1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[свира драматична музика]

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[музика бледи]

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[злослутна музика свира]

4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[клик на тастатуру]

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[мобилни телефон пишта]

6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[позивање на линији]

7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Иван] <и>Г. Цреаси,</и>
<и>какво неочекивано изненађење.</и>

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<и>Прошло је тако дуго,</и>
<и>Мислио сам да си можда напустио игру.</и>

9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
И ја сам имао исту бригу за тебе.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<и>Имам малу групу,</и>

11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<и>и треба ми пресељење</и>
<и>и непробојне личне карте.</и>

12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Где?

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
<и>Рио де Жанеиро.</и>

14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Имам игру шкољке,

15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
али... то би само требало да траје
за неколико наредних дана.

16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[жива музика свира]
-[пешаци брбљају]

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[на португалском] Добро јутро.
-[жена] Добро јутро.

18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[на енглеском] Добро дошли, господине Цаннаберата.

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[жива музика се наставља]

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[говори неразговетно]

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-Г. Салтерс?
-Да.

22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Драго ми је да сте, г. Давис.
-Мм.

23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Помажем жртви породичног злостављања.

24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
-[човек] Г. Џонсон.
-Да.

25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
И удвостручићу га
ако бисте ме одмах обавестили...

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
...ако неко дође да пита за нас.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
У реду.

28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Нисам био у Рију недавно,
али могао сам да будем уверен,

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
претпостављајући уобичајене накнаде.

30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
<и>Ипак, релокација се не чини</и>
<и>као изазов вредан да ме позове</и>

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<и>после свог овог времена.</и>

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Да, па, пресељење
је само половина свирке.

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
А друга половина?

34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<и>Провала у бразилски затвор</и>

35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
држећи једну од земље
најтраженији терористи.

36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Па, сад, ово више звучи као нешто
Могу заринути зубе.

37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[злослутна музика свира]

38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Врло добро.

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Почнимо са пресељењем.

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[на португалском] Португал?
Како то мислиш Португал?

41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Зашто говори о Португалу?

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
-[Мело] Објаснићу, душо.
-[Марина] Мислила сам да смо дошли да се сакријемо.

43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Пое на енглеском] Хоћемо ли бити безбедни?

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Зато што је овај момак имао људе
чека нас назад у Америци, па...

45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Да, сигуран сам.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Цреаси, хоћемо ли бити легални?

47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Договорили смо се за пресељење,
и то је оно што испоручујем.

48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Пресељење?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[на португалском] Да ли сте планирали
да напустимо Бразил?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Разговараћу са тобом о томе, душо.

51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[на енглеском] Не идем.

52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Можете се петљати и остати ако желите,

53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
али ако се неко појави на твојим вратима
тражећи информације које нећете имати,

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Рећи ћу то одмах,
нећу моћи да ти помогнем.

55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Сада ми можеш помоћи
одласком на неко безбедно место

56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
и пусти ме да радим свој посао.

57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Извините.

58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[Пое уздише]

59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Извините.

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[мобилни телефон звони]

61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[злослутна музика свира]

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[звони се наставља]

63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Да. Да.

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
У реду.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Ух, не, у реду.
Хвала што сте ме обавестили.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
ста?

67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
То је један од осталих хотела.

68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Неко нас већ тражи.

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
-Зато мораш да идеш.
-[уздахне]

70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[злослутна музика се наставља]

71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Таппен] Рекли су да је пријављен,
али он неће бити проверен у овом.

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Пријавио се у десет других хотела
под лажним именима

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
и још десет под својом,
могуће кретање између њих.

74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Наћи ћу га.
Само ће ми требати неко време.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[дахће]

76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[дахтање и грцање]

77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[стење]
-[музика бледи]

78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Мало је чудно како сам добио
потпуно навикао да то радиш.

79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-Шта то радиш?
-Још увек покушава да уђе на његов рачун.

80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Знате, да проверите нашу е-пошту.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Погледајте слике.

82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Цреаси уздаси]

83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Цреаси уздаси]

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Шта год да сам урадио…

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Ниси ништа урадио, По.

