1
00:00:03,080 --> 00:00:05,216
[Música sonando]

2
00:00:40,751 --> 00:00:42,953
Mientras que las condiciones para las mujeres
han mejorado en Occidente,

3
00:00:42,986 --> 00:00:45,789
Aquí en Ganzar,
están entre los peores del mundo.

4
00:00:45,823 --> 00:00:48,592
no es exagerado
decir que estas mujeres

5
00:00:48,626 --> 00:00:51,295
vivir sus vidas
esencialmente como esclavos.

6
00:00:51,329 --> 00:00:53,264
[Estático]
¿Sigo al aire?

7
00:00:53,297 --> 00:00:54,532
¡Maldición!

8
00:00:54,565 --> 00:00:55,933
HOMBRE: Estoy seguro
la recepción mejorará

9
00:00:55,966 --> 00:00:57,635
una vez que lleguemos
Fuera de este pase, Sra. Prescott.

10
00:00:57,668 --> 00:00:59,237
No. Quiero decir, ¿nosotros
piensa que los señores de la guerra

11
00:00:59,270 --> 00:01:00,771
van a poner
sus armas abajo

12
00:01:00,804 --> 00:01:02,406
Sólo porque estoy aquí
¿Para una sesión de fotos en el año electoral?

13
00:01:02,440 --> 00:01:03,974
Estamos perdiendo el tiempo.

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,344
solo se necesita
un guijarro para iniciar una avalancha.

15
00:01:06,377 --> 00:01:08,479
Gracias,
Agente Galleta de la Fortuna.

16
00:01:12,250 --> 00:01:14,352
¿Qué diablos es este?

17
00:01:14,385 --> 00:01:16,587
Reynolds.
Camelot Uno a Camelot Dos.

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,721
¿Cuál es el atraco?

19
00:01:17,755 --> 00:01:20,624
yo me encargaré de ello
en un segundo.

20
00:01:20,658 --> 00:01:21,892
Tenemos que mover este carro.

21
00:01:24,662 --> 00:01:26,430
¡Jones está caído!

22
00:01:30,768 --> 00:01:32,536
¡Tiene un arma!
¡Bajar!

23
00:01:34,338 --> 00:01:35,673
[Jadeos]

24
00:01:35,706 --> 00:01:36,940
[Gritos]

25
00:01:41,379 --> 00:01:42,513
[Disparos]

26
00:01:50,554 --> 00:01:51,855
Webber,
¡Lleva a Elise a un lugar seguro!

27
00:02:02,700 --> 00:02:04,402
Elise, ¿estás bien?
Creo que estoy bien.

28
00:02:04,435 --> 00:02:06,604
estoy activando
la baliza de localización en su reloj.

29
00:02:06,637 --> 00:02:08,005
Puedes correr hacia el este.

30
00:02:08,038 --> 00:02:10,508
Alguien vendrá a buscarte
¡en 30 minutos!

31
00:02:10,541 --> 00:02:11,509
Vienes conmigo,
¿no es así?

32
00:02:11,542 --> 00:02:12,876
¡Tengo que cubrirte! ¡Ir!

33
00:02:24,988 --> 00:02:26,790
[Jadeos]

34
00:02:28,859 --> 00:02:30,794
[Jadeando]

35
00:02:37,335 --> 00:02:39,437
Me gusta tu reloj.

36
00:02:39,470 --> 00:02:41,305
¿Puedo verlo?

37
00:02:42,473 --> 00:02:43,907
Levantarse.

38
00:02:46,644 --> 00:02:47,978
te puedes imaginar
que puede pasar

39
00:02:48,011 --> 00:02:50,013
A una cosa bonita como tú
en estas montañas.

40
00:02:50,047 --> 00:02:51,849
¿Qué eres?
me vas a hacer?

41
00:02:51,882 --> 00:02:56,019
Je. eso depende
sobre el presidente de los Estados Unidos,

42
00:02:56,053 --> 00:02:57,988
O, como tú lo llamas,

43
00:02:58,021 --> 00:02:58,989
Papi.

44
00:02:59,022 --> 00:03:00,891
[Risas]

45
00:03:00,924 --> 00:03:01,859
Muévete.

46
00:03:06,797 --> 00:03:09,299
[Suena el teléfono]
[Suena el teléfono móvil]

47
00:03:12,870 --> 00:03:14,037
Kendall.

48
00:03:16,073 --> 00:03:17,375
¿Cuando?

49
00:03:18,942 --> 00:03:20,878
estaré allí
en 10 minutos.

50
00:03:23,013 --> 00:03:24,515
Mujer: Ponme al día.

51
00:03:24,548 --> 00:03:26,350
Hace dos horas,
la primera hija
convoy

52
00:03:26,384 --> 00:03:27,585
Fue atacado por militantes
en las montañas cerca de la provincia de Ganzar.

53
00:03:29,787 --> 00:03:31,088
Aproximadamente
Hace 30 minutos,

54
00:03:31,121 --> 00:03:33,023
la casa blanca
Lo recibí por correo electrónico.

55
00:03:33,056 --> 00:03:36,627
Hola señor presidente
y presumiblemente miembros

56
00:03:36,660 --> 00:03:38,896
De los EE.UU.
agencias de inteligencia.

57
00:03:38,929 --> 00:03:40,898
Puedes llamarme Ulrika,

58
00:03:40,931 --> 00:03:44,067
Aunque supongo que tienes
ya tenemos un expediente completo.

59
00:03:44,101 --> 00:03:50,073
Pero quiero que saludes
a mi nuevo huésped.

60
00:03:50,107 --> 00:03:53,010
te haré
una oferta sencilla.

61
00:03:54,578 --> 00:03:57,147
Mi país está en desorden.

62
00:03:57,180 --> 00:03:58,449
Está fracturado.

63
00:04:00,050 --> 00:04:03,153
Necesitamos un líder fuerte
para unirlo,

64
00:04:03,186 --> 00:04:05,088
y ese líder
Seré yo.

65
00:04:05,122 --> 00:04:06,957
Pero necesito tu ayuda.

66
00:04:06,990 --> 00:04:09,593
Le pido a los EE.UU.

67
00:04:09,627 --> 00:04:11,895
Para liberar a mi país
de sus grilletes,

68
00:04:11,929 --> 00:04:14,698
Elimina a los rivales,
pretendientes al trono,

69
00:04:14,732 --> 00:04:18,168
Y instálame
como Presidente legítimo.

70
00:04:18,201 --> 00:04:21,972
Tu haces esto,
y me convertiré

71
00:04:22,005 --> 00:04:29,012
Un muy, muy buen amigo.
a América.

72
00:04:29,046 --> 00:04:33,917
Tienes 48 horas desde
la recepción de este correo electrónico.

73
00:04:33,951 --> 00:04:36,587
No me tomes por tonto.

74
00:04:36,620 --> 00:04:39,823
si veo tanto
como un dron,

75
00:04:39,857 --> 00:04:41,792
Un soldado huella
en la tierra,

76
00:04:41,825 --> 00:04:45,529
Entonces empezaré a enviar correo
pedazos de ella

77
00:04:45,563 --> 00:04:47,598
De vuelta a ti.

78
00:04:48,866 --> 00:04:49,900
Oh.

79
00:04:49,933 --> 00:04:52,736
Incluso cosas tan grotescas

80
00:04:52,770 --> 00:04:54,505
Son de gran valor

81
00:04:54,538 --> 00:04:57,441
a cualquier numero
de los enemigos de Estados Unidos.

82
00:04:57,475 --> 00:04:58,709
Santo carajo.

83
00:05:00,177 --> 00:05:01,879
Sí, eso sobre
lo dice.

84
00:05:01,912 --> 00:05:03,514
[Suspiros]
Dime el presidente

85
00:05:03,547 --> 00:05:05,483
No está ni cerca
la Sala de Situación.

86
00:05:05,516 --> 00:05:06,484
Oh, él quiere sangre,

87
00:05:06,517 --> 00:05:07,718
pero tiene
se recusó.

88
00:05:07,751 --> 00:05:09,186
Ahora bien, en lo que respecta a la prensa
está preocupado,

89
00:05:09,219 --> 00:05:10,721
el esta pasando por
un procedimiento médico de rutina.

90
00:05:10,754 --> 00:05:11,989
las buenas noticias
es que lo hemos logrado

91
00:05:12,022 --> 00:05:13,791
Para mantener una tapa
sobre el secuestro hasta el momento.

92
00:05:13,824 --> 00:05:16,126
Entonces, ¿qué sabemos?
sobre esta mujer?

93
00:05:16,159 --> 00:05:19,029
ella es una de cinco
importantes señores de la guerra en el territorio.

94
00:05:19,062 --> 00:05:20,798
Ahora, no sabemos
su lugar de origen,

95
00:05:20,831 --> 00:05:22,900
Fecha de nacimiento o si
Ulrika es incluso su verdadero nombre.

96
00:05:22,933 --> 00:05:25,536
Pero sí sabemos
que ella no confía en ningún hombre

97
00:05:25,569 --> 00:05:28,171
Excepto por su mano derecha,
Grigori Babishkova.

98
00:05:28,205 --> 00:05:31,041
Su base de operaciones
Es una antigua prisión soviética.

99
00:05:31,074 --> 00:05:32,876
Es una fortaleza virtual.

100
00:05:32,910 --> 00:05:34,578
Los lugareños lo llaman
"la Ciudadela".

101
00:05:34,612 --> 00:05:35,979
El asalto frontal está descartado.

102
00:05:36,013 --> 00:05:38,516
Este no es el de Bin Laden.
condominio en Abbottabad.

103
00:05:38,549 --> 00:05:39,917
ella estaria muerta
mientras todavía estamos

104
00:05:39,950 --> 00:05:41,218
Tratando de entrar
la puerta de entrada.

105
00:05:41,251 --> 00:05:42,553
Bueno, eso nos deja

106
00:05:42,586 --> 00:05:43,987
Con un tiro lejano,
infiltración.

107
00:05:44,021 --> 00:05:46,056
Ahora, el problema con eso
es, aparte de Grigori,

108
00:05:46,089 --> 00:05:47,658
Ella esta completamente paranoica
sobre todos los hombres.

109
00:05:47,691 --> 00:05:49,493
quiero decir,
su evaluación psicológica dice

110
00:05:49,527 --> 00:05:51,529
Que es casi patológico,
paterno no resuelto...

111
00:05:51,562 --> 00:05:52,830
Problemas de papá. Entiendo.

112
00:05:52,863 --> 00:05:54,865
Entonces ella estaría doblemente en guardia.

113
00:05:54,898 --> 00:05:56,600
Si algunos hombres extraños
comenzó a llamar a su puerta.

114
00:05:56,634 --> 00:05:57,701
¿Qué siente ella?
sobre las mujeres?

115
00:05:57,735 --> 00:05:59,069
Oh, su odio es unisex.

116
00:05:59,102 --> 00:06:00,604
Ella piensa que las mujeres son débiles.

117
00:06:00,638 --> 00:06:02,139
Y los subestima.

118
00:06:02,172 --> 00:06:03,707
Entonces eso es
con quién vamos.

119
00:06:03,741 --> 00:06:04,908
Utilice sus prejuicios contra ella.

120
00:06:04,942 --> 00:06:06,510
No tenemos a nadie, señora,

121
00:06:06,544 --> 00:06:08,045
Quiero decir, al menos no calificado.

122
00:06:08,078 --> 00:06:10,247
Los militares cambiaron de posición.
sobre las mujeres en combate

123
00:06:10,280 --> 00:06:11,715
Demasiado pronto para este.

124
00:06:11,749 --> 00:06:13,050
¿Y nuestra propia gente?

125
00:06:13,083 --> 00:06:15,285
Cualquiera que pudiera
está demasiado incrustado,

126
00:06:15,318 --> 00:06:17,688
Y quiero decir, incluso si
podríamos sacarlos

127
00:06:17,721 --> 00:06:19,557
Sin revelar su tapadera
o hacer que los maten,

128
00:06:19,590 --> 00:06:21,091
No pudimos hacerlo a tiempo.

129
00:06:21,124 --> 00:06:23,527
Sólo necesitamos pensar afuera
la caja en este caso.

130
00:06:23,561 --> 00:06:26,697
O más exactamente...

131
00:06:27,765 --> 00:06:29,800
Dentro de la Caja.

132
00:06:42,580 --> 00:06:46,249
[Suspiros] ¿Es eso?
¿Ya han transcurrido dos semanas?

133
00:06:46,283 --> 00:06:47,751
Día de la pizza.

134
00:07:09,172 --> 00:07:13,076
[Núcleos crujientes]

135
00:07:17,615 --> 00:07:19,583
he estado esperando
Por hoy, Clay.

136
00:07:21,619 --> 00:07:22,753
Yo también.

137
00:07:22,786 --> 00:07:24,722
Sólo tienes dos semanas
en el agujero,

138
00:07:24,755 --> 00:07:26,657
Pero mi chica todavía
atrapado en la enfermería,

139
00:07:26,690 --> 00:07:28,926
Respiración
a través de un maldito tubo.

140
00:07:28,959 --> 00:07:30,093
le dije
que pasaria

141
00:07:30,127 --> 00:07:31,361
Si ella no se detuviera
sacudiéndome.

142
00:07:31,394 --> 00:07:32,996
no piensas
tienes que rendirme homenaje

143
00:07:33,030 --> 00:07:35,165
Como todos los demás
por aquí?

144
00:07:36,233 --> 00:07:38,168
No.

145
00:07:38,201 --> 00:07:40,638
y que fue
con el lacayo?

146
00:07:40,671 --> 00:07:42,239
deberías tener
me dijo en la cara.

147
00:07:42,272 --> 00:07:44,608
Ay, arcilla,
sabes que prefiero

148
00:07:44,642 --> 00:07:46,710
hablando de personas
detrás de ellos.

149
00:07:46,744 --> 00:07:49,079
[gruñidos]

150
00:08:03,827 --> 00:08:06,797
solo queria
mi maldita pizza.

151
00:08:11,401 --> 00:08:13,637
Gracias.

152
00:08:17,407 --> 00:08:19,209
¿Casandra Clay?
¿Qué?

153
00:08:25,749 --> 00:08:26,984
Toma, gatito, gatito.

