1
00:02:16,135 --> 00:02:17,762
Скапан трактор!

2
00:02:36,781 --> 00:02:38,824
Не оставай тук. Изчистено.

3
00:02:55,966 --> 00:02:57,760
Казах ти да се махаш.

4
00:03:05,893 --> 00:03:11,148
<i>23 октомври 1986</i>

5
00:03:21,575 --> 00:03:23,869
- Махай се, малкия.
- „Махай се, малката“.

6
00:03:24,453 --> 00:03:26,831
- Идиот.
- „Идиот“.

7
00:03:27,998 --> 00:03:30,835
- Какво, по дяволите, правят?
- "Какво, по дяволите, правят?"

8
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
- Ти, там!
- "Ти, там!"

9
00:03:32,670 --> 00:03:34,714
- Върни ни го!
- „Върнете ни това!“

10
00:03:37,341 --> 00:03:40,845
Върни ни го бързо
и се прибирай.

11
00:03:41,011 --> 00:03:42,263
Брат!

12
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
Не пипай. важно е

13
00:03:47,601 --> 00:03:49,103
Малките глупости...

14
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
СПОМЕНИ ЗА УБИЙСТВО

15
00:04:32,772 --> 00:04:33,939
какво?

16
00:04:34,690 --> 00:04:38,819
Изхвърлиха те през август
от приятелката ти, Бо-хи, нали?

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
това е правилно

18
00:04:41,822 --> 00:04:43,240
„Това правилно ли е?“

19
00:04:43,532 --> 00:04:45,409
Свали си шапката, задник!

20
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Едно момиче не те напуска без причина.

21
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
след...

22
00:04:53,375 --> 00:04:58,047
гледайки филма <i>Телесна топлина...</i>

23
00:04:58,631 --> 00:05:00,716
<i>Телесна топлина</i>? Екшън филм ли е?

24
00:05:02,426 --> 00:05:04,345
Добре. А, в, т...

25
00:05:11,519 --> 00:05:13,229
Малко копеле.

26
00:05:13,395 --> 00:05:16,106
Това е бизнес
на изнасилване и убийство.

27
00:05:16,273 --> 00:05:18,818
Въпросите
ще бъде малко трудно.

28
00:05:19,443 --> 00:05:20,945
Как да кажа...

29
00:05:21,111 --> 00:05:23,864
Беше ли тя
секси или красива?

30
00:05:24,031 --> 00:05:26,867
Как го намери?

31
00:05:30,371 --> 00:05:32,581
Сложни за
селско момиче.

32
00:05:34,625 --> 00:05:35,876
отвори си очите

33
00:05:38,337 --> 00:05:40,172
Затворихте очи, нали?

34
00:05:40,339 --> 00:05:41,549
погледни ме

35
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Вижте тук, не тавана!

36
00:05:48,347 --> 00:05:51,267
Какви смешни очи има. Едно, две...

37
00:06:04,154 --> 00:06:06,949
Искахте да направите
военно училище, нали?

38
00:06:07,533 --> 00:06:09,618
Ти премина
приемния изпит?

39
00:06:09,994 --> 00:06:12,705
Трябва да работиш здраво.
знаеш ли

40
00:06:15,457 --> 00:06:18,085
- А сметката?
- Ти не ме попита.

41
00:06:18,502 --> 00:06:22,089
за какво говориш
Попитах те по-рано.

42
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
Ти нищо не каза.

43
00:06:24,174 --> 00:06:27,761
ти лъжец,
миналия път беше същото.

44
00:06:30,055 --> 00:06:34,351
Разбира се, че те имам
попита един по телефона.

45
00:06:34,518 --> 00:06:38,772
какво е това
Това не е сметката на кетъринга.

46
00:06:41,859 --> 00:06:46,947
<i>Филм BONG Joon-ho</i>

47
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
Дори не сте защитили мястото?

48
00:06:52,786 --> 00:06:56,248
Обезопасете периметъра.
Не искам никой там.

49
00:06:56,415 --> 00:06:58,918
Насам, инспекторе.

50
00:07:00,169 --> 00:07:02,379
- Това е какво?
- Отпечатък.

51
00:07:02,546 --> 00:07:05,466
- Кога е намерено?
- Намерих го тази сутрин.

52
00:07:05,841 --> 00:07:08,010
Иди им помогни.

53
00:07:08,177 --> 00:07:10,220
Уведомихте ли криминалния отряд?

54
00:07:10,387 --> 00:07:12,348
да Няма да закъснеят.

55
00:07:13,515 --> 00:07:16,894
Между другото, къде е човекът
Кой ни предупреди?

56
00:07:18,020 --> 00:07:22,024
Дори не сте запазили
местопрестъплението, по дяволите!

57
00:07:22,566 --> 00:07:24,735
Ето го стареца.

58
00:07:26,320 --> 00:07:28,405
Излезте, деца!

59
00:07:32,159 --> 00:07:33,535
Кой получи обаждането?

60
00:07:33,702 --> 00:07:35,663
Къде е човекът, който ни се обади?

61
00:07:35,913 --> 00:07:39,750
Дори не са се запазили
местопрестъплението.

62
00:07:40,209 --> 00:07:42,544
Това е пълна бъркотия!

63
00:07:44,880 --> 00:07:48,717
Трябваше да снимаш
когато те попитах.

64
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
Кой доведе журналистите?

65
00:07:52,137 --> 00:07:54,932
Те вече бяха там
когато се появих.

66
00:07:55,683 --> 00:07:58,394
Този шибан репортер, Парк,
не е там?

67
00:07:58,560 --> 00:08:01,438
Чувства се добре
да не видиш това копеле.

68
00:08:01,605 --> 00:08:04,984
Какво направих
да заслужиш тази караница?

69
00:08:05,150 --> 00:08:08,195
Как да анализираме сцената
когато всичко е мръсно?

70
00:08:08,362 --> 00:08:10,489
Обърнете внимание на уликите.

71
00:08:10,656 --> 00:08:13,409
сър! Трактор!

72
00:08:14,952 --> 00:08:18,038
Вие там! Не тръгвай по този път!

73
00:08:23,002 --> 00:08:25,295
Мамка му, той дори не ме погледна!

74
00:08:25,462 --> 00:08:29,049
За какво е
да имаш уши?

75
00:08:29,216 --> 00:08:33,846
Трябваше да гледаш...
Ето ги най-накрая!

76
00:08:36,306 --> 00:08:39,184
Минаха векове
Предупредихме ви!

77
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
Местопрестъплението вече е разрушено.

78
00:08:43,397 --> 00:08:46,692
Намираш улики
подушвайки нивите?

79
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Защо това пада върху нас?

80
00:08:55,200 --> 00:08:58,787
Искаш да гледаш тези лица
докато ядеш?

81
00:09:00,789 --> 00:09:03,667
Разглеждайки внимателно тези снимки,

82
00:09:03,834 --> 00:09:07,129
Ще намеря улики.
Ходя по инстинкт.

83
00:09:07,588 --> 00:09:11,091
Мислиш ли, че си среден?
Тогава смени работата.

84
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
началник.

85
00:09:13,427 --> 00:09:15,095
Може би съм лош,

86
00:09:15,262 --> 00:09:17,890
но мога да позная кои са.

87
00:09:18,432 --> 00:09:20,392
Иначе щях да напусна полицията.

88
00:09:20,559 --> 00:09:24,980
Ето защо
нека ме наричат "шаманско око".

89
00:09:25,647 --> 00:09:27,649
Добре.

90
00:09:28,108 --> 00:09:30,486
Виждате ли двете момчета там?

91
00:09:32,613 --> 00:09:35,240
Единият е изнасилвач,

92
00:09:35,532 --> 00:09:37,910
и другото
е брат на жертвата.

93
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
Братът го хвана и ни доведе

94
00:09:41,121 --> 00:09:45,417
копелето, което изнасили сестра му.

95
00:09:48,378 --> 00:09:50,839
Познайте тогава

96
00:09:51,799 --> 00:09:54,259
кой е изнасилвачът.

97
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
- Не съм в това, нали?
- А добре?

98
00:10:11,235 --> 00:10:13,695
Можем и по-добре от това.

99
00:10:18,617 --> 00:10:21,537
Днес ще ти бия инжекция.

100
00:10:21,703 --> 00:10:23,747
благодарен съм ти

101
00:10:25,457 --> 00:10:27,584
Това искаше да чуеш.

102
00:10:27,751 --> 00:10:30,129
Знаете ли колко струва?

103
00:10:32,756 --> 00:10:34,508
- Сул-Йонг.
- да

104
00:10:35,342 --> 00:10:38,929
Докосваш много повече
отколкото когато работихте в болницата.

105
00:10:41,265 --> 00:10:44,977
Селяните ви викат
вместо да отидеш на лекар.

106
00:10:45,144 --> 00:10:47,646
Имам да ти кажа нещо важно.

107
00:10:48,313 --> 00:10:51,400
Старата дама от мелницата
каза ми това.

108
00:10:52,109 --> 00:10:55,612
Знаеш ли, има ресторант
който се нарича "Chez Baek".

109
00:10:56,530 --> 00:10:57,781
„На Беек“?

110
00:10:58,448 --> 00:11:01,535
Знаете ли как се казват?

111
00:11:02,035 --> 00:11:03,287
аз не знам

112
00:11:04,371 --> 00:11:06,081
„Бек шибаниците“.

113
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
- Обичат да се чукат тогава?
- да

114
00:11:10,752 --> 00:11:15,591
Имат луд син
чието име е Баек Куанг-хо.

115
00:11:17,259 --> 00:11:21,513
Казаха ми, че това остава
винаги гонеше Hyang-sook.

116
00:11:22,097 --> 00:11:24,474
Hyang-sook? Този, който умря?

117
00:11:25,434 --> 00:11:26,643
да

118
00:11:27,186 --> 00:11:30,772
Този, който беше открит мъртъв
с калъф на главата.

119
00:11:30,939 --> 00:11:33,984
- Това е Hyang-sook, нали?
- Да, това е всичко.

120
00:11:34,651 --> 00:11:36,778
което е най-важно,

121
00:11:36,945 --> 00:11:39,573
това е, че дамата от мелницата видя

122
00:11:39,990 --> 00:11:43,827
Куанг-Хо я преследва
нощта, когато беше убита.

123
00:11:45,829 --> 00:11:48,665
- Вярно ли е?
- Това каза тя.

124
00:11:49,124 --> 00:11:52,294
Казаха ми
че е била тотално разглезена.

125
00:11:52,544 --> 00:11:54,421
Тя е напълно добре.

126
00:11:59,301 --> 00:12:02,512
Бек Куанг-хо... Чакай.

127
00:12:03,222 --> 00:12:05,807
Как изглежда той отново?

128
00:12:06,642 --> 00:12:09,436
На една от бузите си има...

129
00:12:11,146 --> 00:12:12,231
Знаеш какво има той.

130
00:12:12,397 --> 00:12:14,274
Кажи ми какво не е наред с него.

131
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
Горкият човек, кара ме да го съжалявам.

132
00:12:42,302 --> 00:12:43,804
Бек Куанг-хо.

133
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
между нас,

134
00:12:47,224 --> 00:12:50,310
честно казано,
хубавите момичета те затрудняват, нали?

135
00:12:51,061 --> 00:12:54,773
И аз, когато бях на твоята възраст,
Аз бях същият.

136
00:12:54,940 --> 00:12:56,733
разбирам те

137
00:12:58,777 --> 00:13:02,864
Не мисля, че си имал
с намерение да убие Hyang-sook.

138
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
Ти просто искаше
докосвайки циците й.

139
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
- Не можех.
- Затова ли я убихте?

140
00:13:08,370 --> 00:13:11,206
- Да му пипаш дупето?
- Не съм я убил.

141
00:13:12,582 --> 00:13:13,709
слушай

142
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Този господин горе,
той е имал трудно детство като теб.

143
00:13:19,256 --> 00:13:21,049
Той е много мил.

144
00:13:21,300 --> 00:13:25,762
Той е много привързан.
Но тъй като е малко нетърпелив,

145
00:13:25,929 --> 00:13:29,141
понякога му издават нервите.

146
00:13:29,308 --> 00:13:32,477
така че
понякога удря заподозрени...

147
00:13:37,899 --> 00:13:41,236
Какво мръсно лице има!

148
00:13:41,737 --> 00:13:44,781
Само като я видя ме вбесява.

149
00:13:49,119 --> 00:13:51,079
По дяволите, грозно е.

150
00:13:59,046 --> 00:14:00,672
Сладко е, нали?

151
00:14:01,173 --> 00:14:04,843
Сложих това
за да не си повредя обувката.

152
00:14:06,720 --> 00:14:10,807
Не го ритай,
така или иначе.

153
00:14:11,391 --> 00:14:13,643
Баек Куанг-хо, ставай.

154
00:14:16,772 --> 00:14:20,233
Сигурен ли си, че си невинен?

155
00:14:21,234 --> 00:14:23,070
Погледни ме в очите.

156
00:14:24,863 --> 00:14:28,075
какво гледаш
Погледни очите ми!

157
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
<i>Предай се или гори в ада!</i>

158
00:15:06,446 --> 00:15:08,740
Извинете госпожице.

159
00:15:09,616 --> 00:15:10,992
извинете ме !

160
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
мис !

161
00:15:14,704 --> 00:15:16,665
Не си наранен?

162
00:15:16,832 --> 00:15:18,708
какво искаш

163
00:15:18,875 --> 00:15:22,963
Исках да те помоля за посоката.
Нека ти помогна.

164
00:15:26,299 --> 00:15:29,177
- Пусни ме!
- Нека ти помогна.

165
00:15:30,929 --> 00:15:34,516
какво правиш там
Мислите ли, че сте в царството на изнасилвачите?

166
00:15:40,564 --> 00:15:42,941
Негодник! ставай!

167
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Кой по дяволите си ти?

168
00:15:47,362 --> 00:15:48,822
Ела тук задник.

169
00:15:48,989 --> 00:15:52,325
Мадам, имам нужда от вас
за депозита!

170
00:16:05,589 --> 00:16:07,883
Защо си тръгва така?

171
00:16:08,049 --> 00:16:09,384
ченге ли си

172
00:16:13,013 --> 00:16:16,975
Трябваше да ми кажеш преди.
извинявам се

173
00:16:18,435 --> 00:16:21,605
Ченгето трябва да знае как да се бие, нали?

174
00:16:24,399 --> 00:16:27,986
Едно ченге трябва да знае
различават хората, нали?

175
00:16:32,657 --> 00:16:34,284
Каква е тази миризма?

176
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
Това са маратонките.
Вярно е, че смърди.

177
00:16:37,913 --> 00:16:41,833
Това е доказателство номер 28,
така или иначе.

178
00:17:08,068 --> 00:17:10,362
Бързо развийте тези снимки.

179
00:17:12,864 --> 00:17:14,241
началник.

180
00:17:15,283 --> 00:17:17,327
Това е той... Човекът от Сеул...

181
00:17:17,744 --> 00:17:20,914
Бъдете добре дошли.
Вчера ме предупредиха.