86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[свира потресна музика]

87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Онда ме немој испраћати.

88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Да бих урадио оно што треба да урадим,
Морам да знам да си безбедна.

89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Изгубио сам све.

90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Мислим, ја…

91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Не могу ни да уђем у биљешке.

92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Само желим да задржим једну ствар.

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-Пое, ја--
-Не.

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Не, ја-- не желим да ми сада одговараш.

95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Ја само…

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Само желим да размислиш о томе.

97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Размишљао сам о томе, По.

98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
И жао ми је.

99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[уздахне]

100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Да ли су добили новац?

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Да.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Дудини људи су га добили.

103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[музика бледи]

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Ја ћу добити свој део сада.

105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
То је добро.

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
А Пое?

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Шта је са Поеом?

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Само ћеш је послати са овом особом?

109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Иван је један од, ако не и најбољи.
Пое ће бити добро.

110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Слушај.

111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Кад ми се десило најгоре,
шта ме је спасило

112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
била је чињеница да нисам био сам.

113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Имао сам породицу, пријатеље, ћерку.

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
И знам да јеси

115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
твоје разлоге за ово, знам то.

116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Али не могу дозволити да та девојка заврши сама.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
не могу.

118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Зато бих волео да Пое дође
са мном и Марином кад одемо.

119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Барем, док не буде безбедно
да она стигне кући.

120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
У реду. У реду.

121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Цреаси прочишћава грло]

122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Знам да осећаш да се прекидаш
је права ствар...

123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Знаш, шта год имаш
дешава се са Поом,

124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
то је добро, то је у реду,
то-- то јој треба.

125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
То нисам ја.

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Можеш то рећи.

127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Али то је твој избор.

128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Није чињеница.

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[прочишћава грло] Ево добро.

130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-Али рекао си да желиш да идеш--
-Рекао сам овде.

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Овде је добро.

132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[свира интригантна музика]

133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[на португалском] Ено га. Ево га.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Иди, иди, иди.

135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[камера кликне]

136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Цреаси ин Енглисх] За твоје невоље.
- [жена] Хвала.

137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[музика бледи]

138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Сећате се како су изгледали?
Ови људи који су ме тражили?

139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Ух, то је био пар мушкараца. Хм, један већи...

140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Дуга коса. Брада. Други низак, ћелав?

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Да. Познајете их?

142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Да, тек смо се упознали.
Враћају се, знате шта да радите.

143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[мобилни телефон звони]

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[звони се наставља]

145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Да?

146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[жена] <и>Г. Цреаси, питао си</и>
<и>да будете обавештени ако вас неко пита.</и>

147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Колико давно?

148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<и>Па, управо сада.</и>
<и>Заправо су оставили писмо.</и>

149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Цреаси] Можете ли ми је отворити, молим вас?

150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<и>То је комад папира</и>
<и>са бројем телефона и речју.</и>

151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Реч?

152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<и>Тапните.</и>

153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[жива бразилска реп музика свира]

154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Добро, добро.

155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[смех]

156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Бразилска реп музика
наставља преко звучника]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Хеј, Бето.

158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Дођи овамо!

159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Ево га.

160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Коначно сте нешто зарадили.
Скоком и границама…

161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Иди. Узми свој део.

162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Дуда] Ово није било тако лако
као што си рекао, партнеру.

163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Вицо и његова посада су били потребни
да обезбеди додатну сигурност.

164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Дакле, то је поштено
да нешто од тог новца иде њему.

165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Изаћи ће из твог.

166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[напета музика свира]

167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Бето.

168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Једна ствар, мали брате.

169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Морао си да урадиш само једну ствар,
а ти то ниси урадио.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Бето.
-[Бето] Не можеш да гледаш девојку?

171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-Држи је на једном месту?
-[Мело] Бето.

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Аларм се огласи, а ти си је пустио да бежи?

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-Стани, Бето! Ти си луд!
-[Бето] Ти си мало говно!

174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Бето] Јеби га. за шта си добар?

175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Како ми није боље без тебе?

176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-Ти фреелоадер! Ти говно.
-Стани, Бето! Стани!