154
00:08:27,017 --> 00:08:28,786
Vete a la mierda, Pignatelli.
Estoy trabajando.

155
00:08:31,955 --> 00:08:33,323
No te preocupes.

156
00:08:33,356 --> 00:08:36,193
Te pagaré cada centavo que vales.

157
00:08:36,226 --> 00:08:37,895
[gruñidos]

158
00:08:37,928 --> 00:08:39,196
Kendall:
¿Kat Morgan?

159
00:08:40,931 --> 00:08:42,800
Sí.

160
00:08:42,833 --> 00:08:45,168
Poca privacidad,
por favor.

161
00:08:46,804 --> 00:08:48,906
voy a mantener
un ojo puesto en ti.

162
00:08:48,939 --> 00:08:50,674
¡Oye, cara de cerdo!

163
00:08:53,443 --> 00:08:54,945
¡Mierda!

164
00:08:54,978 --> 00:08:56,146
Lo harás.

165
00:08:56,179 --> 00:08:57,314
[gruñidos]

166
00:09:10,928 --> 00:09:12,763
¿Meilin Fong?

167
00:09:14,464 --> 00:09:16,266
[Suspira] ¿CIA?

168
00:09:16,299 --> 00:09:18,668
Dame un momento.

169
00:09:33,917 --> 00:09:35,218
[Suspiros]

170
00:09:38,088 --> 00:09:41,224
[Mujeres gritando]
¡Uf! ¡¿Qué demonios?!

171
00:09:42,292 --> 00:09:44,161
Buen truco.

172
00:09:45,362 --> 00:09:47,030
Gracias.

173
00:09:59,142 --> 00:10:01,178
Mona.

174
00:10:02,312 --> 00:10:04,181
Cuervo.

175
00:10:09,086 --> 00:10:11,755
sabia que era
solo es cuestión de tiempo

176
00:10:11,789 --> 00:10:13,924
Antes de ti
volvió arrastrándose.

177
00:10:15,125 --> 00:10:17,060
Lindo.

178
00:10:18,962 --> 00:10:20,430
¿Beneficio de oficina?

179
00:10:24,267 --> 00:10:25,335
Sorpresa.

180
00:10:29,973 --> 00:10:31,909
¡Maldita perra!

181
00:10:45,856 --> 00:10:48,892
Señoras, espero que se disculpen.
el trato rudo,

182
00:10:48,926 --> 00:10:50,427
Pero el tiempo es dinero.

183
00:10:50,460 --> 00:10:54,564
Mae-Lin Fong,
eliminación de artefactos explosivos,

184
00:10:54,597 --> 00:10:56,834
Calificado
piloto multimotor.

185
00:10:56,867 --> 00:10:58,201
También toco el piano.

186
00:10:58,235 --> 00:11:01,571
Entonces te volviste
autoproclamado tecnoanarquista,

187
00:11:01,604 --> 00:11:03,807
Explotó lo que usted
descrito en el juicio

188
00:11:03,841 --> 00:11:06,443
Como un "torcido
Banco de Wall Street."

189
00:11:06,476 --> 00:11:08,211
Condenado a 15 años.

190
00:11:08,245 --> 00:11:09,813
Gracias.

191
00:11:09,847 --> 00:11:11,114
¿Qué hace una niña china?

192
00:11:11,148 --> 00:11:12,883
Saber sobre
¿Haciendo bombas, de todos modos?

193
00:11:12,916 --> 00:11:16,086
[Acento falso]
Oh, los chinos inventaron la pólvora.

194
00:11:16,119 --> 00:11:18,455
[Sin acento]
¿O no te enseñaron eso?

195
00:11:18,488 --> 00:11:19,489
¿En el parque de casas rodantes, tetitas de azúcar?

196
00:11:21,291 --> 00:11:25,863
Kathryn Morgan,
Francotirador explorador calificado por el Cuerpo de Marines.

197
00:11:25,896 --> 00:11:28,498
10 años por inyectarse
la camioneta de tu novio

198
00:11:28,531 --> 00:11:30,333
Mientras él y
su amante estaba en él.

199
00:11:30,367 --> 00:11:31,334
Sorpresa desagradable.

200
00:11:31,368 --> 00:11:33,170
No es un gran trabajo.

201
00:11:33,203 --> 00:11:34,171
Te lo perdiste.

202
00:11:34,204 --> 00:11:35,973
Si los quisiera muertos,

203
00:11:36,006 --> 00:11:38,275
yo hubiera
Sólo necesitaba dos rondas.

204
00:11:38,308 --> 00:11:40,878
solo estaba enseñando
Ese bastardo tacaño una lección.

205
00:11:42,980 --> 00:11:45,282
Casandra arcilla,
parte del programa piloto

206
00:11:45,315 --> 00:11:47,484
Para demostrar que las mujeres
puede servir en combate.

207
00:11:47,517 --> 00:11:49,987
Escuela de guardabosques, luego Delta.

208
00:11:50,020 --> 00:11:53,023
Incluso te dieron el mando
de tu propia pequeña unidad.

209
00:11:53,056 --> 00:11:55,325
Un verdadero G.I. jane...

210
00:11:57,327 --> 00:12:00,964
Hasta que perdiste la mitad
tu equipo en Afganistán,

211
00:12:00,998 --> 00:12:02,099
Atacó a su comandante.

212
00:12:02,132 --> 00:12:05,402
25 años
por casi matarlo.

213
00:12:05,435 --> 00:12:07,637
Le rompiste el brazo

214
00:12:07,670 --> 00:12:10,473
Se rompió las piernas
uno de cada cuatro lugares,

215
00:12:10,507 --> 00:12:13,944
Se rompió tres costillas, lo que resultó
al perforarle el pulmón.

216
00:12:13,977 --> 00:12:16,246
tu aplastaste
la cuenca de su ojo.

217
00:12:16,279 --> 00:12:18,949
Mira, no puedo tomar crédito
por todo eso.

218
00:12:18,982 --> 00:12:20,918
También fue atropellado por un camión.

219
00:12:20,951 --> 00:12:22,319
Cuando lo arrojaste allí.

220
00:12:22,352 --> 00:12:24,287
Y luego
en su consejo de guerra,

221
00:12:24,321 --> 00:12:26,890
Ni un pío de por qué.

222
00:12:26,924 --> 00:12:29,059
No lo recuerdo.

223
00:12:30,227 --> 00:12:31,929
¿Guardar lo mejor para el final?

224
00:12:34,097 --> 00:12:35,232
Cuervo.

225
00:12:36,599 --> 00:12:39,169
no voy a decir
tu verdadero nombre,

226
00:12:39,202 --> 00:12:41,671
Cortesía de agencia y todo.

227
00:12:41,704 --> 00:12:44,207
Eso, y me aplastaría
tu maldita garganta.

228
00:12:46,576 --> 00:12:49,112
has visto
la ropa sucia de todos.

229
00:12:49,146 --> 00:12:51,381
creo que es hora
ellos ven el tuyo.

230
00:12:51,414 --> 00:12:54,384
Ya ves,
Raven era uno de nosotros.

231
00:12:54,417 --> 00:12:57,054
Le enseñamos cómo
para seducir y matar,

232
00:12:57,087 --> 00:13:00,123
Y lo hizo bien, muy bien.

233
00:13:00,157 --> 00:13:04,061
Hasta que empezó a pluriempleo
como sicaria a sueldo.

234
00:13:05,295 --> 00:13:06,930
Sector privado
bien pagado.

235
00:13:06,964 --> 00:13:09,132
podríamos tener
le dimos la espalda a eso,

236
00:13:09,166 --> 00:13:11,168
Pero entonces tu
mató a uno de los nuestros.

237
00:13:11,201 --> 00:13:13,470
Eso pagó aún mejor.

238
00:13:13,503 --> 00:13:15,272
Sois todos unos pedazos de mierda...

239
00:13:17,140 --> 00:13:19,609
Pero hoy estás
pedazos de mierda afortunados,

240
00:13:19,642 --> 00:13:21,511
Porque el tío Sam
te quiere.

241
00:13:21,544 --> 00:13:24,481
El tío Sam debe ser realmente
jodidamente desesperado.

242
00:13:24,514 --> 00:13:26,116
la hija del presidente

243
00:13:26,149 --> 00:13:29,086
fue secuestrado
por una puta amazónica,

244
00:13:29,119 --> 00:13:31,488
Y ella tiene su rehén
en algún castillo

245
00:13:31,521 --> 00:13:33,590
en el bosque
de Mierda-agujero-istan,

246
00:13:33,623 --> 00:13:36,459
Y ella quiere que la apoyemos
como nuevo jefe de Estado.

247
00:13:36,493 --> 00:13:37,961
Le diremos que se vaya al infierno.

248
00:13:37,995 --> 00:13:40,563
Primero, necesitamos
para recuperar a Elise,

249
00:13:40,597 --> 00:13:43,166
Así que esta es la razón por la que estoy
armar este equipo.

250
00:13:43,200 --> 00:13:47,170
Kat, de largo alcance
interdicciones, comunicaciones.

251
00:13:47,204 --> 00:13:49,206
Mei-Lin, explosivos.

252
00:13:49,239 --> 00:13:51,474
cuervo,
trabajo húmedo en espacios cerrados.

253
00:13:51,508 --> 00:13:55,512
Arcilla, entrenamiento táctico.
y mando.

254
00:13:55,545 --> 00:13:59,316
Entras, agarras a la chica.
salir. Simple.

255
00:14:00,650 --> 00:14:04,021
¿Solo nosotros cuatro?
¿Sin respaldo?

256
00:14:04,054 --> 00:14:05,622
Bien.

257
00:14:05,655 --> 00:14:06,723
Simple.

258
00:14:06,756 --> 00:14:08,625
Suena como una misión suicida.

259
00:14:08,658 --> 00:14:10,560
Bueno, es por eso
Los enviaremos a ustedes cuatro.

260
00:14:11,194 --> 00:14:12,996
Oh encantador.

261
00:14:13,030 --> 00:14:14,097
¿Cuál es el salario del trabajo?

262
00:14:15,232 --> 00:14:16,599
hemos sido autorizados

263
00:14:16,633 --> 00:14:18,435
Para darle a cada uno de ustedes
un indulto presidencial completo.

264
00:14:20,203 --> 00:14:22,105
E incluso tú, Cuervo,

265
00:14:22,139 --> 00:14:25,542
Con potencial para ser reintegrado.
en sus puestos anteriores.

266
00:14:25,575 --> 00:14:29,212
Por supuesto, eso dependerá
sobre el éxito de la misión.

267
00:14:29,246 --> 00:14:31,181
¿Qué le parece, capitán?

268
00:14:31,214 --> 00:14:35,218
que pasa
si decimos que no?

269
00:14:35,252 --> 00:14:37,354
Bueno, si dices que no,

270
00:14:37,387 --> 00:14:39,089
Luego vuelves a tu agujero,

271
00:14:39,122 --> 00:14:40,690
y tu sirves
la pena máxima.

272
00:14:40,723 --> 00:14:43,260
Incluso podríamos poner algunos más.
cargos además de eso,

273
00:14:43,293 --> 00:14:46,229
Dependiendo de cuán vengativo
el presidente siente

274
00:14:46,263 --> 00:14:49,099
cuando viene su hija
casa en varios paquetes pequeños.

275
00:14:52,102 --> 00:14:53,770
Entonces, ¿qué será, señoras?

276
00:14:58,441 --> 00:14:59,642
¿Cuándo empezamos?

277
00:15:01,244 --> 00:15:02,545
Ya lo tenemos.

278
00:15:18,795 --> 00:15:20,663
[Llorando]
[sonido metálico]

279
00:15:29,606 --> 00:15:31,374
te traje
algo de comida, cariño.

280
00:15:41,351 --> 00:15:43,153
[Chasquea los dedos]

281
00:15:46,456 --> 00:15:48,525
¿El cocinero
¿quemar tu pollo?

282
00:15:52,129 --> 00:15:55,132
Puede que no sea una cena de estado,

283
00:15:55,165 --> 00:15:59,502
Pero es más que virtualmente
Cada residente aquí come en un día.

284
00:15:59,536 --> 00:16:00,870
No deberías desperdiciarlo.

285
00:16:00,903 --> 00:16:04,607
Estados Unidos
No hace ninguna negociación.

286
00:16:05,675 --> 00:16:08,545
Para las masas, no,

287
00:16:08,578 --> 00:16:10,113
Pero para ti,

288
00:16:10,147 --> 00:16:13,583
Las reglas son diferentes

289
00:16:13,616 --> 00:16:16,419
Y hay
prácticamente sin precio

290
00:16:16,453 --> 00:16:18,755
Tu padre no pagaría
para recuperarte.

291
00:16:18,788 --> 00:16:21,258
¿Qué te hace pensar?
que no te bombardeará

292
00:16:21,291 --> 00:16:23,860
Aún más lejos en la Edad de Piedra
si me pasa algo?

293
00:16:26,163 --> 00:16:27,197
[Risas]

294
00:16:27,230 --> 00:16:30,267
Tan educado, pero tan ingenuo.

295
00:16:31,368 --> 00:16:33,636
Los estadounidenses intimidadores

296
00:16:33,670 --> 00:16:36,373
Invadiendo otra nación pobre
por venganza?

297
00:16:47,484 --> 00:16:49,419
No en un año electoral.

298
00:16:52,622 --> 00:16:54,224
¡La salida!

299
00:16:54,257 --> 00:16:55,725
¡Ahora!

300
00:16:55,758 --> 00:16:57,560
Chica tonta.

301
00:16:57,594 --> 00:16:58,861
[Risas]

302
00:17:03,766 --> 00:17:06,903
¡Aléjate o estará muerta!

303
00:17:08,305 --> 00:17:09,306
Intenta algo divertido

304
00:17:09,339 --> 00:17:10,307
¡Y te cortaré el cuello!

305
00:17:10,340 --> 00:17:11,308
¡Adelante! ¡Córtame la garganta!

306
00:17:11,341 --> 00:17:13,243
¡Te doy permiso!

307
00:17:13,276 --> 00:17:15,445
yo no lo soy
tonteando por aquí!

308
00:17:15,478 --> 00:17:16,513
Yo tampoco.

309
00:17:16,546 --> 00:17:17,514
¡Cállate!

