1
00:00:13,120 --> 00:00:16,636
Abaka. Haitské jméno
pro budovu v Miami?

2
00:00:16,660 --> 00:00:18,016
Pro vzestup nebe na malém Haiti.

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,936
Potřebuji 20 navíc
milionů zablokovat nabídku.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,596
- Vezměte si půjčku.
- Kontroluji 51 % rg holdingů.

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,986
Moje realitní činnost čistí
vaše peníze, tak hádejte co?

6
00:00:27,010 --> 00:00:27,946
Týká se mě to.

7
00:00:27,970 --> 00:00:30,776
Proč si myslíte, že
jonzes tě neposlechl?

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,026
Špatný úsudek?

9
00:00:32,050 --> 00:00:33,156
Chyba, která je stála život?

10
00:00:33,180 --> 00:00:35,736
Jonzes tě neposlechl

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,496
protože tě nerespektovali.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
Policajti jsou na vás.

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,996
Policie zadržela ženy
ty a Teo obchodovali

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,536
a spojil je s jonzemi.

15
00:00:43,560 --> 00:00:44,626
Ella.

16
00:00:45,940 --> 00:00:47,796
Kdo nás spojí?
Jonzové jsou mrtví.

17
00:00:47,820 --> 00:00:51,216
Ne, dcera může být kurva naživu.

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,346
Ten chlap s tetováním na krku,

19
00:00:53,370 --> 00:00:54,716
jaké je Juanovo příjmení?

20
00:00:54,740 --> 00:00:56,006
Acuna.

21
00:00:56,030 --> 00:00:58,180
Běhá s rojases.

22
00:00:58,750 --> 00:01:00,266
co teď budeš dělat?

23
00:01:00,290 --> 00:01:02,726
Najděte Juana a zabijte ho.

24
00:03:43,870 --> 00:03:45,260
Hej, omlouvám se, že jdu pozdě.

25
00:03:48,290 --> 00:03:49,806
Děkuji, že jsem si mohl půjčit váš vůz.

26
00:03:49,830 --> 00:03:50,830
nemáš zač.

27
00:03:54,960 --> 00:03:57,900
Všechno nejlepší k narozeninám!

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,240
Od krásné a ode mě.

29
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
Lp, kterou jsi chtěl
přidat do své sbírky.

30
00:04:08,310 --> 00:04:09,700
Poklad.

31
00:04:11,020 --> 00:04:12,250
Jsem rád, že se ti to líbí.

32
00:04:13,730 --> 00:04:14,960
Ooh.

33
00:04:15,980 --> 00:04:18,340
Přej si něco.

34
00:04:24,280 --> 00:04:26,596
Přeji si útulek pro zvířata

35
00:04:26,620 --> 00:04:28,726
kde se žádné kočky nedávají spát.

36
00:04:30,040 --> 00:04:31,976
To je velké přání, Stanley.

37
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
Můžete tam pracovat, pokud chcete.

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,350
Ty taky.

39
00:04:36,050 --> 00:04:38,236
přihlásím se jako dobrovolník.

40
00:04:38,260 --> 00:04:41,066
Začínám mít své vlastní sny.

41
00:04:41,090 --> 00:04:42,940
Jo? jako co?

42
00:04:44,050 --> 00:04:45,236
Salon.

43
00:04:45,260 --> 00:04:47,156
Místo, kam mohou ženy přijít

44
00:04:47,180 --> 00:04:50,410
a mohu je přimět, aby se cítili krásně.

45
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
To byste rozdrtil.

46
00:04:53,940 --> 00:04:55,206
Máš taky něco.

47
00:04:55,230 --> 00:04:56,586
Nemám narozeniny.

48
00:04:56,610 --> 00:04:58,256
Považujte to za projev uznání

49
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
za vytažení mého zadku z oceánu.

50
00:05:00,650 --> 00:05:01,800
Aah

51
00:05:04,290 --> 00:05:06,096
Nesnášíš je?

52
00:05:06,120 --> 00:05:08,846
Ne, miluji je.

53
00:05:08,870 --> 00:05:09,936
Mercí.

54
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Taky jsem ti dostal dárek.

55
00:05:18,710 --> 00:05:20,610
Už nemusíte používat můj.

56
00:05:23,300 --> 00:05:25,776
To je perfektní. Děkuju.

57
00:05:29,310 --> 00:05:31,240
Udělal jsi s Juanem nějaký pokrok?

58
00:05:31,740 --> 00:05:35,126
Našel jsem ho a šest z nich
dvanáct v lodní dopravě Jaguar.

59
00:05:35,150 --> 00:05:36,920
Ten zasraný úl, ze kterého pracují.

60
00:05:38,070 --> 00:05:40,000
- Co teď?
- Ona je zabije.

61
00:05:42,360 --> 00:05:44,636
Jeden po druhém. Nebude to snadné.

62
00:05:44,660 --> 00:05:46,256
Juan žije v uzavřené komunitě.

63
00:05:46,280 --> 00:05:48,966
A úl má ozbrojené stráže, cctv.

64
00:05:48,990 --> 00:05:51,806
Zní to jako pevnost.

65
00:05:51,830 --> 00:05:53,060
To je.

66
00:05:53,790 --> 00:05:54,850
co budeš dělat?

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,650
Nejprve se soustřeďte na Juana.

68
00:06:00,010 --> 00:06:01,020
Naučte se jeho vzory.

69
00:06:01,840 --> 00:06:02,986
Nech ho o samotě.

70
00:06:03,010 --> 00:06:04,530
Úder rychle...

71
00:06:06,010 --> 00:06:07,110
Když se nikdo nedívá.

72
00:06:10,470 --> 00:06:11,996
Kdo si Claude Louis myslí, že je?

