1
00:00:35,200 --> 00:00:37,123
<i>♪ Oh, no ♪</i>

2
00:00:37,200 --> 00:00:41,364
<i>♪ Te veo caminando
como si fuera un funeral yo</i>

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,680
<i>♪ No es tan serio, niña r</i>

4
00:00:42,760 --> 00:00:45,127
<i>♪ ¿Por qué esos pies fríos? un'</i>

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,804
<i>♪ Recién estamos comenzando un'</i>

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,803
<i>♪ No te pongas de puntillas</i>

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,565
<i>♪ De puntillas, ah yo</i>

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,005
<i>♪ Perder el tiempo
con una obra maestra yo</i>

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,048
<i>♪ No pierdas el tiempo
con una obra maestra yo</i>

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,050
<i>♪ Deberías estarlo
rodando conmigo A'</i>

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,606
<i>♪ Deberías estarlo
rodando conmigo, ah A'</i>

12
00:00:59,680 --> 00:01:03,127
<i>♪ Eres una fantasía de la vida real'</i>

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,250
<i>♪ Pero te estás moviendo
con tanto cuidado A'</i>

14
00:01:05,320 --> 00:01:07,322
<i>♪ Empecemos
viviendo peligrosamente un'</i>

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,562
<i>♪ Háblame, nena'</i>

16
00:01:10,280 --> 00:01:11,406
<i>♪ Me estoy quedando ciego a'</i>

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,005
<i>♪ De este dulce,
dulce antojo a'</i>

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,241
<i>♪ Whoa-oh a'</i>

19
00:01:14,320 --> 00:01:15,321
<i>♪ Perdamos la cabeza 4'</i>

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,482
<i>♪ Y volverte loco, loco a'</i>

21
00:01:18,320 --> 00:01:19,970
<i>♪ Ah, ya, ya, ya, ya T</i>

22
00:01:20,400 --> 00:01:23,609
<i>♪ sigo esperando
comeremos pastel junto al océano a'</i>

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,523
<i>♪ Camina por mí, nena'</i>

24
00:01:26,680 --> 00:01:30,366
<i>♪ Seré Diddy,
Serás Naomi, whoa-oh a'</i>

25
00:01:30,440 --> 00:01:33,842
<i>♪ Perdamos la cabeza
y volverte loco, loco a'</i>

26
00:01:34,440 --> 00:01:36,602
<i>♪ Ah, ya, ya, ya, ya T</i>

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,002
<i>♪ sigo esperando
comeremos pastel junto al océano a'</i>

28
00:01:46,080 --> 00:01:48,003
ustedes quieren
manejar esto por mí?

29
00:01:48,120 --> 00:01:49,565
- Ya está, jefe.
- En eso.

30
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Acabo de decir eso.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,920
¿Por qué configuras esto, Rafe?
si no te vas a dormir?

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,001
Dame el desintegrador, rápido.

33
00:02:04,760 --> 00:02:06,410
Listo. Apuntar. ¡Fuego!

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,090
Revisa el cañón.

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,605
Oh, oh.

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,609
Ah, eso nunca pasa de moda.

37
00:02:16,880 --> 00:02:18,166
Excelente.
Ahora tengo dos dolores de cabeza.

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,442
Vamos a arruinarlo.
A las tres. Uno...

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,684
<i>Rafe.</i>

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,323
<i>¿Rafe?</i>

41
00:02:28,800 --> 00:02:30,484
Levántate y brilla, amigo.

42
00:02:30,560 --> 00:02:31,641
<i>Rafe.</i>

43
00:02:33,880 --> 00:02:35,211
¿Estás ARRIBA?

44
00:02:37,800 --> 00:02:39,165
¡Despertar!

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,726
¿Qué?

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,523
Ay, muchacho.
¿Ya es de mañana?

47
00:02:44,640 --> 00:02:47,007
Por favor dime que no lo hiciste
Quédate despierto toda la noche dibujando de nuevo.

48
00:02:47,080 --> 00:02:48,730
No, por supuesto que no.

49
00:02:48,800 --> 00:02:50,723
No, la única razón
alguna vez estaría despierto toda la noche

50
00:02:50,800 --> 00:02:53,770
es solo porque estoy muy emocionado
para ir a la escuela hoy.

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,046
Pero no estuve despierto en toda la noche.

52
00:02:55,120 --> 00:02:56,929
- Ven aquí.
- ¿Por qué?

53
00:02:58,320 --> 00:03:00,243
Bruto.
¿Qué estás haciendo?

54
00:03:00,320 --> 00:03:03,164
Estoy limpiando la emoción de tu cara.
Se parece mucho a la tinta.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,046
Mamá, ¿dónde está mi desayuno?

56
00:03:11,120 --> 00:03:12,246
Ya viene.

57
00:03:12,320 --> 00:03:15,005
Georgia, por millonésima vez,

58
00:03:15,080 --> 00:03:16,969
Calvin no está permitido
en mi habitación.

59
00:03:18,880 --> 00:03:20,405
Por milmillonésima vez,

60
00:03:20,480 --> 00:03:22,050
Para ti es el Sr. Giggles.

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,726
Y sólo porque estás de mal humor
no te da el derecho

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,451
para hacer que el resto de nosotros
miserable.

63
00:03:27,560 --> 00:03:28,561
Bien, chicos, vamos.

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,325
Vamos, Calvino.
No tenemos que aceptar esto.

65
00:03:31,960 --> 00:03:33,371
Ya sabes, cariño,
tengo que decir,

66
00:03:33,480 --> 00:03:36,882
actualizaciones realmente impresionantes
para el crucero estelar de Vinlothian.

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,327
- Gracias.
- Mira...

68
00:03:39,400 --> 00:03:42,609
<i>Sé que es difícil empezar
una nueva escuela a mitad de semestre,</i>

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,489
y no quiero
Quita esto de ti,

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
<i>pero tienes que prometerme</i>

71
00:03:45,880 --> 00:03:48,770
no pasarás cada vigilia,
momento de dormir trabajando en esto

72
00:03:48,840 --> 00:03:51,127
cuando hay un todo
gran mundo ahí fuera.

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,362
Mamá, hay un todo
gran mundo allí también.

74
00:03:53,440 --> 00:03:55,124
estoy hablando
sobre el mundo real.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
<i>Pruébalo, ¿quieres?</i>

76
00:03:56,560 --> 00:03:57,641
¿Para mí?

77
00:03:57,720 --> 00:03:59,210
<i>¿Mmm?</i>

78
00:03:59,280 --> 00:04:00,566
<i>Está bien-.</i>

79
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
<i>En el menú de hoy,</i>

80
00:04:05,480 --> 00:04:07,801
tenemos una ensalada de farro y albahaca
con coulis de tomate.

81
00:04:07,880 --> 00:04:09,882
Ya sabes, Georgia y yo
estaría completamente bien

82
00:04:09,960 --> 00:04:11,564
si nos hicieras, como,
un sándwich de mortadela.

83
00:04:11,640 --> 00:04:14,211
Soy sous-chef,
no un ingeniero químico.

84
00:04:14,280 --> 00:04:15,645
<i>Ah, y de postre,</i>

85
00:04:15,720 --> 00:04:18,803
tenemos
una tarta de lima deconstruida.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,609
- ¿Por qué lo deconstruiste?
<i>- No</i> no <i>lo sé.</i>

87
00:04:20,680 --> 00:04:23,001
no quiero hacer algo
de la misma manera antigua y habitual.

88
00:04:23,080 --> 00:04:24,764
¿Dónde está la imaginación en eso?

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,161
Si quieres destacar,
quieres hacer una diferencia,

90
00:04:27,240 --> 00:04:29,242
Tienes que pensar fuera de la caja.

91
00:04:30,680 --> 00:04:32,648
¿Pediste un Uber?

92
00:04:36,520 --> 00:04:38,045
<i>♪ >A' Sube el volumen'</i>

93
00:04:40,680 --> 00:04:42,409
¡Oh, hombre!

94
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
Ella hará que me arresten.

95
00:04:44,560 --> 00:04:45,721
<i>Mejor tú que yo.</i>

96
00:04:47,840 --> 00:04:49,729
¡Hola! no estoy entendiendo
cualquier más joven aquí.

97
00:04:49,800 --> 00:04:52,770
Uh, haz eso de nuevo y estarás
tampoco envejecer.

98
00:04:52,840 --> 00:04:54,649
solo lo estaba dando vueltas
para ahorrar tiempo.

99
00:04:54,720 --> 00:04:57,929
Nunca más. Mover.

100
00:04:58,000 --> 00:04:59,081
<i>♪ Que alguien salve tu alma E</i>

101
00:04:59,160 --> 00:05:00,924
<i>♪ Porque has estado pecando
en la ciudad un'</i>

102
00:05:01,000 --> 00:05:02,001
<i>♪ Lo sé... yo</i>

103
00:05:02,080 --> 00:05:03,411
<i>Deberías
Yo también quiero llegar temprano</i>

104
00:05:03,480 --> 00:05:06,051
considerando su trayectoria.

105
00:05:06,120 --> 00:05:08,327
Lo lamento. No puedo oírte.

106
00:05:08,400 --> 00:05:10,129
Bien. Déjame fuera.

107
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
<i>Pero soy el único</i>

108
00:05:11,520 --> 00:05:14,091
dispuesto a darte
los hechos fríos y duros.

109
00:05:14,160 --> 00:05:16,128
<i>Te han pateado
de dos escuelas en un año.</i>

110
00:05:16,200 --> 00:05:18,123
Georgia, yo me encargaré
las conferencias.

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
A por ello.

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,329
No, gracias.
Estoy cansado de esa conferencia.

113
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Mira, estás agotando a la gente.

114
00:05:23,520 --> 00:05:25,329
esta es la ultima escuela
eso te llevará.

115
00:05:25,400 --> 00:05:26,890
Y <i>si</i> te equivocas aquí,

116
00:05:26,960 --> 00:05:28,689
vas a terminar
en una nueva escuela

117
00:05:28,760 --> 00:05:30,444
llamado "Prisión Primaria".

118
00:05:30,520 --> 00:05:32,204
Entonces, recupera tu cabeza
fuera de tu trasero.

119
00:05:34,080 --> 00:05:35,844
solo estoy tratando de ayudar
Un hermano fuera, mamá.

120
00:05:37,560 --> 00:05:39,244
<i>♪ Porque ni siquiera conoces un'</i>

121
00:05:44,080 --> 00:05:46,606
<i>♪ Apuesto que puedo hacer
tus manos aplauden A'</i>

122
00:05:47,480 --> 00:05:49,323
Mira que bonito se ve.

123
00:05:50,920 --> 00:05:52,604
<i>♪ Apuesto que puedo hacer
tus manos aplauden A'</i>

124
00:05:53,200 --> 00:05:56,488
Será un gran primer día.
Puedo sentirlo.

125
00:05:56,560 --> 00:05:59,291
Entonces, solo sé cortés
y no olvides escuchar.

126
00:05:59,360 --> 00:06:01,203
Lo siento, ¿qué?

127
00:06:02,360 --> 00:06:05,204
Mira, esta es la razón por la que los niños
No debería tomar espresso.

128
00:06:05,280 --> 00:06:07,647
No, no, no,
Te dije que no más café.

129
00:06:07,760 --> 00:06:09,524
- Narco.
- Adicto.

130
00:06:09,600 --> 00:06:12,365
Los soplones reciben puntos.

131
00:06:12,440 --> 00:06:14,204
Detener. Escuchar. ellos me tienen
trabajando un doble de nuevo,

132
00:06:14,280 --> 00:06:15,281
<i>Así que Carl irá a recogerte.</i>

133
00:06:15,360 --> 00:06:17,522
<i>'¡No!</i>

134
00:06:17,600 --> 00:06:20,444
<i>Lo sé. Ha sido un año duro
para todos nosotros.</i>

135
00:06:20,520 --> 00:06:22,090
Pero él está ahí para mí.
cuando lo necesito.

136
00:06:22,160 --> 00:06:23,650
Y últimamente,
Realmente lo he necesitado.

137
00:06:23,720 --> 00:06:27,042
Entonces, pongámonos todos
Nuestras caras de ser amable con Carl, ¿vale?

138
00:06:30,200 --> 00:06:31,964
Bien, trabajaremos en ello.
trabajaremos en ello.

139
00:06:32,040 --> 00:06:34,168
Escucha, que tengas un gran primer día.
Te amo mucho.

140
00:06:34,240 --> 00:06:36,686
Ten tu mejor comportamiento. ¿Bueno?

141
00:06:36,760 --> 00:06:39,240
Silencio en los pasillos, por favor.
¿Bueno?

142
00:06:39,320 --> 00:06:42,005
me gustaría tener un silencio
pasillo un día de estos.

143
00:06:42,080 --> 00:06:43,206
Disculpe, joven.

144
00:06:43,280 --> 00:06:44,406
<i>¿Cómo te llamas?</i>

145
00:06:44,480 --> 00:06:45,481
Rafe Katchadorian.

146
00:06:45,560 --> 00:06:47,005
¿Qué me acabas de decir?

147
00:06:47,080 --> 00:06:48,650
Es mi apellido. Soy nuevo.

148
00:06:48,760 --> 00:06:50,808
Bueno siendo nuevo
no te da derecho

149
00:06:50,880 --> 00:06:52,769
pavonearse aquí
sin ropa.

150
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
Estoy... estoy usando ropa.

151
00:06:54,400 --> 00:06:55,606
<i>No, esa no es ropa.</i>

152
00:06:55,680 --> 00:06:57,250
Esas son violaciones de las reglas.

153
00:06:57,320 --> 00:06:58,606
Cada cosa que tienes puesta

154
00:06:58,680 --> 00:07:00,603
moscas en la cara
de la regla número 22.

155
00:07:01,280 --> 00:07:03,044
¿Cuál es la regla número 22?

156
00:07:03,120 --> 00:07:04,246
¿Me estás diciendo
que no has leído

157
00:07:04,360 --> 00:07:05,361
nuestro código de conducta?

158
00:07:05,440 --> 00:07:07,363
<i>Está bien, si no te lo digo,</i>

159
00:07:07,440 --> 00:07:09,841
<i>No me meteré en problemas, ¿verdad?</i>

160
00:07:13,480 --> 00:07:15,050
Increíble.

161
00:07:15,160 --> 00:07:16,764
El código de conducta, jovencito.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,410
<i>Léelo, aprendelo, vívelo.</i>

163
00:07:18,480 --> 00:07:21,689
La regla número 22 es,
"Obedezca siempre el código de vestimenta".

164
00:07:21,760 --> 00:07:24,161
Eso significa que no se permiten camisas estampadas.
sin colores salvajes.

165
00:07:24,240 --> 00:07:26,607
<i>Y mira lo que está pasando
hasta el cuello de tu camisa aquí.</i>

166
00:07:26,680 --> 00:07:27,681
Tus auriculares
lo están arrastrando para abrirlo.

167
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
nadie necesita ver

168
00:07:28,880 --> 00:07:31,531
donde los pelos de tu pecho
van a ser.

169
00:07:31,600 --> 00:07:32,726
Sí, está bien, sí, lo tengo.

170
00:07:34,200 --> 00:07:35,201
"Entiendo"?

171
00:07:35,280 --> 00:07:37,328
¿Qué tal "Entendido, señor"?

172
00:07:37,400 --> 00:07:39,402
Regla numero uno
Aquí en Hills Village

173
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
<i>es respetar a su director.</i>

174
00:07:40,920 --> 00:07:42,081
Y como soy el director,

175
00:07:42,160 --> 00:07:43,844
eso significa
necesitas respetarme

176
00:07:43,920 --> 00:07:45,001
llamándome "señor",

177
00:07:45,080 --> 00:07:47,003
o si lo prefieres,
"Director Dwight".

178
00:07:47,080 --> 00:07:48,764
<i>O tal vez incluso "Sir Dwight".
si quieres.</i>

179
00:07:48,840 --> 00:07:50,205
Bien.

180
00:07:50,320 --> 00:07:52,561
has reconocido
mi agudo sentido del humor.

181
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
<i>No todo el mundo lo hace.</i>

182
00:07:53,720 --> 00:07:55,404
Buen hombre. Bueno, bien.

183
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Está bien. en tu camino
a la escuela, que es por ahí.

184
00:08:14,360 --> 00:08:15,566
<i>¡Ahí está!</i>

185
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
- Ah, intenso, ¿eh?
- Mm-hmm.

186
00:08:19,800 --> 00:08:21,768
Oye, pensó Georgia.
iba a terminar en prisión,

187
00:08:21,840 --> 00:08:24,002
pero creo que ya estoy aquí.

188
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
Sí, bueno, ya sabes,
al menos en prisión

189
00:08:25,680 --> 00:08:28,684
Podemos tallar, como, mangos.
sin cepillos de dientes, ya sabes.

190
00:08:28,760 --> 00:08:30,444
Qué bueno verte, Leo.

191
00:08:30,520 --> 00:08:31,965
Sinceramente, no pensé
tú también estarías aquí.

192
00:08:32,040 --> 00:08:35,089
Esta fue la última escuela
en el distrito

193
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
eso nos llevaría.

194
00:08:36,280 --> 00:08:38,203
- ¡Hola!
- ¡Hola!

195
00:08:38,280 --> 00:08:40,009
- Es tan raro...
- Disculpe.

196
00:08:40,120 --> 00:08:43,408
- ¿Te llamas David?
- No.

197
00:08:43,480 --> 00:08:45,687
¿Fuiste tallada por Miguel Ángel?

198
00:08:46,480 --> 00:08:47,481
No.

199
00:08:47,560 --> 00:08:49,210
Deja de estar parado
como una estatua.

200
00:08:49,280 --> 00:08:50,850
estas bloqueando
el flujo de tráfico.

201
00:08:50,920 --> 00:08:53,685
Sí, escuchaste al alcaide.
Vuelve a tu celda, Rafe.

202
00:08:54,880 --> 00:08:57,008
La etiqueta en el pasillo no es
Es motivo de risa, jovencito.

203
00:08:57,080 --> 00:08:58,923
Y la regla número 11
dice claramente,

204
00:08:59,000 --> 00:09:01,207
"No holgazanear en los pasillos."

205
00:09:01,280 --> 00:09:02,691
Bueno.

206
00:09:03,320 --> 00:09:04,321
¿Bueno?

207
00:09:05,680 --> 00:09:07,011
¿Está bien, señor?

208
00:09:07,080 --> 00:09:09,287
Es el subdirector Stricker.

209
00:09:09,400 --> 00:09:12,006
Ve, ahora.

210
00:09:16,120 --> 00:09:17,804
-Shon.
- ¿Sí?

211
00:09:17,880 --> 00:09:20,121
¿Sabes cómo sincronizar esto?
a tu teléfono?

212
00:09:20,200 --> 00:09:22,487
Mmm... probablemente no.

213
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
¿Tu papá no
¿Trabajas en Best Buy?

214
00:09:23,800 --> 00:09:25,802
Oh, sí, lo hace.

215
00:09:25,880 --> 00:09:27,370
Sólo en marketing.

216
00:09:27,440 --> 00:09:28,805
<i>Entonces, no entiendes
¿Alguna cosa gratis?</i>

217
00:09:28,920 --> 00:09:32,242
<i>Sí, pero sobre todo material de oficina.</i>

218
00:09:39,120 --> 00:09:40,963
<i>Buena primera impresión.</i>

219
00:09:41,040 --> 00:09:42,201
<i>¿Lo tienes?</i>

220
00:09:43,720 --> 00:09:45,609
<i>Es sólo el salón de clases. Esperaremos.</i>

221
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
Bien, comencemos la clase.

222
00:09:50,760 --> 00:09:52,444
<i>¿Bella? Bella.</i>

223
00:09:52,520 --> 00:09:54,648
Por favor guarda tu teléfono
durante la clase.

224
00:09:54,720 --> 00:09:57,849
No puedes calificar a los profesores.
en Yelp de todos modos. Lo he intentado.

225
00:09:57,920 --> 00:09:59,843
<i>Entonces, tenemos
un nuevo estudiante hoy.</i>

226
00:09:59,920 --> 00:10:01,046
Supongo que lo eres...

227
00:10:01,160 --> 00:10:02,889
Soy un estudiante transferido, señor.

228
00:10:02,960 --> 00:10:04,325
Oh, no tienes
llamarme "señor".

229
00:10:04,400 --> 00:10:07,609
Me hace sentir viejo
y ya me siento viejo.

230
00:10:07,680 --> 00:10:09,489
Conduzco un Saturno.

231
00:10:09,560 --> 00:10:11,961
Es solo que el director Dwight
Me dijo que llamara a todos "señor".

232
00:10:12,040 --> 00:10:13,246
- Es como una de sus reglas.
- Bueno.

233
00:10:13,320 --> 00:10:16,005
Bueno, no veo ningún director.
Dwight aquí. ¿Tú?

234
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
En serio, ¿verdad? porque
es un maestro del disfraz.

235
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
Entonces, tenemos
un nuevo estudiante transferido hoy

236
00:10:23,360 --> 00:10:26,091
cuyo nombre me estoy dando cuenta
No pregunté hace un momento.

237
00:10:26,160 --> 00:10:27,730
- ¿Cómo te llamas?
-Rafe Katchadorian.

238
00:10:27,800 --> 00:10:30,804
¡Vaya! Sería malo tener
para deletrear ese tonto nombre.

239
00:10:30,880 --> 00:10:33,167
Bueno, Rafe, bienvenido al infierno.

240
00:10:33,240 --> 00:10:34,844
De vuelta a la tarea
de anoche.

241
00:10:34,920 --> 00:10:37,810
Todos escucharon al Drake.
y el mixtape Future anoche.

242
00:10:37,880 --> 00:10:41,726
Porque hoy seremos
hablando de comercio justo.

243
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
Bueno. Hay una pista caliente,

244
00:10:43,640 --> 00:10:46,291
<i>y se produce
por el equipo Hendrix de Future.</i>

245
00:10:46,360 --> 00:10:49,569
Drizzy, champán papi,

246
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
está en el estudio con Future,
y él dice,

247
00:10:52,200 --> 00:10:53,611
"Oye, déjame
sigue ese camino."

248
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
<i>"Bueno, voy a tener
para acusarte."</i>

249
00:10:55,280 --> 00:10:56,486
¿Y qué hace Drake?
decir de nuevo?

250
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
<i>"¿Cobrarme?
Pensé que éramos chicos."</i>

251
00:10:58,200 --> 00:10:59,964
"Somos los mejores chicos.

252
00:11:00,040 --> 00:11:01,371
vamos a hacer
un mixtape juntos."

