1
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
У реду, у реду,
даме и господо,

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
управо смо добили потврду
да је циљ улазни.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Кад те будем имао на позицији, уселићу се,
извадите средство из актовке,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
као што сам ја нацртао.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,513
То значи да сте ми сви потребни
да заиста буде на својим местима.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
Шта је застој, тим?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
<и>Чекате позив?</и>

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
- Не гледај нас.
- Идемо.

9
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
- Ушли смо, крећемо се.
<и>- Наставите до циља.</и>

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
Долазак у позицију.

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
Можда следећи пут,
прескочите сликовиту руту.

12
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
Бурнс, Сантос.

13
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
<и>Знаш последњег на позицији
купује свима вечеру, зар не?</и>

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
<и>Један минут ван, капетане.</и>

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
У реду, у реду.
То је оно што желим да чујем.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
дај ми минут,
дозволи ми да се пријавим на фарми.

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
агент Тапен,
имам ли потврду да идемо?

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
<и>Да ли сте сигурни у ове информације?</и>

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Ух, информација је добра,
план је још бољи.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
<и>О да? Шта те тера да то кажеш?</и>

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Чињеница да сам је сам нацртао.

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,301
<и>У реду, спреман си, Цреаси.
Видећемо се на другој страни.</и>

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Ура.

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Тим, управо смо добили зелено светло.
Сада завршне провере комуникација и прислушкивања камере.

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
<и>- </и>П1, провери.
<и>- Лима, Чарли.</и>

26
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
<и>Постављено и држи.</и>

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Тим 2.

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
<и>- 5 са 5.
- На позицији и спреман.</и>

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
У реду, П3.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
П3. Ант. Да ли копираш?

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
<и>Цреаси, мислим да имам проблем.</и>

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
<и>Овде је јебена птица.
Видите да ли га видите на мониторима.</и>

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
- Шта?
<и>- Видиш ли нешто?</и>

34
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
Не, не птица,
али имам прави крупни план сероње.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Доста је било зајебавања.
Циљ је десет минута.

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Спремите се сви.

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
- П1. Шта је то који курац?
<и>- Цреаси, имамо друштво.</и>

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
Сантос.

39
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
<и>Треба ми резервна копија, што пре.</и>

40
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
<и>Треба ми помоћ одмах.</и>

41
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Бурнс!

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Сантос.

43
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
Све позиције, јавите.

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
<и>Цреаси.</и>

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
- Цреаси…
- Хеј! Хеј!

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
<и>...реци мојој жени да је волим...</и>

47
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
нормално,
поздрављате надређеног официра.

48
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
Али с обзиром на ваше стање,
Пустићу то да клизи.

49
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
Регина ми увек говори
да се превише бринем за тебе.

50
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
Желео бих да вам се захвалим
јер се осећала као шупак.

51
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Хоћеш да ми кажеш шта си мислио
био са друге стране тог стуба?

52
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Види, зашто се не вратиш са мном?

53
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Нов сам на овом послу, није много тежак.
Могли бисмо да те користимо у тиму.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Подижемо те на ноге,
о свим овим срањима можемо касније.

55
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Да, прилично сам
соло чин у овом тренутку.

56
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Да, како ти то иде?

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
<и>Добро јутро и добродошли на брод.</и>

58
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
<и>Брзо ажурирање из пилотске кабине.</и>

59
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
<и>Сада смо достигли висину крстарења
од 30.000 стопа.</и>

60
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
<и>Тражимо процењено време лета
од 9 сати и 30 минута</и>

61
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
<и>у Рио де Жанеиро.</и>

62
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Вероватно је требало да питам где је дом
пре него што сам рекао да.

63
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Па, знаш шта кажу.
Дом је увек тамо где је државни удар.

64
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
Шта... Вау, Вау.
ста то радис додјавола?

65
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Покушавам да се наспавам.

66
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
Да, не, ок.

