1
00:00:13,120 --> 00:00:16,636
Abaká. Un nombre haitiano
para un edificio en Miami?

2
00:00:16,660 --> 00:00:18,016
Por un cielo que se eleva en el pequeño Haití.

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,936
necesito 20 extra
millones para asegurar la oferta.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,596
- Obtener un préstamo.
- Controlo el 51% de las participaciones de rrg.

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,986
Mi negocio inmobiliario limpia
tu dinero, ¿adivinen qué?

6
00:00:27,010 --> 00:00:27,946
Me preocupa.

7
00:00:27,970 --> 00:00:30,776
¿Por qué crees que
¿Jonzes te desobedeció?

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,026
¿Un error de juicio?

9
00:00:32,050 --> 00:00:33,156
¿Un error que les costó la vida?

10
00:00:33,180 --> 00:00:35,736
Los jonzes te desobedecieron

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,496
porque no te respetaron.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
La policía te está siguiendo.

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,996
La policía detuvo a las mujeres.
tú y teo traficaron

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,536
y los vinculó con los jonzes.

15
00:00:43,560 --> 00:00:44,626
Ella.

16
00:00:45,940 --> 00:00:47,796
¿Quién nos vinculará?
Los jonz están muertos.

17
00:00:47,820 --> 00:00:51,216
No, la hija puede estar jodidamente viva.

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,346
Ese tipo con el tatuaje en el cuello,

19
00:00:53,370 --> 00:00:54,716
¿cual es el apellido de juan?

20
00:00:54,740 --> 00:00:56,006
Acuña.

21
00:00:56,030 --> 00:00:58,180
Corre con los rojos.

22
00:00:58,750 --> 00:01:00,266
¿Qué harás ahora?

23
00:01:00,290 --> 00:01:02,726
Encuentra a Juan y mátalo.

24
00:03:43,870 --> 00:03:45,260
Oye, perdón por llegar tarde.

25
00:03:48,290 --> 00:03:49,806
Gracias por prestarme tu camioneta.

26
00:03:49,830 --> 00:03:50,830
De nada.

27
00:03:54,960 --> 00:03:57,900
¡Feliz cumpleaños!

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,240
De Lovely y de mí.

29
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
El lp que estabas deseando
para agregar a tu colección.

30
00:04:08,310 --> 00:04:09,700
Un tesoro.

31
00:04:11,020 --> 00:04:12,250
Me alegra que te guste.

32
00:04:13,730 --> 00:04:14,960
Oh.

33
00:04:15,980 --> 00:04:18,340
Pide un deseo.

34
00:04:24,280 --> 00:04:26,596
Deseo un refugio de animales

35
00:04:26,620 --> 00:04:28,726
donde no se pone a dormir a ningún gato.

36
00:04:30,040 --> 00:04:31,976
Es un gran deseo, Stanley.

37
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
Puedes trabajar allí si quieres.

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,350
Tú también.

39
00:04:36,050 --> 00:04:38,236
Seré voluntario.

40
00:04:38,260 --> 00:04:41,066
Estoy empezando a tener mis propios sueños.

41
00:04:41,090 --> 00:04:42,940
¿Sí? ¿Cómo qué?

42
00:04:44,050 --> 00:04:45,236
Un salón.

43
00:04:45,260 --> 00:04:47,156
Un lugar donde las mujeres pueden venir.

44
00:04:47,180 --> 00:04:50,410
y puedo hacerlas sentir hermosas.

45
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
Lo aplastarías.

46
00:04:53,940 --> 00:04:55,206
Te tengo algo también.

47
00:04:55,230 --> 00:04:56,586
No es mi cumpleaños.

48
00:04:56,610 --> 00:04:58,256
Considérelo una muestra de agradecimiento.

49
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
por sacar mi trasero del océano.

50
00:05:00,650 --> 00:05:01,800
Ah.

51
00:05:04,290 --> 00:05:06,096
¿Los odias?

52
00:05:06,120 --> 00:05:08,846
No, los amo.

53
00:05:08,870 --> 00:05:09,936
Mercí.

54
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
También te compré un regalo.

55
00:05:18,710 --> 00:05:20,610
Ya no tienes que usar el mío.

56
00:05:23,300 --> 00:05:25,776
Esto es perfecto. Gracias.

57
00:05:29,310 --> 00:05:31,240
¿Has hecho algún progreso con Juan?

58
00:05:31,740 --> 00:05:35,126
Lo encontré a él y a seis de los
doce en el envío de Jaguar.

59
00:05:35,150 --> 00:05:36,920
La maldita colmena en la que trabajan.

60
00:05:38,070 --> 00:05:40,000
- ¿Y ahora qué?
- Ella los mata.

61
00:05:42,360 --> 00:05:44,636
Uno a la vez. No será fácil.

62
00:05:44,660 --> 00:05:46,256
Juan vive en una comunidad cerrada.

63
00:05:46,280 --> 00:05:48,966
Y la colmena tiene guardias armados, cctv.

64
00:05:48,990 --> 00:05:51,806
Suena como una fortaleza.

65
00:05:51,830 --> 00:05:53,060
Es.

66
00:05:53,790 --> 00:05:54,850
¿Qué vas a hacer?

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,650
Sólo concéntrate en Juan primero.

68
00:06:00,010 --> 00:06:01,020
Aprende sus patrones.

69
00:06:01,840 --> 00:06:02,986
Tráelo solo.

70
00:06:03,010 --> 00:06:04,530
Golpea rápido...

71
00:06:06,010 --> 00:06:07,110
Cuando nadie mira.

72
00:06:10,470 --> 00:06:11,996
¿Quién se cree Claude Louis que es?

73
00:06:12,020 --> 00:06:14,286
He invertido demasiado
tener un concejal

74
00:06:14,310 --> 00:06:15,996
con un viaje de ego se interpone en mi camino.