182
00:17:21,665 --> 00:17:24,626
Но какво имаш
на лицето?

183
00:17:26,670 --> 00:17:29,089
- Имахте ли инцидент?
- не

184
00:17:29,256 --> 00:17:30,840
Шефе, кабинетът му...

185
00:17:31,007 --> 00:17:34,177
Вече сме подготвили офис за вас
до прозореца.

186
00:17:35,887 --> 00:17:38,557
Предпочитам да работя в ъгъла.

187
00:17:40,767 --> 00:17:43,061
окей Правете както искате.

188
00:17:45,772 --> 00:17:47,607
Джо, позволете ми да ви представя.

189
00:17:49,359 --> 00:17:51,027
Той идва от Сеул.

190
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Инспектор Seo Tae-yoon.

191
00:17:54,948 --> 00:17:56,491
Джо Йонг-гу. възхитен.

192
00:17:56,866 --> 00:17:58,577
Той дойде специално

193
00:17:58,868 --> 00:18:01,162
за тези въпроси
изнасилвания и убийства.

194
00:18:01,329 --> 00:18:03,540
Не се случва всеки ден.

195
00:18:04,457 --> 00:18:06,543
Хайде седнете.

196
00:18:07,627 --> 00:18:10,463
<i>КОМИСИАРЪТ</i>

197
00:18:23,435 --> 00:18:26,021
Кредитите са наистина хубави.

198
00:18:26,646 --> 00:18:31,026
Винаги гледам The <i>Commissioner</i>
с татко. Трябва да се обадя на татко.

199
00:18:32,027 --> 00:18:33,653
Изяден.

200
00:18:34,237 --> 00:18:36,906
- Трябва да се обадя на татко.
- Млъкни и яж.

201
00:18:37,073 --> 00:18:38,992
Трябва... Татко е!

202
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Бек Куанг-хо.

203
00:18:52,839 --> 00:18:56,176
Ето снимка на отпечатък
че взех

204
00:18:56,343 --> 00:18:59,679
на местопрестъплението миналата година.
Погледнете внимателно.

205
00:19:00,263 --> 00:19:01,431
И тази маратонка,

206
00:19:01,598 --> 00:19:05,226
Намерих го у вас.
твой ли е

207
00:19:06,436 --> 00:19:08,229
Погледнете я внимателно.

208
00:19:08,396 --> 00:19:13,193
Сравнете отпечатъка тук
и подметката на вашата маратонка.

209
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
Същото е, нали?

210
00:19:16,154 --> 00:19:17,822
Вижте този модел.

211
00:19:18,406 --> 00:19:22,619
Кръгът и останалите.
Абсолютно същото е, нали?

212
00:19:23,828 --> 00:19:25,497
не е ли

213
00:19:26,164 --> 00:19:28,833
Тази част е малко изтрита

214
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
но не ни интересува.

215
00:19:34,339 --> 00:19:36,549
Значи си убил момичетата, нали?

216
00:19:38,343 --> 00:19:39,511
добре

217
00:19:40,679 --> 00:19:44,057
Не си убил всички момичета.
съгласни ли сме

218
00:19:46,893 --> 00:19:50,647
Но не можем да кажем
че не си убил Hyang-sook.

219
00:19:52,607 --> 00:19:55,193
- Не съм убил никого.
- Млъкни!

220
00:19:55,360 --> 00:19:57,737
Имаме доказателство! какво казваш

221
00:19:59,197 --> 00:20:01,157
- Къде е лопатата?
- Лопатата?

222
00:20:03,368 --> 00:20:06,121
Какво си тъп!

223
00:20:07,622 --> 00:20:10,542
Дай ми това, задник.

224
00:20:11,042 --> 00:20:13,128
Дори не знаеш как да копаеш?

225
00:20:13,294 --> 00:20:17,382
Вижте. Вие <i>харесвате</i> това.
След това натиснете лопатата с крак.

226
00:20:17,549 --> 00:20:18,800
Бек Куанг-хо!

227
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
какво прави той там

228
00:20:23,430 --> 00:20:27,392
Мислите ли, че имаме
пикник тук?

229
00:20:27,559 --> 00:20:29,227
Знаете ли защо сме тук?

230
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
Да те погреба жив тук.

231
00:20:32,355 --> 00:20:33,481
за какво?

232
00:20:33,648 --> 00:20:37,193
Искате ли да знаете защо?
Защото не си мъдър!

233
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
- Аз съм мъдър.
- И така, разкажи ни всичко.

234
00:20:40,864 --> 00:20:44,492
Тук сме добре.
Дори и да си твърде грозен...

235
00:20:44,826 --> 00:20:46,369
Ела по-близо.

236
00:20:46,703 --> 00:20:50,165
Момичетата не обичат да виждат
Млъкни, нали?

237
00:20:50,373 --> 00:20:52,917
Правят гримаси
и да избягам?

238
00:20:53,084 --> 00:20:54,335
вярно е

239
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Ще ги убия.

240
00:20:58,965 --> 00:21:00,842
Ще убия всички момичета

241
00:21:01,384 --> 00:21:04,971
който вдигна врява
виждайки лицето ми.

242
00:21:07,307 --> 00:21:11,519
Помня всяко момиче
кой направи това.

243
00:21:13,980 --> 00:21:16,608
- Hyang-sook също?
-Хянг-сук?

244
00:21:16,775 --> 00:21:19,569
Винаги тичаше след нея.

245
00:21:19,736 --> 00:21:22,697
- Hyang-sook е хубава.
- Естествено.

246
00:21:23,239 --> 00:21:26,242
Когато те видя,
тя дръпна лицето си

247
00:21:26,576 --> 00:21:28,369
викайки: "Върви си!"

248
00:21:28,536 --> 00:21:31,206
Но, по дяволите, ти го хареса.

249
00:21:31,372 --> 00:21:33,249
Значи ти я уби, нали?

250
00:21:41,382 --> 00:21:43,092
До ж.п.…

251
00:21:43,259 --> 00:21:45,094
В оризовото поле...

252
00:21:45,261 --> 00:21:47,305
До железницата, добре.

253
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
Вратът му... Вратът на Hyang-sook...

254
00:21:51,726 --> 00:21:55,063
Тя беше удушена.

255
00:21:55,855 --> 00:21:57,732
- С какво?
- Със сутиена.

256
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
- С неговия?
- С нейния бял сутиен.

257
00:22:01,486 --> 00:22:04,823
Тя беше удушена много силно.

258
00:22:05,156 --> 00:22:06,825
- После?
- Чорапогащникът й.

259
00:22:06,991 --> 00:22:09,536
- Чорапогащникът й?
- С нейния чорапогащник...

260
00:22:09,702 --> 00:22:11,329
Пак ли е удушена?

261
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
Има добра памет. добре

262
00:22:14,999 --> 00:22:17,460
- После?
- Какво беше това?

263
00:22:18,253 --> 00:22:20,380
Какво беше това пак?

264
00:22:21,214 --> 00:22:23,174
Един вид въже...

265
00:22:24,300 --> 00:22:26,886
- Каишката на чантата му?
- Това е всичко.

266
00:22:27,220 --> 00:22:30,473
С това тя беше удушена...

267
00:22:32,141 --> 00:22:34,394
много силен.

268
00:22:36,479 --> 00:22:37,772
А след това?

269
00:22:38,314 --> 00:22:41,150
в този момент,

270
00:22:41,484 --> 00:22:44,153
Hyang-sook трепереше.

271
00:22:44,821 --> 00:22:46,781
Изглеждаше мъртва.

272
00:22:47,907 --> 00:22:49,284
ТАКА ?

273
00:22:50,577 --> 00:22:54,205
Главата на Hyang-sook
беше покрита.

274
00:22:55,665 --> 00:22:56,583
с какво?

275
00:22:57,208 --> 00:23:00,461
С нейните бикини.

276
00:23:01,796 --> 00:23:04,674
Бикините й бяха сложени на главата
като шапка.

277
00:23:06,092 --> 00:23:08,553
Искаш да кажеш, обвивката му?

278
00:23:09,637 --> 00:23:12,515
Да, това беше ножницата му.

279
00:23:12,932 --> 00:23:15,602
Беше поставено на главата му.

280
00:23:16,853 --> 00:23:18,104
след това?

281
00:23:19,188 --> 00:23:21,232
Беше облечена отново.

282
00:23:22,400 --> 00:23:24,027
за какво?

283
00:23:24,861 --> 00:23:27,113
аз не знам Беше облечена отново.

284
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
защо направи това

285
00:23:35,121 --> 00:23:36,706
Как мога да знам?

286
00:23:36,873 --> 00:23:38,333
Малко копеле!

287
00:23:38,499 --> 00:23:40,418
Какво направи след това?

288
00:23:40,960 --> 00:23:43,254
- избягах.
- Да отида къде?

289
00:23:43,421 --> 00:23:46,007
– Валеше!
- Къде хукна да отидеш?

290
00:23:46,424 --> 00:23:47,967
Къде тичаше?

291
00:23:48,134 --> 00:23:50,595
Гръм, бум!

292
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Кажи ми къде, по дяволите, отиваше!

293
00:23:53,640 --> 00:23:56,184
Йонг-гу, продължавай да копаеш.

294
00:24:20,333 --> 00:24:22,168
<i>Уважаеми граждани.</i>

295
00:24:22,335 --> 00:24:24,545
<i>Офисът за сигурност</i>

296
00:24:24,796 --> 00:24:27,548
<i>ви уведомява за предупреждение.</i>

297
00:24:27,715 --> 00:24:30,093
<i>Това е упражнение.</i>

298
00:24:30,259 --> 00:24:33,137
<i>Понастоящем сигналът засяга</i>

299
00:24:33,304 --> 00:24:34,847
<i>всички региони.</i>

300
00:24:35,014 --> 00:24:38,101
<i>Изключете всички светлини</i>

301
00:24:38,267 --> 00:24:42,605
<i>в къщи
и в сгради.</i>

302
00:24:42,772 --> 00:24:44,816
<i>Моля, следвайте инструкциите</i>

303
00:24:44,983 --> 00:24:47,402
<i>от службата за сигурност.</i>

304
00:24:47,568 --> 00:24:51,656
<i>Поставете запалими предмети
на безопасни места.</i>

305
00:24:51,823 --> 00:24:55,576
<i>Изключете щепсела
всички електрически уреди.</i>

306
00:24:55,743 --> 00:24:58,329
<i>И стигнете до подземните убежища.</i>

307
00:25:23,396 --> 00:25:25,648
Забравила си гърдите.

308
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
хайде

309
00:25:33,448 --> 00:25:36,659
Събрахте ли всички?
Качвай се в колата.

310
00:25:37,243 --> 00:25:38,703
Обърни се.

311
00:25:40,121 --> 00:25:43,708
Вашите панталони.
Свали си панталоните все пак.

312
00:25:45,293 --> 00:25:46,836
Какво е заглавието?

313
00:25:47,003 --> 00:25:50,423
"Тримата герои на полицията"
или “Усмивката на нашите герои”!

314
00:25:50,590 --> 00:25:53,259
Инспектор Парк,
отдръпни се.

315
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Застанете покрай парапета.

316
00:25:56,179 --> 00:25:58,514
Мис Куон, резервирайте ресторанта.

317
00:25:59,515 --> 00:26:01,142
да вървим

318
00:26:01,893 --> 00:26:05,104
Сега вдигнете юмрук.
Започваме?

319
00:26:07,732 --> 00:26:09,525
Seo, присъединете се към нас.

320
00:26:09,692 --> 00:26:11,861
- Добре е.
- Хайде, хайде.

321
00:26:17,575 --> 00:26:19,035
чакай !

322
00:26:27,585 --> 00:26:32,048
Можете да използвате клечки
с тези ципести ръце?

323
00:26:33,007 --> 00:26:35,009
Винаги ли е било така?

324
00:26:44,310 --> 00:26:47,980
- Куанг-хо, тук ли е?
- Не знам.

325
00:26:48,147 --> 00:26:50,566
Какво, не знаеш? Там е.

326
00:26:50,733 --> 00:26:53,319
Какво има значение
в реконструкция,

327
00:26:54,320 --> 00:26:58,616
това е да играеш добре.
Има журналисти. Уверете се, а!

328
00:26:59,450 --> 00:27:02,120
- Добре ли е така?
- Наведете се повече.

329
00:27:02,286 --> 00:27:04,831
- С какво да започнем?
- Чорапогащникът?

330
00:27:05,081 --> 00:27:09,669
Трябваше да се организирате предварително.
№1 това, №2 онова...

331
00:27:09,836 --> 00:27:12,296
Трябваше да го направиш.
Нямах време.

332
00:27:12,922 --> 00:27:14,048
началник.

333
00:27:14,882 --> 00:27:18,177
Реконструкцията е невъзможна
при тези условия.

334
00:27:19,053 --> 00:27:22,181
Отменете го бързо
преди да загуби лицето си.

335
00:27:23,224 --> 00:27:26,811
Казах ти да не идваш тук.
какво правиш тук

336
00:27:26,978 --> 00:27:29,689
Намерете извинение и отменете.

337
00:27:29,856 --> 00:27:31,357
Инспектор Сео!

338
00:27:32,316 --> 00:27:35,570
Искаш да се прецакаш
нашата работа?

339
00:27:35,736 --> 00:27:38,656
Вече ти казах.
Той не е виновникът!

340
00:27:38,823 --> 00:27:40,324
млъкни!

341
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
Слушай, шефе.

342
00:27:42,285 --> 00:27:46,622
Убиецът внимателно завърза възли
около врата на жертвата.

343
00:27:46,789 --> 00:27:49,959
Погледнете ръцете на Kwang-ho.
Нямаше да успее.

344
00:27:50,710 --> 00:27:53,337
- Дори децата го знаят.
- Махай се!

345
00:27:56,382 --> 00:27:59,093
- Със сутиена...
- Съсредоточете се.

346
00:27:59,260 --> 00:28:01,137
- Куанг-хо!
- Татко е!

347
00:28:01,512 --> 00:28:03,973
Куанг-хо, татко е тук!

348
00:28:04,223 --> 00:28:05,474
татко!

349
00:28:05,641 --> 00:28:08,769
не си ти. Не си я убил!

350
00:28:16,277 --> 00:28:19,864
Не е той!
Синът ми е невинен!

351
00:28:42,720 --> 00:28:45,973
Всичко е съсипано. Нека не говорим повече за това.

352
00:28:47,266 --> 00:28:49,685
Видяхте току-що

353
00:28:50,228 --> 00:28:52,563
Главата на прокурор Чой?

354
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
Как успяха да отгледат
заповедта за арест?

355
00:28:56,734 --> 00:28:59,320
- Дори имаме доказателство.
- Доказателство?

356
00:28:59,612 --> 00:29:01,489
Снимката на отпечатъка?

357
00:29:03,366 --> 00:29:05,868
Ще пуснем ли Kwang-ho така?

358
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Какво друго правим?

359
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
Те казват
че само признанието не е валидно.

360
00:29:11,666 --> 00:29:13,501
Зависи от вида на изповедта.

