1 00:01:13,000 --> 00:01:15,900 Човек који је рекао, „Радије бих био срећан него добар“, 2 00:01:15,900 --> 00:01:18,100 дубоко ушао у живот. 3 00:01:18,300 --> 00:01:22,100 Људи се плаше да се суоче са тим како је сјајно део живота зависи од среће. 4 00:01:22,900 --> 00:01:26,200 Толико је страшно мислити је ван нечије контроле. 5 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 У мечу има тренутака када лопта удари у врх мреже, 6 00:01:31,200 --> 00:01:35,800 и за делић секунде може ићи напред или пасти назад. 7 00:01:36,800 --> 00:01:40,700 Уз мало среће, иде напред и ти побеђујеш. 8 00:01:40,800 --> 00:01:44,200 Или можда није, и губите. 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,100 Извините. 10 00:01:55,200 --> 00:01:57,100 Г. Товнсенд. 11 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 Само овуда. 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,400 Дакле, Беацх Цлуб Марбелла, инструктор тениса. 13 00:02:07,500 --> 00:02:11,000 Станфорд Хоусе. Форте Виллаге, Сардинија. Лепо. 14 00:02:11,100 --> 00:02:13,100 Да. Имао сам доста искуства. 15 00:02:13,200 --> 00:02:14,700 Да, тако видим. 16 00:02:14,800 --> 00:02:17,800 Чуо сам веома добре ствари. Не недостаје вам професионално играње? 17 00:02:17,900 --> 00:02:19,600 Захваљујем Богу сваки дан Не морам то да радим. 18 00:02:19,700 --> 00:02:23,000 Мрзим целу ствар са тениским туром. 19 00:02:23,100 --> 00:02:27,400 Стално сам путовао, и био сам никада неће бити Руседски или Агаси. 20 00:02:27,500 --> 00:02:29,300 Мораш то стварно желети. 21 00:02:29,400 --> 00:02:31,300 Није да имам њихов таленат. 22 00:02:31,800 --> 00:02:34,400 Па, твоје акредитиве а референце су одличне. 23 00:02:34,500 --> 00:02:36,400 И желите да живите у Лондону? 24 00:02:36,400 --> 00:02:39,500 Веома. Веома. 25 00:02:39,600 --> 00:02:42,800 Имамо веома ексклузивно чланство овде. 26 00:02:42,900 --> 00:02:44,700 Можете ли почети овог викенда? 27 00:02:45,600 --> 00:02:48,200 Хвала. Хвала вам пуно. 28 00:02:49,400 --> 00:02:52,300 То је твоја софа, који такође служи као кревет. 29 00:02:52,400 --> 00:02:55,200 Што је одлично, знаш, јер можеш да гледаш неки ТВ, 30 00:02:55,300 --> 00:02:57,300 нема муке да мора да иде у спаваћу собу. 31 00:02:57,400 --> 00:02:59,800 Можете га само отворити, узети свој кип. 32 00:02:59,800 --> 00:03:02,000 Кухиња туда. 33 00:03:02,100 --> 00:03:05,500 Све ваше погодности, опрема, арматуре, машине за прање и сушење... 34 00:03:05,600 --> 00:03:06,800 Све те ствари. 35 00:03:06,900 --> 00:03:09,400 Диван поглед, није занемарен. 36 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 Дакле, све је у реду. 37 00:03:11,400 --> 00:03:14,000 Ово је 225 недељно? 38 00:03:14,000 --> 00:03:17,700 Па, то је Лондон, друже. Банг, друже. Ако ти се не свиђа, пресели се у Лидс. 39 00:03:17,800 --> 00:03:19,600 Знате на шта мислим? Имаш вок? 40 00:03:19,700 --> 00:03:22,500 Имаш вок? То је један од њих Оријентална, нека врста конусних тигања. 41 00:03:22,500 --> 00:03:24,700 - Не, не, не. - Човек који је био овде пре, 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,800 оставио је једну унутра. ти си добродошли у то. Убацићу то. 43 00:03:27,800 --> 00:03:30,600 - Ја ћу узети. - То је добар избор. 44 00:03:45,600 --> 00:03:47,200 Врло добро. 45 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 Цхрис Вилтон. 46 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Ово је Том Хеветт. 47 00:04:03,200 --> 00:04:05,200 - Драго ми је. како сте? - Јутро. Задовољство. 48 00:04:05,200 --> 00:04:07,000 Мислим да би Цхрис био савршен инструктор за вас, 49 00:04:07,000 --> 00:04:09,800 и веома је стрпљив. Одличан у анализи грешака играча. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,000 Тако сам ван праксе. мислим, Нисам играо од универзитета, 51 00:04:13,100 --> 00:04:16,400 и волео сам то, али нисам покупио рекет у проклетим годинама, па... 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Не брини, враћа се. 53 00:04:18,000 --> 00:04:20,600 Оно што не можете да урадите је да пожурите, бити обесхрабрен. 54 00:04:20,700 --> 00:04:22,000 ОК. 55 00:04:22,100 --> 00:04:24,200 - Па, сретно. - Хвала вам пуно. 56 00:04:24,200 --> 00:04:26,300 - Овамо. - Сјајно. 57 00:04:38,200 --> 00:04:42,100 ОК, ко је био бољи или јачи? Хенман или Агаси? 58 00:04:42,200 --> 00:04:44,500 - Обоје су били сјајни. - Да, знам, али мислим, 59 00:04:44,600 --> 00:04:46,400 држао си се више него дивно. 60 00:04:46,500 --> 00:04:47,900 За неко време. 61 00:04:48,000 --> 00:04:50,500 Али како игра иде даље, видиш колико су заиста добри. 62 00:04:50,600 --> 00:04:52,300 - У ствари, донећу ово. - Не, не, не, не. 63 00:04:52,400 --> 00:04:54,900 - Не, молим те, Томе, инсистирам. инсистирам. - Не, не, не, не, не. 64 00:04:55,000 --> 00:04:56,800 Скини свој прљави велики форхенд. 65 00:04:58,300 --> 00:05:00,200 Хвала. Ја ћу узети следећи. 66 00:05:01,200 --> 00:05:03,100 Па, да ли ти треба превоз после овога? 67 00:05:03,200 --> 00:05:06,800 У ствари, тражим музичку радњу. Желим да купим неке ЦД-ове. 68 00:05:06,800 --> 00:05:10,500 Музика овде? Мислим да има један на Фулам Роуду. 69 00:05:10,600 --> 00:05:12,700 И имаће пристојну оперску секцију? 70 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 Опера? Волиш оперу, стварно? 71 00:05:14,900 --> 00:05:16,200 Волим оперу. 72 00:05:16,200 --> 00:05:19,400 Тата даје терет Краљевском у Ковент Гардену. 73 00:05:19,400 --> 00:05:21,300 Знам да ће ово звучати мало чудно, 74 00:05:21,400 --> 00:05:23,700 али да ли бисте желели да идете у оперу сутра увече? 75 00:05:25,000 --> 00:05:26,800 У оперу? 76 00:05:26,900 --> 00:05:29,300 Да. Имамо кутију а неко не долази. 77 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 То је Ла крвава Травијата. 78 00:05:31,900 --> 00:05:35,000 Боже мој. Волео бих. 79 00:05:35,100 --> 00:05:37,900 Јесте ли сигурни да то није намет? Могу ли бар да платим своје место? 80 00:05:38,000 --> 00:05:40,600 То није наметање, било би апсолутно задовољство. 81 00:05:40,700 --> 00:05:44,800 Само ми се свиђа чињеница да смо обоје делите љубав према опери. Сјајно. 82 00:05:47,000 --> 00:05:47,900 па? 83 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 - Рекао сам Давиду и Мелиси... - Све вече. Здраво, мама. 84 00:05:51,100 --> 00:05:53,200 Здраво, душо. Драго ми је да те видим. 85 00:05:53,200 --> 00:05:56,000 - Ово је Цхрис. Ово је мој отац Алек. - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 86 00:05:56,100 --> 00:05:58,000 Чујем да си невероватан тенисер. 87 00:05:58,100 --> 00:06:00,900 Једном сам играо, а онда сам одустао, онда сам се вратио, онда сам одустао, 88 00:06:01,000 --> 00:06:02,200 - онда сам се вратио - Смеће. 89 00:06:02,200 --> 00:06:04,900 - Сигуран сам да је Том преувеличао моју игру. - Само ми је досадило. 90 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 - Добро вече. са задовољством. - Драго ми је. 91 00:06:07,100 --> 00:06:09,600 - Ово је моја сестра... Цхлое. - Ту је негде столица. 92 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 - Ја сам Цхлое. Драго ми је да смо се упознали. - Има још два. 93 00:07:02,200 --> 00:07:06,200 Да, па, стари кажу хвала много за дивно цвеће. 94 00:07:06,200 --> 00:07:09,400 Рекли су да је било веома промишљено, и потпуно непотребно. 95 00:07:09,400 --> 00:07:13,800 Али незванично, браво, плус, јер они воле такве ствари. 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,400 Ох, они су дивни људи. А твоја сестра је веома бистра. 97 00:07:17,500 --> 00:07:20,200 Понекад застрашујуће. али... 98 00:07:20,200 --> 00:07:23,200 У сваком случају, мислила је да си сјајан, и хтела је да те позове 99 00:07:23,300 --> 00:07:26,200 у нашу сеоску кућу са родитељима у недељу. 100 00:07:26,300 --> 00:07:29,200 Јер они праве журку, биће добрих људи. 101 00:07:29,300 --> 00:07:33,600 И пустићу ти сјајну музику, јер тата има епску збирку. 102 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 Цхло-Цхло, да ли желиш мало покуцам са Крисом? 103 00:07:54,000 --> 00:07:55,800 То је само то негде је 5:00, драга, 104 00:07:55,900 --> 00:07:58,000 а ја имам неке озбиљне коктеле за почетак прављења. 105 00:07:58,100 --> 00:08:01,100 Ирисх! Да ли сте икада имали а Цуба либре или цаипиринха? 106 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Било би стварно досадно да се Крис игра самном са мном. 107 00:08:03,700 --> 00:08:06,400 Заиста му је досадно да игра са мном, али он је добар спорт. 108 00:08:06,500 --> 00:08:09,300 И у сваком случају, постао си бољи ноге него што имам. Цхоп-цхоп. 109 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 Не буди блесав. Ја учим људе који никада раније нису држали рекет. 110 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 - Тако сам лош. - Тако ти постаје боље. 111 00:08:15,400 --> 00:08:17,200 Играње са јачим играчем. Хајде. 112 00:08:17,300 --> 00:08:19,000 ОК. 113 00:08:39,000 --> 00:08:40,200 Да ли сам био ужасан? 114 00:08:40,300 --> 00:08:43,100 Уопште не. Имате веома јединствен стил. 115 00:08:43,200 --> 00:08:47,000 Да, то се зове неспретно. Како си уопште успео да будеш тако добар? 116 00:08:47,100 --> 00:08:49,400 Том каже да си играо са неким од правих великана. 117 00:08:49,500 --> 00:08:52,400 За мене је то био излаз сиромашног постојања. 118 00:08:52,500 --> 00:08:55,400 Упао је за око добром тренеру. не знам. 119 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 У почетку је све ишло тако лако. 120 00:08:58,900 --> 00:09:01,200 - Да ли уживате у подучавању? - Не баш. 121 00:09:01,700 --> 00:09:03,200 Мислим, у реду је за сада, 122 00:09:03,300 --> 00:09:06,000 али бих себи пререзао гркљан ако сам мислио да то морам да радим заувек. 123 00:09:06,100 --> 00:09:07,900 Волео бих да урадим нешто са својим животом. 124 00:09:08,000 --> 00:09:11,600 Знаш, посебан. Желео бих да дам допринос. 125 00:09:11,600 --> 00:09:14,900 Дакле, ти си сиромашан дечак из Ирске долазе у Лондон. 126 00:09:15,200 --> 00:09:16,700 волим то. 127 00:09:16,800 --> 00:09:19,200 Тако је узбудљиво и живо. 128 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 Никада нисам видео толико уметности или позоришта. 129 00:09:21,600 --> 00:09:23,800 Није да сам узео још много предности од тога. 130 00:09:23,900 --> 00:09:26,600 Па, види, ако желиш некога да ти покажем около, 131 00:09:26,600 --> 00:09:30,400 Одрастао сам у Белгравији. Био бих срећан да те одведе на сва добра места. 132 00:09:30,400 --> 00:09:31,700 То би било супер. 133 00:09:32,000 --> 00:09:35,700 Под једним условом: купим карте. 134 00:09:35,800 --> 00:09:37,500 Ох, драги, да ли ће то бити проблем? 135 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 Бојим се да јесте. Ја сам веома старомодан. 136 00:09:40,400 --> 00:09:43,100 Али заправо, Читао сам нешто о... 137 00:09:43,200 --> 00:09:45,500 ...изложба у галерији Саачи. 138 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 То је савршено. Било би ми задовољство да вас одведем. 139 00:09:49,500 --> 00:09:51,700 Веома сте љубазни што нудите ово. 140 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Могу ли ти бар дати неке бесплатне часове тениса? 141 00:09:54,200 --> 00:09:55,900 ОК, договорено је. 142 00:09:56,000 --> 00:09:58,400 Шта кажеш на среду за Сачи? 143 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 Ја то могу. 144 00:10:00,000 --> 00:10:03,500 - Хоћемо ли се прво наћи на ручку? - То је састанак. 145 00:10:03,600 --> 00:10:06,300 Боље да се спремим. Ваши гости ће ускоро стићи. 146 00:10:06,400 --> 00:10:08,300 Да, да. наравно. Иди. 147 00:10:08,400 --> 00:10:11,500 Знојни тенисер једва оно што очекују. 148 00:11:08,000 --> 00:11:11,300 Па ко је моја следећа жртва? 149 00:11:12,500 --> 00:11:13,600 ти? 150 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Нисам играо стони тенис за доста времена. 151 00:11:17,100 --> 00:11:19,800 Да ли бисте волели да играте за хиљаду фунти по игри? 152 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 У шта сам улетео? 153 00:11:34,300 --> 00:11:36,600 У шта сам улетео? 154 00:11:37,900 --> 00:11:39,900 То је овако. 155 00:11:40,700 --> 00:11:42,700 - Могу ли? - Молим те. 156 00:11:44,500 --> 00:11:49,000 Мораш се нагнути, и ударио кроз лопту. 157 00:11:51,900 --> 00:11:54,800 Ишло ми је сасвим добро док се ниси појавио. 158 00:11:54,900 --> 00:11:57,000 Прича мог живота. 159 00:11:57,100 --> 00:11:58,600 па реци ми, 160 00:11:58,600 --> 00:12:01,400 шта је лепа, млада, Амерички пинг-понг играч ради 161 00:12:01,500 --> 00:12:03,700 мешајући се међу британска виша класа? 162 00:12:08,500 --> 00:12:12,900 Да ли ти је ико икада рекао, играте веома агресивну игру? 163 00:12:15,600 --> 00:12:18,500 Да ли ти је ико икада рекао имаш веома сензуалне усне? 164 00:12:22,700 --> 00:12:25,900 - Изузетно агресиван. - Природно сам конкурентан. 165 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Да ли је то одвратно? 166 00:12:30,900 --> 00:12:33,500 мораћу да размислим о томе неко време. 167 00:12:36,900 --> 00:12:38,000 Ту сте. 168 00:12:38,100 --> 00:12:40,100 Хтео сам да те упознам Крису Вилтону. 169 00:12:40,200 --> 00:12:43,300 Крис Вилтон, ово је Нола Рајс, моја вереница. 170 00:12:45,100 --> 00:12:47,500 Дакле, ти си тениски професионалац. 171 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 - Здраво, драга. - Задовољство ми је. 172 00:12:49,700 --> 00:12:52,000 Покушавао је да има његов пут са мном преко стола. 173 00:12:52,100 --> 00:12:54,900 Ох, стварно? да, па, боље пазите на овај. 174 00:12:54,900 --> 00:12:57,000 Живи од гужве. 175 00:12:57,300 --> 00:13:00,100 Бићу спреман за тебе следећи пут. 176 00:13:01,900 --> 00:13:05,500 - Видимо се напољу. - Ох, да. 177 00:13:12,300 --> 00:13:14,500 Она је права ствар, зар не? 178 00:13:16,700 --> 00:13:19,700 - Колико дуго сте заједно? - Шест месеци. 179 00:13:19,800 --> 00:13:21,900 Исусе, да, шест месеци! 180 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 Дошла је да студира глуму, и упознао сам је на једној забави 181 00:13:24,500 --> 00:13:26,600 да сам се срушио и она се срушила, и... 182 00:13:26,700 --> 00:13:29,300 ...једна ствар је водила другој. 183 00:13:30,100 --> 00:13:33,100 Очигледно, мајку је прилично заузело дуго времена да се навикнем на идеју 184 00:13:33,200 --> 00:13:34,700 да сам озбиљан у вези ње, али... 185 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Да будем искрен са вама, 186 00:13:35,900 --> 00:13:38,100 Мајка је увек имала овај смешни мали дневни ред за мене 187 00:13:38,200 --> 00:13:41,500 што заправо не укључује оженивши се глумицом која се бори. 188 00:13:41,500 --> 00:13:43,700 Посебно амерички. 189 00:13:45,300 --> 00:13:47,600 Али ја сам луд за њом. 190 00:13:47,700 --> 00:13:51,400 У сваком случају, мислим да сви треба да идемо вечера следеће недеље. шта ти мислиш? 191 00:13:51,600 --> 00:13:53,500 - Волео бих. - Одлично. 192 00:13:53,500 --> 00:13:57,100 Сад, Ирци, шта кажеш на малу капљицу шкотског пре вечере? 193 00:13:57,100 --> 00:14:00,500 - Зашто не. - Води даље. Брзо. 194 00:14:40,300 --> 00:14:42,900 Ова поподнева су била сјајна. 195 00:14:43,700 --> 00:14:46,900 Тако ми је драго што имаш распоред вам омогућава толико слободног времена. 196 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Да, забавно је. 197 00:14:48,700 --> 00:14:51,300 Иако не би шкодило да има још неколико ђака. 198 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 Да ли ти треба новац? 199 00:14:55,700 --> 00:14:57,500 Боже, не. 200 00:14:57,700 --> 00:14:59,300 Не, добро сам. 201 00:14:59,400 --> 00:15:02,100 Веома је лепо од вас што питате, али ја не. 202 00:15:08,300 --> 00:15:11,800 Ја само питам јер ми је стало до тебе. 203 00:15:29,500 --> 00:15:32,300 Хоћемо ли код тебе или код мене? 204 00:15:32,400 --> 00:15:34,700 Мислим да није мој сасвим оно на шта сте навикли. 205 00:15:34,700 --> 00:15:38,600 Зачепи. Мислим да ће твој бити одличан. 206 00:15:58,400 --> 00:16:01,900 Много си видео од Криса Вилтона у последње време, разумем. 207 00:16:02,000 --> 00:16:05,600 - Да. Он је веома фин. - Свидео ми се. 208 00:16:05,700 --> 00:16:08,500 Само не разумем на шта циља. 209 00:16:08,500 --> 00:16:11,400 Он сигурно не жели да буде тениски професионалац до краја живота. 210 00:16:11,500 --> 00:16:13,700 Па, сматрам га веома симпатичним. 211 00:16:13,800 --> 00:16:17,300 Пробио се јединим путем отворен за њега, и он није тривијалан. 212 00:16:17,300 --> 00:16:21,600 Имао сам веома занимљив разговор пре неки дан о Достојевском. 213 00:16:21,700 --> 00:16:23,700 Зар не можемо учинити нешто за њега? 214 00:16:23,700 --> 00:16:26,100 Место у једном од ваше компаније или тако нешто? 215 00:16:26,100 --> 00:16:27,400 Да ли је изразио жељу? 216 00:16:27,500 --> 00:16:31,100 Не, али... он је отворен, знаш, о његовој будућности. 217 00:16:31,200 --> 00:16:33,500 Он заиста жели да направи нешто од свог живота. 218 00:16:33,500 --> 00:16:35,600 Цхлое, буди опрезна. 219 00:16:35,700 --> 00:16:39,600 Том је у вези са женом коју имам резервације о. Не жури. 220 00:16:39,700 --> 00:16:42,600 Том је задовољан са Нолом. Имаш предрасуде јер је Американка. 