310
00:17:17,547 --> 00:17:18,948
¡Te juro que lo haré!

311
00:17:18,981 --> 00:17:20,717
¡Hazlo!
¡Callarse la boca!

312
00:17:20,750 --> 00:17:23,420
Matarme es la única salida
de aquí! ¡Hazlo!

313
00:17:23,453 --> 00:17:24,587
¡Callarse la boca!

314
00:17:25,655 --> 00:17:27,224
Qué decepcionante.

315
00:17:29,792 --> 00:17:32,829
Prometí no hacerte daño,
todavía no,

316
00:17:32,862 --> 00:17:37,500
Pero entiendes esa insolencia
no puede quedar impune.

317
00:17:40,737 --> 00:17:43,873
Alguien más tiene que ser
castigado en tu lugar.

318
00:17:43,906 --> 00:17:46,543
¡No! ¡Déjame ir!

319
00:17:46,576 --> 00:17:47,977
¡Detener! ¡No!

320
00:17:48,010 --> 00:17:49,679
No, por favor.

321
00:17:49,712 --> 00:17:52,282
[Hablando
lengua eslava]

322
00:17:53,783 --> 00:17:56,919
Por favor. No.

323
00:17:56,953 --> 00:17:58,288
[Sollozando]

324
00:17:58,321 --> 00:18:00,690
[Beso]

325
00:18:03,493 --> 00:18:04,761
¿Recuerdas esto?

326
00:18:04,794 --> 00:18:06,496
La próxima vez que lo intentes
¡Cualquier tontería, perra!

327
00:18:11,634 --> 00:18:12,569
[Exhala]

328
00:18:14,771 --> 00:18:16,539
[Suspiros]

329
00:18:29,686 --> 00:18:31,321
Siéntete libre.

330
00:18:39,296 --> 00:18:42,432
No, eh,
vestuarios?

331
00:18:42,465 --> 00:18:44,233
Tímidos, ¿verdad?

332
00:18:48,338 --> 00:18:50,773
¿Quieres desenganchar la espalda?

333
00:19:07,023 --> 00:19:09,559
[Suspiros]

334
00:19:10,960 --> 00:19:12,962
Señoras.

335
00:19:12,995 --> 00:19:15,565
Mejor que
monos de prisión, ¿no?

336
00:19:19,369 --> 00:19:22,839
nos juntamos
algo especial para cada uno de ustedes

337
00:19:22,872 --> 00:19:25,475
Eso se adapta a sus gustos individuales.

338
00:19:28,845 --> 00:19:30,012
Es de fabricación alemana,

339
00:19:30,046 --> 00:19:32,882
Blaser R93 de cerrojo
rifle de francotirador.

340
00:19:32,915 --> 00:19:36,686
Dispara un .338 Lapua Magnum
con una carga de cinco balas,

341
00:19:36,719 --> 00:19:38,855
Viene personalizado
para ti katy

342
00:19:38,888 --> 00:19:40,723
con un harris
accesorio de bípode,

343
00:19:40,757 --> 00:19:42,859
Y una táctica de 4 por 32
alcance fresado,

344
00:19:42,892 --> 00:19:45,928
Con una computadora balística
integrado en la óptica.

345
00:19:49,799 --> 00:19:52,034
Mmm.
Glock gemela 19.

346
00:19:53,570 --> 00:19:55,071
puede disparar
parabellums de nueve milímetros

347
00:19:55,104 --> 00:19:56,339
En un clip de 14 rondas.

348
00:19:56,373 --> 00:19:58,375
solo la manera
Los recuerdo.

349
00:19:58,408 --> 00:20:00,643
Venid a mí, chicas.

350
00:20:03,546 --> 00:20:04,847
Los gatillos no están adaptados.

351
00:20:04,881 --> 00:20:06,983
Estos no son míos.

352
00:20:07,016 --> 00:20:09,886
Sus originales están en mi oficina.

353
00:20:09,919 --> 00:20:11,754
Hice que los convirtieran en pisapapeles.

354
00:20:11,788 --> 00:20:13,623
Ningún problema.

355
00:20:13,656 --> 00:20:16,092
Estoy seguro de que encontraré
una forma de introducirlos.

356
00:20:16,125 --> 00:20:17,827
Estoy seguro de que lo harás.

357
00:20:18,995 --> 00:20:20,597
Problema de la ISA, Mark Four...

358
00:20:20,630 --> 00:20:22,665
marca cuatro
paquete de demoliciones...

359
00:20:22,699 --> 00:20:24,901
microdetonadores C-PAT,

360
00:20:24,934 --> 00:20:27,537
Interruptores de proximidad y radiofrecuencia.

361
00:20:27,570 --> 00:20:29,406
Y la próxima generación
Semtex,

362
00:20:29,439 --> 00:20:31,674
Moldeable, ocultable e indetectable

363
00:20:31,708 --> 00:20:35,077
A todas las pruebas actuales de detección de bombas.

364
00:20:35,111 --> 00:20:36,045
¿Algo más?

365
00:20:37,747 --> 00:20:39,482
¿Qué?
¿No hay juguetes para mí?

366
00:20:39,516 --> 00:20:41,918
Ah, bueno, cualquiera puede decirlo.
eres un purista,

367
00:20:41,951 --> 00:20:46,122
Así que pensamos lo mejor con
Debías mantener las cosas simples.

368
00:20:48,658 --> 00:20:51,093
M-1911A1 .45 Potro.

369
00:20:51,127 --> 00:20:53,996
Arma de la vieja escuela
para una chica de la vieja escuela.

370
00:20:58,134 --> 00:21:00,703
Mujer. Quise decir mujer.

371
00:21:07,577 --> 00:21:09,846
¿tirarías?
¿Tu camisa está levantada para mí?

372
00:21:09,879 --> 00:21:11,914
¿Qué es eso?

373
00:21:11,948 --> 00:21:13,850
es un universal
número de acceso.

374
00:21:13,883 --> 00:21:15,752
Te metes en problemas
usted marca este número.

375
00:21:15,785 --> 00:21:17,954
Cualquier teléfono del mundo,
volverá a sonar aquí.

376
00:21:17,987 --> 00:21:21,057
Este chip es indetectable.
a cualquier detector de metales.

377
00:21:24,093 --> 00:21:26,062
Esto puede arder.

378
00:21:26,095 --> 00:21:27,764
[Golpe]
¡Ah!

379
00:21:27,797 --> 00:21:29,131
Mierda.

380
00:21:29,165 --> 00:21:31,200
que paso
¿A la memorización de la vieja escuela?

381
00:21:31,233 --> 00:21:32,569
[Golpe]
¡Mierda!

382
00:21:36,706 --> 00:21:37,907
[Golpe]

383
00:21:40,510 --> 00:21:41,478
[Golpe]
¡Eh!

384
00:21:42,679 --> 00:21:45,081
Señoras,
llega tu carruaje.

385
00:21:50,987 --> 00:21:53,690
[El motor explota]

386
00:21:53,723 --> 00:21:55,024
¿Ese pedazo de mierda?

387
00:21:56,893 --> 00:21:58,461
[El motor explota]

388
00:22:00,663 --> 00:22:04,601
Oye, sé amable
a Lula, ¿eh?

389
00:22:04,634 --> 00:22:06,135
"Tayikistán
Prensa automovilística"

390
00:22:06,168 --> 00:22:09,506
la nombró
coche de la década.

391
00:22:09,539 --> 00:22:12,475
Je. ¿Qué década?
¿Los ochenta?

392
00:22:12,509 --> 00:22:14,210
[Se calla]

393
00:22:14,243 --> 00:22:18,815
Soy Vez, número uno en importación,
exportar a Ganzar.

394
00:22:18,848 --> 00:22:20,216
Eres un contrabandista.

395
00:22:20,249 --> 00:22:22,485
También lo fue Han Solo.

396
00:22:26,856 --> 00:22:28,825
lo importante
es que el dice

397
00:22:28,858 --> 00:22:30,693
Él puede atraparte
hacia la Ciudadela.

398
00:22:30,727 --> 00:22:32,762
¿Cómo?
tengo un hombre dentro

399
00:22:32,795 --> 00:22:34,631
¿Quién responderá por usted?

400
00:22:34,664 --> 00:22:37,099
el es primo segundo
al marido de la tercera hermana,

401
00:22:37,133 --> 00:22:39,569
pero lo conozco
como primo hermano

402
00:22:39,602 --> 00:22:41,538
A la segunda hermana
marido,

403
00:22:41,571 --> 00:22:44,574
Y por el precio correcto,
él mira hacia otro lado.

404
00:22:44,607 --> 00:22:46,175
¿Alguna pregunta más?

405
00:22:46,208 --> 00:22:48,044
Sí.

406
00:22:48,077 --> 00:22:50,813
¿Qué nos impide separarnos?
en el momento en que salimos a la carretera?

407
00:22:50,847 --> 00:22:53,215
Quieres decir, como el microexplosivo.
eso esta implantado

408
00:22:53,249 --> 00:22:54,584
Subdérmicamente
en tu carótida

409
00:22:54,617 --> 00:22:56,085
cuando estabas
¿Todos noqueados?

410
00:22:57,687 --> 00:22:59,856
¿Hablas en serio?
No.

411
00:22:59,889 --> 00:23:00,957
No necesitamos seguro.

412
00:23:00,990 --> 00:23:02,224
Mírate.

413
00:23:02,258 --> 00:23:05,728
Esto es lo que tu
fueron construidos para.

414
00:23:05,762 --> 00:23:09,599
Camino a la ciudadela
está plagado de patrullas.

415
00:23:09,632 --> 00:23:11,734
Lo mejor es ir a nivel local.

416
00:23:13,135 --> 00:23:15,872
¡Oh! ¡Ay dios mío!

417
00:23:15,905 --> 00:23:18,140
¿Qué es eso?
Huele a orina de yak.

418
00:23:18,174 --> 00:23:20,109
No, no, no, no es yak.

419
00:23:20,142 --> 00:23:21,077
Es cabra.

420
00:23:23,012 --> 00:23:25,582
¿Realmente confías en este chico?

421
00:23:25,615 --> 00:23:27,516
Por mucho que confío en ti.

422
00:23:29,318 --> 00:23:31,988
Entonces, ¿qué hacemos con Ulrika?

423
00:23:32,021 --> 00:23:35,658
Déjala. El jefe quiere preguntar
ella algunas preguntas de elección

424
00:23:35,692 --> 00:23:38,260
Antes de que la empujen
en un agujero oscuro y profundo.

425
00:23:38,294 --> 00:23:40,997
Lamento arruinar tu diversión.

426
00:23:41,030 --> 00:23:42,799
Elise es el objetivo.

427
00:23:42,832 --> 00:23:45,201
rescatarla,
y eres libre.

428
00:23:46,969 --> 00:23:48,638
El reloj corre.

429
00:23:48,671 --> 00:23:50,272
Oye, yo conduzco.

430
00:23:50,306 --> 00:23:52,174
Yo no soy portero.

431
00:24:14,096 --> 00:24:15,798
VEZ: Tienes
canción en América.

432
00:24:15,832 --> 00:24:17,700
Es una canción navideña.

433
00:24:17,734 --> 00:24:18,901
Es una canción muy estúpida.

434
00:24:18,935 --> 00:24:20,837
¿Es el reno Adolf?
con nariz roja.

435
00:24:20,870 --> 00:24:22,138
ya sabes
esta canción, ¿eh?

436
00:24:22,171 --> 00:24:24,941
se trata de
mutante, eh, reno

437
00:24:24,974 --> 00:24:27,243
con
una nariz bioluminiscente.

438
00:24:27,276 --> 00:24:29,345
Está marginado.
Él es un fenómeno.

439
00:24:29,378 --> 00:24:32,081
Todos los renos,
se burlan de él...

440
00:24:32,114 --> 00:24:34,651
Así que pretendamos que somos
verdadero militar otra vez,

441
00:24:34,684 --> 00:24:36,853
cadena de mando
y todo.

442
00:24:36,886 --> 00:24:38,087
rescatemos
princesa melocotón,

443
00:24:38,120 --> 00:24:39,388
Consigamos nuestros perdones,

444
00:24:39,421 --> 00:24:42,058
Y nunca lo hagamos
volvernos a ver.

445
00:24:46,062 --> 00:24:47,964
Bien por mí.

446
00:24:47,997 --> 00:24:53,703
Kat, ejecuta la verificación criptográfica.
bonito por favor.

447
00:24:55,071 --> 00:24:57,707
Charlie 2-3, aquí Foxtrot 1-2.

448
00:24:57,740 --> 00:24:59,876
Comprobación criptográfica. Encima.

449
00:24:59,909 --> 00:25:01,811
¿Por qué estamos frenando?

450
00:25:01,844 --> 00:25:03,245
Son las patrullas de Ulrika, ¿eh?

451
00:25:03,279 --> 00:25:05,748
VEZ: No te preocupes.
Yo lo manejo.

452
00:25:09,151 --> 00:25:10,152
No, no, no, no.

453
00:25:10,186 --> 00:25:11,654
Lo mantendremos fresco, ¿de acuerdo?

454
00:25:11,688 --> 00:25:12,855
No podemos arriesgarlos...

455
00:25:12,889 --> 00:25:14,356
No podemos arriesgarlos
llamándonos.

456
00:25:14,390 --> 00:25:16,158
Armas de distancia.
Esconde tu cara.

457
00:25:25,902 --> 00:25:28,037
[Hablando
lengua eslava]

458
00:25:28,070 --> 00:25:30,272
[Hablando
lengua eslava]

459
00:25:30,306 --> 00:25:31,808
Mercancía.

460
00:25:31,841 --> 00:25:33,776
¿Mercancías?
Mmm.

461
00:25:33,810 --> 00:25:35,211
Ábrelo.

462
00:25:44,921 --> 00:25:46,689
Ey. Je je.

463
00:25:57,1000 --> 00:25:59,936
¿Ver? Mercancías.

464
00:25:59,969 --> 00:26:02,171
Oh.

465
00:26:02,204 --> 00:26:05,875
voy a necesitar
para probar su mercancía.

466
00:26:05,908 --> 00:26:07,910
[Risas]
No, no, no, no, no.

467
00:26:07,944 --> 00:26:09,411
Tu... tu no
quieres esto, ¿eh?