67
00:08:56,410 --> 00:08:59,247
Ух, мораш да читаш часопис
или гледајте филм или тако нешто.

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Све што не чини да изгледа
као да те узимам за таоца.

69
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Па, ваљда сам увек мислио
Бразил је био мало грубљи од овога.

70
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
Ох, јесте.

71
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
Само не у насељима као што је Леблон.

72
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
То је моје!

73
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Хеј, хеј! Тата је код куће!

74
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Не!

75
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
Здраво!

76
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
- То је моје!
- Вау!

77
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
- Здраво.
- Здраво.

78
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
- Добродошли кући.
- Хвала.

79
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Јохн.

80
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
Хеј, дођи овамо. Хеј.

81
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Тако је добро имати те.

82
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
Хвала, Регин... Ох.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
Ох!

84
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Дођи овамо. Где идеш?

85
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Хеј, можемо ли да се загрлимо, молим те, а?

86
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Хвала. Можемо ли поздравити г. Цреасија?
Јохне, ово су Давид и Роббие.

87
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Шта му је?

88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Ништа. шта није у реду...
Какво је то питање?

89
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
Зашто не одеш и помогнеш г. Цреасију
са својим торбама

90
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
и доведи га у његову собу, ок?

91
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
- Хајде.
- Ох.

92
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Хвала.
"Здраво, господине Кризи. Здраво."

93
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
<и>Момци, помозите са тањирима, молим.</и>

94
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
Хајде, момци.
Помози мајци са посуђем, молим те.

95
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
Хвала вам пуно.

96
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Јеси ли схватио? Две руке, ок?

97
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
Само напред. Иди унутра.

98
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- Дођи, молим те.
- Хвала.

99
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Добар посао. Будите веома опрезни.

100
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
ста? Хеј, Пое!

101
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
Пое, дођи овамо.

102
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Дођи овамо. Види ко је то.

103
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Поздравите господина Цреасија.

104
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Хеј, Пое. Прошао је минут.

105
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Стварно су те вукли
све доле?

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Хоћете ли ући овде, молим вас,
и да седнемо за вечеру?

107
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Ако је то јакна твоје мајке
око струка,

108
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
боље да је скинеш пре него што то види.

109
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Пое, јеси ли гладан?
Имам вечеру.

110
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Не, ја... јео сам код Лиама.

111
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
Лиам'с. Доводимо је у земљу натопљену
у култури и историји,

112
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
и све што жели је да се дружи
са интернационалном школском децом

113
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
чији су родитељи све улетели
тако да не морају стварно да учествују

114
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
у свету око њих.

115
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
Можете ли молим вас доћи овамо
и да седнеш са нама? Молим те?

116
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
ста?

117
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Ништа. То је само…

118
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
Сећам се да си расплакао одрасле мушкарце,
између осталог,

119
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
па сам само мало...

120
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
мало изненађен што видим да се пушиш
у својој кући, то је све.

121
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
па…

122
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
- Пое! Вратио си се!
- Давие!

123
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
Дођи овамо.
Имам нешто да ти покажем!

124
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
Наравно, идемо.

125
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
Дакле, влада је забринута
о некаквом терористичком нападу

126
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
уочи избора.

127
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Актуелни председник, председник Кармо,

128
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
довео је моју фирму
да се то не догоди.

129
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
Шта то има да уради
са нама да се котрљамо на градилиште?

130
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
Сјајни нови развоји попут овога

131
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
су неки од председника Карма
потпис достигнућа.

132
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Његови противници се осећају као Кармови
био фокусиран на луксузне станове

133
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
уместо сиромашних,

134
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
а наши обавештајци сугеришу да терористи
може циљати на ове развоје.

135
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Ах, не брини о томе.
То није ништа што раније нисте видели.

136
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Упознаћемо момка унутра
по имену Прадо Соарес,

137
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
шеф безбедности председника,
да бисте добили најновију процену ризика.

