen lehetőségünk van
hogy ez a terv működjön
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
mind a négyünknek a fedélzeten kell lennie.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Szóval...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Szerintem fontos
hogy először mi négyen tisztítjuk meg a levegőt.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Mikor tudtad, hogy vége van köztünk?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Nos, nem volt olyan,
egy konkrét pillanat, azt hiszem.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nem, szerintem volt.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Azt hiszem, volt egy nagyon konkrét
fordulópont. Különleges volt.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Igazán? Amikor?
- Néhány hónappal ezelőtt.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Mikor utaztam Kanadába?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Jackie Napalmmal?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
A Jess-érv.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Nem ismerünk Jess nevű embert.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory és Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Azt mondtad, hogy Jess az
a legrosszabb pasi a sorozatban.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess szívás.
-Nézed a Gilmore Girls-t?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Nos, úgy értem,
Nézem, amikor ő nézi.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Úgy értem, nézem, amikor be van kapcsolva.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Szeretjük.
-[Mike] Miért utálod Jesst?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Úgy értem, azt hiszem, jól van, de nem...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Várj, te... Nézed a Gilmore Girls-t?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Igen. Igen.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Azt mondtad... Azt mondtad, hogy az
kedvenc műsorod két héttel ezelőtt,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
szóval gondoltam megnézem.
Szóval megnéztem.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Szóval megnéztem... az egészet.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Úgy értem, ez körülbelül 170 epizód.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 epizód.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Szerintem ez matematikailag lehetetlen.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nem. Nem, nem. Nem, én csináltam.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Igen, Jess jól van.
Úgy értem, aranyos srác,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
de tudod, téved Rorynak.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Teljesen rosszul.
- [Mike] És soha nem mondtam
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
ő volt a legrosszabb pasi.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
A legrosszabb pasi nyilvánvalóan Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dékán?
-Igen.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan a legrosszabb pasi.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan a legjobb pasi a műsorban.
- Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Mi a fasz, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Megőrültél?
-Ez ellentmondásos?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory a legrosszabb, amikor vele van.
Úgy értem, szörnyű hatással van rá.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Jók egymásnak.
Sok közös. Mindketten el vannak rontva.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory nincs elkényeztetve.
-[Alice] Köszönöm.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
A nagyszülei fizették Chiltont.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Rendben. Richard Gilmore
nagyon keményen dolgozott a pénzéért,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
és el akarja költeni
valakire, akit szeret.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
És amikor felajánlották, hogy fizetnek a Yale-ért,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory ragaszkodott hozzá, hogy így lesz
egy kibaszott kölcsön, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Oké, mindegy.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Mindezek az érvek arról, hogy kinek van igaza
mert Rory amúgy is időpocsékolás
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
mert ezek közül egyik sem
technikailag megfelelőek neki.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Jövő Nick] Egyikük sem?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nem, nem ér véget
ezeknek a srácoknak bármelyikével.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Egyedülálló és a végén terhes.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Várj egy kicsit. Roryval ér véget
egyedülálló és terhes?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Ó, igen, ez benne van a Netflix epizódjaiban.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Ezeket nem láttam.
- Úgy értem, később nézd meg őket.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Igen, azt hiszem...
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Úgy értem, okos
hogy Rory egyedülálló anyává váljon
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
mint Lorelai,
de... ez nem jó befejezés.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Megmondom, mi nem jó befejezés.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Valaki egyedülálló anya lesz
mert egy kannibál bérgyilkos...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
megeszi a tudatlan apát.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jézus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Úgy értem, hallottam a Netflix évadot
furcsa volt, de baszd meg.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Itt nem a műsorról beszélek, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Mike-ról és Alice-ről beszélek.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Ezért jöttem vissza.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Kipróbálni és...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
megváltoztatni a történetük végét.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Nem akartam a gyerekedet
Mike nélkül nőtt fel.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ komor zene szól]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[liheg]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
A gyerekem?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
A mi gyerekünk.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Megtudhatja Mike temetésének napját.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Future Nick] Nézze, srácok, megtehetjük
erről beszélj egész este,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
de van egy kannibálproblémánk.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
És el fog tartani
mind a négyen, hogy megjavítsuk.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Akarod, hogy segítsek Mike megmentésében?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Jövő Nick] Nick, figyelj rám.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Tudom, hogy most dühös vagy,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
de az emberek változhatnak.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Tudnak?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Jövő Nick]
Biztosan kevésbé érzik magukat dühösnek.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Most akkor velünk vagy vagy nem?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [nyávog]
-A Barron szereti
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
hogy élve vigye el áldozatait.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Élő?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Ez valójában jó dolog nekünk.
Ez segít nekünk.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Élve vitt el a múltkor?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Megjelent a szállodában
Amíg Alice a zuhany alatt volt,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
és te már elmentél, mire kiszállt.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Azt mondtad, van terved, igaz?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Te és Nick, maradjatok itt.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
A Barron kopogtatni fog.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Most úgy játszunk
önként adjuk Mike-ot.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Mintha örülnénk, hogy Mike haldoklik.
- [Mike] Istenem.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[A Nick jelenléte] Hm-hmm.
- De ha egyszer bent van,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
megengeded, hogy a Barron elvigye Mike-ot.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Mi?
-Várj, mi... hadd ki vigyen el kit?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
várni fogok
a The Barron és Mike számára
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
amikor kiszállnak a liftből
a parkolóházban.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Lesz egy tiszta lövés.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Miért nem lőjük le, amikor megjelenik
a parkolóházban?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Future Nick] Senki sem tudja
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- Hogy néz ki a Barron.