177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Задржи га, ако ти је толико важно.

178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Видећи да изгледаш као будала
већ је вредело за мене.

179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[ауто аларм цвркуће]

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[реп музика свира преко радија]

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Вицо!

182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Колико дуго ово траје?

183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[музика престаје]

184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Шалиш се, зар не?

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Не видим много од Бета,
а Ливро никад ништа није рекао. Колико дуго?

186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Он зна да цинкароши не трају.

187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Разговараћу са Бетом…

188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Проблем је што фавела
је пуна Бетоса.

189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Није само он.

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Па шта да радим сада?

191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Стварно желиш да знаш?

192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[пиштање тастатуре]

193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[позивање на линији]

194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[мобилни телефон зуји]

195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[на енглеском] Ово је Тапен.
-Шта то радиш?

196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Цреаси.

197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Слушај, мислио сам да би било најбоље
да само остави број

198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
него покушајте да решите целу игру љуске.

199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Мислим, шта дођавола
радиш ли у Бразилу?

200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
<и>Слушај ме. Знам те дуго.</и>

201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<и>Сви проглашавају победу</и>
<и>и не јуриш кући.</и>

202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<и>Нешто се дешава.</и>

203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<и>Дакле, шта год да је то,</и>
<и>Овде сам да ти помогнем да то ставиш у кревет.</и>

204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Види, ценим то,

205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
али шта се дешава,
не можете помоћи.

206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
<и>Само зато што сам возио сто</и>
<и>дуго време</и>

207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
не значи још увек
не може бити средство на терену.

208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-Не, не ради се о томе.
- Знам о чему се ради, у реду?

209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Знам те боље од било кога
и зашто сте морали да престанете да радите посао.

210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
<и>И ако се тако нешто сада догоди,</и>

211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<и>смрзнеш се...</и>

212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Или се то већ догодило?

213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<и>Исусе.</и>

214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Има, зар не?

215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[злослутна музика свира]

216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<и>Избегао си метак.</и>

217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<и>Хајде да не покушавамо поново.</и>

218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<и>Овде сам.</и>

219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<и>Хеј, искористи ме.</и>

220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Ако се нешто деси Поу,

221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
нико од нас никада неће
умети да опростимо себи.

222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Ја сам то средио.

223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Како?

224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<и>Иди кући, човече.</и>

225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
<и>Желите да ми помогнете?</и>

226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
<и>Пустио си ме да ово урадим на мој начин.</и>

227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
И шта је то?

228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Сам.

229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[музика постаје драматична]

230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Таппен] Имам те.

231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[музика бледи]
- [пишта за закључавање врата]

232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[на португалском] Здраво, душо.
-[Марина] Хеј, мама.

233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Мело на енглеском] Хеј, По.

234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
У реду је, довео сам га овде.
У реду је, са мном је.

235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-У реду је, довео сам га.
-[Пое] Цреаси!

236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Мело] Хеј.

237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Ливро? ја--
-Не! Хеј!

238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Хеј, Цреаси! У реду је.
Довео сам га. Погледај ме. У реду је.

239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[викање]
-Сви умукните!

240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[напета музика свира]

241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
У реду је.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Објасни ово одмах.

243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Када сам отишао да узмем свој део новца,
Схватио сам... Схватио сам да ти Вицо може помоћи.

244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-Не желим помоћ. Ја то не тражим.
-Само ме слушај.

245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Вицо је стављао дрогу у тај затвор.

246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
За Дуду.

247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Његов контакт може да вас уведе и изађе.

248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-Може те одвести у Ферраз.
-Не.

249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Зашто не?
-Зашто би желео да помогне?

250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Јер Ливро је у опасности.

251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
И морамо га извући из фавеле.

252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Слушај.

253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Желим да Ливро пође са мном.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Вицо само жели да помогне.

255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Он ће кренути својим путем.

256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
обећавам.

257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Већ сам средио затвор,

258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
а ти доводиш још људи
чини све тежим, а не лакшим.

259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Знам.

260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
И жао ми је.

261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Марина на португалском] Шта је са пиринчем?