138
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Срање. Ниси рекао ништа тешко.

139
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
Знате како ово ради.

140
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
Ти и ја смо разлог
не постаје тежак.

141
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Жао ми је што сте чекали.

142
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
И с обзиром на то
каснимо са почетком,

143
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
само да пређем на то.

144
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
шта је ово?

145
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
шта је шта?

146
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
Хајде да причамо о позадини
овог елитног професионалца.

147
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
Јохн Цреаси.

148
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
Њу Орлеанс, Луизијана.
Специјалне снаге америчке војске.

149
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
Три турнеје у Ираку и Авганистану.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
И онда, многи уговори о приватном обезбеђењу
са ЦИА-ом.

151
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
- Тако је.
- До пре четири године.

152
00:14:41,755 --> 00:14:46,260
Када је водио операцију у Мексико Ситију
и успео да побије цео свој тим.

153
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Снажно осећам да је то
инцидент никада није правилно истражен.

154
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
У ком тренутку
удаљен је из активне службе

155
00:14:52,349 --> 00:14:55,227
чека на лечење тешког ПТСП-а.

156
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Ово није дом за пензионере
за сломљене војнике.

157
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
У реду, да будем јасан.

158
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Џон Кризи је далеко најбољи

159
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
у оваквој ситуацији
са којима сам икада радио.

160
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
- Најбољи?
- Да, најбољи.

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Дај ми своје оружје.

162
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Да ли сте упознати
са овим оружјем, г. Цреаси?

163
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
То је Глок. Глок 19.

164
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
Врло добро. То је Глок 19.

165
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
И ако бих питао,

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
колико брзо би могао да се скинеш са терена
ово оружје?

167
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
ух…

168
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
Некада сам то могао
за осам секунди.

169
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Даћу ти дупло више.

170
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
Хајде, ово би требало да буде дечја игра

171
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
за најбоље од најбољих,
јел тако, г. Раибурн?

172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Иди.

173
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
Хеј!

174
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
То је доста.

175
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Ок, одступи.

176
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Шта који курац, Соарес?

177
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Видите, г. Раибурн,
имамо посла са нестабилним изборима,

178
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
и треба нам неко ко може да предвиди
и реаговати пре него што дође до проблема.

179
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
па…

180
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
…или сам ужасно у криву
о г. Кризију,

181
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
или сам погрешно проценио
ваша озбиљност од почетка.

182
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
Извините због тога.

183
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
Претпостављам да интервјуе за посао раде другачије
низ овај део света.

184
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
Чули сте, ја сам неспособан.

185
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
Од тада нисам био на терену.
То покушавам да ти кажем.

186
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
ако то ниси могао,
не би добио посао.

187
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
- Шта?
- Рекао сам му да си зарђао.

188
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Али оштрење најбољег ножа
Ја сам икада користио не тиче ме се.

189
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Не би требало да их се тиче.

190
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
И то је то?

191
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
- Управо је рекао добро?
- Мм-хмм.

192
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Унајмио момка
ко је управо ударио својим аутом у јебени зид?

193
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
Да, то и чињеница
да сам му рекао да могу да те унајме

194
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
или ме изгуби.

195
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
- Није требало то да урадиш.
- Ма дај, то је срање.

196
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
Ускоро, Соарес и његови момци,

197
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
они ће ме питати
где могу наћи још десет вас.

198
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Шта ћу им рећи?
Оно што сам говорио ујка Сему.

199
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
Шта је то?

200
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
Све што ти треба је један.

201
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Хајде, Џоне. Хајдемо одавде.

202
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
Да ли је мени овог супер аутентичног места
потпуно на енглеском,

203
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
или је мој португалски постао тако добар
Не могу да приметим разлику?

204
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
о мој боже,
којим језиком тренутно говорим?

205
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Говорим ли португалски?
Да ли ме разумете?