221 00:16:42,600 --> 00:16:44,500 Она је размажена и темпераментна. 222 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 Она је глумица, они су емотивни. 223 00:16:46,500 --> 00:16:49,700 Она се заварава, и нерасположена је. Она није права за Тома. 224 00:16:49,800 --> 00:16:53,100 Па, јако ми је стало до Криса, и мислим да се он исто осећа. 225 00:16:53,100 --> 00:16:55,500 - О коме причаш? - Нола. 226 00:17:08,300 --> 00:17:10,600 - Да ли сте чекали годинама? - Здраво. Уопште не. 227 00:17:10,700 --> 00:17:13,100 Саобраћај је био ужасан. Остали ће бити овде за минут. 228 00:17:13,200 --> 00:17:15,100 Вероватно јесу негде заглављен у њему. 229 00:17:15,200 --> 00:17:17,100 Могу ли добити коктел од шампањца, молим? 230 00:17:19,300 --> 00:17:23,400 Један од сарадника твог оца је разговарао ја данас о могућности посла. 231 00:17:23,500 --> 00:17:25,000 Јеси ли нешто рекао? 232 00:17:25,100 --> 00:17:29,500 Види, управо сам рекао тати да задржи своје очи отворене ако се отвори нешто сочно, 233 00:17:29,500 --> 00:17:32,400 тако да можете имати прву опцију, ако сте то желели. 234 00:17:32,900 --> 00:17:35,100 - Ниси љута, зар не? - Боже, не. 235 00:17:35,200 --> 00:17:38,100 Веома је пажљив од тебе. 236 00:17:39,700 --> 00:17:41,700 Хвала. 237 00:17:41,700 --> 00:17:43,700 шта ти мислиш? 238 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Мораћу да размислим о томе. 239 00:17:46,900 --> 00:17:49,700 Никад се нисам заиста видео у пословном свету. 240 00:17:52,200 --> 00:17:56,500 Дакле, шта видите сами, знаш, у будућности? 241 00:17:57,500 --> 00:17:59,300 Не знам, стварно. 242 00:18:01,300 --> 00:18:03,800 Мислим, сигуран сам то је сјајна прилика. 243 00:18:03,900 --> 00:18:05,600 Мислим да јесте. 244 00:18:05,700 --> 00:18:09,100 Тата је рекао да је то шанса да научи посао. 245 00:18:09,100 --> 00:18:12,800 И ако ствари иду добро, он ће се побринути за то, знаш, да... 246 00:18:12,900 --> 00:18:15,100 ...брзо напредујеш, или шта већ. 247 00:18:16,100 --> 00:18:19,000 Увек сам се осећао тако-тако о канцеларијском раду. 248 00:18:19,100 --> 00:18:21,100 То није баш канцеларијски посао. 249 00:18:21,200 --> 00:18:24,700 Замислите то више као одскочну даску. 250 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 То? 251 00:18:25,900 --> 00:18:29,900 За већи посао, више одговорности, 252 00:18:29,900 --> 00:18:32,900 већи потенцијал зараде, не знам. 253 00:18:33,500 --> 00:18:38,000 Увек си говорио колико ти се дивиш татиним достигнућима. 254 00:18:38,700 --> 00:18:40,300 наравно. 255 00:18:40,300 --> 00:18:43,500 Мислим, чудно је, али долазим одакле долазим, 256 00:18:43,600 --> 00:18:46,700 Увек сам се дивио људи попут твог оца. 257 00:18:46,800 --> 00:18:49,200 Богат, али не загушљив. 258 00:18:49,300 --> 00:18:51,300 Уживајући у свом богатству. 259 00:18:51,400 --> 00:18:54,600 Лепо се проводити, подржавајући уметност. 260 00:18:54,600 --> 00:18:58,000 Па, он би стварно волео да ти отворим нека врата, то је све. 261 00:18:58,100 --> 00:18:59,900 Он је веома великодушан човек. 262 00:19:00,000 --> 00:19:03,700 Он поштује како сте извукли себе, против изгледа. 263 00:19:07,000 --> 00:19:10,300 - Не изгледаш баш одушевљено. - Жао ми је. 264 00:19:10,300 --> 00:19:12,200 Надам се да моје оклевање није узнемирујуће. 265 00:19:12,300 --> 00:19:15,100 Не, не, никако. Само то, знаш, 266 00:19:15,100 --> 00:19:18,800 увек си причао дајући допринос и... Жао ми је. 267 00:19:18,900 --> 00:19:21,300 хоћу. обећавам. 268 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 - Ох, добро. - Здраво. 269 00:19:24,500 --> 00:19:25,700 Здраво, момци. 270 00:19:26,600 --> 00:19:28,100 Здраво. 271 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 Не брините, саобраћај је био ужасан. 272 00:19:34,700 --> 00:19:38,400 Ја сам крив, вукао сам Нолу на сајам класичних аутомобила на ЕкЦеЛ-у. 273 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 - Стварно? - Било је невероватно. 274 00:19:40,500 --> 00:19:42,300 Кунем се, моје панталоне су се једва осушиле. 275 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 Ох, Боже. Зачепи. 276 00:19:43,700 --> 00:19:45,300 Волиш своје аутомобиле, зар не, Крис? 277 00:19:45,300 --> 00:19:48,500 - Мислим да су стари лепи. - Да, волим старе. 278 00:19:48,500 --> 00:19:52,400 Али Том воли све те нове са справама и... 279 00:19:52,500 --> 00:19:54,700 Желим Астон Мартин. 280 00:19:54,800 --> 00:19:56,700 - Возио сам Астон Мартин. - Стварно? 281 00:19:56,700 --> 00:20:00,100 Да, радила сам за мушкарца, а ја сам му прао кола. 282 00:20:00,200 --> 00:20:02,300 - Био је веома, веома посебан - Хвала. 283 00:20:02,400 --> 00:20:05,300 Водећи рачуна о њима, па сам морао перите их сваки дан четкицом за зубе. 284 00:20:05,400 --> 00:20:10,100 Желим Астон Мартин, или један од њих они старински кабриолет Мерцедес. 285 00:20:10,200 --> 00:20:13,400 Па, кад смо у браку скупљаћемо старинске аутомобиле. 286 00:20:13,500 --> 00:20:16,600 Све док могу да имам ДБ9 са свим украсима. ОК? 287 00:20:16,700 --> 00:20:19,300 У ствари, Хедли је савршена за чување свих тих аутомобила. 288 00:20:19,300 --> 00:20:22,700 - У ствари, кад смо код Хедлија... - Да наручимо, јер он чека. 289 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 Страшно ми је жао. имаћу печени кромпир са тартуфима. 290 00:20:25,500 --> 00:20:27,900 - То ће бити дивно. Њам-њам. - Волео бих исто, молим. 291 00:20:28,000 --> 00:20:29,900 Ништа за почетак? 292 00:20:30,000 --> 00:20:31,600 Ох, мислим винска карта. 293 00:20:32,800 --> 00:20:35,100 Узећу кавијар блинис, молим. 294 00:20:35,200 --> 00:20:38,000 - Печено пиле. - Боже, досадно! 295 00:20:38,100 --> 00:20:40,700 Искрено, имају највећи кавијар блинис овде. 296 00:20:40,800 --> 00:20:42,500 - Требало би да их пробаш. - У реду је. 297 00:20:42,600 --> 00:20:45,500 - Не, волиш ли кавијар? - Тако-тако. 298 00:20:45,600 --> 00:20:47,100 "Тако-тако." 299 00:20:47,200 --> 00:20:51,100 Одгајан је као добар дечак, да увек наручују скромно. јако ми је жао. 300 00:20:51,200 --> 00:20:53,100 Имаће блинис. 301 00:20:53,200 --> 00:20:56,900 Боже мој, да ли је твој отац био уље риггер који се специјализовао за бонтон? 302 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 Био је некако строг. 303 00:20:59,000 --> 00:21:01,100 Крисов тата је био мало религиозног фанатика. 304 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Ох, Христе. 305 00:21:02,300 --> 00:21:04,200 Након што је изгубио обе ноге, нашао је Исуса. 306 00:21:05,300 --> 00:21:08,700 Боже. Извини, али само не изгледа као фер трговина. 307 00:21:10,300 --> 00:21:12,100 Шта сте говорили о Хедлеију? 308 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 - Тата нас је позвао на снимање. - Ох, стварно? 309 00:21:14,900 --> 00:21:16,700 Боље да донесем другачија промена одеће. 310 00:21:16,700 --> 00:21:19,300 Мислим да твоја мајка није ценио оно што сам донео прошли пут. 311 00:21:19,400 --> 00:21:22,200 Мислим да је то био твој купаћи костим. Навикла је на мало више тканине. 312 00:21:22,200 --> 00:21:26,000 Сигуран сам да је знала да си је носио у филму, одједном би јој било шик. 313 00:21:26,100 --> 00:21:28,700 - Истина. - Да ли сте снимили много филмова? 314 00:21:28,800 --> 00:21:31,400 Била је то реклама, а не филм. 315 00:21:31,400 --> 00:21:34,200 Али твоје очи су ушле право у њу, ако знаш на шта мислим. 316 00:21:34,300 --> 00:21:38,000 Мислим да моја каријера није... заиста прошло како је планирано. 317 00:21:38,100 --> 00:21:39,500 Ох, само ти треба пауза. 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,700 Мислим да је важно имати среће у било чему. 319 00:21:41,800 --> 00:21:43,900 Па ја не верујем у срећу. Верујем у напоран рад. 320 00:21:44,000 --> 00:21:45,700 Ох, напоран рад је обавезан, 321 00:21:45,800 --> 00:21:49,000 али мислим да се сви плаше да признам какву велику улогу игра срећа. 322 00:21:49,100 --> 00:21:51,300 Мислим, чини се да су научници... 323 00:21:51,400 --> 00:21:55,200 ...потврђујући све више то све постојање је овде слепим случајем. 324 00:21:55,300 --> 00:21:58,200 Нема сврхе, нема дизајна. 325 00:21:58,800 --> 00:22:01,000 Па, баш ме брига, Волим сваки минут. 326 00:22:01,000 --> 00:22:02,900 И завидим ти на томе. 327 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Шта је то било... говорио је викар? 328 00:22:06,100 --> 00:22:08,700 „Очај је пут најмањег отпора“. 329 00:22:08,800 --> 00:22:11,200 Било је то нешто чудно, зар не? Било је веома чудно... 330 00:22:11,300 --> 00:22:13,600 Мислим да та вера је пут најмањег отпора. 331 00:22:13,600 --> 00:22:14,900 - Ох, Боже. - Ох, Боже. 332 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 Можемо ли да променимо тему, молим? 333 00:22:16,700 --> 00:22:20,000 Нола је причао о глуми, што је много интересантније. 334 00:22:20,100 --> 00:22:21,700 Не, био сам... 335 00:22:21,800 --> 00:22:26,400 ...само кажем да мислим Размишљам о глуми. 336 00:22:26,500 --> 00:22:30,900 Једноставно не могу да поднесем људе у свом родном граду да мислим да сам пропао. 337 00:22:31,000 --> 00:22:33,600 Није да сам икада враћајући се у Колорадо. 338 00:22:33,700 --> 00:22:35,000 икад. 339 00:22:35,100 --> 00:22:37,600 Јесте ли се одлучили за вино? 340 00:22:38,500 --> 00:22:41,600 Две боце Пулигни-Монтрацхет-а. Хвала. 341 00:22:42,000 --> 00:22:42,100 - Добро јутро. Цхрис Вилтон. - Род Царвер. 342 00:22:42,100 --> 00:22:43,800 - Добро јутро. Цхрис Вилтон. - Род Царвер. 343 00:22:43,800 --> 00:22:45,000 - Драго ми је. - Драго ми је. 344 00:22:45,100 --> 00:22:48,600 Ти ћеш радити под Аланом Синклером овде. 345 00:22:48,700 --> 00:22:50,000 Здраво, Алане. како си? 346 00:22:50,000 --> 00:22:53,600 У почетку ћете можда пронаћи задаци мало изазовни, 347 00:22:53,700 --> 00:22:56,900 али то ће се ускоро променити како ти цените како ствари перу овде. 348 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 - У основи је девет до пет. - Да, да. 349 00:22:59,000 --> 00:23:01,700 Тако да ћете имати довољно времена да наставите са бекхендом, ако желите. 350 00:23:01,800 --> 00:23:03,500 Сада, ако сте у реду са пакетом, 351 00:23:03,600 --> 00:23:05,700 хтели бисмо да почнемо првог у месецу. 352 00:23:05,900 --> 00:23:07,700 Сигуран сам да плата неће бити проблем. 353 00:23:07,700 --> 00:23:09,800 - Драго ми је, Алане. - Добро. И ти. 354 00:23:09,900 --> 00:23:10,900 И Род. 355 00:23:10,900 --> 00:23:12,100 - Сигуран сам да ћете бити срећни овде. - Сигуран сам да хоћу. 356 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 - Догађају се узбудљиве ствари. - ОК. 357 00:23:17,800 --> 00:23:20,800 Не могу вам рећи колико сам срећан прихватио си тај посао. 358 00:23:20,900 --> 00:23:23,400 То је тако добра вест. 359 00:23:24,800 --> 00:23:27,100 Ево, донео сам ти ово да прославиш. 360 00:23:27,200 --> 00:23:29,700 Вау. Хвала. 361 00:23:31,300 --> 00:23:34,200 Верујте ми, за кратко време ти ћеш водити ту дивизију. 362 00:23:34,300 --> 00:23:38,100 Ти си много више на лопти него Алан Синклер. Он је фин, али... 363 00:23:38,800 --> 00:23:41,800 ...неинспиративно. - Веома је ретко. 364 00:23:41,900 --> 00:23:43,900 Има неколико лепих арија на себи. 365 00:23:43,900 --> 00:23:45,700 И његов глас изражава 366 00:23:45,700 --> 00:23:48,100 све што је трагично у животу. 367 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 - Сматраш да је то трагично, зар не? - А ти? 368 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 волим то. 369 00:23:59,300 --> 00:24:03,800 Останимо код куће и вечерамо, и слушај трагедију. 370 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 Отворићу један од њих боце вина имам те. 371 00:24:09,100 --> 00:24:11,000 Пулињи-Монтраше. 372 00:24:11,100 --> 00:24:13,400 Никад нисам чуо за то пре него што је Том наредио. 373 00:24:13,500 --> 00:24:14,800 Сада сам зависник. 374 00:24:14,900 --> 00:24:17,600 Том и Нола су нас позвали да одем да гледам филм са њима вечерас, 375 00:24:17,700 --> 00:24:19,400 али сам им рекао да смо заузети. 376 00:24:22,100 --> 00:24:24,100 Али немамо планове. 377 00:24:24,200 --> 00:24:26,100 Па, нема посебних планова. 378 00:24:27,100 --> 00:24:29,100 Мислио сам да смо рекли да ћемо остати унутра? 379 00:24:29,800 --> 00:24:32,700 Да, али није записано у камену. 380 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Могли смо да им се придружимо. 381 00:24:34,500 --> 00:24:36,900 Још увек можемо, ако желите. 382 00:24:38,700 --> 00:24:42,300 То... није случај да га више волиш, само... 383 00:24:43,100 --> 00:24:46,400 ...увек се забављамо са њима, и волиш филмове. 384 00:24:46,500 --> 00:24:48,800 Па, да их позовем? 385 00:24:50,900 --> 00:24:53,500 Мислим, наравно, осим ако не желите. 386 00:24:54,900 --> 00:24:56,900 па... 387 00:24:56,900 --> 00:24:59,800 Можда је забавније, само нас двоје. 388 00:24:59,900 --> 00:25:02,400 Вино, опера. 389 00:25:03,400 --> 00:25:05,500 Апсолутно. 390 00:25:14,900 --> 00:25:16,800 Само сам помислио... 391 00:25:17,700 --> 00:25:20,500 Можемо остати било које... било које ноћи, и... 392 00:25:21,100 --> 00:25:23,500 ...слободни су и предложили су филм. 393 00:25:23,600 --> 00:25:24,900 Шта је филм? 394 00:25:25,000 --> 00:25:27,700 Не знам, али ако желите. 395 00:25:29,500 --> 00:25:31,600 Расположен сам за филм. 396 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 Хвала ти пуно, момак. 397 00:25:39,500 --> 00:25:44,000 Здраво. Ох, чекај, имам проблема са вратима. Ево нас. 398 00:25:44,100 --> 00:25:46,300 - Здраво, душо. - Здраво, момци. Једну секунду. 399 00:25:47,900 --> 00:25:49,900 Изволи, момак. Хвала пуно. 400 00:25:50,000 --> 00:25:52,300 - Срећно са Ски Блуес-ом. - Ох, да, живјели. 401 00:25:53,100 --> 00:25:54,400 где је она? 402 00:25:54,600 --> 00:25:57,900 Нола је добила мигрену у последњем тренутку, и нажалост не може да стигне. 403 00:25:58,000 --> 00:26:00,100 - Ох, не. Да ли ће она бити добро? - Али она шаље своју љубав. 404 00:26:00,100 --> 00:26:01,700 Да, она ће бити добро. 405 00:26:01,800 --> 00:26:04,900 - Дођавола с њом, Мотоциклистички дневници! - Кладим се да је то био њен избор. 406 00:26:05,000 --> 00:26:07,500 Не могу да верујем да је ово шта заиста желите да видите. 407 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 Сви те воле на послу. 408 00:26:12,900 --> 00:26:16,000 Тата каже да је чуо сјајне ствари. 409 00:26:18,100 --> 00:26:20,700 Ти си веома паметан дечко. 410 00:26:38,600 --> 00:26:40,100 Хеј! 411 00:26:40,400 --> 00:26:41,800 Хеј. 412 00:26:41,800 --> 00:26:43,500 - Здраво. - Како си? 413 00:26:43,500 --> 00:26:47,200 - Шта радиш овде? - Само сам тражио џемпер. 414 00:26:47,300 --> 00:26:50,100 Онакав какав Том има. Је ли кашмир? 415 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Викуња је. 416 00:26:52,600 --> 00:26:54,100 - Вицуна. - Вицуна? 417 00:26:54,100 --> 00:26:55,400 - Да. - Добро. 418 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 куда идеш? 419 00:26:56,600 --> 00:26:59,300 Ох, само сам има нервни слом. 420 00:26:59,300 --> 00:27:00,300 - Зашто? - Дакле... 421 00:27:00,400 --> 00:27:02,900 Па, имам аудицију за десет минута и... 422 00:27:02,900 --> 00:27:07,500 Као и обично, мој ниво самопоуздања, који почео са десет, сада је на нули. 423 00:27:07,600 --> 00:27:11,200 - Не брини, бићеш супер. - Да. Закаснићу, па... 424 00:27:11,300 --> 00:27:13,700 - Да ли ходаш? Хоћеш да ходаш? - Да, наравно. 425 00:27:15,300 --> 00:27:18,300 Мој агент је требао да се нађем са мном, али је отказао. 426 00:27:18,300 --> 00:27:22,600 Дакле, то је... страшно. сам сам да... 427 00:27:22,700 --> 00:27:25,700 Да ли би желео да и ја пођем за моралну подршку? 428 00:27:26,700 --> 00:27:29,400 - Да. То би било супер. ако ти... - Наравно. 429 00:27:29,500 --> 00:27:31,600 - Ако није проблем. - Није проблем. 430 00:27:31,700 --> 00:27:33,100 - Не, није проблем. - ОК. 431 00:27:33,100 --> 00:27:35,700 Некада сам био јако напет пред велике тениске мечеве. 432 00:27:37,300 --> 00:27:39,000 Да ли сте икада пробали јогу? 433 00:27:39,700 --> 00:27:41,800 - Не. - Не? 434 00:28:37,500 --> 00:28:39,000 Здраво. 435 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 - Здраво. Здраво. - Ох, хеј. 436 00:28:41,300 --> 00:28:43,900 - Како је било? - Упропастио то. 437 00:28:44,000 --> 00:28:46,200 Ради, знаш, код куће, али... 438 00:28:46,300 --> 00:28:49,900 не знам, Једноставно никад не могу да издржим... 439 00:28:50,500 --> 00:28:52,200 ...на крају. - Хоћеш. ти ћеш. 440 00:28:52,300 --> 00:28:53,600 Да. 441 00:28:54,800 --> 00:28:55,900 знаш шта, 442 00:28:55,900 --> 00:28:58,800 Заправо би ми добро дошло пиће само да се саберем... 443 00:28:58,900 --> 00:29:00,300 ...помало. - Наравно. 444 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 - ОК. - Овуда. 445 00:29:14,000 --> 00:29:15,700 Шта сам говорио? 446 00:29:19,400 --> 00:29:22,600 Моја сестра је ишла на колеџ за пар година. 447 00:29:22,700 --> 00:29:25,400 Али ја сам као ти, самоук сам. 448 00:29:25,800 --> 00:29:27,800 Требало би да видиш моју сестру, она је... 449 00:29:27,900 --> 00:29:33,000 ... она је веома лепа, али је изгубљена у дрогама и... 450 00:29:33,100 --> 00:29:35,900 Сигуран сам да није лепши од тебе. 451 00:29:37,600 --> 00:29:40,500 Оно што сам ја је секси. Али Линдин... 