73
00:06:12,020 --> 00:06:14,286
Investoval jsem příliš mnoho
mít radního

74
00:06:14,310 --> 00:06:15,996
s výletem ega mi stojí v cestě.

75
00:06:16,020 --> 00:06:18,210
- Každý má svou cenu.
- Ne Claude Louis.

76
00:06:18,610 --> 00:06:20,086
Myslí na to, že váš projekt bude

77
00:06:20,110 --> 00:06:22,626
první z mnoha výškových budov
v sousedství.

78
00:06:22,650 --> 00:06:24,886
Nechce málo
Haiti se promění v brickell.

79
00:06:24,910 --> 00:06:26,046
To není můj záměr.

80
00:06:26,070 --> 00:06:28,176
Na tom nezáleží. On se nepohne.

81
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
- Tak ho přesvědč.
- Zkusil jsem to.

82
00:06:31,540 --> 00:06:33,050
omlouvám se.

83
00:06:34,540 --> 00:06:36,266
Už jsem koupil
desítky nemovitostí.

84
00:06:36,290 --> 00:06:38,516
A jako zástupce malého Haiti,

85
00:06:38,540 --> 00:06:40,816
Vítám vás jako pronajímatele.

86
00:06:40,840 --> 00:06:43,356
Financoval jsem pro vás fotbalový areál.

87
00:06:43,380 --> 00:06:45,356
Zdroj, který si mladí budou vážit

88
00:06:45,380 --> 00:06:46,900
pro další generace.

89
00:06:47,500 --> 00:06:49,616
Mám způsoby, jak získat to, co chci.

90
00:06:51,260 --> 00:06:52,780
Obávám se, že tentokrát ne.

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,830
Pokud mě omluvíte, mám
akce kampaně, které se zúčastníte.

92
00:07:04,950 --> 00:07:07,090
Díky, že jsi přišel tak brzy, Same.

93
00:07:11,490 --> 00:07:13,090
Nepozval jsi mě na drink.

94
00:07:14,910 --> 00:07:16,680
Potřebuji vaši pomoc s problémem.

95
00:07:17,750 --> 00:07:19,100
Nemáš na to Nancy?

96
00:07:20,670 --> 00:07:22,100
To jsou jedny peníze, které nevyřeší.

97
00:07:24,170 --> 00:07:25,650
Potřebuji, abyste vyvinul tlak.

98
00:07:27,050 --> 00:07:29,446
- Kdo potřebuje rozlousknout?
- Idealista na zónování

99
00:07:29,470 --> 00:07:31,526
kdo blokuje náš malý haitský projekt.

100
00:07:31,550 --> 00:07:32,496
"Náš" malý projekt na Haiti?

101
00:07:32,520 --> 00:07:34,406
Někoho si našel
jinak vyprat peníze?

102
00:07:34,430 --> 00:07:36,406
- Ne. Proč nezavolat Mateovi?
- Potřebuji toho muže živého

103
00:07:36,430 --> 00:07:37,450
volit přes abaka.

104
00:07:37,650 --> 00:07:39,450
Mateo postrádá zdrženlivost.

105
00:07:40,310 --> 00:07:41,370
Jeho ego ho oslepuje.

106
00:07:41,640 --> 00:07:44,170
Víš, že to potřebuje
aby se to stalo nám všem.

107
00:07:48,360 --> 00:07:50,006
Kdy to potřebujete udělat?

108
00:07:50,030 --> 00:07:51,096
Dnes.

109
00:07:58,620 --> 00:07:59,846
Dani, no tak, potřebuji tvou pomoc.

110
00:07:59,870 --> 00:08:00,930
Jsem skoro hotový.

111
00:08:04,000 --> 00:08:05,276
Jak vypadají?

112
00:08:07,630 --> 00:08:08,690
Jako drogy.

113
00:08:09,330 --> 00:08:11,276
Musím je dostat zpět
než si teta Carmen uvědomí

114
00:08:11,300 --> 00:08:13,196
chybí.

115
00:08:18,100 --> 00:08:19,016
Ukaž mi ruce!

116
00:08:19,040 --> 00:08:20,706
- Ukaž mi své zatracené ruce!
- Dobře! Dobře!

117
00:08:20,730 --> 00:08:23,336
- V klidu.
- Drž hubu! Ruce!

118
00:08:23,360 --> 00:08:25,046
Lehněte si na podlahu!

119
00:08:25,070 --> 00:08:26,460
To není nutné.

120
00:08:26,760 --> 00:08:28,716
Drž hubu!

121
00:08:28,740 --> 00:08:30,466
Neztrácejte čas.
Tyto dívky jsou pomocníkem.

122
00:08:30,490 --> 00:08:32,006
Platím jim haléře.

123
00:08:32,030 --> 00:08:33,386
Peníze, hned!

124
00:08:33,410 --> 00:08:35,386
Prosím, prosím. Jsem prostě
majitel malého podniku.

125
00:08:35,410 --> 00:08:36,356
Já-já-snažím se projít

126
00:08:36,380 --> 00:08:38,386
- v této ekonomice...
- Zastřelím tě!

127
00:08:38,410 --> 00:08:40,270
Ne. Prosím.

128
00:08:40,730 --> 00:08:42,186
dostanu peníze.

129
00:08:42,210 --> 00:08:43,690
- Dostanu...
- pospěšte si!

130
00:08:47,630 --> 00:08:49,236
Přestaň křičet.

131
00:08:51,950 --> 00:08:56,156
Vy. Jste typ, který běží
do hořící budovy, vidím.

132
00:08:56,180 --> 00:08:57,906
Asi prudká reakce.

133
00:08:57,930 --> 00:09:00,160
Zajímavý. Hodiny ven.