361
00:29:13,668 --> 00:29:15,836
Слушахте записа, нали?

362
00:29:16,003 --> 00:29:20,258
Той описа престъплението,
стъпка по стъпка.

363
00:29:21,050 --> 00:29:25,012
Той каза неща
че само виновникът може да знае.

364
00:29:25,179 --> 00:29:27,390
Дори редът на използваните предмети.

365
00:29:28,307 --> 00:29:30,768
ти също
чухте го онзи ден.

366
00:29:30,935 --> 00:29:33,896
честно казано
Не сте ли репетирали?

367
00:29:35,314 --> 00:29:37,441
млъкни да хапнем

368
00:29:44,198 --> 00:29:48,411
Това е какво? Казах недей
смесете юфката и соса.

369
00:29:49,787 --> 00:29:52,290
Скапани пръчици.

370
00:29:52,999 --> 00:29:57,128
<i>Комисарят
е отстранен от длъжност</i>

371
00:29:58,045 --> 00:30:01,424
<i>Серийни убийства
остават забулени в мистерия</i>

372
00:30:19,775 --> 00:30:23,863
Разстоянието
между първото местопрестъпление

373
00:30:24,030 --> 00:30:26,157
и второто…

374
00:30:26,324 --> 00:30:29,076
е приблизително

375
00:30:29,910 --> 00:30:31,787
от един километър.

376
00:30:31,954 --> 00:30:35,541
Следователно двете места са
разположени много близо една до друга.

377
00:30:44,592 --> 00:30:48,846
Жертвата...
На 12 и 16...

378
00:30:49,680 --> 00:30:52,933
през двата дни...

379
00:30:54,143 --> 00:30:57,730
съжалявам Беше 16 декември.

380
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
На 16 декември м.г.

381
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
в дванадесет часа,

382
00:31:03,110 --> 00:31:06,739
жертвата се виждаше с г-н Han Sung-geun,

383
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
служител, 32 години,

384
00:31:09,950 --> 00:31:12,995
в кафенето на име Yangji
разположен в Bangchon.

385
00:31:14,288 --> 00:31:17,666
Беше среща
организирано от родителите му.

386
00:31:21,295 --> 00:31:23,464
То е открито на местопрестъплението

387
00:31:23,631 --> 00:31:27,551
отпечатък,
две капки кръв...

388
00:31:27,802 --> 00:31:32,056
и капка сперма...
Открихме това, нали?

389
00:31:37,603 --> 00:31:41,732
Какви са общите точки
между двете жертви?

390
00:31:44,235 --> 00:31:45,736
Общите точки...

391
00:31:45,903 --> 00:31:48,781
Първо, и двете бяха

392
00:31:49,740 --> 00:31:51,659
необвързани.

393
00:31:53,244 --> 00:31:56,080
Бяха наистина хубави.

394
00:31:56,664 --> 00:31:57,832
Какво друго?

395
00:31:59,917 --> 00:32:02,253
В нощта на престъпленията валеше дъжд.

396
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
Валеше ли?

397
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Убити са в един дъждовен ден.

398
00:32:08,217 --> 00:32:09,635
вярно ли е

399
00:32:09,927 --> 00:32:11,637
После червените дрехи...

400
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
Носеха червени дрехи.

401
00:32:14,640 --> 00:32:16,183
и двете?

402
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
И трите.

403
00:32:20,020 --> 00:32:22,940
- Защо три?
- Какво говориш?

404
00:32:23,482 --> 00:32:27,027
Имаше и друг
освен че тялото не е намерено.

405
00:32:31,282 --> 00:32:34,535
Ето го файла
на изчезналия.

406
00:32:34,702 --> 00:32:38,414
Доко Хюн-сун. на 27 години.
Обявен за изчезнал на 18 юли.

407
00:32:38,581 --> 00:32:42,835
тя? Dokko Hyun-sun?
Познавам я много добре.

408
00:32:43,461 --> 00:32:46,213
Всички селяни
познавам я добре.

409
00:32:46,380 --> 00:32:49,175
Тя е младо момиче
който живее там.

410
00:32:49,341 --> 00:32:52,887
Тя наистина е хубава.
Прилича на Мис Корея.

411
00:32:53,179 --> 00:32:55,556
Вие сте този, който направи този файл, нали?

412
00:32:55,723 --> 00:32:57,224
млъкни!

413
00:32:58,767 --> 00:33:00,895
Тя не просто изчезна.

414
00:33:01,061 --> 00:33:04,982
Досието му обяснява всичко.
Документите никога не лъжат.

415
00:33:05,149 --> 00:33:09,153
Носеше червена риза
деня на изчезването му.

416
00:33:09,320 --> 00:33:11,530
Тук е написано черно на бяло.

417
00:33:11,739 --> 00:33:12,990
какво е това

418
00:33:13,157 --> 00:33:17,328
Това е архивът на времето.
Оградих дните на престъплението.

419
00:33:17,495 --> 00:33:19,788
Този ден също валеше.

420
00:33:20,915 --> 00:33:23,167
Дъждът, червените дрехи...

421
00:33:24,084 --> 00:33:26,712
Тя беше убита по същия начин.
Това е сигурно.

422
00:33:26,879 --> 00:33:30,925
Спри с глупостите си.
Не знаете нищо за това село.

423
00:33:31,091 --> 00:33:35,095
Hyun-sun винаги казваше,
„Отивам в Сеул.“

424
00:33:35,262 --> 00:33:37,598
Мисля, че мога да позная
къде е тялото.

425
00:33:37,765 --> 00:33:39,683
Вижте плана отзад.

426
00:33:40,643 --> 00:33:43,979
Изучавах движенията му
деня, в който изчезна

427
00:33:44,146 --> 00:33:46,774
както и възможни местопрестъпления.

428
00:33:49,109 --> 00:33:52,738
Донесете ми две единици.
Ще намеря тялото след 2 дни.

429
00:33:56,325 --> 00:33:57,576
сигурен ли си

430
00:34:17,304 --> 00:34:20,391
Между другото, студентите...

431
00:34:20,558 --> 00:34:24,770
Казаха ми, че се чукат
когато отиват на училищна екскурзия

432
00:34:25,563 --> 00:34:29,942
и си правят оргии
всички заедно.

433
00:34:30,609 --> 00:34:32,611
Вярно е, мислите ли?

434
00:34:32,778 --> 00:34:35,281
аз не знам
Побързайте и играйте.

435
00:34:36,448 --> 00:34:39,827
Все пак имаш бакалавърска степен.

436
00:34:39,994 --> 00:34:44,248
Ходили ли сте някога на училищна екскурзия?

437
00:34:46,166 --> 00:34:50,170
аз не знам!
Попитайте Seo Tae-yoon, който има Bac 4

438
00:34:50,337 --> 00:34:51,797
ако правят оргии.

439
00:34:52,506 --> 00:34:54,758
По дяволите, Bac 4...

440
00:34:55,801 --> 00:34:58,262
Прекарах 4 години в гимназията.

441
00:35:07,479 --> 00:35:11,317
Бих искал да видя Hyun-sun отново.

442
00:35:11,692 --> 00:35:12,943
Аз също.

443
00:35:13,527 --> 00:35:16,947
Тя беше твърде красива
да изгние в този забравен от бога ъгъл.

444
00:35:18,782 --> 00:35:21,076
Винаги е искала да отиде в Сеул...

445
00:35:23,245 --> 00:35:25,122
какво става

446
00:35:25,956 --> 00:35:27,958
Там има змии.

447
00:35:33,297 --> 00:35:33,316
Всеки орган е некротичен
с различна скорост.

448
00:35:33,340 --> 00:35:35,966
Всеки орган е некротичен
с различна скорост.

449
00:35:36,133 --> 00:35:38,761
Вижте. Това е стар труп.

450
00:35:38,927 --> 00:35:41,513
Но бедрата
все още са непокътнати.

451
00:35:42,348 --> 00:35:43,849
Има ли доказателство за изнасилване?

452
00:35:44,683 --> 00:35:46,685
Беше открита сперма.

453
00:35:47,811 --> 00:35:50,856
Но невъзможно да се определи
кръвната група.

454
00:35:51,106 --> 00:35:53,192
Hyun-sun, бедният ми...

455
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Там също не е използвал

456
00:35:56,445 --> 00:35:58,489
отколкото вещите на жертвата.

457
00:35:59,198 --> 00:36:00,741
Чорапогащникът неин ли е?

458
00:36:01,200 --> 00:36:02,076
да

459
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
Обу и бикините
на главата му

460
00:36:06,038 --> 00:36:07,915
както при убийството на Hyang-sook.

461
00:36:08,082 --> 00:36:10,292
Възлите са вързани
по същия начин.

462
00:36:10,459 --> 00:36:14,546
Неговият начин да връзва тялото
след като се приложи убийството.

463
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
Задълбочено е.

464
00:36:17,966 --> 00:36:19,385
И изискан.

465
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
Значи искаш да кажеш

466
00:36:24,223 --> 00:36:27,142
че дори нямаме свидетел?

467
00:36:29,269 --> 00:36:32,356
Искате ли малко повече месо?

468
00:36:32,815 --> 00:36:35,067
Не, стига ни.

469
00:36:35,359 --> 00:36:38,153
Куанг-хо не е ли тук?
Не го видях.

470
00:36:43,492 --> 00:36:46,704
Имам нещо за сина ви.
Подай му го.

471
00:36:46,870 --> 00:36:48,288
какво е това

472
00:36:48,497 --> 00:36:51,792
Забелязах, че маратонките му
бяха много стари.

473
00:36:52,000 --> 00:36:55,087
Те също вонят.
Това ме натъжи.

474
00:36:55,254 --> 00:36:59,007
Исках от много време
купете му чифт.

475
00:36:59,174 --> 00:37:00,759
Те са Nikes.

476
00:37:00,926 --> 00:37:02,636
Не трябваше...

477
00:37:04,138 --> 00:37:07,558
Той винаги заспива
на странни места!

478
00:37:13,731 --> 00:37:16,066
39 правилният размер ли е?

479
00:37:16,233 --> 00:37:18,736
Те са Nikes. Опитайте ги.

480
00:37:21,029 --> 00:37:22,364
Нека да видя.

481
00:37:25,409 --> 00:37:27,494
Не са Nikes.
Това е "Хубаво".

482
00:37:27,661 --> 00:37:31,165
Стига да са удобни,
не ни интересува.

483
00:37:32,249 --> 00:37:36,378
Защо да купувате фалшификати,
може и да си купя истински...

484
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Готини са, нали?

485
00:37:44,553 --> 00:37:46,096
пийни едно питие

486
00:37:46,847 --> 00:37:50,142
Сега се познаваме малко.

487
00:37:50,476 --> 00:37:54,021
Не бягай, когато се срещнем
на улицата, става ли?

488
00:37:54,188 --> 00:37:56,732
Последният път Йонг-гу беше...

489
00:38:06,742 --> 00:38:08,702
къде отиваш

490
00:38:10,329 --> 00:38:11,288
Виждаш ли, шефе?

491
00:38:11,789 --> 00:38:16,168
Далеч не е
виновникът, който търсим.

492
00:38:16,502 --> 00:38:20,672
Те си загубиха времето
и тяхната енергия върху това бедно дете.

493
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Вземете малко месо.

494
00:38:30,933 --> 00:38:32,893
Не ям изгоряло месо.

495
00:38:34,186 --> 00:38:36,688
<i>Ти ми каза</i>

496
00:38:36,855 --> 00:38:40,150
<i>че се връщаш през пролетта</i>

497
00:38:40,400 --> 00:38:45,405
<i>като лястовичка пее</i>

498
00:38:47,741 --> 00:38:50,244
<i>На хълма</i>

499
00:38:50,410 --> 00:38:53,664
<i>птичките пеят</i>

500
00:39:03,632 --> 00:39:04,883
Инспектор Сео.

501
00:39:08,720 --> 00:39:12,599
<i>Все още съм съвсем сам</i>

502
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
Ти, градският плъх!

503
00:39:18,564 --> 00:39:19,606
Какво?

504
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Защо слезе

505
00:39:22,818 --> 00:39:25,320
толкова далеч от Сеул?

506
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
Да се ​​намери виновника.

507
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
Голям ли е Сеул?

508
00:39:39,835 --> 00:39:41,295
Толкова ли е голям?

509
00:39:43,213 --> 00:39:45,090
По-голям от САЩ?

510
00:39:46,925 --> 00:39:49,553
Подай ми банан.

511
00:39:53,140 --> 00:39:55,058
в Съединените щати,

512
00:39:57,519 --> 00:40:00,105
имат нещо наречено ФБР.

513
00:40:00,898 --> 00:40:04,234
Знаете как водят
техните разследвания?

514
00:40:07,070 --> 00:40:09,740
Сами копаят
винаги мозъците.

515
00:40:10,699 --> 00:40:12,576
Анализират всичко.

516
00:40:14,244 --> 00:40:15,662
знаеш ли защо

517
00:40:16,371 --> 00:40:19,917
Защото държавата им
шибано е голям, по дяволите!

518
00:40:22,127 --> 00:40:26,798
Ако не използват мозъка си,
не могат да покрият цялата страна.

519
00:40:27,215 --> 00:40:31,970
Ето защо момчетата от ФБР
анализирайте неща и неща.

520
00:40:33,096 --> 00:40:36,266
От друга страна, в Република Корея,

521
00:40:38,769 --> 00:40:43,023
можете да обиколите цялата страна пеша.

522
00:40:43,774 --> 00:40:45,400
знаеш ли защо

523
00:40:46,234 --> 00:40:48,987
Територията
е малък като твоя пишка.

524
00:40:49,404 --> 00:40:53,116
Оттук и поговорката:
„Корейски инспектори

525
00:40:53,283 --> 00:40:55,243
"направят разследванията си пеша."

526
00:40:55,410 --> 00:40:58,914
Трябва да знаете
тази стара поговорка, задник.

527
00:40:59,373 --> 00:41:02,084
Ако искате да си набиете мозъка,

528
00:41:02,250 --> 00:41:04,044
отива в Съединените щати.

529
00:41:04,211 --> 00:41:07,631
Майната ти, задник!

530
00:41:13,387 --> 00:41:15,222
- Пусни ме!
- Ти...

531
00:41:29,444 --> 00:41:31,863
Махни това!

532
00:41:39,621 --> 00:41:43,291
По-добре е
сега, когато повърнах всичко.

533
00:41:46,545 --> 00:41:50,007
Виждам по-добре.
Какво ще правим с този престъпник...

534
00:41:50,757 --> 00:41:52,884
Този шибан изнасилвач,

535
00:41:53,552 --> 00:41:56,304
той ще търси друга жертва

536
00:41:56,471 --> 00:41:58,974
нощ, когато ще вали.

537
00:41:59,349 --> 00:42:00,976
така че

538
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
Ще му устроим капан.

539
00:42:04,271 --> 00:42:05,981
Превантивно действие!

540
00:42:09,359 --> 00:42:13,572
Ако все още се карате
пред мен,

541
00:42:14,031 --> 00:42:16,950
Ще ви убия и двамата, става ли?