452 00:29:40,600 --> 00:29:42,300 моја сестра... 453 00:29:43,300 --> 00:29:46,200 ... је класично лепа. 454 00:29:48,500 --> 00:29:51,300 Дакле, свесни сте вашег утицаја на мушкарце? 455 00:29:53,100 --> 00:29:56,300 Пре него што су се моји родитељи растали, стављали су је на ова такмичења. 456 00:29:58,000 --> 00:29:59,900 То је само шала. 457 00:30:00,700 --> 00:30:02,500 Шта је твој отац урадио? 458 00:30:04,500 --> 00:30:07,300 Он је... отишао. 459 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 И никада није послао новац. 460 00:30:11,100 --> 00:30:13,400 И моја мајка никада није могао да задржи посао. 461 00:30:13,500 --> 00:30:16,200 - Не? - Не. 462 00:30:17,200 --> 00:30:19,700 Њен проблем је био што је пила. 463 00:30:21,900 --> 00:30:23,900 Како сте упознали Тома? 464 00:30:27,700 --> 00:30:29,100 Упознали смо се на забави. 465 00:30:29,200 --> 00:30:30,400 он... 466 00:30:30,500 --> 00:30:32,200 ...видео ме преко собе 467 00:30:32,300 --> 00:30:36,500 и он ме је избрусио, као вођена ракета. 468 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 а ја... 469 00:30:38,100 --> 00:30:39,900 Одмах ми се допао, знаш. 470 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 мислио сам... 471 00:30:42,600 --> 00:30:44,800 Па, мислим да је веома згодан. 472 00:30:44,900 --> 00:30:46,100 зар не? 473 00:30:46,200 --> 00:30:48,100 Веома. 474 00:30:48,100 --> 00:30:50,400 И он те је замолио да се удаш за њега? 475 00:30:52,900 --> 00:30:54,700 Па, он... 476 00:30:54,700 --> 00:30:59,500 ...оборила ме с ногу са поклонима и, знаш... 477 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Шта сам знао о таквом животу? 478 00:31:01,600 --> 00:31:04,700 Ја сам само гладна глумица из Болдера, Колорадо. 479 00:31:04,800 --> 00:31:06,300 али... 480 00:31:06,700 --> 00:31:10,800 Иза себе сам имао још један лош брак. То је још један разлог зашто ме мрзи. 481 00:31:10,900 --> 00:31:14,600 - СЗО? - Елеанор. Томова мајка. 482 00:31:14,800 --> 00:31:17,100 Она га жели оженити ову девојку по имену Оливију, 483 00:31:17,200 --> 00:31:20,100 за кога мислим да је даљи рођак. не знам. То је... болесно је. 484 00:31:20,200 --> 00:31:22,700 То је таква инбред породица. то је... 485 00:31:22,700 --> 00:31:25,100 И да ли је то била љубав на први поглед и за тебе? 486 00:31:29,700 --> 00:31:32,100 Мислио сам да је веома згодан. 487 00:31:32,100 --> 00:31:35,100 Знаш, и рекао сам ти да сам само... 488 00:31:35,600 --> 00:31:38,600 Био сам преплављен пажњом. 489 00:31:41,400 --> 00:31:43,900 Па, шта је са тобом и Клои? 490 00:31:46,900 --> 00:31:48,900 Она је веома слатка. 491 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Она је веома слатка. 492 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 И она жели да се уда за тебе. 493 00:31:58,300 --> 00:32:00,900 Мислим да њена мајка није и то би одобрио. 494 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Не. Не, другачије је. 495 00:32:03,300 --> 00:32:06,700 Не прихватам Елеанор, и она то зна, али ти... 496 00:32:07,800 --> 00:32:09,800 ...се негују. 497 00:32:09,900 --> 00:32:11,500 Обележи моје речи. 498 00:32:11,600 --> 00:32:15,000 Скоро су умрли кад су помислили да је Клои побегла са неким... 499 00:32:15,000 --> 00:32:17,700 ...тип који је водио гастро паб у граду. 500 00:32:17,800 --> 00:32:19,300 али... 501 00:32:22,300 --> 00:32:26,400 Биће ти јако добро за себе, осим ако га не упрскаш. 502 00:32:27,600 --> 00:32:29,600 И како ћу да га упрскам? 503 00:32:33,500 --> 00:32:35,600 Тако што су ме бацили. 504 00:32:37,800 --> 00:32:40,200 И шта вас тера на размишљање то ће се догодити? 505 00:32:42,400 --> 00:32:44,800 Чини се да се мушкарци увек чуде. 506 00:32:46,600 --> 00:32:49,900 Они мисле да бих био нешто веома посебно. 507 00:32:50,000 --> 00:32:51,900 А јеси ли ти? 508 00:32:55,100 --> 00:32:57,900 Па, нико никад тражили да им врате новац. 509 00:33:01,300 --> 00:33:04,500 Где је било све ово самопоуздање када ти је требало на аудицији? 510 00:33:11,100 --> 00:33:13,300 Попио сам превише. 511 00:33:14,800 --> 00:33:16,700 Можеш ли ми дати такси? 512 00:33:16,800 --> 00:33:18,800 Наравно. 513 00:33:38,600 --> 00:33:40,100 Хвала. 514 00:33:40,600 --> 00:33:42,100 Возио си мало брзо, 515 00:33:42,200 --> 00:33:43,700 - зар ниси? - Добро јутро. 516 00:33:43,900 --> 00:33:46,700 - У ком је он? - Други тамо. 517 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Ох, здраво. 518 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Дакле, да ли мислите хоће ли бити добро? 519 00:33:49,100 --> 00:33:51,100 Цармицхаел је дошао и погледао га друге недеље. 520 00:33:51,200 --> 00:33:52,600 Ох, тако је сладак. 521 00:33:52,700 --> 00:33:54,600 Проблем са десном задњицом ће... 522 00:33:54,700 --> 00:33:56,600 Већ је требало потпуно да се распрши. 523 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 - Том, могу ли га нахранити? - Да, да, дај му сена. 524 00:33:59,000 --> 00:34:00,600 Томе, мислиш ли да јесте хоћеш ли моћи да играм у недељу? 525 00:34:00,800 --> 00:34:03,600 Па, играће у недељу, али то је само проблем са чињеницом 526 00:34:03,700 --> 00:34:06,400 да га само Лопез може јахати, и тренутно је повређен. 527 00:34:06,500 --> 00:34:08,400 Имамо крваву ноћну мору са повредама. 528 00:34:08,400 --> 00:34:10,400 Тако си лепа. 529 00:34:10,500 --> 00:34:15,800 Шта бисте рекли на идеју похађање пословног курса у школи 530 00:34:15,800 --> 00:34:18,100 које би компанија платила? 531 00:34:18,200 --> 00:34:19,800 не знам. 532 00:34:23,500 --> 00:34:26,500 Било ми је јако добро повратне информације о вашем раду. 533 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 И почетком следеће године 534 00:34:28,800 --> 00:34:31,700 биће веома значајно отварање позиција. 535 00:34:31,700 --> 00:34:35,700 Онај који носи много одговорности и сходно томе плаћа. 536 00:34:35,800 --> 00:34:38,600 Осим тога, постоје бројне погодности... 537 00:34:38,600 --> 00:34:42,700 Рачун трошкова, возач и тако даље. 538 00:34:42,800 --> 00:34:45,300 Фокусирали смо се на неког другог... 539 00:34:46,200 --> 00:34:49,700 ...али мени је то очигледно да сте се ти и Клои зближили. 540 00:34:49,800 --> 00:34:53,200 Иако то не бих разматрао, ако не бих мислио да си квалификован. 541 00:34:53,200 --> 00:34:54,800 Не бих волео да те разочарам. 542 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 - Ох, извините. - Хајде, Цхрис... 543 00:34:57,700 --> 00:34:59,600 Скоро смо спремни. 544 00:34:59,700 --> 00:35:02,100 - Донећу пиштољ за Цхриса. - Хвала, Том. 545 00:35:07,000 --> 00:35:08,100 Нема везе, момак. 546 00:35:08,200 --> 00:35:11,800 Ово је у основи подешавање за сезона тетријеба, која ускоро почиње. 547 00:35:11,800 --> 00:35:14,700 - Али то је проклето добра забава. - Немој га плашити. 548 00:35:14,800 --> 00:35:17,200 Његово пуцање није у реду на његов тенис, јадник. 549 00:35:17,300 --> 00:35:19,300 Направићу остварено тетријеб пуцач од њега још. 550 00:35:19,400 --> 00:35:21,500 - Не брини, Цхрис. - Сасвим тачно, тата. 551 00:35:21,600 --> 00:35:22,600 Хајде, Цхлое. 552 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Здраво, драга. 553 00:35:27,400 --> 00:35:29,100 Јесте ли видели моју Стриндбергову књигу? 554 00:35:29,200 --> 00:35:30,500 бр. 555 00:35:30,600 --> 00:35:32,300 Како је прошла ваша аудиција? 556 00:35:32,400 --> 00:35:35,700 Ох, било је прилично грозно, бојим се. 557 00:35:35,700 --> 00:35:38,600 Она је сама крива, благослови је. Она се само стеже. 558 00:35:38,700 --> 00:35:41,500 Па, сигуран сам у нешто вредно ће доћи. 559 00:35:41,600 --> 00:35:46,000 Нажалост, једноставно нема ничега управо сада када сам тако одличан за. 560 00:35:48,100 --> 00:35:50,400 Па, колико дуго издржаваш? 561 00:35:52,700 --> 00:35:54,200 Колико дуго? 562 00:35:54,300 --> 00:35:57,600 Па, ако време прође и ништа значајно се не материјализује, 563 00:35:57,700 --> 00:36:02,200 колико дуго настављаш пре него што то одлучиш? 564 00:36:02,300 --> 00:36:05,000 Да пробам нешто друго? 565 00:36:05,300 --> 00:36:07,700 Не мислим да је Нолина достигла ту тачку, мајко. 566 00:36:07,800 --> 00:36:08,800 Не кажем то. 567 00:36:08,800 --> 00:36:11,500 Све што кажем је пробаш глуму неко време, 568 00:36:11,600 --> 00:36:15,300 а ако и даље будеш разочаран морате себи поставити питање, 569 00:36:15,400 --> 00:36:19,500 „Да ли је ово заиста оно што желим у свом животу? Да ли је ово оно што желим?" 570 00:36:19,600 --> 00:36:21,800 Па, питам се то. 571 00:36:21,900 --> 00:36:24,000 Видиш? То је логично, Томе. 572 00:36:24,100 --> 00:36:26,400 Посебно за жену. 573 00:36:26,500 --> 00:36:29,300 То је посебно окрутан посао за жену, 574 00:36:29,400 --> 00:36:32,100 и како стариш и време пролази, 575 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 ако се ништа не деси постаје све теже и теже. 576 00:36:35,200 --> 00:36:38,000 Елеанор, Нола није баш преко брда. 577 00:36:39,000 --> 00:36:41,700 Не кажем сада. 578 00:36:41,800 --> 00:36:45,700 Али ја сам сјајан за суочавање са стварношћу. 579 00:36:45,900 --> 00:36:48,800 Ваше мишљење о овој стварности је ваше мишљење и ништа друго. 580 00:36:48,900 --> 00:36:51,400 Искрено, не сви остали је заинтересован да чује о томе. 581 00:36:51,400 --> 00:36:53,600 Томе, не дижи тон твојој мајци, молим те. 582 00:36:53,700 --> 00:36:55,700 Не дижем тон. И жао ми је, тата, 583 00:36:55,800 --> 00:36:59,700 али она је увек на Нолином случају, непрестано је обесхрабрује преко... 584 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 ...иннуендос. 585 00:37:01,200 --> 00:37:03,900 Све што кажем је глума тако ће-о'-тхе-висп. 586 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Они који га имају, то одмах знају. 587 00:37:06,000 --> 00:37:08,600 Да се бавим тиме јер не желиш да признаш пораз 588 00:37:08,700 --> 00:37:11,500 пријатељима код куће је, искрено, нереално. 589 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 Жао ми је, али ја се тако осећам. 590 00:37:14,200 --> 00:37:15,500 Извините. 591 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 Нола. 592 00:37:17,200 --> 00:37:19,400 У реду је. Волео бих да будем сам, хвала. 593 00:37:19,500 --> 00:37:22,400 Па, хвала вам пуно. И јесам извини ако сада подижем тон, 594 00:37:22,500 --> 00:37:24,700 али знаш да је то она Ахилова пета, емоционално. 595 00:37:24,800 --> 00:37:28,300 У праву је, Елеанор. мислим имали сте превише Г и Т. 596 00:38:44,200 --> 00:38:45,600 тражио сам те. 597 00:38:47,200 --> 00:38:49,800 Био сам узнемирен. Само сам желео да будем сам. 598 00:38:49,900 --> 00:38:51,800 Не желим да сметам. 599 00:38:53,100 --> 00:38:55,000 Треба ми пиће. 600 00:38:55,100 --> 00:38:57,800 Свиђаш ми се кад пијеш. Постанеш флертујеш. 601 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 - Да ли? - Да. 602 00:39:00,000 --> 00:39:02,300 - Самоуверен. - Мислим да ово није била добра идеја. 603 00:39:02,400 --> 00:39:04,000 Ниси требао да ме пратиш овде. 604 00:39:04,100 --> 00:39:06,100 Да ли се осећате кривим? 605 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 да ли? 606 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Не можемо ово. 607 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Знам. 608 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Ово не може водити никуда. 609 00:40:47,100 --> 00:40:48,100 Здраво. 610 00:40:49,200 --> 00:40:51,100 Драга, мислим да је за тебе. 611 00:40:52,100 --> 00:40:54,000 Али изнесите га напоље. 612 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Па, барем има наде. 613 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Када је повратни позив? 614 00:41:16,000 --> 00:41:18,100 Само ми јави кад чујеш било шта, 615 00:41:18,100 --> 00:41:21,300 јер стварно мислим Могао бих да будем сјајан у овом делу. 616 00:41:22,500 --> 00:41:25,200 Да. ОК. 617 00:41:25,300 --> 00:41:26,300 ћао. 618 00:41:27,100 --> 00:41:29,100 Зашто си био тако хладан према мени? 619 00:41:29,200 --> 00:41:31,900 - Није ми било хладно. - Да, јеси. 620 00:41:32,000 --> 00:41:34,100 Откад смо се вратили са села 621 00:41:34,200 --> 00:41:36,600 био си далек, избегавајући. 622 00:41:36,700 --> 00:41:38,800 Не желим ништа да охрабрујем. 623 00:41:38,900 --> 00:41:41,200 Шта се десило, десило се, Цхрис. 624 00:41:41,300 --> 00:41:44,300 Мислим... Тренутак је био веома ван контроле из много разлога. 625 00:41:44,300 --> 00:41:47,000 Био сам узнемирен, пио сам, а олуја је била јака. 626 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 - Ох, престани да рационализујеш. - Не рационализујем. 627 00:41:49,900 --> 00:41:53,900 Страсти су страсти, али ми смо обоје веома повезани са другим људима. 628 00:41:54,400 --> 00:41:57,300 Ниси тако добра глумица, знаш. Није могуће. 629 00:41:57,900 --> 00:42:01,000 Види, сањао си о вођењу љубави са мном, 630 00:42:01,100 --> 00:42:03,900 и не кажем фантазија није ми пало на памет, ОК? 631 00:42:03,900 --> 00:42:05,300 Имали смо свој тренутак. 632 00:42:05,300 --> 00:42:07,800 Али, знаш, идемо даље, вратити се у стварност. 633 00:42:07,900 --> 00:42:10,100 Крис, бићемо брата и снаје. 634 00:42:10,700 --> 00:42:13,200 Био си тачно као што сам замислио да ћеш водити љубав. 635 00:42:13,300 --> 00:42:15,500 Цхрис, заборави. Готово је. 636 00:42:28,600 --> 00:42:31,100 Хвала. Хенри! 637 00:42:31,200 --> 00:42:33,900 - Хеј. како си? - Цхрис. У реду. 638 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 - Погледај се. - Драго ми је да те видим. 639 00:42:35,500 --> 00:42:37,800 Изгледа да радиш у реду за себе, зар не? 640 00:42:37,900 --> 00:42:39,600 - Хвала. - Још увек идеш на тениску турнеју? 641 00:42:39,700 --> 00:42:41,400 Да, волим то. волим то. Погледај овај ауто. 642 00:42:41,500 --> 00:42:43,900 Ох, не брини, није моје. То је компанија. 643 00:42:43,900 --> 00:42:46,500 Да, знам да си га нашао мало самлети, зар не? 644 00:42:46,600 --> 00:42:49,300 Али још увек кружим око света, заваравајући се. 645 00:42:49,400 --> 00:42:51,100 Једноставно нисам могао да поднесем. 646 00:42:51,200 --> 00:42:53,500 Не. Не, чуо сам да сте кренули у посао. 647 00:42:53,600 --> 00:42:55,800 Ја сам точак у канцеларији, ако можеш да верујеш. 648 00:42:55,900 --> 00:42:58,300 - Велики точак. - То је кога знаш, Хенри. 649 00:42:58,400 --> 00:43:00,900 Спетљао сам се са женом. Веома лепо. 650 00:43:01,000 --> 00:43:02,600 Породица нема ништа осим новца. 651 00:43:02,700 --> 00:43:05,900 Велико имање, слуге, поло понији. Све прилично дивно. 652 00:43:05,900 --> 00:43:07,000 Хеј, види, разумем. 653 00:43:07,100 --> 00:43:09,800 Боље је да ти срце сломи све време уз горње семе. 654 00:43:09,900 --> 00:43:12,400 Није ли невероватно колико живота укључује да ли лопта 655 00:43:12,500 --> 00:43:13,900 иде преко мреже или се одмах враћа на тебе? 656 00:43:14,000 --> 00:43:15,900 Увек сам се дивио ипак твоја игра, знаш? 657 00:43:16,000 --> 00:43:17,400 - Хвала. - Био си веома постојан. 658 00:43:17,500 --> 00:43:19,100 Хладно под притиском, али креативно. 659 00:43:19,200 --> 00:43:21,300 Могао би бити песник са рекетом какав је био Лејвер. 660 00:43:21,400 --> 00:43:22,800 Изгубио сам од тебе колико сам те победио. 661 00:43:22,900 --> 00:43:24,700 Не. Када сам те играо, никад не победиш себе. 662 00:43:24,800 --> 00:43:26,800 Кажем ти, пар одбијања на другу страну, 663 00:43:26,800 --> 00:43:29,100 можда си победио нека од оних врхунских семена. 664 00:43:29,200 --> 00:43:30,500 Слушај, могу ли те частити ручком? 665 00:43:30,600 --> 00:43:32,300 то је... Шта је са следећим путом када будем у граду? 666 00:43:32,300 --> 00:43:34,000 - Дај ми свој број. - Свакако. 667 00:43:34,500 --> 00:43:37,100 усељавам се у нови стан, па је ово моја визит карта. 668 00:43:37,200 --> 00:43:39,500 - Требало би да ме позовеш било када. - Веома импресивно. 669 00:43:39,600 --> 00:43:40,700 Драго ми је да те видим, Хенри. 670 00:43:40,800 --> 00:43:42,200 - Изгледаш добро. - И ти, друже. 671 00:43:42,300 --> 00:43:43,600 - Изгледаш веома, веома добро. - Могу нам купити ручак. 672 00:43:43,700 --> 00:43:45,700 - Стави на рачун расхода, па... - Врло добро. 673 00:43:45,800 --> 00:43:46,900 ...позови. - Врло добро. Да, да. 674 00:43:46,900 --> 00:43:48,800 - У реду. - Ћао. 675 00:43:48,900 --> 00:43:50,300 - Ох, мој Боже. - Тамо. 676 00:43:50,300 --> 00:43:53,600 - Има наочаре. - Али зашто, забога? 677 00:43:53,700 --> 00:43:55,700 Зашто би, забога твоја мајка је позвала овде? 678 00:43:55,700 --> 00:43:58,300 Упознала ју је у супермаркету јуче и позвао је... 679 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 - Супермаркет? - Да. 680 00:43:59,400 --> 00:44:01,700 - Знаш ли да свираш клавир? - Не, ја сам ужасан за клавиром. 681 00:44:01,700 --> 00:44:03,800 - Па, када се вас двоје венчате? - Мама! 682 00:44:03,900 --> 00:44:05,800 - Ох, Боже, Елеанор! - Ох, не изгледај тако изненађен. 683 00:44:05,900 --> 00:44:06,900 Престани. 684 00:44:06,900 --> 00:44:09,000 Био си као два грашка у махуни већ дуже време. 