- [sóhajt]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Senki sem tudja, hány éves a Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Azt fogjuk tenni, hogy Alice ír nekem
hogy néz ki a Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
a második Mike kilépett a lakásból.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Oké, mindenki érti ezt a tervet?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Ami teljes egészében megtervezett
hogy életben tartsam?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Igen kicsim.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
jól vagyok.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Igen?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Nos, ez a tervem
szóval tökéletesen értem.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Minden rendben. Tessék felpörögni.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Ideje menni.
-Nyugi.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[dorombol]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Igen. Igen, a helyünkön vagyunk.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Rendben.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
– mondta a másik Nick
A Barron egy pillanatra itt lesz.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Hűvös.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Szóval mikor kezdődött ez?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Mi? Mikor mi kezdődött?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Valamikor idegenek voltatok
és... most itt vagy.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Jelenleg?
- Most megteszed?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Igen.
-Nem tudom. én nem...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Nem tudom, mikor kezdődött.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Ez csak...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Csak akkor tudom, amikor tudtam.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Kíváncsi vagyok, ugyanaz a válaszunk.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Nos, csak egy helyes válasz van.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[nevet]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Biztosan tudni akarod?
-Kérdezem.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Ryan esküvője.
- [szájolás]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Igen.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice kuncog]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Hülye Tony] Szóval, ezért
soha nem mehetünk vissza Minneapolisba
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[férfi] Twin City!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Tehát itt van a gyönyörű menyasszony
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
és az őszintén szteroidfüggő vőlegénye.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Szeretlek, Dumbasz.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
És tetszel nekem. tetszel nekem.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[man 2] Gyönyörűek vagytok srácok!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[3. férfi] Roid Rage!
-[4-es férfi] Hé!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" játszik]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Olyan vad, ott állok ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Kézzel a hajába ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Nem tudok nem emlékezni ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[sóhajt]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Itt a helyén ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Nagyon klassz, olyan volt, mint ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz egy nyári... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, ugye?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Szia.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Igen, igen.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Szia.
-Igen.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [nevet]
- Igen, tudom.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Tudom, hm...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
A férjed a munkatársam.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Tudod hol van?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Ööö... egy ideje nem láttam.
Szerintem bent van Sosa-val.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Tévedés.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Egy koszorúslányban van.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[nevet]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Hát, biztos vagyok benne, hogy nem.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Biztos vagyok benne, hogy ő.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Sajnálom.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Szép esküvő, nem?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Persze.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Te valaha... Megbántad valaha?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[gúnyolódik] Házasodni?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Nem lesz esküvő.
-Ó.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Úgy érted, a bíróságra kell menni? Megszökni?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Ezt akarta.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Igazából tetszett. Jó móka volt.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Szerettem impulzív lenni. Szenvedélyes.
- [nevet]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Igen, rólunk volt szó.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Igen...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Azt hiszem, jól futottunk.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Ugyanezt elmondhatnám Nickről és rólam is.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Körülbelül...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
a barátságod?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Igen.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[kilélegzik] Unatkozom. Akarsz táncolni?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Igen.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Menjünk.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Mi a fasz?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Nagyon klassz, olyan volt, mint ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz egy nyári napon ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Zene, magas és édes ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Aztán egyszerűen elrepült ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Most már nem lehet olyan meleg ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ A széllel a karjában ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, hívj ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Hívj... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Azt hiszem, ki vagyok táncolva.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Nem.
- Igen.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Gyerünk.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Ugyanaz a fiú vagyok, mint régen ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Ugyanaz a fiú vagyok, mint régen ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[a zene leáll]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Örülök, hogy találkoztunk.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Mi tartott ilyen sokáig?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[dörömböl az ajtón]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Ó, a francba. Oké, közelgő végzetem,
pontosan a menetrend szerint.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Úgy érzem, fel kéne raknom
Kingpin a szekrényben.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
A Barron megeszi az embereket. Ő nem ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Jobbra.
-Jobbra.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Rendben, menjünk.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Készen állunk?
-Igen.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Igen. Ó, öklendezzen.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Ölelj meg, öklezz.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Oké, persze.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ drámai zene szól]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Bassza meg. Rendben.
- Elnézést.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Minden rendben.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Helló?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Helló itt.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Azt hiszem, van egy tárgya, amit keresek.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hello, hello, helló.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Nick jelenléte] Mi történik?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Ó, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- A nyereményem?
-[Alice] Igen. Megszereztük neked.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Csodálatos, csodálatos, csodálatos.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Csak hogy tudd, ez a csoport itt
azt tervezi, hogy kibaszott téged.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Az enyém, az enyém. így van?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Mi a fasz, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Igen. Egyikük rád vár
a parkolóházban.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Meg fognak ölni
amikor odaérsz.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
És miért mondod ezt nekem,
kedves fiam?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Megpróbálom ezt a legénységet átadni.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Ez inkább túsz-stílus...
- Bassza meg.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...a helyzet, és úgy gondoltam, hogy megteheti
vigyél ki innen.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Ó, hát...
- [nyöszörög]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...biztosan tudok segíteni
azon az osztályon.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Mi a fasz?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [liheg]
-Mi a fenét csinálsz?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Basszus, finoman nézett ki.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
De nem mindig kaphatod meg, amit akarsz.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Azt hittem, élve veszed el ezeket a srácokat.
-Igen.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Általában ez a helyzet, de...