206
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
- Енглески!
- Ох…

207
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Ок, немој јој се смејати.

208
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
- Она је смешна. Кад је смешна…
- Охрабрујете је.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
- Није смешно.
- Он се смеје.

210
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Да, то је твој тата.
Свему се смеје.

211
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
- Да поделимо нешто?
- Да, можда.

212
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
Пилетина? Нема пице, не.

213
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Хеј!

214
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
Џоне, сачекај!

215
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
Јохн!

216
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
Јохн!

217
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Хеј, хеј, где идеш? Хајде, хеј.

218
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Једноставно не могу више.

219
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Да, ок, хеј, слушај.

220
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
Мислим да је то твој проблем, човече.

221
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Мислим да допушташ да будеш сломљен

222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
под тежином најгоре ствари
то ти се десило,

223
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
али не мислим да је решење
да се сами угасите и маринирате у њему.

224
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
Човече, неки момци, морате да запалите ватру
испод њих да их покрене,

225
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
али то никад није успело код тебе.

226
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
Па, шта је мој посао?

227
00:19:29,751 --> 00:19:33,589
Мој посао је онда да само слажем дрва
у вашој општој близини,

228
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
јер знам пре него касније,
ти ћеш запалити своју ватру.

229
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Али то никада није права линија
одавде до тамо, зар не?

230
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Дакле, ево ауто сервиса да вас одвезе кући.

231
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
И слушај, Џоне.
Нећу престати да слажем то дрво.

232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
И не зато
Желим да те учиним неким другим,

233
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
већ зато што желим да те подсетим
за кога знам да си још увек.

234
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Видиш? Рекао сам ти
припадали смо истој страни.

235
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
ста?

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,700
Прилично је очигледно да уживаш код тате

237
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
"Вјеруј ми, то је за твоје добро"
играоница отприлике колико и ја.

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Бар кад си узнемирен,
завршава се вечера, па...

239
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
♪ <и>Не питај ме шта знаш да је истина</и> ♪

240
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
♪ <и>Не морам да ти кажем...</и> ♪

241
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
шта то радиш?

242
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
♪ <и>Волим твоје драгоцено срце...</и> ♪

243
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Ок, можеш ли престати?
Зашто то певаш?

244
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Дакле, сећате се.

245
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Зашто би ти уопште причао о томе?

246
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Није морао да ми каже. Био сам тамо.

247
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Нас четворо у хеликоптеру,
нисмо ни скинули нашу опрему.

248
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Оног тренутка када добије у реду,
добио је твоју маму на сателитском телефону.

249
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
Рекао је да ни не зна
како си се заглавио на томе,

250
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
али то је била једина ствар
хтели сте да чујете

251
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
пре него што си легао у кревет.

252
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
А да је имао прилику
да певам ту песму,

253
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
ма где био,
хтео је то да уради.

254
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
па?

255
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Па без обзира колико те нервира,

256
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
никад ме нећеш убедити

257
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
да се приближава
колико те воли.

258
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
Да ли је посада
из другог комбија који је већ наоружан?

259
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
Све је спремно. Један, два, три, четири, пет, шест.

260
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
ко је то?

261
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Есцорт. Ферраз га је послао.
У реду је, можете га затворити.

262
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
Шта се овде дешава?
Не можете бити овде.

263
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
Све је у реду, човече.

264
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Добили смо одобрење
а ми ћемо свеједно да полетимо.

265
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Ово подручје је забрањено.
Мораћемо да разговарамо са мојим…

266
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
Јеби га!

267
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
Идемо! Водимо га одавде.
Дођи. Зграби га.

268
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Лаку ноћ, момци.

269
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Имај тако добре снове.

270
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
Волим те.

271
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
Хеј, хеј, хеј, зашто не одеш у кревет?

272
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
- Ја ћу... Позабавићу се тиме.
- Срећно.

273
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
У реду.

274
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Можемо ли, молим те, да не радимо ово вечерас?