134
00:09:00,560 --> 00:09:03,076
Nepotřebuji bolest hlavy
mít vás dva tady

135
00:09:03,100 --> 00:09:04,246
když dorazí policie.

136
00:09:21,410 --> 00:09:23,396
Hej! Hej!

137
00:09:23,420 --> 00:09:25,940
Peněženku mám v zadní kapse. Vezměte to.

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,980
Hlasujte pro projekt abaka.

139
00:09:28,410 --> 00:09:30,360
Nenechám se zastrašit.

140
00:09:32,010 --> 00:09:33,776
Ne, ne, ne, ne!

141
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Nezabíjejte mě, prosím!

142
00:09:36,400 --> 00:09:38,786
Nedávejte nám k tomu důvod.

143
00:09:38,810 --> 00:09:40,786
Ano! Udělám, co budeš chtít!

144
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
Blokovat abaku nebyl můj nápad.

145
00:09:48,150 --> 00:09:49,420
Čí to byl nápad?

146
00:09:52,360 --> 00:09:54,886
Mateo se o tomto úkolu nezmínil.

147
00:09:54,910 --> 00:09:55,950
Považujte to za laskavost pro mě.

148
00:10:03,290 --> 00:10:05,680
Federov žádá vaši přítomnost.

149
00:10:06,080 --> 00:10:07,226
To se mému bratrovi nebude líbit.

150
00:10:07,250 --> 00:10:09,646
Už je s federovem.

151
00:10:28,150 --> 00:10:29,290
Jsi dobrý?

152
00:10:29,760 --> 00:10:32,420
Jo. Počítání šancí necháme naživu.

153
00:10:32,720 --> 00:10:35,336
Přijít! Přidejte se k nám?

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Pojď, druhorozený synu. Sedět.

155
00:10:38,910 --> 00:10:39,970
Pojď, jez.

156
00:10:58,550 --> 00:11:01,820
Je to projev neúcty
odmítnout mou pohostinnost.

157
00:11:04,060 --> 00:11:05,740
Myslíš, že tě otrávím?

158
00:11:06,310 --> 00:11:08,500
Protože jsem Rus?

159
00:11:09,520 --> 00:11:11,250
Moji lidé mají špatný rap.

160
00:11:12,020 --> 00:11:16,006
Svět si pamatuje zvěrstva,
atentáty, hladovění.

161
00:11:16,030 --> 00:11:20,930
Lidé zapomínají, že jsme také
synové velkých myslitelů a básníků.

162
00:11:21,950 --> 00:11:22,766
carové.

163
00:11:22,790 --> 00:11:24,306
Kteří byli prvním bratrancem Windsorů.

164
00:11:24,330 --> 00:11:26,686
Páni.

165
00:11:26,710 --> 00:11:28,850
Dobře vykulený Američan.

166
00:11:29,830 --> 00:11:31,020
líbí se mi.

167
00:11:38,220 --> 00:11:39,440
no...

168
00:11:42,390 --> 00:11:44,450
Vidíš? Žádný jed.

169
00:11:46,310 --> 00:11:47,580
Jíst.

170
00:11:59,610 --> 00:12:00,880
proč jsme tady?

171
00:12:01,420 --> 00:12:05,136
Rozšiřujete podnikání
do žen, mé území.

172
00:12:05,160 --> 00:12:06,936
Bez mého svolení.

173
00:12:09,270 --> 00:12:12,106
Kontroluji obchodování s
ženy na jihu Floridy.

174
00:12:12,130 --> 00:12:15,360
Chcete přivést ženy
do Miami, zaplatíš mi.

175
00:12:15,660 --> 00:12:17,480
Zaplatit?

176
00:12:19,430 --> 00:12:22,950
Stojím před náklady a beru na sebe všechna rizika.

177
00:12:23,280 --> 00:12:25,946
To si pletete s vyjednáváním.

178
00:12:27,310 --> 00:12:28,790
Hurá, čau, čau, čau! Kolik?

179
00:12:30,140 --> 00:12:31,956
- Padesát procent.
- Děláš si ze mě srandu?!

180
00:12:31,980 --> 00:12:34,580
- Raději bych tě viděl...
- to zvládneme. Můžeme to udělat.

181
00:12:39,140 --> 00:12:41,510
Dokážete to udělat?

182
00:12:45,740 --> 00:12:47,476
Potřebuji slyšet šéfa.

183
00:12:51,450 --> 00:12:53,396
Z toho, co vím o vaší malé operaci,

184
00:12:53,420 --> 00:12:54,640
ty jsi šéf?

185
00:12:55,460 --> 00:12:56,770
Učiníte konečné rozhodnutí.

186
00:12:57,070 --> 00:12:59,356
Padesát procent odejde
máme ziskovou marži 10.

187
00:12:59,380 --> 00:13:00,730
Zasrané kousky.

188
00:13:01,600 --> 00:13:03,526
Ne, pokud budeme účtovat naše
nový podomní obchodník o 30 % více

189
00:13:03,550 --> 00:13:04,650
pro přicházející zásilky.

190
00:13:05,090 --> 00:13:07,536
Narážíme na zvýšení cen
až po nedostatek napájecího vedení,

191
00:13:07,560 --> 00:13:08,656
ceny ropy.

192
00:13:08,680 --> 00:13:10,156
Zůstáváme v černém.

193
00:13:10,180 --> 00:13:12,160
Zůstaň vzpřímený...

194
00:13:13,020 --> 00:13:14,246
A dýchání.

195
00:13:19,110 --> 00:13:20,170
Mateo.

196
00:13:25,030 --> 00:13:26,050
Dobře.

197
00:13:27,450 --> 00:13:28,890
Padesát procent.

198
00:13:30,540 --> 00:13:34,640
Moji muži od vás vybírají
každé úterý, déšť nebo svit?