468
00:26:09,445 --> 00:26:11,714
Estas mujeres son buenas.
Sólo para tareas domésticas, ¿eh?

469
00:26:12,982 --> 00:26:15,484
ellos tienen,
Eh, enfermedad.

470
00:26:15,517 --> 00:26:18,020
haz tu polla
caerse.

471
00:26:19,355 --> 00:26:21,323
Entonces sólo una mamada.

472
00:26:21,357 --> 00:26:22,792
[Risas]

473
00:26:33,369 --> 00:26:34,871
Me gusta este.

474
00:26:34,904 --> 00:26:36,472
¿Quieres
¿me haces una mamada?

475
00:26:40,977 --> 00:26:42,378
te pregunté
una pregunta!

476
00:26:42,411 --> 00:26:44,914
CUERVO: Aquí está
Tu maldita respuesta.

477
00:26:44,947 --> 00:26:46,182
¡Oh, mierda!
Americanos.

478
00:27:33,830 --> 00:27:37,099
¡Corredor a las 11!

479
00:27:37,133 --> 00:27:38,300
KAT: Entiendo esto.

480
00:28:09,531 --> 00:28:10,833
Buen tiro.

481
00:28:10,867 --> 00:28:12,268
Sí.

482
00:28:15,171 --> 00:28:16,805
Es arcilla.

483
00:28:18,875 --> 00:28:20,342
¿Qué está sucediendo?

484
00:28:20,376 --> 00:28:21,610
Encontré enemigos.

485
00:28:21,643 --> 00:28:23,145
Nuestro transporte es
fuera de servicio.

486
00:28:23,179 --> 00:28:25,481
perdimos a vez
y el contacto.

487
00:28:25,514 --> 00:28:27,249
Recomendar
Abortamos la misión.

488
00:28:27,283 --> 00:28:29,051
Eso es negativo.

489
00:28:30,219 --> 00:28:32,488
repito...
Nuestro viaje está lleno de mierda.

490
00:28:32,521 --> 00:28:34,023
Y no tenemos pistas.

491
00:28:34,056 --> 00:28:35,557
La misión está jodida.

492
00:28:35,591 --> 00:28:37,626
Recomiendo encarecidamente
abortamos.

493
00:28:37,659 --> 00:28:39,295
En menos de 24 horas,

494
00:28:39,328 --> 00:28:41,898
Paquetes de ayuda con bits
de la primera hija

495
00:28:41,931 --> 00:28:44,266
va a empezar a aparecer
en la Avenida Pensilvania.

496
00:28:44,300 --> 00:28:48,104
Eres inteligente.
Sólo encuentra otra manera de entrar.

497
00:28:48,137 --> 00:28:49,505
Usa tu
encantos femeninos.

498
00:28:49,538 --> 00:28:51,140
Charlie 2-3 eliminado.

499
00:28:55,277 --> 00:28:56,578
[Suspiros]

500
00:28:58,915 --> 00:29:00,950
parece
Estamos caminando, señoras.

501
00:29:18,267 --> 00:29:19,601
Hablar de
tus agujeros de mierda.

502
00:29:19,635 --> 00:29:21,570
ellos no lo han hecho
tenía un gobierno funcional

503
00:29:21,603 --> 00:29:23,005
desde
la Unión Soviética.

504
00:29:23,039 --> 00:29:24,240
uno puede
apenas los esperabas

505
00:29:24,273 --> 00:29:25,942
para mantener
infraestructura.

506
00:29:27,309 --> 00:29:28,277
Armas geniales.

507
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Gracias.

508
00:29:29,345 --> 00:29:31,480
Americano, ¿sí?

509
00:29:31,513 --> 00:29:33,315
¿Vienes a salvarnos?

510
00:29:33,349 --> 00:29:34,483
No exactamente.

511
00:29:34,516 --> 00:29:36,919
Amo a Estados Unidos.
Todos ustedes tienen

512
00:29:36,953 --> 00:29:39,521
Las mejores cosas, las mejores películas,
Incluso tengo la misma arma.

513
00:29:39,555 --> 00:29:41,924
Oye, lo tenemos, chico.

514
00:29:41,958 --> 00:29:43,492
no miras
como el ejército.

515
00:29:43,525 --> 00:29:45,694
No lo somos.

516
00:29:45,727 --> 00:29:48,297
Sois mercenarios, ¿no?
Lo sabía.

517
00:29:48,330 --> 00:29:51,067
Soy Lexi. deberías
déjame unirme a ti.

518
00:29:51,100 --> 00:29:53,602
Yo te ayudaré
y luego me traes

519
00:29:53,635 --> 00:29:55,637
De regreso a américa
contigo. ¿Trato?

520
00:29:55,671 --> 00:29:59,976
Mira, chico,
No somos buenas mujeres.

521
00:30:00,009 --> 00:30:02,111
no vamos a tener
alguna aventura divertida.

522
00:30:02,144 --> 00:30:05,481
Tenemos que hacer algo muy malo.
cosas a algunas personas muy malas,

523
00:30:05,514 --> 00:30:08,384
Y no es ningún lugar
para un adolescente.

524
00:30:08,417 --> 00:30:10,419
Puedo aceptarlo.

525
00:30:10,452 --> 00:30:12,488
Obtuve habilidades para pagar facturas.

526
00:30:12,521 --> 00:30:14,356
¡Ja! ¡Ja!

527
00:30:15,424 --> 00:30:17,293
¡Vete, chico!

528
00:30:17,326 --> 00:30:19,061
[Siseos]

529
00:30:20,196 --> 00:30:21,230
[Risas]

530
00:30:21,263 --> 00:30:22,598
¿Fue eso?
realmente necesario?

531
00:30:22,631 --> 00:30:24,333
A menos que tu
quiero ser responsable

532
00:30:24,366 --> 00:30:26,268
Por la vida de esa chica,
sí, lo fue.

533
00:30:26,302 --> 00:30:27,636
Póngase en contacto con la sede.

534
00:30:27,669 --> 00:30:30,272
Hazle saber a Mona que nosotros
Nos dirigimos a la ciudad.

535
00:30:30,306 --> 00:30:31,740
Le habría disparado en el trasero.
Sí, sé que lo harías.

536
00:30:31,773 --> 00:30:34,076
¡Oh, mierda!
Mi teléfono satelital.

537
00:30:34,110 --> 00:30:36,612
¡Lexi!
¡Lexi!

538
00:30:36,645 --> 00:30:39,248
Listo o no,
allá voy!

539
00:30:41,117 --> 00:30:51,227
Mierda. Tú tomas las puertas.
Nos encontramos en la parte de atrás.

540
00:30:51,260 --> 00:30:52,228
Mierda.

541
00:31:02,504 --> 00:31:04,106
¡Vamos, vamos!

542
00:31:04,140 --> 00:31:06,442
ustedes son
haciendo esto aburrido!

543
00:31:10,579 --> 00:31:11,980
Esa pequeña perra descarada.

544
00:31:14,350 --> 00:31:15,584
Casi me tienes.

545
00:31:15,617 --> 00:31:18,120
Lástima que solo estoy
demasiado bueno para ti.

546
00:31:20,722 --> 00:31:22,524
podría haber comido
por un mes

547
00:31:22,558 --> 00:31:25,227
con lo que yo haría
he hecho a partir de eso.

548
00:31:25,261 --> 00:31:28,664
Nos gustaría ayudar,
pero necesitamos esto.

549
00:31:28,697 --> 00:31:31,067
eso fue
Un buen trabajo, sin embargo.

550
00:31:31,100 --> 00:31:33,735
¿Entonces puedo unirme?

551
00:31:33,769 --> 00:31:35,737
Vuelve a ser un niño.

552
00:31:35,771 --> 00:31:39,475
Está bien, pero nunca lo harás
entrar en la Ciudadela,

553
00:31:39,508 --> 00:31:40,809
No sin mí.

554
00:31:40,842 --> 00:31:43,279
Por eso
estás aquí, ¿verdad?

555
00:31:43,312 --> 00:31:45,281
¿Ulrica?

556
00:31:45,314 --> 00:31:46,548
¿Qué sabes al respecto?

557
00:31:46,582 --> 00:31:48,550
lo se
desde ayer,

558
00:31:48,584 --> 00:31:49,685
La seguridad ha sido
más apretado que nunca.

559
00:31:49,718 --> 00:31:52,054
algo grande
está pasando.

560
00:31:52,088 --> 00:31:54,490
Ulrika va a ser
muy cauteloso.

561
00:31:54,523 --> 00:31:57,426
Afortunadamente,
Tengo una idea.

562
00:32:02,198 --> 00:32:03,499
Está bien, chico.
¿Qué tienes?

563
00:32:03,532 --> 00:32:06,835
Cada semana, Ulrika envía
un camión al puerto,

564
00:32:06,868 --> 00:32:09,105
Y, cada semana,
ese camión regresa,

565
00:32:09,138 --> 00:32:12,774
Siempre encendido
el mismo día, hoy.

566
00:32:12,808 --> 00:32:14,176
¿Qué hay dentro?

567
00:32:14,210 --> 00:32:16,512
No lo sé.
A veces armas,

568
00:32:16,545 --> 00:32:18,514
A veces la medicina

569
00:32:18,547 --> 00:32:20,716
Pero siempre valioso,

570
00:32:20,749 --> 00:32:24,186
y lo sé
exactamente qué ruta toman.

571
00:32:24,220 --> 00:32:25,187
Lex...

572
00:32:26,822 --> 00:32:29,091
quieres ser
en el equipo?

573
00:32:53,215 --> 00:32:55,751
Sigo pensando que deberían haberlo hecho
Déjame usar una carga mayor.

574
00:33:04,260 --> 00:33:06,495
Muy bien, Annie Oakley,
estás despierto.

575
00:33:18,340 --> 00:33:19,475
El objetivo ha sido desviado.

576
00:33:28,650 --> 00:33:29,751
[Bip]

577
00:33:49,871 --> 00:33:52,274
¿Ibas a
¿Usar ese pedazo de mierda conmigo?

578
00:33:54,610 --> 00:33:56,645
Mantener el recuento de cadáveres
al mínimo.

579
00:33:57,913 --> 00:33:59,315
No eres divertido, Clay.

580
00:34:00,782 --> 00:34:03,819
que son
vas a hacer?

581
00:34:07,289 --> 00:34:08,657
[Gemidos]

582
00:34:09,725 --> 00:34:15,631
¿Sabes qué?

583
00:34:15,664 --> 00:34:18,867
Aprieta ese gatillo,
Abro una vena.

584
00:34:20,902 --> 00:34:23,339
"Gracias por salvar
mi trasero, Mei-Lin."

585
00:34:23,372 --> 00:34:24,340
Un placer, Cuervo.

586
00:34:25,574 --> 00:34:26,675
Domo.

587
00:34:26,708 --> 00:34:28,644
Eso es japonés, perra.

588
00:34:28,677 --> 00:34:30,246
La misma mierda.

589
00:34:36,385 --> 00:34:38,754
[Silbatos]
Vaya.

590
00:34:38,787 --> 00:34:40,722
que tipo
de misiles son estos?

591
00:34:40,756 --> 00:34:41,957
Misiles balísticos intercontinentales.

592
00:34:41,990 --> 00:34:43,325
¿Cuál es?
¿Cuál es?

593
00:34:43,359 --> 00:34:45,227
Intercontinental
Misil balístico

594
00:34:45,261 --> 00:34:47,796
Con un alcance mínimo
de más de 5.500 kilómetros.

595
00:34:47,829 --> 00:34:52,234
Diseñado principalmente para
lanzamiento de armas nucleares.

596
00:34:52,268 --> 00:34:55,937
Bueno, supongo que sé qué conseguir.
tú por tu cumpleaños.

597
00:34:55,971 --> 00:34:58,807
Podríamos poner esto

598
00:34:58,840 --> 00:35:01,277
En mi lista de Navidad.

599
00:35:01,310 --> 00:35:02,911
No aceptaremos eso, Raven.

600
00:35:04,613 --> 00:35:06,582
Y no vamos a mantener
Esos tampoco, Mei-Lin.

601
00:35:06,615 --> 00:35:08,684
¿Dónde los vas a poner?

602
00:35:08,717 --> 00:35:12,988
Bueno, parece que encontramos
nuestra tarjeta de visita.

603
00:35:14,556 --> 00:35:16,358
Así que vamos
entrar en el personaje

604
00:35:16,392 --> 00:35:18,960
Y empieza a llamar.

605
00:35:23,765 --> 00:35:26,234
[Tocando la bocina]

606
00:35:27,869 --> 00:35:31,239
[Tocando la bocina]

607
00:35:35,611 --> 00:35:36,712
Ulrica.

608
00:35:36,745 --> 00:35:37,846
¿Qué?

609
00:35:37,879 --> 00:35:39,581
Nos han encontrado.

610
00:35:58,434 --> 00:35:59,368
¿Perder algo?

611
00:36:06,575 --> 00:36:09,378
Gracias por regresar
mi envío.

612
00:36:09,411 --> 00:36:11,647
te has ganado
30 segundos de mi tiempo.

613
00:36:11,680 --> 00:36:15,651
te sugiero que lo uses
para persuadirme de que no te dispare.

614
00:36:15,684 --> 00:36:16,752
Absolutamente.

615
00:36:16,785 --> 00:36:19,020
podríamos haber mantenido
este chico malo

616
00:36:19,054 --> 00:36:20,522
y vendido
lo que había dentro,

617
00:36:20,556 --> 00:36:21,823
Pero eso sería
ser maní

618
00:36:21,857 --> 00:36:23,759
Comparado con lo que
tenemos para ofrecer.

619
00:36:23,792 --> 00:36:25,494
¿Cuál es?

620
00:36:25,527 --> 00:36:26,795
Si quieres...

621
00:36:38,006 --> 00:36:39,508
Fannie Pong...

622
00:36:40,976 --> 00:36:43,912
Hija de Pong Fan Shui,
el industrial.

623
00:36:46,648 --> 00:36:49,418
Tercer hombre más rico
en China.

624
00:36:49,451 --> 00:36:51,420
Tú negocias el trato.

625
00:36:51,453 --> 00:36:52,954
Dividimos el rescate.