253
00:11:01,440 --> 00:11:03,807
Pero hay un impuesto.

254
00:11:03,880 --> 00:11:06,611
Ya no,
una vez que apareció la OTAN.

255
00:11:06,680 --> 00:11:10,127
Teller, es el TLCAN, no la OTAN.

256
00:11:10,200 --> 00:11:12,965
Ah? ¿Qué? ¿Palabra?

257
00:11:13,040 --> 00:11:14,963
<i>Shon tiene razón, es el TLCAN.</i>

258
00:11:15,040 --> 00:11:16,690
<i>Entonces, ahora no hay impuestos.</i>

259
00:11:16,760 --> 00:11:19,331
Entonces, champán papi
y el joven Hendrix

260
00:11:19,400 --> 00:11:21,209
pueden estar en el camino del otro

261
00:11:21,280 --> 00:11:23,521
sin tener
acusar a nadie.

262
00:11:23,600 --> 00:11:25,921
mucho el camino
que Estados Unidos y Canadá

263
00:11:26,000 --> 00:11:27,684
tener bienes
importar y exportar.

264
00:11:28,760 --> 00:11:30,728
Hola, Kick-a-dorkian.

265
00:11:30,800 --> 00:11:32,211
<i>¿Alguien tiene
¿Alguna pregunta?</i>

266
00:11:32,280 --> 00:11:33,281
Es hora de Miller.

267
00:11:34,000 --> 00:11:35,889
Mantente fuera de mi camino,
o te haré un calcetín tan malo

268
00:11:35,960 --> 00:11:38,201
podrás saborear
tu ropa interior.

269
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
¿Cómo?

270
00:11:43,720 --> 00:11:45,324
<i>Damas y caballeros,</i>

271
00:11:45,400 --> 00:11:48,643
<i>preparémonos
para el evento de dolor.</i>

272
00:11:48,720 --> 00:11:52,361
<i>Oh, este siempre cumple
¡un puñado de gritos!</i>

273
00:11:52,480 --> 00:11:53,481
<i>¡El Grip-n-Rip!</i>

274
00:11:57,240 --> 00:11:58,730
<i>¡Santo Yosemite!</i>

275
00:11:58,800 --> 00:12:00,689
<i>¿Quieres presentar una queja?</i>

276
00:12:00,760 --> 00:12:02,649
<i>¡Es la cola de castor!</i>

277
00:12:04,680 --> 00:12:07,251
<i>Irritante, incluso
a la gente que simplemente mira,</i>

278
00:12:07,320 --> 00:12:08,970
<i>¡el Hombre-Bun!</i>

279
00:12:09,080 --> 00:12:11,003
Sobrevalorado y sobreexpuesto,

280
00:12:11,080 --> 00:12:13,128
<i>¡las Kardashian!</i>

281
00:12:14,000 --> 00:12:15,764
Entiendes que puedo
patearte el trasero, ¿verdad?

282
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
Culpa mía.

283
00:12:17,320 --> 00:12:19,084
Está bien.

284
00:12:19,160 --> 00:12:20,889
- Hay un acuerdo.
- Lo siento.

285
00:12:20,960 --> 00:12:22,325
<i>Libre comercio.</i>

286
00:12:22,400 --> 00:12:24,448
<i>Para mañana,
quiero a todos</i>

287
00:12:24,520 --> 00:12:26,010
familiarizarse

288
00:12:26,080 --> 00:12:28,447
con cada miembro
del Clan Wu-Tang.

289
00:12:29,040 --> 00:12:31,361
vamos a hacer un pequeño viaje
al Bronx.

290
00:12:32,560 --> 00:12:33,891
Entonces, en conclusión...

291
00:12:33,960 --> 00:12:36,406
No voy a quedarme aquí
y hacer un montón de promesas.

292
00:12:36,480 --> 00:12:37,606
<i>Sólo esto.</i>

293
00:12:37,680 --> 00:12:40,206
deberías votar por mi
porque mi papa es super rico

294
00:12:40,320 --> 00:12:42,641
y mi madrastra es muy buena.

295
00:12:42,720 --> 00:12:44,006
¡Oh, ho, ho!

296
00:12:48,040 --> 00:12:49,929
Asaltando a Norman,
¡Qué discurso!

297
00:12:50,000 --> 00:12:51,525
Bien hecho.

298
00:12:54,080 --> 00:12:55,081
<i>Oye-</i>

299
00:12:55,160 --> 00:12:57,686
Uh, para aquellos de ustedes
que no me conocen,

300
00:12:57,760 --> 00:13:00,206
Soy Juana Galleta.

301
00:13:00,280 --> 00:13:02,044
<i>presidente del club AV.</i>

302
00:13:02,120 --> 00:13:04,851
<i>Supongo que la mayoría de ustedes
no sé qué es eso,</i>

303
00:13:04,920 --> 00:13:07,969
ya que también soy el único miembro.

304
00:13:09,800 --> 00:13:11,564
Gandhi dijo una vez:

305
00:13:11,640 --> 00:13:14,086
"Tenemos que ser el cambio
deseamos ver."

306
00:13:14,160 --> 00:13:17,050
<i>Y como yo lo veo,</i>

307
00:13:17,120 --> 00:13:18,326
<i>recortar la financiación para las artes...</i>

308
00:13:18,440 --> 00:13:19,441
Hola.

309
00:13:19,520 --> 00:13:20,646
...fue simplemente tonto.

310
00:13:20,720 --> 00:13:22,882
<i>Tenemos que recuperarlo,</i>

311
00:13:22,960 --> 00:13:25,281
para que podamos expresarnos
como seres humanos

312
00:13:25,360 --> 00:13:27,522
y no sólo un grupo de robots.

313
00:13:27,600 --> 00:13:30,604
<i>Además, tenemos que hacer algo.
sobre este código de vestimenta, ¿de acuerdo?</i>

314
00:13:30,680 --> 00:13:32,250
¡Ahoga la individualidad!

315
00:13:32,320 --> 00:13:33,924
Oh, mira eso,
se nos acabó el tiempo.

316
00:13:34,040 --> 00:13:35,326
Lo siento, señorita Galleta. Dios mío.

317
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
No, no, no.

318
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Por favor. No, no aplaudas.

319
00:13:43,440 --> 00:13:44,851
<i>No hay necesidad de ser educado.</i>

320
00:13:44,920 --> 00:13:45,967
<i>Solo deja de aplaudir
hasta el final.</i>

321
00:13:46,040 --> 00:13:47,041
<i>Creo que probablemente</i>

322
00:13:47,120 --> 00:13:48,121
<i>todos votando por Norman
de todos modos, ¿verdad?</i>

323
00:13:48,200 --> 00:13:50,202
He visto a su madrastra.
No estás bromeando.

324
00:13:51,640 --> 00:13:53,005
Muy bien, amigos, ya saben...

325
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Eso no es gracioso.

326
00:13:56,040 --> 00:13:57,166
¿Por qué está esto envuelto...?

327
00:13:57,240 --> 00:13:59,288
No envolvamos el micrófono.
alrededor del stand.

328
00:13:59,400 --> 00:14:00,606
Es molesto.

329
00:14:00,680 --> 00:14:03,524
Amigos, en dos meses,
todos estaremos compitiendo

330
00:14:03,600 --> 00:14:05,841
por algo
de suma importancia.

331
00:14:05,920 --> 00:14:07,331
<i>Quién sabe
¿A qué me refiero?</i>

332
00:14:07,400 --> 00:14:09,482
B.L.A.A.R.

333
00:14:09,560 --> 00:14:12,769
- ¡No puedo oírte!
- ¡B.L.A.A.R.!

334
00:14:12,840 --> 00:14:14,251
<i>Ahora sólo estás gritando.
¡Sin gritos!</i>

335
00:14:14,320 --> 00:14:16,482
<i>Así es,
en ocho cortas semanas,</i>

336
00:14:16,560 --> 00:14:17,971
<i>todos estaremos tomando</i>

337
00:14:18,040 --> 00:14:23,968
la evaluación de referencia
de Preparación Académica!

338
00:14:27,560 --> 00:14:28,641
Está bien. ¡Oye, estás ahí!

339
00:14:28,760 --> 00:14:29,966
¿Amas a tus padres?

340
00:14:30,040 --> 00:14:32,281
Supongo que sí.

341
00:14:32,360 --> 00:14:33,930
Escúchame cuando te digo,
no los amas

342
00:14:34,000 --> 00:14:37,083
una octava parte
Como me encanta esta prueba.

343
00:14:37,160 --> 00:14:39,481
<i>Hace unos años,
mi esposa me preguntó</i>

344
00:14:39,560 --> 00:14:41,085
<i>dejar de pagar tanto
atención al B.L.A.A.R.,</i>

345
00:14:41,160 --> 00:14:42,650
y paga un poco mas
atención a ella.

346
00:14:43,800 --> 00:14:46,201
Bueno, ella ya se ha ido.
y no me arrepiento.

347
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
<i>Y amigos,
si vamos a mantener</i>

348
00:14:48,400 --> 00:14:49,401
<i>nuestro puesto número uno,</i>

349
00:14:49,480 --> 00:14:51,881
que sin duda
quiero hacer...

350
00:14:51,960 --> 00:14:53,405
¡Esto es divertidísimo!

351
00:14:54,360 --> 00:14:56,806
¡Dios mío!
¡Dwight zombi!

352
00:14:56,880 --> 00:14:58,882
...y sólo el B.L.A.A.R.,
y nada más que el B.L.A.A.R.

353
00:14:59,000 --> 00:15:00,365
No, vamos, dale...

354
00:15:02,680 --> 00:15:05,604
Oye, ¿qué pasa?
¿Todo el alboroto que hay por ahí?

355
00:15:08,440 --> 00:15:10,522
Esto es realmente gracioso.

356
00:15:14,000 --> 00:15:15,126
<i>¡Oye!</i>

357
00:15:17,480 --> 00:15:19,130
entregar
el cuaderno, dani,

358
00:15:19,200 --> 00:15:20,770
si sabes lo que es bueno para ti.

359
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
¡Movimiento inteligente!

360
00:15:28,760 --> 00:15:29,761
¡Oh!

361
00:15:39,560 --> 00:15:41,608
Con esto concluye nuestra asamblea.

362
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
No me veo así.

363
00:15:57,080 --> 00:15:58,764
<i>No me veo así en absoluto.</i>

364
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
Hijo, como principal,

365
00:16:02,360 --> 00:16:05,170
pienso en mi mismo
como padre de esta escuela.

366
00:16:05,240 --> 00:16:06,526
y no hay nada
yo no lo haría

367
00:16:06,600 --> 00:16:07,806
para proteger a un niño.

368
00:16:07,880 --> 00:16:09,609
<i>- ¿Me sigues?
- Seguro. Sí.</i>

369
00:16:09,680 --> 00:16:11,728
¿Crees que los estudiantes
son tus hijos.

370
00:16:11,800 --> 00:16:13,404
¿Qué? No.

371
00:16:13,480 --> 00:16:16,324
Los estudiantes no son mis hijos.
La escuela es mi hija.

372
00:16:16,400 --> 00:16:18,607
Y hoy atacaste a mi hijo.

373
00:16:18,680 --> 00:16:20,648
Le diste un puñetazo en la cara.

374
00:16:20,720 --> 00:16:23,451
<i>¿Qué clase de persona?
¿Le pega un puñetazo a un niño en la cara?</i>

375
00:16:23,520 --> 00:16:25,488
Eso fue muy importante
asamblea, y la arruinaste.

376
00:16:25,560 --> 00:16:26,561
<i>Lo sé. Lo siento.</i>

377
00:16:26,640 --> 00:16:28,244
Honestamente, solo estaba garabateando.

378
00:16:28,320 --> 00:16:31,847
Escucha, hombre,
Estoy totalmente metido en la creatividad.

379
00:16:31,920 --> 00:16:33,126
Realmente lo entiendo.

380
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Soy un gato moderno desde hace mucho tiempo.
Será mejor que lo creas.

381
00:16:35,760 --> 00:16:38,047
Pero no pertenece a la escuela.

382
00:16:38,120 --> 00:16:40,009
El arte debe estar encerrado.
en un museo

383
00:16:40,080 --> 00:16:42,367
donde los mayores pueden disfrutarlo
o niños en excursiones.

384
00:16:42,440 --> 00:16:44,363
Podemos ir de excursión
a los museos de arte?

385
00:16:44,480 --> 00:16:46,847
Dios, no. No.
Eso es una completa pérdida de tiempo.

386
00:16:46,920 --> 00:16:49,287
No vamos a hacer eso.
¡Está bien! Regla número 26.

387
00:16:49,400 --> 00:16:50,765
Léelo en voz alta, por favor.

388
00:16:52,680 --> 00:16:53,761
"Regla 26.

389
00:16:53,840 --> 00:16:56,411
Cualquier material escrito que se considere
inapropiado u ofensivo

390
00:16:56,480 --> 00:16:59,245
será confiscado
y destruido"?

391
00:16:59,320 --> 00:17:00,970
Y destruido. Muy bien.

392
00:17:01,080 --> 00:17:02,570
Eres un buen lector.

393
00:17:02,640 --> 00:17:04,608
Gus, trae tu cubo.
aquí, por favor.

394
00:17:04,680 --> 00:17:05,681
El cubo amarillo.

395
00:17:08,120 --> 00:17:09,963
Este es un balde lleno de ácido.

396
00:17:10,040 --> 00:17:12,008
<i>que se disolverá por completo
tu cuaderno.</i>

397
00:17:12,080 --> 00:17:13,127
Probablemente no sea una gran idea

398
00:17:13,200 --> 00:17:14,964
mantener un balde lleno de ácido
en una escuela secundaria,

399
00:17:15,040 --> 00:17:16,121
pero si puedes pensar
de una mejor manera

400
00:17:16,200 --> 00:17:18,089
para disolver cuadernos,
Soy todo oídos.

401
00:17:18,160 --> 00:17:19,207
<i>¿Por qué sigues aquí?</i>

402
00:17:19,280 --> 00:17:20,805
Mmm.

403
00:17:20,880 --> 00:17:22,120
¡Está bien!

404
00:17:22,200 --> 00:17:25,010
Adiós, ofensivo.
y material inadecuado.

405
00:17:25,080 --> 00:17:27,481
Espera, espera. Mira, por favor,
He tenido ese libro desde siempre.

406
00:17:27,560 --> 00:17:30,803
Y quiero decir, trabajé muy duro
en todos esos dibujos.

407
00:17:30,880 --> 00:17:32,484
Bueno, tal vez si tuvieras
Trabajé tan duro

408
00:17:32,560 --> 00:17:34,005
en algo
vale la pena en cambio,

409
00:17:34,080 --> 00:17:36,321
como, por ejemplo,
tu trabajo escolar,

410
00:17:36,400 --> 00:17:37,765
No estaríamos aquí ahora mismo.

411
00:17:37,840 --> 00:17:38,841
Por favor, no lo entiendes.

412
00:17:38,920 --> 00:17:40,684
Estos dibujos
significa todo para mí.

413
00:17:41,240 --> 00:17:42,241
¿En realidad?

414
00:17:45,880 --> 00:17:47,166
Bueno...

415
00:17:49,400 --> 00:17:50,481
En ese caso...

416
00:17:51,720 --> 00:17:53,927
<i>Las reglas son reglas.</i>

417
00:17:59,760 --> 00:18:01,683
Ustedes están condenados. Adiós.

418
00:18:01,760 --> 00:18:03,410
Esto apesta muchísimo.

419
00:18:03,480 --> 00:18:05,369
Soporte técnico.

420
00:18:05,440 --> 00:18:06,726
- Aquí vamos.
- Soporte técnico.

421
00:18:06,800 --> 00:18:08,768
¡Paz fuera!

422
00:18:08,840 --> 00:18:11,411
fue un honor
sirviendo con usted, señor.

423
00:18:11,480 --> 00:18:13,960
Lo siento, usé tu cepillo de dientes.
para sacarme la nariz.

424
00:18:14,040 --> 00:18:16,122
Sí, yo también. ¿Qué?

425
00:18:16,240 --> 00:18:18,004
Soporte técnico.

426
00:18:18,080 --> 00:18:20,890
¡Tu nuevo director apesta!

427
00:18:20,960 --> 00:18:22,007
<i>No olvides dibujarme</i>

428
00:18:22,120 --> 00:18:23,121
<i>¡Del otro lado, Rafe!</i>

429
00:18:35,200 --> 00:18:37,521
- ¡Amigo!
- Oye, hombre.

430
00:18:37,600 --> 00:18:39,090
No quiero hablar de eso,
¿Está bien?

431
00:18:43,400 --> 00:18:45,084
Oye, tú, eh...

432
00:18:45,160 --> 00:18:46,366
alguna vez abres
¿Eso que te compré?

433
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
Ah...

434
00:18:49,400 --> 00:18:50,640
Lo siento, lo olvidé.

435
00:18:51,600 --> 00:18:53,090
No te preocupes, hombre.

436
00:18:53,160 --> 00:18:54,525
Has estado ocupado. Sólo...

437
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Sólo creo que podría ser
un buen rato, ¿sabes?

438
00:18:56,640 --> 00:18:57,801
Podría animarte.

439
00:18:57,880 --> 00:18:59,882
Pero es lo que sea.
No importa.

440
00:19:02,040 --> 00:19:03,769
- ¿Quieres que te lleve?
- Eres gracioso.

441
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
No, no con ese tonto.

442
00:19:06,360 --> 00:19:07,885
Está bien, bueno,
Estoy fuera de aquí.

443
00:19:08,000 --> 00:19:09,365
Buena suerte.

444
00:19:10,000 --> 00:19:12,924
¡Entra! sabes que no puedo venir
hasta detenerse por completo. ¡Vamos!

445
00:19:14,320 --> 00:19:16,891
- ¡Date prisa <i>!
- ♪ me derriban ♪</i>

446
00:19:16,960 --> 00:19:18,166
<i>♪ Pero me levanto de nuevo 4'</i>

447
00:19:19,480 --> 00:19:21,244
Vámonos. Vamos.

448
00:19:24,880 --> 00:19:25,927
Oso, ¿por qué conseguiste un palo?

449
00:19:26,000 --> 00:19:27,081
si no lo sabes
¿Cómo conducirlo?

450
00:19:27,160 --> 00:19:29,686
No es un verdadero auto deportivo.
Si es automático, ¿vale?

451
00:19:29,760 --> 00:19:31,524
Además me gusta mucho
sentir el camino

452
00:19:31,600 --> 00:19:32,681
cuando estoy conduciendo.

453
00:19:32,760 --> 00:19:34,410
Oye, toalla, por favor.

454
00:19:34,480 --> 00:19:37,086
Lo siento, casi me sale "persona"
en tu asiento.

455
00:19:37,160 --> 00:19:38,685
Oye, "F" tu

456
00:19:38,760 --> 00:19:40,524
estos asientos son
Cuero italiano, ¿vale?

457
00:19:40,600 --> 00:19:42,728
<i>Estoy tratando de mantenerlos agradables
para la reventa.</i>

458
00:19:42,800 --> 00:19:46,009
Oso, sabes que no puedes
vender un auto que no es de tu propiedad.

459
00:19:46,120 --> 00:19:48,805
No seas dueño todavía, amigo mío.
No seas propietario todavía.

460
00:19:48,880 --> 00:19:51,531
104 pagos más,
y este bebé es todo mío.

461
00:19:52,680 --> 00:19:55,365
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪

462
00:19:55,440 --> 00:19:57,442
♪ Nunca vas a
mantenme abajo ♪

463
00:19:59,360 --> 00:20:00,771
<i>¡Él! '</i>

464
00:20:00,840 --> 00:20:02,569
No tan cerca del auto
chico gordo!

465
00:20:05,280 --> 00:20:06,406
Ven aquí, Calvino.

466
00:20:07,480 --> 00:20:09,847
Ven aquí, muchacho.
Eres un buen chico.

467
00:20:09,920 --> 00:20:11,809
No escuches a ese hombre malo.
Ven aquí.

468
00:20:17,120 --> 00:20:18,849
Lo hiciste a propósito.

469
00:20:18,920 --> 00:20:20,570
Así que demándame.

470
00:20:20,640 --> 00:20:22,642
Ojalá mamá supiera
Qué tonto eres.

471
00:20:22,720 --> 00:20:25,087
Ey. Las toallitas a tope se sienten
bastante bueno.

472
00:20:25,200 --> 00:20:27,168
quien no ama
una toallita, ¿eh?

473
00:20:27,240 --> 00:20:29,163
A todo el mundo le encanta limpiarse el trasero.

474
00:20:29,240 --> 00:20:31,288
Supongo que la broma es tuya.

475
00:20:45,280 --> 00:20:46,691
No.

476
00:20:46,760 --> 00:20:48,683
La broma es tuya.

477
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
¿Eh?

478
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Eh...

479
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
<i>¡Él! '</i>

480
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
Ah, oye. ¿Qué pasa, hombre?

481
00:21:10,360 --> 00:21:11,930
Oh, genial. Lo encontraste.

482
00:21:12,920 --> 00:21:15,048
<i>Oh, no. No leas la tarjeta
porque entonces las cosas</i>

483
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
te vas a poner cursi o lo que sea,

484
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
y odio eso.

485
00:21:17,760 --> 00:21:19,842
Entonces, simplemente abre el presente.

486
00:21:19,920 --> 00:21:21,251
Está bien.

487
00:21:22,720 --> 00:21:24,927
<i>Me imaginé que tu otro,
que en paz descanse,</i>

488
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
estaba casi lleno,

489
00:21:26,080 --> 00:21:28,082
entonces probablemente necesites
otro.

490
00:21:28,160 --> 00:21:30,845
Es asombroso, hombre.
Gracias. Pero...

491
00:21:30,920 --> 00:21:33,685
Quiero decir, todas mis mejores cosas.
Estaba en mi último cuaderno de bocetos.

492
00:21:33,760 --> 00:21:35,125
Cómics, inventos.

493
00:21:35,200 --> 00:21:37,009
Senos dibujados por expertos.

494
00:21:37,080 --> 00:21:39,082
Eran realistas.

495
00:21:39,720 --> 00:21:40,721
Creo.

496
00:21:40,800 --> 00:21:41,881
Espero.

497
00:21:43,280 --> 00:21:44,406
Pero los vinlothianos. Como...

498
00:21:44,480 --> 00:21:47,211
Tú hiciste el Star Cruiser.
Tú hiciste su planeta.

499
00:21:47,280 --> 00:21:49,362
Incluso subiste
con su grito de batalla.

500
00:21:49,440 --> 00:21:51,488
- ¿Qué fue?
- Grak-tung.