199
00:13:35,110 --> 00:13:39,190
Ztratíte zásilku,
nevadí, zaplatíš.

200
00:13:39,420 --> 00:13:41,110
Každé úterý.

201
00:13:42,050 --> 00:13:43,150
Da?

202
00:13:43,520 --> 00:13:44,946
Rozuměl.

203
00:13:44,970 --> 00:13:46,240
co ty?

204
00:13:47,350 --> 00:13:48,910
co říkáš?

205
00:13:49,890 --> 00:13:50,990
Šéf?

206
00:13:55,560 --> 00:13:56,830
Rozuměl.

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,546
Da.

208
00:14:01,570 --> 00:14:02,626
Můžete jít.

209
00:14:03,740 --> 00:14:05,420
Druhorozený syn.

210
00:14:05,690 --> 00:14:07,180
Která byla vaše nejoblíbenější?

211
00:14:10,830 --> 00:14:12,596
Hovězí maso.

212
00:14:12,620 --> 00:14:14,846
Ne, ne. Ne hovězí.

213
00:14:14,870 --> 00:14:16,140
Maso...

214
00:14:16,910 --> 00:14:20,986
O muži, který nedodržel mé podmínky.

215
00:14:29,350 --> 00:14:31,820
Já kluk, já kluk, já kluk.

216
00:15:08,470 --> 00:15:09,530
Hej!

217
00:15:10,850 --> 00:15:11,906
Už jsme to přehnali.

218
00:15:11,930 --> 00:15:13,740
Moje kancelář není odpočinková místnost.

219
00:15:14,240 --> 00:15:16,956
Běžte se poflakovat ve štábu
salonek, jako všichni ostatní.

220
00:15:16,980 --> 00:15:19,540
omlouvám se. Potřeboval jsem jen vteřinku.

221
00:15:21,570 --> 00:15:22,880
Jsi v pořádku?

222
00:15:23,860 --> 00:15:24,880
budu.

223
00:15:25,380 --> 00:15:28,550
Jen trochu otřesený. já
byl držen se zbraní v ruce.

224
00:15:29,450 --> 00:15:31,260
- Kde?
- Motel.

225
00:15:31,730 --> 00:15:34,346
Víš, učit se trochu námořní pěchoty

226
00:15:34,370 --> 00:15:36,556
ruční boj nemohl ublížit.

227
00:15:36,580 --> 00:15:39,480
Nejlepší způsob, jak vyhrát a
bojovat... znamená nemít žádný.

228
00:15:45,210 --> 00:15:46,230
Díky.

229
00:15:48,840 --> 00:15:50,530
Přihlásím se, převléknu se do práce.

230
00:15:52,850 --> 00:15:54,826
Co to je, moji krásní vnuci?

231
00:15:54,850 --> 00:15:56,496
Domácí úkol.

232
00:15:56,520 --> 00:15:57,620
Podívejme se.

233
00:15:58,640 --> 00:16:02,210
"Jakou barvu mají moje pocity?"

234
00:16:02,510 --> 00:16:03,626
Fialová!

235
00:16:03,650 --> 00:16:05,336
Ne, nejsou.

236
00:16:05,360 --> 00:16:07,590
- "Jaká barva je sdílení?!"
- Růžová!

237
00:16:08,490 --> 00:16:09,966
Žádný.

238
00:16:09,990 --> 00:16:11,546
Sdílení je starostlivé.

239
00:16:11,570 --> 00:16:13,426
Žádný!

240
00:16:13,450 --> 00:16:15,726
Sdílení je pro slabé.

241
00:16:15,750 --> 00:16:19,350
Chudí, špinaví lidé žijící jako malé myši.

242
00:16:19,820 --> 00:16:23,476
Chcete žít jako malá myš?

243
00:16:23,500 --> 00:16:28,196
Nebo byste raději byl velký, silný lev?

244
00:16:28,220 --> 00:16:29,776
- Velký, silný lev!
- Lev!

245
00:16:29,800 --> 00:16:30,986
Ano.

246
00:16:31,010 --> 00:16:33,576
A jak zní lvi?

247
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
Dobrý den!

248
00:16:38,710 --> 00:16:40,750
Narodil jste se v zemi

249
00:16:41,110 --> 00:16:43,920
kde se odměňují lvi.

250
00:16:44,580 --> 00:16:48,796
Cokoli můžeš snít, dokážeš.

251
00:16:53,070 --> 00:16:54,300
Moje.

252
00:16:55,490 --> 00:16:56,846
Digame.

253
00:16:56,870 --> 00:16:58,676
Už za mě takhle nemluv!

254
00:16:58,700 --> 00:16:59,766
Co, preferujete alternativu?

255
00:16:59,790 --> 00:17:00,936
Byla to moje výzva.

256
00:17:00,960 --> 00:17:02,896
Jo, to je těžké
s kulkou v hlavě.

257
00:17:02,920 --> 00:17:03,866
Myslíš, že jsi mě zachránil?

258
00:17:03,890 --> 00:17:05,686
Ty nespolupracuješ s Federovem,

259
00:17:05,710 --> 00:17:06,656
neopustíš ten pokoj živý.

260
00:17:06,680 --> 00:17:09,696
Uzavřeli jste dohodu
ten ruský divoch?

261
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Federov nám nedal na výběr, mámo.

262
00:17:12,010 --> 00:17:13,696
Řekl jsi jí to?

263
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
Samozřejmě mi to řekl.

264
00:17:16,890 --> 00:17:19,366
- Musíme udeřit.
- Stávka?

265
00:17:19,390 --> 00:17:20,746
Musíme zaplatit.

266
00:17:20,770 --> 00:17:22,450
Vybíráme bitvy, které můžeme vyhrát, mámo.

267
00:17:24,480 --> 00:17:25,586
platíme.