75
00:06:16,020 --> 00:06:18,210
- Todo el mundo tiene un precio.
- Claude Louis no.

76
00:06:18,610 --> 00:06:20,086
Él piensa que tu proyecto será

77
00:06:20,110 --> 00:06:22,626
el primero de muchos rascacielos
en el barrio.

78
00:06:22,650 --> 00:06:24,886
el no quiere poco
Haití se convertirá en Brickell.

79
00:06:24,910 --> 00:06:26,046
Esa no es mi intención.

80
00:06:26,070 --> 00:06:28,176
No importa. Él no cederá.

81
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
- Entonces convénzalo.
- Lo he intentado.

82
00:06:31,540 --> 00:06:33,050
Lo lamento.

83
00:06:34,540 --> 00:06:36,266
ya he comprado
decenas de propiedades.

84
00:06:36,290 --> 00:06:38,516
Y como representante del pequeño Haití,

85
00:06:38,540 --> 00:06:40,816
Te doy la bienvenida como propietario.

86
00:06:40,840 --> 00:06:43,356
Te financié un complejo de fútbol.

87
00:06:43,380 --> 00:06:45,356
Un recurso que los jóvenes atesorarán

88
00:06:45,380 --> 00:06:46,900
para las generaciones venideras.

89
00:06:47,500 --> 00:06:49,616
Tengo formas de conseguir lo que quiero.

90
00:06:51,260 --> 00:06:52,780
Me temo que esta vez no.

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,830
Si me disculpan, tengo
un evento de campaña al que asistir.

92
00:07:04,950 --> 00:07:07,090
Gracias por venir tan pronto, Sam.

93
00:07:11,490 --> 00:07:13,090
No me llamaste para tomar una copa.

94
00:07:14,910 --> 00:07:16,680
Necesito tu ayuda con un problema.

95
00:07:17,750 --> 00:07:19,100
¿No tienes a Nancy para eso?

96
00:07:20,670 --> 00:07:22,100
Es algo que el dinero no puede resolver.

97
00:07:24,170 --> 00:07:25,650
Necesito que apliques presión.

98
00:07:27,050 --> 00:07:29,446
- ¿Quién necesita romperse?
- Un idealista de la junta de zonificación

99
00:07:29,470 --> 00:07:31,526
quién está bloqueando nuestro pequeño proyecto en Haití.

100
00:07:31,550 --> 00:07:32,496
¿"Nuestro" pequeño proyecto en Haití?

101
00:07:32,520 --> 00:07:34,406
encontraste a alguien
¿Más para lavar tu dinero?

102
00:07:34,430 --> 00:07:36,406
- No. ¿Por qué no llamas a Mateo?
- Necesito a este hombre vivo

103
00:07:36,430 --> 00:07:37,450
votar por abaka.

104
00:07:37,650 --> 00:07:39,450
A Mateo le falta moderación.

105
00:07:40,310 --> 00:07:41,370
Su ego lo ciega.

106
00:07:41,640 --> 00:07:44,170
Sabes que esto necesita
que nos suceda a todos.

107
00:07:48,360 --> 00:07:50,006
¿Cuándo necesitas que se haga esto?

108
00:07:50,030 --> 00:07:51,096
Hoy.

109
00:07:58,620 --> 00:07:59,846
Dani, vamos, necesito tu ayuda.

110
00:07:59,870 --> 00:08:00,930
Ya casi termino.

111
00:08:04,000 --> 00:08:05,276
¿Cómo se ven?

112
00:08:07,630 --> 00:08:08,690
Como las drogas.

113
00:08:09,330 --> 00:08:11,276
Tengo que recuperarlos
antes de que la tía carmen se dé cuenta

114
00:08:11,300 --> 00:08:13,196
están desaparecidos.

115
00:08:18,100 --> 00:08:19,016
¡Muéstrame tus manos!

116
00:08:19,040 --> 00:08:20,706
- ¡Muéstrame tus malditas manos!
- ¡Bueno! ¡Bueno!

117
00:08:20,730 --> 00:08:23,336
- Tómalo con calma.
- ¡Cierra la puta boca! ¡Manos!

118
00:08:23,360 --> 00:08:25,046
¡Tírate al suelo!

119
00:08:25,070 --> 00:08:26,460
Eso no es necesario.

120
00:08:26,760 --> 00:08:28,716
¡Cierra la puta boca!

121
00:08:28,740 --> 00:08:30,466
No pierdas el tiempo.
Estas chicas son la ayuda.

122
00:08:30,490 --> 00:08:32,006
Les pago centavos.

123
00:08:32,030 --> 00:08:33,386
¡El dinero, ahora!

124
00:08:33,410 --> 00:08:35,386
Por favor, por favor. solo soy
propietario de una pequeña empresa.

125
00:08:35,410 --> 00:08:36,356
Yo-yo-yo tratando de salir adelante

126
00:08:36,380 --> 00:08:38,386
- en esta economía...
- ¡Te dispararé!

127
00:08:38,410 --> 00:08:40,270
No, por favor.

128
00:08:40,730 --> 00:08:42,186
Conseguiré el dinero.

129
00:08:42,210 --> 00:08:43,690
- Voy a buscar el...
- ¡apresúrate!

130
00:08:47,630 --> 00:08:49,236
Deja de gritar.

131
00:08:51,950 --> 00:08:56,156
Tú. Eres del tipo que corre
En un edificio en llamas, veo.

132
00:08:56,180 --> 00:08:57,906
Reacción instintiva, supongo.

133
00:08:57,930 --> 00:09:00,160
Interesante. Hora de salida.

134
00:09:00,560 --> 00:09:03,076
no necesito el dolor de cabeza
de tenerlos a los dos aquí

135
00:09:03,100 --> 00:09:04,246
cuando llega la policía.