626
00:36:54,590 --> 00:36:57,793
GRIGORÍ:
Comprobación de identidad en línea.

627
00:36:57,826 --> 00:36:59,361
Mira que fácil es

628
00:36:59,395 --> 00:37:00,696
¿Cambiar Wikipedia?
[Resopla]

629
00:37:00,729 --> 00:37:02,030
¡Cállate!

630
00:37:02,063 --> 00:37:04,500
Fanny Pong,
confirmado.

631
00:37:04,533 --> 00:37:07,936
Tu oferta es tentadora.

632
00:37:07,969 --> 00:37:11,373
Ahora explica por qué tiene sentido.
para mí no sólo matarte ahora

633
00:37:11,407 --> 00:37:12,941
Y quédate con todo el rescate
¿Para mí?

634
00:37:12,974 --> 00:37:15,076
Bueno, esa es una opción.

635
00:37:15,110 --> 00:37:18,547
Pero te lo estarías perdiendo
en una asociación muy lucrativa.

636
00:37:18,580 --> 00:37:21,383
Pong es solo
la oferta de presentación.

637
00:37:21,417 --> 00:37:26,087
Mira, somos buenos adquiriendo
Paquetes de alto valor como este.

638
00:37:26,121 --> 00:37:28,056
Simplemente odiamos el papeleo.

639
00:37:28,089 --> 00:37:32,027
Bueno, has venido
en un momento muy inoportuno para mí.

640
00:37:32,060 --> 00:37:37,599
no estoy seguro
Quiero asumir nuevas distracciones.

641
00:37:39,835 --> 00:37:41,770
Si no quieres
el día de pago fácil,

642
00:37:41,803 --> 00:37:45,441
Estoy seguro de que uno de tus rivales
Estará interesado.

643
00:37:46,575 --> 00:37:48,009
[Hablando lengua eslava]

644
00:37:48,043 --> 00:37:50,446
Sabías que viniste aquí

645
00:37:50,479 --> 00:37:53,415
Que nunca te dejaría dar tal
un premio para cualquiera de ellos.

646
00:37:54,716 --> 00:37:57,118
[Hablando lengua eslava]

647
00:37:57,152 --> 00:38:00,956
Ahora, no lo haces
quiere dispararnos.

648
00:38:00,989 --> 00:38:03,592
Bueno, al menos yo no,

649
00:38:03,625 --> 00:38:05,861
No si quieres saber
lo que cambié

650
00:38:05,894 --> 00:38:08,396
el misil
códigos de armado y desarmado para.

651
00:38:09,565 --> 00:38:12,468
Porque, mira,
sin esos...

652
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
Hola...

653
00:38:14,703 --> 00:38:19,908
Estos son sobre
tan eficaz como
un par de bengalas.

654
00:38:19,941 --> 00:38:23,178
¿Qué te hace pensar que no lo haré?
¿Te los sacás con tortura?

655
00:38:23,211 --> 00:38:25,781
Oh, sé que lo harías.

656
00:38:25,814 --> 00:38:29,050
Yo solo... no lo sé
si tienes tiempo.

657
00:38:30,118 --> 00:38:32,220
[Risas]

658
00:38:32,253 --> 00:38:34,222
Bien.

659
00:38:34,255 --> 00:38:37,759
Esa es una diferencia
entre hombres y mujeres,

660
00:38:37,793 --> 00:38:40,629
Cerebros,
no músculo de cabeza gruesa.

661
00:38:40,662 --> 00:38:42,598
Pero podría seguir presionando,

662
00:38:42,631 --> 00:38:45,767
porque lo sé
tú te estremecerás primero.

663
00:38:45,801 --> 00:38:50,739
Pero es tan raro encontrarse
mujeres tan trabajadoras...

664
00:38:51,840 --> 00:38:53,074
Así que por ahora,

665
00:38:53,108 --> 00:38:56,478
creo que es
Más emocionante si yo, um,

666
00:38:56,512 --> 00:38:58,013
Di "Trato".

667
00:38:59,948 --> 00:39:01,449
Trato.

668
00:39:02,851 --> 00:39:06,488
Grigori, ten el misil balístico intercontinental
llevado al aeródromo

669
00:39:06,522 --> 00:39:07,723
Y cargado en el avión.

670
00:39:07,756 --> 00:39:09,190
lo quiero
listo para enviar

671
00:39:09,224 --> 00:39:11,560
Tan pronto como los fondos
están cableados. [Silbatos]

672
00:39:11,593 --> 00:39:13,995
¿Por qué no
y tus compañeros vengan conmigo,

673
00:39:14,029 --> 00:39:17,566
Y resolvamos los detalles
de nuestro arreglo.

674
00:39:17,599 --> 00:39:19,234
¡Vaya! No.
Tú no, chico.

675
00:39:19,267 --> 00:39:21,136
Lo siento. Tú quédate aquí.

676
00:39:21,169 --> 00:39:22,771
¿Qué?
¡Eso es una puta mierda!

677
00:39:22,804 --> 00:39:24,139
¿Disculpe?
¡Te hablé de este camión!

678
00:39:24,172 --> 00:39:26,141
¡Todo esto fue idea mía!

679
00:39:26,174 --> 00:39:29,911
robando mi camioneta
fue idea tuya?

680
00:39:29,945 --> 00:39:32,247
¿Cómo te llamas, niña?

681
00:39:32,280 --> 00:39:33,582
Lexi.

682
00:39:33,615 --> 00:39:37,519
Grigori, muéstrale a Lexi
nuestra gratitud.

683
00:39:49,998 --> 00:39:51,533
Tarifa del buscador.

684
00:39:51,567 --> 00:39:52,934
Fresco.

685
00:39:52,968 --> 00:39:55,937
No lo vuelvas a hacer.

686
00:40:02,310 --> 00:40:04,846
Oh, casi lo olvido.

687
00:40:04,880 --> 00:40:08,850
Por ser lo suficientemente incompetente como para ser
frustrado por los planes de una niña...

688
00:40:08,884 --> 00:40:09,918
[Chasquea los dedos]

689
00:40:11,352 --> 00:40:14,322
¿Por qué no vamos a
las nuevas suites VIP.

690
00:40:14,355 --> 00:40:15,824
Vamos.

691
00:40:18,860 --> 00:40:21,697
¿Por qué no te aseguras?
Lexi llega sana y salva a casa.

692
00:40:21,730 --> 00:40:24,032
nunca fui grande
en turismo, de todos modos.

693
00:40:24,065 --> 00:40:25,533
Bien.

694
00:40:28,269 --> 00:40:30,639
Ve a buscar algo que hacer.

695
00:40:30,672 --> 00:40:32,273
[Siseos]

696
00:40:34,610 --> 00:40:38,614
Entonces, ¿qué hacen?
para divertirse por aquí?

697
00:40:57,633 --> 00:41:02,270
Como puedes ver, la guerra de tu país
contra el terrorismo ha sido excelente para nosotros.

698
00:41:04,873 --> 00:41:06,875
Chalecos suicidas.

699
00:41:06,908 --> 00:41:11,246
Ah-ah. No puedo regalar
intercambiar secretos con un extraño.

700
00:41:11,279 --> 00:41:14,049
Ah, igual de bien.

701
00:41:14,082 --> 00:41:15,784
estamos
socios comerciales.

702
00:41:18,987 --> 00:41:21,690
Usamos un sellado
paquete explosivo de gelatina

703
00:41:21,723 --> 00:41:23,124
Con cerámica
rodamientos de bolas

704
00:41:23,158 --> 00:41:24,860
Diseñado para pasar
justo a través

705
00:41:24,893 --> 00:41:27,228
detectores de metales
y detectores de bombas.

706
00:41:27,262 --> 00:41:30,966
Por nuestros hermanos de Medio Oriente
luchando contra los imperialistas y...

707
00:41:30,999 --> 00:41:33,669
¡Ja, ja!
Lo que digan esos locos.

708
00:41:33,702 --> 00:41:36,337
Pero pagan en efectivo

709
00:41:36,371 --> 00:41:41,276
Así que si los tontos quieren 72 vírgenes
Que mal, no es de mi incumbencia.

710
00:41:42,678 --> 00:41:45,213
Si yo fuera tú,
yo evitaría

711
00:41:45,246 --> 00:41:47,916
Tus centros comerciales
durante las próximas semanas.

712
00:41:57,458 --> 00:41:59,327
[Bip]

713
00:41:59,360 --> 00:42:01,029
Señoras...

714
00:42:01,062 --> 00:42:03,999
No escatimé en gastos.

715
00:42:16,812 --> 00:42:20,115
solo yo lo se
el código para estos.

716
00:42:20,148 --> 00:42:21,349
Llámame paranoico.

717
00:42:21,382 --> 00:42:23,318
[pitido]

718
00:42:32,160 --> 00:42:33,895
Está bien.

719
00:42:33,929 --> 00:42:34,863
¡Ay!

720
00:42:40,001 --> 00:42:41,102
[pitido]

721
00:42:49,945 --> 00:42:51,012
¿Qué es esto?

722
00:42:51,046 --> 00:42:53,481
negocios,
en cierto sentido,

723
00:42:53,514 --> 00:42:55,383
el mas viejo
negocio.

724
00:42:55,416 --> 00:42:56,985
Prostitución.

725
00:42:57,018 --> 00:42:58,486
cada mujer
bajo mi cuidado

726
00:42:58,519 --> 00:43:00,355
son requeridos
para realizarlo.

727
00:43:00,388 --> 00:43:04,492
El dinero sólo puede
comprar la lealtad de un hombre durante tanto tiempo,

728
00:43:04,525 --> 00:43:06,828
Así que si realmente
quiero controlarlos,

729
00:43:06,862 --> 00:43:09,931
Controla la elección del coño en
la región,

730
00:43:09,965 --> 00:43:11,466
Y el resto es fácil.

731
00:43:11,499 --> 00:43:13,802
Bueno, será mejor que tengas esperanza
el coño elegido

732
00:43:13,835 --> 00:43:15,270
sigue obteniendo
ellos mismos encerrados.

733
00:43:15,303 --> 00:43:16,271
[Risas]

734
00:43:16,304 --> 00:43:17,873
Bueno, por supuesto.

735
00:43:17,906 --> 00:43:19,074
Tarde o temprano,

736
00:43:19,107 --> 00:43:21,376
Cada mujer termina
en mi prisión.

737
00:43:21,409 --> 00:43:23,244
[Pasos peleando]
Ah.

738
00:43:23,278 --> 00:43:25,814
Aquí estamos.
Un nuevo residente.

739
00:43:25,847 --> 00:43:27,849
Uhp-uhp-uhp-uhp.

740
00:43:27,883 --> 00:43:29,517
[Hablando
lengua eslava]

741
00:43:29,550 --> 00:43:31,853
Reunir a los aldeanos
por la revuelta.

742
00:43:31,887 --> 00:43:35,290
dice que mataste
su hermana.

743
00:43:35,323 --> 00:43:37,793
Ah, si,

744
00:43:37,826 --> 00:43:39,761
la camarera
de ayer.

745
00:43:39,795 --> 00:43:43,298
Oh, Grigori lo hizo.
hacer un desastre con ella.

746
00:43:43,331 --> 00:43:44,833
Y luego simplemente
tirar el cuerpo

747
00:43:44,866 --> 00:43:47,135
en el lado
del río, ooh.

748
00:43:51,840 --> 00:43:54,776
Cuando Grigori
ha terminado con ella,

749
00:43:54,810 --> 00:43:57,478
Será tan obediente como un caniche.

750
00:43:59,280 --> 00:44:01,783
[Risas]

751
00:44:01,817 --> 00:44:03,051
[Mujer jadeando]

752
00:44:16,031 --> 00:44:18,366
te gusta mirar,
¿Katrushka?

753
00:44:18,399 --> 00:44:20,035
[Escupe]

754
00:44:20,068 --> 00:44:21,369
La próxima vez.

755
00:44:23,371 --> 00:44:25,373
Cíñete al plan,
soldado.

756
00:44:25,406 --> 00:44:27,275
No podemos salvarla.

757
00:44:27,308 --> 00:44:28,944
Elise es
la misión.

758
00:44:28,977 --> 00:44:31,546
no lo sé
¿Quién es la perra más grande?

759
00:44:31,579 --> 00:44:32,914
Tú o ella.

760
00:44:45,393 --> 00:44:47,462
quiero estar al frente
con usted, Sra. Clay.

761
00:44:49,630 --> 00:44:50,999
No confío en ti.

762
00:44:57,505 --> 00:44:59,941
Entonces, ¿por qué
dejarnos entrar?

763
00:44:59,975 --> 00:45:03,578
Bueno, nunca dejes que se diga eso.
Antepongo la paranoia al beneficio.

764
00:45:06,014 --> 00:45:07,282
Bueno, mira.

765
00:45:07,315 --> 00:45:09,017
Escucha,
si estás demasiado ocupado,

766
00:45:09,050 --> 00:45:11,186
¿Por qué no simplemente
envíame por correo electrónico tu horario,

767
00:45:11,219 --> 00:45:13,121
Y podemos hacer esto
otra vez.

768
00:45:13,154 --> 00:45:15,090
Ni siquiera hemos conseguido
conocernos aún.

769
00:45:25,967 --> 00:45:28,503
Tu acento, americano.

770
00:45:28,536 --> 00:45:32,040
Tu postura, tu aplomo,
militar. [Risas]

771
00:45:32,073 --> 00:45:35,276
Perdóname
por tener curiosidad.

772
00:45:35,310 --> 00:45:38,513
mis dias en el ejercito
se han ido hace mucho.

773
00:45:38,546 --> 00:45:40,548
deshonroso
descarga.

774
00:45:44,319 --> 00:45:45,253
Seguir.

775
00:45:53,361 --> 00:45:55,563
Tuve 20 hombres buenos
debajo de mi

776
00:45:55,596 --> 00:45:58,233
y un pinchazo
de un CO.

777
00:45:58,266 --> 00:46:01,336
Dijo que las mujeres
en combate eran una broma...

778
00:46:02,503 --> 00:46:04,439
Así que él lo haría
danos misiones

779
00:46:04,472 --> 00:46:06,374
Esos fueron más
y más complicado,

780
00:46:06,407 --> 00:46:07,909
Esperando que
yo fallaría,

781
00:46:07,943 --> 00:46:09,577
Y cada vez
lo logré,

782
00:46:09,610 --> 00:46:12,280
Es realmente
lo cabreó.