268
00:17:28,020 --> 00:17:33,170
To není žádné překvapení
divoch si pro tebe přišel.

269
00:17:33,810 --> 00:17:37,300
Ví, že jsi snadný Mark.

270
00:17:47,960 --> 00:17:51,066
Už jí nic neříkej.

271
00:17:51,090 --> 00:17:52,446
Byl to její nápad
rozšířit naši produktovou řadu,

272
00:17:52,470 --> 00:17:53,856
měla by vědět, proti čemu stojíme.

273
00:17:53,880 --> 00:17:55,946
Zapomínáte, kde leží vaše loajalita!

274
00:17:55,970 --> 00:17:58,286
Odpovíš mi!

275
00:18:00,640 --> 00:18:03,660
Dobře. Nechám ji ve tmě.

276
00:18:16,240 --> 00:18:18,550
Jdi zařídit federální střih.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,690
Měli bychom...

278
00:18:33,340 --> 00:18:34,986
Změňte Boonea
trasy nyní, když víme

279
00:18:35,010 --> 00:18:36,400
Federov nás sleduje.

280
00:18:40,010 --> 00:18:41,370
Udělej to.

281
00:18:48,690 --> 00:18:49,710
Zůstaň se Samem.

282
00:18:50,820 --> 00:18:52,080
Vezměte si muže navíc.

283
00:18:59,870 --> 00:19:00,876
Jak to šlo?

284
00:19:00,900 --> 00:19:03,050
Claude bude hlasovat pro vás.

285
00:19:05,040 --> 00:19:06,936
Nějaká šance na zpětný ráz?

286
00:19:06,960 --> 00:19:09,230
Ne, myslím, že jsme se dohodli.

287
00:19:09,390 --> 00:19:10,266
Dobrý.

288
00:19:10,290 --> 00:19:12,100
Ale máte jiný problém.

289
00:19:13,880 --> 00:19:17,150
- Co je?
- Byl podplacen, aby hlasoval proti vám.

290
00:19:18,720 --> 00:19:19,780
Kdo ho vyplatil?

291
00:19:20,280 --> 00:19:21,656
Dominik Pierre.

292
00:19:21,680 --> 00:19:22,746
Pokud mě omluvíte,

293
00:19:22,770 --> 00:19:24,956
Musím se zúčastnit kampaně.

294
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
Chceš, abych ho navštívil?

295
00:19:31,110 --> 00:19:32,916
Ne.

296
00:19:32,940 --> 00:19:34,710
Jdu za ním sama.

297
00:19:46,120 --> 00:19:47,770
Není to jako Boone se tu setkat.

298
00:19:48,200 --> 00:19:50,390
Boone si to nevybral. Já ano.

299
00:19:50,990 --> 00:19:52,600
Chtěl jsem, abys to viděl.

300
00:19:54,590 --> 00:19:57,780
Když jsem byl kluk, předtím
tvůj otec mě vzal k sobě,

301
00:19:58,140 --> 00:20:02,570
Přišel bych sem a
trávit hodiny jen zíráním.

302
00:20:03,640 --> 00:20:06,780
- Nevím proč.
- Je to povznášející.

303
00:20:07,180 --> 00:20:08,790
Kvůli jasným barvám.

304
00:20:10,150 --> 00:20:12,120
Díky tomu se strádání cítí snesitelnější.

305
00:20:14,280 --> 00:20:16,170
Víš, tvůj otec měl tu schopnost.

306
00:20:16,940 --> 00:20:18,800
- Nemůžete nás srovnávat.
- Já vím.

307
00:20:19,100 --> 00:20:21,296
Isaac byl jedinečný muž.

308
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Myslel jsem Mateo a já.

309
00:20:25,450 --> 00:20:27,470
Není srovnání
mít, Samueli.

310
00:20:28,210 --> 00:20:30,186
Ty ho podporuješ, on tebe ne.

311
00:20:30,210 --> 00:20:31,476
Navíc jsi chytřejší než on.

312
00:20:31,500 --> 00:20:32,936
A proto potřebuje mou pomoc.

313
00:20:32,960 --> 00:20:34,350
Nezasloužil si to!

314
00:20:36,130 --> 00:20:37,646
Otec nás na to varoval.

315
00:20:37,670 --> 00:20:38,820
o čem?

316
00:20:39,880 --> 00:20:41,530
Den, kdy se nás ptáte.

317
00:20:42,260 --> 00:20:43,900
Nejsi to ty, koho se ptám.

318
00:20:44,540 --> 00:20:48,366
Muži se musí řídit jedním
vůdce, dva vytvářejí frakce.

319
00:20:48,390 --> 00:20:51,876
Jo, ale sun tzu taky
dal svým válečníkům zbraně.

320
00:20:51,900 --> 00:20:52,956
Zmocnil je.

321
00:20:52,980 --> 00:20:55,170
Co udělal sun tzu se zrádci?

322
00:20:56,320 --> 00:20:58,670
Není to zrada mluvit pravdu.

323
00:20:59,600 --> 00:21:03,510
A tvůj bratr a
vaše matka jsou závazky.

324
00:21:04,580 --> 00:21:07,470
Tobě se víc hodí
řídit obchod svého otce.

325
00:21:31,720 --> 00:21:34,416
- Jdeš pozdě!
- Byl jsem zaneprázdněn kladením návnady.

326
00:21:34,440 --> 00:21:35,586
co tím myslíš?

327
00:21:35,610 --> 00:21:38,380
Vytvořil jsem acuna VIP stůl.

328
00:21:39,110 --> 00:21:41,336
- Ty co?
- Zapsáno do systému.

329
00:21:41,360 --> 00:21:42,426
Přidal své jméno pro dnešní večer.