275
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
ста? Шта да урадим?

276
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
„Уморни смо од вашег става.

277
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
„Ми радимо све за вас,

278
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
и покушавамо да помогнемо овом типу
а ти нешто,

279
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
нешто, непоштовање…“

280
00:24:26,214 --> 00:24:29,259
"Чаробна земља... Титула размажено дериште."

281
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Па, то је било лако.

282
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
Погледај…

283
00:24:39,019 --> 00:24:43,315
Покушао сам да те натерам да загрлиш
шта би све ово могло бити,

284
00:24:43,398 --> 00:24:46,902
али можда је то тешко
ако се осећате као да нисам признао

285
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
шта је могло бити.

286
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
Ок, знам да јеси
сви твоји пријатељи у ЛА.

287
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
- Атланта пре тога, а Хјустон...
- Да.

288
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Да. И знам
хтели сте да направите универзитетску кошарку.

289
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
И требало би ми то недостајати
јер морам да идем тамо где је посао.

290
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
Ви то знате.

291
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Имам само толико година са вама,
и довео сам те

292
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
јер нисам могао да поднесем
буди се свако јутро

293
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
и не видећи твоје лице.

294
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Чак и ако је било љуто.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
У реду.

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- Ноћ-ноћ.
- Да.

297
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Ох, скоро сам заборавио.

298
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Нашао сам ово данас.

299
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Увек сте били опседнути том идејом
да су ти новци донели срећу.

300
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Да, када сам имао 9 година.

301
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
Да, то је истина, али ипак,

302
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
Мислим, ако нађем нешто
то ме тера да мислим на тебе,

303
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
како не би било среће?

304
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
Главу горе.

305
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
волим те.

306
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
ја…

307
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Цреаси!

308
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Цреаси!

309
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
<и>- Не! Молим те!
- Цреаси!</и>

310
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Мр. Цреаси?

311
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Здраво.

312
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Ти си ауто који сам наручио?

313
00:27:03,872 --> 00:27:04,748
Валериа.

314
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
Валерија Мело.

315
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
Али само ме мама зове по имену.

316
00:27:12,172 --> 00:27:13,089
Ускочи.

317
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Овај ауто је лепши од мог стана.

318
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
Много лепши од мог.

319
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Службени аутомобил. Шта те доводи у Рио?

320
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Рад.

321
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Којим послом се бавите?

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Тако да ме је напило
пре него што је и почело.

323
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
могу ли те питати,
зашто онда радиш овај посао?

324
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
Зашто радиш свој посао?

325
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
То је лако.

326
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
Да оправдам своје пиће.

327
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
Претпостављам да смо у сличним пословима.

328
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
Ипак, сваки посао који те доведе у Рио

329
00:28:04,140 --> 00:28:05,308
не може бити тако лоше.

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,398
Не ради се о добром или лошем.
Могу ли ја то?

331
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Наравно да можеш.

332
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
Како можеш бити сигуран?
Не знаш ни шта је то.

333
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Две ствари сам научио.

334
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Људи који брину о томе да раде добро
имају тенденцију да буду они који то раде.

335
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
Шта је друго?

336
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Људи боље дају напојницу
када их насмејеш.

337
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
Хеј.

338
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
Хеј! Хеј! Хеј!

339
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
То је оно о чему ја причам!

340
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
<и>Дакле, водим ли те кући?</и>

341
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Нећу да нађем
шта тражим тамо.

342
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Имам доста искуства
проналажење свакојаких ствари.

343
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
шта тражиш?

344
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Мр. Цреаси?

345
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Мр. Цреаси!

346
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
Хеј!

347
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Мр. Цреаси!

348
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
Ваш новчаник. Сада.

349
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Имај то, човече.

350
00:31:47,405 --> 00:31:49,073
Вероватно ми чиниш услугу.

351
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
Мр. Цреаси?

352
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
Добро вече.

