1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [480p | 720p | Baixar filmes | Mkvking.com] 2 00:00:59,029 --> 00:01:00,737 [Bata na porta] 3 00:01:00,737 --> 00:01:03,029 Gadis, sou eu, Dewi. 4 00:01:03,154 --> 00:01:04,946 - [Bata na porta] - Dis. 5 00:01:06,696 --> 00:01:08,862 Não posso ajudá-lo desta forma. 6 00:01:33,612 --> 00:01:36,029 Gadis, por que você nunca nos conhece? 7 00:01:37,404 --> 00:01:39,612 Precisamos ficar juntos para não esquecermos. 8 00:01:40,737 --> 00:01:42,571 Juntos somos fortes. Você entende, certo? 9 00:01:43,321 --> 00:01:46,029 Mas nenhum de vocês jamais acreditou em mim. 10 00:01:47,154 --> 00:01:48,821 Você disse que 'ele' atacou você, Gadis. 11 00:01:50,446 --> 00:01:52,696 Eu senti tudo, Dewi. 12 00:01:54,362 --> 00:01:55,821 Estamos livres dele. 13 00:01:56,946 --> 00:01:57,904 Há muito tempo. 14 00:01:58,987 --> 00:02:00,654 Somos mais fortes que ele. 15 00:02:07,154 --> 00:02:09,946 Quem fez isso com você? 16 00:02:15,196 --> 00:02:17,279 Por que você não acredita em mim? 17 00:02:23,112 --> 00:02:23,987 Não sei. 18 00:02:24,154 --> 00:02:26,237 Confie em mim, Dewi 19 00:02:26,737 --> 00:02:30,654 Eu o senti, da mesma forma que estou sentindo você agora. 20 00:02:37,696 --> 00:02:38,571 O que você quer dizer? 21 00:02:40,404 --> 00:02:43,737 Ele está morto. Lembra daquele dia, certo? 22 00:02:50,112 --> 00:02:54,654 Ele está olhando para você agora. Sorrindo. 23 00:03:20,071 --> 00:03:21,904 Ficarei aqui esta noite. 24 00:03:38,654 --> 00:03:41,737 [Celular vibrando] 25 00:03:56,862 --> 00:03:57,487 Sim, Budi? 26 00:03:57,487 --> 00:03:58,862 Você está com ela? 27 00:03:59,196 --> 00:04:00,487 Sim, com Gadis. 28 00:04:02,279 --> 00:04:03,946 Algo está errado com ela. 29 00:04:04,821 --> 00:04:06,487 Contusões por todo o corpo. 30 00:04:07,362 --> 00:04:09,071 Continuei dizendo que ela foi abusada. 31 00:04:09,946 --> 00:04:11,696 Ela disse que Ayub fez isso com ela. 32 00:04:12,279 --> 00:04:14,529 Ayub? Ela mencionou esse nome novamente? 33 00:04:15,071 --> 00:04:17,904 15 anos se passaram e ela não seguiu em frente- 34 00:04:17,904 --> 00:04:20,362 Ninguém pode realmente superar isso! 35 00:04:22,071 --> 00:04:23,862 Ela precisa de um psiquiatra. 36 00:04:24,862 --> 00:04:26,904 O que ela precisa é do nosso apoio. 37 00:04:27,362 --> 00:04:31,612 Entendido, mas ela sempre foi diferente desde que crianças. 38 00:04:31,612 --> 00:04:36,196 Se ela está agindo mal, não é sua responsabilidade 39 00:04:36,196 --> 00:04:37,196 [A janela range ao abrir] 40 00:04:37,196 --> 00:04:38,946 Olá, Dewi? 41 00:04:39,237 --> 00:04:41,654 Amigo, ligo de volta. 42 00:04:41,946 --> 00:04:42,904 Dewi! 43 00:04:45,446 --> 00:04:48,779 [Vento uivando] 44 00:04:55,529 --> 00:04:58,612 [Água pinga da torneira] 45 00:05:18,987 --> 00:05:21,112 [A família de Lesmana sofre mortes horríveis.] 46 00:05:22,029 --> 00:05:26,196 [As filhas sobreviventes de Lesmana são investigadas.] 47 00:05:35,112 --> 00:05:37,821 [Morte inexplicável do magnata Lesmana.] 48 00:05:58,946 --> 00:06:01,237 [A janela range ao abrir] 49 00:06:07,321 --> 00:06:10,362 [O vento está uivando] 50 00:06:16,821 --> 00:06:20,362 [A água escorre rápido da torneira] 51 00:06:25,029 --> 00:06:26,362 Dewi. 52 00:06:42,946 --> 00:06:44,529 Dewi! 53 00:06:50,487 --> 00:06:55,821 [Água pinga da torneira] 54 00:06:58,321 --> 00:07:05,154 [Gotas de água] 55 00:07:51,446 --> 00:07:57,071 [Choro histérico] 56 00:08:27,696 --> 00:08:28,321 Espere! 57 00:08:34,196 --> 00:08:35,529 Ok, entre. 58 00:09:03,321 --> 00:09:05,029 ..Alfie. 59 00:09:18,571 --> 00:09:19,571 Nara. 60 00:09:21,071 --> 00:09:21,696 Nara. 61 00:09:29,696 --> 00:09:31,571 Eu também sinto falta dele. 62 00:09:33,321 --> 00:09:34,987 Mas temos que seguir em frente. 63 00:09:37,696 --> 00:09:39,696 Nós só temos um ao outro. 64 00:09:48,196 --> 00:09:49,196 Durma bem, ok? 65 00:09:50,196 --> 00:09:51,737 Eu te amo. 66 00:10:56,196 --> 00:10:58,279 Filho do diabo.. 67 00:12:33,029 --> 00:12:34,571 Espere! Por favor! 68 00:12:39,071 --> 00:12:40,446 Alfie! Alfie! 69 00:12:42,321 --> 00:12:43,987 Cuidado! Nara pode se machucar. 70 00:12:44,612 --> 00:12:45,529 Quem é você?! 71 00:12:46,029 --> 00:12:47,987 Não queríamos fazer mal. 72 00:12:53,404 --> 00:12:54,987 Kristi, você está bem? 73 00:13:05,071 --> 00:13:06,112 Todos estão bem? 74 00:13:12,404 --> 00:13:13,362 Eu irei primeiro. 75 00:13:13,862 --> 00:13:14,946 Vou levar o carro para a frente. 76 00:13:15,987 --> 00:13:16,904 Kristi, fique. 77 00:13:17,571 --> 00:13:18,654 Fique atento a qualquer coisa suspeita. 78 00:14:30,904 --> 00:14:31,737 Venha. 79 00:14:39,196 --> 00:14:40,071 Vocês estão malucos? 80 00:14:40,279 --> 00:14:42,362 Você a colocou lá desde Jacarta? 81 00:14:42,362 --> 00:14:43,362 Ela pode morrer! 82 00:14:43,946 --> 00:14:45,279 Ela continuou brigando. 83 00:14:46,321 --> 00:14:47,612 O pequeno está na frente. 84 00:14:47,779 --> 00:14:49,946 Ela está viva, certo, mana? 85 00:14:50,987 --> 00:14:51,737 Marta, Kristi! 86 00:14:52,404 --> 00:14:53,237 Leve o pequeno para dentro. 87 00:14:53,237 --> 00:14:53,821 Sim, irmã. 88 00:14:53,821 --> 00:14:54,696 Vocês levem ela. 89 00:14:58,946 --> 00:14:59,571 Tudo bem. 90 00:14:59,571 --> 00:15:00,487 Segure a cabeça dela. 91 00:15:27,904 --> 00:15:29,112 Nara! 92 00:15:36,446 --> 00:15:38,196 Levante-se e brilhe. 93 00:15:42,737 --> 00:15:43,821 Onde está Nara? 94 00:15:46,196 --> 00:15:48,071 Ela está lá fora. 95 00:15:50,904 --> 00:15:51,946 O que você quer? 96 00:15:53,071 --> 00:15:55,571 Não pergunte muito 97 00:15:58,862 --> 00:16:00,904 Você está no meu quarto, certo? 98 00:16:02,987 --> 00:16:04,529 Como está sua cabeça? 99 00:16:05,362 --> 00:16:06,654 Ainda dói? 100 00:16:06,737 --> 00:16:07,612 Vadia.. 101 00:16:13,446 --> 00:16:15,154 Você gosta de ser eletrocutado? 102 00:16:19,821 --> 00:16:22,071 Aqui, quer se vingar? 