330
00:21:42,450 --> 00:21:44,256
- Dani?
- Cože?

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,010
Chceš, aby sem přišel?

332
00:21:46,910 --> 00:21:48,266
Chcete-li se o něm dozvědět více.

333
00:21:48,290 --> 00:21:50,266
Hej!

334
00:21:50,290 --> 00:21:53,096
- Alló, Matthew.
- Ahoj.

335
00:21:53,120 --> 00:21:54,646
Rád tě vidím.

336
00:21:54,670 --> 00:21:55,980
Jo, ty taky.

337
00:21:59,000 --> 00:22:00,310
Uvidíme se kolem.

338
00:22:03,840 --> 00:22:06,616
Asi ta tvoje vzpomínka
není tak skvělý, jak tvrdíš.

339
00:22:06,640 --> 00:22:08,990
Pokud jsi nikdy nebyl
plánuje mi zavolat.

340
00:22:11,810 --> 00:22:14,956
Podívej, ty jsi fakt sympaťák...

341
00:22:14,980 --> 00:22:17,166
ooh "Opravdu pěkný chlap"?

342
00:22:17,190 --> 00:22:18,796
To je polibek smrti.

343
00:22:18,820 --> 00:22:19,796
Ne vždy.

344
00:22:19,820 --> 00:22:23,460
Já-já-měl jsem se skvěle
s tebou na večírku.

345
00:22:24,200 --> 00:22:26,296
Mám toho právě teď hodně.

346
00:22:26,320 --> 00:22:28,886
Podívejte, já jen... já ne
vědět. Prostě, snažím se

347
00:22:28,910 --> 00:22:30,760
abych tě lépe poznal, víš?

348
00:22:32,410 --> 00:22:33,970
Jo, načasování prostě není správné.

349
00:22:34,410 --> 00:22:36,810
Žádný spěch. můžu čekat.

350
00:22:38,420 --> 00:22:40,226
Vystupuji až ve 4:00.

351
00:22:40,250 --> 00:22:43,106
- Víš, to je skvělé, protože - to je...
- proč?

352
00:22:43,130 --> 00:22:45,110
To je můj oblíbený čas dne.

353
00:22:50,140 --> 00:22:51,620
kam nás vedeš?

354
00:22:53,600 --> 00:22:55,166
Etto, vím, že myslíš

355
00:22:55,190 --> 00:22:58,416
děláš to, co je správné,
ale věř mi, že nejsi!

356
00:22:58,440 --> 00:22:59,496
Vypadni z lodi!

357
00:23:01,540 --> 00:23:03,296
Takže můžu, vidím
ty, když vystoupíš?

358
00:23:03,320 --> 00:23:04,626
Já, musím se vrátit do práce.

359
00:23:11,200 --> 00:23:12,470
Hej.

360
00:23:12,900 --> 00:23:15,010
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

361
00:23:16,250 --> 00:23:19,060
jsi si jistý? To staré
chlap... jo, je to moje rande.

362
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
Nemusí být. já
může vás vytáhnout zpět.

363
00:23:23,800 --> 00:23:25,860
Pamatuješ si mě z lodi?

364
00:23:28,140 --> 00:23:30,116
Nepotřebuji od vás pomoc.

365
00:23:30,140 --> 00:23:31,450
Nech mě být.

366
00:23:31,880 --> 00:23:33,570
Promiňte, slečno.

367
00:23:36,100 --> 00:23:37,706
Dvě láhve dom.

368
00:23:37,730 --> 00:23:39,876
Tato malá minx má ráda své bublinky.

369
00:24:07,380 --> 00:24:08,440
Hej.

370
00:24:08,780 --> 00:24:11,576
Je tam popínavka
tam to musí být 86'd.

371
00:24:11,600 --> 00:24:12,576
To není zločin.

372
00:24:12,600 --> 00:24:14,780
To je, kdyby jí něco vklouzl do pití.

373
00:24:24,230 --> 00:24:25,416
Hej, je čas jít, kamaráde.

374
00:24:25,440 --> 00:24:26,756
co to je?

375
00:24:26,780 --> 00:24:28,840
Zaplatil jsem slušné peníze, abych tu mohl být.

376
00:24:29,140 --> 00:24:32,010
Vzdal jste se toho práva
když jsi jí dávkoval pití.

377
00:24:32,510 --> 00:24:34,180
Nic takového jsem neudělal.

378
00:24:34,410 --> 00:24:36,100
Vstát! Teď!

379
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
nebudu.

380
00:24:38,710 --> 00:24:39,936
- Co sakra?
- Počkejte!

381
00:24:39,960 --> 00:24:41,436
Takhle mě ztrapňuješ!

382
00:24:41,460 --> 00:24:43,236
- Počkejte! Nic neudělal!
- Co to sakra!

383
00:24:43,260 --> 00:24:44,816
- Přestaň!
- Nemusíš s ním chodit.

384
00:24:44,840 --> 00:24:46,896
Můžete zůstat s
já. udržím tě v bezpečí.

385
00:24:46,920 --> 00:24:48,276
Vy?

386
00:24:48,300 --> 00:24:49,776
Přivedl jsi mě sem.

387
00:24:49,800 --> 00:24:51,780
Já jsem... omlouvám se za to.

388
00:24:52,390 --> 00:24:53,650
Nevěděl jsem.

389
00:24:54,120 --> 00:24:55,286
Chci ti jen pomoci.

390
00:24:55,310 --> 00:24:56,446
Chceš mi pomoct?

391
00:24:56,470 --> 00:24:58,370
Přestaň šukat s mými penězi!

392
00:26:00,450 --> 00:26:01,640
Hej.

393
00:26:09,380 --> 00:26:10,940
Juan acuna je tady.

394
00:26:14,220 --> 00:26:15,490
Mon zemřít...