685 00:44:09,100 --> 00:44:10,900 Не говори ми тему није искрснуо. 686 00:44:10,900 --> 00:44:12,200 - Мама, пођи са мном. - Ох, драга. 687 00:44:12,300 --> 00:44:15,700 Треба вам јака шоља кафе. Хајде. 688 00:44:15,700 --> 00:44:18,000 Елеанор се не суздржава када је појела неколико. 689 00:44:18,100 --> 00:44:21,100 Видите, то је разумно питање. Цхлое и ја смо разговарали о томе. 690 00:44:21,200 --> 00:44:23,500 Еленор и ја бисмо били одушевљени да вам пожелим добродошлицу у породицу. 691 00:44:23,500 --> 00:44:24,900 Том би волео имајући те за зета, 692 00:44:25,000 --> 00:44:27,100 и шта год вама двоје треба, увек се можете ослонити на нас. 693 00:44:27,200 --> 00:44:28,500 Ценим то. 694 00:45:07,100 --> 00:45:09,200 Драга, само секунд. Само мислим да ми... 695 00:45:13,600 --> 00:45:16,000 Вас двоје сте се упознали, зар не? Сигуран сам да сте се упознали. 696 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 жао ми је. Ко би помислио? 697 00:45:18,200 --> 00:45:20,200 Шта, да смо били крије се у остави? 698 00:45:20,300 --> 00:45:21,600 За све је била она крива, знаш. 699 00:45:21,700 --> 00:45:24,500 Као, како могу помоћи ако она пали га сексуална интимност 700 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 на местима која познајемо хоћемо ли бити ухваћени? 701 00:45:26,600 --> 00:45:29,000 Био си... Ти! Ризичан посао је била твоја идеја. 702 00:45:29,100 --> 00:45:31,200 Сви мушкарци који те виде желе да те нападну. 703 00:45:32,500 --> 00:45:34,400 Зар није тако, Цхристопхер? 704 00:45:35,600 --> 00:45:37,100 Ох, Боже, јеси ли добро? 705 00:45:38,000 --> 00:45:39,500 добро сам. 706 00:45:39,600 --> 00:45:41,900 Не би требало да пијем на празан стомак. 707 00:45:44,600 --> 00:45:47,900 Сада вас проглашавам мужем и женом. 708 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Можете пољубити младу. 709 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Ох, мој Боже. 710 00:46:08,000 --> 00:46:10,300 - Ово је невероватно. - Зар није? 711 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 - Шта има овде? - То је спаваћа соба. 712 00:46:13,400 --> 00:46:15,400 Ту је још једна спаваћа соба. 713 00:46:15,400 --> 00:46:17,400 Купатило и кухиња. 714 00:46:17,500 --> 00:46:19,500 - Мала тераса. - Вау. 715 00:46:19,600 --> 00:46:22,600 - Али погледајте овај поглед. - Ох, одузима дах. 716 00:46:22,700 --> 00:46:26,400 - Само... волео бих да то могу приуштити. - Ох, не помињи то поново. 717 00:46:26,400 --> 00:46:28,400 Знате да је тати задовољство да помогне. 718 00:46:29,900 --> 00:46:33,200 Хајде. Светлост која пролази сваки дан. 719 00:46:33,300 --> 00:46:35,500 прелепо је. Али то је огромно! 720 00:46:35,600 --> 00:46:37,600 Изгубићу се овде или тако нешто. 721 00:46:40,400 --> 00:46:42,800 - Јесам ли ти рекао да се плашим висине? - Стварно? 722 00:46:42,800 --> 00:46:44,800 - Да. - То би могао бити проблем. 723 00:46:46,600 --> 00:46:48,900 Желим да ме затрудним. 724 00:46:50,000 --> 00:46:53,300 Цхлое... Разговарали смо о томе. 725 00:46:53,400 --> 00:46:55,300 Врло је брзо. 726 00:46:55,400 --> 00:46:58,400 Није брзо, били смо спавајући заједно вековима. 727 00:46:59,200 --> 00:47:02,200 И желим троје деце, и желим их кад сам млад. 728 00:47:04,300 --> 00:47:07,300 Хајде, можеш ти то, имаш моћан сервис. 729 00:47:14,100 --> 00:47:16,700 Хеј! где си ти 730 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Знам, знам. жао ми је. 731 00:47:21,100 --> 00:47:22,800 Није добро. 732 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Слушај, морам ти нешто рећи. 733 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 ста? 734 00:47:29,500 --> 00:47:31,400 Па, Нола и ја... 735 00:47:31,500 --> 00:47:33,300 ...раскинуо. 736 00:47:33,400 --> 00:47:35,600 - Не! - Да. 737 00:47:35,600 --> 00:47:37,900 Или, рекао бих, отказао сам то. 738 00:47:39,800 --> 00:47:41,600 Мислио сам да ћеш се удати. 739 00:47:41,600 --> 00:47:43,800 да, па, прилично је непријатно рећи 740 00:47:43,900 --> 00:47:46,500 али мислим да је мајка радије отровали бунар на том. 741 00:47:46,600 --> 00:47:49,700 Није да имам било какву намеру оженивши се са Оливијом, баци се на Олред, 742 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 ко је њен главни кандидат. 743 00:47:51,800 --> 00:47:53,300 Боже, не. 744 00:47:54,400 --> 00:47:57,200 жао ми је. не разумем. 745 00:47:58,200 --> 00:48:00,700 Претпостављам да је цела истина, ништа осим истине, 746 00:48:00,800 --> 00:48:03,200 па помози ми Боже, део ситуације је, да ли је то... 747 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 ...упознао сам неког другог. 748 00:48:06,300 --> 00:48:08,300 - Не! - Да. 749 00:48:08,400 --> 00:48:12,600 Упознао сам некога и заљубио сам се, и одмах сам знао. 750 00:48:12,700 --> 00:48:16,000 Иако чињеница да је моја мајка је на седмом небу око ње, 751 00:48:16,100 --> 00:48:19,400 Стално покушавам да кажем себи није фактор, али... 752 00:48:20,500 --> 00:48:22,400 Знаш на шта мислим. 753 00:48:41,000 --> 00:48:43,900 Број који зовете није доступан. 754 00:48:45,600 --> 00:48:48,200 Број који зовете није доступан. 755 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 Извините. 756 00:49:05,700 --> 00:49:08,200 - Тражите ли госпођицу Рајс? - Да. 757 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Она је отишла. Видео сам је јуче. Одрекла се стана. 758 00:49:14,700 --> 00:49:17,600 - Је ли рекла где? - Не за мене. 759 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 - Хвала. - У реду је. 760 00:49:28,600 --> 00:49:31,300 - О чему размишљаш? - Ништа. 761 00:49:32,100 --> 00:49:34,100 Само посао. 762 00:49:38,500 --> 00:49:41,200 Знате да је прошло више од недељу дана пошто смо водили љубав. 763 00:49:41,300 --> 00:49:43,800 Ох, Цхлое, поражен сам. 764 00:49:45,300 --> 00:49:48,000 - Да ли сам одбијен? - Наравно да не. 765 00:49:48,900 --> 00:49:51,100 ОК, могу да схватим. 766 00:49:55,400 --> 00:49:59,800 У међувремену, не знам шта није у реду. Сви моји рођаци тако лако затрудне. 767 00:49:59,900 --> 00:50:01,300 погледај... 768 00:50:02,100 --> 00:50:03,700 ...догодиће се. 769 00:50:03,800 --> 00:50:06,200 Само сам стварно уморан. 770 00:50:06,900 --> 00:50:08,600 Кисс. 771 00:50:13,600 --> 00:50:15,100 Слатки снови. 772 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Сада вас проглашавам мужем и женом. 773 00:50:23,400 --> 00:50:25,600 Можете пољубити младу. 774 00:50:35,800 --> 00:50:39,700 Таман на време. Скоро почињем да показујем. 775 00:50:42,700 --> 00:50:42,800 Па јеси да посети лекара за плодност. 776 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 Па јеси да посети лекара за плодност. 777 00:50:44,800 --> 00:50:46,000 Знам. 778 00:50:46,000 --> 00:50:49,300 - Пробали смо све. - Шта је са овим? 779 00:50:49,400 --> 00:50:52,400 Његови потези четкицом су заиста интензивни, зар не? 780 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 - Да, не свиђа ми се. - Не. 781 00:50:54,600 --> 00:50:58,000 - Да ли бисте икада размишљали о усвајању? - Не, апсолутно не. 782 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Желим своју децу. 783 00:51:00,600 --> 00:51:01,900 Овај? 784 00:51:03,300 --> 00:51:04,300 Некако... 785 00:51:04,400 --> 00:51:06,800 Јесам ли ти рекао Вицториа Пхифе је трудна? 786 00:51:06,900 --> 00:51:08,100 Стварно? 787 00:51:08,200 --> 00:51:10,100 - Тако је срећна. - Вау. 788 00:51:10,100 --> 00:51:12,200 Она и њен муж управо нашли једно друго. 789 00:51:12,200 --> 00:51:15,200 Све њихове неурозе преплићу се тако савршено, 790 00:51:15,300 --> 00:51:17,300 и то само ради као шарм. 791 00:51:17,400 --> 00:51:21,600 После свих њихових несрећних веза, упознали су се приликом саобраћајне незгоде. 792 00:51:21,800 --> 00:51:24,400 - Боже... - Знам, супер је. 793 00:51:25,200 --> 00:51:27,500 Па, наши адвокати прелазимо преко тога док разговарамо. 794 00:51:28,200 --> 00:51:31,100 Бићеш луд до петка. обећавам. 795 00:51:31,200 --> 00:51:33,300 Ако морам да радим целу ноћ. 796 00:51:33,400 --> 00:51:34,400 ОК. 797 00:51:34,400 --> 00:51:36,600 Хвала. Хвала. 798 00:51:49,100 --> 00:51:51,300 Саманта, могу ли добити два аспирина, молим? 799 00:51:59,200 --> 00:52:00,400 Хвала. 800 00:52:02,200 --> 00:52:04,000 Јесте ли добро, господине? 801 00:52:06,400 --> 00:52:09,900 Реци ми, Саманта, да ли се икада осећате клаустрофобично овде? 802 00:52:11,100 --> 00:52:13,600 Не, не баш. 803 00:52:17,200 --> 00:52:18,200 О, Христе! 804 00:52:18,300 --> 00:52:20,300 Морам да упознам своју жену у Тејт модерну. 805 00:52:20,300 --> 00:52:22,400 Ту је нови сликар хоће да ми покаже. 806 00:52:22,400 --> 00:52:24,700 Ако се јаве, Самантха, реци им петак. 807 00:52:24,800 --> 00:52:26,300 Не пре. 808 00:52:26,400 --> 00:52:28,200 Лаку ноћ. 809 00:53:20,400 --> 00:53:23,400 - Цхрис. - Ох, тражио сам те. 810 00:53:23,500 --> 00:53:25,300 - Здраво, Керол. - Здраво, Крис. 811 00:53:25,400 --> 00:53:26,800 - Како си, драга? - Добро. 812 00:53:26,900 --> 00:53:29,200 Они имају највише невероватни нови уметници овде. 813 00:53:29,200 --> 00:53:30,200 Да? 814 00:53:30,300 --> 00:53:32,100 Желим да видиш ова жена из Сент Ајва. 815 00:53:32,200 --> 00:53:34,000 - Ох, да. - Види, где ћеш бити? 816 00:53:34,100 --> 00:53:35,100 Зашто? 817 00:53:35,200 --> 00:53:38,100 Морам да телефонирам, и не могу добити никакав пријем овде доле. 818 00:53:38,200 --> 00:53:40,800 Па, бићемо тамо. Али пожурите, јер се ускоро затварају. 819 00:53:40,900 --> 00:53:41,900 долазим. 820 00:53:42,000 --> 00:53:43,600 - ОК. - ОК. 821 00:54:43,400 --> 00:54:44,800 Здраво. 822 00:54:46,400 --> 00:54:48,100 Какво изненађење. 823 00:54:48,200 --> 00:54:49,500 ја... 824 00:54:49,600 --> 00:54:53,300 - Вратио сам се у град. - Нисам знао да си напустио град. 825 00:54:53,400 --> 00:54:57,100 Да, био сам стварно узнемирен о свему што се десило, 826 00:54:57,200 --> 00:54:59,800 па сам се управо вратио у Америку да тражим посао. 827 00:55:00,100 --> 00:55:04,100 - Мислио сам да мрзиш то место? - Било где осим овде. 828 00:55:05,600 --> 00:55:07,300 тражио сам те. 829 00:55:08,000 --> 00:55:09,300 За шта? 830 00:55:10,400 --> 00:55:12,400 И даље си тако љут. 831 00:55:15,700 --> 00:55:17,400 где живиш? 832 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 У граду. Зашто? 833 00:55:22,400 --> 00:55:23,700 Живиш сам? 834 00:55:23,800 --> 00:55:27,300 Зашто ми постављаш ова питања, зар још ниси у браку? 835 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Могу ли да се нађемо на пићу? 836 00:55:30,900 --> 00:55:32,700 Разговарати? 837 00:55:34,300 --> 00:55:37,200 Где могу да те добијем? Хајде. 838 00:55:37,200 --> 00:55:40,400 - Боже мој. Здраво. - Здраво, драга. 839 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Види на кога сам налетео. 840 00:55:42,600 --> 00:55:44,800 - Здраво. - Здраво. 841 00:55:44,800 --> 00:55:47,400 - Како си? - Добро сам. како си? 842 00:55:47,500 --> 00:55:49,800 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 843 00:55:50,400 --> 00:55:52,500 - Како је Том? - Он је добро. 844 00:55:52,700 --> 00:55:55,800 - Заиста добро. - Да, чуо сам да се оженио. 845 00:55:55,900 --> 00:55:58,500 Да. Имају бебу. 846 00:55:58,600 --> 00:56:00,700 Знаш Томе, све се средило. 847 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 - ОК, мислим да сам га нашао. - Да ли се вас двоје познајете? 848 00:56:03,500 --> 00:56:05,800 Ово је моја пријатељица Керол. Ово је Нола. 849 00:56:05,900 --> 00:56:07,100 - Здраво. - Здраво. 850 00:56:07,700 --> 00:56:10,700 Свуда смо тражили за ову видео инсталацију. 851 00:56:10,700 --> 00:56:13,800 Уопште не можемо да га нађемо. Хоћете ли нас извинути? 852 00:56:13,900 --> 00:56:16,200 Мислим да јесте на трећем спрату, зар не? 853 00:56:16,300 --> 00:56:19,100 Да. Не, не, не. Мислим да је тамо позади. 854 00:56:19,100 --> 00:56:20,500 Реците свој број телефона. 855 00:56:20,600 --> 00:56:24,000 - Која је поента? - Само реци свој број телефона. 856 00:56:24,100 --> 00:56:25,700 - Крис... - Молим те. 857 00:56:25,800 --> 00:56:27,900 Реците свој број телефона. 858 00:56:32,000 --> 00:56:36,100 02079460996. 859 00:56:37,300 --> 00:56:39,000 зваћу те. 860 00:56:40,300 --> 00:56:41,300 ћао. 861 00:56:44,900 --> 00:56:46,900 Мислим да стварно зна шта он ради. 862 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 Зар ниси добио добар осећај о њему? 863 00:56:48,900 --> 00:56:51,600 За мене, доктори за неплодност су рез изнад врачара. 864 00:56:51,700 --> 00:56:53,800 Ох, да. Па, он није као онај последњи. 865 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 У реду је, Џоне. 866 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Осећам да ће се то догодити овог пута. 867 00:56:57,100 --> 00:56:58,900 Само напред, имам неколико састанака. 868 00:56:58,900 --> 00:57:01,500 - Одбацићу те. - Не, у реду је. У близини је. прошетаћу. 869 00:57:01,500 --> 00:57:02,700 - ОК. - Видимо се код куће. 870 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 ћао. 871 00:57:37,300 --> 00:57:39,400 Имате веома шармантан стан. 872 00:57:39,500 --> 00:57:42,300 Подручје није тако запуштено као што си рекао да јесте. 873 00:57:44,400 --> 00:57:47,100 Имао сам среће што сам га нашао у тако кратком року. 874 00:57:48,500 --> 00:57:50,000 Мислим, није савршено. 875 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 Зграда је проваљена пар пута и... 876 00:57:53,100 --> 00:57:55,200 ...жена у ходнику има мишеве, али... 877 00:57:56,000 --> 00:57:59,100 ...знаш, предворје је пристојно. 878 00:57:59,700 --> 00:58:02,100 Кључна реч је јефтино. 879 00:58:03,400 --> 00:58:05,000 Колико је сати? 880 00:58:05,600 --> 00:58:07,200 Време је да идеш. 881 00:58:08,700 --> 00:58:10,700 Тако је тешко оставити те. 882 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Беаутифул воман. 883 00:58:22,200 --> 00:58:23,700 Како си спавао? 884 00:58:24,900 --> 00:58:26,300 Добро. 885 00:58:29,700 --> 00:58:32,100 Боже, јеси ли видео те ствари на вестима синоћ 886 00:58:32,200 --> 00:58:34,200 о том земљотресу у Кини? 887 00:58:36,100 --> 00:58:37,800 Страшно. 888 00:58:39,900 --> 00:58:41,900 И ту је била цела ова ствар о томе како су открили 889 00:58:41,900 --> 00:58:44,900 - потпуно нова планета. - Да? 890 00:58:44,900 --> 00:58:46,300 Да. 891 00:58:59,000 --> 00:59:02,100 Отишао сам да тражим простор за изнајмљивање за нову галерију јуче. 892 00:59:02,200 --> 00:59:04,500 Тата је тако ушао у идеју. 893 00:59:04,800 --> 00:59:06,800 Требало би да буде добро за тебе. 894 00:59:08,700 --> 00:59:11,100 - Морам да идем на посао. - Ох, стварно? 895 00:59:12,700 --> 00:59:15,500 Некако сам се надао да бисмо могли, знаш... 896 00:59:15,500 --> 00:59:17,500 ...пре него што си отишао на посао. 897 00:59:18,100 --> 00:59:20,700 Моје је време у месецу, и запамтите како је рекао доктор 898 00:59:20,700 --> 00:59:24,200 заиста би требало да се трудимо да то радимо онолико често као што можемо ујутро. 899 00:59:26,100 --> 00:59:29,200 - Драга, закаснићу. - Хајде, биће забавно. 900 00:59:29,600 --> 00:59:31,900 Чекај, имам да ми прво измерим температуру. 901 00:59:44,700 --> 00:59:47,200 Дакле, желиш да се упознамо у исто време следеће недеље? 902 00:59:47,300 --> 00:59:48,700 Пусти ме да се попнем. 903 00:59:48,800 --> 00:59:51,700 Провели смо само сат времена у хотелу. Немој ми рећи да ти... 904 00:59:51,700 --> 00:59:54,100 жао ми је. Не могу си помоћи. Излуђујеш ме. 905 00:59:57,400 --> 00:59:59,700 - Закаснићеш на посао. - Није ме брига. 906 01:00:02,700 --> 01:00:04,200 Хајде. 907 01:00:09,500 --> 01:00:11,700 - Ох, госпођо Еастби, здраво. - Ох, здраво. 908 01:00:11,800 --> 01:00:14,100 Хеј, јеси ли добио ону контролу штеточина? 909 01:00:14,200 --> 01:00:15,400 Ох, да. Да. 910 01:00:15,500 --> 01:00:17,900 Замке раде боље са мало путера од кикирикија. 911 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 Много је бољи од сира, 912 01:00:19,500 --> 01:00:21,800 упркос популарном схватању тај сир је најбољи. 913 01:00:21,900 --> 01:00:24,300 - Ох, ово је господин Харрис. - Добар дан. како си? 914 01:00:24,400 --> 01:00:25,900 - Здраво. - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 915 01:00:25,900 --> 01:00:27,100 - Видимо се касније. - Збогом. 916 01:00:27,200 --> 01:00:28,200 ћао. 917 01:01:00,900 --> 01:01:03,500 Али мислим да је улица Брутон било би савршено за галерију 918 01:01:03,600 --> 01:01:05,600 јер је баш тако у густини ствари и... 919 01:01:05,700 --> 01:01:07,200 То ће бити само природан успех, мислим, 920 01:01:07,300 --> 01:01:09,600 јер сте сјајни у одабиру слике и бриц-а-брац. 921 01:01:09,700 --> 01:01:10,900 Да. 922 01:01:11,000 --> 01:01:13,600 Знајући моју срећу, Затруднећу чим се отвори. 923 01:01:13,700 --> 01:01:15,600 Да, па, можеш да управљаш и једним и другим. мислим... 924 01:01:15,700 --> 01:01:17,100 Хетхс није имао проблема 925 01:01:17,100 --> 01:01:19,100 одустајање од Адаир-а, када смо први пут имали Рози. 926 01:01:19,100 --> 01:01:21,100 запамти, ипак смо имали велику помоћ. 927 01:01:21,100 --> 01:01:23,200 Али дадиља нас је напустила. Добила је улогу у филму. 