- [zokogás] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...gondolva, hogy sétáltam
egyfajta csapdába.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Nem látszol boldognak ettől.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nem, én csak...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice zokog]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ komor zene szól]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] megbocsátok.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[A Barron nevet]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Ó, fiú, ez jó móka volt.
- Mi a fasz?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[nevet]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Ó, ember, ó, ember. Igazad volt.
Pontosan úgy ment, ahogy vártad.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Igazam volt?
-Igen... Ó, sajnálom.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Chet vagyok. kellékekben dolgozom.
Tudod, speciális effektusok.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Csinálok és ürügyek,
az ilyesmi.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Mi...
Néhány hónap múlva találkozunk.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Szerintem a jövőből jöttél.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nem, ma délutánról jöttem.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Igen,
kérhetek hotdog mustárt?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Általában élvezni fogod.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Kint voltak. ismerlek?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Igen, a jövőben.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
De szükségem van a segítségedre a múltban
ami ma.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Szabad vagy ma este?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Ööö...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Attól függ. Ki a fasz vagy te?
-Megmondom. A nevem Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Aha.
- Kaptunk már virslit.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Ez zavaró.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Miután a kezdeti zűrzavar alábbhagyott,
Beleegyeztem, hogy segítsek. [nevet]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
A másik, hogy te írtad az összes párbeszédemet.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Tudod, háromszor mondod ki a szavakat
nekem kicsit furcsán hangzott,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
de azt mondtad: "Hé, úgy teszel, mintha
hogy kannibál bérgyilkos legyen.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
– Furcsa a te zónád, ember.
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
oké.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Jövő Tudtad ezt
Ajándék Te vibrátor lennél
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
és duplán keresztezzünk.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
És a Jövőt is tudtad
hogy A jelen Megbánnád
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
amikor megtudtad, hogy meghaltam,
mint először.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Igen. én...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [rezeg a mobiltelefon]
-Ó. Hello?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Egy másodperc.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Beszélni akar veled.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Ez nagyszerű volt.
-[Chet] Ez jó móka volt.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Helló.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Jövő Nick] Hé, bölcs fickó.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Itt tanulta meg a leckét?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Igen, igen. azt tanultam
ez nem volt az igazi Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Igen. Nos, csak egy próbaút, hogy megbizonyosodjunk róla
egyben tarthatod a szart.t
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Az egészet megterveztük
közvetlenül az orrod alatt.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
És nem vagyok lent a pincében.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Az utca túloldalán vagyok egy mesterlövész puskával.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[pisztolyfelverés]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Amikor Mike meghalt, először...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
átélte ezt az estét,
csúnyán kibaszott.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
És... tudtam
Azonnal hibáztam.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Volt...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
nincs öröm a bosszúmban. Csak egy...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
az önutálat új esete és...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Tudtam, hogy te is így fogsz érezni.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Sajnos Nick,
mi a debil típus vagyunk
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
ez tényleg csak tanulni tud dolgokat
a hibáktól.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Valójában az
nagyon bosszantó jellemhiba.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Akkor most mi van?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Most azt akarom, hogy búcsút vegyen Chettől
és takarítsd ki a helyet.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Huh?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Viszlát.
- [Chet] Ó.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Nos, jó volt találkozni mindenkivel.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Ez kellemes élmény volt. [nevet]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Kikísérlek.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Köszönöm Chet.
-[Chet] Rendben.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Ma este nincs több hamis fenyegetés.
Azt akarom, hogy minden kéz a fedélzeten legyen.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Hosszú éjszaka áll előttünk.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Az első lépés a gondoskodás
ennek a kannibál bérgyilkosnak.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Küldök Sosa-nak ezt a címet
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
és mondd el neki, hogy Mike
készen áll a kopasztásra.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Készüljünk fel az igazi Barronra.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Oké, bölcsebb, idősebb én.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Mit akarsz, mit csináljunk?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ izgalmas zene szól]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[nyakrepedések]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[dörömböl az ajtón]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Ó, istenem.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Oké.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Akarod, hogy hozzam be az ajtót?
-Jól vagyok. Köszönöm.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Ki fasz?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Ki az?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Tudod, ki az.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Ó, dögös.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Jó estét.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Ó, a francba.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Királynak megfelelő étkezés.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Mi van a...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
táska ott, haver?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
A lényeg.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Füldugók.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Faragó szerszámok és...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[liheg]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Kibaszott kloroform.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Király nyávog]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Milyen szép kis macska.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Megkérdezhetem a nevét?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Ó, ez Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin a macska.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[fegyvertüzek]
-[széttörik az üveg]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[fegyvertüzek]
-[dörrenések]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[liheg, nadrág]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Valaki ellenőrizze a pulzusát.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
Ez a szar durva.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ vidám elektronikus zene lejátszása]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[csattogás]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Hallod ezt?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Maradjon távol a mesterlövész látóterétől.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[dörög a fegyver]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Ó, a francba.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Bassza meg.
-Gyerünk!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, lődd le őket!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[nadrág]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[széttörő üveg]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[kiált]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[zörög a golyóhüvely]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Király nyávog]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Bassza meg.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Tarts ki, édesem!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike morog]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[nyávogás]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[lövés]
-[üvegtörés]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [ordít] Gránát! Gránát!
-Mi?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Mi?