262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[тигањ цврчи]

263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Мело] Савршено.
Искључићу ово.

264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Бразилска џез музика
свира преко звучника]

265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Мело се смеје]

266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Вицо] Јеси ли икада био на овако лепом месту?

267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
бр.

268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
То је сасвим други свет.

269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Једном су ми понудили посао
ради за добављача

270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
који је живео на оваквом месту.

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Могао сам одмах да се уселим.

272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Зашто ниси?

273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Сећаш ли се моје сестре, Неусе?

274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Била је много слична теби.

275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Није створен за живот у фавели.

276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Бар не са братом као што сам ја.

277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Нисам могао да је оставим тамо саму.

278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Требало јој је да изађе.

279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Било је прекасно
пре него што сам то схватио.

280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Зашто то радиш за мене?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
не разумем.
Увек си био сероња за мене.

282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Рекао сам ти, Ливро.

283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Можда нисам паметан као ти,

284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
али не морам да правим
два пута иста грешка.

285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[уздахне]

286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[на енглеском] Долазите?

287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Цреаси] Ух…

288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Не, још увек имам…
Имам неколико ствари... да урадим.

289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Управо сам те гледао како се пакујете
и двапут отпакујте ту торбу.

290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Да ли треба да се бринем?

291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Не. Покуцали су на двоја врата,
трећа је била лажна узбуна,

292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
па је још све на месту.

293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[кликне језик]
Зашто онда не једеш?

294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
не…

295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
„Не…“

296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Пое уздише]

297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
знаш,

298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
цела твоја ствар са хирургом
о не третирању људи као људи,

299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
да би могао да радиш свој посао или шта год...

300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Лично, не мислим баш
то је добра идеја.

301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Да ли је то тачно?

302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
да, мислим,

303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
имате сва та жаљења

304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
о људима које сте пустили унутра

305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
а онда си изгубио.

306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[музика свира чежња]

307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
будући да,

308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
сва моја жаљења
су о људима које сам држао подаље.

309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Што мислим да је заправо нешто горе.

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Сутра ћеш бити сам.

311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Вечерас, стварно не мораш бити.

312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Могао би бити овде са свима нама.

313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Али очигледно, то је... то је на вама.

314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Знаш, хм…

315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Поменули сте да вас је тата научио
пар ствари о самоодбрани

316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
и да си можда заборавио,
па, ух, ако желиш,

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Могао бих… могао бих…

318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Могао бих да ти покажем пар ствари.

319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[жива музика самбе свира]

320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[нежно се смеје]

321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[неразговетно брбљање]

322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[Цреаси грантс]
-Ах!

323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[сви се смеју]

324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[говори неразговетно]

325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[жива музика самбе се наставља]

326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Цреаси туттинг]

327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[смех и брбљање]

328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[виче и смеје се]

329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Сећам се једног пута, ух…

330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Мело] Шта?

331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Ливро се смеје]

332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Пое] Ок.

333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[музика бледи]

334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Да ли је то била она о складишту гума?

335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-Не.
-[Пое] Хм?

336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
-Он ти је то рекао?
-[Пое] Ух-хух.

337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Или, ум, онај са ћелавим генералом.

338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Тај се претворио у смешан.
То у то време није било смешно.

339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Ох, не. Мој омиљени је

340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
када потпуно нестане
а ти иди да га тражиш.

341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Уместо да узмем пицу,
он у основи води цео зглоб.

342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Човек није издржао да гледа
на операцији која није била тип-топ облика.

343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Замислите да је то тип који врши инспекцију
колико сте добро очистили своју собу.

344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-Мислиш да ми није проверавао кревет?
-Не у Дубаију.

345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[Валериа] Мм!
-[Пое] Ох!

346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
-Он ти је то рекао?
-[смех] Јесте.

347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Бустед.

348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[сви се смеју]

349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Видите, већ знате све приче.
Зашто покушаваш да ме натераш да им кажем?

350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Мело се смеје]

351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Како ћу их иначе поново чути?

352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[свира потресна музика]

353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[музика бледи]

354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[позивање телефонске линије]

355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Да, на месту сам
пратили су позив до.

