1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[เพลงจางหายไป]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[การคลิกปุ่มกด]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[การโทรออกสาย]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[อีวาน] นาย เครซี่
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างคาดไม่ถึง
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
มันนานมากแล้ว
ฉันคิดว่าคุณอาจออกจากเกมไปแล้ว
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
ฉันมีกลุ่มเล็ก
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
และฉันจำเป็นต้องย้ายที่อยู่
และรหัสกันกระสุน
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
ที่ไหน?
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
รีโอเดจาเนโร
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
ฉันมีเกมเชลล์เกิดขึ้น
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
แต่…นั่นควรจะคงอยู่เท่านั้น
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
- [การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา]
- [คนเดินเท้าพูดพล่าม]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[ในภาษาโปรตุเกส] สวัสดีตอนเช้า
-[ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้า
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[เป็นภาษาอังกฤษ] ยินดีต้อนรับ คุณแคนนาเบราตา
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[ดนตรีสดยังคงดำเนินต่อไป]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[พูดไม่ชัด]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-นาย. เกลือ?
-ใช่.
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
-ดีใจมากที่มีคุณ คุณเดวิส
-มม.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
ฉันกำลังช่วยเหลือเหยื่อของการทารุณกรรมในครอบครัว
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
-[ผู้ชาย] คุณจอห์นสัน
-ใช่.
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
และฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
ถ้าจะแจ้งให้ทราบทันที...
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
...ถ้าใครแวะมาถามถึงเรา
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
เอาล่ะ.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
ฉันไม่ได้ไปริโอเมื่อเร็ว ๆ นี้
แต่ฉันก็มั่นใจได้
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
โดยคิดค่าธรรมเนียมตามปกติ
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
อย่างที่กล่าวไปแล้ว ดูเหมือนว่าการย้ายถิ่นฐานแทบจะไม่
เหมือนความท้าทายที่คู่ควรที่จะโทรหาฉัน
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
ใช่แล้ว การย้ายที่อยู่
เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของกิ๊ก
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
และอีกครึ่งหนึ่ง?
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
บุกเข้าไปในเรือนจำบราซิล
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
ถือเป็นหนึ่งในประเทศ
ผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัวมากที่สุด
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
ตอนนี้มันฟังดูคล้ายกับอะไรบางอย่างมากกว่า
ฉันสามารถจมฟันของฉันเข้าไป
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
ดีมาก.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
เริ่มจากการย้ายที่อยู่กันก่อน
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[ในภาษาโปรตุเกส] โปรตุเกสเหรอ?
คุณหมายถึงอะไรโปรตุเกส?
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
ทำไมเขาถึงพูดถึงโปรตุเกส?
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- [เมโล] ฉันจะอธิบายนะที่รัก
-[มารีน่า] ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อซ่อนตัว
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[โพเป็นภาษาอังกฤษ] เราจะปลอดภัยไหม?
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
เพราะผู้ชายคนนี้มีคนแล้ว
รอเรากลับอเมริกา ดังนั้น...
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
ใช่ ฉันแน่ใจ
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
เครซี่ เราจะถูกกฎหมายมั้ย?
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
เราตกลงกันเรื่องการย้ายที่อยู่
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนำเสนอ
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
ย้ายที่อยู่?
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[เป็นภาษาโปรตุเกส] คุณกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
เพื่อให้เราออกจากบราซิล?
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
ฉันจะคุยกับคุณเรื่องนี้นะที่รัก
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะไม่ไป.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
คุณสามารถยุ่งและอยู่ต่อได้ถ้าคุณต้องการ
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
แต่ถ้าใครมายืนหน้าประตูบ้านคุณ
การขอข้อมูลคุณจะไม่มี
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
ฉันจะพูดตอนนี้ว่า
ฉันจะไม่สามารถช่วยคุณได้
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
ตอนนี้คุณสามารถช่วยฉันได้
ด้วยการไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
และให้ฉันทำงานของฉัน
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
ขอโทษ.