783
00:46:12,313 --> 00:46:16,084
Un día nos encargó
con limpieza

784
00:46:16,117 --> 00:46:18,419
Un complejo de cuevas
en Waziristán.

785
00:46:19,654 --> 00:46:21,222
Bueno, entramos

786
00:46:21,256 --> 00:46:22,657
Y estábamos buscando
a cien combatientes.

787
00:46:22,690 --> 00:46:27,028
Ese fue el comienzo
de 14 horas de infierno,

788
00:46:27,062 --> 00:46:31,032
Al final del cual yo era uno
de los afortunados.

789
00:46:31,066 --> 00:46:32,533
solo atrapé
dos balas.

790
00:46:34,235 --> 00:46:36,204
ven a descubrirlo

791
00:46:36,237 --> 00:46:39,975
Mi CO.O.
fue intencionalmente
reteniendo Intel.

792
00:46:40,008 --> 00:46:41,476
11 hombres buenos murieron

793
00:46:41,509 --> 00:46:44,012
Porque no podía soportar
ver a una mujer a cargo.

794
00:46:45,180 --> 00:46:50,051
Así que cuando llegué
fuera del hospital,

795
00:46:50,085 --> 00:46:52,087
Lo puse en uno.

796
00:46:52,120 --> 00:46:53,521
Je.

797
00:46:53,554 --> 00:46:56,457
sabia que habia algo
Me gustabas de ti, Clay.

798
00:47:04,065 --> 00:47:06,567
Tu jefa dice que deberíamos
sentirnos como en casa.

799
00:47:18,613 --> 00:47:21,416
En casa yo...

800
00:47:21,449 --> 00:47:23,518
nunca me gustó
beber solo.

801
00:47:28,456 --> 00:47:34,029
somos parte
de una hermandad de mujeres de élite,

802
00:47:34,062 --> 00:47:37,465
Mujeres que se han ganado
el mando de los hombres.

803
00:47:39,567 --> 00:47:43,671
Entonces dime, ¿cómo fue?
¿Te ganas el tuyo?

804
00:47:43,704 --> 00:47:45,440
Mi padre.

805
00:47:45,473 --> 00:47:50,311
el fue un gran
líder militar,

806
00:47:50,345 --> 00:47:55,583
Pero él nunca habría dado
me el poder como si fuera un hijo,

807
00:47:55,616 --> 00:47:59,187
Entonces le disparé en los ojos.
y lo tomé.

808
00:47:59,220 --> 00:48:02,123
Pero luego me di cuenta

809
00:48:02,157 --> 00:48:05,793
Mantenerse en la cima,
eso es un desafío.

810
00:48:05,826 --> 00:48:07,428
Muy cierto.

811
00:48:07,462 --> 00:48:10,365
todos quieren
para robar tu poder,

812
00:48:10,398 --> 00:48:14,669
Entonces he aprendido
desconfiar de todos.

813
00:48:15,803 --> 00:48:19,040
Así que perdóname
Por preguntar, Clay.

814
00:48:19,074 --> 00:48:22,210
¿Por qué, de todos los días,
viniste hoy?

815
00:48:22,243 --> 00:48:24,679
Bueno, no teníamos
la bomba ayer.

816
00:48:24,712 --> 00:48:26,447
Tal vez.

817
00:48:28,116 --> 00:48:31,052
Tal vez haya
más que eso.

818
00:48:32,520 --> 00:48:34,489
no lo sé
que decirte.

819
00:48:34,522 --> 00:48:36,091
[Risas]

820
00:48:36,124 --> 00:48:40,161
Bueno, puedo tener fácilmente
mis hombres te hacen decirme,

821
00:48:40,195 --> 00:48:43,264
Pero para un espíritu afín,

822
00:48:43,298 --> 00:48:46,434
prefiero
un enfoque diferente.

823
00:48:58,646 --> 00:49:00,315
Hola, muchachos.

824
00:49:02,317 --> 00:49:04,152
Póker.

825
00:49:04,185 --> 00:49:05,786
Mi favorito.

826
00:49:05,820 --> 00:49:08,189
Hazme caso.

827
00:49:08,223 --> 00:49:10,158
aquí está el agujero
eso nunca sana

828
00:49:10,191 --> 00:49:11,492
Cuanto más lo lames.

829
00:49:11,526 --> 00:49:13,494
Ah. Na zdrav�.

830
00:49:13,528 --> 00:49:16,364
[Ambos se ríen]

831
00:49:18,333 --> 00:49:21,402
tengo
un prisionero de alto perfil,

832
00:49:21,436 --> 00:49:25,506
Uno que estoy seguro atraerá
al menos un intento de rescate,

833
00:49:25,540 --> 00:49:29,777
Y aquí estás
justo a tiempo.

834
00:49:29,810 --> 00:49:32,280
Sé sincero conmigo,

835
00:49:32,313 --> 00:49:34,449
Y seré indulgente

836
00:49:34,482 --> 00:49:36,751
Incluso generoso.

837
00:49:38,486 --> 00:49:40,688
no se que
estás hablando.

838
00:49:40,721 --> 00:49:41,689
Je.

839
00:49:41,722 --> 00:49:44,659
Eso es un poco mentira.

840
00:49:44,692 --> 00:49:47,728
Tu experiencia,
eso no fue así.

841
00:49:47,762 --> 00:49:51,699
tu pais
pueda tener fe en ti,

842
00:49:51,732 --> 00:49:55,836
Pero creo que has
perdido la fe en ellos.

843
00:49:55,870 --> 00:49:59,140
¿No hay algo
te gustaría

844
00:49:59,174 --> 00:50:01,576
¿Para desahogarte?

845
00:50:02,743 --> 00:50:04,745
¡Panecillo en Escocia!

846
00:50:04,779 --> 00:50:06,881
Auge.
[Risas]

847
00:50:06,914 --> 00:50:09,484
Vuelvo a ganar.

848
00:50:09,517 --> 00:50:12,153
[Risas] Tu culo
realmente estaba esperando

849
00:50:12,187 --> 00:50:13,921
Por esos nueve
del río, ¿eh?

850
00:50:13,954 --> 00:50:16,291
Y tú, yo voy a
darte una propina gratis.

851
00:50:16,324 --> 00:50:18,193
Para con
esa mierda parpadeante.

852
00:50:18,226 --> 00:50:21,296
Todo el mundo sabe que significa
no tienes nada. Maldición.

853
00:50:24,665 --> 00:50:25,800
[Risas]

854
00:50:25,833 --> 00:50:27,602
Versace, Versace,

855
00:50:27,635 --> 00:50:28,903
Versace.

856
00:50:28,936 --> 00:50:30,771
vas a
hay que esperar hasta la próxima mano

857
00:50:30,805 --> 00:50:32,273
Para ser tratado,
nuevo botín.

858
00:50:36,844 --> 00:50:37,778
Enh.

859
00:50:39,947 --> 00:50:41,349
[Risas]

860
00:50:41,382 --> 00:50:44,352
No juego.

861
00:50:54,429 --> 00:50:58,299
Incluso si hay mucho en juego

862
00:50:58,333 --> 00:51:00,301
¿Y el juego está amañado?

863
00:51:03,538 --> 00:51:04,705
¿Mmm?

864
00:51:23,891 --> 00:51:26,261
¡Ja! [Risas]

865
00:51:26,294 --> 00:51:27,695
[Risas]

866
00:51:29,864 --> 00:51:31,366
[Risas]

867
00:51:31,399 --> 00:51:32,667
[Risas]

868
00:51:32,700 --> 00:51:35,836
[Hablando
lengua eslava]

869
00:51:35,870 --> 00:51:37,372
Hazlo, mami.

870
00:51:37,405 --> 00:51:38,373
Dispárame.

871
00:51:38,406 --> 00:51:40,975
Qué tentador, cariño.

872
00:51:42,510 --> 00:51:45,813
Pero primero,
Necesito que llames a tu jefe.

873
00:51:45,846 --> 00:51:48,316
[pitido constante]

874
00:51:48,349 --> 00:51:50,585
Saben que no debo ser molestado

875
00:51:50,618 --> 00:51:52,853
Cuando hablo de negocios.

876
00:51:52,887 --> 00:51:54,289
[Bip-bip]

877
00:51:55,356 --> 00:51:57,925
[Bip-bip]

878
00:51:57,958 --> 00:51:58,926
[Bip-bip]

879
00:51:58,959 --> 00:52:00,628
Ahora, ¿dónde estábamos?

880
00:52:03,398 --> 00:52:05,833
Gracias por la bebida.

881
00:52:05,866 --> 00:52:07,935
Salud.

882
00:52:07,968 --> 00:52:09,704
a los pezones,

883
00:52:09,737 --> 00:52:11,606
Porque sin ellos,

884
00:52:11,639 --> 00:52:13,741
tetas
Sería inútil.

885
00:52:13,774 --> 00:52:15,009
[Risas]

886
00:52:15,042 --> 00:52:16,877
[Hablando
lengua eslava]

887
00:52:16,911 --> 00:52:18,913
[Risas]

888
00:52:26,654 --> 00:52:27,888
Vamos.

889
00:52:30,057 --> 00:52:31,326
Mierda.

890
00:52:35,363 --> 00:52:36,797
Hijo de puta.

891
00:52:38,466 --> 00:52:39,767
Eso es mejor.

892
00:52:46,474 --> 00:52:47,675
[Exhala]

893
00:52:49,744 --> 00:52:52,413
Bueno chicas, vámonos.

894
00:52:52,447 --> 00:52:54,382
¡Ya era hora!

895
00:52:54,415 --> 00:52:55,483
[Gemidos]

896
00:52:57,084 --> 00:52:58,018
En posición.

897
00:52:59,687 --> 00:53:03,624
ir al final
del salón. Gire a la izquierda.

898
00:53:05,693 --> 00:53:08,095
Baja dos puertas.

899
00:53:08,128 --> 00:53:09,330
Gire a la derecha.

900
00:53:12,800 --> 00:53:14,301
Clay, quédate atrás.

901
00:53:18,373 --> 00:53:19,574
Claro. Ir.

902
00:53:19,607 --> 00:53:20,908
Gracias, Kat.

903
00:53:32,453 --> 00:53:33,954
Mei Lin, soy yo.

904
00:53:33,988 --> 00:53:36,757
Y solo intenta
y mantenlo en silencio.

905
00:53:38,559 --> 00:53:41,396
Ya era hora.

906
00:53:43,464 --> 00:53:45,700
"Mantenlo en silencio", dice.

907
00:53:45,733 --> 00:53:46,934
Mantenlo en silencio.

908
00:53:48,002 --> 00:53:49,604
Te lo mostraré.

909
00:53:57,177 --> 00:53:58,913
[El hombre jadea]

910
00:53:58,946 --> 00:53:59,947
[Kat gruñe]

911
00:54:52,132 --> 00:54:54,201
¡Vaya! ¡Maldita sea!

912
00:54:54,234 --> 00:54:55,570
Ácaro silencioso.

913
00:54:55,603 --> 00:54:58,205
Sin boom, sin bang, sin diversión.

914
00:54:58,238 --> 00:55:00,107
Oh. ¿Qué me perdí?

915
00:55:01,876 --> 00:55:03,644
Te ves como una mierda.

916
00:55:03,678 --> 00:55:05,045
Vamos, princesa.

917
00:55:08,783 --> 00:55:10,084
Elise.

918
00:55:10,117 --> 00:55:12,453
Elise Prescott.

919
00:55:12,487 --> 00:55:13,454
¿Sí?

920
00:55:13,488 --> 00:55:14,955
Aléjate de la puerta.

921
00:55:18,793 --> 00:55:20,127
ARCILLA: ¡Claro!

922
00:55:20,160 --> 00:55:21,095
[Auge]

923
00:55:24,532 --> 00:55:25,500
Está bien, vamos.

924
00:55:25,533 --> 00:55:26,501
¿Quién eres?

925
00:55:26,534 --> 00:55:27,768
Testigo de Jehová.

926
00:55:27,802 --> 00:55:29,570
¿Podemos hablar de
¿Jesucristo? Vamos.

927
00:55:29,604 --> 00:55:31,672
[Risas]

928
00:55:31,706 --> 00:55:33,073
Será mejor que se pongan en marcha.

929
00:55:33,107 --> 00:55:36,143
Bueno. cuervo,
¿Cómo estamos en el parque motor?

930
00:55:36,176 --> 00:55:37,678
CUERVO: Te tengo
Cubierto, Clay.

931
00:55:37,712 --> 00:55:39,079
Está bien, sólo sigue
en esa pista.

932
00:55:39,113 --> 00:55:40,214
Tienes un camino claro.

933
00:55:54,995 --> 00:55:56,030
¿Alguien te sigue?

934
00:55:56,063 --> 00:55:57,231
Negativo.

935
00:55:57,264 --> 00:55:58,699
Bien.

936
00:55:58,733 --> 00:56:00,234
¡Oh!

937
00:56:02,570 --> 00:56:05,072
¡Enciende las luces!

938
00:56:05,105 --> 00:56:06,941
[Hablando
lengua eslava]

939
00:56:14,949 --> 00:56:18,085
Clay, me debes una
una botella de whisky de pura malta.

940
00:56:19,319 --> 00:56:20,655
que carajo
voy a hacer

941
00:56:20,688 --> 00:56:21,656
¿Con un perdón, Clay?

942
00:56:21,689 --> 00:56:22,923
¿Hacer trabajo?

943
00:56:22,957 --> 00:56:25,893
¿Encontrar al Sr. Correcto?

944
00:56:25,926 --> 00:56:28,028
tu y yo
ambos lo saben muy bien

945
00:56:28,062 --> 00:56:30,831
Estaré de vuelta en la caja
dentro de un año.

946
00:56:31,932 --> 00:56:34,134
Entonces hice un cambio
al plano,

947
00:56:34,168 --> 00:56:38,773
Mm-hmm,
hizo un trato de último minuto con Grigori,

948
00:56:38,806 --> 00:56:42,943
No es que el fuera
en cualquier posición para discutir.