356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
У близини су два хотела,
и кладим се да је једно или друго.

357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Ја ћу се сам побринути за ово.

358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[на португалском] Видите, имате га
потрошено синоћ, зар не? Стонед?

359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Он је јебени неред пре подне
на добар дан.

360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Он ће данас бити ходајући мртав.

361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Па ја уђем, ти га извади, бум.

362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-Готово је и крећемо.
-Не.

363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Не, човече.

364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Ти си луд, човече.

365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Зар не схваташ да је превише лудо?
Превише лудо чак и за тебе?

366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
У реду. Урадићу то сам.

367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Бразилска реп музика свира на даљину]

368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[хркање]

369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[врата се тихо отварају]

370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Бето грца]

371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[отварање фиока]

372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[напета музика свира]

373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[тихо звецкање]

374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Шта има?

375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[напета музика се наставља]

376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Хух.

377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Где су моји јебени кључеви?

378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\ан8}БЕТО, ЈЕБЕНИ ИДИОТ

379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\ан8}ДА ЛИ СИ МИСЛИО ДА НЕЋУ САЗНАТИ?

380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[мобилни телефон зуји]

381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
ИДЕ ПРАВО У ДУДУ
ОВИМ, БРАТЕ!

382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[мобилни телефон зуји]

383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Бето] Срање.

384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[жена] Шта се дешава?

385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Бето] Вицо постаје неуротичан.
Идем да средим ово срање.

386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Кисс.
-[жена] Пољубац.

387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Неваљала девојка.

388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[напета музика се наставља]

389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[врата се затварају]

390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Бразилска реп музика свира преко стерео]

391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[дахће]
-[шоља се разбије]

392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[жива бразилска џез музика свира]

393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[на енглеском] Добар дан. како си?

394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Добар дан.

395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Агент Пеннер,
Интерполова оперативна група за отмице.

396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Слушај, имамо разлога да верујемо
тај један од гостију вашег хотела

397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
је укључен у
активна операција трговине децом.

398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Можда се пријавио под лажним именом.

399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Можда вам је понудио новац да будете обавештени
ако би ко питао за њега.

400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
види,

401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
можете бити од помоћи,

402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
или ћу затворити цео овај јебени хотел
и идите собу по собу.

403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[напета музика свира]

404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[човек] У реду, значи ово је
пре пар дана.

405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[злослутна музика свира]

406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Да ли се ово једини пут појављује?

407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Да, и нема снимка
девојке било где.

408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
То је други.

409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[музика постаје напета]

410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Цреаси] У реду, идемо, идемо.

411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Ливро] Марина.

412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Који број собе?

413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[музика се појачава]

414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[напета музика се наставља]

415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Хајде. Хајде. Хајде.

416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
ста?

417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Нешто сам заборавио.

418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Да ли је важно?

419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Веома.

420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Одмах се враћам.

421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Чекам те у ауту.
-Хајде.

422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[музика се појачава]

423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[звона лифта]

424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[напета музика се наставља]

425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[Пое грцање]

426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[музика бледи]

427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[свира драматична музика]

428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Иван] Извлачење ће бити бучно.

429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
То је забаван мали план.

430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Лагао бих
ако сам рекао да се не радујем томе.

431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[музика бледи]

432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Сада, проблем вас увлачи.

433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
За то мислим да нам треба више времена.

434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Колико још времена?

435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Проналажење људи којима бих могао веровати да ће их испоручити
може потрајати неколико недеља.

436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Какав је његов план?

437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Цреаси] Он би требао да има пут унутра
и то би требало да буде глаткије.

438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Спремни за ваљање.

439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Верујете ли у то?

440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Хајде да сазнамо.

441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[уздахне]

442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Здраво. Да.

443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Цреаси] Можете ли да преведете?

444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Наравно.

445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[на португалском] Желе да разговарају са вама.

446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Након што добијеш Ферраза,
ући ћеш у ствар…

447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Очигледно, хеликоптер
води нас на јахту.

448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Није реченица коју сам икада мислио да ћу чути.