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[โป้ถอนหายใจ]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
ขอโทษ.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
ใช่. ใช่.
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
ตกลง.
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
เอ่อ ไม่เอาล่ะ
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
อะไร
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
นั่นก็เป็นอีกหนึ่งโรงแรม
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
มีคนตามหาเราแล้ว
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไป
-[ถอนหายใจ]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Tappen] พวกเขาบอกว่าเขาเช็คอินแล้ว
แต่เขาจะไม่ถูกตรวจสอบในเรื่องนี้
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
เขาเช็คอินที่โรงแรมอื่นอีกสิบแห่ง
ภายใต้ชื่อปลอม
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
และอีกสิบอันเป็นของเขาเอง
อาจจะเคลื่อนไปมาระหว่างพวกเขา
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
ฉันจะไปหาเขา
ฉันแค่ต้องใช้เวลาสักพัก
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[อ้าปากค้าง]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[หายใจไม่ออกและคำราม]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[คร่ำครวญ]
- [เพลงจางหายไป]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
มันแปลกมากที่ฉันได้รับ
เคยชินกับการที่คุณทำแบบนั้น
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-คุณกำลังทำอะไร?
-ยังคงพยายามเข้าสู่บัญชีของเขา
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
คุณรู้ไหมว่าต้องตรวจสอบอีเมลของเรา
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
ดูภาพ.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[ถอนหายใจเฮือก]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[ถอนหายใจเฮือก]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยโป
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
แล้วอย่าส่งฉันไปนะ
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
ฉันหมายถึงฉัน...
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเข้าไปในเรื่องที่สนใจได้
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
ฉันแค่อยากจะเก็บสิ่งหนึ่งไว้
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-โป ฉัน--
-ไม่
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่ต้องการให้คุณตอบฉันตอนนี้
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
ฉันแค่…
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
ฉันแค่อยากให้คุณลองคิดดู
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
คิดถึงจังเลยโปเต้
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
และฉันขอโทษ
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[ถอนหายใจ]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
พวกเขาได้รับเงินหรือไม่?
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
ใช่.
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
คนของ Duda เข้าใจแล้ว
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[เพลงจางหายไป]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
ฉันจะได้ส่วนของฉันตอนนี้
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
ดีแล้ว.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
แล้วโปล่ะ?
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
แล้วโปล่ะ?
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
คุณจะส่งเธอไปกับคนนี้เหรอ?
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
อีวานคือหนึ่งในนั้น หากไม่ใช่คนที่เก่งที่สุด
โปเต้จะสบายดี
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
ฟัง.
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
เมื่อสิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นกับฉัน
อะไรช่วยฉันไว้
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
คือความจริงที่ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
ฉันมีครอบครัว เพื่อน ลูกสาวของฉัน
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
และฉันรู้ว่าคุณมี
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
เหตุผลของคุณที่ทำสิ่งนี้ ฉันรู้ดี
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นต้องอยู่คนเดียวได้
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
ฉันทำไม่ได้
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
เลยอยากให้โปเต้มา
กับฉันและมารีน่าเมื่อเราไป
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
อย่างน้อยก็จนกว่าจะปลอดภัย
เพื่อให้เธอกลับบ้าน
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
ตกลง. ตกลง.
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[เครซี่กระแอมในลำคอ]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกว่ากำลังตัดตัวเองออก
เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ--
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณได้รับ
ไปกับโป
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
ก็ดี ก็ดี
นั่นคือ-- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
นั่นไม่ใช่ฉัน
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
แต่นั่นเป็นทางเลือกของคุณ
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[กระแอม] นี่เป็นสิ่งที่ดี
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-แต่คุณบอกว่าคุณอยากไป--
-ฉันพูดที่นี่.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
นี่เป็นสิ่งที่ดี
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[เป็นภาษาโปรตุเกส] เขาอยู่นั่นแล้ว เขาอยู่ที่นั่น
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
ไปไปไป
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[คลิกกล้อง]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Creasy เป็นภาษาอังกฤษ] สำหรับปัญหาของคุณ
-[ผู้หญิง] ขอบคุณ
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[เพลงจางหายไป]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
คนพวกนี้ที่ถามหาฉันเหรอ?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
เอ่อ มันเป็นผู้ชายคู่หนึ่ง อืม ใหญ่กว่าหนึ่ง--
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
ผมยาว. หนวดเครา. อีกอันสั้นหัวโล้น?