103 00:16:35,404 --> 00:16:36,446 O que você quer? 104 00:16:36,987 --> 00:16:38,362 Por que você nos trouxe aqui? 105 00:16:42,487 --> 00:16:43,654 Você descobrirá! 106 00:16:49,529 --> 00:16:50,446 O que há de errado com ela? 107 00:16:52,112 --> 00:16:52,946 Acho que ela caiu. 108 00:16:59,154 --> 00:17:00,154 Meu nome é Budi. 109 00:17:09,904 --> 00:17:12,071 Alfie, meu nome é Jenar. 110 00:17:12,821 --> 00:17:13,779 Esse é o Leo. 111 00:17:15,279 --> 00:17:16,987 Primeiro, deixe-me pedir desculpas. 112 00:17:17,612 --> 00:17:19,696 - Se houver outra maneira - Mais uma vez! 113 00:17:21,279 --> 00:17:22,112 Onde está Nara? 114 00:17:24,779 --> 00:17:26,571 Calma, Alfie. 115 00:17:28,029 --> 00:17:29,404 Eu não estava perguntando a você. 116 00:17:31,654 --> 00:17:32,946 Ela está com os outros. 117 00:17:33,862 --> 00:17:35,696 Ela está bem. Confie em mim! 118 00:17:36,362 --> 00:17:37,654 O que você quer de nós? 119 00:17:38,571 --> 00:17:39,779 Não temos nada. 120 00:17:40,404 --> 00:17:41,987 Não é isso. 121 00:17:43,821 --> 00:17:44,946 Você conhece esse lugar? 122 00:17:48,862 --> 00:17:50,071 Orfanato Bahtera. 123 00:17:50,446 --> 00:17:52,404 Este já foi um lugar para órfãos 124 00:17:52,404 --> 00:17:54,571 construído por marido e mulher sem filhos. 125 00:18:01,487 --> 00:18:03,946 Este lugar já foi cheio de calor. 126 00:18:03,946 --> 00:18:06,404 que foram abandonados pelos próprios pais biológicos. 127 00:18:15,737 --> 00:18:17,071 Mas tudo mudou. 128 00:18:19,612 --> 00:18:22,112 Desde que a esposa faleceu. 129 00:18:26,029 --> 00:18:29,029 Naquela época, havia 7 crianças que ainda não haviam sido adotadas. 130 00:18:29,571 --> 00:18:31,237 Anos se passaram. 131 00:18:34,654 --> 00:18:36,029 Eles envelheceram. 132 00:18:40,029 --> 00:18:41,612 E eles ainda moravam aqui. 133 00:18:44,487 --> 00:18:45,946 Lá eles perceberam. 134 00:18:50,029 --> 00:18:53,404 Nem todos os adultos têm a intenção de mantê-los seguros. 135 00:18:56,196 --> 00:18:57,487 Gradualmente. 136 00:19:00,654 --> 00:19:03,362 Esta casa se transformou em um lugar assustador. 137 00:19:06,112 --> 00:19:07,071 Senhor! 138 00:19:07,862 --> 00:19:08,821 Senhor! 139 00:19:09,404 --> 00:19:10,362 Senhor! 140 00:19:10,946 --> 00:19:12,154 Por favor, abra a porta, senhor! 141 00:19:12,279 --> 00:19:14,654 - A única pessoa que eles consideraram - Senhor! Por favor, senhor! 142 00:19:14,654 --> 00:19:18,362 - Tornou-se uma figura que transformou sua infância em um inferno. - Senhor! Por favor, senhor! 143 00:19:20,071 --> 00:19:23,862 Qualquer pessoa que ousasse desobedecer seria trancada na cozinha. 144 00:19:26,946 --> 00:19:30,529 Sem comida. Sem água. Sem luzes. 145 00:19:30,696 --> 00:19:32,862 Em total silêncio. 146 00:19:34,404 --> 00:19:36,071 Mesmo por dias. 147 00:19:42,279 --> 00:19:44,696 Alfie, você sabe como é passar por um pesadelo. 148 00:19:44,696 --> 00:19:46,529 isso nunca acaba? 149 00:19:48,029 --> 00:19:52,404 Eu sei como é acordar de um pesadelo. 150 00:19:53,946 --> 00:19:58,654 E perceba que a vida real é pior. 151 00:20:05,737 --> 00:20:06,779 Por que você não vai direto ao assunto. 152 00:20:08,529 --> 00:20:10,237 Depois que este lugar foi fechado. 153 00:20:16,279 --> 00:20:18,696 As crianças foram separadas para viver em orfanatos diferentes. 154 00:20:21,279 --> 00:20:23,237 Vivendo suas próprias vidas. 155 00:20:25,196 --> 00:20:28,237 Mas prometemos nunca esquecer um ao outro. 156 00:20:36,737 --> 00:20:38,862 [Pai adotivo queimado até a morte.] 157 00:20:38,862 --> 00:20:41,071 [O fogo não se espalhou, as crianças dormindo no andar de cima estão seguras] 158 00:20:41,071 --> 00:20:46,821 Então, a polícia não sabia que todos vocês mataram o adotivo pai? 159 00:20:47,071 --> 00:20:48,987 Onde estava a polícia quando fomos presos? 160 00:20:49,696 --> 00:20:50,779 - Torturado? - Leão! 161 00:20:50,987 --> 00:20:52,612 - Forçado a ficar nu? Forçado a - Leão! 162 00:20:52,946 --> 00:20:53,946 Não se preocupe. 163 00:20:55,529 --> 00:21:00,529 Você está enfrentando alguém que queimou a própria meia-irmã. 164 00:21:15,154 --> 00:21:16,196 Vamos descer. 165 00:21:19,904 --> 00:21:22,029 Amigo? Bastardo atrevido! 166 00:21:22,029 --> 00:21:23,446 Estou bem. Está tudo bem! 167 00:21:24,321 --> 00:21:25,529 Isso é para esta manhã. 168 00:21:30,946 --> 00:21:32,196 Do seu armário. 169 00:21:32,904 --> 00:21:34,446 Você está bem? 170 00:21:49,862 --> 00:21:51,737 [A porta se abre] 171 00:23:37,112 --> 00:23:38,446 Ela está demorando muito. 172 00:23:38,904 --> 00:23:40,112 Encontre-a, você poderia? 173 00:23:40,529 --> 00:23:41,487 Lá está ela. 174 00:23:45,279 --> 00:23:46,612 Está tudo bem cortado. 175 00:23:47,696 --> 00:23:48,654 Aqui, coma. 176 00:23:51,487 --> 00:23:53,321 Nara! Nara! 177 00:23:53,862 --> 00:23:55,071 Você está bem? 178 00:23:56,362 --> 00:23:57,029 Estou bem. 179 00:23:57,112 --> 00:23:57,862 Alfie. 180 00:23:59,487 --> 00:24:00,196 Sente-se. 181 00:24:10,071 --> 00:24:10,862 Alfie. 182 00:24:11,571 --> 00:24:14,654 Este é Gadis. Marta. E Kristi. 183 00:24:15,279 --> 00:24:16,737 Mais uma vez, peço desculpas. 184 00:24:17,737 --> 00:24:19,654 Não pretendemos prejudicar vocês dois. 185 00:24:22,654 --> 00:24:23,529 Estamos desesperados 186 00:24:23,987 --> 00:24:25,029 O que você quer dizer? 187 00:24:25,737 --> 00:24:26,737 Nós acreditamos. 188 00:24:27,696 --> 00:24:29,029 nosso pai adotivo, senhor Ayub, 189 00:24:30,446 --> 00:24:31,821 Voltou..por vingança. 190 00:24:32,029 --> 00:24:33,279 Retornou de? 191 00:24:33,904 --> 00:24:34,946 Morte. 192 00:24:35,612 --> 00:24:38,196 Gadis o encontrou, ela foi a primeira a ser atacada. 193 00:24:38,862 --> 00:24:41,196 Não acreditamos nela. Até 194 00:24:42,571 --> 00:24:43,571 Até ele matar Dewi. 195 00:24:43,946 --> 00:24:45,779 No entanto, não está 100% comprovado. 196 00:24:46,071 --> 00:24:48,321 Eu vi com meus próprios olhos. 