-Gránát.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Bassza meg!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[robbanás]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[dörrenések]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sziréna jajveszékel a távolban]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ feszült zene szól]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[villany recseg]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike morog]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice morog]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[mindketten lihegnek]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[az öntöző leáll]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Király nyávog]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Bassza meg.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[lépések közelednek]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Igen, nem hiszem, hogy fogsz
kapja vissza a letétet.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Mennyi az idő?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Eljött az after-after-af-party ideje.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Ez az utolsó lehetőségem ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[autóhifi felett]
♪ Fuldoklás, nincs légzés ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Ne törődj vele
ha vérzőre vágom a karom ♪t
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Ez az utolsó lehetőségem ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motor leáll, sípol]
-[a zene leáll]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Jó éjszakát, Mr. Jimmy, uram.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Jimmy Boy vagyok, kurva.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Mi újság, Charlie?
- Hé.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Szólj helyettem a lányodnak, jó?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[a motor beindul]
-Nézz élve.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektronikus zene lejátszása]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, te kibaszott... Bassza meg!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, te tépett rohadék.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Gyerünk már.
- Mi vagy te,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-Most te vagy az a kibaszott ajtós srác?
- A pokolba ne! Az ajtós srác "OD'd".
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Ó, haver.
-Igen.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Jól van?
- Meghalt.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Ó, a fenébe! Miért...
Furcsa, hogy idézeteket teszel, amikor a fickó meghalt.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
tudom. de...
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Igen, ez elbaszott. [nevet]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Jó, hallottam, hogy férjhez mentél, haver.
- Igen, megtettem.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Igen?
- [köszörüli a torkot]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Igen, de nem voltál ott.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Hát igen, a kibaszott börtönben voltam, haver.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Ó! [nevet]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Pattanj!
- [nevet gúnyosan] Igen.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- A francba, tesó! Jaj!
-Igen, elfelejtetted?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Ember, üdvözöllek. Isten hozott újra.
-Igen. Átkozott.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Tudod mit mondanak.
Isten hozott újra. Ez jó.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Mások elfelejtették?
Az emberek nem tudták ezt?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektronikus zene lejátszása]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hé.
- Mi újság Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[zúg]
-Oh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ez a kurva csalt.
Inkább nézd meg.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Szar.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Rendben.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Elviszem, köszönöm.
- Üdvözlöm.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[csörög a súlyzó]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[szimatol]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ az elektronikus zene szól]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[mindenki ujjong]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[ordít]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Visszajöttem, bébi!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Hú!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[mindenki ujjong, zokog]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Hú-hú!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Kibaszottul szeretem a konfettit, haver.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Gránát volt?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Nem tudom milyen lányok
visszahozod a helyedre, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
de ez...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nem, nem. értem én.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Csak szart adok neked.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Oké, akkor interferenciát okozunk
a helyi PD-vel és a tűzoltósággal
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
a következő 20-30-ra.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Így időt nyerhetünk, de addig
mivel nem olyan, mint egy teljes lángolás.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ drámai zene szól]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Nick jelenléte] Meg akartok száradni?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Ennyit találtam mindkettőtöknek.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Ó, egy smaragdzöld sztriptízmelltartó.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Ez nagyon kedves tőled, Present Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Elviszem mindkettőt.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[cseng a mobiltelefon]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
vége?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Jövő Nick] Sajnos nem. Mike kapott
a The Barron ugrása. Meghalt.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Mi történt The Barron asszisztenseivel?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Igen, nos, Mike is megölte azokat a srácokat.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Tudod, most szökésben van.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Rendben. Nem számít.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Ööö...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Elnézést, miért nem számít?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Hagyom, hogy mindenki jól érezze magát.
Az ünneplés folytatódjon.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
De amikor eljön a reggel,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
nem csak másnaposak lesznek,
menetparancsot kapnak.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Minden művelet leáll
amíg ez az ügy meg nem oldódik.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
A szervezet minden tagja
egy felelősség lesz,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
– Keresd meg Mike-ot, és hozd el nekem a fejét.
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Most nem érdekel, hová megy.
Nem érdekel, meddig tart.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Megtalálják és meg fog halni!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Igen, nem, ezt hallom.
Segíteni akarok ebben a kibaszott dologban.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
A "Kill baskin' Mike" jól hangzik.
Mert megérdemli.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Mert rossz, és meg kell halnia.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ó, igen!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[nevet]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Annak a patkányfasznak.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Igen, hamarosan találkozunk.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Szóval mit hagytam ki?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Nos, holnap reggel először
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
az egész szervezeté
utánad fog jönni.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Remek.
- Várj, mi? Ez rengeteg idő.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Sok időd van mit csinálni?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Hogy rájöjjek, ki az igazi patkány.
Mi ezt tesszük, és szabadok vagyunk.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Nos, az igazi patkány már meghalt.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
össze vagyok zavarodva.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Emlékezzen a rosszul sikerült üzletre
a kanadaiakkal?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Igen, persze.
Ekkor halt meg Jackie Napalm.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Baszd meg!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm volt a patkány?
-[Future Nick] Az egyetlen.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie bevallotta,
amikor kivérzett a karomban,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
a patkánynak lenni és beállítani
Sosa gyerekét le kell csapni. Az egészet.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Pontosan így van
rátűzhetnéd Mike-ra.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Mert Jackie volt az egyetlen
az mást is mondhatna.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa azt fogja hinni, hogy hazudok
hogy megmentsem a saját seggem.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Nem tudom bizonyítani, hogy Jackie Napalm
volt a patkány. Mindenki szerette azt a srácot.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Igen, igazi volt.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Szóval, mi a fenét csináljunk?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Nem az egyetlen ötletem volt, hogy kitaláljam a patkányt.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Csak ez volt a könnyebb megoldás.