928 01:01:23,300 --> 01:01:24,500 - Не. - Да. 929 01:01:24,600 --> 01:01:27,300 У ствари, знате ко смо ми налетео на неки дан? 930 01:01:27,700 --> 01:01:30,300 - Очигледно знаш, али... Нола. - Да. 931 01:01:30,300 --> 01:01:33,000 Па, рекао сам ти, видели смо је. када је то било? Одавно сада. 932 01:01:33,000 --> 01:01:36,700 Да. Па, мислим да она сада ради у бутику на Ледбери Роуду. 933 01:01:36,800 --> 01:01:38,900 Мислим да је Паул и Јое или тако нешто. 934 01:01:39,000 --> 01:01:41,400 Али она је тако чудна девојка. 935 01:01:41,400 --> 01:01:44,300 Мислим, она и даље изгледа сјајно. Извини, али истина је. 936 01:01:45,200 --> 01:01:47,200 Али нешто је само... 937 01:01:47,200 --> 01:01:49,900 ...променио на њеном лицу. Мислим, ја... Једва смо разговарали. 938 01:01:50,000 --> 01:01:51,500 Том је рекао да је изгледала мало тешко. 939 01:01:51,600 --> 01:01:54,800 Да, па, она је увек, знаш, била дама од соса, да тако кажем. 940 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 И мислим да је тако води у породици, 941 01:01:56,700 --> 01:01:58,800 али, не знам... 942 01:01:59,600 --> 01:02:02,200 Мислим, још увек има тај поглед „дођи овамо“. 943 01:02:02,900 --> 01:02:06,300 - Да ли излази са неким? - Чудно, заборавио сам да питам. 944 01:02:06,400 --> 01:02:08,400 Али ја ћу те држати у контакту са тим, Цхлое, јави ти. 945 01:02:08,500 --> 01:02:09,800 - Здраво, Том. - Здраво. 946 01:02:09,800 --> 01:02:12,700 - Здраво, момак. - Шта радиш овде? 947 01:02:12,800 --> 01:02:15,600 Само смо свратили на мало, знате, локалне таљателе. 948 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 Драго ми је да те видим. Како дивно породично окупљање. 949 01:02:17,800 --> 01:02:19,200 Требало је да нам кажеш. Направили бисмо секстет. 950 01:02:19,200 --> 01:02:20,200 Секстет. Могли смо имати један од њих. 951 01:02:20,300 --> 01:02:22,400 - Идете у Хедлеи следећег месеца? - Да, покушаћемо. зар не? 952 01:02:22,400 --> 01:02:23,800 Знам да Том умире од жеље да побегне. 953 01:02:23,800 --> 01:02:25,400 Викао сам на тебе пре неки дан. Ниси ме чуо. 954 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 ја? 955 01:02:26,600 --> 01:02:29,700 Да, звао си такси у улици Мелкомб око, шта, 5:00. 956 01:02:29,800 --> 01:02:32,800 - Ја бих те одвезао. - Јесам? 957 01:02:32,900 --> 01:02:34,700 - Где је улица Мелкомб? - Не, не ја. 958 01:02:34,700 --> 01:02:36,900 Да, мислим то сигурно је личио на тебе. 959 01:02:37,000 --> 01:02:40,000 - Где је улица Мелкомб? - Не, бојим се да сте погрешили. 960 01:02:40,100 --> 01:02:42,500 Али људи су увек узимајући ме за друге људе. па... 961 01:02:42,600 --> 01:02:43,700 Заклео бих се да си то био ти. 962 01:02:43,800 --> 01:02:45,900 Па, свакако не би Цхрис позвао такси. 963 01:02:46,000 --> 01:02:47,900 Потпуно зависи од нашег возача. 964 01:02:48,000 --> 01:02:49,200 - Сасвим тачно. - Веома досадно. 965 01:02:49,300 --> 01:02:53,000 Требало би да проверите рану Алцхајмерову болест. Заборављаш. Сигуран сам да сам у праву. 966 01:02:53,100 --> 01:02:56,300 Не, грешите. Али хвала ти што мислиш на мене. 967 01:02:56,400 --> 01:02:59,900 Мислим да је једина ствар која излази овај разговор је да сте обоје луди. 968 01:03:00,000 --> 01:03:03,200 - Па, ти си ауторитет у томе. - Или пијан. Како се усуђујеш? 969 01:03:03,200 --> 01:03:04,600 Види, боље да идемо даље. Види, позови ме. 970 01:03:04,700 --> 01:03:06,000 - Ја ћу. - Уживајте у вечери. 971 01:03:06,100 --> 01:03:07,200 - Ћао. Видимо се. - Хвала. 972 01:03:07,300 --> 01:03:08,300 Нутс. 973 01:03:09,600 --> 01:03:11,000 Добар дан, Ингрид. 974 01:03:11,800 --> 01:03:13,900 Самантха, шта имамо за ово поподне? 975 01:03:14,000 --> 01:03:16,200 Само Саразинци у два. 976 01:03:16,300 --> 01:03:17,400 - Можемо ли да изгурамо сат времена? - Да. 977 01:03:17,500 --> 01:03:20,700 Требало би да се вратим на време, али ако јесам не, молим вас да им буде удобно. 978 01:03:24,800 --> 01:03:26,400 Цхрис. Где си кренуо? 979 01:03:26,500 --> 01:03:28,600 Жао ми је, Род, Имам заказано. 980 01:03:28,600 --> 01:03:30,800 Имамо Саразин и друштво данас поподне. 981 01:03:30,900 --> 01:03:33,800 Требало би да се вратим на време, али ако нисам, молим те почни без мене. 982 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 - Стварно? - У реду је. Важно је, верујте ми. 983 01:03:38,800 --> 01:03:40,600 Смешно је вратити се код мене. 984 01:03:40,700 --> 01:03:42,600 Када стигнемо тамо, имаћете мање од сат времена. 985 01:03:42,600 --> 01:03:45,100 Види, није да сам ја јадно са Клои, само... 986 01:03:45,200 --> 01:03:46,700 Не желим више да причам о Клои! 987 01:03:46,800 --> 01:03:48,900 Слушај, само ми је досадно! Мислим, веома је фина, али... 988 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 - Цхрис! - Јеси ли лоше расположен? 989 01:03:50,900 --> 01:03:53,300 Да, лоше сам расположен. Управо сам упрскао још једну аудицију. 990 01:03:53,400 --> 01:03:55,800 Тако ми је мука од ове глумачке ствари, једноставно не иде. 991 01:03:55,800 --> 01:03:56,900 То је тешко поље. 992 01:03:57,000 --> 01:03:59,400 - Мораш да наставиш са тим. - Мука ми је од зачепљења. 993 01:03:59,500 --> 01:04:02,400 Томова мајка је била у праву. То само долази до тачке, знаш? 994 01:04:02,400 --> 01:04:04,200 Или да кажем твоја свекрва? 995 01:04:04,200 --> 01:04:07,200 Хеј, види. Хајде да не улазимо у један од њих, ОК? 996 01:04:08,400 --> 01:04:12,400 Не знам шта радим са тобом. Никада нећеш оставити Цхлое. 997 01:04:14,100 --> 01:04:16,100 Можда и хоћу. 998 01:04:18,200 --> 01:04:20,600 Не говори то осим ако то мислиш. 999 01:04:22,100 --> 01:04:24,700 Цхлое је тако очајна затрудњети. 1000 01:04:25,400 --> 01:04:27,800 Мислим, то је... механички. 1001 01:04:32,000 --> 01:04:34,200 Не знам шта бих урадио ако не бих могао да те видим. 1002 01:04:36,100 --> 01:04:38,500 Заиста. Мислим то. 1003 01:04:41,400 --> 01:04:44,000 - Срећан проклети Божић. - Дивно. 1004 01:04:44,100 --> 01:04:45,800 Колико цигарета хоћеш ли пушити данас? 1005 01:04:45,900 --> 01:04:48,100 - Најмање милион. - Молим те, не почињи да пушиш. 1006 01:04:48,100 --> 01:04:50,000 - Па, Божић је. - Баш штета. 1007 01:04:50,100 --> 01:04:51,200 - Хајде, само мало. - То ће... 1008 01:04:51,300 --> 01:04:53,800 Мислиш да идеш да живиш заувек, ниси. 1009 01:04:54,000 --> 01:04:55,500 Здраво. 1010 01:04:55,600 --> 01:04:57,900 Хтео сам да вам пожелим срећан Божић. 1011 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Размишљао сам о теби. 1012 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 Можда ћу моћи да побегнем сутра, око сат времена. 1013 01:05:08,700 --> 01:05:11,100 ОК. Видимо се онда. 1014 01:05:11,200 --> 01:05:12,800 Збогом. 1015 01:05:13,400 --> 01:05:15,300 Ту си, Цхрис. 1016 01:05:15,400 --> 01:05:18,800 Цхлое ми каже да си издржао неки лични губитак на тржишту 1017 01:05:18,800 --> 01:05:20,600 у последњих неколико месеци. 1018 01:05:20,700 --> 01:05:23,600 Па, ваљда сам био мало немаран, не концентрисан. 1019 01:05:23,700 --> 01:05:25,500 и, наравно, Мислио сам да сам донео добре одлуке, али... 1020 01:05:25,600 --> 01:05:27,400 Па, ко је ово могао да предвиди? 1021 01:05:27,400 --> 01:05:29,700 Види, не желим ти и Клои да бринете. 1022 01:05:29,800 --> 01:05:32,600 - Увек ћете имати заштитну мрежу. - Превише сте великодушни, господине. 1023 01:05:32,700 --> 01:05:34,200 Ох, не, усрећио си Клои, 1024 01:05:34,300 --> 01:05:36,400 а то значи много Елеонори и мени. 1025 01:06:37,600 --> 01:06:41,500 Па, мислим да ће бити невероватан одмор. зар не, Цхрис? 1026 01:06:41,600 --> 01:06:43,000 Да. 1027 01:06:43,000 --> 01:06:46,700 Имамо избор спавања на броду или у различитим хотелима. 1028 01:06:46,800 --> 01:06:47,800 - Чамац. - Чамац. 1029 01:06:47,800 --> 01:06:49,000 - Сваки пут. - Добро. Ја кажем брод. 1030 01:06:49,200 --> 01:06:50,600 Знате ли да никада није био на грчка острва. 1031 01:06:50,700 --> 01:06:51,900 - Шта? - Не. 1032 01:06:52,000 --> 01:06:53,500 - Не, никад није био. - Свидеће ти се. 1033 01:06:53,600 --> 01:06:56,400 Не. Био сам у Атини, али чујем да су острва рај. 1034 01:06:56,500 --> 01:06:57,500 Ох, то ме подсећа, 1035 01:06:57,600 --> 01:07:00,000 морамо да идемо на Сардинију да јавите се Бруку и Дагију Винстону. 1036 01:07:00,100 --> 01:07:01,100 - Ох, добро. - Ох, Боже. 1037 01:07:01,200 --> 01:07:03,700 - Не, не, кућа је прелепа. - Брук је добро, Доугие је ноћна мора. 1038 01:07:03,800 --> 01:07:05,600 Звучи тако романтично, зар не? Миконос и Крит. 1039 01:07:05,700 --> 01:07:06,700 - Да. - Да. 1040 01:07:06,700 --> 01:07:09,300 Тако сам нестрпљив да видим све прелепи стари храмови и позоришта. 1041 01:07:09,300 --> 01:07:10,300 Ох, Боже. 1042 01:07:10,400 --> 01:07:11,900 Да. Ох, урадићу то са тобом. Том може остати... 1043 01:07:11,900 --> 01:07:14,900 Знаш, купио сам Цхриса древни грчки шарм плодности. 1044 01:07:14,900 --> 01:07:16,800 - Сећаш ли се? - Никада нећу заборавити. 1045 01:07:16,900 --> 01:07:18,600 Послао сам за ту ствар са плодношћу. 1046 01:07:18,700 --> 01:07:21,600 Морао је да га стави испод његов јастук два месеца. 1047 01:07:21,700 --> 01:07:24,700 И апсолутно се ништа није догодило, наравно. 1048 01:07:24,700 --> 01:07:25,700 Јадница. 1049 01:07:25,800 --> 01:07:28,400 - Управо сам га подвргао мучењу. - Мисле да испаљује ћорке. 1050 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 - Ох, умукни! - Хало? 1051 01:07:29,500 --> 01:07:31,200 недостајеш ми. 1052 01:07:31,800 --> 01:07:34,000 - Воли ме. Само ме воли. - Не, јер није смешно. 1053 01:07:34,100 --> 01:07:35,600 - Није смешно. - Жао ми је. 1054 01:07:35,600 --> 01:07:37,800 Доказ је у пудингу, и није било пудинга. 1055 01:07:37,900 --> 01:07:39,900 - Не могу сада да побегнем. - Па, мораш. 1056 01:07:40,000 --> 01:07:41,600 Када можете доћи овде? 1057 01:07:42,800 --> 01:07:45,100 сутра. Не, понедељак. 1058 01:07:45,100 --> 01:07:46,500 погледај... 1059 01:07:47,100 --> 01:07:48,900 То је тродневни викенд. 1060 01:07:49,100 --> 01:07:50,700 уторак. 1061 01:07:51,300 --> 01:07:53,300 Цхрис, морам да те видим. 1062 01:07:54,400 --> 01:07:57,100 Видећу шта могу да урадим. Назваћу те одмах. 1063 01:07:57,200 --> 01:07:59,600 Волео бих да упознам Барбру Стрејсенд. 1064 01:07:59,700 --> 01:08:02,700 Она треба да буде заиста љупка. Она је са оним другим Американцем. 1065 01:08:02,700 --> 01:08:04,300 - Ко је то био? - Ох, ја сам такав идиот. 1066 01:08:04,400 --> 01:08:06,800 Заборавио сам да потпишем неке папире. Можда ћу морати да се возим до града. 1067 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 Јацк Гарнер? 1068 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 не можеш ићи, викенд је за празнике. 1069 01:08:10,000 --> 01:08:11,300 Саобраћај ће бити ужасан. 1070 01:08:11,400 --> 01:08:13,800 - Џејмс Гарнер, то је то. - Мислим, сви имамо планове. 1071 01:08:13,900 --> 01:08:14,800 Не мислим данас. 1072 01:08:14,900 --> 01:08:16,600 Дали су име свом малом псу после Елејн Пејџ. 1073 01:08:16,700 --> 01:08:18,000 Па, сигурно може да сачека пар дана. 1074 01:08:18,100 --> 01:08:19,900 - Зашто су то урадили? - Зато што завија целу ноћ. 1075 01:08:19,900 --> 01:08:21,500 - Да, сигуран сам да може. - Ох, то је зло. 1076 01:08:21,500 --> 01:08:23,300 Знам. И јесте страшно мали и крзнени. 1077 01:08:23,400 --> 01:08:24,400 То је зло. 1078 01:08:24,900 --> 01:08:27,500 Мислим да сутра требало би да идемо на јутарњу вожњу. 1079 01:08:27,500 --> 01:08:29,000 Имам неке дивне нове коње. 1080 01:08:29,100 --> 01:08:30,700 да ли се сећате када Крис је први дошао овде, 1081 01:08:30,700 --> 01:08:32,700 и имао је неке озбиљне недоумице у вези са јахањем? 1082 01:08:32,800 --> 01:08:33,900 - Разговарао сам са Тедијем. - Како је он? 1083 01:08:34,000 --> 01:08:35,800 Па, јутрос је причао о куповини сопственог коња. 1084 01:08:35,900 --> 01:08:37,500 - Не. - Да. 1085 01:08:37,500 --> 01:08:39,100 Не знам, све је било у доброј забави. 1086 01:08:39,100 --> 01:08:40,300 - Одакле? - У сваком случају... 1087 01:08:40,300 --> 01:08:42,700 - Мислим да Нан има јако фину кобилу. ...он је диван нови коњ. 1088 01:08:42,800 --> 01:08:45,600 Телефонски позив, господине. Рекла је да је важно. 1089 01:08:48,700 --> 01:08:50,200 Извините. 1090 01:08:51,500 --> 01:08:53,500 - Сутра ујутро? - Хоћеш да дођеш? 1091 01:08:53,600 --> 01:08:56,300 Тај проклети телефон не престаје да звони цео викенд. 1092 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 - Знам. - То је тако иритантно. 1093 01:08:58,900 --> 01:08:59,900 хало? 1094 01:08:59,900 --> 01:09:02,100 Покушао сам да позовем твој мобилни, али је искључено. 1095 01:09:02,600 --> 01:09:04,500 Јеси ли љут што ме зовеш овде? 1096 01:09:05,100 --> 01:09:06,800 Када долазиш? 1097 01:09:06,900 --> 01:09:08,900 Покушавам да стигнем за сутра. 1098 01:09:08,900 --> 01:09:11,000 Једва чекам до сутра, ја ћу полудети. 1099 01:09:11,100 --> 01:09:13,900 - Шта је дођавола? - Трудна сам. 1100 01:09:20,100 --> 01:09:22,100 Прицацемо сутра. 1101 01:09:22,200 --> 01:09:24,700 Јер морамо да идемо и покушај да погледаш ово... 1102 01:09:24,700 --> 01:09:27,800 ...коњ за Цхриса. - Добили су га у морнарици? 1103 01:09:28,600 --> 01:09:31,500 Да,... То је био недостатак довољно поврће, или тако нешто. 1104 01:09:31,600 --> 01:09:34,100 Питам се да ли су зато узели лимун и поморанџе... 1105 01:09:34,200 --> 01:09:35,500 Па, имали су само кексе. 1106 01:09:35,600 --> 01:09:37,900 Е, ту је Росе'с Лиме Цордиал је настао... 1107 01:09:38,000 --> 01:09:41,800 - Ко стално зове? - То је била Саманта, моја секретарица. 1108 01:09:41,900 --> 01:09:45,000 Бојим се да нећу моћи да сутра идем на јахање. Не могу си помоћи. 1109 01:09:45,100 --> 01:09:47,300 Мислио сам да је Саманта рекла да јесте иде код њених родитеља овог викенда. 1110 01:09:47,400 --> 01:09:49,700 Знам, за све сам ја крив. Јадна девојка. 1111 01:09:50,600 --> 01:09:51,900 Није велика ствар. 1112 01:09:52,000 --> 01:09:53,100 Вратићу се у град. 1113 01:09:53,300 --> 01:09:57,200 Цела ствар ће трајати неколико сати, и биће ми на памети. обећавам. 1114 01:09:57,300 --> 01:09:59,000 - То је штета. - Заиста је тужно. 1115 01:09:59,100 --> 01:10:00,700 Па, штета је јер ја... 1116 01:10:00,700 --> 01:10:02,900 Мислим да је неправедно и за Саманту, искрено. 1117 01:10:03,000 --> 01:10:04,400 Да. Па, жалосно је, 1118 01:10:04,500 --> 01:10:06,600 али, знаш, Крис има велику одговорност. 1119 01:10:06,700 --> 01:10:08,300 па, у сваком случају, немојмо бринути о томе. хајде да... 1120 01:10:08,400 --> 01:10:09,900 - Робов возач. - Види, докле год правимо јагњећу кост. 1121 01:10:09,900 --> 01:10:10,900 - Можеш ли, можеш ли? - Па, мислим да јесте. 1122 01:10:11,000 --> 01:10:11,100 - Како си дођавола затруднела? - Рекао сам ти тог викенда прошлог месеца 1123 01:10:11,100 --> 01:10:13,800 - Како си дођавола затруднела? - Рекао сам ти тог викенда прошлог месеца 1124 01:10:13,900 --> 01:10:15,700 да је требало да будемо опрезни и нисам имао заштиту, 1125 01:10:15,700 --> 01:10:17,300 али ниси могао да чекаш. 1126 01:10:19,200 --> 01:10:21,100 Каква невероватна лоша срећа. 1127 01:10:21,200 --> 01:10:24,000 Христе, не могу да затрудним своју жену ма колико се трудио, 1128 01:10:24,000 --> 01:10:25,900 и чим останеш незаштићен Ја сам те разбио. 1129 01:10:25,900 --> 01:10:27,700 То је зато што ме волиш, а ти је не волиш. 1130 01:10:27,800 --> 01:10:28,800 Да ли је то ваше тумачење? 1131 01:10:28,900 --> 01:10:31,000 То је дете зачето из искрене страсти, 1132 01:10:31,100 --> 01:10:33,600 не као део неког пројекта плодности. 1133 01:10:33,700 --> 01:10:35,600 ОК. Па идем са тобом, и ми ћемо то средити. 1134 01:10:35,700 --> 01:10:37,500 - Нећу то више да радим. - Опет? 1135 01:10:37,500 --> 01:10:40,100 - Шта би то требало да значи? - То је трећи пут. 1136 01:10:40,100 --> 01:10:42,700 Урадио сам то једном када сам био млађи, а онда сам то урадио за Тома. 1137 01:10:42,700 --> 01:10:44,500 Нисам хтела, али он је инсистирао. 1138 01:10:44,600 --> 01:10:46,600 Нола, стварно не видим други начин. 1139 01:10:46,700 --> 01:10:48,700 - Зашто га једноставно не могу узети? - И шта? 1140 01:10:48,700 --> 01:10:51,700 - И подићи ћемо га заједно. - То очигледно није могуће. 1141 01:10:51,700 --> 01:10:53,700 Зашто? мрзиш свој посао, мрзиш свој живот. 1142 01:10:53,800 --> 01:10:56,500 Мислим, изгледа као благослов. То је знак. 1143 01:10:56,500 --> 01:10:58,200 Види, Нола, морам да идем. 1144 01:10:58,300 --> 01:11:00,300 Жонглирам са шест ствари у исто време 1145 01:11:00,300 --> 01:11:02,900 само да направим ово путовање у град изгледа легитимно. 1146 01:11:04,500 --> 01:11:05,900 Разговараћу са тобом у уторак. 1147 01:11:05,900 --> 01:11:07,200 Цхрис... 1148 01:11:07,300 --> 01:11:10,400 Мораш... Очекујем те да урадим праву ствар, ОК? 1149 01:11:10,500 --> 01:11:13,000 Не одлазим од овога. 1150 01:11:14,600 --> 01:11:17,600 Да ли нешто није у реду? Деловао си веома суморно цео викенд. 1151 01:11:19,900 --> 01:11:23,000 - Хтео сам да разговарам са тобом. - О чему? 1152 01:11:24,000 --> 01:11:26,100 Ус. 1153 01:11:26,600 --> 01:11:28,600 Нешто није у реду? 1154 01:11:30,500 --> 01:11:32,800 Да. постоји. 