197 00:24:48,321 --> 00:24:49,737 Dewi foi morto por.. 198 00:24:51,071 --> 00:24:52,029 Alguma coisa. 199 00:24:52,321 --> 00:24:54,696 Vamos esclarecer as coisas. 200 00:24:54,904 --> 00:24:57,571 Não houve outra testemunha, você estava sozinho com Dewi. 201 00:24:58,737 --> 00:24:59,987 O que você disse? 202 00:25:01,362 --> 00:25:03,404 Você viu o que aconteceu com o corpo dela? 203 00:25:04,612 --> 00:25:06,862 Nenhum de vocês jamais confiou em mim. 204 00:25:07,737 --> 00:25:08,737 E veja o que acontece. 205 00:25:09,654 --> 00:25:11,904 - Porque você sempre foi estranho - Kristi! 206 00:25:12,487 --> 00:25:14,696 Se você não pode apoiar, então vá embora. 207 00:25:18,987 --> 00:25:21,696 Só porque duvido, não significa que não sofra. 208 00:25:29,446 --> 00:25:31,737 Chega. O que todos vocês querem? 209 00:25:33,196 --> 00:25:34,821 Nara e eu só queremos ir para casa. 210 00:25:37,071 --> 00:25:40,071 Você testemunhou à Polícia que seu pai lidou com bruxaria 211 00:25:41,196 --> 00:25:43,279 E você mesmo testemunhou isso. 212 00:25:44,196 --> 00:25:47,029 Deve haver uma razão pela qual Ayub pode existir aqui. 213 00:25:52,279 --> 00:25:53,029 Gadis. 214 00:26:24,279 --> 00:26:25,862 [Alfie vomitando] 215 00:26:31,112 --> 00:26:32,071 Desculpe, Alfie. 216 00:26:33,946 --> 00:26:35,196 Eles devem ser desagradavelmente familiares. 217 00:26:37,571 --> 00:26:38,487 Tome uma bebida. 218 00:26:48,362 --> 00:26:49,904 De onde veio esse livro? 219 00:26:53,071 --> 00:26:54,696 Eu era criança na época, mas me lembro.. 220 00:26:56,112 --> 00:26:57,862 uma mulher se aproximou. 221 00:26:58,654 --> 00:27:00,196 Ela deu a Bíblia para Ayub. 222 00:27:01,362 --> 00:27:02,362 Uma mulher? 223 00:27:04,571 --> 00:27:06,904 Nunca descobri quem ela era. 224 00:27:09,321 --> 00:27:10,737 Como Jenar disse. 225 00:27:12,154 --> 00:27:13,862 Cada dia era um tormento para nós. 226 00:27:19,987 --> 00:27:23,779 Não sei por que Ayub se envolve com isso coisas. 227 00:27:24,946 --> 00:27:26,446 No caso do meu pai 228 00:27:27,029 --> 00:27:28,571 ..Ganância. 229 00:27:29,737 --> 00:27:31,196 Mas Ayub, 230 00:27:31,904 --> 00:27:33,821 Talvez algo a ver com sua falecida esposa? 231 00:27:34,654 --> 00:27:37,154 Esse tipo de ritual traria sua esposa de volta? 232 00:27:39,779 --> 00:27:42,154 Bud, entre. Como ela está? 233 00:27:44,987 --> 00:27:46,654 Está tudo bem. Acabou. 234 00:27:46,779 --> 00:27:47,737 Tudo bem. 235 00:27:49,154 --> 00:27:50,654 Celular é inútil por aqui. 236 00:27:52,696 --> 00:27:53,612 Vamos entrar. 237 00:27:54,612 --> 00:27:55,362 Espere! 238 00:27:56,404 --> 00:27:58,071 Preciso saber o que você quer de mim? 239 00:28:01,779 --> 00:28:03,112 Após a morte de Dewi. 240 00:28:05,196 --> 00:28:06,737 Marta pesquisou a Bíblia.. 241 00:28:08,029 --> 00:28:09,071 E ela acredita, 242 00:28:10,196 --> 00:28:11,737 A morte de Dewi é apenas o começo. 243 00:28:13,904 --> 00:28:16,571 Esse algo está impregnado em todos nós depois que matamos Ayub. 244 00:28:20,987 --> 00:28:21,654 O que é isso? 245 00:28:25,112 --> 00:28:25,904 Uma maldição. 246 00:28:47,321 --> 00:28:49,654 Naquela época, esta sala era a que mais nos aterrorizava. 247 00:28:51,362 --> 00:28:53,362 Sempre sentimos que havia algo lá embaixo. 248 00:28:54,529 --> 00:28:55,404 Pronto para sair. 249 00:29:19,279 --> 00:29:20,946 Nenhum de vocês já foi lá? 250 00:29:21,904 --> 00:29:23,071 Apenas Ayub fez isso. 251 00:29:29,612 --> 00:29:31,154 Leo, me ajude. 252 00:29:39,362 --> 00:29:40,487 Continue pressionando. 253 00:29:47,029 --> 00:29:47,779 Vamos. 254 00:29:50,946 --> 00:29:51,821 Eu não vou. 255 00:29:54,071 --> 00:29:55,654 Pensei que você não acreditasse nisso. 256 00:29:55,946 --> 00:29:56,696 Ah, você é corajoso, né? 257 00:29:58,654 --> 00:30:00,862 Não quero saber o que ele fez lá. 258 00:30:03,071 --> 00:30:05,237 Então, leve Nara com você? 259 00:30:06,071 --> 00:30:08,529 Nara, fique com Kristi, ok? 260 00:30:19,696 --> 00:30:20,696 Marta. 261 00:30:24,654 --> 00:30:26,154 Preciso de você aí embaixo. 262 00:30:32,029 --> 00:30:33,196 Eu irei primeiro. 263 00:30:49,862 --> 00:30:50,779 Jenar. 264 00:31:16,987 --> 00:31:18,946 Alfie, você é realmente quem estávamos procurando. 265 00:31:21,529 --> 00:31:23,904 - Vamos acelerar as coisas. - Por onde começamos? 266 00:31:25,696 --> 00:31:27,696 Começamos de onde ele termina. 267 00:31:34,821 --> 00:31:37,862 Existe uma crença antiga, no mundo oculto.. 268 00:31:38,196 --> 00:31:41,237 Seu princípio básico é que todos os humanos adoram Demônios. 269 00:31:41,237 --> 00:31:44,904 são obrigados a entregar suas almas ao seu Demoníaco divindades. 270 00:31:46,529 --> 00:31:49,446 Existem certos demônios que exigem 271 00:31:49,446 --> 00:31:50,529 ofertas de sacrifício. 272 00:31:51,987 --> 00:31:54,821 Esses sacrifícios são a prova da servidão final. 273 00:31:55,529 --> 00:31:56,779 Qual é esse número? 274 00:31:57,696 --> 00:31:58,446 Um demônio antigo. 275 00:31:59,321 --> 00:32:02,154 Conhecida como a figura da iluminação e da imortalidade. 276 00:32:03,737 --> 00:32:04,571 Seu nome é 277 00:32:04,946 --> 00:32:06,071 MOLOQUE 278 00:32:10,112 --> 00:32:12,737 Acreditamos que o plano de Ayub era sacrificar todos nós. 279 00:32:13,321 --> 00:32:15,696 - Mas antes que pudesse acontecer - Alfie. 280 00:32:16,237 --> 00:32:19,987 Você consegue sentir isso, certo? 281 00:32:21,154 --> 00:32:22,821 Para ver e sentir o invisível? 282 00:32:27,112 --> 00:32:29,946 Alfie, a maldição que um adorador de demônios lançou sobre nós 283 00:32:29,946 --> 00:32:31,362 nunca desaparecerá. 284 00:32:32,071 --> 00:32:34,654 A menos que seja revogado por um humano que sobreviveu 285 00:32:34,654 --> 00:32:36,071 do próprio Diabo. 286 00:32:38,154 --> 00:32:41,821 Alfie, se você consegue ler este 'feitiço', você pode encerrar o maldição. 