542
00:42:32,716 --> 00:42:35,343
Дами и господа,
след няколко мига,

543
00:42:35,510 --> 00:42:38,346
г-н президент
ще мине покрай.

544
00:42:59,743 --> 00:43:01,828
Какъв красив дъжд...

545
00:43:03,371 --> 00:43:04,372
готови ли сте

546
00:43:41,827 --> 00:43:43,286
Гай-добре! не е лошо!

547
00:43:44,079 --> 00:43:45,664
млъкни

548
00:43:48,375 --> 00:43:51,753
Страхувам се, че ще му се случи
наистина нещо.

549
00:43:52,504 --> 00:43:54,631
не се притеснявай

550
00:43:54,923 --> 00:43:57,634
Seo Tae-yoon следва плътно зад нея.

551
00:43:58,343 --> 00:44:00,595
Така че ще трябва да предприемем това пътуване

552
00:44:01,221 --> 00:44:03,765
всеки път, когато вали?

553
00:44:04,641 --> 00:44:08,770
Това е възможността на Gui-ok
да се облече до деветки.

554
00:44:09,146 --> 00:44:12,524
Малко грим,
и е друго момиче.

555
00:44:13,400 --> 00:44:16,069
- Не знаех, че е хубава.
- Имаш ли кокал?

556
00:44:16,361 --> 00:44:18,280
- Спри!
- Нека проверя.

557
00:44:18,446 --> 00:44:20,073
- Дежурни сме.
- Кажи така.

558
00:44:31,668 --> 00:44:34,129
Гледаш ли внимателно, какво ли?

559
00:44:34,880 --> 00:44:37,924
Никой не идва тук при това време.

560
00:44:39,885 --> 00:44:41,636
Има някой там.

561
00:44:42,679 --> 00:44:44,514
момичета

562
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
По този начин.

563
00:44:52,105 --> 00:44:54,107
Подгизнал си.

564
00:44:57,360 --> 00:45:00,822
Чакай тук
докато спре да вали.

565
00:45:01,698 --> 00:45:03,366
Чадърът е безполезен.

566
00:45:03,533 --> 00:45:05,827
Намерихме го пред училището.

567
00:45:06,077 --> 00:45:08,038
Сигурно някой го е изхвърлил.

568
00:45:08,663 --> 00:45:10,832
Отивате в Neungsari,
мис?

569
00:45:10,999 --> 00:45:12,834
Внимавайте, тя е полицай.

570
00:45:13,001 --> 00:45:14,502
Моето око!

571
00:45:14,669 --> 00:45:16,922
Тя е от съдебна полиция.

572
00:45:17,088 --> 00:45:18,965
- Вярно ли е?
- да

573
00:45:19,132 --> 00:45:21,676
Чакай тук.
Ще те закараме у дома.

574
00:45:21,843 --> 00:45:23,595
В полицейската кола?

575
00:45:25,388 --> 00:45:28,850
какво правиш
навън толкова късно?

576
00:45:29,017 --> 00:45:31,478
Все още сме заедно.
Не рискуваме нищо.

577
00:45:32,812 --> 00:45:35,607
дори сам,
не рискуваш нищо с главата си.

578
00:45:37,317 --> 00:45:41,571
Nam-joo, кажи им
това, което ни казаха по-рано.

579
00:45:41,738 --> 00:45:42,489
Какво тогава?

580
00:45:42,656 --> 00:45:45,575
Какво ни казаха момичетата
до тоалетната.

581
00:45:45,742 --> 00:45:49,287
О, да!
Знаете ли къде живее убиеца?

582
00:45:49,454 --> 00:45:52,499
Ще ти кажа истината.
На нашата училищна площадка,

583
00:45:52,666 --> 00:45:54,542
имаме стари тоалетни.

584
00:45:54,709 --> 00:45:58,797
Под тези тоалетни живее луд.
Това е убиецът!

585
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
Той остава там цял ден
и излиза през нощта

586
00:46:01,967 --> 00:46:03,843
да убиват момичета.

587
00:46:04,844 --> 00:46:06,846
Така че, когато излиза през нощта,

588
00:46:07,013 --> 00:46:11,017
Сигурно смърди отдалеч, нали?

589
00:46:12,894 --> 00:46:14,020
Не е това.

590
00:46:14,187 --> 00:46:17,357
Моята приятелка ми каза, че има
мъртво момиче вътре.

591
00:46:17,732 --> 00:46:20,652
Тогава ще те взема от фабриката.

592
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
Това е нищо.

593
00:46:25,907 --> 00:46:27,117
Добре.

594
00:46:27,617 --> 00:46:30,745
Добре. Ще дойда веднага.

595
00:46:39,838 --> 00:46:42,382
<i>Стой близо до мен</i>

596
00:46:43,675 --> 00:46:47,637
<i>Не си тръгвай</i>

597
00:46:47,804 --> 00:46:50,932
<i>Обичам те</i>

598
00:46:51,099 --> 00:46:53,977
<i>отново</i>

599
00:46:55,061 --> 00:46:58,940
<i>Когато съм съвсем сам</i>

600
00:48:51,428 --> 00:48:54,097
Никой не мърда!

601
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
Без повече жестове! Не пипай нищо!

602
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
Нито една стъпка повече! Ти, там!

603
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
на теб говоря!

604
00:49:02,856 --> 00:49:05,191
чакаме
нека пристигне криминалният отряд!

605
00:49:16,786 --> 00:49:18,204
Вижте това

606
00:49:18,496 --> 00:49:21,416
Това е отпечатък
на убиеца.

607
00:49:22,125 --> 00:49:25,336
Виждате ли фабриката там?

608
00:49:25,670 --> 00:49:29,382
Той хвана жертвата
пред тази фабрика

609
00:49:29,883 --> 00:49:33,720
и я влачи около 400м
да го доведе тук.

610
00:49:36,139 --> 00:49:39,601
Като младоженеца, който носи жена си
в къщата...

611
00:49:41,144 --> 00:49:43,813
Освен отпечатъка,

612
00:49:43,980 --> 00:49:46,858
Намерихте ли нещо друго?

613
00:49:47,692 --> 00:49:50,236
Нямаше отпечатъци

614
00:49:50,403 --> 00:49:52,113
върху чадъра на жертвата.

615
00:49:52,906 --> 00:49:55,492
заради дъжда,
отпечатъците

616
00:49:55,658 --> 00:49:57,911
вече не могат да бъдат идентифицирани.

617
00:49:59,579 --> 00:50:02,499
Запазете местопрестъплението,
безполезно е.

618
00:50:06,586 --> 00:50:10,840
Шефе, фактът, че няма следа,
Това е истинска следа.

619
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
Какво?

620
00:50:13,051 --> 00:50:17,347
Не оставя косми
на местопрестъплението.

621
00:50:19,682 --> 00:50:21,851
Обикновено в случаите на изнасилване,

622
00:50:22,018 --> 00:50:24,604
намерени на местопрестъплението

623
00:50:24,771 --> 00:50:28,942
малко пубисни косми поне.

624
00:50:29,442 --> 00:50:30,443
Какво от това?

625
00:50:31,236 --> 00:50:34,322
Заключавам, че е мъж

626
00:50:34,489 --> 00:50:36,908
който няма коса тук долу.

627
00:50:37,242 --> 00:50:38,785
Без коса ли имаш предвид?

628
00:50:39,118 --> 00:50:42,997
Това е, без коса.

629
00:50:45,291 --> 00:50:48,127
Искаш да кажеш, че той не оставя никакви

630
00:50:48,461 --> 00:50:50,004
защото той няма такъв?

631
00:50:50,713 --> 00:50:52,382
например,

632
00:50:52,549 --> 00:50:56,177
будистки монах
който обръсна задника си,

633
00:50:56,594 --> 00:50:58,471
Залепва се!

634
00:50:58,805 --> 00:51:00,265
чакай

635
00:51:00,890 --> 00:51:04,602
Има будистки храм
чието име е Йонгдукса.

636
00:51:04,811 --> 00:51:06,646
Да започнем ли с този храм?

637
00:51:14,070 --> 00:51:17,824
Gui-ok, радиото.
Радиото е включено.

638
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
искаш ли кафе

639
00:51:22,829 --> 00:51:24,789
Да, с много захар.

640
00:51:25,331 --> 00:51:26,833
Инспектор Сео.

641
00:51:28,334 --> 00:51:31,421
Нямате ли интуиция?

642
00:51:32,171 --> 00:51:34,966
Както видяхте по-рано,

643
00:51:35,133 --> 00:51:37,260
убиецът е много изобретателен.

644
00:51:37,510 --> 00:51:38,303
ТАКА ?

645
00:51:38,469 --> 00:51:42,849
Мисля, че ще е необходимо да се използва
по-умни начини.

646
00:51:43,016 --> 00:51:46,269
И така, имате ли какво да предложите?

647
00:51:48,104 --> 00:51:49,981
Честно казано, това ме побърква.

648
00:51:50,565 --> 00:51:53,484
Имам нещо да ти покажа.

649
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
Какво ще ни покажеш
днес?

650
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
Това е какво?

651
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
Това са твърдения
на радиостанцията.

652
00:52:06,789 --> 00:52:09,626
Изглежда като списък с песни.

653
00:52:09,792 --> 00:52:13,755
Това е програма
където можете да поискате песен.

654
00:52:14,172 --> 00:52:15,923
Има човек

655
00:52:16,090 --> 00:52:19,344
който много често пита
„Тъжно писмо“.

656
00:52:19,594 --> 00:52:22,972
Ето датите
където пуснаха тази песен.

657
00:52:23,640 --> 00:52:27,769
Тъй като тя не е много популярна,
никой друг не го иска.

658
00:52:27,935 --> 00:52:29,604
Писмо какво?

659
00:52:29,771 --> 00:52:33,149
„Тъжно писмо“
в изпълнение на Yoo Jae-ha.

660
00:52:34,609 --> 00:52:37,403
Бившият барабанист на "Yong-pil Band".

661
00:52:37,570 --> 00:52:38,905
Какво от това?

662
00:52:40,698 --> 00:52:43,034
Тези дати съвпадат точно

663
00:52:43,201 --> 00:52:46,454
в дните, когато имаше убийство
в региона.

664
00:52:48,956 --> 00:52:50,166
Вижте.

665
00:52:51,042 --> 00:52:53,878
На 20 октомври м.г.
убийството на Парк Бо Хи...

666
00:52:54,045 --> 00:52:55,421
На 19 декември м.г.

667
00:52:56,255 --> 00:52:58,508
беше Лий Хянг Сук.

668
00:52:59,717 --> 00:53:03,221
И вчера ли минаха
когато Park Myung-ja

669
00:53:03,554 --> 00:53:04,764
убит?

670
00:53:05,431 --> 00:53:08,559
да
Снощи слушах програмата.

671
00:53:09,352 --> 00:53:13,106
Домакинът прочете
пощенската картичка на слушателя.

672
00:53:13,856 --> 00:53:17,318
„Аз съм самотен човек
който живее в Taeryung.

673
00:53:17,485 --> 00:53:20,321
„Излъчете поточно тази песен
в дъждовни дни."

674
00:53:23,408 --> 00:53:26,327
Г-це Куон, това е страхотно!

675
00:53:27,078 --> 00:53:29,872
Четете твърде много трилъри!

676
00:53:30,581 --> 00:53:32,750
Историята ти не беше лоша.

677
00:53:34,127 --> 00:53:37,338
Шефе, не е
просто съвпадение.

678
00:53:37,505 --> 00:53:39,966
Вижте.
Документите никога не лъжат.

679
00:53:40,133 --> 00:53:42,260
Това е. Той започва отново.

680
00:53:42,427 --> 00:53:46,180
Този престъпник трябва да е психопат.

681
00:53:46,431 --> 00:53:49,434
Той полудява
в момента, в който слуша това...

682
00:53:49,600 --> 00:53:53,396
Шефе, и ти ли вярваш?
Това е лудост!

683
00:53:53,563 --> 00:53:56,441
Има много смисъл.
Шефе, много е просто.

684
00:53:56,607 --> 00:54:00,862
Все едно пееш националния химн
преди голямо събитие.

685
00:54:01,028 --> 00:54:02,947
Получихте ли пощенската картичка?

686
00:54:03,114 --> 00:54:05,450
попитах ги
да го оставя настрана.

687
00:54:05,616 --> 00:54:08,536
Но тези хора
са претоварени през цялото време.

688
00:54:10,705 --> 00:54:15,084
Вземете го бързо и прегледайте
пръстови отпечатъци и почерк.

689
00:54:16,377 --> 00:54:18,880
Детектив Куон, обадете се в гарата.

690
00:54:19,130 --> 00:54:20,590
бързо

691
00:54:26,304 --> 00:54:29,265
Но какво да правим
с безкосмите?

692
00:54:29,432 --> 00:54:30,641
Какво?

693
00:54:30,808 --> 00:54:33,311
Разследването на голи мъже.

694
00:54:34,687 --> 00:54:36,773
Как ще провериш това?

695
00:54:36,939 --> 00:54:39,567
Докато се събличам
всеки минувач на улицата?

696
00:54:52,413 --> 00:54:56,793
Относно пощенската картичка,
беше ви помолено да го запазите.

697
00:54:56,959 --> 00:55:00,880
- Каква картичка?
- Този, който прочетохте вчера!

698
00:55:01,047 --> 00:55:02,799
Имаме хиляди от тях!

699
00:55:05,593 --> 00:55:06,969
господине

700
00:55:08,262 --> 00:55:09,889
Обличай се.

701
00:55:12,016 --> 00:55:16,729
господин инспектор,
боклукчийската кола вече мина.

702
00:55:17,146 --> 00:55:19,565
Няма смисъл да търсиш.

703
00:55:33,579 --> 00:55:36,374
какво правиш
Не си ли взимаш душ?

704
00:55:37,875 --> 00:55:39,919
стига ми.

705
00:55:41,087 --> 00:55:44,674
Кожата ми е шибано подута.

706
00:55:45,716 --> 00:55:48,302
Намерихте ли голи момчета?

707
00:55:50,680 --> 00:55:54,308
Никакви, по дяволите.
Похарчих цяло състояние за сауна.

708
00:55:54,809 --> 00:55:57,395
Дори не мога да получа възстановяване.

709
00:55:57,645 --> 00:56:00,439
поне,
всички сте чисти и красиви.

710
00:56:03,109 --> 00:56:05,862
Съблечете се и се облечете отново,
Само това направих.

711
00:56:06,612 --> 00:56:08,531
В крайна сметка ще загубя косата си.

712
00:56:14,120 --> 00:56:17,957
Когато попитах човека от сауната
да се свържете с мен

713
00:56:18,124 --> 00:56:19,959
ако види човек без коса,

714
00:56:20,126 --> 00:56:24,297
това копеле ме направи
странна усмивка.

715
00:56:26,382 --> 00:56:30,052
Защо правиш това сам?
Попитайте мъжете си.

716
00:56:33,681 --> 00:56:37,310
Seo Tae-yoon, човекът от Сеул,
какво става с него?