1155 01:11:34,300 --> 01:11:35,300 ста? 1156 01:11:35,400 --> 01:11:38,400 Ако још увек ударате чекићем финансијски на тржишту, 1157 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 знаш да то није проблем. 1158 01:11:40,500 --> 01:11:43,200 Не могу даље да се нагињем на твом оцу, Цхлое. 1159 01:11:44,300 --> 01:11:47,600 Тата добија више задовољства од помагања својој породици, 1160 01:11:47,700 --> 01:11:51,200 него све имање које поседује. Ви то знате. 1161 01:11:54,200 --> 01:11:55,900 шта је то? 1162 01:12:00,500 --> 01:12:03,800 Да ли је то нешто да се уради са оним телефонским позивима које добијаш? 1163 01:12:04,900 --> 01:12:08,200 Зато што сте глумили заиста чудно после сваког од њих. 1164 01:12:12,500 --> 01:12:14,900 Имаш ли аферу? 1165 01:12:15,900 --> 01:12:18,100 Да ли имам аферу? 1166 01:12:18,200 --> 01:12:20,300 Да, то сам питао. 1167 01:12:22,300 --> 01:12:24,700 - Не. - Јесте. 1168 01:12:24,700 --> 01:12:26,900 Наравно да нисам. Не буди блесав. 1169 01:12:37,700 --> 01:12:40,300 Зар ме више не волиш? 1170 01:12:42,500 --> 01:12:44,700 Наравно да те волим. 1171 01:12:45,900 --> 01:12:48,100 Па, шта није у реду? 1172 01:12:51,300 --> 01:12:53,500 Само се осећам као да те изневеравам. 1173 01:12:53,500 --> 01:12:55,600 Ти ниси. Како? 1174 01:12:58,600 --> 01:13:01,200 Да ли је то зато што не остајем трудна? 1175 01:13:04,500 --> 01:13:06,500 ја само... 1176 01:13:07,200 --> 01:13:09,600 ...осећам се тако кривим. 1177 01:13:10,400 --> 01:13:13,100 Тако страшно крив. 1178 01:13:13,200 --> 01:13:15,500 Слушај, Крис. 1179 01:13:15,600 --> 01:13:19,000 Обоје смо били код доктора. Обоје смо савршено здрави. 1180 01:13:19,100 --> 01:13:23,500 Могу да затруднем и ти си савршено способан да затрудни жену. 1181 01:13:25,200 --> 01:13:29,500 Јесам ли то ја? Да ли сам био страшно насилан и одвратан на ту тему? 1182 01:13:30,400 --> 01:13:35,200 Види, ја... ја само желим бебу. Желим да имам нашу бебу. 1183 01:13:37,200 --> 01:13:39,900 Још нисмо имали среће, то је све. 1184 01:13:43,500 --> 01:13:45,100 Ох, Цхлое. 1185 01:13:51,000 --> 01:13:53,300 Хајдемо са теме. 1186 01:13:53,300 --> 01:13:57,300 Имати дете би требало да буде нешто то нас чини и срећним и узбуђеним, 1187 01:13:57,400 --> 01:14:01,100 није узрок свега овога напетост и анксиозност и... 1188 01:14:04,800 --> 01:14:06,800 Морао сам да разговарам са неким. 1189 01:14:08,100 --> 01:14:09,400 Ја стварно патим. 1190 01:14:09,500 --> 01:14:12,600 Шта год да ми кажете не иде даље. 1191 01:14:13,800 --> 01:14:16,800 Размишљам да напустим своју жену за другу жену. 1192 01:14:18,200 --> 01:14:20,200 Али када је дошло време да јој кажем... 1193 01:14:21,200 --> 01:14:22,800 ...Нисам могао. 1194 01:14:22,900 --> 01:14:25,400 Да, па, није најлакше ствар на свету, зар не? 1195 01:14:27,500 --> 01:14:29,200 То је лудо. 1196 01:14:30,500 --> 01:14:33,200 Не видим праву будућност са овом другом женом. 1197 01:14:33,400 --> 01:14:35,700 И имам веома удобан живот са мојом женом. 1198 01:14:35,700 --> 01:14:39,100 - Да, али ако је не волиш... - Не кажем да је не волим. 1199 01:14:39,100 --> 01:14:41,700 Само не на начин на који се осећам о овој другој жени. 1200 01:14:41,800 --> 01:14:43,500 Тачно. 1201 01:14:44,200 --> 01:14:47,400 Можда је то коначно разлика између љубави и пожуде. 1202 01:14:47,500 --> 01:14:50,000 Али шта дођавола хоћу ли то учинити ако оставим Цхлое? 1203 01:14:52,300 --> 01:14:55,900 Не заваравам се да нисам навикао на одређени начин живота. 1204 01:14:56,000 --> 01:14:59,400 Да ли треба да одустанем од свега? За шта? 1205 01:15:00,100 --> 01:15:01,600 Да ли је за жену коју волиш? 1206 01:15:01,700 --> 01:15:04,400 Како живети? Где? 1207 01:15:04,700 --> 01:15:07,700 - Да радим као шта? - Па, чини ми се да ти... 1208 01:15:07,700 --> 01:15:09,700 Прилично си добар на оно што радиш. 1209 01:15:09,700 --> 01:15:12,800 Мора да постоји други посао у другом фирма да можеш само, знаш... 1210 01:15:12,900 --> 01:15:15,900 да се разумемо, Ја сам газдин зет. 1211 01:15:16,000 --> 01:15:18,100 И он ме воли. 1212 01:15:19,300 --> 01:15:21,700 Чини ми се да ти се не свиђаш желим ову другу жену довољно 1213 01:15:21,800 --> 01:15:24,400 да се свега одрекне постигли сте за то. 1214 01:15:25,000 --> 01:15:27,300 Одлазимо на три недеље. 1215 01:15:27,300 --> 01:15:30,400 - Кад се вратим рећи ћу јој. - Кад се вратиш? 1216 01:15:31,400 --> 01:15:33,900 Шта да радим? Престани да се играш са мном! 1217 01:15:33,900 --> 01:15:37,200 - Не играм се са тобом. - Зашто јој онда једноставно не кажеш? 1218 01:15:37,300 --> 01:15:39,500 Мислим да би желео да престанем да живим као лаж. 1219 01:15:39,500 --> 01:15:42,500 - Види, није лако. - Зашто не? 1220 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 Ако ти је тако досадно код куће са њом а ти си тако луд за мном, 1221 01:15:45,700 --> 01:15:47,100 што је све што ми икада кажеш... 1222 01:15:47,200 --> 01:15:49,900 Не желим да се петљам овај празник је за све, ОК? 1223 01:15:51,200 --> 01:15:53,200 То је велики ударац. 1224 01:15:53,300 --> 01:15:55,400 И успеће огроман утицај на све. 1225 01:15:55,500 --> 01:15:58,900 Како можете ићи на одмор са а жена за коју знаш да ћеш отићи 1226 01:15:58,900 --> 01:16:01,000 - чим се вратиш? - Стишај глас. 1227 01:16:01,100 --> 01:16:03,700 Желиш да знаш како се осећам? Љубоморна сам, ОК? 1228 01:16:03,800 --> 01:16:05,900 Не свиђа ми се идеја да водиш љубав са њом. 1229 01:16:05,900 --> 01:16:10,200 Не свиђа ми се идеја да одеш скакање на острво са њом. Романтично је! 1230 01:16:10,300 --> 01:16:12,300 Хеј, стишај глас. 1231 01:16:13,300 --> 01:16:15,500 Знаш да водим љубав са њом. 1232 01:16:15,500 --> 01:16:18,100 И знаш да је то само рутина. 1233 01:16:18,800 --> 01:16:21,500 за име бога, зар не можеш да сачекаш неколико недеља? 1234 01:16:23,900 --> 01:16:25,500 Да. 1235 01:16:26,900 --> 01:16:29,700 Само то желим да знам нешто ће се догодити, знаш? 1236 01:16:29,800 --> 01:16:31,400 Хоће. 1237 01:16:32,800 --> 01:16:35,000 - Хоће. - ОК. 1238 01:16:39,700 --> 01:16:41,400 Празник је прошао. 1239 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Зашто? Шта се десило? 1240 01:16:43,000 --> 01:16:45,200 Морис Луис има да иде на операцију. 1241 01:16:46,200 --> 01:16:47,400 Зашто? 1242 01:16:47,500 --> 01:16:49,900 Диск у леђима или тако нешто. Не може да хода. 1243 01:16:49,900 --> 01:16:51,700 У сваком случају, потребно му је време за опоравак 1244 01:16:51,800 --> 01:16:55,100 и сви су мислили да треба само померите до после лета. 1245 01:16:55,100 --> 01:16:56,600 Пусти ме да спакујем своје ствари. 1246 01:16:56,700 --> 01:16:59,200 Вероватно би требало да прошетамо до опере, тако је близу. 1247 01:16:59,300 --> 01:17:01,000 Да. 1248 01:17:17,000 --> 01:17:18,100 хало? 1249 01:17:31,100 --> 01:17:33,100 хало? 1250 01:17:49,400 --> 01:17:51,200 Указала се прилика, Крис, 1251 01:17:51,200 --> 01:17:53,200 што мислим да може бити уносан за вас. 1252 01:17:53,300 --> 01:17:54,300 Стварно? 1253 01:17:54,400 --> 01:17:56,400 Нешто структурирамо са јапанском компанијом. 1254 01:17:56,500 --> 01:17:59,600 То је независна операција. Ту је велики новац да се заради. 1255 01:17:59,700 --> 01:18:04,100 И моја мисао је била, било ко у томе приземље доноси огроман профит, 1256 01:18:04,200 --> 01:18:06,400 под претпоставком да су наша предвиђања тачна. 1257 01:18:06,500 --> 01:18:07,900 - Звучи узбудљиво. - Јесте. 1258 01:18:07,900 --> 01:18:10,900 Елеанор. Само сам рекао Крису добре вести. 1259 01:18:11,000 --> 01:18:13,900 Али шта би ме највише обрадовало нема везе са новцем. 1260 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 Волео бих да ме натераш млада бака. 1261 01:18:16,100 --> 01:18:18,100 Ти си већ млада бака. 1262 01:18:18,200 --> 01:18:20,400 Да. Том и Хедер покушавају за своју другу, 1263 01:18:20,500 --> 01:18:22,500 али бих волела да будеш мајка. 1264 01:18:22,600 --> 01:18:24,800 Ох, у реду. Не гледај ме тако. 1265 01:18:24,900 --> 01:18:28,000 ћутићу. Шта би ти као за твој рођендан? 1266 01:18:28,100 --> 01:18:29,800 - Не знам. - Твој рођендан? 1267 01:18:29,900 --> 01:18:31,900 Сјајно. Заборавили сте. 1268 01:18:32,000 --> 01:18:34,600 Заправо нисам. Већ сам ти нешто купио. 1269 01:18:34,700 --> 01:18:36,400 Тако да су моји савети успели. 1270 01:18:37,400 --> 01:18:39,500 - Мама... - Знао сам. знао сам. 1271 01:18:39,600 --> 01:18:40,600 - Трудимо се. Не желимо да... - У реду. 1272 01:18:40,700 --> 01:18:42,900 - Хало? - Цхрис? 1273 01:18:43,000 --> 01:18:44,200 - Извините. - Свакако. 1274 01:18:44,300 --> 01:18:45,800 - Имам исто колико и ја. - Да, драга. 1275 01:18:45,900 --> 01:18:47,500 - Види, молим те, опусти се, ОК? - Проговорио сам ван реда. 1276 01:18:47,600 --> 01:18:49,100 - Хеј. Хеј. - Жао ми је. жао ми је. 1277 01:18:49,200 --> 01:18:50,500 - Шта се вас двоје препирете? - Ништа. 1278 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 Рекао сам ти да ме не зовеш, зваћу те. 1279 01:18:53,000 --> 01:18:55,500 Па, ја... ја... Чекао сам да ми се јавиш. 1280 01:18:55,600 --> 01:18:56,900 Чекао сам недељу дана. 1281 01:18:57,100 --> 01:18:59,800 Па, увек постоји људи около и не могу да причам. 1282 01:19:00,300 --> 01:19:02,000 Када долазиш кући? 1283 01:19:02,100 --> 01:19:03,500 За отприлике две недеље. 1284 01:19:03,600 --> 01:19:06,200 Око две недеље? Рекао си цело путовање је трајало три недеље! 1285 01:19:06,300 --> 01:19:07,700 Да, тачно. Три недеље. 1286 01:19:07,800 --> 01:19:09,600 Крис, мама и тата одлазе. 1287 01:19:09,600 --> 01:19:11,500 ОК. ОК... 1288 01:19:11,700 --> 01:19:13,400 ко је то? у којој сте земљи? 1289 01:19:13,500 --> 01:19:15,600 Ваш мобилни је био немогућ. 1290 01:19:15,900 --> 01:19:18,100 Рекао сам ти. Ја сам у Грчкој. 1291 01:19:18,100 --> 01:19:20,600 И увек има људи у близини, па не могу да причам. 1292 01:19:20,700 --> 01:19:23,300 Рекао сам да ћу ускоро бити кући, и зваћу те. 1293 01:19:24,100 --> 01:19:26,300 Само сам усамљена. узнемирен сам. 1294 01:19:26,400 --> 01:19:27,800 Можеш ли само? 1295 01:19:28,300 --> 01:19:30,400 Молим те реци Цхлое чим дођеш кући. 1296 01:19:30,500 --> 01:19:33,200 Само желим ову ситуацију да се реши. 1297 01:19:33,800 --> 01:19:35,600 Да ли ти недостајем? 1298 01:19:35,600 --> 01:19:37,600 ОК. ћао, ћао. 1299 01:19:38,600 --> 01:19:40,900 - Је ли све у реду? - Да, све је у реду. 1300 01:19:41,000 --> 01:19:42,700 - Већ одлазиш? - Да. 1301 01:20:09,300 --> 01:20:12,000 Цхрис, Нола је. Где сам стигао до тебе? 1302 01:20:12,500 --> 01:20:14,000 Сардинија. 1303 01:20:14,100 --> 01:20:16,400 Враћам се за пет или шест дана, ОК? 1304 01:20:27,000 --> 01:20:29,300 - Добро јутро, Џоне. - Ох, поранили сте, господине. 1305 01:20:29,400 --> 01:20:31,200 - Довешћу ауто. - Да. 1306 01:20:37,400 --> 01:20:38,500 Лагао си ме. 1307 01:20:38,600 --> 01:20:40,200 - Ох, Исусе. - Лагао си ме! 1308 01:20:40,200 --> 01:20:41,700 - Тишина! - Желим да видим Цхлое! 1309 01:20:41,800 --> 01:20:43,600 - Тихо, тихо. - Желим да разговарам са Цхлое. 1310 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 Погледај, Христе, Христе. 1311 01:20:44,700 --> 01:20:45,900 Не, не, не, слушај. Слушај, могу објаснити. 1312 01:20:46,000 --> 01:20:47,200 Желим да разговарам са Цхлое. Ти си лажов! Ти си лажов! 1313 01:20:47,300 --> 01:20:48,400 могу објаснити. Ја... Такси! 1314 01:20:48,500 --> 01:20:49,800 - Не идем нигде са тобом. - Такси! 1315 01:20:49,900 --> 01:20:52,100 - Не идем нигде са тобом. - Смири се. 1316 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 - Нола! Нола, смири се. Смири се. - Ти си лажов! Ти си лажов! 1317 01:20:55,100 --> 01:20:56,600 Намерно сам дошао кући, Дошао сам кући рано. 1318 01:20:56,700 --> 01:20:59,200 Ти си лажов! Желим да разговарам са Цхлое. 1319 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 - Желим да причам са Клои! - Смири се. Смири се јеботе! 1320 01:21:01,900 --> 01:21:05,800 Желим да разговарам са Цхлое. Ти лажов! Ти си лажов! 1321 01:21:06,400 --> 01:21:07,800 Ти си лажов! 1322 01:21:11,700 --> 01:21:14,600 Одлучио сам да скратим путовање јер ме све ово изједа. 1323 01:21:14,700 --> 01:21:16,500 Само сам се вратио прекјуче 1324 01:21:16,600 --> 01:21:18,800 јер ми треба недељу дана у граду да се обрачуна са Клои 1325 01:21:18,800 --> 01:21:21,600 - а да ми не дишеш за врат. - Излуђујеш ме! 1326 01:21:21,700 --> 01:21:23,700 не знам да ли да ти верујем или не. 1327 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 - Молим те, веруј ми, Нола. - Па, јеси ли јој рекао? 1328 01:21:25,500 --> 01:21:26,800 Хтео сам кад си звао. 1329 01:21:26,900 --> 01:21:27,900 Какве то везе има са било чим? 1330 01:21:28,000 --> 01:21:29,200 - Узбудио сам се. - Ох, молим те! 1331 01:21:29,300 --> 01:21:30,800 Био сам спреман да јој кажем а онда си позвао, 1332 01:21:30,900 --> 01:21:32,900 а онда се осећам кривим за говорећи вам да сам још у Грчкој. 1333 01:21:33,000 --> 01:21:35,600 - Рекли сте Сардинију. - Ја... говорио сам брзо. 1334 01:21:35,700 --> 01:21:38,100 Ја... Нисам желео да она зна о чему сам говорио. 1335 01:21:38,200 --> 01:21:39,800 Па, на крају мора да зна. 1336 01:21:40,100 --> 01:21:42,100 - Не могу јој рећи. - Онда хоћу. 1337 01:21:42,200 --> 01:21:43,200 Нола, стани! 1338 01:21:43,300 --> 01:21:45,500 Па, ово је лудо. Заједно ћемо имати дете! 1339 01:21:45,600 --> 01:21:47,100 Не морамо да имамо заједно дете. 1340 01:21:47,200 --> 01:21:49,000 То би учинило живот паклено много једноставније да нисмо. 1341 01:21:49,100 --> 01:21:51,100 Да, једноставније за тебе, али не за мене. 1342 01:21:52,200 --> 01:21:54,500 Пало ми је на памет да чак и да имаш дете, 1343 01:21:54,500 --> 01:21:57,200 - Могао бих да ти помогнем финансијски. - То није довољно. 1344 01:21:57,300 --> 01:21:59,200 Нола, буди разуман. 1345 01:21:59,300 --> 01:22:02,300 То је управо оно што је Том рекао када је раскинуо нашу веридбу. 1346 01:22:02,300 --> 01:22:04,500 Бити разуман довео ме тамо где сам тренутно. 1347 01:22:04,600 --> 01:22:05,900 Дакле, претиш ми? 1348 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Ако не урадим оно што кажеш, ићи ћеш код моје жене. 1349 01:22:08,900 --> 01:22:10,500 Да ли си ме лагао? 1350 01:22:10,700 --> 01:22:12,100 Сва та времена када смо водили љубав, 1351 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 сви ти разговори, да ли си ме тада лагао? 1352 01:22:15,200 --> 01:22:17,700 - Наравно да нисам лагао. - Реци Цхлое. 1353 01:22:17,800 --> 01:22:21,700 Неко мора да објасни ситуацију. Или ти то уради, или ћу ја то урадити. 1354 01:22:22,700 --> 01:22:26,400 ОК, ОК. Урадићу праву ствар. 1355 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 Јеси ли видео Цхриса? 1356 01:24:22,900 --> 01:24:24,900 Пре минут. Отишао је тим путем. 1357 01:24:25,400 --> 01:24:27,100 Цхрис? 1358 01:24:27,900 --> 01:24:29,000 Цхрис? 1359 01:24:30,200 --> 01:24:32,000 Цхрис? 1360 01:24:39,400 --> 01:24:41,500 Где си, Цхрис? 1361 01:24:42,800 --> 01:24:44,800 Цхрис? 1362 01:24:47,800 --> 01:24:50,600 Цхлое, јеси ли ту? 1363 01:24:50,700 --> 01:24:52,200 Да ли сте негде видели Цхриса? 1364 01:24:52,200 --> 01:24:54,500 Не. Можете ли доћи на тренутак? 1365 01:24:54,600 --> 01:24:57,200 Желим да ми даш неколико савета о овој хаљини. 1366 01:24:57,900 --> 01:24:59,800 Да, ОК. 1367 01:25:25,300 --> 01:25:27,300 Сутра ћу рећи Цхлое. 1368 01:25:27,400 --> 01:25:30,100 То кажеш сваки дан, и увек се повлачиш. 1369 01:25:30,200 --> 01:25:33,200 Вратио сам се тамо где сам почео. Желим да се нешто уради, Цхрис. 1370 01:25:33,300 --> 01:25:35,300 Ако немате храбрости да то урадим, урадићу то. 1371 01:25:35,400 --> 01:25:38,300 То би ти била освета против цела породица Хеветт, зар не? 1372 01:25:38,300 --> 01:25:40,300 Шта дођавола то треба да значи? 1373 01:25:40,400 --> 01:25:43,200 Моја теорија је да желиш да кажем Цхлое тако да не морате сами. 1374 01:25:43,300 --> 01:25:46,000 Боже, изгледа да јеси да је цела ова ствар проверена 1375 01:25:46,100 --> 01:25:47,600 - од неког психијатра. - Волео бих. 1376 01:25:47,700 --> 01:25:50,700 Волео бих да имам коме да се поверим, али све је то тако проклето тајно. 1377 01:25:50,800 --> 01:25:53,300 Види, Цхрис, ако не урадим нешто поводом овога, 1378 01:25:53,400 --> 01:25:55,400 растаћемо се. Родићу твоје дете! 1379 01:25:55,500 --> 01:25:58,000 Рећи ћу јој сутра, Нола. Шта још желиш да урадим? 1380 01:25:58,100 --> 01:26:00,200 Шта више? Реци јој одмах! Реци јој вечерас! 1381 01:26:00,300 --> 01:26:03,500 Не могу, не пре него што оде на спавање. Не би било право време. 1382 01:26:03,900 --> 01:26:05,600 Нола, сутра је добро. 1383 01:26:05,700 --> 01:26:09,900 - У које време ћеш се вратити са посла? - Увек излазим у исто време, 6:30. 1384 01:26:09,900 --> 01:26:11,500 Значи, бићеш кући до пет до седам? 1385 01:26:11,500 --> 01:26:15,100 Да. Цхрис, тераш ме да кажем ове ствари. Мрзим себе због њих. 1386 01:26:15,200 --> 01:26:17,300 - Само желим да будемо заједно. - Бићемо. 1387 01:26:19,300 --> 01:26:21,800 Био си веома нервозан све кроз балет. 1388 01:26:21,900 --> 01:26:23,100 Да ли си га мрзео? 