Sokkal könnyebb.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Minden ellenségünk egy fedél alatt van, igaz?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Azt hittem, végeztél ezzel.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
tudom.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Talán még egy maradt bennem.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ feszült zene szól tovább]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
mit mondunk?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Mi vagyunk, vagy ők.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Ideje összetörni egy kibaszott bulit.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ elektronikus zene lejátszása]
-[minden] Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Szeretlek titeket srácok!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Figyelj fiam. Azt hiszem, itt az ideje
amiről beszéltünk
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
honnan jöttél. És konkrétan
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
miért nem nézel ki jól.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Gyerünk, apa. Tudom, hogy örökbe fogadtak.
nem vagyok hülye.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Hát ez a lényeg.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Nem fogadtunk örökbe.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Nem tetted?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Tudod mi az a talált?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Mint egy kacsa?
- Na, nézd.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Egyik este a belvárosban sétáltam,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
és hallottam ezt a halk hangot
sikátorból jön.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
És ott, a sötétben...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Láttam valamit, ami megváltoztatta az életem.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Láttam egy gyönyörű kisfiút,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
ott a szemetes alatt.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Egy kibaszott szemetesben voltam?
- Nem, nem, nem.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
A szemetes alatt, fiam.
A szemetes alatt.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Figyelj, amikor ott láttalak,
védtelen és egyedül,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
a szemét és a patkány közelében...
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Ó, haver. Patkányok voltak rajtam?
-[dadog]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Figyelj, elkergettem őket.
Mindegy, attól a pillanattól kezdve tudtam
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
hogy a biztonságod
első számú gondom volt.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Semmi rossz nem lenne
valaha újra megtörténik veled.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-De olyan voltam, mint egy szemetes baba?
- Ó, baszd meg azt a szart.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Miért mondod ezt most nekem?
- Nem, nem, nem.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Nem voltál szemét baba.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Attól a pillanattól kezdve,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
te voltál a büszkeségem és az örömöm.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Azt akarom, hogy tiéd legyen a világ.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
De egyelőre... [nevet]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
... szeretném, ha meglepetésben lenne részed
beszéltem veled.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Óóó.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
De azt kellett volna mondanom, hogy "meglepetések".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Két meglepetés? [nevet]
- Ezt imádni fogod. Gyerünk.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ feszültséggel teli zene szól]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Öröm üzletelni.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Ó, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Még egy dolog.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Nem bánod, ha szemmel tartod itt a barátomat?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Király nyávog]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[hátráló lépések]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
- Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Éreztem egy kicsit...
- Igen.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Talán ez a kezdeti szakasza.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
De igazából semmi sem történik
még néhány hónapig.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Jobb, ha nem mondasz semmit
a másiknak én.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Jobb, ha hagyod, hogy a dolgok organikusan alakuljanak.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
A titkod biztonságban van nálam.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Nem akarok közéd kerülni.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Nos, ez az első a két ajándék közül.
-Oh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Ó-ó.
- [nevet]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Búú! [nevet]
- Ó, istenem!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[kilélegzik]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- Mit jelent a "JB"?
- [nevet]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[homályos fecsegés]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Szóval, mielőtt leleplezném a kettes számú ajándékot...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[ajtó bezárul]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Volt egy patkány
sokáig közöttünk.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Mint egy snitch vagy az a fajta, aki próbálkozott
megenni kisbabaként?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Nem akarta megenni.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Csak a közelben volt. Bassza meg!
-Rendben.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Befejezhetem, amit mondok?
-Rendben, bocsánat. Elnézést.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Ez a metaforikus patkány volt az
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
ami miatt börtönbe kerültél.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
De rájöttem, ki az a patkány.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Ki az?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mikrofon.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Ó, négyszeresen megerősítettem.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Azt hittem, fiúk vagyunk.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Ó, mindannyiunkat becsapott.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
De mondom mit, ne aggódj emiatt.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Bárki, aki bántja a fiamat
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
drágán fog fizetni érte.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Most itt az ideje az utolsó ajándéknak.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Menj be abba a szobába.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[nevet]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[mind] Szia Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Szia.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ elektronikus zene lejátszása]
- Fogd, fiú. Bonk már.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[nevet] Anya-szopás fasz!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Tudod, hogy ez baromság! Bassza meg.
Ezt nézd, anya...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Nézz és tanulj.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[spanyolul] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Tizenegy nő és te meg sem próbáltad?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ez 100%-ban a te hibád.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
A farkukról beszéltél
nem dolgozik egész éjjel,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
bedugom a fejembe.
És akkor bemegyek oda...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- És...
-Ó. te nem...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Korábban a sztriptíz klubban...
- Igen.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Ez egy mese egyidős idővel.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Mi az? A szépség és a szörnyeteg?
-Nem.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nem. Úgy értem, van megoldás
a problémádra.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Ez pszichoszomatikus, haver.
Ön ezt a sok nyomást kifejtette
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
önmagad, hogy fellépj, Jimmy.
Ha elengeded ezt a szart, tesó,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ó, ember, a farkad
fel fog emelkedni, mint egy főnix.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[nevet, visít]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Igen, mint az arizonai város?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nem, tesó. Mint egy madár.
Mint egy varázslatos faszmadár.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Hűha!
-Igen!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Most menj fel és szexelsz...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Ó-ó.
-Átkozott!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- A fenébe is!
- Bocs, haver.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Ez a legrosszabb éjszaka!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Először is rájövök, hogy Mike a patkány.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Van valami a hajadban. Mike-é...
-Most turmix került a hajamba!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike az? Mike a patkány?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Mindenhol turmix van rajtam!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Bocs, miért vagy?
turmixot inni egy buliban?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[kiált] Tudod, hogy szeretem a sűrű italokat!