136
00:09:21,410 --> 00:09:23,396
¡Ey! ¡Ey!

137
00:09:23,420 --> 00:09:25,940
Mi billetera está en mi bolsillo trasero. Tómalo.

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,980
Vota por el proyecto abaka.

139
00:09:28,410 --> 00:09:30,360
No me dejaré intimidar.

140
00:09:32,010 --> 00:09:33,776
¡No, no, no, no!

141
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
¡No me mates, por favor!

142
00:09:36,400 --> 00:09:38,786
No nos des una razón para hacerlo.

143
00:09:38,810 --> 00:09:40,786
¡Sí! ¡Haré lo que quieras!

144
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
Bloquear abaka no fue idea mía.

145
00:09:48,150 --> 00:09:49,420
¿De quién fue la idea?

146
00:09:52,360 --> 00:09:54,886
Mateo no mencionó este recado.

147
00:09:54,910 --> 00:09:55,950
Considérelo un favor para mí.

148
00:10:03,290 --> 00:10:05,680
Federov solicita su presencia.

149
00:10:06,080 --> 00:10:07,226
A mi hermano no le gustará esto.

150
00:10:07,250 --> 00:10:09,646
Ya está con federov.

151
00:10:28,150 --> 00:10:29,290
¿Estás bien?

152
00:10:29,760 --> 00:10:32,420
Sí. Calculando probabilidades salimos con vida.

153
00:10:32,720 --> 00:10:35,336
¡Venir! ¿Únete a nosotros?

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Ven, segundo hijo. Sentarse.

155
00:10:38,910 --> 00:10:39,970
Ven, come.

156
00:10:58,550 --> 00:11:01,820
es señal de falta de respeto
para rechazar mi hospitalidad.

157
00:11:04,060 --> 00:11:05,740
¿Crees que te enveneno?

158
00:11:06,310 --> 00:11:08,500
¿Porque soy ruso?

159
00:11:09,520 --> 00:11:11,250
Mi gente tiene mala reputación.

160
00:11:12,020 --> 00:11:16,006
El mundo recuerda las atrocidades,
Asesinatos, hambre.

161
00:11:16,030 --> 00:11:20,930
La gente olvida que nosotros también lo somos.
hijos de grandes pensadores y poetas.

162
00:11:21,950 --> 00:11:22,766
Zares.

163
00:11:22,790 --> 00:11:24,306
Que eran primos hermanos de Windsor.

164
00:11:24,330 --> 00:11:26,686
Guau.

165
00:11:26,710 --> 00:11:28,850
Un americano completo.

166
00:11:29,830 --> 00:11:31,020
Me gusta.

167
00:11:38,220 --> 00:11:39,440
Bueno...

168
00:11:42,390 --> 00:11:44,450
¿Ves? Sin veneno.

169
00:11:46,310 --> 00:11:47,580
Comer.

170
00:11:59,610 --> 00:12:00,880
¿Por qué estamos aquí?

171
00:12:01,420 --> 00:12:05,136
Expandes el negocio
en las mujeres, mi territorio.

172
00:12:05,160 --> 00:12:06,936
Sin mi permiso.

173
00:12:09,270 --> 00:12:12,106
Yo controlo el tráfico de
mujeres en el sur de Florida.

174
00:12:12,130 --> 00:12:15,360
Quieres traer mujeres
a Miami, me pagas.

175
00:12:15,660 --> 00:12:17,480
¿Pagarte?

176
00:12:19,430 --> 00:12:22,950
Estoy asumiendo el costo, asumiendo todos los riesgos.

177
00:12:23,280 --> 00:12:25,946
Confundes esto con negociación.

178
00:12:27,310 --> 00:12:28,790
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Cuánto cuesta?

179
00:12:30,140 --> 00:12:31,956
- Cincuenta por ciento.
- ¡¿Estás bromeando?!

180
00:12:31,980 --> 00:12:34,580
- Prefiero verte...
- podemos hacer eso. Podemos hacer que eso funcione.

181
00:12:39,140 --> 00:12:41,510
¿Puedes hacer que eso funcione?

182
00:12:45,740 --> 00:12:47,476
Necesito saber del jefe.

183
00:12:51,450 --> 00:12:53,396
Por lo que sé de tu pequeña operación,

184
00:12:53,420 --> 00:12:54,640
tu eres jefe?

185
00:12:55,460 --> 00:12:56,770
Tú tomas la decisión final.

186
00:12:57,070 --> 00:12:59,356
El cincuenta por ciento se va.
nosotros un margen de beneficio de 10.

187
00:12:59,380 --> 00:13:00,730
Malditos restos.

188
00:13:01,600 --> 00:13:03,526
No si cobramos nuestro
nuevo vendedor ambulante 30% más

189
00:13:03,550 --> 00:13:04,650
para los envíos que llegan.

190
00:13:05,090 --> 00:13:07,536
Anotamos el aumento de precios
hasta la escasez de líneas de suministro,

191
00:13:07,560 --> 00:13:08,656
precios del petróleo.

192
00:13:08,680 --> 00:13:10,156
Nos quedamos en números negros.

193
00:13:10,180 --> 00:13:12,160
Tú quédate, erguido...

194
00:13:13,020 --> 00:13:14,246
Y respirar.

195
00:13:19,110 --> 00:13:20,170
Mateo.

196
00:13:25,030 --> 00:13:26,050
Bien.

197
00:13:27,450 --> 00:13:28,890
Cincuenta por ciento.

198
00:13:30,540 --> 00:13:34,640
Mis hombres cobran de ti
todos los martes, ¿llueve o hace sol?

199
00:13:35,110 --> 00:13:39,190
Pierdes el envío,
No importa, pagas.