1389 01:26:23,200 --> 01:26:25,800 - Не, једноставно сам ван снаге. - Да. 1390 01:26:25,900 --> 01:26:27,800 Мислио сам да ћеш се онесвестити. 1391 01:26:27,800 --> 01:26:30,100 Низак ниво шећера у крви. Ускоро ће ми бити боље. 1392 01:26:33,100 --> 01:26:35,400 Још увек не могу са тобом вечерас. 1393 01:26:35,500 --> 01:26:37,900 Нисам претерао своју малу дозу било чега. 1394 01:26:41,900 --> 01:26:45,100 Да ли је чистач ставио један од мојих тениске мајице са својом опремом? 1395 01:26:45,200 --> 01:26:46,300 Не. Шта то радиш? 1396 01:26:46,400 --> 01:26:48,100 Стварно? Само да погледам на брзину. 1397 01:26:48,100 --> 01:26:50,100 - Не могу да га нађем нигде. - Не. Види, проверићу, проверићу. 1398 01:26:50,100 --> 01:26:54,000 - Све сам тамо средио. - ОК. Нисам хтео ништа да ометам. 1399 01:26:54,100 --> 01:26:55,800 Јер не знам где другде може бити. 1400 01:26:55,900 --> 01:26:58,700 Она је увек крвава мешајући моје ствари са твојима. 1401 01:27:02,900 --> 01:27:03,900 Је ли то то? 1402 01:27:03,900 --> 01:27:06,500 Видите, знао сам! Она то увек ради. 1403 01:27:06,600 --> 01:27:08,500 Морам да имам речи са њом о томе. 1404 01:27:08,600 --> 01:27:10,200 Заиста је... 1405 01:27:10,300 --> 01:27:12,000 Шта си управо ставио у џеп? 1406 01:27:12,100 --> 01:27:14,700 - Ох, то је само моја кутија за таблете. - Како то мислиш кутија за таблете? 1407 01:27:14,700 --> 01:27:16,100 Кутија за таблете. Знаш како изгледа кутија за таблете. 1408 01:27:16,200 --> 01:27:17,900 Дозволите ми да га погледам. Које пилуле узимате? 1409 01:27:17,900 --> 01:27:19,500 Не, то су само моје пилуле. Требају ми. 1410 01:27:19,600 --> 01:27:22,200 Не, не, не, то је за стрес, јер ме толико оптерећујеш. 1411 01:27:22,300 --> 01:27:23,500 - Погоди шта? - Шта? 1412 01:27:23,500 --> 01:27:25,900 Добио сам карте за позориште за сутра увече. 1413 01:27:26,000 --> 01:27:28,000 Ниси. То није као ти. 1414 01:27:28,100 --> 01:27:30,300 - Зашто? - Жена у белом. 1415 01:27:30,400 --> 01:27:33,200 - Чуо сам да је супер. - Мислио сам да мрзиш мјузикле. 1416 01:27:33,300 --> 01:27:35,000 Не, није тако. 1417 01:27:35,000 --> 01:27:38,500 - И у сваком случају, волиш његову музику. - Па, то је супер. 1418 01:27:38,600 --> 01:27:40,500 Мораћу да те упознам ван позоришта, 1419 01:27:40,600 --> 01:27:42,900 јер ћу доћи право из галерије. 1420 01:27:43,000 --> 01:27:44,700 Зашто не узмеш шофера? 1421 01:27:44,800 --> 01:27:48,400 Узећу такси, и уз мало среће Могу да играм сат тениса. 1422 01:27:49,300 --> 01:27:51,500 Тако си сладак. 1423 01:27:51,500 --> 01:27:54,000 Знао си колико Хтео сам то да видим. 1424 01:27:57,100 --> 01:27:59,900 У реду, дођи у кревет, јер си уморна, драга моја. 1425 01:27:59,900 --> 01:28:01,700 ОК, хоћу. 1426 01:28:04,700 --> 01:28:07,400 - Хало? - Хало, Нола? 1427 01:28:08,700 --> 01:28:10,900 Када данас изађеш са посла, дођи одмах кући. 1428 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Имам добре вести. 1429 01:28:14,200 --> 01:28:17,400 све је сређено, али нерадо разговарам телефоном. 1430 01:28:17,500 --> 01:28:19,400 Мораш да ме упознаш одмах после посла. 1431 01:28:19,500 --> 01:28:22,100 Имамо... планове да направимо. 1432 01:28:23,100 --> 01:28:26,400 ОК. Отказаћу састанак са агентом. 1433 01:28:26,500 --> 01:28:28,200 то је добро. Ово је добро. 1434 01:28:28,300 --> 01:28:31,100 видимо се ускоро. ћао. 1435 01:28:31,100 --> 01:28:33,500 - Да ли је то био он? - Да. 1436 01:28:36,100 --> 01:28:39,100 Дакле, мораћете да будете спремни на новчани ток првих шест месеци. 1437 01:28:39,200 --> 01:28:41,400 Је ли тако, Цхрис? Пола године? 1438 01:28:41,600 --> 01:28:42,600 Да. 1439 01:28:42,600 --> 01:28:45,300 Требало би пола године, можда и мање. 1440 01:28:45,300 --> 01:28:48,000 Добро. Јолли гоод. Па, видимо се следећи пут. 1441 01:28:54,400 --> 01:28:56,100 Добро. 1442 01:28:57,400 --> 01:29:00,400 Сајонара заиста. Мислио сам на тебе показао неке занимљиве идеје 1443 01:29:00,400 --> 01:29:02,500 за развој њихових капацитета. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,100 - Узбуђен сам због овог подухвата, Род. - Добро, добро. 1445 01:29:15,000 --> 01:29:18,000 - Играти мало тениса касније? - Да. 1446 01:29:18,900 --> 01:29:22,500 Невероватна енергија. Волим то. Завидим. 1447 01:30:29,100 --> 01:30:32,200 - Да? - Здраво. Ја сам Цхрис. 1448 01:30:32,300 --> 01:30:34,900 Ја сам Нолин пријатељ, твој комшија из суседне куће. 1449 01:30:35,000 --> 01:30:36,200 Овде смо се последњи пут срели... 1450 01:30:36,300 --> 01:30:38,700 Жао ми је, не пуштам никога унутра. 1451 01:30:38,800 --> 01:30:40,800 Али... али, зар се не сећате? упознали смо... 1452 01:30:42,200 --> 01:30:45,400 Питала те је нешто о твојим проблемима са твојим мишевима, 1453 01:30:45,400 --> 01:30:48,000 и поменули сте нешто о путеру од кикирикија. 1454 01:30:48,100 --> 01:30:51,100 - Ох, да. Да. - Да. 1455 01:30:53,000 --> 01:30:55,100 Ја сам Цхрис Вилтон, инструктор тениса. 1456 01:30:55,200 --> 01:30:56,600 Па, у чему је проблем? 1457 01:30:56,600 --> 01:30:59,500 Заиста нема проблема, а ја... Не желим да те узнемиравам. 1458 01:30:59,500 --> 01:31:03,500 Питао сам се да ли бих могао... могао да погледа ваш ТВ пријем. 1459 01:31:03,600 --> 01:31:07,000 - Изгледа да имамо проблема у суседству. - Ох, са ТВ-ом? 1460 01:31:07,100 --> 01:31:08,100 Да. 1461 01:31:08,200 --> 01:31:12,200 Добијамо неке сметње, и то је Нолино омиљено ТВ вече. 1462 01:31:12,200 --> 01:31:15,400 Тако да не знам да ли је то антену на крову или ако смо ми. 1463 01:31:15,500 --> 01:31:17,500 - Тамо је. - Хвала... хвала. 1464 01:31:17,600 --> 01:31:19,600 Морам да узмем лек. 1465 01:31:35,900 --> 01:31:39,600 Раније није било проблема. Имао сам га и било је у реду. 1466 01:32:02,600 --> 01:32:05,600 Зар ниси рекао да се зовеш Харис? 1467 01:35:48,100 --> 01:35:50,000 Госпођо Еастби? 1468 01:35:53,200 --> 01:35:55,200 Лан је. 1469 01:36:02,400 --> 01:36:04,200 Госпођо Еастби? 1470 01:36:09,000 --> 01:36:11,200 Госпођо Еастби? Лан је. 1471 01:36:13,500 --> 01:36:17,000 Идем низ радњу на углу. Могу ли вам донети нешто? 1472 01:36:21,300 --> 01:36:24,000 Гђо Еастби, јесте ли добро? 1473 01:36:47,800 --> 01:36:48,800 - Здраво, принцезо. - Здраво. 1474 01:36:48,900 --> 01:36:51,600 Да ли ћеш икада то схватити преносиви ЦД плејер о коме смо причали? 1475 01:36:51,600 --> 01:36:53,700 Да, јесам. Хвала вам пуно што сте ми помогли. 1476 01:36:53,800 --> 01:36:54,800 Одлично. 1477 01:37:11,700 --> 01:37:14,200 - Видимо се касније. Збогом. - ОК. ћао. 1478 01:37:44,800 --> 01:37:46,100 Нола. 1479 01:37:56,400 --> 01:37:57,900 Извините. 1480 01:38:07,400 --> 01:38:08,900 Здраво. 1481 01:38:09,600 --> 01:38:10,900 где си ти 1482 01:38:12,100 --> 01:38:14,700 Скоро сам тамо. За два минута. 1483 01:38:46,400 --> 01:38:47,800 - Добро вече. - Здраво. 1484 01:38:52,900 --> 01:38:54,900 - Колико? - То је две фунте, молим. 1485 01:38:55,000 --> 01:38:56,500 Две фунте. 1486 01:39:01,600 --> 01:39:03,600 - Две фунте. Моје карте? - Да. Хвала. 1487 01:39:21,100 --> 01:39:22,700 Ужасан је неред унутра, господине. 1488 01:39:22,800 --> 01:39:24,800 Па, мислим да је прилично очигледно шта се овде догодило. 1489 01:39:24,900 --> 01:39:26,900 Неко је опљачкан и убио старицу. 1490 01:39:27,000 --> 01:39:28,300 Док су он, или они, бежали 1491 01:39:28,400 --> 01:39:30,800 налетели су на жену Рајс улази, па су и њу упуцали. 1492 01:39:30,900 --> 01:39:32,200 Или из панике, 1493 01:39:32,300 --> 01:39:35,300 или зато што су видели шансу да направи додатни резултат. 1494 01:39:35,400 --> 01:39:38,000 Јадна несуђена душа дошао кући у погрешном тренутку. 1495 01:39:38,100 --> 01:39:40,300 Очистио је кућу свих лекова на рецепт, господине. 1496 01:39:40,300 --> 01:39:42,700 Ох, не, дефинитивно је пљачку у вези са дрогом. 1497 01:39:42,800 --> 01:39:45,100 Можда је тамо знао била је старица која је живела у стану 8. 1498 01:39:45,200 --> 01:39:46,500 Вероватно ју је забио. 1499 01:39:46,600 --> 01:39:49,000 Био је изненађен трчањем у другу жену. 1500 01:39:49,000 --> 01:39:51,100 Изабрала је погрешно време да дође кући. 1501 01:39:51,600 --> 01:39:53,800 Неки људи једноставно немају среће. 1502 01:39:55,300 --> 01:39:57,800 Да, управо сам разговарао са њом. Ово је невероватно. 1503 01:39:57,900 --> 01:39:59,700 Пре пола сата сишао сам низ степенице, 1504 01:39:59,800 --> 01:40:01,400 покуцао на врата госпође Истби јер нисам могао... 1505 01:40:01,500 --> 01:40:02,700 Треба ли ти нешто од аута? 1506 01:40:02,800 --> 01:40:04,800 Да. Можете рећи официр за доказе да крене даље, 1507 01:40:04,900 --> 01:40:08,100 - Јер ово постаје смешно. - Да, ово је веома важно. 1508 01:40:08,200 --> 01:40:10,100 Она обично пече данас, и Мислио сам да ће јој можда понестати ствари. 1509 01:40:10,200 --> 01:40:11,900 Па сам је питао да ли је било шта потребно, а онда 1510 01:40:12,000 --> 01:40:13,300 - Дакле, пре пола сата? Причао са њом? - Није одговорила. 1511 01:40:13,400 --> 01:40:16,100 - Да, пре пола сата. Да. - Дакле, ко год да је био, још увек је био унутра. 1512 01:40:16,200 --> 01:40:17,900 То је застрашујуће. Не могу да верујем. 1513 01:40:18,000 --> 01:40:20,700 - Значи неко је био унутра? - И разговарао си са Нолом Рајс, 1514 01:40:20,700 --> 01:40:22,700 - и да ли је рекла нешто? - Извините што прекидам. 1515 01:40:22,800 --> 01:40:24,500 Можемо ли послати фотографи сада, молим? 1516 01:40:24,600 --> 01:40:25,700 Не, сачекај. Ако само чекаш. 1517 01:40:25,800 --> 01:40:28,100 Морамо само да добијемо Службеник за доказе унутра. 1518 01:40:28,200 --> 01:40:31,500 Цхрис, Цхрис, можеш ли повезати се са овим човеком овде? 1519 01:40:31,500 --> 01:40:34,000 Чекај, чекај, чекај, чекај. Само га ухвати тамо. 1520 01:40:34,100 --> 01:40:36,500 Па, трчао сам... Да, налетео сам на Нолу баш овде... 1521 01:40:36,600 --> 01:40:38,500 Места злочина ће бити на путу врло брзо, у реду? 1522 01:40:38,500 --> 01:40:39,800 - Да... - Да, говорио сам... 1523 01:40:39,900 --> 01:40:42,100 Овде сам налетео на њу. Разговарали смо и ћаскали. 1524 01:40:42,100 --> 01:40:44,000 Препоручио сам комад музичке опреме. 1525 01:40:44,100 --> 01:40:46,500 - Она га је купила. Да, и... - Музичка опрема? Шта је то било? 1526 01:40:46,600 --> 01:40:49,900 Ништа. Био је то преносиви ЦД плејер који чита МП3, ЦД преписује... 1527 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 То је дрога, шефе. Неко тражи новац за дрогу. 1528 01:40:52,100 --> 01:40:54,200 Па, гђа Еастби није била богата. 1529 01:40:54,300 --> 01:40:55,500 - Није их брига. - Дрога? 1530 01:40:55,600 --> 01:40:58,500 Да, дефинитивно дрога. Неко тражи новац за њих, и... 1531 01:40:58,500 --> 01:41:00,600 Убиће те за фунту да су хтели, знате. 1532 01:41:00,700 --> 01:41:02,100 Па, то је жалосно стање ствари, зар не? 1533 01:41:02,200 --> 01:41:05,500 Па није као да је старица имали непријатеље. Ретко је излазила. 1534 01:41:05,600 --> 01:41:06,900 - Користио је сачмарицу. - Сачмарицу? 1535 01:41:07,000 --> 01:41:08,700 То је... То је помало очигледно, зар не? 1536 01:41:08,700 --> 01:41:10,900 - Мора да је неко нешто видео. - Ох, не ако је одсечено. 1537 01:41:10,900 --> 01:41:13,900 Могу их учинити прилично малим. Цатхерине, љубави, не можеш да паркираш тамо. 1538 01:41:14,000 --> 01:41:16,200 Остави то јасним. СОЦО силази. 1539 01:41:18,000 --> 01:41:20,200 Да ли вам се свидео мјузикл синоћ? 1540 01:41:20,900 --> 01:41:24,900 Да, јесам. Било је добро. Лепа музика. 1541 01:41:24,900 --> 01:41:27,300 Да, веома је добар. 1542 01:41:27,900 --> 01:41:30,000 Идем по карте за маму и тату. 1543 01:41:30,100 --> 01:41:32,100 Добро. 1544 01:41:34,900 --> 01:41:38,400 - Ох, мој Боже. - Шта? шта је то? 1545 01:41:39,700 --> 01:41:42,700 Ох, мој Боже! Нола! 1546 01:41:42,800 --> 01:41:45,500 - Нола Рајс. - Шта? 1547 01:41:45,800 --> 01:41:49,500 Убијена је у провали. А... провала дроге. 1548 01:41:50,200 --> 01:41:53,200 ста? Ево да видим то. 1549 01:41:53,200 --> 01:41:55,000 Исусе Христе! 1550 01:41:59,000 --> 01:42:01,000 Очигледно је била долази кући са посла, 1551 01:42:01,100 --> 01:42:05,100 и неко ко је већ био тамо који је опљачкао још један стан и опљачкао... 1552 01:42:05,200 --> 01:42:07,700 И убио старицу, случајно налетео на Нолу, и... 1553 01:42:07,800 --> 01:42:11,700 Она је улазила у зграду, а он је истрчавао и пуцао у њу. 1554 01:42:11,800 --> 01:42:14,100 Ох, мој Боже. 1555 01:42:19,600 --> 01:42:21,200 хало? 1556 01:42:22,100 --> 01:42:24,800 Да. да, ми смо га тек овај други прочитали. 1557 01:42:24,800 --> 01:42:26,400 Зар није само страшно? 1558 01:42:26,500 --> 01:42:29,800 Никад се нисам слагао са њом, али ово је само трагично. 1559 01:42:29,900 --> 01:42:32,900 - То је трагично. - Да ли Том зна? 1560 01:42:33,000 --> 01:42:35,200 Управо сам га звао. Не може да верује. 1561 01:42:35,800 --> 01:42:37,500 Знам. 1562 01:42:37,500 --> 01:42:40,100 Чекај, чекај, то мора да је он. Назваћу те касније. 1563 01:42:40,200 --> 01:42:41,900 хало? 1564 01:42:42,000 --> 01:42:44,500 Да, управо смо га прочитали, а мама је управо звала. 1565 01:42:44,600 --> 01:42:47,400 Па, да, да, знам. Мислим, погрешно место у погрешно време. 1566 01:42:47,500 --> 01:42:48,800 Претпостављам да је морала... 1567 01:42:48,900 --> 01:42:51,600 Мислим, узнемирио провалника или провалници, или шта год. 1568 01:42:51,600 --> 01:42:53,900 Мислим, не... Не пише колико их је било. 1569 01:42:54,000 --> 01:42:55,700 Па, чак је и мама стварно потресена, 1570 01:42:55,800 --> 01:42:58,000 а ти их знаш нису баш били пријатељи. 1571 01:42:58,000 --> 01:43:01,300 Овде се каже да је дошло до пораста у криминалу у вези са дрогом на том подручју 1572 01:43:01,400 --> 01:43:03,300 током протекле године. 1573 01:43:03,400 --> 01:43:06,000 Јесте ли чули то? Да. 1574 01:43:06,100 --> 01:43:10,400 Не могу да верујем. Само... знам. 1575 01:43:16,800 --> 01:43:18,200 Мама. 1576 01:43:20,300 --> 01:43:22,300 Имам нешто да ти кажем. 1577 01:43:22,400 --> 01:43:24,400 Али желим да Цхрис буде овде. 1578 01:43:25,700 --> 01:43:27,600 Цхрис? 1579 01:43:27,600 --> 01:43:30,600 - Где је отишао? - Не знам. 1580 01:43:30,700 --> 01:43:32,700 Управо је био овде. Цхрис? 1581 01:43:33,400 --> 01:43:35,400 Цхрис? 1582 01:43:42,700 --> 01:43:44,100 Он је управо био овде. 1583 01:43:44,100 --> 01:43:45,800 Па, шта си хтео да ми кажеш? 1584 01:43:45,900 --> 01:43:48,300 Само чекај. Чекај, чекај. Цхрис? 1585 01:44:20,700 --> 01:44:22,800 где си ти Цхрис? 1586 01:44:24,400 --> 01:44:25,600 Па, шта си хтео да ми кажеш? 1587 01:44:25,700 --> 01:44:27,400 Па, само стварно желим да буде овде. 1588 01:44:27,400 --> 01:44:29,800 Сачекај, ено га. Ту сте! 1589 01:44:30,300 --> 01:44:32,400 - Можемо ли јој сада рећи? - Наравно. 1590 01:44:32,500 --> 01:44:34,800 Па, желео сам да будеш овде. 1591 01:44:34,800 --> 01:44:36,400 Па, шта је то? 1592 01:44:36,400 --> 01:44:37,900 мама... 1593 01:44:38,000 --> 01:44:40,800 Коначно можеш отвори шампањац. 1594 01:44:40,800 --> 01:44:42,600 Изгледа да сам трудна. 1595 01:44:42,600 --> 01:44:44,900 - Када сте чули? - Јутрос. 1596 01:44:45,000 --> 01:44:48,800 - Ох, тако сам одушевљен. - Ох, добро. 1597 01:44:49,400 --> 01:44:50,900 Алек? 1598 01:44:51,000 --> 01:44:53,700 Алек? Дођи овамо. 1599 01:44:53,900 --> 01:44:56,300 Обоје ходамо по ваздуху. 1600 01:44:56,400 --> 01:44:59,500 Па, ходаш по ваздуху. Твоје муж изгледа помало шокирано. 1601 01:44:59,600 --> 01:45:01,500 - Јер сам га исцрпио, јадниче. - Шта? 1602 01:45:01,600 --> 01:45:02,800 Цхлое је трудна. 1603 01:45:02,900 --> 01:45:05,400 Ох, какав диван дан. Ох, драга моја, честитам. 1604 01:45:05,400 --> 01:45:07,800 Апсолутно сам одушевљен. Не могу бити задовољнији. 1605 01:45:07,900 --> 01:45:09,500 Хвала вам пуно. То је такво олакшање. 1606 01:45:09,600 --> 01:45:10,600 Извините, господине. Извините. 1607 01:45:10,600 --> 01:45:12,200 - Да? - Телефонски позив, господине. Твоја секретарица. 1608 01:45:12,200 --> 01:45:14,600 Дивно је, зар не? погледај је, зар не изгледа предивно? 1609 01:45:14,700 --> 01:45:18,500 - Маргарет, трудна сам! - Честитам! То је дивно. 1610 01:45:18,600 --> 01:45:20,000 Хвала ти, Маргарет. 1611 01:45:20,900 --> 01:45:22,400 Сем? 1612 01:45:22,500 --> 01:45:25,000 Да, постоји порука за тебе да је Мајк Банер, 1613 01:45:25,100 --> 01:45:27,000 Детектив Мике Баннер, звао. 1614 01:45:27,100 --> 01:45:30,200 Жели да га позовеш у полицијској станици Схепхерд'с Бусх. 1615 01:45:30,700 --> 01:45:33,700 Да. Не, мислим да није хитно, али је оставио број. 1616 01:45:33,800 --> 01:45:35,800 - Банер? - Душо... 1617 01:45:35,800 --> 01:45:37,200 Кладим се да је то било те ноћи... 1618 01:45:37,300 --> 01:45:40,600 - Боље да ми даш број. - Види, то је ласкаво. 1619 01:45:43,000 --> 01:45:46,500 Па, последњи пут кад си отишао, рекао је да је све у реду, зар не? 1620 01:45:46,600 --> 01:45:48,800 Да, и управо ме је натерао потпуно се смири. 1621 01:45:48,800 --> 01:45:51,000 Ох, једноставно не могу да верујем. То је дивно. 1622 01:45:51,100 --> 01:45:52,700 ОК. Хвала, Самантха. ћао. 1623 01:45:52,800 --> 01:45:55,300 Само је деловао чудно, било је нешто чудно. 