501
00:21:51,560 --> 00:21:53,767
- ¡Grak-maldito-tung!
- Está bien.

502
00:21:53,840 --> 00:21:55,604
Y, como, su idioma.

503
00:21:55,680 --> 00:21:58,126
- <i>El club nocturno Star Cruiser.
- ¡Shh!</i>

504
00:21:58,200 --> 00:22:00,123
¿Podrías bajar la voz?
por favor?

505
00:22:00,200 --> 00:22:01,565
- ¿Para qué?
- Dije: "Shh".

506
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
¿Qué?

507
00:22:02,960 --> 00:22:04,564
Está bien, no los quieres
saber que estoy aquí.

508
00:22:04,640 --> 00:22:05,641
Sí. Sin ofender,

509
00:22:05,760 --> 00:22:07,842
pero mamá no piensa
Eres la mejor influencia.

510
00:22:07,920 --> 00:22:09,809
Ah, okey. Bueno, ella no lo es
mal en eso.

511
00:22:11,240 --> 00:22:12,685
Está bien, Rafe.

512
00:22:12,760 --> 00:22:14,603
Volvamos a lo del libro.

513
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
¿Estás listo?
por la mejor idea

514
00:22:17,960 --> 00:22:19,849
en la historia de las ideas?

515
00:22:20,480 --> 00:22:22,767
Dwight destrozó tu libro, ¿verdad?

516
00:22:22,840 --> 00:22:26,287
Entonces, destrozas el suyo.

517
00:22:26,360 --> 00:22:27,691
si, supongo
eso podría ser algo divertido.

518
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
Tomaríamos la trituradora.
desde atrás...

519
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
No, no, no.

520
00:22:30,720 --> 00:22:32,370
No queremos triturar
el libro de reglas.

521
00:22:32,440 --> 00:22:35,091
Queremos destruir las reglas reales.

522
00:22:35,160 --> 00:22:38,289
Cada regla estúpida
en su tonto código de conducta.

523
00:22:38,360 --> 00:22:40,169
Leo, ¿estás bromeando?

524
00:22:40,240 --> 00:22:41,571
Y ser expulsado
de otra escuela?

525
00:22:41,640 --> 00:22:43,005
Sería repudiado.

526
00:22:43,080 --> 00:22:44,923
No, no lo harás.
¿Quieres saber por qué?

527
00:22:45,000 --> 00:22:48,163
Porque vamos a tener cuidado
Y nadie sabrá que somos nosotros.

528
00:22:48,880 --> 00:22:50,928
Entonces, estás diciendo
¿Lo hacemos de forma anónima?

529
00:22:51,000 --> 00:22:52,570
¡Exactamente!

530
00:22:54,200 --> 00:22:57,568
Depende de nosotros
para hablar por los que no tienen voz,

531
00:22:57,640 --> 00:22:59,927
ser vigilantes de la libertad.

532
00:23:00,000 --> 00:23:01,001
Tenemos ocho semanas

533
00:23:01,080 --> 00:23:02,570
antes de que Dwight lo intente
para medir nuestro valor

534
00:23:02,640 --> 00:23:04,802
en un montón de burbujas
en un Scantron.

535
00:23:04,880 --> 00:23:06,245
<i>Estoy harto de la gente</i>

536
00:23:06,360 --> 00:23:08,124
tratando de chupar la diversión
fuera de la infancia.

537
00:23:08,240 --> 00:23:10,208
<i>¡Dejemos de chupar!</i>

538
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Vamos a mostrarles
que no le damos un...

539
00:23:14,960 --> 00:23:16,405
¿Qué rima con chupar?

540
00:23:16,480 --> 00:23:17,766
- Nada bueno.
- ¿Entonces?

541
00:23:22,800 --> 00:23:24,643
- Dejémoslo en el hombre.
- ¡Sí!

542
00:23:27,720 --> 00:23:30,371
<i>♪ Te miré durante tanto tiempo'</i>

543
00:23:32,480 --> 00:23:35,086
<i>♪ Me miraste tan fuerte como yo'</i>

544
00:23:35,160 --> 00:23:37,481
<i>♪ Se siente bien estar equivocado A'</i>

545
00:23:38,200 --> 00:23:40,248
<i>♪ Nunca pensé que te atraparía, no a'</i>

546
00:23:40,320 --> 00:23:42,687
<i>♪ Pero aquí estás
en la puerta de mi casa un'</i>

547
00:23:43,240 --> 00:23:44,890
<i>♪ Cuanto más obtienes S</i>

548
00:23:44,960 --> 00:23:48,123
<i>♪ No importa
si lo estás sintiendo... A'</i>

549
00:23:59,840 --> 00:24:01,126
¡Hola!

550
00:24:01,200 --> 00:24:02,406
Hola mamá.

551
00:24:02,480 --> 00:24:03,606
Eh... mírate.

552
00:24:03,680 --> 00:24:05,762
Estás todo vestido y listo.
para la escuela. ¿Qué está sucediendo?

553
00:24:05,880 --> 00:24:08,565
Uh, solo estoy emocionado
llegar temprano a la escuela.

554
00:24:08,640 --> 00:24:10,642
- ¿En realidad?
- Sí. Por supuesto.

555
00:24:11,840 --> 00:24:13,001
hay algo
pegándose a tu zapato.

556
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
¿Qué es esto?

557
00:24:28,160 --> 00:24:29,605
¿Qué es esto?

558
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
No.

559
00:24:36,040 --> 00:24:37,565
Oh,

560
00:24:39,720 --> 00:24:41,085
Hola, Gus.

561
00:24:41,480 --> 00:24:42,925
¡Gus!

562
00:24:44,120 --> 00:24:45,246
¿Sí?

563
00:24:47,240 --> 00:24:50,084
Quien hizo esto
Estaba comprometido con su arte.

564
00:24:58,880 --> 00:24:59,881
Ve a clase.

565
00:25:01,040 --> 00:25:02,769
Esto no es una galería.

566
00:25:02,840 --> 00:25:03,966
Y eso no es arte.

567
00:25:13,240 --> 00:25:14,571
Muévelo.

568
00:25:15,840 --> 00:25:17,171
"Las reglas no son para todos."

569
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
¿Qué acabas de decir?

570
00:25:22,880 --> 00:25:24,211
"Las reglas no son para todos."

571
00:25:24,280 --> 00:25:26,487
Regla número 11: "Prohibido holgazanear".

572
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Muévanse, gente.

573
00:25:32,400 --> 00:25:33,401
¡Grak tung!

574
00:25:40,960 --> 00:25:42,644
- ¡Oye, Molinero!
- ¡Ey!

575
00:25:45,240 --> 00:25:46,969
¿Qué estás mirando?
¿Mierda-a-dukian?

576
00:25:47,600 --> 00:25:48,806
Nada.

577
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Oh, oh.
¿Sabes qué es eso?

578
00:25:52,120 --> 00:25:55,090
Esa es la "escala kickter".
y está actuando mal.

579
00:25:55,840 --> 00:25:57,808
Sabes, todavía es un buen día.

580
00:25:57,880 --> 00:25:58,881
<i>Está bien, todos.</i>

581
00:25:58,960 --> 00:26:01,725
Hora de nuestra dosis diaria
de propaganda matutina.

582
00:26:03,160 --> 00:26:05,731
Normas, reglamentos, respeto.

583
00:26:05,800 --> 00:26:08,690
- Normas, reglamentos, respeto.
- ¿Director Dwight?

584
00:26:14,040 --> 00:26:15,371
<i>¿Director Dwight?</i>

585
00:26:16,120 --> 00:26:17,121
Estamos en vivo.

586
00:26:18,080 --> 00:26:19,081
Ay dios mío.

587
00:26:22,520 --> 00:26:24,170
Buenos días, Pueblo de las Colinas.

588
00:26:24,240 --> 00:26:26,083
Puede que lo hayas notado
de camino a la escuela hoy

589
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
que muchas superficies estaban cubiertas

590
00:26:27,720 --> 00:26:29,688
en colores brillantes
trozos de papel.

591
00:26:33,920 --> 00:26:37,288
Este fue un acto horrible
de vandalismo.

592
00:26:37,360 --> 00:26:39,249
Tenga la seguridad,
Encontraré a los hooligans

593
00:26:39,320 --> 00:26:41,288
<i>quien desfiguró nuestra escuela
de esta manera.</i>

594
00:26:41,360 --> 00:26:43,328
Y cuando los encuentro,
lo lamentarán,

595
00:26:43,400 --> 00:26:44,890
porque los castigaré
en formas

596
00:26:44,960 --> 00:26:46,689
que ni siquiera tengo
soñado todavía.

597
00:26:46,760 --> 00:26:49,161
Habrá
no más distracciones

598
00:26:49,240 --> 00:26:50,605
<i>a nuestra preparación B.L.A.A.R.</i>

599
00:26:50,680 --> 00:26:52,682
<i>El micrófono
Está arruinado, señor.</i>

600
00:26:52,760 --> 00:26:53,841
Quizás quieras terminarlo.

601
00:26:56,160 --> 00:26:59,243
<i>Me...gusta...mi...grande...pero...</i>

602
00:26:59,320 --> 00:27:01,687
<i>¿...te...gusta...?
mi...grande...pero...</i>

603
00:27:03,200 --> 00:27:04,201
<i>Oh, Dios mío.</i>

604
00:27:04,280 --> 00:27:05,725
<i>Recuerda lo que siempre digo,</i>

605
00:27:05,800 --> 00:27:08,565
haz lo que te diga,
cada vez.

606
00:27:09,640 --> 00:27:10,846
<i>Pensé que todo salió bien.</i>

607
00:27:18,040 --> 00:27:22,250
♪ ¿Te acuerdas?
cuando éramos jóvenes? ♪

608
00:27:30,080 --> 00:27:31,844
puedo decir que quieres
mi Shelby Cobra del 65,

609
00:27:31,960 --> 00:27:32,961
¿Pero adivina qué?

610
00:27:33,800 --> 00:27:34,961
Es mío.

611
00:27:35,040 --> 00:27:36,804
Lo gané.

612
00:27:36,880 --> 00:27:38,769
<i>Lo gané.</i>

613
00:27:38,840 --> 00:27:40,365
- Y luego lo tomaste.
- No.

614
00:27:40,440 --> 00:27:41,566
Lo ganaste con mi dinero.

615
00:27:41,680 --> 00:27:43,330
Entonces, técnicamente, es mío.

616
00:27:43,400 --> 00:27:46,006
Además, te gané
a la velocidad de la luz.

617
00:27:46,080 --> 00:27:47,844
<i>¡Boo-yaw.!</i>

618
00:27:47,920 --> 00:27:49,763
¡Oye, mira! ¡Es un oso parlante!

619
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
<i>¿Por qué insistes?
¿Me llamas así?</i>

620
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
Sabes que mi nombre es Carl.
Carl.

621
00:27:53,600 --> 00:27:54,601
<i>Bueno, A</i>

622
00:27:54,680 --> 00:27:57,081
"Carl" rima con "gruñido".

623
00:27:57,160 --> 00:27:58,924
que es algo que los osos deben hacer.

624
00:27:59,000 --> 00:28:02,447
Y B, eres como,
anormalmente peludo.

625
00:28:02,520 --> 00:28:04,204
Sólo date prisa, ¿de acuerdo?

626
00:28:04,280 --> 00:28:06,169
"Juego de Tronos"
comienza en 10 minutos.

627
00:28:06,240 --> 00:28:08,447
Y si me pierdo el resumen,
Estoy totalmente jodido.

628
00:28:08,520 --> 00:28:10,488
<i>Espera, pero no lo hemos hecho
Incluso ya he comido postre.</i>

629
00:28:10,560 --> 00:28:12,210
¡Esa es la mejor parte!

630
00:28:12,280 --> 00:28:13,281
Será mejor que cambies tu forma de pensar.

631
00:28:13,360 --> 00:28:14,441
en todo este asunto del postre,
¿Está bien?

632
00:28:14,520 --> 00:28:15,806
O vas a terminar
tan gordo como tu perro.

633
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Eso es probablemente
¿Por qué eres tan pedo?

634
00:28:17,240 --> 00:28:18,969
<i>Tu cara es grasosa.</i>

635
00:28:19,040 --> 00:28:23,204
Y Calvin se ríe
Es simplemente de huesos grandes.

636
00:28:23,280 --> 00:28:25,408
Sólo mastica para que podamos
sal de aquí, ¿eh?

637
00:28:26,560 --> 00:28:28,244
Hola amigos, soy Dana.

638
00:28:28,320 --> 00:28:30,971
<i>Reemplazaré a Sandy.
Su turno acaba de terminar.</i>

639
00:28:31,680 --> 00:28:32,841
¿te gustaría yo?
para traer el cheque?

640
00:28:32,920 --> 00:28:34,285
- Sí.
- No.

641
00:28:34,360 --> 00:28:35,725
pensé
tenías prisa.

642
00:28:35,800 --> 00:28:37,290
Sí.

643
00:28:37,400 --> 00:28:39,528
Date prisa para conseguirte niños adorables.

644
00:28:39,600 --> 00:28:41,648
el mejor postre dave
y Buster's tiene para ofrecer, ¿eh?

645
00:28:41,720 --> 00:28:44,041
Tengo a los hijos de mi amigo
conmigo hoy.

646
00:28:44,120 --> 00:28:46,248
¿acabas de decir
¿Los "hijos de tu amigo"?

647
00:28:46,320 --> 00:28:47,651
¿Te diré qué?
Solo consigan lo que quieran

648
00:28:47,720 --> 00:28:48,721
De postre, ¿vale?

649
00:28:48,800 --> 00:28:50,165
Siempre que no sea caviar, ¿eh?

650
00:28:50,240 --> 00:28:51,571
<i>Iré a agarrar
los menús de postres.</i>

651
00:28:51,640 --> 00:28:52,641
¡Está bien! Postre.

652
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
ella va a agarrar
los menús de postres.

653
00:28:54,720 --> 00:28:56,484
Muy bien, este es el trato.

654
00:28:57,320 --> 00:29:00,369
- Voy a ir a cagar.
- Vaya.

655
00:29:00,440 --> 00:29:02,329
No arruines nada
¿Está bien?

656
00:29:10,760 --> 00:29:11,921
¡Oh!

657
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Sí.

658
00:29:14,320 --> 00:29:16,971
Ahí vamos.
Esa es la cuestión.

659
00:29:17,880 --> 00:29:20,565
Sal y pimienta. ¡Lindo!

660
00:29:21,600 --> 00:29:23,409
¡Ey! ¡Desacelerar!

661
00:29:23,480 --> 00:29:24,891
¿Adónde vas, eh?

662
00:29:24,960 --> 00:29:26,962
solo quiero conseguir
un poco de miel, cariño.

663
00:29:27,560 --> 00:29:28,891
¿Cariño?

664
00:29:28,960 --> 00:29:30,610
Tengo tu cariño aquí mismo.

665
00:29:30,680 --> 00:29:31,806
¡Está bien!

666
00:29:33,400 --> 00:29:35,004
Ah, ¿qué...?

667
00:29:35,080 --> 00:29:36,366
¡Ay!

668
00:29:36,440 --> 00:29:38,442
¡Ah! ¿Qué es ese olor?

669
00:29:41,400 --> 00:29:42,970
¡Vamos, vamos!

670
00:29:53,120 --> 00:29:55,691
¡Esto me enoja tanto!

671
00:29:55,760 --> 00:29:57,205
Tengo una idea.

672
00:29:57,280 --> 00:29:58,964
Orinemos en su colonia.

673
00:29:59,040 --> 00:30:00,371
No, no podemos hacer eso.

674
00:30:00,440 --> 00:30:02,249
Eso sería demasiado
de una mejora.

675
00:30:03,440 --> 00:30:05,966
¿Por qué hay tantos idiotas?
en mi vida ahora mismo?

676
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
No sé.

677
00:30:07,120 --> 00:30:09,168
¡Vaya! parece
acabamos de recibir

678
00:30:09,240 --> 00:30:11,607
una donación generosa
de uno de ellos.

679
00:30:11,680 --> 00:30:12,966
¿Qué?

680
00:30:13,600 --> 00:30:14,601
¿Es eso...?

681
00:30:14,680 --> 00:30:16,762
Sí.
Número de tarjeta de crédito del oso.

682
00:30:16,840 --> 00:30:19,207
Que lindo de oso
para financiar la segunda fase

683
00:30:19,280 --> 00:30:21,487
de operación
Las reglas no son para todos.

684
00:30:21,560 --> 00:30:24,006
Y tal vez algunas zapatillas nuevas.

685
00:30:26,760 --> 00:30:27,886
<i>Olvídate de dibujar.</i>

686
00:30:27,960 --> 00:30:30,566
Puede que estés perdiendo tu vocación
como ingeniero eléctrico.

687
00:30:30,680 --> 00:30:32,489
O un ladrón de bancos.

688
00:30:34,320 --> 00:30:36,129
En serio, creo
estoy aprendiendo más

689
00:30:36,200 --> 00:30:37,201
rompiendo las reglas

690
00:30:37,280 --> 00:30:39,282
que nunca al prepararme
para alguna prueba tonta.

691
00:30:51,040 --> 00:30:53,805
<i>♪ Escucho un golpe en la puerta.
y la noche comienza un'</i>

692
00:30:55,000 --> 00:30:58,766
<i>♪ Porque hicimos esto antes
entonces entras yo'</i>

693
00:31:00,200 --> 00:31:03,761
<i>♪ Siéntete como en mi casa,
dime dónde has estado... a'</i>

694
00:31:11,680 --> 00:31:13,887
<i>♪ Bebé, toma el control ahora'</i>

695
00:31:13,960 --> 00:31:16,440
<i>♪ Ni siquiera podemos frenar un'</i>

696
00:31:16,560 --> 00:31:19,211
<i>♪ No tenemos que salir I'</i>

697
00:31:19,280 --> 00:31:21,567
♪ Bienvenido a mi <i>casa</i> ♪

698
00:31:21,640 --> 00:31:23,404
<i>♪ Pon esa música demasiado alta... r</i>

699
00:31:23,480 --> 00:31:24,481
¡Ah, no! ¡No!

700
00:31:30,800 --> 00:31:33,804
<i>♪ Llega la mañana y lo sabes.
que quieres quedarte a'</i>

701
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
<i>♪ Cierra las persianas A'</i>

702
00:31:36,640 --> 00:31:39,803
<i>♪ Finjamos
que el tiempo ha cambiado un'</i>

703
00:31:40,800 --> 00:31:44,805
<i>♪ Mantenga nuestra ropa en el suelo,
abre champagne a'</i>

704
00:31:45,960 --> 00:31:49,521
<i>♪ Sigamos esta noche,
vamos, celebra S'</i>

705
00:31:50,040 --> 00:31:52,088
<i>♪ Bienvenido a mi casa... l'</i>

706
00:31:52,720 --> 00:31:53,721
<i>Amigo.</i>

707
00:31:53,800 --> 00:31:55,928
no puedo creer a la gente
están realmente interesados en nuestro trabajo.

708
00:31:56,000 --> 00:31:58,082
Hermano. ¡Somos tendencia, Rafe!

709
00:31:58,160 --> 00:32:00,561
Esta es obra de las leyendas.

710
00:32:00,640 --> 00:32:01,801
<i>¡Él! '</i>

711
00:32:04,400 --> 00:32:05,447
Hecho.

712
00:32:06,720 --> 00:32:09,326
Ojalá hubiera una persona
con quién podría compartir todo esto.

713
00:32:09,400 --> 00:32:10,765
¿Qué, además de mí?

714
00:32:10,840 --> 00:32:14,322
¡De ninguna manera! Demasiado arriesgado, hombre.
¡Vamos!

715
00:32:14,560 --> 00:32:17,166
"Querido diario, soy un perdedor".

716
00:32:17,800 --> 00:32:19,404
No es un...

717
00:32:19,960 --> 00:32:21,086
diario.

718
00:32:21,160 --> 00:32:23,003
Más tarde, Khatcha-borian.

719
00:32:29,040 --> 00:32:30,610
Sueño con Juana.

720
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
- ¿Puedo tener uno?
- Oh sí. Seguro.

721
00:32:33,000 --> 00:32:34,445
- Sueño con Juana.
- Gracias.

722
00:32:37,000 --> 00:32:38,525
Oye, tú eres ese tipo.

723
00:32:38,640 --> 00:32:39,846
No, no lo soy.

724
00:32:39,920 --> 00:32:41,365
El chico que aplaudió
para mi discurso?

725
00:32:41,440 --> 00:32:43,647
¡Oh sí! Ese era yo.
Soy Rafe.

726
00:32:43,720 --> 00:32:45,131
Granero. Ese es un voto.
Eso fue fácil.

727
00:32:47,560 --> 00:32:48,971
¿Puedes creer?
que algo tan genial

728
00:32:49,040 --> 00:32:50,644
en realidad está sucediendo
en nuestra escuela?

729
00:32:50,720 --> 00:32:52,131
¿Crees que el graffiti es,
¿Realmente genial?

730
00:32:52,240 --> 00:32:53,241
Bueno, no sólo eso.

731
00:32:53,320 --> 00:32:54,845
Creo que lo del Post-it
También fue increíble.

732
00:32:54,920 --> 00:32:57,048
Y el cabello de Dwight.
Genio.

733
00:32:57,160 --> 00:32:59,083
simplemente amo a ese alguien
tiene agallas, ya sabes,

734
00:32:59,160 --> 00:33:00,366
para asumir el establecimiento.

735
00:33:00,440 --> 00:33:01,726
Sí.

736
00:33:01,800 --> 00:33:02,801
Y no soy el único
quien piensa eso.

737
00:33:02,880 --> 00:33:06,043
Mira cuántos me gusta obtuvo
en mi página de Facebook.

738
00:33:06,120 --> 00:33:07,246
¡Vaya!

739
00:33:07,320 --> 00:33:08,446
Sí.

740
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Eso significa que en realidad es
extendiéndose a otras escuelas.

741
00:33:12,280 --> 00:33:13,770
Oye, eh...

742
00:33:13,840 --> 00:33:15,285
¿Quieres saber?
un secreto? Yo...

743
00:33:15,360 --> 00:33:16,930
Anónimo.
Eres anónimo.

744
00:33:17,000 --> 00:33:18,161
En realidad...

745
00:33:18,240 --> 00:33:21,084
Realmente solo soy
cavando tus botas!

746
00:33:21,160 --> 00:33:22,286
Buen trabajo. Buena elección.

747
00:33:22,360 --> 00:33:23,771
Gracias.

748
00:33:23,840 --> 00:33:25,251
Entonces, ¿qué estás haciendo?
después de la escuela el próximo viernes?