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
ใช่. คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
ใช่แล้ว เราเพิ่งเจอกัน
พวกเขากลับมา คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
ใช่ไหม?
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[ผู้หญิง] นาย เครซี่ คุณถาม
เพื่อรับการแจ้งเตือนหากมีใครถามหลังจากคุณ
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
นานแค่ไหนแล้ว?
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
เอาล่ะ เมื่อกี้
จริงๆ แล้วพวกเขาทิ้งจดหมายไว้ข้างหลัง
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] กรุณาเปิดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
มันเป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง
พร้อมหมายเลขโทรศัพท์และคำพูด
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
คำ?
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
แทปเปน
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[เพลงแร็พบราซิลที่มีชีวิตชีวากำลังเล่น]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
ดีดี
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[หัวเราะ]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[เพลงแร็พบราซิล
ดำเนินต่อไปทางวิทยากร]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
เฮ้ เบโต้
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
มานี่สิ!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
เขาอยู่ที่นั่น
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
ในที่สุดคุณก็ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
อย่างก้าวกระโดด…
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
ไป. ใช้ส่วนแบ่งของคุณ
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
อย่างที่คุณพูดหุ้นส่วน
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico และลูกเรือของเขาจำเป็น
เพื่อเพิ่มความปลอดภัย
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
ดังนั้นมันจึงยุติธรรมเท่านั้น
ว่าเงินบางส่วนนั้นตกเป็นของเขา
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
มันจะออกมาจากตัวคุณ
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
เบโต้.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
สิ่งหนึ่งน้องชายคนเล็ก
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
คุณต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้น
และคุณไม่ได้ทำมัน
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-เบโต้.
-[เบโต] คุณไม่สามารถดูผู้หญิงได้เหรอ?
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- เก็บเธอไว้ในที่เดียวเหรอ?
-[เมโล] เบโต้
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น แล้วคุณปล่อยให้เธอวิ่งหนีเหรอ?
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-หยุด เบโต้! คุณมันบ้า!
-[เบโตะ] คุณมันไร้สาระนิดหน่อย!
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[เบโต] เชี่ยเอ้ย คุณเหมาะกับอะไร?
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
ฉันจะไม่ดีไปกว่านี้ถ้าไม่มีคุณ?
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-คุณฟรีโหลด! คุณชิ้นส่วนอึ
-หยุด เบโต้! หยุด!
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
เก็บไว้ถ้ามันสำคัญกับคุณมาก
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
เห็นคุณดูเหมือนคนโง่
มันคุ้มค่าสำหรับฉันแล้ว
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[เพลงแร็พที่เล่นผ่านวิทยุ]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
วิโก้!
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[เพลงหยุด]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
ฉันไม่ค่อยเห็นเบโต้มากนัก
และลิฟโรไม่เคยพูดอะไรเลย นานแค่ไหน?
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
เขารู้ว่าลูกสนิชไม่คงอยู่
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
ฉันจะคุยกับเบโต้…
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
ปัญหาคือว่าสลัม
เต็มไปด้วยเบโตส
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[การโทรออกสาย]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[เป็นภาษาอังกฤษ] นี่คือทัปเปน
-คุณกำลังทำอะไร?
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
เครซี่
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ที่จะทิ้งเบอร์ไว้
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
กว่าพยายามแยกแยะเกมเชลล์ทั้งหมด
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
ฉันหมายถึงอะไรนรก
คุณกำลังทำที่บราซิลใช่ไหม?