287 00:32:43,321 --> 00:32:44,154 Não entendo isso. 288 00:32:53,821 --> 00:32:55,196 Está tudo bem, Aflie. 289 00:34:21,779 --> 00:34:22,946 O que vocês, crianças, estão fazendo? 290 00:34:23,654 --> 00:34:25,821 Pequenas pragas! Dê-me as escadas! 291 00:34:36,154 --> 00:34:38,779 [Feitiços] 292 00:34:40,862 --> 00:34:43,279 O Mestre nunca deixará nenhum de vocês ir. 293 00:35:08,987 --> 00:35:14,154 [Feitiços] 294 00:35:18,862 --> 00:35:21,529 [Feitiços] 295 00:35:24,196 --> 00:35:28,362 - Alfie! Alfie! -Alfie! 296 00:35:31,696 --> 00:35:35,862 - E agora? - Marta, o que aconteceu?" 297 00:35:36,196 --> 00:35:40,696 - Alfie! Alfie! -Alfie! 298 00:36:05,279 --> 00:36:06,654 Está congelando. 299 00:36:13,362 --> 00:36:14,571 O que você está olhando? 300 00:36:20,404 --> 00:36:22,987 [Ruído estático] 301 00:36:26,029 --> 00:36:27,029 Olá, Budi? 302 00:36:28,529 --> 00:36:29,196 Leão? 303 00:36:30,446 --> 00:36:31,071 Olá? 304 00:36:45,196 --> 00:36:48,862 [O ruído estático se transforma em risadas] 305 00:36:52,487 --> 00:36:53,446 Olá? 306 00:36:54,279 --> 00:36:55,237 Kristi? 307 00:36:55,904 --> 00:37:00,571 Kristi agora pertence a mim, Leo. 308 00:37:07,071 --> 00:37:11,321 [Risos maníacos] 309 00:37:41,529 --> 00:37:44,529 [[Cadeiras e prateleiras tremendo]] 310 00:37:53,862 --> 00:37:56,821 [[Cadeiras e prateleiras tremendo]] 311 00:38:26,571 --> 00:38:27,904 Budi, cuidado! 312 00:38:55,821 --> 00:38:59,779 [Rebarbas da placa de serra] 313 00:39:16,154 --> 00:39:17,237 Jenar.. 314 00:39:28,071 --> 00:39:29,071 Olha! 315 00:39:48,654 --> 00:39:49,654 O que é agora? 316 00:39:59,029 --> 00:40:00,987 Jenar. 317 00:40:07,987 --> 00:40:09,612 O que acontece com Jenar, Alfie?! 318 00:40:09,612 --> 00:40:11,612 Alfie, o que acontece com ela?! 319 00:40:12,904 --> 00:40:14,987 Alfie! o que você vê? 320 00:40:15,612 --> 00:40:16,904 Jenar. 321 00:40:24,196 --> 00:40:25,154 Jenar! 322 00:40:30,321 --> 00:40:31,821 Alfie. 323 00:40:56,112 --> 00:40:57,446 Jenar! 324 00:41:03,571 --> 00:41:04,654 Jenar! 325 00:41:25,196 --> 00:41:26,821 - Budi, Leo? - Irmã mais velha.." 326 00:41:27,487 --> 00:41:28,196 Olá? 327 00:41:28,987 --> 00:41:30,237 - Irmã mais velha! - Que diabos? 328 00:41:31,612 --> 00:41:32,821 Escute, irmã mais velha.. 329 00:41:37,112 --> 00:41:43,987 [Pessoas gritando histericamente] 330 00:41:47,571 --> 00:41:49,654 - Irmã - Espere aqui. 331 00:41:52,279 --> 00:41:58,154 [As pessoas estão gritando histericamente] 332 00:42:16,737 --> 00:42:17,987 Feche a porta! 333 00:42:42,154 --> 00:42:45,904 [Ruído estático] 334 00:43:02,321 --> 00:43:04,654 Budi, rápido! Apresse-se! 335 00:43:13,571 --> 00:43:15,446 Budi! 336 00:43:16,904 --> 00:43:19,696 Nara, corra! 337 00:45:28,071 --> 00:45:31,362 Alfie! 338 00:45:32,737 --> 00:45:34,112 Budi! 339 00:45:34,571 --> 00:45:36,071 Leão, vá embora! 340 00:47:51,612 --> 00:47:53,654 Vem cá, seu merdinha! 341 00:47:54,112 --> 00:47:55,237 Nara! 342 00:47:55,362 --> 00:47:56,112 Irmã? 343 00:48:00,154 --> 00:48:03,237 Alfie, seu pai manda lembranças. 344 00:48:03,321 --> 00:48:04,737 - Do inferno! -O que você disse? 345 00:48:06,112 --> 00:48:07,237 Que porra você disse? 346 00:48:07,362 --> 00:48:10,821 - Faça isso, Alfie, faça isso! - O que você disse? 347 00:48:21,029 --> 00:48:27,654 [Alfie grita incontrolavelmente] 348 00:48:38,071 --> 00:48:40,779 Alfie. 349 00:48:49,987 --> 00:48:51,612 Quem é você? 350 00:48:54,279 --> 00:48:57,446 Ele ainda está esperando por você, Alfie. 351 00:49:00,279 --> 00:49:05,196 Fui embora uma vez, dane-se.. 352 00:49:05,737 --> 00:49:08,154 Alfie condenado! 353 00:49:08,196 --> 00:49:09,696 Não! 354 00:49:54,029 --> 00:49:55,154 Ela não era mais sua amiga. 355 00:49:55,279 --> 00:49:56,904 Ela era como minha própria irmã! 356 00:49:57,612 --> 00:50:00,487 Deveria ter certeza antes de você matá-la! 357 00:50:01,821 --> 00:50:03,529 Conheço Kristi desde sempre! 358 00:50:03,571 --> 00:50:05,654 Então por que você não a impediu?! 359 00:50:05,696 --> 00:50:07,237 Mostre algum respeito! 360 00:50:08,612 --> 00:50:09,487 Por favor! 361 00:50:20,446 --> 00:50:21,946 Você sabe, Nara? 362 00:50:22,987 --> 00:50:25,571 Eles são como meus irmãos. 363 00:50:27,779 --> 00:50:29,904 Mesmo assim, eles muitas vezes me desconsideram. 364 00:50:30,612 --> 00:50:32,154 Eu sei, irmã mais velha. 365 00:50:34,362 --> 00:50:40,862 Eu também perdi meus irmãos. Minha mãe. 366 00:50:42,154 --> 00:50:43,696 Meu Pai 367 00:50:44,946 --> 00:50:47,446 Você é mais forte que eu. Nara, sinto muito. 368 00:50:48,862 --> 00:50:51,237 E me perdoe por envolver você. 369 00:50:55,904 --> 00:50:58,446 Ninguém deveria ir lá novamente. 370 00:50:59,529 --> 00:51:01,779 É melhor se você fechar a porta. 371 00:51:02,029 --> 00:51:03,654 Agora! 372 00:51:04,779 --> 00:51:05,862 Merda! 373 00:51:07,029 --> 00:51:08,612 Isso é uma bagunça. 374 00:51:09,029 --> 00:51:11,987 Quando tudo acabar, faremos um funeral adequado para eles. 375 00:51:12,987 --> 00:51:14,196 Ajude-me, Leo. 376 00:51:38,362 --> 00:51:39,237 Você! 377 00:51:39,987 --> 00:51:42,196 Você me disse para recitar aquele feitiço específico! 378 00:51:43,154 --> 00:51:45,612 Você disse que aquele feitiço poderia revogar a maldição de Ayub. 379 00:51:46,071 --> 00:51:47,112 Mas olhe agora! 380 00:51:47,237 --> 00:51:49,362 É verdade. Isso pode revogar a maldição, Alfie. 381 00:51:49,487 --> 00:51:52,029 Se eu fosse o único que pudesse ler o versículo, 382 00:51:52,321 --> 00:51:54,404 como você saberia qual página ler? 383 00:51:54,946 --> 00:51:55,987 Como?! 384 00:51:56,404 --> 00:51:59,029 Por que eu mentiria? Pesquisei tudo e... 385 00:51:59,071 --> 00:52:02,029 Significa que ou você está errado ou está mentindo 386 00:52:02,237 --> 00:52:03,237 Alfie! -Você, merda! 387 00:52:03,321 --> 00:52:04,404 Seu pedaço de merda! 388 00:52:06,196 --> 00:52:08,112 Marta deu o seu melhor! 