-Igen, sok jéggel.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
És a piña colada gép elromlott!
Szóval itt vagyunk!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Igen.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Megyek, lemosom ezt a szart.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Tudod mit?
-[nevetés]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
A piña colada gépet is eltörtem.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
sajnálom. A fenébe is, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Ó, szia, Sam. Ez volt...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
A barátom éppen itt volt.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[pisztolycsörgés]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Ó.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Gránátokat is tettem a hűtőbe.
[nevet]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ne akard, hogy bárki bejusson oda, igen.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Leendő Nick] Tiszt hölgy barátom
jót tett nekünknek
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
és feltöltötte a házat biztonsági másolatokkal.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch a kés, hülye Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob a paradicsom,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
mindenki abban a házban
A fokozatú fenyegetés.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Remek.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Nos, egy kis emlékeztető, hogy ha valamelyik
kijutni élve,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike és én meghaltunk. Szóval nincs nyomás.
-Ezért maradsz itt.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Mi? Nem, nem, nem.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Semmi esetre sem csinálod ezt nélkülem.
veled jövök.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, ezt te magad mondtad.
- Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Elkészültél ezzel az életmóddal.
Maradj itt. Minden rendben?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Szia. Kívánj szerencsét.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Készen állsz, Nick?
-Igen, kész vagyok Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ feszült zene szól]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Sok sikert.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Minden rendben.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Gyerünk. Adj legalább egy fél domolykót.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Minden rendben.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[nevet] Itt van. Nick. az én emberem.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Jó látni. Örülök, hogy látlak.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Igen, neked is.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Kurvára sok buliról lemaradtál.
Hadd mondjam el.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
csak téged akarlak
tudni, hogy mindig is élveztem.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ó, köszönöm, haver.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Néha a mi dolgunk
bonyolíthatja a dolgokat az emberek között,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- de ez soha nem személyes. Tudod ezt.
- Úgy értem, nézd,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
mit fogsz csinálni?
Feltöltöd a játékra, igaz?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[nevet]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
A játék nem fogad el nyugtát.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Igen. Nos, jó tudni
úgy érzed.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ vidám rockzene szól,
Thin Lizzy "A fiúk visszatértek a városban"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[zúg]
-[1. testőr] Kifelé!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[2. testőr] Mindenki menjen a picsába.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Hol van Sosa?
-A harmadik emeleten van!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[férfiak morognak]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[nevetés]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Ó, a francba!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[zihálva]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[fegyvertüzek]
- [ordít] Ó, a francba!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[pisztoly csattan]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[hangosan morog]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[horgoló csatlós]
- [liheg]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[nevetés]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[nyög]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[nevetés]
-[széttörik az üveg]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[nyög]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Itt vannak!
- Bassza meg, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [a férfiak homályosan kiabálnak]
- [puskalövések]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Menj.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[nevetés]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[nyög]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Jövő Nick és csatlósa 2 morog]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[ordít 3 csatlós]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Oké srácok, megyünk
a kibaszott csatára, igaz?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Megvédjük a barátainkat,
a családunk. Menjünk!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Megvédem a konyhát.
Itt maradok, de ezt megkaptad.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Gyerünk, menjünk. Ezt megkaptad.
-[gengszter] Igen.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Hülye Tony] Ez megvan.
hiszek benned.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Oké srácok. Nincs "én" a "csapatban".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ne felejtsen el egymásra támaszkodni
ha megijed. Itt vagyok, oké?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Őrizni a... Ó, szia, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hé, hülye.
-Haver, egy pokoli buliról lemaradtál.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Amíg el nem kezdtek lőni.
Aztán ijesztő lett.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Igen.
- Várj,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy azt mondta, hogy te vagy a patkány?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Ó, nem, nem, nem, nem. [nevet]
Ez csak egy félreértés volt.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Ó, hála Istennek.
-Igen.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Tényleg hinni akarok neked,
de biztosra veszem, oké?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
sajnálom! sajnálom!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, sajnálom. Megütöttelek?
Úgy értem, remélem sikerült,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
de amúgy sajnálom.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Mi az... Ó, a francba. Nem!
-[gránátcsörgés]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[robbanás]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ energikus rockzene szól,
Andrew W.K. "Ő gyönyörű"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[puskalövések]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[nyög]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[1. gengszter felnyög]
-[gengszter 2 morog]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[puskalövés]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gengszter 2 nyög]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [Mike morog]
-[gengszter 3 kiált]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[nyög]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[sikítás]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[nevetés]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[az 1. férfi felkiált]
-[A jövő Nick felkiált]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[férfi 2 felnyög]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[2. férfi kiabál a fájdalomtól]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[nevetés]
- [ordít a fájdalomtól]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [nyöszörög]
-[A jelenlegi Nick morog]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[mindketten morognak]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[nyög]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Jövő Nick morog]
-[hangosan felnyög]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[morogva]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gengszter 4 morgás]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[5 gengszter hangosan morog]
-[nyöszörög, nyög]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[nyögve]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[nevetés]
-[nyög]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[zihálva]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[nevet]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[A jelen lévő Nick fütyül]
-Huh?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[nyög]
-[baseballütő csörömpölése]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[nevetés]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[morogva]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Hú!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rockzene szól]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[sikolt a fájdalomtól]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Gyerünk. Menjünk. Ideje dugni. Gyerünk.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Ó, a francba.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Szia Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[nyögések, puffanások]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[üvegcsörgés]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Ennyit az autóban maradásról.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Igen, kicsit ideges lettem.