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
ฟังฉันนะ ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
ทุกคนประกาศชัยชนะ
และคุณไม่ได้กำลังกลับบ้าน
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
มีบางอย่างเกิดขึ้น
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณวางเรื่องนั้นลง
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
ดูสิ ฉันซาบซึ้งที่
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
แต่สิ่งที่ฉันได้เกิดขึ้น
คุณไม่สามารถช่วยได้
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
เพียงเพราะฉันขับรถโต๊ะ
เป็นเวลานาน
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
ไม่ได้หมายความว่าฉันยังอยู่
ไม่สามารถเป็นทรัพย์สินในสนามได้
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร โอเคไหม?
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ
และทำไมคุณต้องหยุดทำงาน
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
และหากเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้นตอนนี้
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
คุณหยุดนิ่ง…
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
หรือมันเกิดขึ้นแล้ว?
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
พระเยซู
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
มันมีแล้วไม่ใช่เหรอ?
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
คุณหลบกระสุน
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
อย่าลองอีกครั้ง
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
ฉันอยู่ที่นี่
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
เฮ้ ใช้ฉันสิ
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
หากเกิดอะไรขึ้นกับโป
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
พวกเราทั้งสองคนไม่เคยจะเป็นเช่นนั้น
สามารถให้อภัยตัวเองได้
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
ยังไง?
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
กลับบ้านนะเพื่อน
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
คุณต้องการช่วยฉันไหม?
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
คุณให้ฉันทำตามวิธีของฉัน
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
และนั่นคืออะไร?
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
ตามลำพัง.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[แทปเปน] เข้าใจแล้ว
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
- [เพลงจางหายไป]
- [เสียงล็อคประตูดังขึ้น]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[ในภาษาโปรตุเกส] สวัสดีที่รัก
-[มารีน่า] สวัสดีแม่
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Melo เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ โพ
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
ไม่เป็นไร ฉันพาเขามาที่นี่แล้ว
ไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- ไม่เป็นไร ฉันพาเขามา
-[โพ] เครซี่!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[เมโล] เฮ้.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-ลิโวร? ฉัน--
-ไม่! เฮ้!
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
เฮ้ เครซี่! ใช้ได้.
ฉันพาเขามา มองมาที่ฉัน ใช้ได้.
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[ตะโกน]
- ทุกคนหุบปาก!
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
ไม่เป็นไร.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
อธิบายเรื่องนี้ตอนนี้เลย
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
เมื่อข้าพเจ้าไปเอาเงินส่วนหนึ่งมา
ฉันตระหนักได้ว่า... ฉันตระหนักได้ว่า Vico สามารถช่วยคุณได้
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันไม่ได้ขอมัน
- แค่ฟังฉัน
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
วิโก้เคยนำยาเสพติดเข้าไปในเรือนจำนั้น
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
สำหรับดูดา.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
การติดต่อของเขาสามารถพาคุณเข้าและออกได้
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- เขาสามารถพาคุณไปหาเฟอร์ราซได้
-เลขที่.
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-ทำไมไม่?
-ทำไมเขาถึงอยากช่วยล่ะ?
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
เพราะลิโว่กำลังตกอยู่ในอันตราย
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
และเราต้องพาเขาออกจากสลัม
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
ฟัง.
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
อยากให้ลิโว่ไปด้วย
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
วิโก้แค่อยากช่วย
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
เขาจะไปตามทางของเขาเอง
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
ฉันสัญญา.
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
ฉันได้รับการดูแลเรือนจำแล้ว
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
และคุณนำผู้คนเข้ามามากขึ้น
ทำให้ทุกอย่างยากขึ้นไม่ใช่ง่ายขึ้น
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
ฉันรู้.
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
และฉันขอโทษ
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[มารีน่าในภาษาโปรตุเกส] แล้วข้าวล่ะ?
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[กระทะร้อน]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[เมโล] สมบูรณ์แบบ
ฉันจะปิดสิ่งนี้
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[ดนตรีแจ๊สบราซิล
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[เมโลหัวเราะ]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] คุณเคยอยู่ในสถานที่ที่ดีขนาดนี้ไหม?