353
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Хеј. Он је само пијан, ок?

354
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Не желимо невоље.

355
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Новчаник!

356
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
Разговараћу с њим, ок?

357
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
г. Цреаси.

358
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Жели твој новчаник, ок?

359
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
- Слушај ме, он жели...
- Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!

360
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Ок, хеј. Ок, само буди кул.

361
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
Буди кул, ок?
Ја… Посежем за новчаником.

362
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
Он ће зграбити свој новчаник, у реду?

363
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
Посежем за новчаником!

364
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
Он граби новчаник.

365
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
ОК?

366
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Цреаси!

367
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Не. Цреаси, не!

368
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Хајде. Требало би да идемо.

369
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
<и>Колико да се негде нађе
да само седим неко време?</и>

370
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Бар док се не отрезним.

371
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Да, знам једно место.

372
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Срање.

373
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Пое, шта није у реду?

374
00:34:23,936 --> 00:34:28,900
Мој тата устаје у 4:30,
и имам 15 минута да стигнем кући, па…

375
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
Хеј, моји кључеви!

376
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
Срање.

377
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Серонти!

378
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
Дакле, кажеш ми да постоји шанса.

379
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Срање.

380
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
- Тата, ја...
<и>- Па, погледај Мисс Парти Анимал.</и>

381
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
<и>Мислиш да можеш да ми пређеш?</и>

382
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Хајде.

383
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- Изволите, господине.
- Можда твоја мама.

384
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
Боље скини ту јакну
пре него што се пробуди.

385
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
<и>Можда могу задржати уземљење
до недељу дана.</и>

386
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
Срање.

387
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Где је то?

388
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
- Изгледа као Леблон.
- Води ме тамо одмах.

389
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
ста?

390
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
Одмах! Одмах!

391
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
Не, мрдај! Пусти ме! Хајде, пусти ме!

392
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
{\ан8}ВРЕДНЕ ВЕСТИ
600 ПОТВРЂЕНИХ МРТВИХ

393
00:37:42,343 --> 00:37:46,013
{\ан8}<и>Јесмо
сведоци незамисливе суровости...</и>

394
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
{\ан8}<и>Бразилски председник
био на нултом месту обраћајући се свом народу.</и>

395
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
{\ан8}<и>Обећао је ту брзу акцију
био би заузет</и>

396
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
<и>против било које терористичке групе
преузимање одговорности</и>

397
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
<и>за бомбардовање торња,</и>

398
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
<и>и поново потврдио своју посвећеност
на безбедност и сигурност.</и>

399
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Веома ми је жао због твог губитка.

400
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Г. Раибурн је био добар човек.

401
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Могу само да понудим,
с обзиром на тоталитет уништења,

402
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
то је практично чудо
да је девојка поштеђена.

403
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
о чему причаш?

404
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
Ћерка г. Раибурна.

405
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Пронађена је напољу
зоне експлозије.

406
00:38:22,425 --> 00:38:24,760
будите сигурни,
ми се старамо да је безбедна.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
Шта знате о нападачима?

408
00:38:30,808 --> 00:38:33,936
Екстремистичка организација, ФРП,

409
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
већ преузели одговорност.

410
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Чули смо тутњаве

411
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
можда планирају нешто да пробају
да повредим Карма уочи избора,

412
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
али нема назнака нечега
овај варварски или оваквих размера.

413
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Пронашли смо ЦЦТВ снимак
из суседне зграде.

414
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Чини се да је Пое у позицији
да буде једини сведок

415
00:38:55,583 --> 00:38:57,084
до стварне експлозије.

416
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
Разумљиво је уплашена
и није хтео ништа да каже.

417
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
где је она?

418
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
Ниси био са њима.

419
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
Људи ће желети да вас питају
много питања.

420
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Знам.

421
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
Ни у ком случају не би требало да кажете
било шта осим и док вам не кажем.

422
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
Да ли разумете?