-Köszönöm a segítséget.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Nincs izzadság.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[fegyver kakas]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, anyám!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[fegyver kakas]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intenzív zene szól]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[nevetés]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Hú! Hűha.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[morog, nyög]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[fegyverek tüzek]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Ó, gyerünk. Megölted a deejay-t?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Sosaért megyünk. Kezelje Jimmy Boyt.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Hűha.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Gyerünk.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Nem tudok baszni miattad, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nem biztos, hogy tudom
mit jelent ez, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Csak dugni akarok, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[testőr] Nick, maradj ott, ahol vagy.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Tedd le a fegyvert.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[puskalövések]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, te kibaszott áruló.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[ajtózúgás]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[ajtózúgás]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intenzív zene szól]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Ez nem személyes, Jimmy Boy.
Ezt meg kellett tenni.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Kibaszottul utálom a patkányokat, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Kivéve abból a filmből
ahol főzési cucc volt.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Igen, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Nem én vagyok a patkány, Jimmy Boy.
Jackie Napalm volt.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[gúnyosan nevet]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Ez nem menő, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm volt a fiam.
Igazi volt.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa mozgásban van.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[fegyver kakas]
- [kagyló zörög]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[puskalövések]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Érted megyek, apa!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[nyög]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Rendben. [zihálva]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Engedd el, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Hol van a fiam?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Azt hittem, itt van veled.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[törött üveg csörömpölve]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy nyög]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy fiú?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Valaki elmagyarázná nekem
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
hogy a fenébe van két Nick?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Apu.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[dörrenések]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Mit tettél?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Nos, nem én ugráltam
ki az ablakon.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Kurvára mindent tönkretettél.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Minden!
- [nyöszörög]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Mégis mim van most?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Nem érthetted.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Nem tudod, milyen
egyedül nevelni gyereket.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Egyedülálló szülő,
csak a legjobbat akarja neki.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Megértjük.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Te vagy Lorelai, ő pedig Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai és Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
A Gilmore Girls?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Így van.
-A Gilmore Girls.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Kedves tőled, hogy ezt mondod.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [liheg]
-De Jimmy Boy már elment.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
És valakinek fizetnie kell.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Jövő Nick] Egyetértek veled, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Száz százalék.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Ha meg akarsz ölni valakit...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
nekem kell lennem.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ drámai zene szól]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, mind itt vagyunk
mert hibáztunk.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike-nak sosem kellett volna
eleve gengszter.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice és én
soha nem kellett volna férjhez mennie.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
És Jimmy Boy
soha nem kellett volna kiugrani azon az ablakon.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
A pokolba is, több hibát is elkövettem.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Sokat készítettem belőlük.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Soha nem kellett volna bekereteznem
Mike legyen a patkány.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Ez a dolog az én felelősségem.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Szóval, hajrá, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Vedd ki rajtam a bánatodat.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
megérdemlem.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Nos, van egy jobb ötletem.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Meg akarok ölni
aki a legjobban bántani fogja.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
És ez úgy néz ki, mint a Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[fegyvertüzek]
-[kiabál]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, remeg a lélegzete] Ó, a francba.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[pisztolycsörgés]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[liheg]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[nyög]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ baljós zene szól]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[nyög]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[nyögve]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Nick?
-[A jelenlegi Nick felnyög]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Ó, te hülye rohadék.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Nick jelenléte] Azt hiszem, jól vagyok.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Bassza meg. Gyorsan, Nick.
-[nyög]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Ó, a francba. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Mutasd be Nicket.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[gyorsul a motor]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[csikorog a gumi]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
jól vagy. Remekül csinálod.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Tarts ki, haver.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Minden rendben? Hamarosan megjavítjuk.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Milyen messze vagyunk a kórháztól?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Négy mérföld.
-Rendben.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Ez jó.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Van valami kibaszott zenénk?
vagy valami?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Igen, amit akarsz.
- Tegyél fel egy kurva dalt?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Igen, igen. Megértelek.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Itt. Ne aggódj, megvan.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Amit akarsz, testvér.
amit csak akarsz.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Jövő Nick] Tessék. tessék.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Igen.
-Igen? [nevet]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Ne nézz vissza haraggal"
játék]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Ezt a dalt.
- Nem te csináltad, ugye? Baszd meg.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Próbálj lélegezni. Lazíts. Megvan.
-Rendben.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Szép és könnyű.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Csusszanj bele az elméd szemébe ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Nem tudod, hogy megtalálhatod ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[gyengén énekel]
♪ Jobb tartózkodási hely ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Azt mondtad, hogy soha nem voltál ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ De mindaz, amit láttál ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Ez jó.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Lassan elhalványul ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Jövő Nick és a jelenlegi Nick]
♪ Szóval forradalmat indítok az ágyamból ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Azt mondta, hogy az agyam a fejemhez ment ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[csatlakozik]
♪ Lépjen ki a virágzó nyárból ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
tessék.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Álljon fel a kandalló mellé ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Vedd le ezt a pillantást az arcodról ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Mert soha nem fogsz megégni ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ A szívem ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Jövő Nick] Rendben,
Nick, hadd halljam.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ És így Sally várhat ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Tudja, hogy túl késő ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Miközben elsétálunk mellette ♪
-♪ Ahogy haladunk mellette ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[nevet] Ez jó.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[mindenki együtt énekel]
♪ A lelke elcsúszik ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ De ne nézz vissza dühösen ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Hallottam, hogy ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[nevet]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Olyan szar énekes vagy, Nick.