749
00:33:25,320 --> 00:33:26,321
Bueno, eh...

750
00:33:26,440 --> 00:33:28,283
¿Quieres,
como, ir a...

751
00:33:28,400 --> 00:33:29,811
- Recaudación de fondos.
- Sí, una cita.

752
00:33:29,880 --> 00:33:32,406
Una recaudación de fondos. Totalmente.
Eso es lo que estaba pensando.

753
00:33:32,480 --> 00:33:33,481
Sí, me encantan los fondos.

754
00:33:33,560 --> 00:33:35,528
Y planteando cosas.
Criar cosas es divertido.

755
00:33:35,600 --> 00:33:37,682
¿Qué somos?
financiar y recaudar?

756
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
- Paz verde.
- Ámalos.

757
00:33:39,400 --> 00:33:40,731
¿Has visto eso?
vídeo de youtube desgarrador

758
00:33:40,800 --> 00:33:42,564
sobre cómo los osos polares
se están quedando varados

759
00:33:42,640 --> 00:33:44,881
- ¿Sobre témpanos de hielo derritiéndose?
- Sí.

760
00:33:45,000 --> 00:33:46,206
Y estoy tratando de hacer
una diferencia aquí,

761
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
pero es tan loco
con el estudio

762
00:33:47,680 --> 00:33:48,806
para las pruebas
del B.L.A.A.R.

763
00:33:48,920 --> 00:33:50,843
Y todos están tan ocupados.

764
00:33:50,920 --> 00:33:52,604
Uf, si escucho una cosa más
sobre el B.L.A.A.R.,

765
00:33:52,680 --> 00:33:56,207
Voy a "blaarf"
Simplemente, como en todas partes.

766
00:33:56,280 --> 00:33:58,601
Yo también.

767
00:33:58,720 --> 00:34:00,324
Entonces, ¿estás dentro?

768
00:34:00,400 --> 00:34:03,643
Absolutamente.
Quiero decir, puedo esperar "con paciencia".

769
00:34:04,440 --> 00:34:05,601
Bien.

770
00:34:05,680 --> 00:34:07,682
No, eso fue una broma tonta.
Fue "oso" porque...

771
00:34:07,760 --> 00:34:10,286
¡Ah! Está bien, sí.
Veo lo que hiciste allí.

772
00:34:10,400 --> 00:34:12,607
En realidad,
eso fue algo divertido.

773
00:34:13,360 --> 00:34:14,771
Vale, entonces sí.

774
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
- Te veré entonces.
- Bueno.

775
00:34:16,720 --> 00:34:18,370
- Bueno. Adiós.
- Sí. Adiós.

776
00:34:20,000 --> 00:34:21,047
¡Dudar!

777
00:34:21,160 --> 00:34:22,366
¡Casi arruinas nuestra tapadera!

778
00:34:22,440 --> 00:34:23,601
Lo lamento.
¡Ella era genial, amigo!

779
00:34:23,680 --> 00:34:25,682
Tienes que tener cuidado, ¿vale?
Abrirse a la gente puede...

780
00:34:25,760 --> 00:34:27,762
Bueno, puede hacerte daño.

781
00:34:27,840 --> 00:34:29,126
- ¿Tengo razón?
- Sí.

782
00:34:29,200 --> 00:34:30,725
no tienes que serlo
Qué idiota al respecto.

783
00:34:30,800 --> 00:34:32,564
Lo lamento. Pero oye
siempre puedes confiar en mí.

784
00:34:32,640 --> 00:34:35,086
Uno para todos y todos para uno.

785
00:34:35,160 --> 00:34:36,685
Simplemente masajearemos esto

786
00:34:36,800 --> 00:34:39,087
y recuperarte
a tu color natural.

787
00:34:39,160 --> 00:34:40,924
Sólo recuéstate, relájate,

788
00:34:41,000 --> 00:34:42,684
y déjame cuidar
de todo.

789
00:34:42,760 --> 00:34:44,683
¿Relajarse? No puedo relajarme.

790
00:34:44,760 --> 00:34:46,410
¿Has visto
esta discusión del sitio web?

791
00:34:46,520 --> 00:34:48,170
Se ha vuelto bacteriano.

792
00:34:48,240 --> 00:34:50,288
<i>¡Uf! Aún peor,
desde aquellos punks</i>

793
00:34:50,360 --> 00:34:51,771
<i>comenzó a alterar todo,</i>

794
00:34:51,840 --> 00:34:54,081
los niños han estado holgazaneando.

795
00:34:54,160 --> 00:34:55,924
Esta mañana escuché risas...

796
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
en la biblioteca.

797
00:34:57,320 --> 00:34:59,243
¿Reír? ¿Qué quieres decir?
¿Del tipo "en voz alta"?

798
00:34:59,320 --> 00:35:00,560
<i>- Mm-hmm.
- Y, ya sabes,</i>

799
00:35:00,640 --> 00:35:02,722
los puntajes de las pruebas realmente
estado cayendo el mes pasado,

800
00:35:02,800 --> 00:35:04,723
desde que esta regla se rompió
empezó.

801
00:35:04,800 --> 00:35:06,131
- No.
- Sí.

802
00:35:06,200 --> 00:35:07,440
Y el B.L.A.A.R.
está a la vuelta de la esquina.

803
00:35:07,520 --> 00:35:08,567
no podemos permitirnos el lujo
tener a nuestros estudiantes

804
00:35:08,640 --> 00:35:09,971
perdiendo la concentración.

805
00:35:10,040 --> 00:35:12,930
Obteniendo las mejores puntuaciones
en el examen es lo único que importa.

806
00:35:13,000 --> 00:35:14,126
Como siempre digo,

807
00:35:14,200 --> 00:35:16,965
"Enseñar para la prueba,
no a los niños."

808
00:35:17,040 --> 00:35:20,362
Sí. Bueno, es un alivio estar
alrededor de alguien que lo entiende.

809
00:35:21,400 --> 00:35:24,085
Sabes, creo que necesitamos
una sala más grande para la detención.

810
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
La biblioteca ya no es buena.

811
00:35:25,480 --> 00:35:27,528
tal vez la cafeteria
¿Además del gimnasio?

812
00:35:27,600 --> 00:35:28,726
Mmmm.

813
00:35:28,800 --> 00:35:30,165
Aunque el gimnasio
viene muy bien...

814
00:35:34,440 --> 00:35:36,010
¡Dios mío!

815
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Ese podría haber sido yo.

816
00:35:40,840 --> 00:35:42,046
¡Está bien!

817
00:35:42,160 --> 00:35:45,926
Shon tiene una pregunta de tarea.
sobre la cadena alimentaria.

818
00:35:46,000 --> 00:35:49,004
Entonces, ¿por qué no nos unimos?
como clase y ayudarlo. ¿Shon?

819
00:35:51,800 --> 00:35:52,801
Shon, ¿estás teniendo
un ataque de pánico?

820
00:35:52,920 --> 00:35:54,763
- Oh sí.
- ¿Sí? Bien, entonces, sólo respira.

821
00:35:55,960 --> 00:35:58,042
Y recuerda la pregunta
que me preguntaste antes.

822
00:35:58,120 --> 00:36:00,487
Probablemente no aparezca
en el B.L.A.A.R.

823
00:36:00,560 --> 00:36:01,925
El B.L.A.A.R.
no dicta

824
00:36:02,000 --> 00:36:04,480
todo lo que necesitas saber
del mundo real.

825
00:36:04,560 --> 00:36:06,244
ahora estamos juntos
durante media hora todas las mañanas.

826
00:36:06,320 --> 00:36:07,401
También podríamos hacer que valga la pena.

827
00:36:07,480 --> 00:36:09,721
Rafe, te pasas todo el día dibujando.

828
00:36:09,800 --> 00:36:11,211
<i>¿Por qué no pones eso?
buen uso</i>

829
00:36:11,280 --> 00:36:12,770
y ven a dibujarnos una cadena alimenticia?

830
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
No, estoy bien. Quiero decir...

831
00:36:13,920 --> 00:36:15,729
solo trabajo
en bolígrafo de todos modos, así que...

832
00:36:15,800 --> 00:36:18,565
<i>No. He visto tu tarea.</i>

833
00:36:18,640 --> 00:36:20,961
se hace exclusivamente
en tinta invisible.

834
00:36:21,040 --> 00:36:23,202
Vamos.
Dibújanos la cadena alimentaria.

835
00:36:27,600 --> 00:36:28,601
<i>Guíanos a través de ello.</i>

836
00:36:34,800 --> 00:36:37,280
Vale, bueno, el sol...

837
00:36:38,120 --> 00:36:41,329
<i>brilla sobre la hierba,</i>

838
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
<i>que sigue creciendo</i>

839
00:36:42,760 --> 00:36:45,570
hasta que aparece una vaca
y se lo come.

840
00:36:45,680 --> 00:36:48,331
Siempre hierba. Nunca pizza.

841
00:36:48,400 --> 00:36:49,890
Ese es el consumidor primario.

842
00:36:49,960 --> 00:36:51,689
<i>La vaca se vuelve bonita y grande.</i>

843
00:36:51,760 --> 00:36:53,569
¿Eh? Mmm...

844
00:36:53,640 --> 00:36:55,802
Según esto,
una fiesta sorpresa de pizza

845
00:36:55,880 --> 00:36:57,803
está siendo retenido para mí
¡ahí mismo!

846
00:36:57,880 --> 00:36:59,962
<i>Y luego, se lo llevan
a un matadero.</i>

847
00:37:00,040 --> 00:37:01,963
Genial.
Ahora tengo que actuar sorprendido.

848
00:37:04,960 --> 00:37:06,485
Vale, estoy sorprendido.

849
00:37:07,640 --> 00:37:10,291
Y lo usamos para hacer
hamburguesas y todo eso.

850
00:37:10,360 --> 00:37:12,681
- Un día...
- ¡Oye!

851
00:37:12,760 --> 00:37:16,481
...un <i>matón hambriento
viene con un mal corte de pelo,</i>

852
00:37:16,560 --> 00:37:18,369
<i>come las hamburguesas.</i>

853
00:37:20,840 --> 00:37:22,171
Ese es el consumidor secundario.

854
00:37:22,240 --> 00:37:24,083
<i>Pero él sigue comiendo
las hamburguesas.</i>

855
00:37:24,160 --> 00:37:27,482
<i>Sigue comiendo y comiendo
y comiendo hasta engordar tanto,</i>

856
00:37:27,560 --> 00:37:30,723
<i>que simplemente explota.</i>

857
00:37:30,800 --> 00:37:32,450
<i>¡Uf!</i>

858
00:37:37,280 --> 00:37:41,046
Uh... pero eso es bueno
para los gusanos.

859
00:37:41,120 --> 00:37:42,451
<i>- '¡acostar!
- ¡Vaya!</i>

860
00:37:42,520 --> 00:37:44,045
Mm-mm, igual que el pollo.

861
00:37:44,120 --> 00:37:46,441
- Oh, prueba con la nalga.
- No, gracias.

862
00:37:46,520 --> 00:37:47,601
Voy a tomar el plato de pu pu.

863
00:37:47,680 --> 00:37:51,162
<i>Y luego, a su vez,
enriquecer el campo de hierba,</i>

864
00:37:51,240 --> 00:37:53,925
<i>cuál otra vaca
viene y come.</i>

865
00:37:54,040 --> 00:37:57,601
Oh, una invitación
¿a una fiesta sorpresa?

866
00:37:57,680 --> 00:37:59,489
¡Pendiente!

867
00:38:00,920 --> 00:38:03,890
Entonces, um, sí.
Eso es, eh, eso es...

868
00:38:03,960 --> 00:38:06,201
esa es mi cadena alimenticia.

869
00:38:06,280 --> 00:38:07,964
Eso es...

870
00:38:08,040 --> 00:38:11,010
muy detallado
y súper impresionante.

871
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
Gracias.

872
00:38:13,840 --> 00:38:15,524
Muy bien, todos, ya saben.
lo que significa ese sonido.

873
00:38:15,600 --> 00:38:17,807
<i>No tienes que ir a casa,
pero no puedes quedarte aquí.</i>

874
00:38:17,880 --> 00:38:19,450
<i>Vamos. Fuera, fuera, fuera.</i>

875
00:38:20,320 --> 00:38:22,527
Oye. Khatcha-drawian.

876
00:38:22,600 --> 00:38:24,921
Te voy a dar vueltas
en la cara.

877
00:38:25,800 --> 00:38:27,689
- Hazlo.
- ¿Hacer lo?

878
00:38:27,760 --> 00:38:29,330
Rodéelo.

879
00:38:29,400 --> 00:38:30,845
Golpéalo en la cara.

880
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
<i>Porque no creo que puedas.</i>

881
00:38:32,200 --> 00:38:33,406
no creo
es fisicamente posible

882
00:38:33,480 --> 00:38:36,324
para tener la pierna tan alta

883
00:38:36,400 --> 00:38:37,686
desde donde estás parado.

884
00:38:37,760 --> 00:38:38,761
Bueno...

885
00:38:40,600 --> 00:38:41,601
Sé que no puedo.
Si intentara hacerlo,

886
00:38:41,680 --> 00:38:43,489
mi ingle se rompería así.

887
00:38:43,560 --> 00:38:44,925
Por supuesto que puedo.

888
00:38:45,000 --> 00:38:47,571
Pero simplemente no puedo hacerlo ahora
porque, eh...

889
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
se me olvidó renovar
el arma letal

890
00:38:51,000 --> 00:38:52,729
registro en mis pies.

891
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
Sí, eso es un fastidio.
Odio cuando eso sucede.

892
00:38:55,880 --> 00:38:58,121
- Sí.
- Sí.

893
00:38:58,200 --> 00:38:59,326
Entonces...

894
00:39:03,280 --> 00:39:05,931
- Tengo que irme.
- Bueno. Lo comprobaremos bajo la lluvia.

895
00:39:09,400 --> 00:39:11,926
Mira, no hay una manera fácil
romper con alguien.

896
00:39:12,000 --> 00:39:14,446
Pero si sientes eso
Ya no te gustaba

897
00:39:14,520 --> 00:39:15,567
Entonces hiciste lo correcto.

898
00:39:15,640 --> 00:39:17,290
Tenías que decírselo.

899
00:39:17,360 --> 00:39:19,249
¿Sabes?
Tienes que hacerlo tú.

900
00:39:19,320 --> 00:39:20,731
Eso es lo más importante.

901
00:39:20,800 --> 00:39:21,847
Lo aprendí de mi ex esposa.

902
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
Oye, Rafe, um,

903
00:39:24,280 --> 00:39:25,884
eso fue un dibujo
allá atrás.

904
00:39:25,960 --> 00:39:27,689
Oh. Gracias.
No fue nada.

905
00:39:27,800 --> 00:39:30,485
No, fue
mucho algo.

906
00:39:30,560 --> 00:39:32,050
¿Qué es un niño como tú?
haciendo agrupado en

907
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
¿Con todos estos otros niños?

908
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
ha sido duro
un par de años para mí.

909
00:39:42,480 --> 00:39:45,245
Perdí a mi hermano.
Cáncer.

910
00:39:45,360 --> 00:39:47,328
Oh, hombre.

911
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
Lo lamento.
Eso es terrible.

912
00:39:51,000 --> 00:39:53,162
Ustedes me están haciendo
un poco nervioso parado aquí.

913
00:39:53,240 --> 00:39:54,844
Recuerda la regla número 34.

914
00:39:54,920 --> 00:39:56,331
¿No tocar la vitrina de trofeos?

915
00:39:56,400 --> 00:39:58,164
Muy, muy bueno.

916
00:39:58,240 --> 00:39:59,241
Mira que favor te hice,

917
00:39:59,320 --> 00:40:00,367
deshacerse
de ese horrible cuaderno

918
00:40:00,440 --> 00:40:02,204
para que puedas hacer más
uso productivo de su tiempo?

919
00:40:02,280 --> 00:40:03,645
¿Bien?

920
00:40:07,120 --> 00:40:10,044
¿Hay algo que te gustaría?
decirme ahora mismo?

921
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
<i>Estás en problemas.</i>

922
00:40:19,040 --> 00:40:20,041
<i>Dame tu mano
muy rápido,</i>

923
00:40:20,120 --> 00:40:21,963
porque hay algo
pasando aquí. ¿Qué es esto? ¡Oh!

924
00:40:22,040 --> 00:40:23,929
<i>¡Oh!</i>

925
00:40:27,720 --> 00:40:29,882
Bear está atacando a nuestra madre.

926
00:40:29,960 --> 00:40:31,007
<i>Tenemos que hacer algo.</i>

927
00:40:31,080 --> 00:40:32,969
¡Oye, MAMÁ! Abre mi regalo.

928
00:40:33,040 --> 00:40:34,644
Ah, me tengo que ir.

929
00:40:34,720 --> 00:40:36,210
Déjame ver eso. Bueno.

930
00:40:36,280 --> 00:40:37,486
Ah.

931
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
<i>Oh. Regalos.</i>

932
00:40:38,640 --> 00:40:39,721
<i>Veamos.</i>

933
00:40:40,200 --> 00:40:41,850
Oh, es un delantal.

934
00:40:42,560 --> 00:40:43,561
¿Qué es esto?

935
00:40:43,640 --> 00:40:45,881
"Hola, ¿soy yo?
estás cocinando?"

936
00:40:47,040 --> 00:40:49,008
- ¿No es gracioso?
- Esto es muy divertido.

937
00:40:49,080 --> 00:40:50,286
¿Dónde encontraste eso?

938
00:40:50,360 --> 00:40:51,850
Bueno, tenía a alguien
hazlo por ti.

939
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

940
00:40:53,080 --> 00:40:54,081
<i>¿Entiendes eso?</i>

941
00:40:54,160 --> 00:40:55,321
<i>Por supuesto,
por eso lo compré.</i>

942
00:40:55,400 --> 00:40:56,765
- ¿Consíguelo?
- Lo entiendo.

943
00:40:56,840 --> 00:40:57,841
<i>Cariño, eso es tan lindo.
Me encanta.</i>

944
00:40:57,920 --> 00:40:59,001
<i>Me tomó un poco,
pero lo tengo. Creo.</i>

945
00:40:59,080 --> 00:41:00,081
¡Me encanta!

946
00:41:00,160 --> 00:41:01,366
Entonces "buscando"
es "cocinar para".

947
00:41:01,440 --> 00:41:02,646
- Sí.
- Eso es asombroso.

948
00:41:02,720 --> 00:41:04,802
- Hola. Soy James, el gerente.
- Hola.

949
00:41:04,880 --> 00:41:07,850
¿Podemos simplemente mantenerlo bajo, mucho?

950
00:41:07,920 --> 00:41:09,570
- Oh.
- Esto no es Chuck E. Cheese.

951
00:41:10,600 --> 00:41:11,931
¡Shh!

952
00:41:12,000 --> 00:41:14,128
Bis chico. ¡Shh!

953
00:41:14,240 --> 00:41:15,526
¿Puedo tomar otra cerveza de raíz?

954
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
Ya has bebido suficiente azúcar.

955
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
- Dios mío.
- Dios mío. Daba miedo.

956
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Pero hazme un favor
chicos, en serio.

957
00:41:23,680 --> 00:41:25,523
No me vuelvas a avergonzar.

958
00:41:25,600 --> 00:41:27,568
Solo tenemos que hablar así.
por el resto de la noche, ¿vale?

959
00:41:27,640 --> 00:41:29,483
Ningún problema. ¿Bueno?

960
00:41:29,560 --> 00:41:31,608
Ya sabes, cariño,
Amo mi presente.

961
00:41:31,680 --> 00:41:33,603
siempre lo sabes
cómo hacerme reír.

962
00:41:33,680 --> 00:41:36,081
- Gracias.
- Éste es mi regalo.

963
00:41:36,160 --> 00:41:38,242
¡Oh! Casero.

964
00:41:39,040 --> 00:41:40,041
De buen tono.

965
00:41:45,640 --> 00:41:47,290
Rafe, yo sólo...

966
00:41:48,520 --> 00:41:50,090
Es hermoso.

967
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
- Cariño, me encanta.
- Gracias.

968
00:41:51,520 --> 00:41:53,045
Eres tan talentoso.

969
00:41:53,120 --> 00:41:55,361
Chicos, sois demasiado.

970
00:41:56,440 --> 00:41:58,169
¡Te amo mucho!

971
00:41:58,240 --> 00:41:59,366
<i>Espera.</i> ¿Dónde estoy?

972
00:41:59,880 --> 00:42:01,370
<i>Te amo.</i>

973
00:42:01,440 --> 00:42:02,487
Bueno, espera un segundo.

974
00:42:02,560 --> 00:42:03,846
Espera hasta que veas
lo que tengo para ti.

975
00:42:03,920 --> 00:42:05,490
<i>- Ah, ¿sí?
- Sí.</i>

976
00:42:05,560 --> 00:42:07,244
Oh, oh.

977
00:42:07,320 --> 00:42:08,446
Julio...

978
00:42:09,200 --> 00:42:13,000
cuando pienso en nosotros,
Pienso en una palabra.

979
00:42:13,080 --> 00:42:14,570
Increíble.

980
00:42:15,520 --> 00:42:17,249
- Loco increíble.
- Bien.

981
00:42:17,320 --> 00:42:18,890
- Más bien "asqueroso".
- Sí.

982
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Oh.

983
00:42:24,520 --> 00:42:26,363
carlos...

984
00:42:26,480 --> 00:42:28,244
<i>- Ajá.
- ...eso debe haber sido caro.</i>

985
00:42:28,320 --> 00:42:30,288
¡Lo fue!

986
00:42:30,400 --> 00:42:32,289
Sí. ¿Pero adivina qué?

987
00:42:33,320 --> 00:42:34,924
- Tú lo vales, cariño.
- Guau.

988
00:42:35,000 --> 00:42:38,527
Entonces, ¿qué dices, mi señora?

989
00:42:40,920 --> 00:42:42,331
¿Quieres casarte conmigo?

990
00:42:46,920 --> 00:42:48,763
- Sí. Sí.
- ¿Mmm?

991
00:42:48,840 --> 00:42:50,330
- Sí.
- Sí.

992
00:42:50,400 --> 00:42:51,526
<i>- Dijiste que sí.
- Lo hice.</i>

993
00:42:51,600 --> 00:42:52,965
<i>¡Sí! Ven aquí.</i>

994
00:42:53,040 --> 00:42:54,883
¡Sí! ¡Sí!