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
ไม่
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
มันเป็นอีกโลกหนึ่ง
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
ครั้งหนึ่งฉันถูกเสนองาน
ทำงานให้กับซัพพลายเออร์
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
ซึ่งอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
ฉันสามารถย้ายเข้าไปได้เลย
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
ทำไมคุณไม่?
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
คุณจำน้องสาวของฉัน นอยซา ได้ไหม?
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
เธอเป็นเหมือนคุณมาก
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
ไม่ถูกตัดขาดตลอดชีวิตในสลัม
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับพี่ชายแบบฉัน
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
ฉันทิ้งเธอไว้ตรงนั้นคนเดียวไม่ได้
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
เธอจำเป็นต้องออกไป
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
มันสายเกินไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อฉัน?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณเป็นคนโง่สำหรับฉันเสมอ
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
ฉันบอกคุณแล้ว ลิโวร
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
ฉันอาจจะไม่ฉลาดเหมือนคุณ
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[ถอนหายใจ]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[ภาษาอังกฤษ] คุณจะมาเหรอ?
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[เครซี่] เอ่อ...
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
ไม่ ฉันยังมี...
ฉันมีบางสิ่ง…ที่ต้องทำ
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
ฉันเพิ่งดูคุณแพ็ค
และแกะถุงนั้นออกสองครั้ง
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
ฉันควรจะกังวลไหม?
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
ไม่ พวกเขาเคาะประตูสองบาน
ประการที่สามเป็นการเตือนที่ผิดพลาด
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
ดังนั้นทุกอย่างจึงยังคงอยู่ที่เดิม
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[คลิกลิ้น]
แล้วทำไมไม่กินข้าวล่ะ?
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
นะ...
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"นะ..."
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[โป้ถอนหายใจ]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
คุณรู้ไหม
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
ศัลยแพทย์ทั้งหมดของคุณ
เกี่ยวกับการไม่ปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนคน
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
เพื่อที่คุณจะได้ทำงานของคุณหรืออะไรก็ตาม...
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่าไม่ได้จริงๆ
มันเป็นความคิดที่ดี
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
ใช่มั้ย?
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
ใช่ ฉันหมายถึง
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
คุณมีความเสียใจทั้งหมดนี้
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
เกี่ยวกับคนที่คุณยอมให้เข้ามา
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
แล้วคุณก็แพ้
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
ในขณะที่
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
ความเสียใจทั้งหมดของฉัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ฉันเก็บไว้
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
ซึ่งผมคิดว่าแย่กว่านั้นจริงๆ
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
พรุ่งนี้คุณจะอยู่คนเดียว
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
คืนนี้คุณไม่จำเป็นต้องเป็นจริงๆ
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับพวกเราทุกคน
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
แต่เห็นได้ชัดว่านั่น... นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
คุณรู้ไหม เอิ่ม...
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
คุณพูดถึงพ่อของคุณสอนคุณ
สองสามอย่างเกี่ยวกับการป้องกันตัวเอง
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
และคุณอาจจะลืมไปว่า
ดังนั้น เอ่อ ถ้าคุณต้องการ
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
ฉันทำได้…ฉันทำได้…
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นสองสิ่ง
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[เล่นเพลงแซมบ้าที่มีชีวิตชีวา]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[หัวเราะเบาๆ]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[เสียงฮึดฮัด]
- อ่า!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[ทุกคนหัวเราะ]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[พูดไม่ชัด]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[เพลงแซมบ้าที่มีชีวิตชีวาดำเนินต่อไป]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[ติ๊งต๊อง]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[หัวเราะและพูดพล่อยๆ]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[ตะโกนและหัวเราะ]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง เอ่อ...
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[เมโล] อะไร?
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[ลิโวรหัวเราะ]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[โป] เอาล่ะ
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[เพลงจางหายไป]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
มันเกี่ยวกับลานยางหรือเปล่า?