717
00:56:39,687 --> 00:56:42,189
Прави изследвания
на песните.

718
00:56:44,108 --> 00:56:46,319
Мамка му, не можеш да разбереш.

719
00:56:46,736 --> 00:56:49,113
Продължава ли да говори глупави неща?

720
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Побърква ме.

721
00:56:53,326 --> 00:56:57,204
Отидете при шаман,
ако не намериш решение.

722
00:56:58,706 --> 00:56:59,874
Шаман?

723
00:57:00,249 --> 00:57:01,375
да

724
00:57:01,542 --> 00:57:04,045
Идете да се консултирате с добър шаман

725
00:57:04,253 --> 00:57:08,299
и го попитай
където се крие убиеца.

726
00:57:16,432 --> 00:57:19,060
Това е защото
от вратата на полицейското управление.

727
00:57:19,560 --> 00:57:23,689
Трябва да го преместите
10 метра югозапад.

728
00:57:26,317 --> 00:57:30,196
Току-що видях лице.
Мисля, че той е убиецът.

729
00:57:37,954 --> 00:57:41,290
Той ли е
на една от тези снимки?

730
00:57:42,792 --> 00:57:45,544
Не искам да виждам боклук снимки.

731
00:57:46,128 --> 00:57:48,714
- Погледнете внимателно.
- Спрете.

732
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
Носи лош късмет.

733
00:57:55,054 --> 00:57:58,182
Вземете това
и прави това, което ти казвам.

734
00:57:58,349 --> 00:58:00,101
Искаш да ми дадеш твоето гри-гри.

735
00:58:19,120 --> 00:58:21,789
чакай Не пипай.

736
00:58:25,459 --> 00:58:28,629
Трябва да се смеси добре
с пръст от местопрестъплението.

737
00:58:29,380 --> 00:58:30,589
Разбъркайте добре.

738
00:58:31,882 --> 00:58:34,051
Това е най-важното.

739
00:58:35,094 --> 00:58:36,512
Изсипете малко отгоре.

740
00:58:41,308 --> 00:58:42,476
добре е!

741
00:58:44,812 --> 00:58:46,355
добре

742
00:58:53,946 --> 00:58:57,366
След като изсъхне,

743
00:58:57,533 --> 00:59:00,953
това петно ще ни разкрие
лицето на виновника.

744
00:59:01,120 --> 00:59:02,747
Това е нелепо.

745
00:59:02,913 --> 00:59:07,209
не казвай това Носи лош късмет.
Знаете ли колко платих?

746
00:59:07,501 --> 00:59:09,336
Ти не знаеш нищо за това.

747
00:59:15,926 --> 00:59:17,553
Кой е това там?

748
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
Вие знаете добре

749
00:59:21,432 --> 00:59:24,393
че убиецът винаги се връща
на местопрестъплението.

750
00:59:59,053 --> 01:00:00,638
да видим

751
01:00:01,722 --> 01:00:03,224
това е...

752
01:00:04,308 --> 01:00:07,353
какво прави той там

753
01:00:23,410 --> 01:00:25,663
Какъв идиот е той!

754
01:00:26,747 --> 01:00:29,667
Само научни методи
се разхождат.

755
01:00:32,086 --> 01:00:34,046
Той прави всичко.

756
01:00:40,469 --> 01:00:42,555
Въпреки това изглежда готин.

757
01:03:36,353 --> 01:03:39,189
През алеята! В един файл!

758
01:04:03,714 --> 01:04:06,675
Госпожо, не сте виждали
тичащ човек?

759
01:04:06,842 --> 01:04:08,385
не

760
01:04:09,428 --> 01:04:11,472
Това е полицаят от онзи път.

761
01:04:12,264 --> 01:04:14,683
- През нощта валеше.
- Познаваш ли го?

762
01:04:15,684 --> 01:04:18,979
Колко бързо бяга. по дяволите

763
01:04:21,106 --> 01:04:23,400
Не е ли там? Иди погледни там.

764
01:04:26,612 --> 01:04:29,365
Търсихте ли навсякъде?

765
01:04:29,698 --> 01:04:32,159
Мислите ли, че познавате това село?

766
01:04:32,910 --> 01:04:35,913
- Стъпил си на клона, нали?
- Аз?

767
01:04:36,330 --> 01:04:39,458
Той беше този, който вървеше
на клон.

768
01:04:47,841 --> 01:04:49,343
Той е тук! Спри!

769
01:05:00,729 --> 01:05:02,106
Без повече жестове!

770
01:05:14,451 --> 01:05:15,577
Ти, там!

771
01:05:43,981 --> 01:05:46,608
Облечен е в черно.

772
01:05:47,776 --> 01:05:49,695
Тук всички са в черно.

773
01:06:00,873 --> 01:06:02,207
Спри!

774
01:06:06,587 --> 01:06:08,088
Никой не мърда!

775
01:06:32,237 --> 01:06:33,530
Йонг-гу!

776
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
Доведете тези момчета там.

777
01:06:41,121 --> 01:06:44,208
Не мърдай повече. ела тук

778
01:06:45,125 --> 01:06:46,668
Вдигни глава.

779
01:06:47,252 --> 01:06:49,087
Наредете се.

780
01:07:05,604 --> 01:07:07,898
Погледни ме в очите.

781
01:07:29,419 --> 01:07:32,089
Дай ми ръцете си, задник.

782
01:07:35,968 --> 01:07:37,844
Спрете да пищите!

783
01:07:59,866 --> 01:08:01,243
честно казано,

784
01:08:01,618 --> 01:08:05,122
това престъпление ли е
да дрънкаш?

785
01:08:05,956 --> 01:08:07,583
Разбира се че не.

786
01:08:08,000 --> 01:08:09,751
Но защо избяга?

787
01:08:10,460 --> 01:08:14,131
Когато изведнъж се появи
от гората,

788
01:08:14,548 --> 01:08:16,717
Бях твърде уплашен.

789
01:08:16,883 --> 01:08:20,929
Защо не дръпна?
у дома, тогава?

790
01:08:21,263 --> 01:08:23,974
Защото има деца
у дома

791
01:08:24,850 --> 01:08:27,227
и въздухът е по-добър в гората.

792
01:08:28,228 --> 01:08:32,816
Искаше да дръпнеш докато си мислиш
на момичетата, които убихте, нали?

793
01:08:36,987 --> 01:08:40,282
Вашият съпруг често се разхожда през нощта,
не е ли

794
01:08:42,784 --> 01:08:44,036
какво е това

795
01:08:45,037 --> 01:08:46,747
Нека да видя. хайде

796
01:08:50,500 --> 01:08:52,544
Откъде идват тези снимки?

797
01:09:07,684 --> 01:09:10,145
Неща, които се случват

798
01:09:10,771 --> 01:09:12,814
в района тези дни

799
01:09:12,981 --> 01:09:15,942
ме вълнува много повече
отколкото тези списания.

800
01:09:16,818 --> 01:09:18,445
Четейки вестниците,

801
01:09:18,612 --> 01:09:21,740
Подхранвам фантазиите си.

802
01:09:21,907 --> 01:09:24,576
Понякога ми се струва смешно.

803
01:09:24,743 --> 01:09:26,912
Но той е по-силен от мен.

804
01:09:30,624 --> 01:09:33,293
Според съседите му,

805
01:09:33,460 --> 01:09:36,129
той се грижи добре за болната си жена.

806
01:09:36,296 --> 01:09:38,298
Всяка неделя ходи на църква.

807
01:09:38,465 --> 01:09:41,176
Правят само комплименти
върху него.

808
01:09:42,719 --> 01:09:46,348
Перверзниците са такива.
Изглеждат нормални.

809
01:09:47,140 --> 01:09:49,518
Но те не могат да ме имат.

810
01:09:50,227 --> 01:09:52,187
Веднага ги демаскирам.

811
01:09:55,857 --> 01:09:59,569
Сложих няколко чифта чорапи.
Не забравяйте да го промените.

812
01:09:59,736 --> 01:10:01,113
В противен случай ще мирише...

813
01:10:01,279 --> 01:10:04,533
окей Ела вкъщи и се приготви
да ям за децата.

814
01:10:05,117 --> 01:10:07,786
Там има демонстрация. Прибирай се бързо.

815
01:10:09,037 --> 01:10:11,748
Безплатен Cho Byung-sun!

816
01:10:13,917 --> 01:10:16,253
Чо наистина ли си призна?

817
01:10:16,420 --> 01:10:18,213
Кой ти каза това?

818
01:10:23,802 --> 01:10:25,762
Кога ще имаме декларация?

819
01:10:25,929 --> 01:10:28,974
Все още нищо не знаем.
Почакай още малко!

820
01:10:29,141 --> 01:10:31,643
Вие нямахте мандат, нали?

821
01:10:31,810 --> 01:10:33,854
Това е незаконно задържане.

822
01:10:34,813 --> 01:10:38,775
този път,
кажи ни по-точно.

823
01:10:40,777 --> 01:10:41,695
давай напред

824
01:10:42,821 --> 01:10:44,531
Както правехте по-рано.

825
01:10:44,698 --> 01:10:46,366
<i>Йонг-гу.</i>

826
01:10:49,536 --> 01:10:53,915
Ти чакаше тогава
зад тоалетната

827
01:10:54,166 --> 01:10:57,836
когато Park Myung-ja пристигна

828
01:10:58,253 --> 01:11:00,338
с факла в ръка.

829
01:11:01,423 --> 01:11:03,550
да Струва ми се, че това е всичко.

830
01:11:04,843 --> 01:11:07,429
Не казвайте: „Струва ми се“.
Трябва да сте точни.

831
01:11:13,059 --> 01:11:15,020
Може би имах такъв сън.

832
01:11:15,520 --> 01:11:20,358
Във всеки случай вероятно
се приближи до нея

833
01:11:21,568 --> 01:11:25,572
и трябваше да го ударя по врата
с моята ръка

834
01:11:26,865 --> 01:11:30,368
практикувайки карате по този начин.

835
01:11:30,535 --> 01:11:31,953
след това?

836
01:11:32,621 --> 01:11:34,289
Myung-ja трябваше да изкрещи.

837
01:11:34,998 --> 01:11:37,667
И сигурно е припаднала.

838
01:11:37,834 --> 01:11:41,254
Затова я сложих на земята

839
01:11:42,255 --> 01:11:44,633
да я чукам...

840
01:11:44,800 --> 01:11:47,302
чакай Не е това.

841
01:11:50,222 --> 01:11:52,557
Занесох я в гората.

842
01:11:52,724 --> 01:11:55,894
Разстоянието
между оризището и гората,

843
01:11:56,061 --> 01:11:59,981
според вестниците,
е 200 метра, нали?

844
01:12:00,148 --> 01:12:03,527
Това е голямо разстояние.

845
01:12:03,693 --> 01:12:06,738
все едно,
Влачих я през дъжда.

846
01:12:06,905 --> 01:12:08,281
след това?

847
01:12:08,573 --> 01:12:11,409
Хвърлих я на земята
в гората.

848
01:12:11,576 --> 01:12:13,995
Тогава я удуших.

849
01:12:14,162 --> 01:12:16,456
- С какво?
- С презрамката на чантата си.

850
01:12:16,623 --> 01:12:19,167
- сигурен ли си
- С нейния чорапогащник.

851
01:12:22,712 --> 01:12:23,839
О, да, това е вярно.

852
01:12:24,256 --> 01:12:27,175
Беше със сутиена й.
Венера.

853
01:12:27,968 --> 01:12:31,930
Продължих да стискам много силно

854
01:12:32,681 --> 01:12:34,808
шията на момичето.

855
01:12:35,684 --> 01:12:38,895
В този момент тази мръсна кучка

856
01:12:39,354 --> 01:12:42,607
удари ме в лицето
с камък.

857
01:12:42,774 --> 01:12:44,317
Къде по лицето?

858
01:12:45,193 --> 01:12:47,737
там. Точно до окото ми.

859
01:12:50,073 --> 01:12:53,451
Беше в съня ми,
но болеше.

860
01:13:05,422 --> 01:13:06,631
Бюнг-слънце.

861
01:13:07,299 --> 01:13:09,759
Ще продължиш да казваш
"в моя сън"?

862
01:13:09,926 --> 01:13:13,722
Всичко е наред, Йонг-гу.
Покажи раната.

863
01:13:14,014 --> 01:13:16,182
Това ли е тази драскотина?

864
01:13:16,349 --> 01:13:19,060
- Не, той е...
- Млъкни! Погледнете устройството.

865
01:13:23,273 --> 01:13:25,233
Свършил си добра работа досега.

866
01:13:25,400 --> 01:13:27,652
Сега ще приключим.

867
01:13:30,113 --> 01:13:31,615
ТАКА,

868
01:13:31,781 --> 01:13:35,702
ако ме удари с камък,

869
01:13:35,869 --> 01:13:38,163
Сигурно съм изгубил съзнание.

870
01:13:38,330 --> 01:13:40,624
Дълго останах на земята.

871
01:13:40,790 --> 01:13:43,460
Когато се събудих...

872
01:13:43,627 --> 01:13:45,211
кога се събудихте

873
01:13:45,378 --> 01:13:48,924
Всъщност бях паднал
в тоалетни, тоалетни.

874
01:13:52,677 --> 01:13:54,387
Имаше много червеи.

875
01:13:54,554 --> 01:13:56,306
Никога няма да стигнем до там.

876
01:13:57,349 --> 01:14:00,685
Премахнах червеите
и хванах въже

877
01:14:00,852 --> 01:14:02,896
да отглеждат тоалетни.

878
01:14:03,063 --> 01:14:06,566
Беше просто сън,
но беше болезнено.

879
01:14:06,733 --> 01:14:09,569
Излизайки от тоалетната,
осъзнах

880
01:14:09,736 --> 01:14:12,656
че съм бил в училищните тоалетни.

881
01:14:13,323 --> 01:14:16,409
Излязох на двора

882
01:14:16,576 --> 01:14:20,288
където видях хиляди
малки момичета.

883
01:14:20,455 --> 01:14:23,416
- Какво правеха...
- Чакай.

884
01:14:27,462 --> 01:14:30,507
Кой ти каза
тази тоалетна?

885
01:14:31,549 --> 01:14:34,010
Всички селяни я познават.

886
01:14:34,177 --> 01:14:36,346
Е, беше в съня ми.

887
01:14:39,057 --> 01:14:43,061
Веднъж излязъл
на горящата сграда,

888
01:14:43,228 --> 01:14:45,689
тръгни си
ходене срещу вятъра.

889
01:14:48,400 --> 01:14:50,485
Нека го оставим. Трябва да го оставим!

890
01:15:06,501 --> 01:15:10,505
Кой ти каза
историята на тоалетните?

891
01:15:10,839 --> 01:15:12,799
Само за това ли дойде?

892
01:15:17,804 --> 01:15:20,849
- Какво става с теб?
- Имам драскотина.

893
01:15:21,141 --> 01:15:23,601
Нараних се
по време на тренировка.

894
01:15:24,853 --> 01:15:26,938
Къде е медицинската сестра?