995
00:42:54,960 --> 00:42:56,246
Sabes, estaba pensando,

996
00:42:56,320 --> 00:42:57,845
<i>ya que estoy en la casa
mucho,</i>

997
00:42:57,920 --> 00:43:00,571
y siempre estoy ayudando
con los niños y todo,

998
00:43:00,680 --> 00:43:03,001
Debería simplemente mudarme
¿sabes?

999
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
Quiero decir, ahorraría una tonelada
en kilometraje.

1000
00:43:04,160 --> 00:43:06,242
Y en cuanto a impuestos,
es una obviedad.

1001
00:43:06,320 --> 00:43:08,607
Bueno, quiero decir, si vamos a
casarse, parece que...

1002
00:43:08,680 --> 00:43:10,011
Sí.

1003
00:43:10,080 --> 00:43:11,206
Bien. ¡Entonces está arreglado!

1004
00:43:11,280 --> 00:43:12,725
<i>¡Sí! ¡Ven aquí, tú!</i>

1005
00:43:13,600 --> 00:43:14,931
¡Ah!

1006
00:43:15,000 --> 00:43:16,843
<i>Oh, lo siento.</i>

1007
00:43:16,920 --> 00:43:18,843
<i>Lo siento, deportista.</i>

1008
00:43:18,920 --> 00:43:22,288
<i>Oh, oye, tu tarjeta se arruinó.
Qué fastidio.</i>

1009
00:43:27,520 --> 00:43:28,521
¡Me estoy mudando!

1010
00:43:29,680 --> 00:43:31,125
De nada.

1011
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
¿Qué te pasa, deporte?
¿No tienes hambre?

1012
00:43:37,600 --> 00:43:38,647
¡Puaj!

1013
00:43:38,760 --> 00:43:41,127
Te mostraré un desayuno de verdad.

1014
00:43:42,800 --> 00:43:43,961
¡Miel!

1015
00:43:46,840 --> 00:43:48,808
- ¡Puaj!
- Esto está delicioso.

1016
00:43:48,880 --> 00:43:50,370
Buena charla, amigo.

1017
00:43:53,480 --> 00:43:55,005
¡Lindo!

1018
00:43:55,080 --> 00:43:56,605
¡Dulce!

1019
00:43:57,840 --> 00:43:59,842
<i>¡Georgia!</i>

1020
00:44:04,080 --> 00:44:07,163
tu perro gordo
Oriné sobre mis Joey Banks.

1021
00:44:07,240 --> 00:44:08,765
Tengo que admitir algo.

1022
00:44:08,840 --> 00:44:10,205
<i>No era sólo él.</i>

1023
00:44:10,280 --> 00:44:11,884
Yo también lo hice.

1024
00:44:14,400 --> 00:44:17,244
Muy bien, escuchen, imbéciles.
y escucha bien.

1025
00:44:17,320 --> 00:44:18,845
<i>Estoy aquí para quedarme.</i>

1026
00:44:18,920 --> 00:44:20,570
<i>Y esa sonrisa
en la cara de tu mamá</i>

1027
00:44:20,640 --> 00:44:21,846
<i>¿Que estáis todos tan felices de verlo?</i>

1028
00:44:21,920 --> 00:44:24,082
Lo puse ahí.

1029
00:44:24,160 --> 00:44:25,650
Entonces, a menos que quieras
ser responsable

1030
00:44:25,720 --> 00:44:26,926
por su infelicidad,

1031
00:44:27,000 --> 00:44:28,923
<i>sugiero
revisa tu actitud</i>

1032
00:44:29,000 --> 00:44:31,321
<i>y tu vejiga en la puerta.</i>

1033
00:44:31,400 --> 00:44:35,086
Porque ahora sois invitados.

1034
00:44:35,160 --> 00:44:36,525
en la cueva del oso.

1035
00:44:36,600 --> 00:44:39,046
Al menos está abrazando
todo el asunto del "Oso" ahora.

1036
00:44:41,360 --> 00:44:43,203
Oye, ¿con qué van estos?

1037
00:44:43,280 --> 00:44:46,284
Son estampados de cebra.
¡Van con todo!

1038
00:44:47,640 --> 00:44:49,290
Estamos condenados.

1039
00:44:51,400 --> 00:44:53,129
<i>Tengo que hacer algo, hombre.</i>

1040
00:44:53,200 --> 00:44:55,168
Bueno, un imbécil a la vez, Rafe.

1041
00:44:55,240 --> 00:44:57,208
Si he aprendido algo
de llamado del deber,

1042
00:44:57,280 --> 00:44:59,362
además de cómo maldecir
en 13 idiomas,

1043
00:44:59,440 --> 00:45:01,408
es que tenemos
para completar esta operación

1044
00:45:01,480 --> 00:45:03,323
antes de lanzar el nuevo.

1045
00:45:03,400 --> 00:45:05,880
Lo sé. Sólo desearía que ella pudiera
mira que idiota es

1046
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
debajo de todas esas cosas elegantes.

1047
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
¿Algunas últimas palabras?

1048
00:45:11,440 --> 00:45:13,522
Creo que dice "gorgoteo".

1049
00:45:16,880 --> 00:45:18,530
Oye, después de esto,

1050
00:45:18,600 --> 00:45:20,523
Creo que deberíamos abordar
regla 86.

1051
00:45:20,600 --> 00:45:23,604
¿Estás bromeando?
Hablemos de 86 y 86, ¿de acuerdo?

1052
00:45:24,360 --> 00:45:25,691
Cuanto más esperes,

1053
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
más aterrador será.

1054
00:45:29,720 --> 00:45:31,085
Eh, pásame la anguila.

1055
00:45:32,280 --> 00:45:34,123
Sí.

1056
00:45:35,160 --> 00:45:37,003
alguien mejor
actualizar Wikipedia.

1057
00:45:37,080 --> 00:45:38,081
¿Quieres saber por qué?

1058
00:45:38,160 --> 00:45:39,889
Porque somos
haciendo historia, hermano.

1059
00:45:46,760 --> 00:45:47,761
¿Qué...?

1060
00:45:48,400 --> 00:45:50,050
¡Pescado!

1061
00:45:58,520 --> 00:46:00,522
<i>Así se hace, hermano.</i>

1062
00:46:00,600 --> 00:46:02,170
<i>Oh, Dios mío.</i>

1063
00:46:03,480 --> 00:46:05,164
¿Quién haría esto?

1064
00:46:06,080 --> 00:46:08,686
Gus, tenemos una situación.
en el vestíbulo!

1065
00:46:08,760 --> 00:46:10,444
¡Trae una red!

1066
00:46:12,280 --> 00:46:14,248
¡Ve a clase!

1067
00:46:21,240 --> 00:46:22,446
El pez, lo puedo entender,

1068
00:46:22,520 --> 00:46:24,170
pero ¿por qué lo hizo?
tiene que ser una anguila?

1069
00:46:24,240 --> 00:46:26,607
Se parece a la anguila que tuve.
cuando yo era un niño.

1070
00:46:26,720 --> 00:46:29,485
Y esa cosa me sorprendió
cada vez que intentaba acariciarlo.

1071
00:46:29,560 --> 00:46:31,130
<i>¡Está bien! Tengo que seguir en vivo.</i>

1072
00:46:31,200 --> 00:46:32,201
Ahora mismo.

1073
00:46:32,280 --> 00:46:33,850
Bueno. Eh...

1074
00:46:33,920 --> 00:46:35,684
¿Arreglaste esto?

1075
00:46:35,760 --> 00:46:38,081
- Sí, pero, eh...
- ¿Pero qué?

1076
00:46:39,480 --> 00:46:40,970
Esa camisa...

1077
00:46:41,040 --> 00:46:43,168
Sólo digo,
Podría ser un problema, señor.

1078
00:46:43,240 --> 00:46:44,241
<i>Yo no vine aquí</i>

1079
00:46:44,360 --> 00:46:45,725
<i>para una consulta de moda,
Galleta.</i>

1080
00:46:45,800 --> 00:46:47,450
¡Solo enrolla cinta!

1081
00:46:51,440 --> 00:46:52,965
¡Atención, Halcones!

1082
00:46:53,080 --> 00:46:54,764
<i>Como sabes, algunos punks</i>

1083
00:46:54,840 --> 00:46:57,525
<i>han declarado la guerra
en tu educación.</i>

1084
00:47:00,400 --> 00:47:02,050
Y tu educación,
a través de mí,

1085
00:47:02,120 --> 00:47:04,851
¡Está a punto de comenzar a contraatacar!

1086
00:47:06,240 --> 00:47:08,925
Sus pequeñas bromas punkyes
y acrobacias

1087
00:47:09,000 --> 00:47:10,331
<i>han distraído a nuestros estudiantes,</i>

1088
00:47:10,400 --> 00:47:13,290
<i>dañó nuestra reputación
en la World Wide Web,</i>

1089
00:47:13,360 --> 00:47:15,362
<i>en peligro de extinción
nuestro estatus número uno,</i>

1090
00:47:15,440 --> 00:47:18,330
<i>y traumatizó a una anguila.</i>

1091
00:47:18,400 --> 00:47:20,971
<i>Y así, hoy, se detiene.</i>

1092
00:47:21,040 --> 00:47:22,246
<i>Si estos pequeños vándalos</i>

1093
00:47:22,320 --> 00:47:24,641
<i>no me gusta jugar
por nuestras viejas reglas,</i>

1094
00:47:24,720 --> 00:47:27,564
<i>bueno, supongo que tendré
para idear algunos nuevos.</i>

1095
00:47:27,640 --> 00:47:30,086
<i>¡Aquí vienen algunas reglas nuevas!</i>

1096
00:47:30,200 --> 00:47:32,009
Regla número 137,

1097
00:47:32,080 --> 00:47:33,684
No más ir al baño.

1098
00:47:33,760 --> 00:47:35,444
Los baños estarán cerrados
de ahora en adelante.

1099
00:47:35,520 --> 00:47:37,124
tendrás que sostenerlo
hasta llegar a casa.

1100
00:47:37,200 --> 00:47:39,601
Nunca he estado loco por la gente
usando el baño aquí.

1101
00:47:39,680 --> 00:47:41,045
Y ahora se acabó.

1102
00:47:41,120 --> 00:47:43,771
<i>Los infractores serán obligados
quedarse después de la escuela</i>

1103
00:47:43,880 --> 00:47:46,884
<i>y limpiar los baños.</i>

1104
00:47:47,440 --> 00:47:51,525
Nueva norma 138, habrá
no hay actividades después de la escuela.

1105
00:47:51,600 --> 00:47:53,762
Esa campana suena
y te vas directo a casa.

1106
00:47:53,840 --> 00:47:54,887
Querrás hacerlo de todos modos

1107
00:47:54,960 --> 00:47:56,849
porque tendrás que irte
al baño

1108
00:47:56,920 --> 00:47:58,365
bastante malo.

1109
00:47:58,440 --> 00:48:00,488
yo también me estaré disolviendo
gobierno escolar,

1110
00:48:00,560 --> 00:48:02,244
algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

1111
00:48:02,320 --> 00:48:04,800
Ha sido un régimen títere
todo este tiempo de todos modos.

1112
00:48:04,880 --> 00:48:07,406
<i>Sin debate, sin discurso,
no hay clubes de ningún tipo,</i>

1113
00:48:07,480 --> 00:48:09,926
incluido el club audiovisual.

1114
00:48:10,000 --> 00:48:11,286
Oh, mierda...

1115
00:48:16,640 --> 00:48:18,563
<i>¿No lo ves, Rafe?</i>

1116
00:48:18,640 --> 00:48:22,167
<i>Mi escuela, mis reglas.</i>

1117
00:48:27,000 --> 00:48:28,650
<i>B.L.A.A.R.</i>

1118
00:48:28,720 --> 00:48:30,768
Lo sentimos, estamos a plena capacidad.

1119
00:48:30,840 --> 00:48:32,968
<i>¡Oye! Ocupado.</i>

1120
00:48:33,920 --> 00:48:35,331
<i>B.L.A.A.R.</i>

1121
00:48:37,680 --> 00:48:41,162
B.L.A.A.R., B.L.A.A.R.

1122
00:48:44,160 --> 00:48:45,764
B.L.A.A.R.

1123
00:48:51,400 --> 00:48:52,561
B.L.A.A.R.

1124
00:48:53,560 --> 00:48:54,800
¡Oh! ¡Oh!

1125
00:48:58,800 --> 00:48:59,801
¿Eh?

1126
00:49:03,520 --> 00:49:04,681
B.L.A.A.R.

1127
00:49:07,960 --> 00:49:10,611
¡Ey!

1128
00:49:23,880 --> 00:49:24,881
<i>Bueno, mira esto.</i>

1129
00:49:24,960 --> 00:49:26,291
Estamos a una semana de distancia
de la prueba,

1130
00:49:26,400 --> 00:49:29,643
y no me gustan los puntajes
en este examen de práctica.

1131
00:49:29,720 --> 00:49:32,849
78% competente en inglés
y 76 en matemáticas.

1132
00:49:32,920 --> 00:49:34,968
<i>Mmm.
Estos no son puntajes ganadores.</i>

1133
00:49:35,680 --> 00:49:39,207
he estado creciendo
mi arbusto número uno durante una década,

1134
00:49:39,280 --> 00:49:41,203
y no tengo intención de recortarlo.

1135
00:49:41,840 --> 00:49:43,046
¡Alguna vez!

1136
00:49:43,120 --> 00:49:45,009
Mira, ahí está el problema.
justo ahí.

1137
00:49:45,080 --> 00:49:47,003
Giratorio. Como un planeta.

1138
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
Recuerda, no hay gravedad...

1139
00:49:48,480 --> 00:49:49,641
Oh, Urano está abajo.

1140
00:49:49,720 --> 00:49:51,245
Miller, deja de intentarlo.
para apuñalar a Urano.

1141
00:49:51,320 --> 00:49:52,810
los buenos niños
están trabajando duro,

1142
00:49:52,880 --> 00:49:54,769
y estos remedios
están bromeando

1143
00:49:54,840 --> 00:49:57,161
en lugar de memorizar
y estudiando.

1144
00:49:57,880 --> 00:49:59,689
Me pregunto que pasaría
si excluimos

1145
00:49:59,760 --> 00:50:02,240
<i>Sr. estudiantes de cajero
de la prueba.</i>

1146
00:50:02,320 --> 00:50:03,924
<i>Bueno, mira eso. Vaya.</i>

1147
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
<i>Saltamos de nuevo hacia arriba
al número uno.</i>

1148
00:50:06,600 --> 00:50:09,604
Lástima que no podamos detenerlos.
de tomar la prueba.

1149
00:50:11,360 --> 00:50:12,771
Oh sí.

1150
00:50:14,600 --> 00:50:16,284
Oh, podríamos detenerlos
de tomar la prueba.

1151
00:50:19,840 --> 00:50:21,171
¡Ida, podría besarte!

1152
00:50:22,720 --> 00:50:24,131
¡Ey! ¡GUAS!

1153
00:50:24,200 --> 00:50:25,611
¿Arreglarías esa campana de pedos?

1154
00:50:25,680 --> 00:50:27,728
¡Quiero recuperar mi ding-dong!

1155
00:50:27,800 --> 00:50:28,847
Estamos todos sobre hielo fino.

1156
00:50:28,960 --> 00:50:30,530
- Ayuda a salvar a los osos polares.
- Sra. Galleta.

1157
00:50:30,600 --> 00:50:31,965
<i>Pensé que había sido muy claro.</i>

1158
00:50:32,040 --> 00:50:34,407
Todas las reuniones del club han sido
cancelado hasta nuevo aviso.

1159
00:50:34,480 --> 00:50:36,130
Y eso incluye esto...
¿Qué es esto?

1160
00:50:36,200 --> 00:50:37,326
¿Qué club es este?

1161
00:50:37,400 --> 00:50:38,970
Esto no es sólo una reunión.

1162
00:50:39,040 --> 00:50:41,771
La vida de los osos polares
están en juego aquí.

1163
00:50:41,840 --> 00:50:42,841
Ah, por favor.

1164
00:50:42,920 --> 00:50:44,649
Esos osos necesitan aprender.
para cuidarse a sí mismos.

1165
00:50:44,720 --> 00:50:46,688
No es como los casquetes polares.
van a cualquier parte.

1166
00:50:46,760 --> 00:50:48,205
¡Eso es exactamente lo que es!

1167
00:50:48,280 --> 00:50:49,805
Parece que necesito hablar
a tu profesor de ciencias.

1168
00:50:49,880 --> 00:50:51,530
Nada de eso ha sido probado.

1169
00:50:51,600 --> 00:50:53,648
Oh, Rafe, me alegro mucho de que hayas venido.

1170
00:50:53,720 --> 00:50:54,960
Por supuesto.
Quiero decir, no me lo perdería.

1171
00:50:55,040 --> 00:50:56,963
Bueno, te lo perdiste.
Esta reunión ha terminado.

1172
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
La señora Galleta está violando
una de mis nuevas reglas.

1173
00:50:59,440 --> 00:51:01,886
Lo estas intentando en serio
para poner alguna regla estúpida

1174
00:51:01,960 --> 00:51:04,361
sobre las vidas
de inocentes oseznos?

1175
00:51:04,440 --> 00:51:07,011
Mis reglas no son estúpidas.
Tus osos son estúpidos.

1176
00:51:07,080 --> 00:51:09,082
Nadie les dijo que vivieran
sobre algo que se derrite.

1177
00:51:09,160 --> 00:51:11,162
Y estos animales
no son inocentes.

1178
00:51:11,240 --> 00:51:13,641
Tus amados osos polares
Te mataría por un maní,

1179
00:51:13,720 --> 00:51:14,846
o lo que sea que coman.

1180
00:51:14,920 --> 00:51:16,285
¿Qué comen los osos polares?

1181
00:51:16,360 --> 00:51:18,647
¿Hielo? No hay forma de saberlo.

1182
00:51:18,760 --> 00:51:20,330
y yo no lo soy
Un hombre irracional, por cierto.

1183
00:51:20,400 --> 00:51:21,890
podría haber pasado por alto
una violación,

1184
00:51:21,960 --> 00:51:24,406
pero dos violaciones
lo ha llevado demasiado lejos.

1185
00:51:24,480 --> 00:51:26,164
Esta camisa tuya
va en contra del código de vestimenta

1186
00:51:26,240 --> 00:51:28,607
según lo estipulado en la regla número 22.

1187
00:51:28,680 --> 00:51:30,808
Entonces tienes detención.
Dos semanas.

1188
00:51:30,880 --> 00:51:31,881
Director Dwight,

1189
00:51:31,960 --> 00:51:33,928
no puedes dictar
lo que usamos después de la escuela.

1190
00:51:34,000 --> 00:51:35,843
Estás en mi campus.

1191
00:51:35,920 --> 00:51:38,241
Y cuando estés en mi campus,
Estás bajo mis reglas.

1192
00:51:38,320 --> 00:51:40,721
estas muy cerca
a violar la regla número uno.

1193
00:51:40,800 --> 00:51:42,290
Respeta a tu director.

1194
00:51:42,360 --> 00:51:43,691
Esa es la regla más importante.

1195
00:51:43,760 --> 00:51:45,171
Por eso lo hice número uno.

1196
00:51:45,240 --> 00:51:46,890
quieres
una detención también, ¿eh?

1197
00:51:50,600 --> 00:51:52,125
No, señor.

1198
00:51:52,200 --> 00:51:54,328
tengo detenciones infinitas
para repartir.

1199
00:51:54,400 --> 00:51:55,401
¿Estás seguro de que no quieres uno?

1200
00:51:56,000 --> 00:51:57,001
No, señor.

1201
00:51:57,080 --> 00:51:58,969
Bueno. Bueno, cuidado con la actitud.

1202
00:51:59,040 --> 00:52:00,565
porque yo diría
lo único por aquí

1203
00:52:00,640 --> 00:52:02,449
eso es sobre hielo fino...

1204
00:52:03,640 --> 00:52:05,768
<i>eres tú, ¿ves?</i>

1205
00:52:07,880 --> 00:52:09,962
Porque has estado
hablando de hielo fino,

1206
00:52:10,040 --> 00:52:12,725
y esa es una manera de decir
que alguien está en problemas.

1207
00:52:19,280 --> 00:52:20,805
<i>No lo sé
¿Qué está pasando con Rafe?</i>

1208
00:52:20,880 --> 00:52:22,962
<i>Ni siquiera lo intentó
mis tartas de tocino confitado</i>

1209
00:52:23,040 --> 00:52:24,371
con ganache de queso de cabra.

1210
00:52:24,440 --> 00:52:25,646
¡Oh! Más para mí.

1211
00:52:26,960 --> 00:52:27,961
Sabes, sólo desearía saberlo

1212
00:52:28,080 --> 00:52:30,924
que estaba pasando
con él últimamente.

1213
00:52:31,040 --> 00:52:33,520
Jules, lo digo con amor.

1214
00:52:35,600 --> 00:52:37,443
rafe es uno
pequeño amigo arruinado.

1215
00:52:37,520 --> 00:52:39,488
No, no lo es. No. Él es...

1216
00:52:39,560 --> 00:52:41,085
el esta tratando
con muchas cosas.

1217
00:52:41,160 --> 00:52:42,366
Bueno, ¿quién no lo es?

1218
00:52:42,440 --> 00:52:44,329
Quiero decir, no lo soy,
porque soy increíble.

1219
00:52:44,400 --> 00:52:46,084
Pero creo que los pequeños

1220
00:52:46,160 --> 00:52:47,400
que están demasiado apegados
a sus mamás...

1221
00:52:47,480 --> 00:52:48,481
Por favor, no. ¿Qué?

1222
00:52:48,600 --> 00:52:50,568
Son más considerados
y más amable,

1223
00:52:50,640 --> 00:52:51,801
y tener empatía hacia los demás?

1224
00:52:51,880 --> 00:52:53,291
Exactamente.

1225
00:52:53,360 --> 00:52:55,169
Son suaves.

1226
00:52:55,240 --> 00:52:56,241
Mira, sólo digo.

1227
00:52:56,320 --> 00:52:58,687
creo que la terapia
podría ser una buena idea.

1228
00:52:58,760 --> 00:53:00,524
ya sabes, un profesional
con quien pueda hablar,

1229
00:53:00,600 --> 00:53:03,524
<i>para ayudarlo
lidiar mejor con las cosas.</i>

1230
00:53:03,600 --> 00:53:05,204
Sí. Tal vez.

1231
00:53:05,280 --> 00:53:06,281
<i>Realmente crees que podría ayudar</i>

1232
00:53:06,360 --> 00:53:08,647
<i>si vio a alguien
semanalmente?</i>

1233
00:53:09,600 --> 00:53:12,171
Semanalmente, tal vez diariamente.