449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[напета, замишљена музика свира]

450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[музика се појачава]

451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[говори неразговетно]

452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[музика бледи]

453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[смех]

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Претпостављам да сам увек
натераће те да скочиш, а?

455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Ово је вероватно последњи пут
видећемо се.

456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Требаће ти нешто
да започнете тамо где идете.

457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Било је мало више него што сам очекивао.

458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Бето ће изгубити разум.

459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Већ је полудео.

460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Барем коначно успева
улагање у свог брата.

461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Вицо.

462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Ово никада нећу заборавити.

463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[нежно се смеје]

464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Знам.

465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Увек ћеш имати ожиљке.

466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
ПЕНИТЕНТИАРИ
ОДРЖАВАЊЕ

467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[на енглеском] Хеј. Јесте ли спремни?

468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Цреаси] Да.

469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Јеси ли сигуран у ово?

470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
већ сам рекао
Иван је један од најбољих...

471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Мислио сам, јесте ли сигурни да остајете?

472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Ја не остајем. Завршавам.

473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[свира потресна музика]

474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Срећно.

475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Недостајаћеш ми.

476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Да.

477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
И знам да то можда не изгледа много,

478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
али... прошло је много времена
пошто сам то било коме рекао, па...

479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
И, ух…

480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Имам ти ово.

481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-То је Тасер.
-[смех]

482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
За случај да си заборавио
све што сам те научио.

483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Пое] Ум…

484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[шмркће]

485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Не дам ти ово…

486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
јер желим да га имаш.

487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
дајем ти ово
јер желим то назад.

488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[потресна музика се наставља]

489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[Пое тихо јеца]

490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[Пое шмрцне]

491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[музика постаје драматична]

492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Таппен] Исусе, управо ми је недостајао.

493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Чекај. Чекај, чекај, паузирај. Паузирај.

494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[човек на португалском преко ПА]
<и>Радно време се завршава за 30 минута.</и>

495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
– Ако има срања…
-Рећи ћу му.

496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Не зезај се.

497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[на портунолу] Фелипе каже
Ферраз има своје чуваре.

498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Све што може да уради је да те одведе у ћелију.

499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Ако нешто крене лоше, сами сте.

500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[на шпанском] Скоро изгледа као
покушаваш да ме одговориш од тога.

501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[у Портунолу] Урадио сам многе ствари
Волео бих да ме је неко наговорио.

502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Па можда јесам.

503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[на шпанском] Хоћеш ли бити овде
кад изађем?

504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[на портунолу] Не могу да добијем опкладу
са Фелипеом о теби ако нисам.

505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[на шпанском] Да ли желим да знам
где си ставио свој новац?

506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Вицо се смеје]

507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
бр.

508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[упозорење на капији зуји]

509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[издише]

510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[напета музика свира]

511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[упозорење на вратима зуји]

512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[врата се отварају]

513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[неразговетно чаврљање чувара радиом]

514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Помери се. Пожури, човече.

515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[упозорење на вратима зуји]

516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[стражари говоре на португалском]

517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Руке горе. Окрени се.

518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
ИНИЦИЈАЛНИ ПРЕГЛЕД

519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Ентер.

520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Руке горе.

521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[метал детектор зуји]

522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Дођи.

523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[упозорење на вратима зуји]

524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[напета музика се наставља]

525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[чувари неразговетно брбљају]

526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[на енглеском] Очистите ово назад.

527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[кликови на тастатури]

528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
У реду, стани. Фреезе. Фреезе.

529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Можете ли да се укључите у то?

530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
ПРИБОР ЗА ЧИШЋЕЊЕ

531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[напета музика се наставља]

532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
КРИМИНАЛНА ПОЛИЦИЈА

533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Мајку му.

534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Мајку му.

535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[мобилни телефон пишта]

536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Он иде за Ферразом.

537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Не, Ферраз, закључај.

538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Закључај га сада.

539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[затворски аларм завија]

540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[човек на португалском]
Закључајте! Назад у своје ћелије!

541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Назад у своје ћелије!

542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[свира драматична музика]

543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[музика бледи]