200
00:13:39,420 --> 00:13:41,110
Todos los martes.

201
00:13:42,050 --> 00:13:43,150
¿Papá?

202
00:13:43,520 --> 00:13:44,946
Comprendido.

203
00:13:44,970 --> 00:13:46,240
¿Qué pasa contigo?

204
00:13:47,350 --> 00:13:48,910
¿Qué dices?

205
00:13:49,890 --> 00:13:50,990
¿Jefe?

206
00:13:55,560 --> 00:13:56,830
Comprendido.

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,546
Papá.

208
00:14:01,570 --> 00:14:02,626
Puedes irte.

209
00:14:03,740 --> 00:14:05,420
Hijo segundo.

210
00:14:05,690 --> 00:14:07,180
¿Cuál fue tu favorito?

211
00:14:10,830 --> 00:14:12,596
La carne.

212
00:14:12,620 --> 00:14:14,846
No, no. No carne de res.

213
00:14:14,870 --> 00:14:16,140
Carne...

214
00:14:16,910 --> 00:14:20,986
De un hombre que no cumplió con mis términos.

215
00:14:29,350 --> 00:14:31,820
Bromeo, bromeo, bromeo.

216
00:15:08,470 --> 00:15:09,530
¡Ey!

217
00:15:10,850 --> 00:15:11,906
Ya hemos hablado de esto.

218
00:15:11,930 --> 00:15:13,740
Mi oficina no es una sala de descanso.

219
00:15:14,240 --> 00:15:16,956
Ve a pasar el rato en el personal.
salón, como todos los demás.

220
00:15:16,980 --> 00:15:19,540
Lo lamento. Sólo necesitaba un segundo.

221
00:15:21,570 --> 00:15:22,880
¿Estás bien?

222
00:15:23,860 --> 00:15:24,880
Lo estaré.

223
00:15:25,380 --> 00:15:28,550
Sólo un pequeño temblor. yo
fue asaltado a punta de pistola.

224
00:15:29,450 --> 00:15:31,260
- ¿Dónde?
- Motel.

225
00:15:31,730 --> 00:15:34,346
Ya sabes, aprender un poco del cuerpo de marines.

226
00:15:34,370 --> 00:15:36,556
El combate cuerpo a cuerpo no haría daño.

227
00:15:36,580 --> 00:15:39,480
La mejor manera de ganar un
luchar... Es no tener uno.

228
00:15:45,210 --> 00:15:46,230
Gracias.

229
00:15:48,840 --> 00:15:50,530
Ficharé la entrada y me cambiaré para trabajar.

230
00:15:52,850 --> 00:15:54,826
¿Qué es esto, mis hermosos nietos?

231
00:15:54,850 --> 00:15:56,496
Tarea.

232
00:15:56,520 --> 00:15:57,620
Vamos a ver.

233
00:15:58,640 --> 00:16:02,210
"¿De qué color son mis sentimientos?"

234
00:16:02,510 --> 00:16:03,626
¡Púrpura!

235
00:16:03,650 --> 00:16:05,336
No, no lo son.

236
00:16:05,360 --> 00:16:07,590
- "¡¿Qué color está compartiendo?!"
- ¡Rosa!

237
00:16:08,490 --> 00:16:09,966
No.

238
00:16:09,990 --> 00:16:11,546
Compartir es cuidar.

239
00:16:11,570 --> 00:16:13,426
¡No!

240
00:16:13,450 --> 00:16:15,726
Compartir es para los débiles.

241
00:16:15,750 --> 00:16:19,350
Pobres personas sucias que viven como ratoncitos.

242
00:16:19,820 --> 00:16:23,476
¿Quieres vivir como un ratoncito?

243
00:16:23,500 --> 00:16:28,196
¿O preferirías ser un león grande y fuerte?

244
00:16:28,220 --> 00:16:29,776
- ¡Un león grande y fuerte!
- ¡Un león!

245
00:16:29,800 --> 00:16:30,986
Sí.

246
00:16:31,010 --> 00:16:33,576
¿Y cómo suenan los leones?

247
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
¡Qué bueno!

248
00:16:38,710 --> 00:16:40,750
Naciste en un país.

249
00:16:41,110 --> 00:16:43,920
donde los leones son recompensados.

250
00:16:44,580 --> 00:16:48,796
Todo lo que puedas soñar, lo puedes hacer.

251
00:16:53,070 --> 00:16:54,300
Mío.

252
00:16:55,490 --> 00:16:56,846
Digame.

253
00:16:56,870 --> 00:16:58,676
¡No vuelvas a hablar así por mí!

254
00:16:58,700 --> 00:16:59,766
¿Prefieres la alternativa?

255
00:16:59,790 --> 00:17:00,936
Era mi decisión hacerlo.

256
00:17:00,960 --> 00:17:02,896
Sí, es difícil hacer eso.
con una bala en la cabeza.

257
00:17:02,920 --> 00:17:03,866
¿Crees que me salvaste?

258
00:17:03,890 --> 00:17:05,686
No cooperas con federov,

259
00:17:05,710 --> 00:17:06,656
No sales vivo de esa habitación.

260
00:17:06,680 --> 00:17:09,696
Hiciste un trato con
¿Ese salvaje ruso?

261
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Federov no nos dejó elección, mamá.

262
00:17:12,010 --> 00:17:13,696
¿Le dijiste?

263
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
Por supuesto que me lo dijo.

264
00:17:16,890 --> 00:17:19,366
- Necesitamos hacer huelga.
- ¿Huelga?

265
00:17:19,390 --> 00:17:20,746
Necesitamos pagar.

266
00:17:20,770 --> 00:17:22,450
Elegimos batallas que podemos ganar, mamá.

267
00:17:24,480 --> 00:17:25,586
Pagamos.