1234
00:53:12,240 --> 00:53:14,322
. ¿Eh?
. ¿Mmm?

1235
00:53:14,400 --> 00:53:15,970
Sí. Sí, no, ¿sabes qué?

1236
00:53:16,040 --> 00:53:17,724
Yo haré la investigación por ti.
¿eh?

1237
00:53:17,800 --> 00:53:19,290
<i>De esa manera,
puedes concentrarte en el trabajo.</i>

1238
00:53:19,360 --> 00:53:21,283
- ¿En serio?
- Sí.

1239
00:53:22,040 --> 00:53:24,805
Cariño, estoy aquí para ti.

1240
00:53:24,880 --> 00:53:26,530
<i>Tengo que decirte,
es un gran alivio</i>

1241
00:53:26,640 --> 00:53:29,120
tener a alguien más
para compartir todos los...

1242
00:53:29,200 --> 00:53:31,487
Lo siento. El juego está en marcha.

1243
00:53:31,600 --> 00:53:33,602
- ¡Oh! Oh.
- Sí. Gracias.

1244
00:53:33,680 --> 00:53:35,045
Vuelve al juego.

1245
00:53:35,120 --> 00:53:36,451
Bueno. Sí.

1246
00:53:46,240 --> 00:53:47,366
Señora del teléfono,

1247
00:53:47,440 --> 00:53:51,081
encontrar escuelas militares
para niños que no te gustan.

1248
00:53:51,160 --> 00:53:52,650
<i>No encuentro ningún Applebee's en tu área.</i>

1249
00:53:52,720 --> 00:53:54,609
Eso no es lo que yo...
Yo no... ¡Oye!

1250
00:53:54,680 --> 00:53:56,284
Muy bien, busca formas

1251
00:53:56,360 --> 00:53:58,089
para deshacerse de los niños
que no son tuyos.

1252
00:53:59,240 --> 00:54:00,287
<i>Llamando a mami.</i>

1253
00:54:00,360 --> 00:54:02,328
No. No llames a mamá al móvil.

1254
00:54:02,400 --> 00:54:04,482
¿Qué? ¡Para, para, para!
¡Colgar! ¡Colgar! ¡Colgar!

1255
00:54:04,560 --> 00:54:06,324
Oye:

1256
00:54:06,400 --> 00:54:07,686
<i>Carl, ¿eres tú otra vez?</i>

1257
00:54:07,760 --> 00:54:08,807
No.

1258
00:54:12,400 --> 00:54:13,561
Creo que nos estamos separando.

1259
00:54:15,280 --> 00:54:17,851
Estoy rompiendo. Tengo que irme.

1260
00:54:19,840 --> 00:54:21,080
Es demasiado fácil.

1261
00:54:25,280 --> 00:54:27,442
Sólo estoy enfermo y cansado
de todos estos matones

1262
00:54:27,520 --> 00:54:29,010
pensando que pueden hacer
lo que quieran.

1263
00:54:29,080 --> 00:54:30,844
Sin riesgo, no hay recompensa.

1264
00:54:30,920 --> 00:54:32,604
Pero tenemos que luchar.

1265
00:54:33,400 --> 00:54:35,846
Eso es cosa del mosquetero.
decir.

1266
00:54:43,800 --> 00:54:47,088
Estás listo para presenciar
mi mayor obra maestra?

1267
00:54:47,160 --> 00:54:48,810
Hola, Rafe,
¿Estás bien ahí arriba?

1268
00:54:48,880 --> 00:54:51,121
Porque si tu caes yo no
dándote el boca a boca.

1269
00:54:52,640 --> 00:54:54,722
Bien. Gracias de antemano.

1270
00:54:55,600 --> 00:54:57,284
¿Todo esto por una chica?

1271
00:54:57,360 --> 00:54:58,885
¿Realmente vale la pena?

1272
00:55:00,760 --> 00:55:01,886
león,

1273
00:55:01,960 --> 00:55:04,725
para Juana Galleta,
caminaría a través del fuego

1274
00:55:04,800 --> 00:55:06,165
sólo para verla sonreír.

1275
00:55:09,800 --> 00:55:10,881
Grak-tung.

1276
00:55:13,560 --> 00:55:14,846
Grak-tung.

1277
00:55:20,360 --> 00:55:21,646
Rafa.

1278
00:55:22,400 --> 00:55:24,971
Dios, Georgia, ¿lo estás intentando?
para darme un infarto?

1279
00:55:25,040 --> 00:55:26,121
¿Dónde has estado?

1280
00:55:26,200 --> 00:55:28,441
No es asunto tuyo.
Ahora vete a la cama.

1281
00:55:28,520 --> 00:55:29,965
No puedo dormir.

1282
00:55:30,040 --> 00:55:31,804
¿Quieres saber por qué?

1283
00:55:31,880 --> 00:55:33,041
Porque estoy preocupado por ti.

1284
00:55:34,440 --> 00:55:37,171
¿Estás feliz?
Me has convertido en abuela.

1285
00:55:37,960 --> 00:55:40,088
Georgia, vas a necesitar
al menos cinco gatos

1286
00:55:40,160 --> 00:55:41,810
antes de que seas oficialmente
una abuela.

1287
00:55:41,880 --> 00:55:44,531
Rafe, esto es serio.

1288
00:55:47,800 --> 00:55:49,802
Georgia, no llores.

1289
00:55:49,880 --> 00:55:50,881
¿Bueno? Estoy bien.

1290
00:55:50,960 --> 00:55:52,405
No, no lo eres.

1291
00:55:52,480 --> 00:55:54,369
Eres reservado.

1292
00:55:54,440 --> 00:55:57,364
Y cuando no estás triste,
estás enojado.

1293
00:55:58,120 --> 00:56:01,044
vine aquí esta noche
para advertirte.

1294
00:56:01,120 --> 00:56:03,407
no lo sé
lo que estás haciendo cada noche,

1295
00:56:03,480 --> 00:56:05,562
pero tiene que parar,
sea lo que sea.

1296
00:56:05,640 --> 00:56:07,529
Porque si Bear te atrapa,

1297
00:56:07,600 --> 00:56:08,601
él te enviará

1298
00:56:08,680 --> 00:56:11,286
a alguna escuela militar
para niños malos.

1299
00:56:11,360 --> 00:56:12,725
Espera, ¿qué?

1300
00:56:12,800 --> 00:56:15,451
Lo escuché hablar de eso
con mamá esta noche.

1301
00:56:15,520 --> 00:56:18,000
Él la tiene creyendo
estás realmente arruinado.

1302
00:56:18,080 --> 00:56:19,730
Él es el que está arruinado.

1303
00:56:20,280 --> 00:56:22,123
Rafe, escúchame.

1304
00:56:22,200 --> 00:56:24,202
Él lo tiene claro para nosotros.

1305
00:56:25,240 --> 00:56:27,402
Y sé que hablo
un gran juego...

1306
00:56:28,040 --> 00:56:30,646
pero no puedo manejarlo
todo por mi cuenta.

1307
00:56:32,040 --> 00:56:35,522
Por favor, Rafe.
Prométemelo.

1308
00:56:35,600 --> 00:56:38,126
No más problemas.
Por favor.

1309
00:56:38,800 --> 00:56:41,167
Bien.
Prometo.

1310
00:56:41,240 --> 00:56:42,730
No más problemas.

1311
00:56:55,520 --> 00:56:56,681
Gracias, idiota.

1312
00:56:56,760 --> 00:56:58,649
Sí, lo que sea, perdedor.

1313
00:57:04,720 --> 00:57:07,690
Amigo, el próximo va a
nos puso más de un millón de visitas.

1314
00:57:07,760 --> 00:57:10,604
No lo voy a hacer, ¿de acuerdo?
Se lo prometí a Georgia.

1315
00:57:10,680 --> 00:57:12,409
Pero tienes que hacerlo.

1316
00:57:12,480 --> 00:57:14,289
El B.L.A.A.R. es mañana.
No podemos ceder ahora.

1317
00:57:16,200 --> 00:57:18,328
Escuchar. Arreglaron la campana.

1318
00:57:18,400 --> 00:57:20,767
va a ser como
Nada de esto sucedió.

1319
00:57:20,840 --> 00:57:22,763
Mira, Leo, solo somos niños.
¿Bueno?

1320
00:57:22,840 --> 00:57:24,524
Dwight siempre iba a ganar.

1321
00:57:25,440 --> 00:57:27,442
pero que paso
para marcar la diferencia?

1322
00:57:27,520 --> 00:57:29,443
que paso
a no ser empujado,

1323
00:57:29,520 --> 00:57:30,885
y luchando por tu libertad?

1324
00:57:30,960 --> 00:57:33,122
¿Está bien, Dwight, Bear, Miller?
Sucedieron.

1325
00:57:33,200 --> 00:57:35,248
Y no lo estoy intentando
para marcar la diferencia.

1326
00:57:35,320 --> 00:57:37,209
estoy tratando de hacerlo
hasta la escuela media.

1327
00:57:38,800 --> 00:57:39,801
<i>Bueno, pandilla:</i>

1328
00:57:39,880 --> 00:57:42,850
esto va a ser más difícil
en ti que en mí.

1329
00:57:42,920 --> 00:57:46,049
<i>Me temo que tengo razón
creer que esta clase</i>

1330
00:57:46,120 --> 00:57:48,248
es el epicentro
por las bromas viciosas

1331
00:57:48,320 --> 00:57:50,527
nuestra escuela ha resistido
este semestre.

1332
00:57:50,600 --> 00:57:54,889
<i>De hecho, toda esta clase
está bajo sospecha.</i>

1333
00:57:54,960 --> 00:57:57,088
<i>Eso es bastante serio.
acusación ahí, Dwight.</i>

1334
00:57:57,200 --> 00:57:59,885
Bueno, es bonito.
ofensa grave.

1335
00:57:59,960 --> 00:58:01,724
Y tengo pruebas.

1336
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
<i>Ven conmigo.</i>

1337
00:58:07,480 --> 00:58:08,686
Pintura en aerosol.

1338
00:58:09,280 --> 00:58:10,611
Tinte para el cabello rosa.

1339
00:58:10,680 --> 00:58:12,444
Comida para peces.

1340
00:58:12,520 --> 00:58:13,521
Notas adhesivas.

1341
00:58:13,600 --> 00:58:15,841
Y pelotas.

1342
00:58:19,400 --> 00:58:20,731
Con efecto inmediato,

1343
00:58:20,800 --> 00:58:24,407
todos tus estudiantes
¡Están suspendidos por una semana!

1344
00:58:24,520 --> 00:58:25,521
¿Qué?

1345
00:58:25,600 --> 00:58:27,329
- ¡No!
- Espera un minuto.

1346
00:58:27,440 --> 00:58:28,885
Estos niños pueden ser
alborotadores,

1347
00:58:28,960 --> 00:58:30,371
es posible que no sean estudiantes "A",

1348
00:58:30,440 --> 00:58:32,010
muchos de ellos huelen raro,

1349
00:58:32,080 --> 00:58:33,525
<i>pero son lo suficientemente inteligentes
saber</i>

1350
00:58:33,600 --> 00:58:36,490
no dejas pruebas contundentes
dentro de sus casilleros.

1351
00:58:36,560 --> 00:58:40,087
Estos no son los autores intelectuales
de tan extravagante broma.

1352
00:58:40,200 --> 00:58:42,202
En todo caso, diría

1353
00:58:42,280 --> 00:58:43,770
que esto parece una trampa.

1354
00:58:43,840 --> 00:58:46,684
¿Estás insinuando?
que esto es una trampa?

1355
00:58:46,760 --> 00:58:50,048
Sí. Por eso acabo de decir
Esto parece una trampa.

1356
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
<i>No me gusta eso.</i>

1357
00:58:51,400 --> 00:58:54,483
Porque casi suena como
Estás pensando que esto es una trampa.

1358
00:58:54,560 --> 00:58:55,766
<i>Creo que antes de hacer cualquier cosa,</i>

1359
00:58:55,840 --> 00:58:58,081
<i>como suspender a cualquiera
o algo así,</i>

1360
00:58:58,160 --> 00:58:59,491
hablamos con alguien
que tiene alguna autoridad real,

1361
00:58:59,560 --> 00:59:00,925
como el superintendente Hwang.

1362
00:59:01,000 --> 00:59:02,684
Oh, tengo verdadera autoridad,
Señor cajero.

1363
00:59:02,760 --> 00:59:04,285
soy el director
en esta escuela.

1364
00:59:04,360 --> 00:59:05,646
Sí, pero, como,
alguien que tiene, como,

1365
00:59:05,720 --> 00:59:07,484
poder real para tomar decisiones.

1366
00:59:07,560 --> 00:59:09,722
Eso es lo que tengo,
poder para tomar decisiones.

1367
00:59:09,800 --> 00:59:11,211
hablemos con la persona
que, como,

1368
00:59:11,280 --> 00:59:12,566
puede hacer que algo suceda.

1369
00:59:12,640 --> 00:59:13,971
Mmm.

1370
00:59:14,760 --> 00:59:17,525
¿Sabe, señor Teller?
tus continuas negaciones

1371
00:59:17,600 --> 00:59:20,490
en la cara
de esta abrumadora evidencia

1372
00:59:20,560 --> 00:59:21,561
me lleva a creer

1373
00:59:21,640 --> 00:59:23,449
que debes estar involucrado
de alguna manera.

1374
00:59:23,520 --> 00:59:27,650
Me temo que no tengo otra opción
pero para despedirte.

1375
00:59:28,800 --> 00:59:31,246
<i>Tienes
mil opciones más.</i>

1376
00:59:31,320 --> 00:59:32,321
Supongo que eso es verdad.

1377
00:59:32,400 --> 00:59:34,004
probablemente tengo
Algunas otras opciones, ¿no?

1378
00:59:35,280 --> 00:59:37,567
Bueno, con el que voy
es "despedirte".

1379
00:59:37,640 --> 00:59:39,404
Muy bien, todos,
empaca todas tus cosas

1380
00:59:39,480 --> 00:59:40,481
mientras llamamos a tus padres.

1381
00:59:40,560 --> 00:59:43,040
Y, señor Teller,
Buena suerte para encontrar otro trabajo.

1382
00:59:43,120 --> 00:59:44,884
Sin mi recomendación,
Tengo miedo.

1383
00:59:46,040 --> 00:59:48,646
Estoy cansado de ese tipo
rompiéndome las pelotas.

1384
00:59:48,720 --> 00:59:52,088
Sí, hola. Estaba pensando
de tener un gran número uno

1385
00:59:52,160 --> 00:59:53,525
tatuado en mi espalda.

1386
00:59:53,600 --> 00:59:55,250
¿Es necesario?
para concertar una cita?

1387
00:59:55,360 --> 00:59:57,601
Ah, okey. Bueno, ¿qué tipo de
de aperturas ¿tienes...?

1388
00:59:58,560 --> 01:00:01,370
Um... necesito volver a llamarte.

1389
01:00:01,440 --> 01:00:02,646
¿Director Dwight?

1390
01:00:02,720 --> 01:00:04,051
¿Qué sigues haciendo aquí?

1391
01:00:04,160 --> 01:00:05,366
Lo hice.

1392
01:00:05,440 --> 01:00:06,680
¿Hiciste qué?

1393
01:00:06,760 --> 01:00:09,525
Destruiste mi libro,
Entonces quería destruir el tuyo.

1394
01:00:09,600 --> 01:00:11,045
"Las reglas no son para todos".

1395
01:00:11,120 --> 01:00:13,168
R-A-F-E, Rafe. A mí.

1396
01:00:14,040 --> 01:00:15,041
¿Qué?

1397
01:00:15,120 --> 01:00:16,451
¿no lo eres?
haciendo la conexión?

1398
01:00:17,240 --> 01:00:20,210
Bueno, estoy bastante seguro de que tu nombre
se escribe con "PH".

1399
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
"Frafe."

1400
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
Tu evidencia es falsa.

1401
01:00:26,200 --> 01:00:29,044
Bueno, ya sabes, Phrafe...

1402
01:00:30,000 --> 01:00:33,925
esa evidencia, eh,
podría ser real.

1403
01:00:34,000 --> 01:00:36,446
<i>Y he visto el camino
esos otros niños te tratan.</i>

1404
01:00:36,520 --> 01:00:38,568
podríamos simplemente
hacer que desaparezcan.

1405
01:00:39,720 --> 01:00:42,485
Todo lo que tienes que hacer
es mantener la boca cerrada.

1406
01:00:42,560 --> 01:00:44,722
Y no lo harás
hay que suspenderlo.

1407
01:00:44,800 --> 01:00:46,564
Que ellos carguen con la culpa.

1408
01:00:47,160 --> 01:00:49,481
todo esto
Será nuestro pequeño secreto.

1409
01:00:51,800 --> 01:00:52,881
¿Tenemos un trato?

1410
01:00:57,160 --> 01:00:58,321
¿Sabes que?

1411
01:00:58,400 --> 01:00:59,731
Hazme lo que quieras,

1412
01:00:59,840 --> 01:01:01,365
pero mantén a todos los demás
fuera de esto.

1413
01:01:01,440 --> 01:01:03,488
Y dale al Sr. Teller
recuperar su trabajo, o si no.

1414
01:01:03,560 --> 01:01:04,891
¿O si no qué?

1415
01:01:06,040 --> 01:01:07,246
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, oye, oye, oye!

1416
01:01:07,320 --> 01:01:08,367
No pises... ¡Vaya! ¡Vaya!

1417
01:01:09,560 --> 01:01:10,686
Voy a hacer llover.

1418
01:01:10,760 --> 01:01:11,966
No'¡Oye! "¡Oh!

1419
01:01:12,040 --> 01:01:15,362
¡No, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No!

1420
01:01:20,040 --> 01:01:22,566
<i>♪ Ooh, niña, estás brillando
como un diamante de la Quinta Avenida I</i>

1421
01:01:22,640 --> 01:01:24,051
debería haberlo sabido
un remedio como tu

1422
01:01:24,120 --> 01:01:26,009
¡Haría una elección tonta!

1423
01:01:26,080 --> 01:01:27,127
Con este pequeño truco,

1424
01:01:27,200 --> 01:01:28,929
acabas de violar
regla número 28.

1425
01:01:29,000 --> 01:01:30,604
¡Sin falsas alarmas de incendio!

1426
01:01:30,680 --> 01:01:35,208
Rafe Katchadorian,
¡Estás oficialmente expulsado!

1427
01:01:35,280 --> 01:01:36,406
¡Permanentemente!

1428
01:01:36,480 --> 01:01:40,121
¡Gus! Por favor apaga
¡Estos aspersores!

1429
01:01:40,640 --> 01:01:42,449
<i>♪ Vamos a seguir adelante
como Marvin Gaye a'</i>

1430
01:01:42,520 --> 01:01:43,521
<i>♪ Como Hathaway r</i>

1431
01:01:43,600 --> 01:01:45,364
<i>♪ Escribe una canción para ti.
así A'</i>

1432
01:01:46,720 --> 01:01:47,721
<i>♪ Estoy loco a'</i>

1433
01:01:47,800 --> 01:01:50,326
<i>♪ Pensando que nací
en el momento equivocado A'</i>

1434
01:01:50,400 --> 01:01:51,606
♪ Único en su <i>tipo</i> ♪

1435
01:01:51,680 --> 01:01:54,331
<i>♪ Viviendo en un mundo
se ha ido el plástico A'</i>

1436
01:01:54,400 --> 01:01:56,164
<i>♪ Nena, eres tan clásica'</i>

1437
01:01:57,000 --> 01:01:58,923
<i>♪ Bebé, bebé,
Eres tan clásico A'</i>

1438
01:01:59,000 --> 01:02:00,490
<i>♪ Nena, eres tan clásica'</i>

1439
01:02:01,520 --> 01:02:02,521
<i>♪ Sí, sí, yo</i>

1440
01:02:02,600 --> 01:02:03,601
<i>♪ Bebé, eres un'</i>

1441
01:02:03,680 --> 01:02:04,727
<i>♪ Nena, eres tan clásica'</i>

1442
01:02:04,800 --> 01:02:06,768
<i>♪ Estás por encima de mi cabeza,
Estoy loco A'</i>

1443
01:02:06,840 --> 01:02:08,888
<i>♪ Pensando que nací
en el momento equivocado A'</i>

1444
01:02:08,960 --> 01:02:10,689
<i>♪ Comencemos el rebobinado I'</i>

1445
01:02:10,760 --> 01:02:12,762
<i>♪ Todo es
Así que la edad del retroceso es'</i>

1446
01:02:12,840 --> 01:02:14,080
<i>♪ Me gusta, me gusta X</i>

1447
01:02:14,160 --> 01:02:16,162
<i>♪ Fuera de mi liga,
elegancia de la vieja escuela X</i>

1448
01:02:16,240 --> 01:02:18,208
<i>♪ Como una estrella de cine
desde la pantalla grande yo</i>

1449
01:02:18,280 --> 01:02:19,645
<i>♪ Eres único en su clase'</i>

1450
01:02:19,720 --> 01:02:22,291
<i>♪ Viviendo en un mundo
se ha ido el plástico A'</i>

1451
01:02:22,360 --> 01:02:24,124
<i>♪ Nena, eres tan clásica... a'</i>

1452
01:02:31,400 --> 01:02:33,721
No estoy bromeando sobre mi toalla ahora.
eres, deporte, ¿eh?

1453
01:02:34,280 --> 01:02:37,284
Si yo fuera un apostador,
y créeme, lo soy,

1454
01:02:37,360 --> 01:02:38,725
Habría perdido dinero contigo.

1455
01:02:39,880 --> 01:02:42,360
Aguantaste ahí mucho más tiempo
de lo que pensé que lo harías.

1456
01:02:42,960 --> 01:02:44,485
<i>Pero, al final,</i>

1457
01:02:44,560 --> 01:02:47,006
sigues siendo el perdedor
Pensé que lo eras.

1458
01:02:49,200 --> 01:02:51,521
<i>¿Podrías simplemente escucharme?
Por favor, mamá.</i>

1459
01:02:51,600 --> 01:02:52,965
El director Dwight
ha estado detrás de mí desde--

1460
01:02:53,080 --> 01:02:54,286
desde el primer día de clases.

1461
01:02:54,360 --> 01:02:56,601
O tal vez decidiste que él era
Voy a hacerte pasar un mal rato

1462
01:02:56,680 --> 01:02:58,603
y tu ibas a
ponle fácil hacerlo.

1463
01:02:58,680 --> 01:03:01,160
No, eso no es
¿Qué pasó, vale?

1464
01:03:01,240 --> 01:03:02,321
Este director es malvado.