389 00:52:08,821 --> 00:52:10,029 Eu confio nela. 390 00:52:10,279 --> 00:52:11,154 Sim. 391 00:52:11,529 --> 00:52:12,654 Você confiou nela, 392 00:52:13,196 --> 00:52:14,862 Agora dois de vocês estão mortos! 393 00:52:16,321 --> 00:52:17,529 Por que devo confiar nela? 394 00:52:17,987 --> 00:52:18,612 Por quê?! 395 00:52:18,779 --> 00:52:20,112 Ela confia em você, Alfie. 396 00:52:21,446 --> 00:52:22,237 Deixe-me ir! 397 00:52:25,362 --> 00:52:26,779 Nara, vamos! 398 00:52:35,196 --> 00:52:35,946 Alfie! 399 00:52:40,612 --> 00:52:42,279 Estamos saindo agora! 400 00:52:42,362 --> 00:52:43,987 Mas você tem que nos ajudar, Alfie 401 00:52:44,071 --> 00:52:45,154 O que mais, hein? 402 00:52:46,321 --> 00:52:48,321 Fiz tudo o que você me pediu. 403 00:52:49,071 --> 00:52:49,654 Tudo bem, 404 00:52:49,987 --> 00:52:51,237 Você está certo, você fez isso. 405 00:52:51,904 --> 00:52:53,321 Budi, você está falando sério? 406 00:52:53,987 --> 00:52:56,446 Este é o nosso problema, temos que resolvê-lo. 407 00:52:57,529 --> 00:53:00,029 -Vou levá-lo até a estação de trem mais próxima. - tudo bem 408 00:53:03,737 --> 00:53:05,029 Estamos saindo daqui. 409 00:53:05,612 --> 00:53:06,404 Entre. 410 00:53:08,779 --> 00:53:09,779 Depressa! 411 00:53:19,987 --> 00:53:24,154 [Partida da máquina do carro] 412 00:53:30,112 --> 00:53:31,154 Geralmente não é assim. 413 00:53:32,112 --> 00:53:34,862 Você está falando sério? Você prometeu. 414 00:53:35,862 --> 00:53:36,862 Ok, espere. 415 00:54:11,696 --> 00:54:12,487 Irmã? 416 00:54:13,362 --> 00:54:14,154 O que há de errado? 417 00:54:19,071 --> 00:54:21,487 Não deveríamos estar aqui. 418 00:54:23,362 --> 00:54:26,321 Acalme-se, Alfie, vá com calma. 419 00:54:32,487 --> 00:54:37,112 Relaxe, não vamos a lugar nenhum. 420 00:54:47,404 --> 00:54:48,821 O que você disse, Nara? 421 00:54:50,279 --> 00:54:53,696 Filho do diabo. 422 00:55:08,946 --> 00:55:10,487 O que há de errado, Alfie? 423 00:55:12,737 --> 00:55:15,821 Nada, nada. 424 00:55:31,862 --> 00:55:32,862 Nara? 425 00:55:33,612 --> 00:55:35,446 Budi? 426 00:55:42,571 --> 00:55:43,571 Nara? 427 00:56:08,612 --> 00:56:10,654 Alfie.. 428 00:56:50,237 --> 00:56:56,029 Filho do diabo. 429 00:57:07,487 --> 00:57:08,946 Lésmana? 430 00:57:10,779 --> 00:57:12,362 Desde quando? 431 00:57:15,571 --> 00:57:17,362 [Tosse] 432 00:57:17,946 --> 00:57:19,696 Tenha cuidado, Alfie. 433 00:57:20,862 --> 00:57:24,571 Ele ainda quer você. 434 00:57:25,237 --> 00:57:28,654 - Quem? - Você sabe o nome dele. 435 00:57:29,362 --> 00:57:30,071 Não! 436 00:57:30,696 --> 00:57:33,154 Tudo isso aconteceu com Nara e eu por sua causa! 437 00:57:33,737 --> 00:57:35,821 Isso é tudo culpa sua, Lesmana! 438 00:57:36,071 --> 00:57:42,946 Eu tentei o meu melhor para impedir isso. 439 00:57:43,029 --> 00:57:45,196 Mas não funcionou. 440 00:57:49,779 --> 00:57:53,821 Isso exige sua alma, Alfie 441 00:57:54,071 --> 00:57:57,946 Ele arrastou você para este lugar.. 442 00:57:59,196 --> 00:58:01,446 Vá embora! Alfie, saia deste lugar! 443 00:58:01,487 --> 00:58:03,571 - Não - Vá embora! 444 00:58:24,321 --> 00:58:25,321 Alfie, você está bem? 445 00:58:31,237 --> 00:58:33,487 Depois que perdemos tudo. 446 00:58:34,821 --> 00:58:37,446 Ninguém realmente acreditou em nós. 447 00:58:40,779 --> 00:58:45,821 Polícia. Psicólogo. Seja lá o que for. 448 00:58:49,279 --> 00:58:51,237 Comecei a acreditar em nada. 449 00:58:53,571 --> 00:58:56,279 Não saber o que é real e o que não é. 450 00:58:57,654 --> 00:59:00,029 Temo que estou perdendo o controle, Budi. 451 00:59:03,487 --> 00:59:09,696 Mas o que é realmente assustador é perceber.. 452 00:59:11,196 --> 00:59:14,196 que essa loucura é realmente real. 453 00:59:19,071 --> 00:59:21,237 Alfie! seu braço. 454 00:59:27,362 --> 00:59:29,237 Como vim parar aqui? 455 00:59:29,821 --> 00:59:32,196 Você desmaiou no carro. 456 00:59:47,029 --> 00:59:49,446 Isso foi há muito tempo. Eu falhei...obviamente. 457 00:59:53,112 --> 00:59:55,321 Quando Gadis passou por uma fase difícil. 458 00:59:56,737 --> 00:59:58,946 Eu disse a ela para consultar um psiquiatra. 459 00:59:59,571 --> 01:00:01,487 Não sou melhor que a Polícia. 460 01:00:02,196 --> 01:00:04,696 Ou o psicólogo que não acreditou em você. 461 01:00:05,446 --> 01:00:08,279 Bem, sou mais louco que todos vocês. 462 01:00:13,196 --> 01:00:14,571 Leo está bêbado. 463 01:00:15,946 --> 01:00:18,404 Jenar e Kristi estão praticamente desligadas. 464 01:00:19,821 --> 01:00:21,946 Marta está muito ocupada dentro de suas próprias paredes. 465 01:00:22,987 --> 01:00:25,362 Eu mesmo? Eu não sou pegadinha. 466 01:00:27,112 --> 01:00:28,446 nunca tivemos normalidade. 467 01:00:31,154 --> 01:00:32,529 Não é sua culpa. 468 01:00:35,487 --> 01:00:36,779 Eu mesmo vi. 469 01:00:40,279 --> 01:00:41,279 Amigo.. 470 01:00:42,279 --> 01:00:44,654 Ayub nunca vai deixar você ir. 471 01:00:51,404 --> 01:00:54,237 Um demônio que exige crianças sacrificadas. 472 01:01:00,404 --> 01:01:02,279 Por que agora? 473 01:01:05,237 --> 01:01:07,071 Alfie, quando tentei consertar o carro, 474 01:01:07,446 --> 01:01:09,196 Os fios foram cortados. 475 01:01:10,321 --> 01:01:12,654 É possível que essas 'coisas' façam isso? 476 01:01:13,279 --> 01:01:14,404 Não sei. 477 01:01:15,237 --> 01:01:17,112 Até sabermos com o que estamos lidando, 478 01:01:18,112 --> 01:01:20,321 Preciso ver aquela Bíblia Negra agora. 479 01:01:25,196 --> 01:01:26,071 Leão, 480 01:01:26,571 --> 01:01:28,279 você pode vir aqui com o resto? 481 01:01:29,446 --> 01:01:30,529 Traga a Bíblia. 482 01:01:35,112 --> 01:01:38,112 Leão. Sobre o carro, não tenho nada a ver com isso. 483 01:01:39,279 --> 01:01:40,987 É melhor você não dizer nada agora. 484 01:01:42,279 --> 01:01:44,737 - Ok? - Mas você confia em mim, certo? 485 01:02:07,446 --> 01:02:08,404 Marta. 486 01:02:09,737 --> 01:02:11,904 Você sabe disso mais do que eu. 487 01:02:13,029 --> 01:02:14,279 Preciso da sua ajuda. 