949
00:56:42,977 --> 00:56:44,779
[Risas]

950
00:56:44,812 --> 00:56:46,781
Ulrika estuvo de acuerdo.

951
00:56:46,814 --> 00:56:51,852
Aquí está mi nuevo
Ministro de Turismo.

952
00:56:51,886 --> 00:56:53,921
Sí.

953
00:56:53,954 --> 00:56:57,091
Voy a tomar vino y cenar
todos los americanos,

954
00:56:57,124 --> 00:56:58,258
Mm-hmm,

955
00:56:58,292 --> 00:57:00,995
Haz que hagan
sus películas aquí.

956
00:57:04,632 --> 00:57:08,703
Demonios, incluso podría
que se joda george clooney,

957
00:57:08,736 --> 00:57:10,938
Con cinturón.

958
00:57:12,239 --> 00:57:13,741
Vamos a correr por ello.

959
00:57:13,774 --> 00:57:14,742
¿Hablas en serio?

960
00:57:14,775 --> 00:57:16,243
¡Arcilla!

961
00:57:23,150 --> 00:57:24,652
[Música sonando]

962
00:57:38,165 --> 00:57:39,333
[Sin diálogo audible]

963
00:57:54,181 --> 00:57:55,115
[Susurros]
Está bien. Vamos.

964
00:58:05,325 --> 00:58:07,127
vamos a
Tienes que saltar, ¿vale?

965
00:58:07,161 --> 00:58:09,029
¿Estás jodidamente loco?

966
00:58:09,063 --> 00:58:12,332
Elise, confía en mí. tu puedes hacer
esto.

967
00:58:20,941 --> 00:58:21,909
[Gritos]

968
00:58:23,811 --> 00:58:26,380
ELISE: ¡No!

969
00:58:36,256 --> 00:58:38,993
Vamos. ¡Vamos!

970
00:58:39,026 --> 00:58:40,160
¡Mover!
[Sollozando]

971
00:58:40,194 --> 00:58:41,128
Vamos.

972
00:58:43,297 --> 00:58:44,932
Llévala a su celda.

973
00:58:44,965 --> 00:58:48,068
Los otros dos,
haz lo que quieras.

974
00:58:48,102 --> 00:58:50,237
donde esta
¿El otro americano?

975
00:58:50,270 --> 00:58:51,872
Le disparó a la maldita perra.

976
00:58:54,008 --> 00:58:56,143
Hola, Grigori...
¿Eh?

977
00:58:57,311 --> 00:58:59,046
la chica
que les ayudó,

978
00:58:59,079 --> 00:59:00,314
¿Cómo se llamaba?

979
00:59:00,347 --> 00:59:01,682
Lexi.

980
00:59:01,716 --> 00:59:05,119
Ah, Lexi. Bueno.

981
00:59:38,118 --> 00:59:42,689
[Jadeando]

982
00:59:45,760 --> 00:59:46,961
Joder.

983
01:01:04,171 --> 01:01:06,140
[Haciendo una mueca]

984
01:01:34,869 --> 01:01:36,470
¡Dios! ¡Mierda!

985
01:01:41,375 --> 01:01:44,011
¿Puedo...?

986
01:01:44,044 --> 01:01:44,979
¿Está bien?

987
01:01:47,882 --> 01:01:49,116
Gracias.

988
01:01:53,420 --> 01:01:56,423
KENDALL: Esto siempre fue
Una posibilidad remota, Clay.

989
01:01:56,456 --> 01:01:58,292
Empaquételo. Regresa aquí.

990
01:01:58,325 --> 01:02:01,428
Estoy realmente sorprendido de que
Llegaste tan lejos como llegaste.

991
01:02:01,461 --> 01:02:03,998
no hay nada mas
puedes hacer por ellos.

992
01:02:04,031 --> 01:02:05,966
[Vehículo acercándose]

993
01:02:48,208 --> 01:02:50,477
[Jadeando]

994
01:02:50,510 --> 01:02:52,146
Lexi.

995
01:02:52,179 --> 01:02:54,081
Lexi, cariño, ¿estás despierta?

996
01:02:54,114 --> 01:02:56,316
Ah, hola.

997
01:02:56,350 --> 01:02:59,086
Está bien, no te vayas a dormir.
¿vale, cariño?

998
01:02:59,119 --> 01:03:01,989
te voy a llevar
a Estados Unidos, ¿vale?

999
01:03:02,022 --> 01:03:04,624
puedes ir
al centro comercial. Je.

1000
01:03:04,658 --> 01:03:08,062
vamos a mirar
Películas de mierda en la televisión por cable.

1001
01:03:08,095 --> 01:03:10,164
Puedes ir al baile de graduación.

1002
01:03:10,197 --> 01:03:11,999
Harás todas esas cosas

1003
01:03:12,032 --> 01:03:14,268
que los adolescentes son
se supone que debe hacer, ¿vale?

1004
01:03:14,301 --> 01:03:16,003
Simplemente no te vayas a dormir.

1005
01:03:16,036 --> 01:03:17,304
[Tose]
Dios mío.

1006
01:03:17,337 --> 01:03:19,940
¿Nadie
alguna vez te lo dije

1007
01:03:19,974 --> 01:03:23,310
no es agradable
mentirles a los niños?

1008
01:03:26,580 --> 01:03:28,515
[Llorando]

1009
01:03:47,701 --> 01:03:49,436
[Susurros]
Lo siento.

1010
01:05:01,275 --> 01:05:04,010
[La botella se rompe]

1011
01:05:19,259 --> 01:05:26,800
[Las botellas se rompen]

1012
01:05:54,394 --> 01:05:55,562
[La botella se rompe]

1013
01:06:00,267 --> 01:06:01,435
¡Oh!

1014
01:06:01,468 --> 01:06:04,571
¿Qué? tu solo
¿Vas a molestarla?

1015
01:06:04,604 --> 01:06:06,606
no me digas
te has vuelto PC.

1016
01:06:10,344 --> 01:06:14,714
¿Sabes qué?
el problema es con
¿Cocina china?

1017
01:06:14,748 --> 01:06:17,317
Demasiado glutamato monosódico.

1018
01:06:17,351 --> 01:06:18,785
¡Nunca hay suficiente sal!

1019
01:06:18,818 --> 01:06:19,786
[Gritos]

1020
01:06:19,819 --> 01:06:22,556
[Gemidos]

1021
01:06:26,460 --> 01:06:27,594
¡Ah, mierda!

1022
01:06:33,933 --> 01:06:35,169
[Grietas de huesos]
[Gritos]

1023
01:06:36,236 --> 01:06:37,171
¡Oh! ¡Ah!

1024
01:07:00,194 --> 01:07:01,561
Estás bromeando.

1025
01:07:01,595 --> 01:07:03,163
[Disparos]

1026
01:07:07,934 --> 01:07:10,637
La subasta ha comenzado.

1027
01:07:10,670 --> 01:07:12,372
Excelente.
Excelente.

1028
01:07:12,406 --> 01:07:13,740
Me quedaría y miraría,

1029
01:07:13,773 --> 01:07:16,676
pero tengo
Irán, Corea del Norte

1030
01:07:16,710 --> 01:07:18,178
Y Al Qaeda
muy interesado

1031
01:07:18,212 --> 01:07:19,513
Al pagar el honor

1032
01:07:19,546 --> 01:07:22,582
De matar a la Primera Hija.

1033
01:07:27,554 --> 01:07:31,558
Grigori, son todos tuyos.

1034
01:07:31,591 --> 01:07:32,692
Disfrutar.

1035
01:08:28,748 --> 01:08:30,417
Je.

1036
01:08:33,887 --> 01:08:35,689
Puedes quedarte con el oriental.

1037
01:08:35,722 --> 01:08:37,424
La mujer blanca es mía.

1038
01:08:37,457 --> 01:08:39,526
[radio]
Jefe, tenemos una situación.

1039
01:08:39,559 --> 01:08:41,428
Deberías ver aquí arriba.

1040
01:08:41,461 --> 01:08:42,596
[Hablando
lengua eslava]

1041
01:08:44,964 --> 01:08:48,001
Ni un dedo en este
hasta que regrese.

1042
01:08:52,572 --> 01:08:53,540
Éste,

1043
01:08:53,573 --> 01:08:55,008
Haz lo que quieras.

1044
01:09:13,660 --> 01:09:15,028
[Escupe]

1045
01:09:17,797 --> 01:09:20,434
[Hablando lengua eslava]

1046
01:09:20,467 --> 01:09:21,668
Mmmm?

1047
01:09:21,701 --> 01:09:24,738
La próxima vez hazlo tú mismo.

1048
01:09:24,771 --> 01:09:26,940
O te exploto
pequeña maldita polla fuera.

1049
01:09:26,973 --> 01:09:28,475
[Disparo]

1050
01:09:33,980 --> 01:09:34,948
[Jadeos]

1051
01:09:34,981 --> 01:09:36,550
[Grietas de huesos]

1052
01:09:36,583 --> 01:09:38,552
ella esta fuera
De tu liga, amigo.

1053
01:09:38,585 --> 01:09:40,053
¿Estás aquí para nosotros?

1054
01:09:40,086 --> 01:09:42,756
¿O simplemente
¿Nos necesitas para Elise?

1055
01:09:42,789 --> 01:09:43,723
Estoy aquí para todos...

1056
01:09:48,662 --> 01:09:50,930
Todos.

1057
01:09:50,964 --> 01:09:52,932
Entonces, ¿cuál es el plan?

1058
01:09:54,468 --> 01:09:57,070
Hacemos un PMS del infierno
en este lugar.

1059
01:10:47,186 --> 01:10:49,389
[Hablando lengua eslava]

1060
01:10:50,557 --> 01:10:52,692
[Suena la alarma]

1061
01:10:56,162 --> 01:10:59,566
¡Oye! ¡Ármate!
¡Aquí!

1062
01:11:05,572 --> 01:11:07,507
Bueno. Mei-Lin, dale.

1063
01:11:09,543 --> 01:11:12,446
[Explosión]

1064
01:11:16,816 --> 01:11:17,751
Arcilla.

1065
01:11:20,954 --> 01:11:23,923
Ulrika, se han armado.
todos los prisioneros.

1066
01:11:23,957 --> 01:11:25,925
Bueno, entonces,
Será mejor que los desarmas.

1067
01:11:25,959 --> 01:11:27,561
Con mucho gusto.

1068
01:11:27,594 --> 01:11:29,062
Coge al mocoso.

1069
01:11:29,095 --> 01:11:30,830
Entonces, ¿qué?

1070
01:11:30,864 --> 01:11:32,432
¿Soy tu perra ahora?

1071
01:11:32,466 --> 01:11:36,169
tu eres lo que sea
Te estoy pagando para que lo seas.

1072
01:11:50,817 --> 01:11:52,686
[Gritando]

1073
01:11:56,923 --> 01:11:59,092
[Gritando
lengua eslava]

1074
01:12:11,638 --> 01:12:13,507
[Náuseas]
Ya sabes,

1075
01:12:13,540 --> 01:12:16,109
mi mami
También tenía el pelo rubio.

1076
01:12:16,142 --> 01:12:17,777
¡Es hora de morir, mami!

1077
01:12:17,811 --> 01:12:20,113
¡Mami! ¡Ah!

1078
01:12:20,146 --> 01:12:22,148
Ah, ¿quieres jugar?

1079
01:12:22,181 --> 01:12:23,950
Ah, ¿quieres jugar?

1080
01:12:23,983 --> 01:12:24,918
Ven aquí.

1081
01:12:29,756 --> 01:12:32,659
[Gritando]

1082
01:12:34,561 --> 01:12:36,896
[Hablando
lengua eslava]

1083
01:12:36,930 --> 01:12:39,699
[Jadeando]

1084
01:12:42,836 --> 01:12:44,270
[Hablando
lengua eslava]

1085
01:12:44,303 --> 01:12:45,972
[Risas]

1086
01:12:47,841 --> 01:12:51,044
Conozco a la mujer perfecta
para este trabajo.

1087
01:12:51,077 --> 01:12:52,712
Vuelvo enseguida.

1088
01:12:52,746 --> 01:12:54,514
[Gritando]

1089
01:13:01,588 --> 01:13:03,489
Tómate tu tiempo.

1090
01:13:04,924 --> 01:13:08,294
[Hablando
lengua eslava]

1091
01:13:08,327 --> 01:13:09,863
[Grita]

1092
01:13:11,898 --> 01:13:13,232
Como un caniche, ¿eh?

1093
01:13:13,266 --> 01:13:14,634
[Las tijeras cortan]

1094
01:13:14,668 --> 01:13:16,570
[Grigori grita]

1095
01:13:22,008 --> 01:13:23,977
Hola, Cuervo.

1096
01:13:24,010 --> 01:13:25,545
Hola, arcilla.

1097
01:13:25,579 --> 01:13:27,146
¡Ja!

1098
01:13:27,180 --> 01:13:29,949
¿Y ahora qué, eh?

1099
01:13:29,983 --> 01:13:30,950
Sí.

1100
01:13:30,984 --> 01:13:33,553
¿Y ahora qué?

1101
01:13:33,587 --> 01:13:34,988
Ahora...

1102
01:13:35,021 --> 01:13:37,056
¡Para!

1103
01:13:37,090 --> 01:13:38,558
No te muevas.

1104
01:13:38,592 --> 01:13:39,593
La mataré.

1105
01:13:39,626 --> 01:13:40,560
La mataré.

1106
01:13:42,996 --> 01:13:45,098
No te muevas.

1107
01:13:45,131 --> 01:13:46,232
Entra,

1108
01:13:46,265 --> 01:13:48,134
Y sigue moviéndote.

1109
01:13:48,167 --> 01:13:50,036
la perra es
justo detrás de mí!

1110
01:13:51,337 --> 01:13:53,272
Mierda.

1111
01:13:53,306 --> 01:13:54,307
¡Dije que te muevas!

1112
01:13:58,945 --> 01:14:01,881
CUERVO: ¡Muévete!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1113
01:14:01,915 --> 01:14:02,849
¡Adiós!

1114
01:14:03,950 --> 01:14:05,585
[Auge]

1115
01:14:08,955 --> 01:14:10,924
¡Arcilla! ¡Arcilla!

1116
01:14:10,957 --> 01:14:12,091
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

1117
01:14:12,125 --> 01:14:13,627
Jesús, cuantas vidas
tienes?