423
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Да, разумем.

424
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
Мама твог оца, она је још увек жива, да?

425
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Да.

426
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
Да ли би она била члан породице код куће
ти си најближи?

427
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Да, ваљда.

428
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
Ја ћу се договорити
да те врате кући

429
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
својој баки у Америци.

430
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
Док нам то не буде загарантовано
а ми држимо твоју карту у руци,

431
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
не говори им ништа, ок?

432
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
У реду.

433
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Цреаси?

434
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Колико брзо могу да идем кући?

435
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
Све пре сутра је неразумно.
Све после тога биће неприхватљиво.

436
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Хвала.

437
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Ти ћутиш,
то је био добар инстинкт са твоје стране.

438
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
То вам је дало полугу.

439
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Твој тата би био поносан.

440
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
Мм.

441
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
Моје саучешће због вашег губитка, г. Цреаси.

442
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
За све наше губитке.

443
00:41:29,653 --> 00:41:30,905
Хвала, господине председниче.

444
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
Ценим то.

445
00:41:33,741 --> 00:41:36,035
- Сигуран сам да то раде и људи.
- Да.

446
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
дакле,

447
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Речено ми је да сте могли да ћаскате
са девојком која је била сведок.

448
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Требало је
натерај је да говори.

449
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
- А ти си урадио супротно.
- Тако је.

450
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
И претпостављам, пошто сте слушали,
већ разумете услове.

451
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
Желим обезбеђен смештај

452
00:41:51,258 --> 00:41:54,136
да би се одморила и опоравила
до сутра.

453
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Када добијеш лет да је одвезеш
кући својој широј породици,

454
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
онда ће се наћи у америчком конзулату,

455
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
и она ће дати детаљан извештај
шта год да је видела или не видела.

456
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Она је сведок
у истрази о националној безбедности.

457
00:42:04,772 --> 00:42:05,731
Соарес.

458
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Сви аранжмани
биће направљено баш како сте рекли.

459
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
А ти, наравно,
пратиће је на интервју

460
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
како би јој било удобно
и што је могуће темељније.

461
00:42:16,492 --> 00:42:19,161
После ћете се ти и она вратити у Америку
са разумевањем

462
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
да и даље можемо рачунати на њену сарадњу
одатле ако се појаве даља питања.

463
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
- Да ли је то прихватљиво?
- Да, господине.

464
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Само једна ствар.

465
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Само Поу је потребан аранжман за путовање
назад у Америку.

466
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Не планираш да јој се придружиш?

467
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
Не идем док сви не буду одговорни

468
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
за убиство Рејбурна
а његова породица је мртва.

469
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Можемо разговарати о начинима на које ваше вештине
може бити од помоћи истрази

470
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
након што је По безбедно враћен кући. Да?

471
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Имаћу чланове свог обезбеђења
постављена испред њене собе.

472
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
Без обзира ко је напољу,
Ја ћу лично обезбедити унутрашњу безбедност.

473
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
И такође ће ми требати оружје.

474
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Дави.
Дај ми своју футролу и оружје.

475
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
Молим вас будите опрезни.

476
00:43:22,975 --> 00:43:26,478
Чинило се да имате проблема
са овим моделом јуче.

477
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
<и>Мора бити сутра.</и>

478
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Разумео.

479
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
<и>Који год ресурси су вам потребни
биће обезбеђено.</и>

480
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
<и>Да ли разумете?</и>

481
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
Да.

482
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
А шта је ово приватно обезбеђење
девојка има?

483
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
<и>Један човек. Породични пријатељ.</и>

484
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
<и>Његова историја изгледа импресивно,</и>

485
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
<и>али његови најбољи дани су далеко иза њега.</и>

486
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
Хмм. Јесте ли сигурни у то?

487
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
<и>Веруј ми.</и>

488
00:44:48,727 --> 00:44:50,396
<и>Он неће бити од значаја.</и>