488 01:02:14,946 --> 01:02:15,904 Por favor! 489 01:02:25,112 --> 01:02:26,029 Onde está Gadis? 490 01:02:29,862 --> 01:02:30,862 Ela estava conosco. 491 01:02:33,112 --> 01:02:34,779 É melhor ficarmos juntos a partir de agora. 492 01:02:41,029 --> 01:02:42,237 [Suspiro profundo] 493 01:02:50,071 --> 01:02:51,696 Sempre pobre de mim.. 494 01:02:53,362 --> 01:02:54,196 Dis.. 495 01:02:56,404 --> 01:02:57,487 Gadis. 496 01:03:06,737 --> 01:03:08,029 Isso são feitiços? 497 01:03:08,487 --> 01:03:09,571 Mais do que isso, Alfie. 498 01:03:10,321 --> 01:03:11,487 Pelo que pesquisei, 499 01:03:11,779 --> 01:03:14,237 Esta Bíblia tem sido usada por várias pessoas. 500 01:03:14,987 --> 01:03:17,237 Para invocar coisas. 501 01:03:19,612 --> 01:03:22,279 Coisas além da compreensão da lógica. 502 01:03:24,154 --> 01:03:28,029 Marta, você não deveria mexer com isso. 503 01:03:31,196 --> 01:03:32,029 Dis, 504 01:03:33,821 --> 01:03:34,737 Gadis. 505 01:03:36,071 --> 01:03:37,237 Estou cansado! 506 01:03:43,196 --> 01:03:44,987 [O vento uiva] 507 01:03:49,071 --> 01:03:51,487 Merda, que bagunça. 508 01:03:52,196 --> 01:03:54,154 Deveria ter sido uma criança sem-teto. 509 01:04:18,112 --> 01:04:19,321 O que há de errado, Alfie? 510 01:04:44,071 --> 01:04:45,987 O que é isso? 511 01:04:49,446 --> 01:04:52,862 Porra, seu esquisito. 512 01:04:54,737 --> 01:04:56,154 Quem é esquisito? 513 01:05:00,279 --> 01:05:01,112 Gadis! 514 01:05:03,279 --> 01:05:05,321 Gadis! 515 01:05:05,654 --> 01:05:06,987 Abra a porta! 516 01:05:09,862 --> 01:05:14,237 Leo, sempre lutando.. 517 01:05:14,529 --> 01:05:16,487 Por que você está fazendo isso? 518 01:05:18,321 --> 01:05:20,654 Padre Ayub diz que você foi punido, Leo. 519 01:05:23,779 --> 01:05:24,904 O que você quer dizer? 520 01:05:25,779 --> 01:05:27,779 Exatamente como quando éramos crianças. 521 01:05:30,196 --> 01:05:31,029 [Leo empurra a porta] 522 01:05:31,071 --> 01:05:32,029 Vamos ver agora. 523 01:05:32,571 --> 01:05:34,029 Quanto tempo você vai durar? 524 01:05:35,487 --> 01:05:37,321 Deixe-me sair daqui, Gadis! 525 01:05:41,862 --> 01:05:43,571 Gadis! 526 01:05:43,779 --> 01:05:44,696 Budi! 527 01:05:51,279 --> 01:05:53,612 Este é Gadis, certo? sentado no colo de Ayub. 528 01:05:54,571 --> 01:05:56,112 É.. 529 01:05:56,529 --> 01:05:59,862 Você sabe o que significa Síndrome de Estocolmo? 530 01:06:04,529 --> 01:06:05,779 Olhe para as mãos deles. 531 01:06:14,362 --> 01:06:15,696 [Batendo na porta] 532 01:06:21,154 --> 01:06:22,862 Senhor! 533 01:06:23,571 --> 01:06:25,821 Abra a porta, senhor! 534 01:06:27,112 --> 01:06:28,362 Senhor Ayub! 535 01:06:34,196 --> 01:06:36,321 Morreremos aqui. 536 01:06:36,737 --> 01:06:37,987 Não pode ser.. 537 01:06:38,529 --> 01:06:40,571 Sir Ayub nunca nos deixará sair. 538 01:06:41,279 --> 01:06:42,987 Não! Impossível! 539 01:06:56,821 --> 01:06:59,237 Amigo!? Budi?! 540 01:07:00,821 --> 01:07:01,821 Amigo? 541 01:07:02,237 --> 01:07:03,237 Filho da puta! 542 01:07:12,321 --> 01:07:14,904 [O tecido esfrega o chão] 543 01:09:27,196 --> 01:09:28,112 Marta! 544 01:09:29,362 --> 01:09:31,529 Esse feitiço ressuscitou Ayub. 545 01:09:31,987 --> 01:09:34,279 -Estou certo?! -Alfie! 546 01:09:34,321 --> 01:09:36,279 -Marta, me responda! -Alfie 547 01:09:59,112 --> 01:10:00,362 Leão? Leão? 548 01:10:01,529 --> 01:10:06,154 Leo está comigo, Budi. Você o seguirá em breve.. 549 01:10:15,987 --> 01:10:17,862 Budi, me ajude. Vamos! 550 01:10:20,279 --> 01:10:21,612 Gadis! 551 01:10:22,779 --> 01:10:24,321 Gadis, abra a porta! 552 01:10:27,154 --> 01:10:28,529 Gadis! 553 01:10:48,487 --> 01:10:50,446 Ah, meu pai. 554 01:10:51,987 --> 01:10:53,612 Estou pronto. 555 01:10:54,821 --> 01:10:56,904 Estar em sua servidão 556 01:10:57,196 --> 01:11:01,279 Como você é para 'ele'. 557 01:11:04,571 --> 01:11:08,196 Estou pronto, pai. 558 01:11:15,654 --> 01:11:18,154 [Risos maníacos] 559 01:11:24,696 --> 01:11:27,821 Estou pronto. 560 01:11:45,696 --> 01:11:48,029 Meu filho. 561 01:11:49,987 --> 01:11:52,612 Estou pronto, pai. 562 01:11:53,404 --> 01:11:55,612 [Risos maníacos crescentes] 563 01:11:58,821 --> 01:12:00,529 Estou pronto, pai. 564 01:12:00,612 --> 01:12:04,362 Estou pronto! Estou pronto, pai. 565 01:12:16,821 --> 01:12:18,321 [A maçaneta cai do buraco] 566 01:12:19,904 --> 01:12:20,821 Gadis? 567 01:12:21,279 --> 01:12:22,071 Gadis. 568 01:12:23,821 --> 01:12:24,612 Budi! 569 01:12:28,946 --> 01:12:30,571 Gadis, o que você está fazendo? 570 01:12:31,487 --> 01:12:32,529 Budi, não! 571 01:12:33,321 --> 01:12:35,487 Você se juntará a Leo, Budi. 572 01:12:37,821 --> 01:12:39,571 Todos estarão juntos novamente. 573 01:12:39,612 --> 01:12:41,446 O que você fez com Leo, Gadis? 574 01:12:42,946 --> 01:12:44,362 Por quê? 575 01:12:45,654 --> 01:12:47,696 - Você é nossa irmã - Cale a boca, Budi. 576 01:12:49,154 --> 01:12:50,446 Vocês estão todos cegos. 577 01:12:51,529 --> 01:12:53,071 Cego para sua grandeza. 578 01:12:53,654 --> 01:12:55,487 O que nos espera além destes.. 579 01:12:57,154 --> 01:12:58,779 Você nunca acreditou, certo? 580 01:13:00,154 --> 01:13:02,987 Pai amava todos nós. 581 01:13:03,362 --> 01:13:07,362 - Você é louco! - Ele implora a Moloch para que possamos ser unidos. 582 01:13:07,862 --> 01:13:08,987 Para sempre. 583 01:13:09,404 --> 01:13:11,029 Mesmo assim, todos vocês mataram o pai. 584 01:13:11,737 --> 01:13:13,362 Todos nós amamos você!! 585 01:13:15,196 --> 01:13:17,071 Dewi morreu por você! 586 01:13:18,404 --> 01:13:19,612 Dewi.. 587 01:13:21,196 --> 01:13:22,987 Vou ficar aqui esta noite. 588 01:13:24,404 --> 01:13:28,112 Ela sempre quis ser a heroína. 589 01:13:31,821 --> 01:13:34,946 Depois de estudar os feitiços repetidas vezes. 590 01:13:35,571 --> 01:13:38,487 Finalmente consegui invocar o Pai. 591 01:13:39,154 --> 01:13:42,237 Mesmo que seja apenas por um momento. 