268
00:17:28,020 --> 00:17:33,170
No es de extrañar que
El salvaje vino por ti.

269
00:17:33,810 --> 00:17:37,300
Él sabe que eres un Mark fácil.

270
00:17:47,960 --> 00:17:51,066
Ya no le dices nada.

271
00:17:51,090 --> 00:17:52,446
Fue idea suya
ampliar nuestra línea de productos,

272
00:17:52,470 --> 00:17:53,856
ella debería saber a qué nos enfrentamos.

273
00:17:53,880 --> 00:17:55,946
¡Olvidas dónde están tus lealtades!

274
00:17:55,970 --> 00:17:58,286
¡Tú me respondes!

275
00:18:00,640 --> 00:18:03,660
Bien. La mantendré en la oscuridad.

276
00:18:16,240 --> 00:18:18,550
Ve a hacer arreglos para la parte de federov.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,690
Deberíamos...

278
00:18:33,340 --> 00:18:34,986
Cambiar de Boone
rutas ahora que sabemos

279
00:18:35,010 --> 00:18:36,400
Federov nos está mirando.

280
00:18:40,010 --> 00:18:41,370
Hazlo.

281
00:18:48,690 --> 00:18:49,710
Quédate con Sam.

282
00:18:50,820 --> 00:18:52,080
Lleva más hombres.

283
00:18:59,870 --> 00:19:00,876
¿Cómo te fue?

284
00:19:00,900 --> 00:19:03,050
Claude votará a tu manera.

285
00:19:05,040 --> 00:19:06,936
¿Alguna posibilidad de retroceso?

286
00:19:06,960 --> 00:19:09,230
No, creo que llegamos a un acuerdo.

287
00:19:09,390 --> 00:19:10,266
Bien.

288
00:19:10,290 --> 00:19:12,100
Pero tienes otro problema.

289
00:19:13,880 --> 00:19:17,150
- ¿Qué es?
- Lo sobornaron para que votara en su contra.

290
00:19:18,720 --> 00:19:19,780
¿Quién le pagó?

291
00:19:20,280 --> 00:19:21,656
Dominick Pierre.

292
00:19:21,680 --> 00:19:22,746
Si me disculpas,

293
00:19:22,770 --> 00:19:24,956
Tengo un evento de campaña al que asistir.

294
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
¿Quieres que le haga una visita?

295
00:19:31,110 --> 00:19:32,916
No.

296
00:19:32,940 --> 00:19:34,710
Voy a perseguirlo por mi cuenta.

297
00:19:46,120 --> 00:19:47,770
No es propio de Boone encontrarse aquí.

298
00:19:48,200 --> 00:19:50,390
Boone no lo eligió. Hice.

299
00:19:50,990 --> 00:19:52,600
Quería que vieras eso.

300
00:19:54,590 --> 00:19:57,780
Cuando era niño, antes
tu padre me acogió,

301
00:19:58,140 --> 00:20:02,570
vendría aquí y
pasar horas simplemente mirándolo.

302
00:20:03,640 --> 00:20:06,780
- No sé por qué.
- Es edificante.

303
00:20:07,180 --> 00:20:08,790
Por los colores brillantes.

304
00:20:10,150 --> 00:20:12,120
Hace que las dificultades parezcan más tolerables.

305
00:20:14,280 --> 00:20:16,170
Sabes, tu padre tenía esa habilidad.

306
00:20:16,940 --> 00:20:18,800
- No puedes compararnos.
- Lo sé.

307
00:20:19,100 --> 00:20:21,296
Isaac era un hombre singular.

308
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Me refiero a Mateo y a mí.

309
00:20:25,450 --> 00:20:27,470
no hay comparacion
Por conseguir, Samuel.

310
00:20:28,210 --> 00:20:30,186
Tú lo respaldas, él no te respalda a ti.

311
00:20:30,210 --> 00:20:31,476
Además, eres más inteligente que él.

312
00:20:31,500 --> 00:20:32,936
Y es por eso que necesita mi ayuda.

313
00:20:32,960 --> 00:20:34,350
¡No se lo ha ganado!

314
00:20:36,130 --> 00:20:37,646
Padre nos advirtió sobre esto.

315
00:20:37,670 --> 00:20:38,820
¿Acerca de?

316
00:20:39,880 --> 00:20:41,530
Un día donde nos cuestionas.

317
00:20:42,260 --> 00:20:43,900
No es a ti a quien cuestiono.

318
00:20:44,540 --> 00:20:48,366
Los hombres necesitan seguir uno.
líder, dos crean facciones.

319
00:20:48,390 --> 00:20:51,876
Sí, pero Sun Tzu también.
Dio armas a sus guerreros.

320
00:20:51,900 --> 00:20:52,956
Él les dio poder.

321
00:20:52,980 --> 00:20:55,170
¿Qué hizo Sun Tzu con los traidores?

322
00:20:56,320 --> 00:20:58,670
No es traición decir la verdad.

323
00:20:59,600 --> 00:21:03,510
Y tu hermano y
tu madre son pasivos.

324
00:21:04,580 --> 00:21:07,470
Eres más adecuado para
Dirige el negocio de tu padre.

325
00:21:31,720 --> 00:21:34,416
- ¡Llegas tarde!
- Estaba ocupado poniendo cebo.

326
00:21:34,440 --> 00:21:35,586
¿Qué quieres decir?

327
00:21:35,610 --> 00:21:38,380
Compré acuna una mesa vip.

328
00:21:39,110 --> 00:21:41,336
- ¿Tú qué?
- Ingresado al sistema.

329
00:21:41,360 --> 00:21:42,426
Añadió su nombre para esta noche.

330
00:21:42,450 --> 00:21:44,256
- ¿Dani?
- ¿Qué?