1624 01:45:57,400 --> 01:46:00,600 - Бака би била одушевљена. ... алтернативна медицина. 1625 01:46:00,700 --> 01:46:03,900 Бака би то волела. Волео бих да је овде. 1626 01:46:04,000 --> 01:46:06,800 - Хвала Богу. Богу хвала. - Честитам! 1627 01:46:06,800 --> 01:46:08,600 Детективе Баннер, молим. 1628 01:46:08,700 --> 01:46:10,700 Ово је Цхрис Вилтон. 1629 01:46:14,400 --> 01:46:15,400 Ох, здраво. 1630 01:46:15,400 --> 01:46:17,900 Ово је Цхрис Вилтон. Звао си? 1631 01:46:18,000 --> 01:46:20,900 Ох, да. Питао сам се да ли постоји да ли сте могли да свратите овде? 1632 01:46:21,000 --> 01:46:23,200 Или ако је згодније, можемо доћи да те видимо. 1633 01:46:23,300 --> 01:46:26,700 - У вези чега? - Радије не бих објашњавао телефоном. 1634 01:46:26,800 --> 01:46:30,000 То је само неколико питања, и сигуран сам више бисте волели да буде дискретно. 1635 01:46:32,900 --> 01:46:35,100 Немам разлога да доводим адвоката, зар не? 1636 01:46:35,200 --> 01:46:37,200 Свакако се надам да није. 1637 01:47:43,800 --> 01:47:46,300 - Цхрис Вилтон. Детектив Банер. - Добар дан. 1638 01:47:46,400 --> 01:47:49,400 - Како сте? Седите. - Хвала. 1639 01:47:50,300 --> 01:47:52,300 Ово није ништа због чега треба бити узнемирен. 1640 01:47:52,400 --> 01:47:56,400 Само радимо рутинску истрагу у убиство Бети Истби-Нола Рајс. 1641 01:47:58,000 --> 01:48:00,800 Да ли сте били упознати са било којом од жртава? 1642 01:48:00,800 --> 01:48:03,200 Периферно, познавао сам Нолу Рајс. 1643 01:48:03,800 --> 01:48:05,000 Како? 1644 01:48:06,000 --> 01:48:09,200 Једно време је била верена човеку који ми је сада зет. 1645 01:48:09,300 --> 01:48:11,000 то је... 1646 01:48:11,700 --> 01:48:13,800 ...Том Хеветт? - То је тачно. 1647 01:48:15,700 --> 01:48:18,900 Раскинули су. Пре годину дана. Више. 1648 01:48:20,400 --> 01:48:22,400 Када сте је последњи пут видели? 1649 01:48:23,300 --> 01:48:25,600 О, Боже, не могу да се сетим. 1650 01:48:29,000 --> 01:48:32,300 У Тејт модерну. Моја жена и ја смо налетели на њу. 1651 01:48:32,400 --> 01:48:34,800 Али то је било давно. 1652 01:48:36,600 --> 01:48:38,300 Јесте ли је видели од тада? 1653 01:48:38,700 --> 01:48:40,500 Није да се сећам. 1654 01:48:43,200 --> 01:48:44,900 Хаве? 1655 01:48:46,100 --> 01:48:47,500 Да ли сте икада видели ово? 1656 01:48:48,500 --> 01:48:50,500 Не. Шта је то? 1657 01:48:51,800 --> 01:48:54,400 Да ли сте свесни да је Нола Рајс водила дневник? 1658 01:49:03,900 --> 01:49:05,600 бр. 1659 01:49:06,600 --> 01:49:08,600 Као што видите... 1660 01:49:09,200 --> 01:49:11,600 ...све си преко тога. 1661 01:49:18,800 --> 01:49:21,200 Да, видим то. 1662 01:49:24,400 --> 01:49:26,600 Да ли и даље тврдите да је ниси видео, 1663 01:49:26,700 --> 01:49:29,200 осим пре више од годину дана у Тејт модерну? 1664 01:49:32,300 --> 01:49:35,800 Не можете ме кривити што покушавам да се сакријем чињеница да сам имао аферу са њом. 1665 01:49:36,500 --> 01:49:38,800 Али ви људи морате да ме заштитите овде. 1666 01:49:39,800 --> 01:49:42,600 Надам се да не мислиш Имао сам било какве везе са њеним убиством. 1667 01:49:42,600 --> 01:49:44,600 Колико је трајала ваша афера? 1668 01:49:49,800 --> 01:49:52,700 Почело је опуштено када је још била верена са Томом. 1669 01:49:53,500 --> 01:49:55,700 Раскинули су, она се одселила. 1670 01:49:56,800 --> 01:50:00,500 Вратила се и ја сам налетео на њу у Тејт модерну, и почело је поново. 1671 01:50:03,000 --> 01:50:04,900 Боже, имај срце. 1672 01:50:05,700 --> 01:50:08,100 Моја жена ће добити бебу. 1673 01:50:08,400 --> 01:50:10,600 Ово ће је уништити. 1674 01:50:11,800 --> 01:50:13,200 да ли сте... 1675 01:50:13,600 --> 01:50:17,500 ...обећај да идеш да оставиш своју жену и ожениш госпођицу Рајс? 1676 01:50:17,900 --> 01:50:20,000 Не, нисам. 1677 01:50:20,300 --> 01:50:22,700 Мислим, могуће је имала је ту фантазију. 1678 01:50:23,600 --> 01:50:26,900 И, очигледно, написала је да јесам. 1679 01:50:32,500 --> 01:50:35,200 Али покушао сам да финоћу та тачка са њом. 1680 01:50:35,300 --> 01:50:37,500 Нисам желео сексуални однос до краја, 1681 01:50:37,600 --> 01:50:39,700 али нећу да растурим свој дом. 1682 01:50:41,400 --> 01:50:44,300 Моја жена и ја смо веома се труди да има бебу. 1683 01:50:44,400 --> 01:50:48,100 Видели смо неколико лекари за плодност, итд. 1684 01:50:49,100 --> 01:50:52,700 Можете то проверити ако желите, али те молим да будеш дискретан. 1685 01:50:52,800 --> 01:50:54,900 Али ти си је водио даље, 1686 01:50:54,900 --> 01:50:57,700 тако да је имала утисак био си несрећан код куће. 1687 01:50:58,400 --> 01:51:00,700 Покушао сам да га обиђем и не води је даље, 1688 01:51:00,800 --> 01:51:03,500 али она ће поверовати у шта она жели да верује. 1689 01:51:04,400 --> 01:51:09,900 Гледај, немој неодговорно да се понашаш грубо над овим и уништити животе људи. 1690 01:51:10,500 --> 01:51:13,300 Мислим, нема случаја јер не бих никоме наудио, 1691 01:51:13,400 --> 01:51:15,500 много мање Нола Рајс. 1692 01:51:20,900 --> 01:51:23,800 Зар није очигледно да јој је неко убио комшију, 1693 01:51:23,800 --> 01:51:25,900 а она је ушла када се то дешавало? 1694 01:51:27,700 --> 01:51:31,300 Боже, преклињем те, немој даље пецарска експедиција око овога и... 1695 01:51:31,700 --> 01:51:33,700 ...уништити животе људи. 1696 01:51:33,700 --> 01:51:36,800 Моја породица, мој брак је у питању. 1697 01:51:37,900 --> 01:51:40,500 Само морамо проверите све у случају убиства. 1698 01:51:40,600 --> 01:51:43,000 ОК, али ја нисам твој човек. 1699 01:51:43,500 --> 01:51:46,700 Знам да није највише часна ствар преварити своју жену, 1700 01:51:46,800 --> 01:51:49,100 али то ме не чини убицом. 1701 01:51:49,200 --> 01:51:52,100 Ми смо... обавезни да размотри ситуацију. 1702 01:51:52,200 --> 01:51:54,200 разумем то су осетљиве ствари за тебе. 1703 01:51:54,300 --> 01:51:55,900 И ако морамо поново да разговарамо са тобом, 1704 01:51:56,000 --> 01:51:58,300 учинићемо све што је у нашој моћи да буде веома приватно. 1705 01:51:58,400 --> 01:51:59,900 Ваш лични живот је ваш. 1706 01:52:00,000 --> 01:52:03,800 Не доносимо никакве моралне пресуде, само истражује злочин. 1707 01:52:14,000 --> 01:52:16,100 разумем. 1708 01:52:17,000 --> 01:52:18,700 погледај... 1709 01:52:18,700 --> 01:52:20,900 ...ако мораш да добијеш поново у контакту са мном, 1710 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 који, Боже на небесима, надам се да нећеш, 1711 01:52:23,100 --> 01:52:25,100 молим вас позовите ме на мој мобилни. 1712 01:52:25,500 --> 01:52:27,500 Ово је мој број. 1713 01:52:29,400 --> 01:52:31,000 Хвала. 1714 01:52:31,700 --> 01:52:32,700 Још једна ствар. 1715 01:52:32,800 --> 01:52:35,200 Да ли поседујете или имате приступ сачмарици? 1716 01:52:37,400 --> 01:52:38,800 ја? 1717 01:52:39,000 --> 01:52:40,200 бр. 1718 01:52:40,300 --> 01:52:44,200 Мој свекар пуца на имању, али не и ја. 1719 01:52:44,300 --> 01:52:46,400 Можете да проверите, али... 1720 01:52:47,400 --> 01:52:51,400 ...преклињем те да узмеш у обзир моје и његов положај. 1721 01:52:51,500 --> 01:52:53,500 наравно. 1722 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 Хвала. 1723 01:53:07,100 --> 01:53:09,100 Па, шта ти мислиш? 1724 01:53:09,700 --> 01:53:11,500 Мислим да тако изгледа. 1725 01:53:11,500 --> 01:53:13,600 Неко је опљачкао и убио госпођу Еастби, 1726 01:53:13,700 --> 01:53:17,200 који је био изненађен одласком, и убио Нолу Рајса. 1727 01:53:18,300 --> 01:53:21,800 Да, знам. Знам, има пљачка дроге исписана свуда по њему. 1728 01:53:21,900 --> 01:53:23,900 Он посматра бебу. 1729 01:53:24,100 --> 01:53:26,500 ОК, он неће победити медаља за верност, али... 1730 01:53:27,700 --> 01:53:29,300 ...можемо открити довољно дискретно 1731 01:53:29,300 --> 01:53:32,300 да ли су Хеветови имао сачмарицу несталу. 1732 01:53:34,200 --> 01:53:38,300 Мислим да он то не би знао ипак прва ствар о крађи једног, 1733 01:53:38,400 --> 01:53:41,200 нема везе да одсечеш једну. 1734 01:53:42,000 --> 01:53:45,000 Мало је натегнуто. Он није раније осуђиван. 1735 01:53:45,100 --> 01:53:46,800 Чак ни казну за пребрзу вожњу. 1736 01:53:46,900 --> 01:53:49,700 Мртвозорник каже да је Истби први убијен. 1737 01:53:49,700 --> 01:53:52,100 - Да. - Нема трагова насилног уласка. 1738 01:53:52,100 --> 01:53:54,400 Дакле, госпођа Еастби је познавала убицу, ако га је пустила унутра. 1739 01:53:54,500 --> 01:53:55,900 Па, хајде, Мике. 1740 01:53:56,000 --> 01:53:57,900 Деведесет посто злочина на које излазимо, 1741 01:53:57,900 --> 01:54:00,100 људи отварају своја врата и позвати криминалце унутра. 1742 01:54:00,100 --> 01:54:02,500 Да, знам, у праву си. Само размишљам наглас. 1743 01:54:02,500 --> 01:54:05,500 - Само он има прави мотив. - Да, можда. 1744 01:54:05,600 --> 01:54:10,200 Али мотив, као ти и ја обоје болно знају, није случај. 1745 01:54:10,300 --> 01:54:13,300 Поцепан сам због убиства Рајсове очигледно је била накнадна мисао, 1746 01:54:13,400 --> 01:54:15,200 али бих волео да се бавим тиме још мало. 1747 01:54:15,300 --> 01:54:18,700 Али нерадо пецам около и прави проблеме свима. 1748 01:54:18,700 --> 01:54:21,000 Па, ако се нешто развије, можемо га пратити. 1749 01:54:21,100 --> 01:54:23,800 Сумњам у било шта пасти у наша крила. 1750 01:56:21,600 --> 01:56:23,300 Цхрис. 1751 01:56:33,200 --> 01:56:35,000 нола... 1752 01:56:37,100 --> 01:56:39,300 ...није било лако. 1753 01:56:40,300 --> 01:56:43,100 Али када је дошло време, Могао бих повући обарач. 1754 01:56:44,900 --> 01:56:47,900 Никад не знаш ко су ти комшије док не дође до кризе. 1755 01:56:49,500 --> 01:56:53,700 Можете научити да гурате кривицу под тепих и... иди даље. 1756 01:56:54,900 --> 01:56:56,700 Мораш. 1757 01:56:56,800 --> 01:56:59,300 У супротном те преплави. 1758 01:56:59,400 --> 01:57:01,500 А шта је са мном? 1759 01:57:01,600 --> 01:57:04,300 Шта је са суседом? 1760 01:57:05,100 --> 01:57:08,100 Нисам био умешан у овој грозној афери. 1761 01:57:09,500 --> 01:57:14,500 Нема проблема са мном мора да умре као невин посматрач? 1762 01:57:16,400 --> 01:57:20,800 Невини су понекад убијени да се направи пут за грандиозну шему. 1763 01:57:22,900 --> 01:57:25,100 Били сте колатерална штета. 1764 01:57:25,200 --> 01:57:27,700 Као и твоје дете. 1765 01:57:31,900 --> 01:57:33,900 Софокле је рекао: 1766 01:57:35,400 --> 01:57:37,600 „Да се никад нисам родио 1767 01:57:38,200 --> 01:57:40,700 може бити највећа благодат од свих." 1768 01:57:43,000 --> 01:57:45,300 Припреми се да платиш цену, Цхрис. 1769 01:57:46,300 --> 01:57:48,400 Твоји поступци су били неспретни. 1770 01:57:48,500 --> 01:57:50,200 Пуна рупа. 1771 01:57:50,300 --> 01:57:53,500 Скоро као неко молећи да се сазна. 1772 01:57:56,900 --> 01:57:59,900 Било би прикладно ако бих био ухапшен 1773 01:58:00,000 --> 01:58:01,900 и кажњен. 1774 01:58:03,000 --> 01:58:06,700 Барем би било неки мали знак правде. 1775 01:58:06,800 --> 01:58:09,800 Неки мали... 1776 01:58:10,500 --> 01:58:13,900 ...мера наде за могућност значења. 1777 01:58:16,300 --> 01:58:19,500 Крис Вилтон их је убио. Видим како је то урадио. 1778 01:58:19,600 --> 01:58:21,300 ста? 1779 01:58:22,500 --> 01:58:24,100 Како смо спекулисали 1780 01:58:24,200 --> 01:58:26,600 и рекао да је превише разрађен, али то је урадио. 1781 01:58:26,700 --> 01:58:29,700 Прво је убио комшију да нас избаци са мириса 1782 01:58:29,800 --> 01:58:31,500 и поставио изглед пљачке. 1783 01:58:31,600 --> 01:58:32,600 Чекао је у сали. 1784 01:58:32,700 --> 01:58:34,500 Знао је да ће се вратити у исто време као и обично, 1785 01:58:34,600 --> 01:58:37,900 и он ју је убио, чинећи да изгледа као изненадила је провалника који је истрчао. 1786 01:58:38,000 --> 01:58:40,100 Све је планирао да би могао направити позориште на време 1787 01:58:40,200 --> 01:58:42,400 да ојача свој алиби, ако би неко постао потребан. 1788 01:58:42,500 --> 01:58:45,000 Сад, нисам схватио проблем са оружјем, 1789 01:58:45,100 --> 01:58:46,600 и знам да је пуно тражити од пороте, 1790 01:58:46,600 --> 01:58:48,800 али исправност тога дошао к мени у сну 1791 01:58:48,900 --> 01:58:50,700 и ја ћу прекинути овај случај. 1792 01:58:50,700 --> 01:58:52,600 Мрзим што сам носилац лоших вести, Мајк. 1793 01:58:52,700 --> 01:58:53,600 ста? 1794 01:58:53,700 --> 01:58:55,700 Није то твој сан није од примарног интереса за пороту. 1795 01:58:55,700 --> 01:58:57,000 Које су лоше вести? 1796 01:58:57,100 --> 01:58:59,900 Дошло је до још једне пуцњаве у околини синоћ, у 4 ујутро. 1797 01:59:00,000 --> 01:59:02,700 Убијен наркоман. Изгледа да је продаја дроге постала гадна. 1798 01:59:02,800 --> 01:59:06,100 Шта, и признао је да убије две жене пре него што је умро? 1799 01:59:06,100 --> 01:59:07,800 Не, није морао. 1800 01:59:07,900 --> 01:59:11,100 Вјенчана бурма старице био у његовом џепу. 1801 01:59:11,800 --> 01:59:15,000 - Не. - Име и датум угравирани на њему. 1802 01:59:16,000 --> 01:59:19,200 - Не могу да верујем. - Знам. Знам. 1803 01:59:19,300 --> 01:59:21,600 Твој случај је изгледао добро, много мотива. 1804 01:59:21,700 --> 01:59:23,900 Али његов мотив такође био прилично јак. Хероин. 1805 01:59:24,300 --> 01:59:26,700 Наркоман са дугачким низом уверења. 1806 01:59:27,300 --> 01:59:29,300 Убио га је један од његових, без сумње. 1807 01:59:29,300 --> 01:59:31,200 Хајде, частим те доручком. 1808 01:59:31,300 --> 01:59:33,600 Можеш ме трауматизирати са остатком твојих снова. 1809 01:59:33,700 --> 01:59:35,100 Не, чекај. 1810 01:59:35,100 --> 01:59:39,100 Шта ако је Вилтон то урадио, бацио драгуље, овај тип их проналази? 1811 01:59:40,500 --> 01:59:43,900 не знам. Погледај шта ти ноћашњи сан говори. 1812 01:59:44,000 --> 01:59:46,700 Сигуран сам да ће жири бити заинтересован. 1813 01:59:46,800 --> 01:59:48,600 Хајде. 1814 01:59:50,000 --> 01:59:51,200 одустајем. 1815 01:59:51,300 --> 01:59:53,100 Знао сам да Вилтон то није урадио. 1816 01:59:53,200 --> 01:59:55,500 Он је још један јадни кретен који је преварио своју жену. 1817 01:59:55,600 --> 01:59:58,900 Кад видите те слике од Ноле Рице, ипак можете видети зашто. 1818 01:59:59,600 --> 02:00:02,400 Какав свет. Да ли сам у праву? 1819 02:00:02,900 --> 02:00:05,800 Пажљиво, опрезно. Увек се бојим да ће пасти. 1820 02:00:05,900 --> 02:00:08,900 - Ох, опусти се, тата. - Бебе су тако, тако меке. 1821 02:00:09,000 --> 02:00:10,900 Тачно. Шампањац. 1822 02:00:11,000 --> 02:00:13,200 - Мислим да има твоје очи, Цхлое. - Стварно? 1823 02:00:13,300 --> 02:00:15,700 Мислим да има твоје бојење драга, заиста. 1824 02:00:15,700 --> 02:00:19,000 Мама, не можеш још ништа да кажеш. Они се стално мењају. 1825 02:00:20,300 --> 02:00:21,900 - Мој нећак. - Ујка, ујка Том. 1826 02:00:22,000 --> 02:00:24,600 - Ох, погледај ово цвеће. - Не, он изгледа као Цхристопхер. 1827 02:00:24,700 --> 02:00:28,200 У ствари, кад смо већ код тога, зар не уселити у стару канцеларију Алана Синклера? 1828 02:00:28,300 --> 02:00:30,600 - Ти срећна свињо. - Ох, мама, види, он сања. 1829 02:00:30,700 --> 02:00:32,200 Хајде да радимо на броју два. Хајде. 1830 02:00:32,300 --> 02:00:35,600 Хајде, он је згодан дечко. Погледај то лице. 1831 02:00:35,700 --> 02:00:36,900 Да, он је предиван. 1832 02:00:37,000 --> 02:00:39,100 Добро, ево нас. Елеанор. молим те... 1833 02:00:39,100 --> 02:00:40,500 - Цхлое... - Добра ствар, тата. 1834 02:00:40,500 --> 02:00:42,100 - Хвала ти драга. Ту сте. - Ево га. 1835 02:00:42,100 --> 02:00:44,300 - У реду је, остани ту. - Проћи ћу их, хоћу ли? 1836 02:00:44,300 --> 02:00:45,300 Молим те. 1837 02:00:45,400 --> 02:00:46,500 - Каква добра идеја. - Драга, узми једну. 1838 02:00:46,500 --> 02:00:48,800 - Теренце Еллиот Вилтон. - Да. 1839 02:00:48,900 --> 02:00:51,300 Са родитељима као што су Цхлое и Цхрис, 1840 02:00:51,300 --> 02:00:54,100 ово дете ће бити сјајно на све што му падне на памет. 1841 02:00:54,200 --> 02:00:55,700 - Хвала ти, мама. - Хоће. он... 1842 02:00:55,800 --> 02:00:57,700 да ли знаш шта, Није ме брига да ли је сјајан. 1843 02:00:57,800 --> 02:00:59,100 Само се надам да има среће. 1844 02:00:59,200 --> 02:01:00,800 - Ох, дивно. - Каква дивна мисао. 1845 02:01:00,900 --> 02:01:02,200 - Вероватно ће бити. - Апсолутно дивно. 1846 02:01:02,300 --> 02:01:04,100 - Мама, јеси ли сигурна да ми је ово дозвољено? - Да, да. 1847 02:01:04,200 --> 02:01:07,100 - Да, наравно да јеси. - Ниси јео месецима. 1848 02:01:07,100 --> 02:01:08,500 Спустио бих те сада, док можеш. 1849 02:01:08,600 --> 02:01:09,900 Зар није згодан? Боже, згодан је. 1850 02:01:09,900 --> 02:01:12,100 Кладим се на новац следећа је девојка. 1851 02:01:14,300 --> 02:01:15,700 Шта причаш о њему? 1852 02:01:15,700 --> 02:01:17,700 Само сам рекао да има најслађи образи. 1853 02:01:17,800 --> 02:01:21,800 Само смо говорили како је згодан. Тако необично згодан. 1854 02:01:21,900 --> 02:01:23,100 Питам се шта он мисли. 1855 02:01:23,200 --> 02:01:24,500 Па, знаш, рекли су био је мислилац. Медицинске сестре. 1856 02:01:24,500 --> 02:01:26,200 - Дубоке мисли. Дубоке мисли. - Ево нас. 1857 02:01:26,300 --> 02:01:28,200 - За Теренцеа. - За Теренцеа. 1858 02:01:28,400 --> 02:01:31,000 - За Теренцеа. - И сва та једра на њему.