895
01:15:28,440 --> 01:15:30,275
дадени. Ще го сложа.

896
01:15:30,775 --> 01:15:32,569
Предпочитам да го направя сам.

897
01:15:33,361 --> 01:15:36,740
Защото си момиче?
Седни там.

898
01:15:44,873 --> 01:15:46,332
Покажи ми драскотината.

899
01:15:47,083 --> 01:15:50,920
Помислете добре какво
Попитах те преди малко.

900
01:15:53,423 --> 01:15:57,677
Историята на човека
който живее под тоалетната...

901
01:15:58,136 --> 01:16:01,097
Кой разказа тази история
първо?

902
01:16:02,057 --> 01:16:05,894
Невъзможно да се знае.
Все едно ме попитахте

903
01:16:06,061 --> 01:16:08,980
който измисли "Тото вицове".

904
01:16:10,523 --> 01:16:13,568
Би било по-добре
отидете вижте сами.

905
01:16:13,735 --> 01:16:16,988
Вие мислите
Имам ли време за това?

906
01:17:07,831 --> 01:17:09,582
Все едно...

907
01:17:09,749 --> 01:17:12,752
Това е просто слух,
и ти го вярваш?

908
01:17:12,919 --> 01:17:15,296
честно казано,
имаш ли време за губене?

909
01:17:15,463 --> 01:17:17,298
Когато провеждаме разследване...

910
01:17:17,465 --> 01:17:18,758
как?

911
01:17:19,425 --> 01:17:21,719
За разследване ли говориш...

912
01:17:25,765 --> 01:17:28,560
Между другото, слухът
може би идва от нея.

913
01:17:29,310 --> 01:17:32,063
Видях я един-два пъти.

914
01:17:32,522 --> 01:17:34,691
- Това момиче.
- Кое момиче?

915
01:17:35,984 --> 01:17:37,777
Момичето, което плаче.

916
01:17:38,444 --> 01:17:40,155
Кога беше това отново?

917
01:17:41,614 --> 01:17:44,242
Бях и в тоалетната

918
01:17:44,492 --> 01:17:47,078
когато чух момиче да плаче.

919
01:17:47,662 --> 01:17:51,624
След това излязох от тоалетната
и видях

920
01:17:51,791 --> 01:17:55,503
момиче, което плачеше
там в средата на нивите.

921
01:17:57,297 --> 01:17:59,549
Плачещо момиче?

922
01:17:59,841 --> 01:18:00,967
да

923
01:18:01,926 --> 01:18:04,304
Тя продължаваше да плаче.

924
01:18:05,013 --> 01:18:07,140
Тя ми се стори странна.

925
01:18:27,035 --> 01:18:28,244
мадам

926
01:18:30,997 --> 01:18:32,373
извинете ме

927
01:18:34,542 --> 01:18:36,669
В тази къща ли живееш?

928
01:18:38,922 --> 01:18:40,340
кой си ти

929
01:18:42,175 --> 01:18:45,511
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Другия път...

930
01:18:48,473 --> 01:18:50,099
чакай

931
01:18:50,808 --> 01:18:51,976
Вижте това

932
01:18:52,435 --> 01:18:53,853
Аз съм полицай.

933
01:18:54,312 --> 01:18:56,564
вярно ли е Ако останеш там...

934
01:18:58,358 --> 01:19:00,360
Не трябва да ни виждат.

935
01:19:01,736 --> 01:19:03,196
Там няма никой.

936
01:19:08,159 --> 01:19:09,327
тръгвай си

937
01:19:09,953 --> 01:19:11,412
умолявам те.

938
01:19:23,007 --> 01:19:26,844
Бъдете сигурни, че нашият разговор
ще останат поверителни.

939
01:19:27,887 --> 01:19:30,556
Ние сме момичета.
отпуснете се

940
01:19:31,391 --> 01:19:33,101
Кажи ми какво стана

941
01:19:33,268 --> 01:19:35,103
с възможно най-много подробности.

942
01:19:39,399 --> 01:19:41,109
Тази нощ...

943
01:19:46,489 --> 01:19:48,741
валеше лек дъждец.

944
01:19:49,784 --> 01:19:51,619
Кога беше това?

945
01:19:53,705 --> 01:19:55,206
Беше…

946
01:19:59,168 --> 01:20:00,920
през септември миналата година.

947
01:20:10,888 --> 01:20:13,558
Прочетох всички статии
относно момичетата

948
01:20:15,184 --> 01:20:17,145
наскоро намерен мъртъв.

949
01:20:20,315 --> 01:20:22,358
Начинът, по който ги уби

950
01:20:23,192 --> 01:20:25,069
е същото.

951
01:20:26,404 --> 01:20:28,072
Точно е...

952
01:20:30,783 --> 01:20:32,285
което изстрадах.

953
01:20:38,458 --> 01:20:39,959
Бихте ли познали лицето му?

954
01:20:40,835 --> 01:20:43,004
За да не видя лицето му,

955
01:20:43,504 --> 01:20:45,048
Наведох глава.

956
01:20:47,133 --> 01:20:49,469
Бикините ми покриваха очите ми,

957
01:20:50,303 --> 01:20:52,472
но ги държах затворени.

958
01:20:53,890 --> 01:20:57,018
Ако го бях видял, щеше да ме убие.

959
01:21:00,313 --> 01:21:02,106
<i>Има едно нещо</i>

960
01:21:02,315 --> 01:21:04,692
<i>което си спомням
все още ясно.</i>

961
01:21:05,151 --> 01:21:06,819
Ръцете му, които покриха устата ми,

962
01:21:08,363 --> 01:21:10,365
<i>бяха много меки.</i>

963
01:21:10,782 --> 01:21:12,575
<i>Сладко като</i>

964
01:21:13,242 --> 01:21:14,660
<i>ръце на момиче.</i>

965
01:21:48,444 --> 01:21:51,322
Свърши се.
Най-накрая можем да си починем.

966
01:21:52,281 --> 01:21:54,951
Подписвате тук и готово.

967
01:21:56,953 --> 01:21:58,579
Както казахме.

968
01:21:59,622 --> 01:22:01,332
Това устройва ли ви?

969
01:22:01,791 --> 01:22:03,543
да разбира се

970
01:22:03,960 --> 01:22:07,046
Ако наистина е свършило,

971
01:22:07,213 --> 01:22:09,006
развържи ме.

972
01:22:15,763 --> 01:22:17,682
Освободете го. Не е той.

973
01:22:20,017 --> 01:22:22,603
Бюнг-сън, виновен ли си?

974
01:22:22,770 --> 01:22:24,272
да да

975
01:22:24,814 --> 01:22:26,816
Спрете. Ти не си виновен.

976
01:22:26,983 --> 01:22:28,443
мисля, че съм.

977
01:22:28,609 --> 01:22:30,278
Развържете го бързо!

978
01:22:31,863 --> 01:22:34,866
Обърнете внимание на всичко, което каза...

979
01:22:35,074 --> 01:22:37,118
Задник, харесва ли ти да правиш това?

980
01:22:37,535 --> 01:22:39,954
Сега открихме виновника!

981
01:22:40,121 --> 01:22:42,582
За кого се мислиш, задник?

982
01:22:42,748 --> 01:22:45,585
- Кой е виновен?
- Копеле!

983
01:22:48,671 --> 01:22:51,424
Вие бяхте този, който спря
Чо Бюнг-сун?

984
01:22:51,591 --> 01:22:53,301
Той продължи да лъже...

985
01:22:53,468 --> 01:22:56,304
събуди се
Журналистите ни гледат.

986
01:22:57,180 --> 01:22:58,473
Вие идиоти!

987
01:23:07,398 --> 01:23:08,649
чуйте това

988
01:23:11,360 --> 01:23:12,612
какво е това

989
01:23:14,071 --> 01:23:16,532
- Това радиото ли е?
- На живо ли е?

990
01:23:16,699 --> 01:23:18,367
Да, на живо е.

991
01:23:27,502 --> 01:23:30,838
Обща тревога!

992
01:23:31,255 --> 01:23:34,634
Изпратете ни две единици.

993
01:23:34,926 --> 01:23:37,678
Моите източници са надеждни.

994
01:23:38,346 --> 01:23:41,641
Това е за довечера.
Тази вечер ще има още една жертва.

995
01:23:42,016 --> 01:23:44,602
Подай ми г-н Лим.
Спешно е…

996
01:23:44,977 --> 01:23:46,854
как? Дали е подал оставка?

997
01:23:47,563 --> 01:23:49,398
Дай ми продуцента.

998
01:23:49,565 --> 01:23:53,402
Ти просто излъчваш
„Тъжно писмо“ от Yoo Jae-ha.

999
01:23:53,569 --> 01:23:56,072
Дай ми името и адреса
на слушателя.

1000
01:23:56,239 --> 01:23:58,491
Трябва да имате неговата картичка!

1001
01:23:59,242 --> 01:24:00,701
шега?

1002
01:24:01,202 --> 01:24:04,080
Тук е полицията!
здравей здравей

1003
01:24:04,247 --> 01:24:06,123
Веднага ще отида там.

1004
01:24:06,415 --> 01:24:08,459
Ще имаме ли подкрепление, шефе?

1005
01:24:08,668 --> 01:24:11,003
Те казват
че няма налични единици.

1006
01:24:12,213 --> 01:24:16,467
Всички са изчезнали
потушава демонстрацията в Сувон.

1007
01:24:48,916 --> 01:24:50,418
Име: Ahn Mi-seon.

1008
01:24:50,585 --> 01:24:52,211
Възраст: 28 години.

1009
01:24:53,879 --> 01:24:55,715
Според аутопсията,

1010
01:24:56,257 --> 01:24:59,468
жертвата е починала
между 19:30ч. и 8 вечерта

1011
01:25:00,845 --> 01:25:03,723
Така тя умря

1012
01:25:03,889 --> 01:25:06,642
докато се чукаше
на устата.

1013
01:25:09,562 --> 01:25:11,188
чакай

1014
01:25:13,065 --> 01:25:15,401
Има нещо във влагалището й.

1015
01:25:27,913 --> 01:25:30,291
Изглежда, че е парче праскова.

1016
01:25:57,193 --> 01:25:58,861
Общо девет броя.

1017
01:26:05,910 --> 01:26:07,244
между другото...

1018
01:26:08,954 --> 01:26:11,290
имате такъв случай
и в Сеул?

1019
01:26:13,501 --> 01:26:14,752
Никога.

1020
01:26:17,922 --> 01:26:19,882
Ти беше прав.

1021
01:26:20,049 --> 01:26:21,258
на какво?

1022
01:26:23,135 --> 01:26:25,596
Загубих си времето в разследване

1023
01:26:26,681 --> 01:26:28,766
на тези бедни момчета.

1024
01:26:30,935 --> 01:26:31,686
извинете ме

1025
01:26:33,145 --> 01:26:35,147
Обаждане от радиостанцията.

1026
01:26:35,314 --> 01:26:38,317
Те трябваше да намерят
пощенската картичка.

1027
01:26:40,277 --> 01:26:42,697
Намерих картата и адреса.

1028
01:26:43,197 --> 01:26:44,740
Имате ли нещо за записване?

1029
01:26:45,574 --> 01:26:47,284
32 Jinan Street, Taeryung.

1030
01:26:47,785 --> 01:26:50,579
Името му е Park Hyun-kyu.

1031
01:27:25,406 --> 01:27:26,782
кой си ти

1032
01:27:28,159 --> 01:27:31,495
Полиция.
Къде е г-н Park Hyun-kyu?

1033
01:27:33,539 --> 01:27:36,292
Трябва да е в офиса си във фабриката.

1034
01:28:01,525 --> 01:28:04,069
Хюн-кю! Парк Хюн-кю!

1035
01:28:06,822 --> 01:28:08,365
Парк Хюн-кю!

1036
01:28:37,645 --> 01:28:39,188
Покажи ръката си.

1037
01:28:48,489 --> 01:28:50,533
Много е сладка.

1038
01:28:53,035 --> 01:28:55,287
От колко време работиш там?

1039
01:28:59,208 --> 01:29:00,960
От септември миналата година.

1040
01:29:04,505 --> 01:29:06,966
Точно преди първото убийство, значи.

1041
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
Убийствата започнаха
откакто се преместихте тук

1042
01:29:15,975 --> 01:29:18,686
след завършване
вашата военна служба.

1043
01:29:19,270 --> 01:29:20,563
не е ли

1044
01:29:22,439 --> 01:29:23,858
Парк Хюн-кю.

1045
01:29:25,067 --> 01:29:26,986
Изпратихте това на гарата, нали?

1046
01:29:27,611 --> 01:29:28,779
да

1047
01:29:29,113 --> 01:29:30,739
Изпратихте ли няколко?

1048
01:29:31,156 --> 01:29:32,199
да

1049
01:29:33,158 --> 01:29:35,369
И ти искаше да го чуеш
дъждовен ден.

1050
01:29:36,328 --> 01:29:37,496
да

1051
01:29:39,373 --> 01:29:41,125
„Тъжно писмо“.

1052
01:29:41,750 --> 01:29:45,379
Знаете, че е имало убийство
при всяко предаване?

1053
01:29:48,674 --> 01:29:49,842
не

1054
01:29:52,303 --> 01:29:54,096
Погледнете добре тези показания.

1055
01:29:57,433 --> 01:29:58,684
добре

1056
01:29:59,977 --> 01:30:02,771
Те също го преминаха снощи,
нали?

1057
01:30:04,607 --> 01:30:05,691
да

1058
01:30:05,941 --> 01:30:07,443
Слушахте ли предаването?

1059
01:30:07,610 --> 01:30:08,319
да

1060
01:30:08,485 --> 01:30:12,531
Излъчиха го в 19:08 часа.
Програмата приключи в 20 часа.

1061
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
Слушахте го вкъщи
до края?

1062
01:30:15,034 --> 01:30:16,160
да

1063
01:30:16,327 --> 01:30:18,704
- Коя беше последната песен?
- Вече не знам.

1064
01:30:19,038 --> 01:30:20,831
- Беше вчера!
- Не помня!

1065
01:30:20,998 --> 01:30:23,751
- Нормално! Не си бил вкъщи!
- Ако!

1066
01:30:23,918 --> 01:30:27,087
Ан Мисон беше убит
между 19:30ч. и 8 вечерта!

1067
01:30:27,546 --> 01:30:29,798
Ти излезе
точно по средата на програмата!

1068
01:30:29,965 --> 01:30:31,258
Спри с глупостите си.

1069
01:30:31,425 --> 01:30:34,970
копеле ти,
Мислиш ли, че сме тук, за да се смеем?

1070
01:30:35,137 --> 01:30:37,097
- Пусни го!
- Йонг-гу!

1071
01:30:40,768 --> 01:30:42,227
Стой зад мен.

1072
01:30:46,857 --> 01:30:52,363
Дори местните деца знаят
че измъчваш невинните.

1073
01:30:52,529 --> 01:30:53,781
млъкни !

1074
01:30:53,948 --> 01:30:55,741
Казах ти да останеш тук!

1075
01:30:59,286 --> 01:31:01,372
Не можеш да ме имаш.