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,010
¿Quieres que venga aquí?

332
00:21:46,910 --> 00:21:48,266
Para saber más sobre él.

333
00:21:48,290 --> 00:21:50,266
¡Ey!

334
00:21:50,290 --> 00:21:53,096
- Allô, Mateo.
- Ey.

335
00:21:53,120 --> 00:21:54,646
Es bueno verte.

336
00:21:54,670 --> 00:21:55,980
Sí, tú también.

337
00:21:59,000 --> 00:22:00,310
Ya nos veremos.

338
00:22:03,840 --> 00:22:06,616
Supongo que ese recuerdo tuyo
No es tan bueno como dices.

339
00:22:06,640 --> 00:22:08,990
A menos que nunca lo hayas sido
Planeando llamarme.

340
00:22:11,810 --> 00:22:14,956
Mira, eres un tipo realmente agradable...

341
00:22:14,980 --> 00:22:17,166
ooh. ¿"Un tipo realmente agradable"?

342
00:22:17,190 --> 00:22:18,796
Ese es el beso de la muerte.

343
00:22:18,820 --> 00:22:19,796
No siempre.

344
00:22:19,820 --> 00:22:23,460
Yo-yo-me lo pasé muy bien
contigo en la fiesta.

345
00:22:24,200 --> 00:22:26,296
Simplemente tengo muchas cosas que hacer en este momento.

346
00:22:26,320 --> 00:22:28,886
Mira, yo sólo... yo no
saber. Sólo estoy intentando

347
00:22:28,910 --> 00:22:30,760
para conocerte mejor, ¿sabes?

348
00:22:32,410 --> 00:22:33,970
Sí, el momento simplemente no es el adecuado.

349
00:22:34,410 --> 00:22:36,810
Sin prisas. Puedo esperar.

350
00:22:38,420 --> 00:22:40,226
No salgo hasta las 4:00 a.m.

351
00:22:40,250 --> 00:22:43,106
- Sabes, eso es genial porque -eso es...
- ¿por qué?

352
00:22:43,130 --> 00:22:45,110
Ese es mi momento favorito del día.

353
00:22:50,140 --> 00:22:51,620
¿Adónde nos llevas?

354
00:22:53,600 --> 00:22:55,166
Etta, sé que piensas

355
00:22:55,190 --> 00:22:58,416
estás haciendo lo correcto,
¡Pero créeme que no lo eres!

356
00:22:58,440 --> 00:22:59,496
¡Bájate del barco!

357
00:23:01,540 --> 00:23:03,296
Entonces, ¿puedo, puedo ver?
¿tú cuando te bajas?

358
00:23:03,320 --> 00:23:04,626
Yo, tengo que volver al trabajo.

359
00:23:11,200 --> 00:23:12,470
Ey.

360
00:23:12,900 --> 00:23:15,010
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

361
00:23:16,250 --> 00:23:19,060
¿Está seguro? ese viejo
chico... sí, él es mi cita.

362
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
No tiene por qué serlo. yo
puede sacarte a escondidas.

363
00:23:23,800 --> 00:23:25,860
¿Me recuerdas del barco?

364
00:23:28,140 --> 00:23:30,116
No necesito ayuda tuya.

365
00:23:30,140 --> 00:23:31,450
Déjame en paz.

366
00:23:31,880 --> 00:23:33,570
Disculpe, señorita.

367
00:23:36,100 --> 00:23:37,706
Dos botellas de dom.

368
00:23:37,730 --> 00:23:39,876
A esta pequeña descarada le gustan sus burbujas.

369
00:24:07,380 --> 00:24:08,440
Ey.

370
00:24:08,780 --> 00:24:11,576
Hay una enredadera
ahí debe haber 86'd.

371
00:24:11,600 --> 00:24:12,576
Eso no es un crimen.

372
00:24:12,600 --> 00:24:14,780
Es si le puso algo en la bebida.

373
00:24:24,230 --> 00:24:25,416
Oye, es hora de irse, amigo.

374
00:24:25,440 --> 00:24:26,756
¿Qué es esto?

375
00:24:26,780 --> 00:24:28,840
He pagado un buen dinero para estar aquí.

376
00:24:29,140 --> 00:24:32,010
Renunciaste a ese derecho
cuando le dosificaste la bebida.

377
00:24:32,510 --> 00:24:34,180
Yo no he hecho tal cosa.

378
00:24:34,410 --> 00:24:36,100
¡Levantarse! ¡Ahora!

379
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
No haré.

380
00:24:38,710 --> 00:24:39,936
- ¿Qué carajo?
- ¡Esperar!

381
00:24:39,960 --> 00:24:41,436
¡Avergonzándome así!

382
00:24:41,460 --> 00:24:43,236
- ¡Esperar! ¡Él no hizo nada!
- ¡Qué carajo!

383
00:24:43,260 --> 00:24:44,816
- ¡Detener!
- No tienes que ir con él.

384
00:24:44,840 --> 00:24:46,896
Puedes quedarte con
yo. Te mantendré a salvo.

385
00:24:46,920 --> 00:24:48,276
¿Tú?

386
00:24:48,300 --> 00:24:49,776
Me trajiste aquí.

387
00:24:49,800 --> 00:24:51,780
Yo... lo siento por eso.

388
00:24:52,390 --> 00:24:53,650
No lo sabía.

389
00:24:54,120 --> 00:24:55,286
Sólo quiero ayudarte.

390
00:24:55,310 --> 00:24:56,446
¿Quieres ayudarme?

391
00:24:56,470 --> 00:24:58,370
¡Deja de joder mi dinero!

392
00:26:00,450 --> 00:26:01,640
Ey.

393
00:26:09,380 --> 00:26:10,940
Juan Acuña está aquí.

394
00:26:14,220 --> 00:26:15,490
Lun muere...