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-เลขที่.
-[โพ] หืม?
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
-[โป] เอ่อ..
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
หรือ เอ่อ คนที่มีนายพลหัวล้าน
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
อันนั้นกลายเป็นเรื่องตลก
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกในเวลานั้น
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
ไม่นะ. สิ่งที่ฉันชอบคือ
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
เมื่อเขาหายตัวไปโดยสิ้นเชิง
และคุณก็ไปตามหาเขา
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
แทนที่จะหยิบพิซซ่า
โดยพื้นฐานแล้วเขาดูแลข้อต่อทั้งหมด
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
ชายคนนั้นทนมองไม่ได้
ในการผ่าตัดที่ไม่ใช่รูปแบบสุดยอด
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
ลองนึกภาพนั่นคือคนที่กำลังตรวจสอบ
คุณทำความสะอาดห้องได้ดีแค่ไหน
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-คุณคิดว่าเขาไม่ได้ตรวจเตียงฉันเหรอ?
- ไม่ได้อยู่ในดูไบ
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[วาเลเรีย] อืม!
-[โป] โอ้!
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- [หัวเราะ] เขาทำ
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
ถูกจับ
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[ทุกคนหัวเราะ]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
ดูสิ คุณรู้เรื่องราวทั้งหมดแล้ว
ทำไมคุณถึงพยายามให้ฉันบอกพวกเขา?
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[เมโลหัวเราะ]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
ฉันจะได้ยินพวกเขาอีกครั้งได้อย่างไร?
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[เพลงจางหายไป]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[การโทรออกสายโทรศัพท์]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงจุดนั้นแล้ว
พวกเขาติดตามการโทรไปที่
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
มีโรงแรมสองแห่งอยู่ใกล้ๆ
และฉันพนันได้เลยว่ามันอย่างใดอย่างหนึ่ง
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[ภาษาโปรตุเกส] ดูสิ คุณได้เขาแล้ว
เสียเปล่าเมื่อคืนนี้ใช่ไหม? เมา?
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
เขายุ่งวุ่นวายก่อนเที่ยง
ในวันที่ดี
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
วันนี้เขาจะเป็น Walking Dead แล้วนะ
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
ฉันก็เลยเข้าไป คุณก็พาเขาออกไป บูม
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- เสร็จแล้วเราก็ออกเดินทางแล้ว
-เลขที่.
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
ไม่นะเพื่อน
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
ไม่เข้าใจเหรอว่ามันบ้าเกินไป?
บ้าเกินไปสำหรับคุณเหรอ?
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
ดี. ฉันจะทำมันเอง
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[เพลงแร็ปบราซิลเล่นไกล]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[กรน]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[ประตูเปิดเบาๆ]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[เบโต้คำราม]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[ลิ้นชักเปิด]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[กริ๊งเบาๆ]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
ว่าไง?
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
ฮะ.
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
กุญแจร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}เอาอีกแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}คุณคิดว่าฉันจะไม่พบเหรอ?
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
ฉันจะตรงไปที่ดูดา
ด้วยสิ่งนี้พี่ชาย!
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[เบโต] อึศักดิ์สิทธิ์
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[เบโต้] วิโก้เริ่มมีอาการทางประสาท
ฉันจะจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ให้หมด
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-จูบ.
-[ผู้หญิง] จูบ
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
สาวซน.
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[ประตูปิด]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[เพลงแร็พของบราซิลเล่นผ่านระบบสเตอริโอ]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[อ้าปากค้าง]
-[แก้วแตก]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[ดนตรีแจ๊สบราซิลอันมีชีวิตชีวาเล่น]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดีตอนบ่าย. คุณเป็นอย่างไร?
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
สวัสดีตอนบ่าย.