1076
01:31:03,123 --> 01:31:05,042
Нямате нищо против мен.

1077
01:31:07,503 --> 01:31:09,755
Много добре, Park Hyun-kyu.

1078
01:31:10,047 --> 01:31:11,632
Вие твърдите

1079
01:31:11,799 --> 01:31:14,468
след като е слушал предаването
до края?

1080
01:31:15,219 --> 01:31:18,722
Трябва да помниш
от последната песен.

1081
01:31:19,056 --> 01:31:23,060
Защото домакинът
представи последната песен

1082
01:31:23,227 --> 01:31:25,562
четейки вашата пощенска картичка.

1083
01:31:25,729 --> 01:31:29,191
Тя дори каза
че си бил верен слушател.

1084
01:31:30,234 --> 01:31:33,612
Ако го беше слушал,
трябва да запомните това.

1085
01:31:34,571 --> 01:31:37,324
Коя беше последната песен?

1086
01:31:38,993 --> 01:31:40,369
вече не знам

1087
01:31:40,911 --> 01:31:42,621
Вече не знаеш?

1088
01:31:43,497 --> 01:31:45,499
Искаш ли да ти обясня?

1089
01:31:49,086 --> 01:31:51,672
Записахме цялото предаване

1090
01:31:53,382 --> 01:31:56,802
Слушахте тази песен снощи.

1091
01:31:58,220 --> 01:32:00,514
Навън валеше.

1092
01:32:00,806 --> 01:32:02,391
Музиката свиреше бавно.

1093
01:32:04,601 --> 01:32:07,563
изведнъж
започна да се вълнуваш.

1094
01:32:08,188 --> 01:32:12,109
Защото има ритуал, който следваш
докато слушам тази песен.

1095
01:32:13,277 --> 01:32:15,404
Хазайката ти беше

1096
01:32:15,571 --> 01:32:18,157
да гледате сериал.

1097
01:32:18,824 --> 01:32:21,285
Тръгна си дискретно

1098
01:32:21,452 --> 01:32:23,996
оставяйки стаята си включена.

1099
01:32:24,538 --> 01:32:27,249
След това се лутахте в тъмното

1100
01:32:27,416 --> 01:32:29,960
без да знам къде да отида.

1101
01:32:30,586 --> 01:32:32,671
Ти се запита,
„Кой ще бъде тази вечер?“

1102
01:32:35,007 --> 01:32:36,258
не е ли

1103
01:32:37,926 --> 01:32:41,472
Ти се скри зад дърветата
докато чакате бъдещата си плячка.

1104
01:32:42,306 --> 01:32:46,310
Ти беше подгизнал,
но добави към вашето удоволствие.

1105
01:32:46,769 --> 01:32:48,604
Това те запали още повече.

1106
01:32:49,438 --> 01:32:52,232
Така че поставяте тези неща
във влагалището на момичето!

1107
01:32:54,777 --> 01:32:57,863
Знаете ли колко парчета
поставихте ли

1108
01:32:58,822 --> 01:33:00,783
Едно, две...

1109
01:33:01,658 --> 01:33:03,410
- Три...
- Стига толкова.

1110
01:33:03,869 --> 01:33:04,870
Четири, пет...

1111
01:33:05,037 --> 01:33:06,955
- Шест, седем...
- Майната ти!

1112
01:33:15,339 --> 01:33:17,382
Казах ти да не го удряш.

1113
01:33:19,843 --> 01:33:22,012
Казах ти да не го удряш!

1114
01:33:22,179 --> 01:33:26,475
Знаете какви журналисти
разкажи за нас!

1115
01:33:27,226 --> 01:33:28,936
Негодник!

1116
01:33:31,772 --> 01:33:35,901
Никога повече не стъпвай
в стаята за разпити.

1117
01:33:49,832 --> 01:33:51,959
Побърква те.

1118
01:33:55,212 --> 01:33:57,256
Без свидетели.

1119
01:33:58,173 --> 01:34:00,300
Няма доказателство.

1120
01:34:01,510 --> 01:34:04,096
По дяволите, нищо не можем да направим.

1121
01:34:04,763 --> 01:34:06,598
Нямаме нужда от свидетел

1122
01:34:06,765 --> 01:34:08,642
няма доказателство, по дяволите.

1123
01:34:08,851 --> 01:34:10,978
Имаме нужда само от неговото признание.

1124
01:34:11,353 --> 01:34:13,730
Измъчват го, докато не си признае.

1125
01:34:17,442 --> 01:34:19,528
Хей, много си се променил.

1126
01:34:21,738 --> 01:34:24,908
Измъчвайте заподозрения
и ще загубите репутацията си.

1127
01:34:25,450 --> 01:34:27,119
Като мен с Baek Kwang-ho.

1128
01:34:30,539 --> 01:34:32,291
Баек Куанг-хо...

1129
01:34:36,461 --> 01:34:38,797
Винаги съм искал да те питам това.

1130
01:34:39,298 --> 01:34:42,384
другия път,
когато го доведоха в планината,

1131
01:34:42,759 --> 01:34:45,095
той ти го каза подробно

1132
01:34:45,470 --> 01:34:48,765
какво се случи с Lee Hyang-sook.

1133
01:34:49,683 --> 01:34:50,726
Какво от това?

1134
01:34:51,185 --> 01:34:55,731
Сигурен ли си, че не си репетирал
сценария преди?

1135
01:34:57,482 --> 01:34:59,401
Казах ти не!

1136
01:35:00,110 --> 01:35:03,822
Но как знаеше наизуст
всички подробности?

1137
01:35:03,989 --> 01:35:05,949
Това ти казах!

1138
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
къде е тя
Касетата на Baek Kwang-ho?

1139
01:35:12,247 --> 01:35:14,166
Мис Куон. Гай-добре!

1140
01:35:14,958 --> 01:35:16,501
<i>В този момент,</i>

1141
01:35:16,710 --> 01:35:19,296
<i>Hyang-sook трепереше.</i>

1142
01:35:20,214 --> 01:35:21,757
<i>Тя изглеждаше мъртва.</i>

1143
01:35:21,924 --> 01:35:23,550
Слушайте внимателно този пасаж.

1144
01:35:23,717 --> 01:35:27,721
<i>Главата на Hyang-sook
беше покрито.</i>

1145
01:35:29,097 --> 01:35:30,140
<i>С какво?</i>

1146
01:35:30,307 --> 01:35:33,602
<i>Нейните бикини.
На главата й са сложени бикините</i>

1147
01:35:33,769 --> 01:35:36,438
<i>като шапка.</i>

1148
01:35:36,605 --> 01:35:38,523
Не той беше този, който направи всичко това.

1149
01:35:38,690 --> 01:35:39,858
<i>Следващ?</i>

1150
01:35:40,943 --> 01:35:44,029
- <i>Беше облечена отново.</i>
- <i>Той</i> видя всичко.</i>

1151
01:35:44,196 --> 01:35:45,906
<i>Защо?</i>

1152
01:35:46,573 --> 01:35:48,367
<i>Как мога да знам?</i>

1153
01:35:48,951 --> 01:35:51,119
Baek Kwang-ho е видял всичко.

1154
01:36:02,756 --> 01:36:04,549
Куанг-хо там ли е?

1155
01:36:05,175 --> 01:36:07,010
Пак ли е направил нещо глупаво?

1156
01:36:08,637 --> 01:36:10,347
Не, идваме да пийнем.

1157
01:36:10,597 --> 01:36:12,641
Барбекю, моля.

1158
01:36:14,476 --> 01:36:16,770
какво правиш тук

1159
01:36:25,195 --> 01:36:27,322
Спокойно, старче.

1160
01:36:27,948 --> 01:36:30,534
Той не е там.
отивам на разходка

1161
01:36:30,701 --> 01:36:33,287
Отидете да го проверите в аркадата.

1162
01:36:35,455 --> 01:36:37,541
откога си тук

1163
01:36:38,417 --> 01:36:40,419
Не си ли виждал Baek Kwang-ho?

1164
01:36:52,889 --> 01:36:56,018
<i>Преди да започнете
процесът срещу инспектор Муун,</i>

1165
01:36:56,184 --> 01:36:58,854
<i>Обявено правосъдие
в прессъобщение...</i>

1166
01:37:00,147 --> 01:37:03,692
Трябва да режете
пишка на всички тези копелета ченгета.

1167
01:37:03,859 --> 01:37:07,904
Няма смисъл.
Главата им не работи.

1168
01:37:08,071 --> 01:37:10,615
млъкни Слушам вестника.

1169
01:37:11,867 --> 01:37:15,412
<i>Злоупотреба и изтезания
на инспектора по заподозрени лица</i>

1170
01:37:15,579 --> 01:37:18,206
<i>са докладвани на правосъдието.</i>

1171
01:37:50,280 --> 01:37:53,158
Кучка, прецакала си се
с твоя учител, нали?

1172
01:37:53,325 --> 01:37:55,535
Родителите ти знаят, че си...

1173
01:38:33,365 --> 01:38:34,533
Куанг-хо!

1174
01:38:36,034 --> 01:38:38,161
Куанг-хо!

1175
01:38:39,204 --> 01:38:40,539
Бек Куанг-хо!

1176
01:38:55,637 --> 01:38:57,013
какво имаш

1177
01:38:58,056 --> 01:39:00,767
Ние не сме тук, за да ви спрем.
слез долу

1178
01:39:02,727 --> 01:39:04,271
ще ме убиеш

1179
01:39:06,022 --> 01:39:08,483
Ще си затворим очите за глупостта ви.

1180
01:39:08,650 --> 01:39:11,653
Може да се случи, когато се биете.

1181
01:39:11,820 --> 01:39:13,488
Това е нищо. Ние ти прощаваме.

1182
01:39:13,655 --> 01:39:15,115
Слизай бързо, става ли?

1183
01:39:15,282 --> 01:39:18,702
Ако падна, ще ме убиеш.
Знам го добре.

1184
01:39:18,869 --> 01:39:21,371
Но не, пич. слез долу

1185
01:39:21,538 --> 01:39:25,292
окей Остани там горе.
Имаме да ви зададем няколко въпроса.

1186
01:39:27,961 --> 01:39:31,089
Помните ли Hyang-sook?
Убитото момиче.

1187
01:39:32,674 --> 01:39:35,260
Hyang-sook е хубава.

1188
01:39:36,219 --> 01:39:39,181
разбира се
Винаги си я преследвал.

1189
01:39:39,347 --> 01:39:41,975
Онази вечер, когато валеше,

1190
01:39:42,142 --> 01:39:45,562
Видяхте как я убиват, нали?

1191
01:39:46,938 --> 01:39:49,566
това? казах ти всичко

1192
01:39:49,733 --> 01:39:53,737
Разказах всичко в планината
чрез копаене на земята.

1193
01:39:54,404 --> 01:39:57,824
Видяхте какво той
стигна до тук, нали?

1194
01:39:59,159 --> 01:40:01,995
Да, беше тук.

1195
01:40:02,370 --> 01:40:04,289
До ж.п.

1196
01:40:08,168 --> 01:40:11,671
Видяхте лицето
човекът, който уби Hyang-sook?

1197
01:40:13,590 --> 01:40:15,300
сигурен ли си

1198
01:40:15,550 --> 01:40:16,968
Гръм, бум!

1199
01:40:20,764 --> 01:40:23,892
Видях всичко
защото спах тук.

1200
01:40:25,352 --> 01:40:27,979
Видяхте ли лицето на този човек?

1201
01:40:28,146 --> 01:40:29,773
Видях го три пъти.

1202
01:40:31,399 --> 01:40:33,902
Помниш ли лицето му?

1203
01:40:35,070 --> 01:40:36,988
той е красив

1204
01:40:37,614 --> 01:40:39,991
Той е по-красив от мен.

1205
01:40:44,955 --> 01:40:47,707
Това него ли си видял?

1206
01:40:50,168 --> 01:40:51,878
Погледнете добре тази снимка.

1207
01:41:01,471 --> 01:41:03,557
Знаете ли, че огънят гори?

1208
01:41:03,890 --> 01:41:05,392
Виж я, по дяволите!

1209
01:41:06,518 --> 01:41:07,978
Огънят гори!

1210
01:41:08,144 --> 01:41:10,939
Върни се при теб!

1211
01:41:11,189 --> 01:41:13,358
Погледнете внимателно.

1212
01:41:13,525 --> 01:41:15,986
Изгаря! боли!

1213
01:41:16,361 --> 01:41:18,154
Вижте снимката!

1214
01:41:18,488 --> 01:41:20,407
Бек Куанг-хо!

1215
01:41:20,574 --> 01:41:22,075
когато бях малък,

1216
01:41:22,409 --> 01:41:25,662
Хвърлиха ме в комина.
той е

1217
01:41:26,621 --> 01:41:28,415
- Негодници!
- Какво...

1218
01:41:33,753 --> 01:41:35,422
Осмеляваш ли се, по дяволите?

1219
01:41:35,589 --> 01:41:37,465
Спри, моля те!

1220
01:41:39,259 --> 01:41:42,429
- Ние сме полицаи.
- Ние сме тайната полиция!

1221
01:41:44,264 --> 01:41:46,600
Бек Куанг-хо! Хвани го.

1222
01:41:57,611 --> 01:41:59,404
Куанг-хо!

1223
01:41:59,571 --> 01:42:01,906
Търсих те навсякъде.

1224
01:42:04,659 --> 01:42:07,287
Идва влак.
Слез долу!

1225
01:42:13,168 --> 01:42:14,878
Ела тук веднага.

1226
01:42:16,212 --> 01:42:17,672
Опасно е!

1227
01:43:03,259 --> 01:43:06,763
Трябва да тръгваш, нали?
Сигурно всички те търсят.

1228
01:43:42,590 --> 01:43:44,342
<i>Заподозреният се е самоубил</i>

1229
01:43:44,509 --> 01:43:48,388
Журналистите обичат да пишат
такива неща.

1230
01:43:48,638 --> 01:43:52,183
Вече ти казах
последния път...

1231
01:43:52,642 --> 01:43:53,810
здравей

1232
01:43:56,146 --> 01:44:00,066
копеле!
Тези шибани висши служители...

1233
01:44:01,067 --> 01:44:02,277
началник.

1234
01:44:03,528 --> 01:44:06,990
Съдебна полиция на телефона.
Откриха сперма.

1235
01:44:07,198 --> 01:44:08,241
Открих какво?

1236
01:44:08,616 --> 01:44:09,659
Вижте.

1237
01:44:10,201 --> 01:44:12,829
Намерихме го
върху дрехите на жертвата.

1238
01:44:13,329 --> 01:44:17,292
Смята се, че убиецът
мастурбира близо до тялото

1239
01:44:17,542 --> 01:44:19,669
и вкусът падна...

1240
01:44:20,754 --> 01:44:22,297
чакай

1241
01:44:22,797 --> 01:44:25,800
Ако можем да докажем

1242
01:44:26,050 --> 01:44:28,803
че ДНК на този сперматозоид съвпада

1243
01:44:28,970 --> 01:44:31,639
към този на Парк Хюн-кю,

1244
01:44:31,806 --> 01:44:34,934
този въпрос ще приключи.
това ли е

1245
01:44:35,268 --> 01:44:38,480
да
Това би било неопровержимо доказателство.