1465
01:03:02,400 --> 01:03:04,448
<i>Y suspendió a toda la clase.
incluso después de que se lo dije</i>

1466
01:03:04,520 --> 01:03:06,409
que yo soy el indicado
eso torció las reglas.

1467
01:03:06,480 --> 01:03:08,801
¿Doblado? Rafe, creo que lo hiciste.
un poco mas

1468
01:03:08,880 --> 01:03:09,961
que doblar las reglas.

1469
01:03:10,040 --> 01:03:12,168
tu eres el que me dijo
pensar fuera de la caja.

1470
01:03:12,240 --> 01:03:14,846
Pero hay una gran diferencia
entre pensar fuera de la caja

1471
01:03:14,920 --> 01:03:17,241
y demoliéndolo totalmente.

1472
01:03:17,320 --> 01:03:18,731
Si tuvieras problemas
con el director,

1473
01:03:18,800 --> 01:03:20,245
¿Por qué no hablaste conmigo primero?

1474
01:03:20,320 --> 01:03:22,561
Porque ¿quién lo creería?
la palabra de algún niño

1475
01:03:22,640 --> 01:03:24,768
sobre la cabeza
de toda la escuela?

1476
01:03:24,840 --> 01:03:27,525
Cariño, lo haría.
Soy tu mamá.

1477
01:03:27,600 --> 01:03:29,921
<i>Podría haberlo intentado
al menos hablando con él.</i>

1478
01:03:30,000 --> 01:03:31,570
<i>¡Ahora es demasiado tarde!</i>

1479
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
Esta fue la última escuela
que te aceptara.

1480
01:03:34,480 --> 01:03:35,720
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

1481
01:03:35,800 --> 01:03:38,121
Encuentre otra escuela en otro estado,
en otro país?

1482
01:03:38,200 --> 01:03:39,201
¡Se me acabaron las opciones!

1483
01:03:41,120 --> 01:03:44,408
Y así, Carl encontró una escuela.
Es un internado.

1484
01:03:45,520 --> 01:03:48,444
Con algunos aspectos militares.

1485
01:03:48,520 --> 01:03:50,841
Me estás enviando lejos
a alguna escuela militar?

1486
01:03:50,920 --> 01:03:52,331
<i>Cariño, no quiero.</i>

1487
01:03:52,400 --> 01:03:53,970
Pero es un lugar
para niños como tú

1488
01:03:54,040 --> 01:03:56,327
que tienen problemas con la autoridad.

1489
01:03:56,960 --> 01:03:58,166
<i>Pensé en tomar
el día libre mañana.</i>

1490
01:03:58,240 --> 01:04:00,049
tal vez podríamos
sólo ve a echar un vistazo.

1491
01:04:01,880 --> 01:04:03,325
Lo que sea.

1492
01:04:13,240 --> 01:04:15,368
Oh, cariño.

1493
01:04:18,920 --> 01:04:20,445
Todos lo extrañamos.

1494
01:04:21,120 --> 01:04:23,487
- Mamá, no tienes por qué...
- Lo extraño.

1495
01:04:25,160 --> 01:04:26,730
Georgia lo hace.

1496
01:04:30,320 --> 01:04:33,210
Nada ha sido igual
desde el día que enfermó.

1497
01:04:37,440 --> 01:04:40,125
A veces no lo sabía
si pudiera manejarlo.

1498
01:04:43,160 --> 01:04:44,889
Y...

1499
01:04:44,960 --> 01:04:46,246
tu papá, bueno...

1500
01:04:48,200 --> 01:04:50,328
Obviamente no podía soportarlo.

1501
01:04:54,040 --> 01:04:56,407
Pero es peor para ti.

1502
01:05:00,160 --> 01:05:02,640
Hermanos.

1503
01:05:02,720 --> 01:05:04,848
Ustedes tenían tal vínculo.

1504
01:05:05,600 --> 01:05:07,329
Fue tan diferente.

1505
01:05:08,920 --> 01:05:10,331
Y especial.

1506
01:05:13,640 --> 01:05:16,086
Y sé que a veces

1507
01:05:16,160 --> 01:05:18,288
tu finges
que todavía está aquí.

1508
01:05:22,680 --> 01:05:24,330
<i>Sé que finges...</i>

1509
01:05:25,680 --> 01:05:27,364
que Leo no se ha ido.

1510
01:05:30,600 --> 01:05:32,284
Pero lo es, cariño.

1511
01:05:34,200 --> 01:05:35,690
Leo se ha ido.

1512
01:05:36,960 --> 01:05:37,961
Lo lamento.

1513
01:05:45,240 --> 01:05:47,322
Te amo mucho.

1514
01:05:47,400 --> 01:05:49,323
Ojalá supieras cuánto.

1515
01:06:03,880 --> 01:06:05,370
Yo también te amo.

1516
01:07:20,960 --> 01:07:22,644
<i>Oye, hermano. Adivina ahora</i>

1517
01:07:22,720 --> 01:07:25,883
<i>He tomado ese Vinlothian
crucero espacial hacia el cielo.</i>

1518
01:07:25,960 --> 01:07:28,964
<i>Y cualquier cosa que esté haciendo ahora,
probablemente sea mucho más genial</i>

1519
01:07:29,040 --> 01:07:31,202
<i>que lo que estás haciendo
atrapado en la escuela.</i>

1520
01:07:31,280 --> 01:07:33,044
<i>Es broma.</i>

1521
01:07:33,120 --> 01:07:34,884
<i>No se lo digas a nadie,
pero en realidad yo</i>

1522
01:07:34,960 --> 01:07:37,406
<i>algo que me gustó
algunas de mis clases.</i>

1523
01:07:37,480 --> 01:07:39,130
<i>Y ya que estoy confesando cosas,</i>

1524
01:07:39,240 --> 01:07:42,164
<i>Creo que es hora de decírtelo
Siempre te he admirado.</i>

1525
01:07:42,240 --> 01:07:43,526
<i>Tienes mucho talento</i>

1526
01:07:43,600 --> 01:07:46,649
<i>y puedes dibujar
y crear cualquier cosa.</i>

1527
01:07:46,720 --> 01:07:49,087
<i>Entonces, imagina
algo genial para mí.</i>

1528
01:07:49,160 --> 01:07:52,164
<i>Y luego vivir
algo genial para ti.</i>

1529
01:07:52,240 --> 01:07:53,924
<i>Con amor, tu hermano menor,</i>

1530
01:07:54,000 --> 01:07:56,321
<i>al año y dos meses,</i>

1531
01:07:56,400 --> 01:07:57,970
<i>Leo.</i>

1532
01:08:05,000 --> 01:08:06,411
¿Me dejarás entrar o qué?

1533
01:08:08,240 --> 01:08:09,241
Eh...

1534
01:08:09,320 --> 01:08:11,687
Lo siento. no esperaba
cualquiera en la ventana.

1535
01:08:11,760 --> 01:08:13,091
Sí.

1536
01:08:13,160 --> 01:08:15,447
Supongo que esto es un poco extraño.

1537
01:08:15,520 --> 01:08:16,851
¿Qué estás haciendo aquí?

1538
01:08:16,920 --> 01:08:19,526
Bueno, ya sabes, sólo quería
para asegurarme de que estabas bien...

1539
01:08:19,600 --> 01:08:20,761
después de hoy.

1540
01:08:20,840 --> 01:08:22,330
Sí, fue, um...

1541
01:08:22,400 --> 01:08:24,402
Fue una tormenta total
de un día.

1542
01:08:24,480 --> 01:08:26,403
Sí, lo sé.

1543
01:08:26,480 --> 01:08:28,801
Pero esto fue asombroso.

1544
01:08:28,880 --> 01:08:30,689
Me imaginé
fuiste tú todo el tiempo.

1545
01:08:30,760 --> 01:08:34,162
Pero luego lo confirmé.
cuando vi esto.

1546
01:08:38,680 --> 01:08:40,409
¿Y qué es eso?

1547
01:08:41,160 --> 01:08:43,128
Una cinta VHS.

1548
01:08:43,200 --> 01:08:44,406
Es de época.

1549
01:08:44,480 --> 01:08:46,801
Básicamente, es como una caja.
eso está lleno de un sistema arcaico

1550
01:08:46,880 --> 01:08:49,247
de engranajes, poleas y cintas,

1551
01:08:49,320 --> 01:08:51,004
que luego se pone
en una caja más grande,

1552
01:08:51,080 --> 01:08:52,844
llamado videograbadora,

1553
01:08:52,920 --> 01:08:57,005
que luego proyecta las imágenes
a la televisión.

1554
01:08:57,080 --> 01:08:59,208
¿No sería más fácil un iPhone?

1555
01:08:59,320 --> 01:09:01,721
Mi teléfono no tiene suficiente memoria
para este tipo de proyecto.

1556
01:09:02,840 --> 01:09:04,922
Filmé en secreto la escuela.

1557
01:09:05,000 --> 01:09:07,480
como parte de un documental que hice

1558
01:09:07,560 --> 01:09:09,881
para encontrar al creador
de reglas no son para todos.

1559
01:09:11,360 --> 01:09:13,169
Oh. Eh...

1560
01:09:14,240 --> 01:09:16,288
Bueno, supongo que me encontraste.

1561
01:09:16,360 --> 01:09:19,409
Pero que mal mi arte.
Realmente no cambió nada.

1562
01:09:19,480 --> 01:09:23,246
Bueno, lo que tengo aquí
dice que estás equivocado.

1563
01:09:25,080 --> 01:09:26,764
Viniste preparado.

1564
01:09:27,480 --> 01:09:29,687
<i>Está bien, entonces puse la cámara
encima de una fila de taquillas</i>

1565
01:09:29,760 --> 01:09:31,046
para conseguir el mejor ángulo.

1566
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
<i>Estás listo para presenciar
¿mi mayor obra maestra?</i>

1567
01:09:34,600 --> 01:09:37,080
<i>Leo, para Jeanne Galleta,</i>

1568
01:09:37,160 --> 01:09:40,528
<i>Caminaría a través del fuego
sólo para verla sonreír.</i>

1569
01:09:41,480 --> 01:09:42,641
<i>Grak-tun g.</i>

1570
01:09:45,200 --> 01:09:47,089
¿Quién es Leo?

1571
01:09:49,320 --> 01:09:50,321
Eh...

1572
01:09:51,600 --> 01:09:53,728
Leo es mi, um...

1573
01:09:53,800 --> 01:09:55,131
él es mi hermano.

1574
01:09:56,080 --> 01:09:59,289
Pero él no es sólo mi hermano,
él es mi mejor amigo.

1575
01:10:01,120 --> 01:10:02,201
Y murió.

1576
01:10:04,080 --> 01:10:05,605
Entonces, a veces me gusta...

1577
01:10:06,920 --> 01:10:09,446
imagina que sigue aquí,

1578
01:10:09,520 --> 01:10:12,046
ya sabes,
cada vez que me siento solo.

1579
01:10:13,840 --> 01:10:14,841
Es estúpido.

1580
01:10:14,920 --> 01:10:18,049
creo que es todo lo contrario
de estúpido.

1581
01:10:18,120 --> 01:10:21,363
Ya sabes, Picasso dijo una vez,

1582
01:10:21,440 --> 01:10:25,001
"Todo lo que puedas imaginar
es real."

1583
01:10:27,080 --> 01:10:29,447
- Me gusta eso.
- Sí, yo también.

1584
01:10:32,640 --> 01:10:35,371
Bueno.
Eh... mira esto.

1585
01:10:36,680 --> 01:10:37,920
Allá.

1586
01:10:38,000 --> 01:10:40,321
<i>Gus, abre esos casilleros.</i>

1587
01:10:40,400 --> 01:10:41,890
<i>No me gusta esto.</i>

1588
01:10:41,960 --> 01:10:43,086
<i>Oh, ¿en serio?</i>

1589
01:10:43,160 --> 01:10:45,481
<i>Me pregunto si te gustará el desempleo.
Ábrelos.</i>

1590
01:10:46,000 --> 01:10:47,001
<i>Hazlo.</i>

1591
01:10:47,080 --> 01:10:48,923
<i>Pintura en aerosol.</i>

1592
01:10:51,040 --> 01:10:52,405
<i>Esto es horrible.</i>

1593
01:10:52,480 --> 01:10:53,686
<i>Muy duro
para quitarse el pelo.</i>

1594
01:10:53,760 --> 01:10:55,285
¡Tienes pruebas!

1595
01:10:55,360 --> 01:10:56,486
Ah, y consigue esto.

1596
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
B.L.A.A.R. no sólo prueba
darle a la escuela el derecho de fanfarronear,

1597
01:10:59,120 --> 01:11:02,363
pero también da el principal
una ventaja significativa.

1598
01:11:02,440 --> 01:11:04,124
Entonces, suspender la clase de Teller

1599
01:11:04,200 --> 01:11:06,771
se trataba sólo de conseguir
¿Una mejor puntuación para el B.L.A.A.R.?

1600
01:11:06,840 --> 01:11:08,922
Jeanne, tenemos que parar.
la prueba de mañana.

1601
01:11:09,000 --> 01:11:10,809
Y definitivamente estamos
Necesitaré algo de ayuda.

1602
01:11:10,880 --> 01:11:12,120
tengo los numeros

1603
01:11:12,200 --> 01:11:14,168
de unos cuantos niños
sin escuela mañana.

1604
01:11:14,240 --> 01:11:16,208
Les envías un mensaje de texto,
y yo arreglaré el transporte.

1605
01:11:27,080 --> 01:11:28,081
Georgia.

1606
01:11:28,640 --> 01:11:30,688
Georgia, despierta.

1607
01:11:30,760 --> 01:11:32,205
¿Tienes ganas de conducir?

1608
01:11:32,920 --> 01:11:34,490
¿En la trampa para osos?

1609
01:11:34,600 --> 01:11:36,011
Mmmm.

1610
01:11:36,080 --> 01:11:37,809
¡Sí, por fin!

1611
01:11:37,880 --> 01:11:39,564
Pero necesitamos una distracción.

1612
01:11:41,160 --> 01:11:43,208
Sé exactamente la cosa.

1613
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
Georgia, Juana.

1614
01:11:51,040 --> 01:11:52,201
Juana, Georgia.

1615
01:11:52,280 --> 01:11:53,725
Me gustan tus gafas.

1616
01:11:53,800 --> 01:11:55,370
Me gusta tu perro.

1617
01:11:55,920 --> 01:11:57,365
Gracias.

1618
01:12:00,080 --> 01:12:03,527
<i>¡Mm, mm, mm! ¡Ah!</i>

1619
01:12:13,400 --> 01:12:15,164
Listo, listo, listo, Sr. Giggles.

1620
01:12:23,960 --> 01:12:25,291
Bueno, bueno, bueno.

1621
01:12:25,400 --> 01:12:27,050
Si no es el Gran Fatsby.

1622
01:12:28,960 --> 01:12:30,644
¿Quieres un filete allí, muchacho?

1623
01:12:31,240 --> 01:12:32,651
¿Eh? Sta)!-

1624
01:12:32,720 --> 01:12:34,290
Quédate.

1625
01:12:34,360 --> 01:12:35,441
Quédate-

1626
01:12:35,520 --> 01:12:37,488
¡Psic!

1627
01:12:38,640 --> 01:12:40,290
<i>¡Vaya!</i>

1628
01:12:41,720 --> 01:12:42,960
¡Yippee ki-yay!

1629
01:12:46,760 --> 01:12:48,489
<i>Pensé que habías dicho
¡Sabía conducir!</i>

1630
01:12:48,560 --> 01:12:50,210
Ah, puedo.
Sólo pensé que el auto de Bear

1631
01:12:50,280 --> 01:12:51,645
Me vendría bien un poco de trabajo corporal.

1632
01:13:01,160 --> 01:13:02,969
Muy bien, chicos.
Esta noche es la noche.

1633
01:13:03,040 --> 01:13:04,769
te he dado
todas tus tareas.

1634
01:13:04,840 --> 01:13:05,841
<i>¿Alguna pregunta?</i>

1635
01:13:05,920 --> 01:13:08,526
Oye, entonces todos
las cosas que rompen las reglas,

1636
01:13:08,600 --> 01:13:11,285
el pescado, la campana de pedos, todo.

1637
01:13:11,360 --> 01:13:12,771
¿De verdad eras tú?

1638
01:13:14,240 --> 01:13:15,241
Sí.

1639
01:13:15,320 --> 01:13:17,049
Muy bien, Katchadoriano.

1640
01:13:18,360 --> 01:13:19,361
¡Estoy dentro!

1641
01:13:19,440 --> 01:13:21,169
¿Acabas de decir mi nombre verdad?

1642
01:13:21,240 --> 01:13:22,924
<i>Hola, Rafe.
¿Quién es ese tipo?</i>

1643
01:13:23,040 --> 01:13:24,371
Oh, mierda. Es Gus.

1644
01:13:24,440 --> 01:13:26,363
<i>¿Es demasiado tarde para correr?</i>

1645
01:13:27,800 --> 01:13:29,211
<i>Resulta
no somos los únicos</i>

1646
01:13:29,280 --> 01:13:31,567
Dwight se ha cabreado
una demasiadas veces.

1647
01:13:31,640 --> 01:13:32,846
<i>¡Kougeki kaishi!</i>

1648
01:13:32,920 --> 01:13:36,402
¿Estás hablando palabras?
¿O simplemente tuviste un derrame cerebral?

1649
01:13:36,480 --> 01:13:37,481
¿Qué?

1650
01:13:37,560 --> 01:13:39,608
- Espera, ¿qué?
- <i>¿Qué?</i>

1651
01:13:39,680 --> 01:13:42,570
Es un grito de guerra japonés.
"¡Comienza el ataque!"

1652
01:13:42,640 --> 01:13:44,324
Muy bien, chicos, ¡vamos!

1653
01:13:44,400 --> 01:13:45,447
<i>¡Vamos, muchachos!</i>

1654
01:13:57,720 --> 01:13:59,290
<i>♪ ¿Podemos regresar? r</i>

1655
01:13:59,360 --> 01:14:00,691
<i>♪ Este es el momento en que'</i>

1656
01:14:00,760 --> 01:14:02,205
<i>♪ Esta noche es la noche que yo</i>

1657
01:14:02,280 --> 01:14:03,850
<i>♪ Lucharemos hasta que termine A'</i>

1658
01:14:03,920 --> 01:14:08,687
<i>♪ Así que levantamos las manos
como si el techo no pudiera sostenernos'</i>

1659
01:14:08,760 --> 01:14:11,286
<i>♪ Como el techo
No puedo retenernos.</i>

1660
01:14:11,360 --> 01:14:12,407
<i>♪ ¿Podemos regresar? r</i>

1661
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
<i>♪ Este es el momento en que'</i>

1662
01:14:13,920 --> 01:14:15,251
<i>♪ Esta noche es la noche que yo</i>

1663
01:14:15,320 --> 01:14:17,049
<i>♪ Lucharemos hasta que se acabe... A'</i>

1664
01:14:17,600 --> 01:14:19,090
¡Sonríe!

1665
01:14:22,880 --> 01:14:23,927
Oh, mierda.

1666
01:14:38,880 --> 01:14:41,451
<i>¡Rafe, vamos!
¡Puede que no sea tan malo!</i>

1667
01:14:41,520 --> 01:14:44,205
- Nena. ¿Qué está sucediendo?
- No quiere salir de su habitación.

1668
01:14:45,080 --> 01:14:46,844
- ¿En serio?
- Sí.

1669
01:14:46,960 --> 01:14:48,086
Está bien. Bueno, mira...

1670
01:14:48,160 --> 01:14:50,766
haz lo que tengas que hacer,
y yo me encargaré de esto.

1671
01:14:50,880 --> 01:14:52,484
- ¿En realidad?
- Sí.

1672
01:14:52,560 --> 01:14:54,403
- Buena suerte.
- Está bien.

1673
01:14:58,680 --> 01:15:00,842
¡Diana! ¡Vamos, idiota!

1674
01:15:00,920 --> 01:15:01,921
Vamos, vámonos.

1675
01:15:02,000 --> 01:15:04,162
cuenta de tres,
o voy a entrar, ¡lo juro!

1676
01:15:04,240 --> 01:15:06,049
Uno, dos...

1677
01:15:06,120 --> 01:15:07,929
Bien. quiero entrar.

1678
01:15:08,000 --> 01:15:10,241
¡Hace un hormigueo!

1679
01:15:10,320 --> 01:15:12,561
¡Ahora arde!

1680
01:15:12,640 --> 01:15:14,722
¡Oh, debes estar bromeando!

1681
01:15:14,800 --> 01:15:17,644
¿De qué está hecho eso?

1682
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Ah...

1683
01:15:20,600 --> 01:15:21,681
Increíble.

1684
01:15:22,480 --> 01:15:24,369
<i>¡Ah! ¡Ni siquiera está aquí!</i>

1685
01:15:24,440 --> 01:15:25,566
<i>Oh, genial.
Ahora tengo que salir</i>

1686
01:15:25,640 --> 01:15:27,210
<i>¿y buscar estos mocosos?</i>

1687
01:15:27,280 --> 01:15:28,441
Eso es justo lo que quiero hacer.

1688
01:15:28,520 --> 01:15:30,682
No, no. ¡Vamos!

1689
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Oh.

1690
01:15:34,280 --> 01:15:35,327
¿Qué ocurre?

1691
01:15:35,400 --> 01:15:37,368
Ella está desaparecida. El bebé se fue.

1692
01:15:37,440 --> 01:15:39,841
Oh, no. eso es lo que
¿Estás tan molesto?

1693
01:15:39,920 --> 01:15:41,809
- ¡Sí!
- Bueno, no te preocupes.

1694
01:15:41,880 --> 01:15:42,961
ella probablemente fue
a casa de un amigo.

1695
01:15:43,040 --> 01:15:44,485
Llamaré a Georgia.

1696
01:15:44,600 --> 01:15:46,170
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estás hablando?

1697
01:15:46,240 --> 01:15:47,446
¡Mi coche!

1698
01:15:47,560 --> 01:15:48,561
¡Falta!

1699
01:15:48,640 --> 01:15:49,641
- ¿Tu coche?
- ¡Sí!

1700
01:15:49,720 --> 01:15:50,846
eso es lo que eres
¿Tan preocupado?

1701
01:15:50,920 --> 01:15:53,002
- ¡Sí!
- ¿Sabes que?

1702
01:15:53,080 --> 01:15:55,845
Debo haber estado loco
no ver

1703
01:15:55,920 --> 01:15:58,491
que idiota egocéntrico
realmente lo eres.

1704
01:15:58,560 --> 01:16:00,881
Disculpe, tengo que irme.
encontrar a mis hijos.