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
เจ้าหน้าที่เพนเนอร์
หน่วยเฉพาะกิจลักพาตัวตำรวจสากล
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
ฟังนะ เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
แขกของโรงแรมคนหนึ่งของคุณ
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
มีส่วนเกี่ยวข้อง
การดำเนินการค้ามนุษย์เด็กที่แข็งขัน
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
อาจจะเช็คอินโดยใช้ชื่อสมมุติ
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
อาจจะเสนอเงินให้คุณเพื่อรับการแจ้งเตือน
หากมีใครถามถึงเขา
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
ดูสิ
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
คุณสามารถช่วยเหลือได้
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
หรือฉันจะปิดโรงแรมบ้าๆ นี้ทั้งหมด
และไปทีละห้อง
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ก็ตามนี้
สองสามวันที่ผ่านมา
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
นี่เป็นครั้งเดียวที่เขาปรากฏตัวเหรอ?
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
ใช่ และไม่มีภาพด้วย
ของหญิงสาวที่ไหนสักแห่ง
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
มันเป็นอีกอันหนึ่ง
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[เพลงกลายเป็นเรื่องน่าสงสัย]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[เครซี่] เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[ลิโวร] มาริน่า
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
ห้องหมายเลขอะไร?
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
อะไร
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
มันสำคัญไหม?
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
มาก.
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
จะกลับมาทันที
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-รอคุณอยู่ในรถ
-มาเร็ว.
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[โป้คำราม]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[เพลงจางหายไป]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[อีวาน] การพาคุณออกไปจะต้องมีเสียงดัง
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
เป็นแผนเล็กๆที่สนุกสนาน
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
ฉันจะโกหก
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ตั้งตารอมัน
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[เพลงจางหายไป]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
ตอนนี้ปัญหากำลังพาคุณเข้ามา
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
ในเรื่องนั้นผมคิดว่าเราต้องการเวลามากกว่านี้
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
มีเวลาอีกนานแค่ไหน?
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
ค้นหาคนที่ฉันสามารถไว้วางใจที่จะส่งมอบ
อาจใช้เวลาสองสามสัปดาห์
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
เขามีแผนอะไร?
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Creasy] เขาน่าจะมีทางเข้า
และนั่นควรจะราบรื่นกว่านี้
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
พร้อมม้วน.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
คุณเชื่อใจมันเหรอ?
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
มาหาคำตอบกัน
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[ถอนหายใจ]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
สวัสดี ใช่.
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] คุณแปลได้ไหม?
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
แน่นอน.
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[เป็นภาษาโปรตุเกส] พวกเขาต้องการคุยกับคุณ
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
หลังจากที่คุณได้รับเฟอร์ราซแล้ว
คุณจะเข้าเรื่อง...
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
เห็นได้ชัดว่าเฮลิคอปเตอร์
พาเราไปที่เรือยอทช์
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
ไม่ใช่ประโยคที่ฉันเคยคิดว่าจะได้ยิน
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและหม่นหมอง]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[พูดไม่ชัด]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[เพลงจางหายไป]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[หัวเราะ]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
เดาว่าฉันอยู่เสมอ
จะทำให้คุณตะลึงใช่ไหม?
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะได้เจอกัน
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
คุณจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเริ่มต้นที่ที่คุณจะไป
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
มีมากกว่าที่ฉันคาดไว้เล็กน้อย
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
เบโต้จะเสียสติ
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
เขาเสียสติไปแล้ว
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
อย่างน้อยที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ
การลงทุนกับน้องชายของเขา
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
วิโก้.
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[หัวเราะเบาๆ]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
ฉันรู้ว่า.
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
คุณจะมีรอยแผลเป็นอยู่เสมอ
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
เรือนจำ
การบำรุงรักษา
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้. คุณพร้อมหรือยัง?
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[เครซี่] ใช่
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
ฉันพูดไปแล้ว
อีวานเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด--
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจที่จะอยู่ต่อใช่ไหม?
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
ฉันไม่อยู่ ฉันกำลังจะจบแล้ว
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
ขอให้โชคดี
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
ฉันจะคิดถึงคุณ.