395
00:26:15,890 --> 00:26:17,866
Beru ho ven. Dnes večer.

396
00:26:17,890 --> 00:26:19,280
To nemůžeš myslet vážně.

397
00:26:21,390 --> 00:26:23,076
Co se stalo s tvým plánem?

398
00:26:23,100 --> 00:26:24,160
Plány se mění.

399
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Koupil jsem ghb od prodejce.

400
00:26:27,120 --> 00:26:30,040
Strčím mu to do pití,
vylákáš ho zpátky...

401
00:26:31,190 --> 00:26:32,210
A já ho dokončím.

402
00:26:35,810 --> 00:26:38,506
- Je to velký muž.
- Drogy mi dají výhodu.

403
00:26:38,530 --> 00:26:40,430
Co když nepůjde se mnou?

404
00:26:41,750 --> 00:26:43,760
Který muž tě kdy odmítl?

405
00:26:45,370 --> 00:26:47,020
Tohle je moje jediná šance.

406
00:26:47,620 --> 00:26:49,980
Není tu žádná pevnost, žádní násilníci.

407
00:26:50,280 --> 00:26:51,860
-Není ozbrojený...
- Dani...

408
00:26:52,710 --> 00:26:54,696
Raději se neúčastním.

409
00:26:54,720 --> 00:26:55,940
Nebudeš.

410
00:26:56,580 --> 00:26:57,616
Jakmile ho vezmeš do uličky,

411
00:26:57,640 --> 00:27:00,860
vrátíš se dovnitř a
a beru to odtud.

412
00:27:03,600 --> 00:27:04,990
Mám tohle.

413
00:27:06,190 --> 00:27:08,000
Milá, prosím.

414
00:27:08,520 --> 00:27:09,750
Dobře.

415
00:27:57,220 --> 00:27:58,386
Tohle jsem si neobjednal.

416
00:27:58,410 --> 00:28:00,260
Koupil ti to obdivovatel.

417
00:28:00,620 --> 00:28:02,216
Byl bys tím obdivovatelem ty?

418
00:28:03,930 --> 00:28:06,436
- Chcete, aby to bylo?
- Přidejte se ke mně.

419
00:28:06,460 --> 00:28:08,390
pracuji.

420
00:28:08,820 --> 00:28:10,770
Mohl bych ti zaplatit za tvůj čas.

421
00:28:13,050 --> 00:28:16,146
Moje matka vždycky říkala
abych se vyhnul potetovaným mužům.

422
00:28:16,170 --> 00:28:19,320
- Proč je to tak?
- Všichni jsou vagabundi.

423
00:28:19,690 --> 00:28:22,486
No, já jsem ministrant. Důvěra.

424
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
Dokončete svůj drink.

425
00:28:26,980 --> 00:28:29,080
Můžeme se setkat v uličce.

426
00:28:30,690 --> 00:28:32,250
Miluji podivína.

427
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Buď hned zpátky.

428
00:29:11,440 --> 00:29:12,666
Sakra, ten nápoj byl silný.

429
00:29:12,690 --> 00:29:14,410
Ne o moc dál. Tudy.

430
00:29:51,020 --> 00:29:52,616
Zatracená malá děvka!

431
00:29:54,350 --> 00:29:55,666
Zastávka! Přestaň!

432
00:29:55,690 --> 00:29:56,706
Hej, do prdele!

433
00:30:22,090 --> 00:30:24,530
Ty zasraná svině!

434
00:31:06,050 --> 00:31:08,110
Můj bože. Můj bože.

435
00:31:11,720 --> 00:31:13,786
Ne, jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

436
00:31:13,810 --> 00:31:15,496
Pojď. Pojď.

437
00:31:36,720 --> 00:31:38,266
Mohu vysvětlit.

438
00:31:38,290 --> 00:31:39,480
Teď ne.

439
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
Neztrať to. Musíte se toho zbavit.

440
00:31:42,250 --> 00:31:44,316
Uzamknu oblast
a otřete záběry.

441
00:31:45,630 --> 00:31:47,610
Hej, na to není čas.

442
00:31:49,550 --> 00:31:52,490
Držte hovno pohromadě
a dostaneš se přes to.

443
00:31:52,890 --> 00:31:54,156
Nasaďte si tohle.

444
00:31:54,180 --> 00:31:55,740
Sežeň zásoby, vrať se.

445
00:31:58,850 --> 00:31:59,996
Nikomu neříkej hovno.

446
00:32:00,020 --> 00:32:02,330
Vyčistěte to, buďte důkladní.

447
00:32:02,820 --> 00:32:04,086
Spěchat.

448
00:32:08,240 --> 00:32:09,590
Zůstaň tady.

449
00:32:11,240 --> 00:32:12,550
kam jdeš?

450
00:32:13,080 --> 00:32:14,680
Získání vozíku, který ho přesune.

451
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
Dáme ho sem.

452
00:32:51,240 --> 00:32:52,426
Ústí Golfského proudu.

453
00:32:52,450 --> 00:32:54,300
Vynese ho do Atlantiku.

454
00:32:56,080 --> 00:32:57,260
Chytni ho za nohy.

455
00:33:25,110 --> 00:33:26,296
Omlouvám se, dobře?

456
00:33:26,320 --> 00:33:29,006
- Nechtěl jsem...
- ubodat ho k smrti?

457
00:33:29,030 --> 00:33:30,710
Mohl ses nechat zabít.

458
00:33:31,950 --> 00:33:33,260
co udělal?

459
00:33:33,990 --> 00:33:35,096
- Dotkl se tě?
- Ne.

460
00:33:35,120 --> 00:33:36,176
- Milá?
- Ne.

461
00:33:36,200 --> 00:33:37,306
Tak proč jsi to udělal?