592 01:13:42,279 --> 01:13:43,737 Padre Ayub cuida de mim 593 01:13:44,196 --> 01:13:46,404 Ele mostrou ao Dewi, 594 01:13:48,321 --> 01:13:51,071 a alma dela pertence a ele. 595 01:13:54,404 --> 01:13:58,321 Mas para ressuscitar Ayub permanentemente, 596 01:13:58,696 --> 01:14:02,612 ela precisava de alguém que tivesse laços com alguma coisa mais forte. 597 01:14:03,279 --> 01:14:05,237 E essa pessoa sou eu. 598 01:14:05,279 --> 01:14:06,112 Certo? 599 01:14:15,946 --> 01:14:17,362 Correto, Alfie. 600 01:14:18,612 --> 01:14:20,696 Tudo isso estava destinado. 601 01:14:22,279 --> 01:14:25,321 Você sabe o quão sortudo você é? 602 01:14:27,112 --> 01:14:29,654 Para ser escolhido pelo grande. 603 01:14:31,487 --> 01:14:32,362 Gadis!! 604 01:14:43,362 --> 01:14:46,529 De joelhos, Budi. Agora! 605 01:14:48,071 --> 01:14:49,446 Antes que seja tarde demais para você. 606 01:14:49,779 --> 01:14:51,446 Para o inferno com você e Ayub! 607 01:14:51,904 --> 01:14:53,529 Fodam-se seus feitiços! 608 01:15:05,362 --> 01:15:07,362 - [Budi choraminga de dor] - Budi! 609 01:15:08,571 --> 01:15:10,612 - Budi! - Gadis! 610 01:15:14,321 --> 01:15:15,112 Olha! 611 01:15:19,987 --> 01:15:20,987 Budi! 612 01:15:23,654 --> 01:15:24,821 Gadis, pare! 613 01:15:30,737 --> 01:15:31,404 Gadis! 614 01:15:38,321 --> 01:15:39,321 Budi! 615 01:15:43,779 --> 01:15:44,487 Budi? 616 01:16:07,404 --> 01:16:08,571 Sua vadia! 617 01:16:09,112 --> 01:16:10,779 Maldita vadia perturbada! 618 01:16:13,654 --> 01:16:15,696 Só para você saber.. 619 01:16:16,321 --> 01:16:18,946 Eu sobrevivi a algo muito mais forte que Ayub. 620 01:16:20,987 --> 01:16:22,779 Seus feitiços são inúteis contra mim. 621 01:16:32,154 --> 01:16:33,446 Alfie, cuidado! 622 01:16:45,446 --> 01:16:47,696 Nara, corra! Corra! 623 01:16:50,529 --> 01:16:52,237 Essa criança pertence ao Padre Ayub. 624 01:16:52,487 --> 01:16:54,529 Chega, quero que tudo isso acabe. Por favor! 625 01:16:54,612 --> 01:16:55,487 Marta! 626 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Você mentiu para mim, Gadis. 627 01:16:58,321 --> 01:17:00,987 Você disse que isso tornará nossas vidas mais felizes. 628 01:17:01,029 --> 01:17:02,654 Estou feliz, não estou? 629 01:17:04,279 --> 01:17:07,404 Padre Ayub abriu o caminho para nós dois. 630 01:17:07,987 --> 01:17:10,029 Você se lembra, certo? 631 01:17:10,362 --> 01:17:11,904 Vamos subir. 632 01:17:30,821 --> 01:17:31,946 Marta! 633 01:17:32,362 --> 01:17:34,154 Marta, não dê ouvidos a ela! 634 01:17:34,904 --> 01:17:35,904 Marta! 635 01:17:53,821 --> 01:17:54,571 [Marta chora] 636 01:17:57,946 --> 01:17:59,154 Marta! 637 01:18:06,571 --> 01:18:08,362 [Marta soluça] 638 01:18:08,571 --> 01:18:09,571 Lembra? 639 01:18:12,321 --> 01:18:14,237 como adorei escovar seu cabelo. 640 01:18:18,321 --> 01:18:20,071 Depois de tudo isso, 641 01:18:21,946 --> 01:18:23,987 estaremos juntos novamente. 642 01:18:25,696 --> 01:18:29,862 Sim, estaremos juntos no inferno. 643 01:18:49,112 --> 01:18:50,946 Se você realmente sobreviveu ao diabo, 644 01:18:51,279 --> 01:18:53,279 isso não deveria ser nada para você, Alfie 645 01:19:03,196 --> 01:19:06,154 Marta! Saia dessa! 646 01:19:20,404 --> 01:19:23,946 -Marta! - Sinto muito. 647 01:19:28,946 --> 01:19:37,696 Use esta Bíblia. Para parar Gadis. Pare, Ayub. 648 01:19:38,029 --> 01:19:39,904 Mas não sei como. 649 01:19:43,029 --> 01:19:44,904 [Marta chora de dor] 650 01:19:44,904 --> 01:19:46,321 [Alfie chora] 651 01:19:52,862 --> 01:19:54,362 Você foi escolhido, Alfie. 652 01:19:55,904 --> 01:20:01,821 Encontre os símbolos. Leia os feitiços. 653 01:20:08,029 --> 01:20:10,654 Marta! Marta! 654 01:20:43,404 --> 01:20:45,612 Olá, Nara. 655 01:21:02,571 --> 01:21:03,487 Sinto muito. 656 01:21:11,446 --> 01:21:13,571 Nara. 657 01:21:18,904 --> 01:21:22,279 Você é mal-humorada, né, Nara? 658 01:21:22,362 --> 01:21:24,654 [Nara grita] 659 01:22:21,487 --> 01:22:24,821 [Feitiços] 660 01:22:44,654 --> 01:22:47,154 [Alfie choraminga de dor] 661 01:23:02,404 --> 01:23:06,279 Levante-se, Budi! 662 01:23:06,279 --> 01:23:08,321 Depressa! Vamos, rápido! 663 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Marta! 664 01:23:17,904 --> 01:23:21,612 Temos que sair daqui. Agora! 665 01:23:32,779 --> 01:23:33,946 Cuidado! 666 01:23:35,404 --> 01:23:39,404 [Budi grita de dor] 667 01:23:39,696 --> 01:23:41,946 Não se mova. 668 01:23:43,696 --> 01:23:45,237 Está tudo acabado. 669 01:23:45,862 --> 01:23:47,696 Meus amigos, eles estão todos mortos. 670 01:23:47,821 --> 01:23:49,696 Mas você ainda está aqui, vivo! 671 01:23:50,529 --> 01:23:52,571 Confie em mim, Budi! 672 01:23:52,696 --> 01:23:53,696 Confie em mim! 673 01:23:54,487 --> 01:24:00,279 Tenho que encontrar Nara. Você conserta o carro, ok? 674 01:24:06,237 --> 01:24:07,571 Por favor..não morra! 675 01:24:08,737 --> 01:24:10,821 - Por favor! - Vou tentar. 676 01:24:57,029 --> 01:24:59,821 Ajude-me, Alfie! 677 01:24:59,987 --> 01:25:00,946 Nara? 678 01:25:04,071 --> 01:25:05,029 Nara? 679 01:25:36,946 --> 01:25:37,821 Moloque.. 680 01:25:49,446 --> 01:25:53,529 Você está no meu mundo agora, Alfie. 681 01:26:45,112 --> 01:26:46,071 Nara? 682 01:27:10,071 --> 01:27:13,737 Isso não é real. 683 01:27:15,821 --> 01:27:16,904 Alfie! 684 01:27:18,946 --> 01:27:20,029 Leão? 685 01:27:20,529 --> 01:27:22,487 Isso é um sonho, certo?! 686 01:27:24,487 --> 01:27:25,362 Alfie! 687 01:27:25,821 --> 01:27:27,529 Um sonho, né?! 688 01:27:27,904 --> 01:27:28,946 Alfie! 689 01:27:40,737 --> 01:27:42,987 [Crianças rindo e batendo palmas] 690 01:27:48,112 --> 01:27:49,446 Kristi? 691 01:27:51,987 --> 01:27:53,279 Jenar? 692 01:27:54,071 --> 01:27:57,987 Você viu uma garota...da sua idade? 693 01:28:03,904 --> 01:28:05,237 Alfie! 694 01:28:05,446 --> 01:28:06,404 Nara? 695 01:28:06,529 --> 01:28:07,987 Saia daí! 696 01:28:11,862 --> 01:28:13,571 [Alfie grita de medo] 697 01:28:57,946 --> 01:28:59,862 [Nara soluça] 698 01:29:02,737 --> 01:29:04,612 -Nara? - Alfie, sinto muito. 