1246
01:44:38,813 --> 01:44:40,648
Но има проблем.

1247
01:44:40,815 --> 01:44:45,195
В Корея все още не сме
технология за анализ на ДНК.

1248
01:44:46,446 --> 01:44:49,949
Единственото решение е
за да го изпратите в Съединените щати.

1249
01:44:50,366 --> 01:44:51,701
В Съединените щати...

1250
01:44:52,035 --> 01:44:55,079
След като това стане,
ще имаме резултата.

1251
01:44:55,246 --> 01:44:58,833
Така че просто трябва да изчакаме
това ли е резултата

1252
01:44:59,000 --> 01:45:00,335
точно така

1253
01:45:01,586 --> 01:45:04,631
Парк Хюн-кю
Под наблюдение ли е?

1254
01:45:05,757 --> 01:45:08,593
да Редуваме се 24 часа в денонощието.

1255
01:45:09,385 --> 01:45:11,429
След като имаме резултата,

1256
01:45:11,596 --> 01:45:15,350
Ще го набия до дяволите
на този шибан перверзник.

1257
01:45:33,952 --> 01:45:36,454
- Какво ти е на крака?
- Какво?

1258
01:45:36,621 --> 01:45:38,206
Ходихте ли на лекар?

1259
01:45:38,373 --> 01:45:41,209
- Не си струва.
- Дай да видя.

1260
01:45:41,376 --> 01:45:43,586
добре е Сложих малко балсам.

1261
01:45:45,463 --> 01:45:47,131
Всъщност...

1262
01:45:49,717 --> 01:45:51,344
Продължава да се подува.

1263
01:45:51,511 --> 01:45:53,179
хайде Ето го.

1264
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Какво? Трябва ли да се отреже кракът?

1265
01:45:59,310 --> 01:46:01,104
Искаш ли пак да ти обясня?

1266
01:46:01,271 --> 01:46:04,440
Беше просто пирон.
Защо да отрежете крака?

1267
01:46:04,607 --> 01:46:06,818
В противен случай той ще умре.

1268
01:46:07,819 --> 01:46:11,406
Тетанусът е ужасна болест.

1269
01:46:11,614 --> 01:46:14,492
Беше ръждясал пирон.
Трябваше да дойде веднага.

1270
01:46:14,659 --> 01:46:17,412
Лента от възли.

1271
01:46:17,829 --> 01:46:19,539
Какъв е смисълът да отлагаме?

1272
01:46:19,706 --> 01:46:22,625
Той е късметлия.
Режем само под коляното.

1273
01:46:23,751 --> 01:46:25,169
Куп чудаци.

1274
01:46:25,461 --> 01:46:26,713
Ето го.

1275
01:46:29,799 --> 01:46:32,260
- Ти от семейството му ли си?
- Той няма семейство.

1276
01:46:32,427 --> 01:46:35,346
- Ние сме като братя, но...
- С него ли си?

1277
01:46:35,513 --> 01:46:39,183
Това е формулярът за оторизация.
Прочетете го и подпишете.

1278
01:46:57,160 --> 01:46:58,828
По дяволите, горкият...

1279
01:47:14,552 --> 01:47:16,220
В пощата ли съм?

1280
01:47:16,763 --> 01:47:19,223
Това е Seo Tae-yoon от полицията.

1281
01:47:20,058 --> 01:47:22,894
Документът е пристигнал
от Съединените щати?

1282
01:47:25,188 --> 01:47:27,440
Правилно ли проверихте?

1283
01:47:28,650 --> 01:47:31,611
напомням ти
защото е спешно!

1284
01:47:32,445 --> 01:47:36,449
Дръжте ме в течение.
Това е много важен документ.

1285
01:47:45,500 --> 01:47:46,751
Веднага ли?

1286
01:47:48,169 --> 01:47:50,296
Защо ме доведе тук?

1287
01:47:50,463 --> 01:47:53,257
защо не
Не мога ли да те виждам, когато искам?

1288
01:47:53,633 --> 01:47:57,303
Погледни лицето си.
Поне добре ли спиш?

1289
01:47:59,889 --> 01:48:02,266
Кое ченге може да спи спокойно?

1290
01:48:04,185 --> 01:48:07,689
- Защо се ядосваш?
- Какъв късмет, че мога да ловя риба.

1291
01:48:12,777 --> 01:48:14,904
Защо искаше да ме видиш?

1292
01:48:19,450 --> 01:48:22,120
честно казано,
твоята работа не е човешка.

1293
01:48:25,206 --> 01:48:30,169
Не трябва да те питам това, но
не можа ли да свършиш друга работа?

1294
01:48:32,046 --> 01:48:34,340
Не искаш да напуснеш полицията?

1295
01:49:55,129 --> 01:49:56,631
Здравейте Central, отговорете!

1296
01:49:58,674 --> 01:50:01,094
При кого отиваш толкова късно?

1297
01:50:01,260 --> 01:50:03,763
Не спираш да работиш
тези дни.

1298
01:50:05,848 --> 01:50:09,060
Бабата на Bo-kyung
отново се разболя.

1299
01:50:09,268 --> 01:50:12,605
Вие го заслужавате
почетен медал

1300
01:50:13,064 --> 01:50:15,483
на Министерството на здравеопазването.

1301
01:50:25,284 --> 01:50:28,788
Park Hyun-kyu отсъства
от дома си за 2 часа.

1302
01:50:28,955 --> 01:50:32,208
Обикновено пада
на шеста спирка.

1303
01:50:32,583 --> 01:50:34,418
Сигурно е отишъл някъде.

1304
01:50:34,585 --> 01:50:37,130
Той няма да направи нищо. Той е под наблюдение.

1305
01:50:37,296 --> 01:50:40,258
Той е способен на всичко
да ни дразни.

1306
01:50:40,424 --> 01:50:42,885
Защото е роден тотално луд.

1307
01:50:43,094 --> 01:50:45,847
За мен ти си лудата!

1308
01:50:46,013 --> 01:50:49,892
След като имаме резултата,
той ще бъде прецакан!

1309
01:50:51,227 --> 01:50:53,521
Как можах да изгубя следите му?

1310
01:50:53,855 --> 01:50:56,190
стига бе! Дразниш ме!

1311
01:50:56,357 --> 01:50:58,067
Ще го набия до дяволите.

1312
01:52:38,584 --> 01:52:40,586
<i>Уважаеми граждани.</i>

1313
01:52:40,753 --> 01:52:44,757
<i>Офисът за сигурност</i>

1314
01:52:44,924 --> 01:52:48,302
<i>информира ви за текущ сигнал
в страната.</i>

1315
01:54:01,292 --> 01:54:05,254
Намерихте ли някакви улики
да реши този въпрос?

1316
01:54:20,603 --> 01:54:23,564
На гърдите му има рана.

1317
01:54:26,192 --> 01:54:28,152
какво е...

1318
01:54:29,320 --> 01:54:32,073
Има заседнали неща във влагалището.

1319
01:54:34,742 --> 01:54:38,204
Изглежда така
химикалка и лъжици.

1320
01:54:38,746 --> 01:54:41,248
Какво? това е лудост

1321
01:54:44,835 --> 01:54:46,796
Погледнете добре вътре.

1322
01:55:13,823 --> 01:55:15,449
чакай
какво правиш

1323
01:55:17,493 --> 01:55:19,495
Кой ти позволи да го докоснеш?

1324
01:55:49,608 --> 01:55:51,402
Ставай, задник!

1325
01:55:58,534 --> 01:56:00,828
Негодник!

1326
01:56:04,248 --> 01:56:06,667
ставай!

1327
01:56:24,518 --> 01:56:28,355
На никой не му пука
ако убия чудак като теб.

1328
01:56:38,657 --> 01:56:40,117
Признай си.

1329
01:56:41,619 --> 01:56:43,245
Признай, че си ги убил.

1330
01:56:45,873 --> 01:56:47,458
Признай си.

1331
01:56:48,125 --> 01:56:49,877
Искам истината, копеле!

1332
01:57:10,773 --> 01:57:11,899
да

1333
01:57:12,775 --> 01:57:14,568
Аз ги убих.

1334
01:57:16,403 --> 01:57:17,821
Убих ги всичките.

1335
01:57:22,243 --> 01:57:24,370
Искаше ли да ти го кажа?

1336
01:57:25,538 --> 01:57:26,789
не е ли

1337
01:57:27,998 --> 01:57:30,251
Сега по-добре ли е?

1338
01:57:34,797 --> 01:57:36,131
Инспектор Сео!

1339
01:57:38,425 --> 01:57:40,427
Документът е пристигнал от САЩ!

1340
01:57:41,345 --> 01:57:42,972
Прочетете го бързо!

1341
01:57:45,432 --> 01:57:48,143
копеле. Ти чудак.

1342
01:57:48,519 --> 01:57:52,064
Подиграхте ни се
до сега.

1343
01:57:55,025 --> 01:57:57,570
Забавлявахте се.

1344
01:58:14,044 --> 01:58:15,254
Какво е?

1345
01:58:39,236 --> 01:58:41,780
<i>ДНК на Park Hyun-kyu</i>

1346
01:58:41,947 --> 01:58:45,409
<i>не съвпада
към взетия генетичен пръстов отпечатък...</i>

1347
01:58:47,328 --> 01:58:48,996
Това не е възможно!

1348
01:58:59,548 --> 01:59:02,468
Това е грешка.
нямам нужда от това

1349
01:59:16,065 --> 01:59:18,025
Какво казват?

1350
01:59:26,659 --> 01:59:28,952
Наистина ли не си ти?

1351
01:59:36,502 --> 01:59:38,420
Погледни ме в очите.

1352
02:00:09,493 --> 02:00:11,412
Погледни ме внимателно.

1353
02:00:25,467 --> 02:00:27,636
По дяволите, не знам.

1354
02:00:34,852 --> 02:00:37,020
Справяш се страхотно, копеле!

1355
02:00:40,941 --> 02:00:42,192
тръгвай си

1356
02:00:45,070 --> 02:00:47,114
Махай се оттам, кучко.

1357
02:02:02,022 --> 02:02:03,732
Спираме разходите.

1358
02:02:44,106 --> 02:02:45,482
Чи-хьок,

1359
02:02:47,442 --> 02:02:49,653
сте играли на вашата конзола
цяла нощ.

1360
02:02:52,281 --> 02:02:53,991
нали

1361
02:02:58,203 --> 02:03:00,080
Погледни ме в очите.

1362
02:03:00,873 --> 02:03:02,708
Имате тъмни кръгове под очите.

1363
02:03:03,750 --> 02:03:05,252
Играеш ли добре?

1364
02:03:05,419 --> 02:03:06,461
да

1365
02:03:06,628 --> 02:03:09,965
По-добре да си добър играч
когато си глупак.

1366
02:03:11,800 --> 02:03:15,137
Ако не искаш да учиш,
иди да спортуваш!

1367
02:03:15,304 --> 02:03:17,973
През цялото време пред компютъра...

1368
02:03:18,140 --> 02:03:19,808
Не играх снощи.

1369
02:03:19,975 --> 02:03:23,896
Не си ли играл?
Не ми говори за салати.

1370
02:03:25,230 --> 02:03:27,691
Казва, че не е играл. повярвай.

1371
02:03:28,859 --> 02:03:33,071
Всъщност г-н О ми се обади
в офиса вчера.

1372
02:03:34,364 --> 02:03:38,410
Той ми каза, че правя
неприемливи неща.

1373
02:03:39,077 --> 02:03:42,664
Не трябва да слушате всичко, което казва.

1374
02:03:43,206 --> 02:03:45,709
Всичко това е неговата стратегия.

1375
02:03:46,501 --> 02:03:48,128
Слушай, Ким.

1376
02:03:48,337 --> 02:03:50,589
Нося стоката
веднага.

1377
02:03:54,051 --> 02:03:56,970
Добре.
Обядваме заедно с него.

1378
02:03:58,347 --> 02:04:00,098
Освен това мина доста време.

1379
02:04:03,226 --> 02:04:04,436
Чул Йонг.

1380
02:04:04,728 --> 02:04:06,480
Спрете колата.

1381
02:05:44,619 --> 02:05:46,204
има ли нещо

1382
02:05:47,622 --> 02:05:49,499
Има ли нещо там?

1383
02:05:50,500 --> 02:05:51,710
не

1384
02:05:53,295 --> 02:05:55,005
защо търсиш

1385
02:05:57,257 --> 02:05:59,051
така.

1386
02:05:59,843 --> 02:06:01,595
Все пак е странно.

1387
02:06:03,555 --> 02:06:04,806
Какво тогава?

1388
02:06:06,391 --> 02:06:09,102
онзи ден,
имаше още един господин

1389
02:06:09,603 --> 02:06:11,980
който погледна като теб.

1390
02:06:15,984 --> 02:06:18,904
И аз го попитах

1391
02:06:19,404 --> 02:06:21,073
защо гледаше.

1392
02:06:21,656 --> 02:06:22,991
какво каза той

1393
02:06:24,159 --> 02:06:25,535
да видим...

1394
02:06:26,328 --> 02:06:27,662
о да...

1395
02:06:27,829 --> 02:06:31,958
Той каза, че си спомня
от това, което беше направил тук

1396
02:06:32,209 --> 02:06:36,046
много отдавна
и че той се върна да види, просто така.

1397
02:06:49,643 --> 02:06:51,686
Видяхте ли лицето му?

1398
02:06:56,942 --> 02:06:58,610
Как изглеждаше той?

1399
02:07:00,195 --> 02:07:01,404
Той имаше...

1400
02:07:03,448 --> 02:07:04,908
обикновено лице.

1401
02:07:07,202 --> 02:07:08,620
Обикновен как?

1402
02:07:15,127 --> 02:07:17,003
Просто обикновен.

1403
02:07:58,420 --> 02:08:01,590
<i>С SONG Kang-ho, KIM Sang-kyung,</i>

1404
02:08:01,798 --> 02:08:04,926
<i>PARK Noh-shik, PARK Hae-il,</i>

1405
02:08:05,135 --> 02:08:08,263
<i>KIM Roe-ha и SONG Jae-ho</i>

1406
02:08:38,793 --> 02:08:41,922
<i>Продуцент: TCHA Sung-jai</i>

1407
02:08:42,130 --> 02:08:45,258
<i>Оператор: KIM Hyung-gu</i>

1408
02:08:45,467 --> 02:08:48,595
<i>Дизайнер на осветление: LEE Kang-san</i>

1409
02:08:48,803 --> 02:08:51,932
<i>Композитор: Таро ИВАШИРО</i>

1410
02:08:52,140 --> 02:08:55,268
<i>Сценарист и режисьор BONG Joon-ho</i>

1411
02:10:46,463 --> 02:10:49,591
Адаптиран от: Eunseon LEE-SEGAY

1412
02:10:49,758 --> 02:10:52,635
Подзаглавие: HIVENTY