395
00:26:15,890 --> 00:26:17,866
Lo voy a sacar. Esta noche.

396
00:26:17,890 --> 00:26:19,280
No puedes hablar en serio.

397
00:26:21,390 --> 00:26:23,076
¿Qué pasó con tu plan?

398
00:26:23,100 --> 00:26:24,160
Los planes cambian.

399
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Compré ghb a un distribuidor.

400
00:26:27,120 --> 00:26:30,040
Lo deslizaré en su bebida,
lo atraes hacia atrás...

401
00:26:31,190 --> 00:26:32,210
Y lo termino.

402
00:26:35,810 --> 00:26:38,506
- Es un hombre grande.
- Las drogas me darán una ventaja.

403
00:26:38,530 --> 00:26:40,430
¿Y si no viene conmigo?

404
00:26:41,750 --> 00:26:43,760
¿Qué hombre te ha rechazado alguna vez?

405
00:26:45,370 --> 00:26:47,020
Ésta es mi única oportunidad.

406
00:26:47,620 --> 00:26:49,980
No hay fortaleza ni matones.

407
00:26:50,280 --> 00:26:51,860
- No está armado...
- Dani...

408
00:26:52,710 --> 00:26:54,696
Prefiero no involucrarme.

409
00:26:54,720 --> 00:26:55,940
No lo estarás.

410
00:26:56,580 --> 00:26:57,616
Una vez que lo lleves al callejón,

411
00:26:57,640 --> 00:27:00,860
vuelves a entrar y,
y lo tomo desde ahí.

412
00:27:03,600 --> 00:27:04,990
Tengo esto.

413
00:27:06,190 --> 00:27:08,000
Precioso, por favor.

414
00:27:08,520 --> 00:27:09,750
Bueno.

415
00:27:57,220 --> 00:27:58,386
Yo no ordené esto.

416
00:27:58,410 --> 00:28:00,260
Un admirador te lo compró.

417
00:28:00,620 --> 00:28:02,216
¿Ese admirador serías tú?

418
00:28:03,930 --> 00:28:06,436
- ¿Quieres que así sea?
- Únase a mí.

419
00:28:06,460 --> 00:28:08,390
Estoy trabajando.

420
00:28:08,820 --> 00:28:10,770
Podría pagarte por tu tiempo.

421
00:28:13,050 --> 00:28:16,146
mi madre siempre decía
Yo para evitar a los hombres tatuados.

422
00:28:16,170 --> 00:28:19,320
- ¿Porqué es eso?
- Son todos vagabundos.

423
00:28:19,690 --> 00:28:22,486
Bueno, soy monaguillo. Confianza.

424
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
Termina tu bebida.

425
00:28:26,980 --> 00:28:29,080
Podemos encontrarnos en el callejón.

426
00:28:30,690 --> 00:28:32,250
Amo a un monstruo.

427
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Vuelvo enseguida.

428
00:29:11,440 --> 00:29:12,666
Maldita sea, esa bebida era fuerte.

429
00:29:12,690 --> 00:29:14,410
No mucho más. Por aquí.

430
00:29:51,020 --> 00:29:52,616
¡Maldita perra!

431
00:29:54,350 --> 00:29:55,666
¡Detener! ¡Basta!

432
00:29:55,690 --> 00:29:56,706
¡Oye, vete a la mierda!

433
00:30:22,090 --> 00:30:24,530
¡Maldita perra!

434
00:31:06,050 --> 00:31:08,110
Dios mío. Dios mío.

435
00:31:11,720 --> 00:31:13,786
No, estás bien. Estás bien.

436
00:31:13,810 --> 00:31:15,496
Vamos. Vamos.

437
00:31:36,720 --> 00:31:38,266
Puedo explicarlo.

438
00:31:38,290 --> 00:31:39,480
Ahora no.

439
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
No pierdas eso. Tienes que deshacerte de él.

440
00:31:42,250 --> 00:31:44,316
Cerraré el área
y borre el metraje.

441
00:31:45,630 --> 00:31:47,610
Oye, no hay tiempo para eso.

442
00:31:49,550 --> 00:31:52,490
Mantén tu mierda junta
y superarás esto.

443
00:31:52,890 --> 00:31:54,156
Ponte esto.

444
00:31:54,180 --> 00:31:55,740
Consigue suministros, regresa.

445
00:31:58,850 --> 00:31:59,996
No le digas una mierda a nadie.

446
00:32:00,020 --> 00:32:02,330
Límpielo, sea minucioso.

447
00:32:02,820 --> 00:32:04,086
Apurarse.

448
00:32:08,240 --> 00:32:09,590
Tú quédate aquí.

449
00:32:11,240 --> 00:32:12,550
¿Adónde vas?

450
00:32:13,080 --> 00:32:14,680
Conseguir un carro para trasladarlo.

451
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
Lo dejaremos aquí.

452
00:32:51,240 --> 00:32:52,426
Boca de la corriente del Golfo.

453
00:32:52,450 --> 00:32:54,300
Lo llevará hasta el Atlántico.

454
00:32:56,080 --> 00:32:57,260
Agarra sus piernas.

455
00:33:25,110 --> 00:33:26,296
Lo siento, ¿vale?

456
00:33:26,320 --> 00:33:29,006
- No fue mi intención...
- ¿Apuñalarlo hasta matarlo?

457
00:33:29,030 --> 00:33:30,710
Podrías haber hecho que te mataran.

458
00:33:31,950 --> 00:33:33,260
¿Qué hizo?

459
00:33:33,990 --> 00:33:35,096
- ¿Te tocó?
- No.

460
00:33:35,120 --> 00:33:36,176
- ¿Encantador?
- No.

461
00:33:36,200 --> 00:33:37,306
¿Entonces por qué lo hiciste?