1118
01:14:13,660 --> 01:14:15,629
Estaba justo en su...
yo los tenia,

1119
01:14:15,662 --> 01:14:17,130
Y luego ahí
Era un túnel.

1120
01:14:17,163 --> 01:14:19,666
Implosionó. Yo ni siquiera...
Los perdí, joder.

1121
01:14:19,699 --> 01:14:22,168
Si hubieras estado más cerca, estaríamos
sacándote con una espátula.

1122
01:14:22,201 --> 01:14:24,003
No puedo perderla.
Tengo que volver.

1123
01:14:24,037 --> 01:14:25,371
Escucha, incluso si
podría pasar,

1124
01:14:25,404 --> 01:14:26,372
Nunca lo alcanzarías.

1125
01:14:26,405 --> 01:14:28,241
¡Mierda!

1126
01:14:28,274 --> 01:14:30,076
Esperar. Los soviéticos
eran realmente aburridos.

1127
01:14:30,109 --> 01:14:32,812
Usaron lo mismo
planos para todas sus prisiones.

1128
01:14:32,846 --> 01:14:34,280
Bueno.

1129
01:14:34,313 --> 01:14:36,816
¿Estoy realmente
el único

1130
01:14:36,850 --> 01:14:38,818
¿Quién lee "Guerra Fría"
Compendio arquitectónico"?

1131
01:14:38,852 --> 01:14:40,386
Bien, ¿qué es...?
¿Cuál es el punto aquí?

1132
01:14:40,419 --> 01:14:42,622
No, no.
Bien, el túnel.

1133
01:14:42,656 --> 01:14:44,090
Uh, lleva
a una estructura...

1134
01:14:44,123 --> 01:14:46,259
Una iglesia, creo,
en el pueblo justo debajo de nosotros.

1135
01:14:46,292 --> 01:14:47,727
¿Este túnel?
Sí.

1136
01:14:47,761 --> 01:14:49,162
Vale, genial.
Voy a conseguirnos unas ruedas.

1137
01:14:49,195 --> 01:14:50,329
Bueno. ¡Ve! Ve! Ve!
Vamos.

1138
01:14:59,205 --> 01:15:00,740
¡Ulrica!

1139
01:15:06,345 --> 01:15:08,748
yo no dispararía
si yo fuera tu.

1140
01:15:10,717 --> 01:15:12,786
Ella está mintiendo.

1141
01:15:14,087 --> 01:15:16,055
Entrégala,

1142
01:15:16,089 --> 01:15:17,924
O moriremos todos.

1143
01:15:19,392 --> 01:15:21,294
No le harías daño.

1144
01:15:23,362 --> 01:15:24,764
Ella es la misión

1145
01:15:24,798 --> 01:15:26,632
toda la razón
¡tú viniste!

1146
01:15:28,935 --> 01:15:31,838
y no quieres
morir, ¿verdad, niña?

1147
01:15:31,871 --> 01:15:33,239
¡Vamos, cariño!

1148
01:15:33,272 --> 01:15:36,009
Dile a la linda dama
que miedo tienes,

1149
01:15:36,042 --> 01:15:39,045
¿Cómo acabas de
quiero volver a casa.

1150
01:15:39,078 --> 01:15:40,814
[Llorando]

1151
01:15:42,448 --> 01:15:46,920
elise,
cuanto darias

1152
01:15:46,953 --> 01:15:49,422
Para evitar que Ulrika sufra algún día.
¿otra mujer?

1153
01:15:52,826 --> 01:15:54,027
Cualquier cosa.

1154
01:16:01,067 --> 01:16:03,002
Todo.

1155
01:16:03,036 --> 01:16:04,971
Yo también.

1156
01:16:10,744 --> 01:16:12,078
¡Esperar!

1157
01:16:14,013 --> 01:16:14,948
Está bien.

1158
01:16:16,282 --> 01:16:18,484
¡Esto no ha terminado!

1159
01:16:18,517 --> 01:16:20,153
¡Oh, puedes contar con ello!

1160
01:16:52,819 --> 01:16:54,120
¡Entra!
Entra.

1161
01:16:58,224 --> 01:17:00,059
¡Mierda!

1162
01:17:00,093 --> 01:17:01,494
¿Estás bien?

1163
01:17:01,527 --> 01:17:03,029
estoy bien,
pero mi rifle no.

1164
01:17:03,062 --> 01:17:04,430
¿Qué diablos son?
¿estás esperando?

1165
01:17:04,463 --> 01:17:05,965
¡Golpea esa mierda!

1166
01:17:31,190 --> 01:17:33,392
Oye, Kitty-Kat, ¿vas a
siéntate allí y admira la vista,

1167
01:17:33,426 --> 01:17:35,061
¿O vas a responder?

1168
01:17:35,094 --> 01:17:36,495
¡Mi rifle está roto!

1169
01:17:36,529 --> 01:17:38,197
Tal vez deberías intentarlo
¡Un poco de conducción evasiva por una vez!

1170
01:17:39,332 --> 01:17:40,834
¡Dejen de discutir, ustedes dos!

1171
01:17:42,268 --> 01:17:44,237
tu quieres
¿Conducción evasiva?

1172
01:17:44,270 --> 01:17:45,805
¡Esperad, perras!

1173
01:17:51,244 --> 01:17:52,545
KAT: Tienen
un lanzacohetes.

1174
01:17:52,578 --> 01:17:54,013
Bien, tengo
Quedan dos rondas.

1175
01:17:54,047 --> 01:17:55,248
Todo depende de ti.
Sin presión.

1176
01:17:56,615 --> 01:17:57,817
¿Dos rondas?
Sí.

1177
01:17:57,851 --> 01:17:59,919
pensé
nunca fallas.

1178
01:17:59,953 --> 01:18:02,421
Bueno, con un 1911 de una mudanza.
vehículo en un lanzacohetes?

1179
01:18:04,090 --> 01:18:05,324
Yo creo en ti.

1180
01:18:05,358 --> 01:18:07,060
¡Mantenlo firme!

1181
01:18:18,404 --> 01:18:19,405
[Los neumáticos patinan]

1182
01:18:22,375 --> 01:18:24,844
[Risas]

1183
01:18:24,878 --> 01:18:25,845
[Sopla los labios]

1184
01:18:25,879 --> 01:18:28,114
Buen trabajo.
Me gusta eso.

1185
01:18:28,147 --> 01:18:30,116
No le digas a Mei-Lin,
pero yo estaba apuntando al conductor.

1186
01:18:30,149 --> 01:18:32,485
No me importa.

1187
01:18:36,222 --> 01:18:38,224
Está bien, estamos robando su avión.

1188
01:18:38,257 --> 01:18:40,126
Vámonos a casa, señoras.

1189
01:18:51,604 --> 01:18:53,306
Claro.

1190
01:18:53,339 --> 01:18:54,407
Gran avión.
Niña pequeña.

1191
01:18:54,440 --> 01:18:55,875
¿Estás bien?

1192
01:18:55,909 --> 01:18:57,543
Como una chica asiática
da finales felices.

1193
01:18:57,576 --> 01:18:58,577
Me gustan grandes.

1194
01:18:59,678 --> 01:19:01,447
¿Por qué no me sorprende?

1195
01:19:03,482 --> 01:19:05,051
Ponte cómodo.

1196
01:19:05,084 --> 01:19:07,420
Bueno. Sí, papá.

1197
01:19:07,453 --> 01:19:08,988
Bueno.

1198
01:19:09,022 --> 01:19:10,089
Damas y perras,

1199
01:19:10,123 --> 01:19:11,991
Éste es su capitán hablando.

1200
01:19:12,025 --> 01:19:13,492
Por favor abróchese el cinturón.

1201
01:19:13,526 --> 01:19:16,262
Hay una mujer asiática
detrás del volante.

1202
01:19:16,295 --> 01:19:18,364
hemos sido autorizados
para taxi por mí.

1203
01:19:32,078 --> 01:19:34,948
¡Deténgase cerca de la cabina!

1204
01:19:34,981 --> 01:19:36,315
¡Mantén tus bragas puestas!

1205
01:19:49,462 --> 01:19:51,030
Oh, diablos, no.

1206
01:20:01,607 --> 01:20:03,076
¡Ah!

1207
01:20:03,476 --> 01:20:10,483
[Explosión]

1208
01:20:14,653 --> 01:20:17,290
Nos vemos el próximo martes,

1209
01:20:17,323 --> 01:20:18,457
Perra.

1210
01:20:18,491 --> 01:20:19,993
MEI-LIN: Tuvimos
un pequeño problema,

1211
01:20:20,026 --> 01:20:21,961
Pero no te preocupes.
Yo me encargué de ello.

1212
01:20:21,995 --> 01:20:24,063
Está bien.

1213
01:20:25,531 --> 01:20:27,233
[Disparo]
¡Joder, no!

1214
01:20:27,266 --> 01:20:29,235
¡Maldita América!

1215
01:20:30,403 --> 01:20:31,737
¡Maldito seas!

1216
01:20:31,770 --> 01:20:34,073
hijo de puta
¡te atrapa!

1217
01:20:34,107 --> 01:20:36,342
¡Oh!
¡Mierda!

1218
01:20:38,777 --> 01:20:40,246
¿Quién carajo me disparó?

1219
01:20:40,279 --> 01:20:42,115
¡Que te jodan!

1220
01:20:53,692 --> 01:20:55,661
¡Bala en mi hombro!

1221
01:20:57,430 --> 01:20:58,464
¡Mierda!

1222
01:21:15,581 --> 01:21:17,283
¡Ah!

1223
01:21:25,424 --> 01:21:27,293
Ustedes americanos
son tan suaves!

1224
01:21:31,797 --> 01:21:33,499
¡Esto se acabó!

1225
01:21:37,436 --> 01:21:39,105
te has detenido
siendo divertido!

1226
01:21:41,107 --> 01:21:43,542
Y ni siquiera pudiste
salva a tu equipo!

1227
01:21:46,445 --> 01:21:48,514
¡Aún no lo he hecho!

1228
01:22:15,808 --> 01:22:18,477
El tío Sam la quiere.

1229
01:22:25,351 --> 01:22:36,462
[Grita]

1230
01:22:36,495 --> 01:22:40,199
[Explosión]

1231
01:22:40,399 --> 01:22:42,135
¡A la mierda esto!

1232
01:22:42,168 --> 01:22:44,103
Envíame de nuevo a prisión. Bien.

1233
01:22:45,438 --> 01:22:47,506
Seguimiento satelital
¡No es lo suficientemente bueno!

1234
01:22:47,540 --> 01:22:49,175
¡Necesito ojos en ese avión!

1235
01:22:49,208 --> 01:22:50,243
no me importa
si lo necesitas

1236
01:22:50,276 --> 01:22:52,178
¡F22 de la maldita luna!

1237
01:22:52,211 --> 01:22:53,246
¡Hazlo!

1238
01:22:53,279 --> 01:22:55,581
¡Señora!
¡Tenemos una imagen!

1239
01:22:55,614 --> 01:22:56,615
¡Vienen calientes!

1240
01:23:30,416 --> 01:23:31,750
[Jadeando]

1241
01:23:34,587 --> 01:23:37,423
¿Conoces ese agujero?
¿Estabas ahorrando para Ulrika?

1242
01:23:37,456 --> 01:23:40,359
Porque todo lo que necesitarás
es una caja de zapatos.

1243
01:23:40,393 --> 01:23:41,794
[Risas]

1244
01:23:43,562 --> 01:23:45,564
¿Y Cuervo?

1245
01:23:45,598 --> 01:23:48,434
Las alas de esa perra
han sido recortados.

1246
01:23:48,467 --> 01:23:49,635
Je je je.

1247
01:23:49,668 --> 01:23:52,305
Je.
Está muerta como un dodo.

1248
01:23:52,338 --> 01:23:54,273
[Risas]
Ella... ella...

1249
01:23:55,741 --> 01:23:58,244
Yo... me dispararon.

1250
01:23:58,277 --> 01:24:01,247
tengo...
Tengo una bala en el hombro.

1251
01:24:01,280 --> 01:24:03,649
Señora, el jet está
alimentado y listo para funcionar.

1252
01:24:03,682 --> 01:24:06,552
Sra. Prescott,
vamos a sacarte de aquí.

1253
01:24:06,585 --> 01:24:09,255
el de tu papa
esperando por ti.

1254
01:24:14,860 --> 01:24:16,229
Gracias.

1255
01:24:16,262 --> 01:24:18,497
voy a asegurarme
que mi padre

1256
01:24:18,531 --> 01:24:20,599
Hace algo para ayudar
todas las mujeres aquí,

1257
01:24:20,633 --> 01:24:22,468
Realmente ayúdalos,

1258
01:24:22,501 --> 01:24:25,204
No solo
algún truco de relaciones públicas.

1259
01:24:25,238 --> 01:24:26,205
Señorita.

1260
01:24:26,239 --> 01:24:27,606
Hola, Elise,

1261
01:24:27,640 --> 01:24:29,875
Seguro que no quieres
ser parte del equipo?

1262
01:24:32,811 --> 01:24:34,613
Serías una gran incorporación.

1263
01:24:34,647 --> 01:24:37,983
Alguien tiene que asegurarse
Ustedes obtengan sus perdones.

1264
01:24:38,016 --> 01:24:39,952
Tenemos que irnos. Vamos.

1265
01:24:41,587 --> 01:24:45,524
Vaya trabajo, Clay.
usted y su equipo.

1266
01:24:48,294 --> 01:24:49,828
tengo otro
tarea para ti,

1267
01:24:49,862 --> 01:24:51,297
Si estás interesado.
Je.

1268
01:24:51,330 --> 01:24:53,399
[Risas]

1269
01:24:55,968 --> 01:24:57,836
Quizás mañana.

1270
01:24:57,870 --> 01:24:59,838
se lo debo a estas damas
una bebida.

1271
01:24:59,872 --> 01:25:01,974
Maldita sea.

1272
01:25:02,007 --> 01:25:04,610
Tiene que ser noche de damas
en algún lugar de este lugar.

1273
01:25:04,643 --> 01:25:05,744
Adiós.

9999
00:00:01,021 --> 00:00:02,521
www.moviessubtitles.org