1705
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
<i>♪ No puedo tocar esto yo</i>

1706
01:16:09,760 --> 01:16:10,761
<i>♪ ¿Por qué estás parado ahí, hombre? un'</i>

1707
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
♪ No puedo tocar esto ♪

1708
01:16:12,720 --> 01:16:14,484
♪ Toca el timbre
Ya empezó la escuela, tonto ♪

1709
01:16:14,560 --> 01:16:16,324
♪ Rómpelo ♪

1710
01:16:16,400 --> 01:16:18,368
¡No, no, no!

1711
01:16:18,440 --> 01:16:19,930
¡Oh, mi hermoso arbusto!

1712
01:16:20,000 --> 01:16:22,401
¿Qué te hicieron?
¡Oh, no!

1713
01:16:22,480 --> 01:16:26,007
¡No, Dios, no! ¡Oh!

1714
01:16:33,000 --> 01:16:34,047
Oh.

1715
01:16:37,560 --> 01:16:38,891
¿Cuáles son todos los escritorios?
haciendo aquí?

1716
01:16:38,960 --> 01:16:40,450
<i>No lo sé.</i>

1717
01:16:40,520 --> 01:16:42,010
¿Qué hacemos?

1718
01:16:43,560 --> 01:16:45,050
¡Lápices arriba!

1719
01:16:45,160 --> 01:16:46,400
Actuar así es
parte del plan.

1720
01:16:46,480 --> 01:16:47,606
Nunca muestres debilidad, Ida.

1721
01:16:47,680 --> 01:16:49,489
No hay sabotaje
el B.L.A.A.R.

1722
01:16:51,440 --> 01:16:53,807
Y... ¡comienza!

1723
01:16:56,080 --> 01:16:57,241
"Verdadero o falso...

1724
01:16:57,320 --> 01:16:59,049
22 estudiantes de Hills Village

1725
01:16:59,120 --> 01:17:02,169
fueron suspendidos
para manipular esta prueba?"

1726
01:17:02,240 --> 01:17:04,891
Oye, regla número 13,
"No hablar durante un examen."

1727
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
¿Cuál es el problema aquí?

1728
01:17:06,520 --> 01:17:09,000
Bueno, son solo estas preguntas.
son algo raros.

1729
01:17:09,080 --> 01:17:11,367
¿Extraño?
¿Qué quieres decir con raro?

1730
01:17:13,040 --> 01:17:14,485
Oh.

1731
01:17:14,560 --> 01:17:16,483
Estos son bastante raros.

1732
01:17:16,560 --> 01:17:18,164
Ey. Sólo con levantar la mano,

1733
01:17:18,240 --> 01:17:20,720
cuantas personas tienen una prueba
eso comienza con la pregunta,

1734
01:17:20,800 --> 01:17:22,086
"Verdadero o falso,

1735
01:17:22,160 --> 01:17:24,640
Director Dwight
tiene tres pezones"?

1736
01:17:26,240 --> 01:17:28,163
Bueno, son muchos de ustedes.

1737
01:17:29,240 --> 01:17:30,401
Bueno, es falso.

1738
01:17:30,480 --> 01:17:31,811
¡Pon falso!

1739
01:17:31,880 --> 01:17:34,645
Nací sin pezones,
para su información.

1740
01:17:34,720 --> 01:17:36,688
Y se ve hermoso.

1741
01:17:36,760 --> 01:17:38,285
¿Dónde están las verdaderas pruebas?

1742
01:17:40,880 --> 01:17:42,769
¡Ey!

1743
01:17:42,840 --> 01:17:44,410
¿Buscas estos?

1744
01:17:45,360 --> 01:17:47,010
¡Blaarcas!

1745
01:17:51,600 --> 01:17:53,090
<i>Director Dwight
es un hipócrita</i>

1746
01:17:53,160 --> 01:17:54,241
<i>a quién le gusta poner las reglas,</i>

1747
01:17:54,320 --> 01:17:56,926
pero piensa que es demasiado bueno
seguirlos él mismo.

1748
01:17:57,000 --> 01:17:58,684
tenemos pruebas

1749
01:17:58,760 --> 01:18:01,445
que plantó pruebas
en los casilleros de sus propios estudiantes.

1750
01:18:02,600 --> 01:18:04,887
he tenido
¡ya es suficiente de ti!

1751
01:18:14,280 --> 01:18:16,282
No andar en bicicleta en el campus.
Estoy confiscando esto.

1752
01:18:16,360 --> 01:18:18,124
¡Bajar! ¡Quítate de ahí!

1753
01:18:22,920 --> 01:18:24,649
¿Cómo eres tan rápido?

1754
01:18:24,760 --> 01:18:26,524
Clase de spinning.
Cuatro noches a la semana.

1755
01:18:26,600 --> 01:18:28,364
A veces cinco.

1756
01:18:28,440 --> 01:18:30,204
¿Qué es ese olor?

1757
01:18:30,280 --> 01:18:33,409
La misma mierda
Dwight nos ha estado paleando.

1758
01:18:33,520 --> 01:18:34,806
¡Puaj! ¡Bruto!

1759
01:18:35,520 --> 01:18:36,806
¿Esto no puede ir más rápido?

1760
01:18:45,120 --> 01:18:46,724
¡Oye, ese es mi almuerzo!

1761
01:18:55,840 --> 01:18:56,841
<i>Es hora de entrar en el juego.</i>

1762
01:19:03,280 --> 01:19:04,566
Necesitarás una bicicleta más grande.

1763
01:19:25,960 --> 01:19:27,291
Soporte técnico.

1764
01:19:46,920 --> 01:19:48,524
Oh, no.

1765
01:19:52,880 --> 01:19:54,291
Pensé que podrías
Aléjate de mí, ¿eh?

1766
01:19:57,200 --> 01:19:58,201
¡Oh!

1767
01:20:00,960 --> 01:20:03,327
¡Oh! ¡Eso es asqueroso!

1768
01:20:11,000 --> 01:20:13,480
- ¿Qué está pasando aquí?
- Está todo en esta cinta, señora.

1769
01:20:13,560 --> 01:20:15,881
No le hagas caso.
Es un idiota.

1770
01:20:15,960 --> 01:20:18,042
Superintendente, Rafe es
un niño inteligente y talentoso.

1771
01:20:18,120 --> 01:20:19,451
Merece ser escuchado.

1772
01:20:19,520 --> 01:20:21,807
En realidad no es tan inteligente.
Es bastante tonto.

1773
01:20:21,920 --> 01:20:23,570
He visto sus discos
de sus escuelas anteriores.

1774
01:20:23,640 --> 01:20:24,926
Este niño prueba como...

1775
01:20:25,000 --> 01:20:26,889
¿Qué es esta obsesión?
que tenemos

1776
01:20:26,960 --> 01:20:29,247
con pruebas
y categorizar a nuestros hijos?

1777
01:20:29,320 --> 01:20:32,324
literalmente no tengo idea
de lo que estás hablando.

1778
01:20:32,400 --> 01:20:35,722
Si seguimos abarrotando el estándar
pruebas en la garganta de nuestros hijos,

1779
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
vamos a terminar con
un grupo de niños estándar.

1780
01:20:38,040 --> 01:20:41,089
No se que apesta más
tu actitud o mi traje.

1781
01:20:41,160 --> 01:20:42,366
Y eso es realmente
diciendo algo,

1782
01:20:42,480 --> 01:20:44,084
porque mi traje
está cubierto de caca.

1783
01:20:45,080 --> 01:20:46,491
A nadie le importa
lo que piensas de todos modos.

1784
01:20:46,560 --> 01:20:49,006
- Sí.
- Ella lo hace.

1785
01:20:49,760 --> 01:20:52,491
El señor Teller ha iniciado sesión.
una denuncia formal

1786
01:20:52,560 --> 01:20:54,244
diciendo que manipulaste esta prueba

1787
01:20:54,320 --> 01:20:56,049
y ha sido despedido ilegalmente.

1788
01:20:58,720 --> 01:21:00,848
Ahora, veamos esa cinta.

1789
01:21:01,720 --> 01:21:02,801
Sí, señora.

1790
01:21:02,880 --> 01:21:04,405
<i>Y las reglas claramente</i> establecen

1791
01:21:04,480 --> 01:21:07,051
que tengo derecho
a una audiencia completa.

1792
01:21:07,840 --> 01:21:10,764
Pruebas de estado de manipulación
es un delito grave.

1793
01:21:10,840 --> 01:21:11,841
Ya terminaste aquí.

1794
01:21:11,920 --> 01:21:14,048
<i>Me aseguraré de que consigas
Tu audiencia completa, Dwight.</i>

1795
01:21:14,120 --> 01:21:15,929
- Toma esto.
- En un tribunal de justicia.</i>

1796
01:21:16,000 --> 01:21:17,729
Vámonos de aquí, Ida.

1797
01:21:18,880 --> 01:21:20,370
Pensé que nunca lo preguntarías.

1798
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
Ah.

1799
01:21:29,800 --> 01:21:32,121
Verde esta vez.

1800
01:21:32,800 --> 01:21:34,962
-¡Georgia!
- Hola, mamá.

1801
01:21:35,040 --> 01:21:37,008
he estado buscando
todo terminado para ti.

1802
01:21:37,120 --> 01:21:39,361
¿Qué has estado haciendo, eh?

1803
01:21:39,440 --> 01:21:40,851
Ven aquí.

1804
01:21:41,720 --> 01:21:43,051
¡Oh!

1805
01:21:47,200 --> 01:21:48,201
Oh, hombre.

1806
01:21:48,280 --> 01:21:50,009
Pequeños mocosos
¡Van a pagar por esto!

1807
01:21:50,080 --> 01:21:52,401
No, yo pagaré. Con esto.

1808
01:21:53,520 --> 01:21:54,567
Y quédate con el cambio.

1809
01:21:54,640 --> 01:21:56,961
He oído que Pier One tiene una oferta.
sobre estampados de animales.

1810
01:21:57,040 --> 01:21:59,486
Sé que estás diciendo eso
sólo para hacer daño.

1811
01:21:59,600 --> 01:22:00,806
Pero déjame decirte algo.

1812
01:22:00,880 --> 01:22:02,405
Recibo alertas de Google
desde el muelle uno,

1813
01:22:02,520 --> 01:22:03,806
así que ya lo sabía
sobre la venta.

1814
01:22:03,880 --> 01:22:04,881
Jake está contigo.

1815
01:22:04,960 --> 01:22:07,645
Ya sabes, es simplemente triste.

1816
01:22:07,720 --> 01:22:10,041
Es triste que algunas personas, tú,

1817
01:22:10,120 --> 01:22:13,283
no puedo manejar todo esto
genialidad concentrada,

1818
01:22:13,360 --> 01:22:15,089
¡yo!

1819
01:22:15,200 --> 01:22:16,440
Vamos chicos, vámonos.

1820
01:22:16,520 --> 01:22:18,090
Soy Audi 5G.

1821
01:22:28,880 --> 01:22:31,042
¡León! Amigo, no pensé
ibas a lograrlo.

1822
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
¿Estás bromeando?

1823
01:22:32,920 --> 01:22:35,810
No podía perderme la emoción
conclusión de la Operación R.A.F.E.

1824
01:22:36,840 --> 01:22:40,526
Y... no podía irme
sin decir adiós.

1825
01:22:40,640 --> 01:22:42,642
<i>W“ ¿Adiós?
'I 3"'- V°“ ¿adiós salvando?</i>

1826
01:22:42,720 --> 01:22:44,324
las cosas apenas comienzan
para ponerse bueno.

1827
01:22:44,400 --> 01:22:45,606
Escucha...

1828
01:22:45,680 --> 01:22:47,921
solo estaba dando vueltas
hasta que hiciste algunos amigos de verdad.

1829
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
Sí, gracias a ti.

1830
01:22:50,760 --> 01:22:52,000
Ojalá pudiera tomar ese crédito,

1831
01:22:52,080 --> 01:22:54,765
pero fuiste todo tú, Rafe.

1832
01:22:57,120 --> 01:22:58,326
Te voy a extrañar.

1833
01:22:59,640 --> 01:23:01,369
Lo sé.

1834
01:23:12,880 --> 01:23:13,881
¡Impresionante!

1835
01:23:13,960 --> 01:23:16,122
tu me dibujaste
¿Un crucero espacial vinlothiano?

1836
01:23:16,200 --> 01:23:18,521
¿Sabes que?
Supongo que ese es mi viaje.

1837
01:23:24,680 --> 01:23:27,570
<i>♪ Seré un soñador
hasta el día de mi muerte... un'</i>

1838
01:23:28,080 --> 01:23:30,447
Hola, Rafe.
¡Grak tung!

1839
01:23:30,520 --> 01:23:33,967
<i>♪ ¡Oh, cómo los buenos mueren jóvenes!</i>

1840
01:23:34,600 --> 01:23:36,648
<i>♪ Pero todos somos extraños'</i>

1841
01:23:36,720 --> 01:23:39,530
<i>♪ Y tal vez
No queremos cambiar un'</i>

1842
01:23:41,000 --> 01:23:44,447
<i>♪ Tengo sueños en mi cabeza
y no van a ir a'</i>

1843
01:23:44,520 --> 01:23:45,521
¡Grak tung!

1844
01:23:45,600 --> 01:23:46,931
<i>♪ Espíritus en mi cabeza
y no van a ir X</i>

1845
01:23:47,040 --> 01:23:49,805
<i>♪ Tengo sueños en mi cabeza
y no van a ir a'</i>

1846
01:23:50,520 --> 01:23:53,046
<i>♪ Espíritus en mi cabeza
y no van... X</i>

1847
01:23:54,640 --> 01:23:55,801
Te he oído decir eso antes.

1848
01:23:57,200 --> 01:23:58,804
¿Qué significa?

1849
01:23:58,880 --> 01:24:02,441
Significa: "La victoria es nuestra".

1850
01:24:03,880 --> 01:24:05,291
Bueno...

1851
01:24:05,360 --> 01:24:06,646
casi.

1852
01:24:06,720 --> 01:24:07,721
¿Qué?

1853
01:24:07,800 --> 01:24:10,246
No quiero arruinar tu sentido
de logro, pero...

1854
01:24:11,560 --> 01:24:14,086
No rompiste todas las reglas.

1855
01:24:15,800 --> 01:24:17,962
Regla 86.

1856
01:24:38,920 --> 01:24:40,490
Así se hace, hermano.

1857
01:24:40,560 --> 01:24:42,483
Qué asco.

1858
01:24:48,280 --> 01:24:49,406
¡Grak tung!

1859
01:24:49,520 --> 01:24:51,522
¡Oh!

1860
01:25:05,160 --> 01:25:06,286
B.L.A.A.R.

1861
01:25:06,360 --> 01:25:08,203
Él)', ¡vamos!

1862
01:25:21,960 --> 01:25:24,406
<i>♪ >A' ¡Ohh! Un'</i>

1863
01:25:37,720 --> 01:25:40,087
<i>♪ Y hay
un fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1864
01:25:40,160 --> 01:25:41,161
<i>♪ Viviendo en mi cabeza yo'</i>

1865
01:25:41,280 --> 01:25:43,647
<i>♪ Y hay
una esperanza, esperanza, esperanza X</i>

1866
01:25:43,720 --> 01:25:44,881
<i>♪ Quemando mi cama yo'</i>

1867
01:25:44,960 --> 01:25:46,724
<i>♪ Soy joven y salvaje.</i>

1868
01:25:48,560 --> 01:25:50,005
<i>♪ Soy joven y salvaje.</i>

1869
01:25:51,080 --> 01:25:53,048
<i>♪ >A' ¡Ohh! Un'</i>

1870
01:26:07,720 --> 01:26:09,404
<i>♪ Salto de un avión ♪</i>

1871
01:26:09,480 --> 01:26:11,164
<i>♪ Para ver si puedo volar un'</i>

1872
01:26:11,240 --> 01:26:12,890
<i>♪ Prendí fuego a una casa A'</i>

1873
01:26:12,960 --> 01:26:15,088
<i>♪ Sólo para ver un cielo pintado r</i>

1874
01:26:15,160 --> 01:26:17,128
<i>♪ ¿Sabías, sabías un'</i>

1875
01:26:17,200 --> 01:26:20,044
<i>♪ ¿He estado corriendo toda mi vida? Un'</i>

1876
01:26:22,160 --> 01:26:23,969
<i>♪ A veces digo que estás loco'</i>

1877
01:26:24,040 --> 01:26:26,122
<i>♪ A veces
Pensaré que eres extraño'</i>

1878
01:26:26,240 --> 01:26:27,241
<i>♪ Quizás eres tú quien yo</i>

1879
01:26:27,320 --> 01:26:29,163
<i>♪ ¿Quién encontró una salida?
de esta jaula a'</i>

1880
01:26:29,240 --> 01:26:31,481
♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪

1881
01:26:31,560 --> 01:26:34,404
<i>♪ Vamos a desarmar esta noche yo'</i>

1882
01:26:35,840 --> 01:26:39,606
<i>♪ Y sigue y sigue,
y sigue, y sigue yo'</i>

1883
01:26:39,680 --> 01:26:44,680
<i>♪ Y sigue y sigue,
y sigue y sigue S'</i>

1884
01:26:50,440 --> 01:26:52,807
<i>♪ Y hay
un fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1885
01:26:52,880 --> 01:26:54,041
♪ Viviendo en mi cabeza ♪

1886
01:26:54,120 --> 01:26:56,487
<i>♪ Y hay
una esperanza, esperanza, esperanza a'</i>

1887
01:26:56,560 --> 01:26:57,686
<i>♪ Quemando mi cama A'</i>

1888
01:26:57,760 --> 01:26:59,444
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1889
01:27:01,360 --> 01:27:03,328
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1890
01:27:04,960 --> 01:27:07,327
<i>♪ Y hay
un fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1891
01:27:07,400 --> 01:27:08,561
♪ Viviendo en mi cabeza ♪

1892
01:27:08,640 --> 01:27:10,927
<i>♪ Y hay
una esperanza, esperanza, esperanza a'</i>

1893
01:27:11,000 --> 01:27:12,126
<i>♪ Quemando mi cama A'</i>

1894
01:27:12,200 --> 01:27:14,089
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1895
01:27:15,840 --> 01:27:17,729
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1896
01:27:20,480 --> 01:27:22,403
<i>♪ Camino por las líneas
me hicieron un'</i>

1897
01:27:22,480 --> 01:27:24,130
<i>♪ Sólo para hacerlos sonreír'</i>

1898
01:27:24,200 --> 01:27:25,929
<i>♪ Porque cada monstruo
que me hacen</i>

1899
01:27:26,000 --> 01:27:27,843
<i>♪ Una vez fue un niño feliz a'</i>

1900
01:27:27,920 --> 01:27:29,729
<i>♪ ¿Sabías que yo?</i>

1901
01:27:29,800 --> 01:27:33,009
<i>♪ ¿No nos iremos sin luchar? r</i>

1902
01:27:35,000 --> 01:27:36,764
<i>♪ Dijeron
que no serias nada a'</i>

1903
01:27:36,840 --> 01:27:38,649
<i>♪ Dijeron
estos sueños morirán X</i>

1904
01:27:38,720 --> 01:27:40,370
<i>♪ Pero me mantuve firme
y trabajé demasiado duro X</i>

1905
01:27:40,480 --> 01:27:42,448
<i>♪ Para mantener viva esta esperanza r</i>

1906
01:27:42,520 --> 01:27:44,249
♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪

1907
01:27:44,360 --> 01:27:48,001
<i>♪ Voy a escribir mi nombre.
en luces A'</i>

1908
01:27:48,600 --> 01:27:53,600
<i>♪ Y sigue y sigue,
y sigue y sigue S'</i>

1909
01:28:03,240 --> 01:28:05,527
<i>♪ Y hay
un fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1910
01:28:05,600 --> 01:28:06,840
♪ Viviendo en mi cabeza ♪

1911
01:28:06,920 --> 01:28:09,207
<i>♪ Y hay
una esperanza, esperanza, esperanza a'</i>

1912
01:28:09,280 --> 01:28:10,361
<i>♪ Quemando mi cama A'</i>

1913
01:28:10,440 --> 01:28:12,204
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1914
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1915
01:28:17,720 --> 01:28:20,087
<i>♪ Y hay
un fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1916
01:28:20,160 --> 01:28:21,366
♪ Viviendo en mi cabeza ♪

1917
01:28:21,480 --> 01:28:23,767
<i>♪ Y hay
una esperanza, esperanza, esperanza a'</i>

1918
01:28:23,840 --> 01:28:24,966
<i>♪ Quemando mi cama A'</i>

1919
01:28:25,040 --> 01:28:26,804
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1920
01:28:28,600 --> 01:28:30,489
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1921
01:28:33,360 --> 01:28:40,562
<i>♪ Cuando voy,
Iré como nunca lo sabrás'</i>

1922
01:28:40,640 --> 01:28:46,647
<i>♪ puedo sentir
el sol ardiente de la montaña a'</i>

1923
01:28:47,880 --> 01:28:55,082
<i>♪ Cuando voy,
Iré como nunca lo sabrás'</i>

1924
01:28:55,160 --> 01:29:01,167
<i>♪ puedo sentir
el sol ardiente de la montaña a'</i>

1925
01:29:01,240 --> 01:29:03,766
<i>♪ Y hay
un fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1926
01:29:03,840 --> 01:29:05,001
♪ Viviendo en mi cabeza ♪

1927
01:29:05,080 --> 01:29:07,367
<i>♪ Y hay
una esperanza, esperanza, esperanza a'</i>

1928
01:29:07,440 --> 01:29:08,566
<i>♪ Quemando mi cama A'</i>

1929
01:29:08,640 --> 01:29:10,449
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1930
01:29:12,240 --> 01:29:14,083
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1931
01:29:15,840 --> 01:29:18,286
<i>♪ Y hay
un fantasma, fantasma, fantasma a'</i>

1932
01:29:18,360 --> 01:29:19,441
♪ Viviendo en mi cabeza ♪

1933
01:29:19,520 --> 01:29:21,887
<i>♪ Y hay
una esperanza, esperanza, esperanza a'</i>

1934
01:29:22,000 --> 01:29:23,126
<i>♪ Quemando mi cama A'</i>

1935
01:29:23,200 --> 01:29:25,089
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1936
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1937
01:29:30,400 --> 01:29:32,289
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1938
01:29:34,040 --> 01:29:35,883
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1939
01:29:37,720 --> 01:29:39,563
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>

1940
01:29:41,280 --> 01:29:43,203
<i>♪ Soy joven y salvaje'</i>