462
00:33:37,330 --> 00:33:38,890
El cabrón mató a mi familia.

463
00:33:40,960 --> 00:33:42,810
¿Entonces ahora también eres un asesino?

464
00:33:43,070 --> 00:33:44,980
- Entiendo que estés molesto.
- ¡¿Decepcionado?!

465
00:33:45,240 --> 00:33:48,270
Dani, estos hombres creen que estás muerta ahora.

466
00:33:48,470 --> 00:33:50,106
Pero cuando los suyos comienzan a desaparecer,

467
00:33:50,130 --> 00:33:51,356
vienen buscando.

468
00:33:51,380 --> 00:33:53,156
Y no tienes lo que se necesita

469
00:33:53,180 --> 00:33:54,570
para mantenerte a salvo.

470
00:33:55,040 --> 00:33:56,786
- ¡Esto termina aquí!
- No, no puede.

471
00:33:56,810 --> 00:33:58,576
- ¿Por qué no?
- Es mi culpa.

472
00:33:58,600 --> 00:34:01,410
La culpa de ese sobreviviente hablando... ¡no, no lo es!

473
00:34:02,010 --> 00:34:05,876
toda mi familia estaba
aniquilado por mi culpa,

474
00:34:05,900 --> 00:34:07,500
por lo que hice.

475
00:34:08,690 --> 00:34:09,920
¿Qué hiciste?

476
00:34:15,450 --> 00:34:18,596
Dani, ¿qué hiciste?

477
00:34:22,540 --> 00:34:25,600
mi papa y yo salimos
para recoger un envío.

478
00:34:25,930 --> 00:34:27,730
Y se suponía que eran drogas.

479
00:34:28,090 --> 00:34:30,566
Pero no fue así. Eran niñas y mujeres.

480
00:34:30,590 --> 00:34:32,986
Y las mujeres estaban
asustado. Y tenía miedo por ellos.

481
00:34:33,010 --> 00:34:34,986
Así que los dejé libres. Los dejé ir.

482
00:34:35,010 --> 00:34:36,696
Pensé que era lo correcto.

483
00:34:36,720 --> 00:34:38,986
Pensé que estaba haciendo una diferencia.

484
00:34:39,010 --> 00:34:41,326
Pensé que los estaba salvando.

485
00:34:41,350 --> 00:34:44,076
Pero yo no los salvé.

486
00:34:44,100 --> 00:34:47,956
Y... mi papá lo sabía.
Y mis hermanos lo sabían.

487
00:34:47,980 --> 00:34:51,256
Y mi mamá y todos menos yo sabían

488
00:34:51,280 --> 00:34:53,216
que los hombres que ellos
trabajado vendría por nosotros.

489
00:34:53,240 --> 00:34:54,296
Y tenían razón.

490
00:34:58,490 --> 00:35:00,390
Lo hicieron. Y vinieron 12 hombres

491
00:35:00,790 --> 00:35:04,760
y... mató a todos
Amo por mi culpa.

492
00:35:10,210 --> 00:35:11,860
Por lo que hice.

493
00:35:19,470 --> 00:35:23,330
No, si yo... no hubiera liberado a esas mujeres...

494
00:35:26,230 --> 00:35:28,660
Mi familia todavía estaría viva.

495
00:35:31,110 --> 00:35:32,880
Escuchar.

496
00:35:33,650 --> 00:35:34,750
Escuchar.

497
00:35:36,070 --> 00:35:37,710
Hiciste lo correcto.

498
00:35:38,380 --> 00:35:40,430
Lo que pasó no es culpa tuya.

499
00:35:40,830 --> 00:35:43,306
Tus padres eligieron esa vida.

500
00:35:43,330 --> 00:35:46,516
- Cómo terminó depende de ellos.
- Eso no lo hace correcto.

501
00:35:46,540 --> 00:35:48,850
Tampoco tomar
a los responsables.

502
00:35:50,250 --> 00:35:53,770
Dani... tú sigues en este camino.

503
00:35:54,140 --> 00:35:56,480
y pagarás
formas que no puedes imaginar.

504
00:36:11,960 --> 00:36:13,086
Tienes rasguños.

505
00:36:15,440 --> 00:36:16,506
Conseguiré tiritas.

506
00:36:16,530 --> 00:36:19,380
No, quédate conmigo.

507
00:36:20,990 --> 00:36:22,340
Por favor.

508
00:36:36,840 --> 00:36:38,780
entiendo la necesidad

509
00:36:39,080 --> 00:36:41,070
por justicia cuando la ley falla.

510
00:36:42,640 --> 00:36:45,490
Cuando la madre de mi amigo
fue asesinado por un mafioso...

511
00:36:48,640 --> 00:36:52,080
Miré a mi amigo y
su padre lo quema hasta morir.

512
00:36:57,280 --> 00:36:59,500
El gángster gritó de dolor...

513
00:37:02,620 --> 00:37:04,590
Y sentí que se lo merecía.

514
00:37:12,670 --> 00:37:15,770
¿Pero tener algo que ver con quitar una vida?

515
00:37:17,340 --> 00:37:20,530
¿Sentir que un alma abandona un cuerpo?

516
00:37:24,970 --> 00:37:26,450
Le hizo daño a Dani.

517
00:37:30,020 --> 00:37:31,040
Él lo hizo.

518
00:37:35,860 --> 00:37:37,880
Eso no significa que sea correcto para mí.

519
00:38:05,850 --> 00:38:08,570
H-Oye. Yo se que...

520
00:38:09,110 --> 00:38:10,990
- Jodido...
-¡No me hables!

521
00:38:23,200 --> 00:38:25,590
Hiciste un hermoso llanto.

522
00:39:03,780 --> 00:39:05,756
Ey. Me alegra que hayas llamado.