-Igen, úgy hangzik, mint egy szemét, testvér.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Azt hittem, remekül szólsz.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Remekül csinálod.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Rendben, van még egy.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Énekelj velem továbbra is.
Énekelj velem továbbra is.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, énekelj velem.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, énekelj tovább. Rendben?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Sikerülni fogunk.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[együtt énekel a csoport]
♪ Így Sally várhat ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Tudja, hogy túl késő ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Ahogy haladunk mellette ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ A lelke elcsúszik ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ De ne nézz vissza dühösen ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Hallottam, hogy ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ És így Sally várhat ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Tudja, hogy túl késő ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Ahogy elmegy mellette ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice lélegzete remeg]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ A lelke elcsúszik ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice szipog]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ De ne nézz vissza dühösen ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Oké. Rendben.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Rendben.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[leáll a motor, csikorog a gumi]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Legalábbis ma nem ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[halkan kuncog]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[szipog]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice halkan zokog]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice halkan zokog tovább]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[nevet]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Ezt meg tudjuk oldani.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Mi?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Ezt meg tudjuk oldani.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Édesem...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick elment. És nem jön vissza.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Az időgép felrobbant.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Az egyetlen srác, aki meg tudta javítani, meghalt.
Tudom, hogy ezt nehéz elfogadni.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
De ez volt az egyetlen lövésünk.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
De...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
De miért nem használhatjuk a másikat?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
A másik?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Ó.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Ó, fiú.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Ó.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Azt hittem, tudod.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Nos, azt hiszem, van értelme.
Symon a barátom volt.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Van másik időgép?
-Igen.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ érdekes house zene szól]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...hívj ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Hívj, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[ajtócsörgés]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Használati útmutató jár hozzá?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Nem, minden rendben lesz.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Ha Nick használni tudná,
kurvára bárki tudna. [nevet]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Rendben. Ideje a második körnek.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Ugyanaz a fiú vagyok, mint régen ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Hívj, hívj ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Hívj, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Gyere és nézz meg ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Ugyanaz a fiú vagyok, mint régen ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Nagyon klassz, olyan volt, mint ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz egy nyári napon ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Zene, magas és édes ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Aztán egyszerűen elrepült ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, hívj ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Hívj, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Gyere el hozzám ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Ugyanaz a fiú vagyok, mint régen ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Ugyanaz vagyok ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Oké, ez olyan érzés
egy kicsit túlreagálás.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Present Nick] Senki sem szereti
hogy így beszéljenek vele.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
És szeretném, ha elmondanád velem.
Készen állsz?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Az ügyfélnek mindig igaza van. Próbáld ki.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
"A vásárlónak mindig igaza van"?
-Mondd még egyszer.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
"A vásárlónak mindig igaza van."
-Te vagy az ügyfél?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Én vagyok az ügyfél?
-Te vagy az ügyfél.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Szóval kinek van igaza?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Igazad van.
-Az ügyfél azt akarja...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Cukormentes cukorka?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Cukormentes cukorka.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Ti srácok...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Ti a szex miatt jöttetek?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[nevet] Igen. Igen.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Én is. [nevet]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Csak ti srácok vagy...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Gyere be, és meglátod, mi van.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Igen.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[köszörüli a torkot]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Ó!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Elfelejtette a vizeket.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[nevetés, nevetés]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Megyek megfogom...
Srácok, víz kell?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Szeretek nedves lenni.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Hűha. [kínosan kuncog] Oké.
Szóval, én csak... én...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Gyorsan felkapom a vizet.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Ti csak kitartotok, oké?
Igen. [nevet]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Tessék.
- [férfi] Nagyon köszönöm.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[nevetés, nevetés]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
El akarok mondani egy-két dolgot
míg nálam vagy.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Az egyik, a név Symon. "Y"-vel van.
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Szóval, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Másodszor, feltaláló vagyok,
szóval szerintem ez nagyon klassz, igaz?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Harmadszor, létrehozok egy készüléket
az meg fogja változtatni a kibaszott világot.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Minden, amit tudsz, megváltozik
ha ez kijön, szóval...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Négy, szerelmi listák. Imádom a listákat.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Gyere a házba.
Iszunk egyet.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Mit szólnál, még jobb,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
amikor a házadba jövök,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
iszunk és pirítunk
arra a tényre, hogy meg fogjuk ölni?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Akkor miért nem tartunk egy második pohárköszöntőt
miután megöltük?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
És akkor lesz
egy harmadik pohárköszöntőt a temetésén.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
És akkor mi lenne, ha koccintsunk
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
minden évben, a többiért
a kibaszott életünkből
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-pirítani a Mike testét elhagyó vért?
- [Sosa nevet]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
ez tetszik. Igen, ez az.
[nevet]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Annak a patkányfasznak.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Istenem, bárcsak itt lenne Jackie Napalm.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Miért neveled őt mindig
a legrosszabb időkben?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Mert ő az egyik barátom, tesó.
Szeretted volna.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Ő volt. Igazi volt.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Szeretünk téged!
Ez neked szól!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[kiabál izgatottan]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Mi így csináljuk.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Szóval, kivel harcolsz?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Küzdök a pénzért, bébi.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Harcolj az igazi ellenséggel.
Ide bent, tesó. Itt.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Soha nem jövök sztriptízbárba
veled még egyszer.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barronnak tetszik
hogy élve vigye el áldozatait.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Élve vitt el a múltkor?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Ó, Istenem!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Segítség!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[nevetés]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[nevet, nyög]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektronikus zene lejátszása]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ az elektronikus zene szól]