462
00:33:37,330 --> 00:33:38,890
Ten hajzl mi zabil rodinu.

463
00:33:40,960 --> 00:33:42,810
Takže teď jsi taky vrah?

464
00:33:43,070 --> 00:33:44,980
- Chápu, že jsi naštvaný.
- Naštvaný?!

465
00:33:45,240 --> 00:33:48,270
Dani, tito muži si myslí, že jsi teď mrtvý.

466
00:33:48,470 --> 00:33:50,106
Ale když jejich vlastní začnou mizet,

467
00:33:50,130 --> 00:33:51,356
přijdou hledat.

468
00:33:51,380 --> 00:33:53,156
A ty na to nemáš

469
00:33:53,180 --> 00:33:54,570
abyste byli v bezpečí.

470
00:33:55,040 --> 00:33:56,786
- Tady to končí!
- Ne, nemůže.

471
00:33:56,810 --> 00:33:58,576
- Proč ne?
- Je to moje chyba.

472
00:33:58,600 --> 00:34:01,410
Ten přeživší mluví o vině... ne, není!

473
00:34:02,010 --> 00:34:05,876
Celá moje rodina byla
vymazáno kvůli mně,

474
00:34:05,900 --> 00:34:07,500
kvůli tomu, co jsem udělal.

475
00:34:08,690 --> 00:34:09,920
co jsi udělal?

476
00:34:15,450 --> 00:34:18,596
Dani, co jsi udělal?

477
00:34:22,540 --> 00:34:25,600
Vyšli jsme s tátou ven
k vyzvednutí zásilky.

478
00:34:25,930 --> 00:34:27,730
A měly to být drogy.

479
00:34:28,090 --> 00:34:30,566
Ale nebylo. Byly to dívky a ženy.

480
00:34:30,590 --> 00:34:32,986
A ženy byly
vyděšený. A já se o ně bál.

481
00:34:33,010 --> 00:34:34,986
Tak jsem je osvobodil. Nechal jsem je jít.

482
00:34:35,010 --> 00:34:36,696
Myslel jsem, že je to správné.

483
00:34:36,720 --> 00:34:38,986
Myslel jsem, že dělám rozdíl.

484
00:34:39,010 --> 00:34:41,326
Myslel jsem, že je zachraňuji.

485
00:34:41,350 --> 00:34:44,076
Ale já je kurva nezachránil.

486
00:34:44,100 --> 00:34:47,956
A... můj táta věděl.
A moji bratři věděli.

487
00:34:47,980 --> 00:34:51,256
A moje máma a všichni kromě mě to věděli

488
00:34:51,280 --> 00:34:53,216
že muži že oni
pracoval pro by přišel pro nás.

489
00:34:53,240 --> 00:34:54,296
A měli pravdu.

490
00:34:58,490 --> 00:35:00,390
Oni to udělali. A přišlo 12 mužů

491
00:35:00,790 --> 00:35:04,760
a... zabil všechny
Miluji kvůli mně.

492
00:35:10,210 --> 00:35:11,860
Kvůli tomu, co jsem udělal.

493
00:35:19,470 --> 00:35:23,330
Ne, kdybych... ty ženy neosvobodil...

494
00:35:26,230 --> 00:35:28,660
Moje rodina by byla stále naživu.

495
00:35:31,110 --> 00:35:32,880
Poslouchat.

496
00:35:33,650 --> 00:35:34,750
Poslouchat.

497
00:35:36,070 --> 00:35:37,710
Udělal jsi správnou věc.

498
00:35:38,380 --> 00:35:40,430
Co se stalo, není na tobě.

499
00:35:40,830 --> 00:35:43,306
Tví rodiče si vybrali ten život.

500
00:35:43,330 --> 00:35:46,516
- Jak to skončilo, je na nich.
- Nedělá to dobře.

501
00:35:46,540 --> 00:35:48,850
Ani brát
ven z odpovědných chlapů.

502
00:35:50,250 --> 00:35:53,770
Dani... zůstaň na této cestě

503
00:35:54,140 --> 00:35:56,480
a budete platit
způsoby, které si neumíte představit.

504
00:36:11,960 --> 00:36:13,086
Máte škrábance.

505
00:36:15,440 --> 00:36:16,506
Vezmu si náplasti.

506
00:36:16,530 --> 00:36:19,380
Ne, zůstaň se mnou.

507
00:36:20,990 --> 00:36:22,340
Prosím.

508
00:36:36,840 --> 00:36:38,780
Chápu potřebu

509
00:36:39,080 --> 00:36:41,070
za spravedlnost, když zákon selže.

510
00:36:42,640 --> 00:36:45,490
Když matka mého přítele
byl zabit gangsterem...

511
00:36:48,640 --> 00:36:52,080
Sledoval jsem svého přítele a
její otec ho upálil.

512
00:36:57,280 --> 00:36:59,500
Gangster vykřikl bolestí...

513
00:37:02,620 --> 00:37:04,590
A cítil jsem, že si to zaslouží.

514
00:37:12,670 --> 00:37:15,770
Ale mít podíl na odebrání života?

515
00:37:17,340 --> 00:37:20,530
Cítíte, jak duše opouští tělo?

516
00:37:24,970 --> 00:37:26,450
Danimu ublížil.

517
00:37:30,020 --> 00:37:31,040
Udělal to.

518
00:37:35,860 --> 00:37:37,880
To pro mě není správné.

519
00:38:05,850 --> 00:38:08,570
H-Ahoj. Já vím, že...

520
00:38:09,110 --> 00:38:10,990
- V prdeli...
- nemluv na mě!

521
00:38:23,200 --> 00:38:25,590
Krásně jsi plakal.

522
00:39:03,780 --> 00:39:05,756
Hej. Jsem rád, že ses ozval.