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
ใช่.
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
และฉันรู้ว่ามันอาจจะดูไม่มาก
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
แต่… มันนานมากแล้ว
ในเมื่อฉันบอกแบบนั้นกับใครแล้ว ดังนั้น...
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
และเอ่อ...
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-มันคือเทเซอร์
- [หัวเราะ]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
ในกรณีที่คุณลืม
ทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[โป] เอิ่ม...
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[สูดดม]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
ฉันไม่ได้ให้สิ่งนี้กับคุณ…
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
เพราะฉันอยากให้คุณมีมัน
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
ฉันให้สิ่งนี้กับคุณ
เพราะฉันต้องการมันกลับ
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[โพสะอื้นเบาๆ]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[โป้สูดจมูก]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Tappen] พระเจ้า ฉันแค่คิดถึงเขา
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
รอ. รอ รอ หยุดมันชั่วคราว หยุดชั่วคราว
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[ผู้ชายในภาษาโปรตุเกสมากกว่า PA]
ชั่วโมงการเยี่ยมชมสิ้นสุดใน 30 นาที
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
-หากมีเรื่องไร้สาระ…
- ฉันจะบอกเขา.
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
อย่าล้อเล่นนะ
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[ในปอร์ตูญอล] เฟลิเป้กล่าว
เฟอร์ราซมีผู้พิทักษ์ของเขาเอง
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
สิ่งที่เขาทำได้คือพาคุณไปที่ห้องขัง
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น คุณจะต้องทำด้วยตัวเอง
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[ในภาษาสเปน] เกือบจะดูเหมือน
คุณกำลังพยายามจะพูดจากับฉันออกไป
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[ในปอร์ตูโนล] ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันหวังว่าจะมีคนพูดฉันออกไป
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
ดังนั้นบางทีฉันก็เป็น
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[เป็นภาษาสเปน] คุณจะอยู่ที่นี่ไหม
เมื่อฉันออกไป?
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[ใน Portuñol] ไม่สามารถรับเดิมพันของฉันได้
กับเฟลิเป้เกี่ยวกับคุณ ถ้าฉันไม่ได้
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[ในภาษาสเปน] ฉันอยากรู้ไหม
คุณเอาเงินไปไว้ที่ไหน?
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[วิโก้หัวเราะ]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
ไม่
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[เสียงแจ้งเตือนที่ประตูดังขึ้น]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[หายใจออก]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[เสียงแจ้งเตือนที่ประตูดังขึ้น]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[ประตูเปิด]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[พูดคุยวิทยุยามไม่ชัดเจน]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
ย้าย. รีบหน่อยเถอะเพื่อน
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[เสียงแจ้งเตือนที่ประตูดังขึ้น]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[ยามพูดเป็นภาษาโปรตุเกส]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
ยกแขนขึ้น เปลี่ยน.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
การตรวจสอบเบื้องต้น
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
เข้า.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
ยกแขนขึ้น
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[เครื่องตรวจจับโลหะหวือ]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
มา.
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[เสียงแจ้งเตือนที่ประตูดังขึ้น]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[ยามพูดพล่อยๆ]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขัดอันนี้กลับ
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[การคลิกแป้นพิมพ์]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
เอาล่ะหยุด แช่แข็ง แช่แข็ง
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
คุณสามารถเจาะเข้าไปได้หรือไม่?
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
อุปกรณ์ทำความสะอาด
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
ตำรวจอาญา
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
ไอ้สารเลว.
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
ไอ้สารเลว.
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
เขากำลังตามล่าเฟอร์ราซ
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
ไม่ เฟอร์ราซ ล็อคมันไว้
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
ล็อคมันลงเดี๋ยวนี้
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[เสียงสัญญาณเตือนภัยเรือนจำ]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[ผู้ชายในภาษาโปรตุเกส]
ล็อคมันลง! กลับไปที่เซลล์ของคุณ!
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
กลับไปที่เซลล์ของคุณ!
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[เพลงจางหายไป]