699 01:29:04,696 --> 01:29:06,321 Você não fez nada de errado. 700 01:29:07,737 --> 01:29:08,946 Marta, ela.. 701 01:29:09,779 --> 01:29:12,029 Marta quer que você esteja salvo. 702 01:29:12,904 --> 01:29:13,696 Alfie! 703 01:29:18,696 --> 01:29:20,196 [Alfie chora] 704 01:29:20,487 --> 01:29:22,237 Temos que ir agora. Depressa! 705 01:29:22,237 --> 01:29:23,904 Vá! Depressa! 706 01:29:28,404 --> 01:29:29,446 Vamos, Nara! 707 01:29:30,196 --> 01:29:31,071 Alfie! 708 01:29:32,737 --> 01:29:33,987 Alfie! 709 01:29:34,446 --> 01:29:36,196 [Alfie e Nara chorando de medo] 710 01:30:02,987 --> 01:30:04,904 Nara! 711 01:30:05,446 --> 01:30:08,654 -Nara! você vai. Vá! - Vamos, Alfie! 712 01:30:12,196 --> 01:30:13,612 Alfie! 713 01:30:15,237 --> 01:30:17,237 Você pertence a ele agora.. 714 01:30:18,529 --> 01:30:21,987 Ayub! Não tenho medo de você! 715 01:30:24,904 --> 01:30:26,446 [Gadis ri] 716 01:30:28,612 --> 01:30:29,487 Gadis.. 717 01:30:33,071 --> 01:30:34,196 [Alfie grita] 718 01:30:44,487 --> 01:30:46,862 Isso não vai funcionar, Alfie. 719 01:30:48,487 --> 01:30:51,987 Se você não sabe como usá-lo. 720 01:30:52,946 --> 01:30:59,487 Ainda assim, você é a oferta perfeita para o Pai. 721 01:31:50,946 --> 01:31:52,404 [Alfie engasga] 722 01:31:53,487 --> 01:31:54,821 Alfie! Levante-se! 723 01:31:55,071 --> 01:31:56,237 Nara? 724 01:32:05,279 --> 01:32:08,696 Alfie, sua garota ingênua e boba. 725 01:32:11,071 --> 01:32:14,404 Posso possuir qualquer um! 726 01:32:15,446 --> 01:32:16,446 Por favor..uma última vez.. 727 01:32:16,487 --> 01:32:20,321 Quebre seus ossos. Destrua sua carne. 728 01:32:21,029 --> 01:32:24,362 Ao meu sinal, você corre direto para a escada. 729 01:32:24,404 --> 01:32:25,904 Mas temos que ficar juntos. 730 01:32:25,946 --> 01:32:29,404 Nara, você precisa confiar em mim, por favor! 731 01:32:30,279 --> 01:32:31,862 [Alfie e Nara compartilham sua angústia] 732 01:32:31,904 --> 01:32:36,029 Quando eu separar sua alma de sua carne, 733 01:32:36,654 --> 01:32:40,362 Você será a melhor oferta para ele. 734 01:32:43,821 --> 01:32:47,904 Então poderemos ficar juntos para sempre, Alfie. 735 01:32:51,196 --> 01:32:54,071 Assim como irmãs.. 736 01:33:05,862 --> 01:33:07,321 [Nara se aproxima da escada] 737 01:33:08,279 --> 01:33:09,904 Gadis! 738 01:33:52,779 --> 01:33:56,279 Satani Levitas, seu maldito ghoul! 739 01:34:01,862 --> 01:34:04,696 [Rebarbas da placa de serra] 740 01:34:31,821 --> 01:34:33,529 [Alfie e Nara gritam incrédulos] 741 01:34:35,571 --> 01:34:36,862 Alfie! 742 01:34:40,612 --> 01:34:41,987 Alfie, rápido! 743 01:34:50,779 --> 01:34:52,112 Alfie! 744 01:34:57,362 --> 01:34:59,862 Está tudo acabado, Alfie. 745 01:35:01,612 --> 01:35:03,821 [Gadis ri loucamente] 746 01:35:06,154 --> 01:35:08,321 Alfie, vá embora! 747 01:35:20,529 --> 01:35:22,779 Budi! Budi! 748 01:35:29,321 --> 01:35:30,821 Vocês dois estão bem? 749 01:35:33,446 --> 01:35:35,571 [Gadis tosse] 750 01:35:42,487 --> 01:35:45,446 Budi, não! 751 01:36:12,779 --> 01:36:14,071 Pai! 752 01:36:14,904 --> 01:36:18,112 Pai, não me deixe, por favor. 753 01:36:39,821 --> 01:36:41,237 - Gadis? - Não! 754 01:37:17,779 --> 01:37:20,487 Alfie, ande! 755 01:37:27,862 --> 01:37:28,737 Irmã! 756 01:37:29,279 --> 01:37:30,029 Nara! 757 01:37:32,237 --> 01:37:35,196 Ayub, aqui! Bastardo! 758 01:37:35,946 --> 01:37:37,237 Insolente! 759 01:37:51,654 --> 01:37:55,154 Alfie? Você está bem? 760 01:38:01,946 --> 01:38:05,946 Nós sobrevivemos ao diabo. Lembra, Nara? 761 01:38:06,446 --> 01:38:07,279 Alfie! 762 01:38:07,321 --> 01:38:08,737 [Alfie grita de dor] 763 01:38:18,196 --> 01:38:20,404 [Alfie grita] 764 01:38:33,029 --> 01:38:37,321 Alfie, não! não! 765 01:38:37,362 --> 01:38:39,737 [Alfie grita] 766 01:38:40,779 --> 01:38:43,612 - Alfie, não! - Eu te amo, Nara. 767 01:38:43,612 --> 01:38:44,904 Alfie, não! 768 01:39:13,696 --> 01:39:19,237 Alfie, acorde! por favor, acorde! 769 01:40:11,779 --> 01:40:14,737 Criança, você sabe onde está? 770 01:40:14,779 --> 01:40:17,987 Você... você é Moloch? 771 01:40:18,071 --> 01:40:22,821 Você sabe onde está? 772 01:40:22,904 --> 01:40:24,237 O que é isso? 773 01:40:24,737 --> 01:40:29,571 Você sabe o que é isso, a questão é.. 774 01:40:29,571 --> 01:40:32,571 Você está pronto? 775 01:40:34,529 --> 01:40:38,196 Ayub. Onde ele está? 776 01:40:49,112 --> 01:40:53,196 Na condenação eterna. 777 01:41:05,362 --> 01:41:06,571 Vamos então! 778 01:41:09,487 --> 01:41:10,904 Faça isso! 779 01:41:17,737 --> 01:41:24,612 Você é tão tolo para escapar do seu próprio destino, 780 01:41:26,112 --> 01:41:30,779 mesmo depois de perder tanto. 781 01:41:30,821 --> 01:41:33,654 Mesmo depois de tudo? 782 01:41:33,737 --> 01:41:37,904 Mesmo depois de tudo? 783 01:41:38,154 --> 01:41:42,696 Você escolhe extinguir egoisticamente sua própria vida. 784 01:41:42,737 --> 01:41:46,154 como se sua alma pertencesse a você. 785 01:41:46,196 --> 01:41:49,446 como se sua alma pertencesse apenas a você. 786 01:41:49,529 --> 01:41:51,487 Não! 787 01:41:51,571 --> 01:41:54,112 Não! 788 01:41:57,029 --> 01:42:04,071 Sua alma imunda é minha desde que você era criança. 789 01:42:06,404 --> 01:42:10,446 Só eu posso reivindicá-lo! 790 01:42:10,779 --> 01:42:15,112 Sua alma pertence a Moloch! 791 01:42:40,654 --> 01:42:41,654 Alfie.. 792 01:43:38,904 --> 01:43:41,237 Alfie, vamos. 793 01:44:12,529 --> 01:44:13,362 Budi. 794 01:44:15,612 --> 01:44:17,696 Agora você pode começar a encontrar um emprego decente. 795 01:44:19,196 --> 01:44:22,737 Então, você pode comprar um carro melhor. Ok? 796 01:44:26,779 --> 01:44:29,821 De qualquer forma, ainda precisamos disso? 797 01:44:31,071 --> 01:44:32,404 Ou é muito perigoso? 798 01:44:34,737 --> 01:44:37,696 Perigoso? O que é isso? 799 01:44:42,071 --> 01:44:44,487 Nara, cinto de segurança, por favor.