1 00:00:13,120 --> 00:00:16,636 Abaka. Haićansko ime za zgradu u Majamiju? 2 00:00:16,660 --> 00:00:18,016 Za uspon na malom Haitiju. 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,936 Treba mi dodatnih 20 miliona za zaključavanje ponude. 4 00:00:19,960 --> 00:00:23,596 - Uzmi kredit. - Ja kontrolišem 51% rrg holdinga. 5 00:00:23,620 --> 00:00:26,986 Moj posao sa nekretninama čisti tvoj novac, pa znaš šta? 6 00:00:27,010 --> 00:00:27,946 Zabrinjava me. 7 00:00:27,970 --> 00:00:30,776 Šta mislite zašto jonzes te nije poslušao? 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,026 Pogrešna procena? 9 00:00:32,050 --> 00:00:33,156 Greška koja ih je koštala života? 10 00:00:33,180 --> 00:00:35,736 Džonsi te nisu poslušali 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,496 jer te nisu poštovali. 12 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 Policija je na tebi. 13 00:00:39,320 --> 00:00:41,996 Policija je pokupila žene ti i teo ste trgovali ljudima 14 00:00:42,020 --> 00:00:43,536 i povezao ih sa Jonzesima. 15 00:00:43,560 --> 00:00:44,626 Ella. 16 00:00:45,940 --> 00:00:47,796 Ko će nas povezati? Džonsi su mrtvi. 17 00:00:47,820 --> 00:00:51,216 Ne, ćerka je možda jebeno živa. 18 00:00:51,240 --> 00:00:53,346 Onaj tip sa tetovažom na vratu, 19 00:00:53,370 --> 00:00:54,716 kako se preziva Juan? 20 00:00:54,740 --> 00:00:56,006 Acuna. 21 00:00:56,030 --> 00:00:58,180 On trči sa rojasama. 22 00:00:58,750 --> 00:01:00,266 Šta ćeš sada? 23 00:01:00,290 --> 00:01:02,726 Nađi Juana i ubij ga. 24 00:03:43,870 --> 00:03:45,260 Hej, izvini što kasnim. 25 00:03:48,290 --> 00:03:49,806 Hvala što ste mi dozvolili da pozajmim vaš kamion. 26 00:03:49,830 --> 00:03:50,830 Nema na cemu. 27 00:03:54,960 --> 00:03:57,900 Sretan rođendan! 28 00:03:58,840 --> 00:04:00,240 Od ljupke i mene. 29 00:04:04,720 --> 00:04:08,080 lp koji ste hteli da dodate u svoju kolekciju. 30 00:04:08,310 --> 00:04:09,700 Blago. 31 00:04:11,020 --> 00:04:12,250 Drago mi je da ti se sviđa. 32 00:04:13,730 --> 00:04:14,960 Ooh. 33 00:04:15,980 --> 00:04:18,340 Zaželi želju. 34 00:04:24,280 --> 00:04:26,596 Želim sklonište za životinje 35 00:04:26,620 --> 00:04:28,726 gde nijedna mačka nije uspavana. 36 00:04:30,040 --> 00:04:31,976 To je velika želja, Stanley. 37 00:04:32,000 --> 00:04:33,976 Možete raditi tamo ako želite. 38 00:04:34,000 --> 00:04:35,350 I tebe. 39 00:04:36,050 --> 00:04:38,236 Ja ću volontirati. 40 00:04:38,260 --> 00:04:41,066 Počinjem da sanjam svoje snove. 41 00:04:41,090 --> 00:04:42,940 Da? Kao šta? 42 00:04:44,050 --> 00:04:45,236 Salon. 43 00:04:45,260 --> 00:04:47,156 Mesto gde žene mogu da dođu 44 00:04:47,180 --> 00:04:50,410 i mogu učiniti da se osjećaju lijepo. 45 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Ti bi to zdrobio. 46 00:04:53,940 --> 00:04:55,206 I tebi imam nešto. 47 00:04:55,230 --> 00:04:56,586 Nije mi rođendan. 48 00:04:56,610 --> 00:04:58,256 Smatrajte to znakom uvažavanja 49 00:04:58,280 --> 00:04:59,960 što sam izvukao dupe iz okeana. 50 00:05:00,650 --> 00:05:01,800 Aah. 51 00:05:04,290 --> 00:05:06,096 Mrziš ih? 52 00:05:06,120 --> 00:05:08,846 Ne, volim ih. 53 00:05:08,870 --> 00:05:09,936 Mercí. 54 00:05:12,170 --> 00:05:13,730 Imam i tebi poklon. 55 00:05:18,710 --> 00:05:20,610 Ne morate više da koristite moj. 56 00:05:23,300 --> 00:05:25,776 Ovo je savršeno. Hvala. 57 00:05:29,310 --> 00:05:31,240 Da li ste napredovali u vezi sa Juanom? 58 00:05:31,740 --> 00:05:35,126 Našao sam njega i šest dvanaest u Jaguar shippingu. 59 00:05:35,150 --> 00:05:36,920 Jebena košnica iz koje rade. 60 00:05:38,070 --> 00:05:40,000 - Šta sad? - Ona ih ubija. 61 00:05:42,360 --> 00:05:44,636 Jedno po jedno. Neće biti lako. 62 00:05:44,660 --> 00:05:46,256 Juan živi u zatvorenom naselju. 63 00:05:46,280 --> 00:05:48,966 I košnica ima naoružane čuvare, CCTV. 64 00:05:48,990 --> 00:05:51,806 Zvuči kao tvrđava. 65 00:05:51,830 --> 00:05:53,060 Jeste. 66 00:05:53,790 --> 00:05:54,850 šta ćeš uraditi? 67 00:05:56,500 --> 00:05:58,650 Samo se prvo fokusiraj na Juana. 68 00:06:00,010 --> 00:06:01,020 Naučite njegove obrasce. 69 00:06:01,840 --> 00:06:02,986 Pusti ga na miru. 70 00:06:03,010 --> 00:06:04,530 Udari brzo... 71 00:06:06,010 --> 00:06:07,110 Kad niko ne gleda. 72 00:06:10,470 --> 00:06:11,996 Šta Klod Luis misli da je? 73 00:06:12,020 --> 00:06:14,286 Previše sam uložio imati vijećnika 74 00:06:14,310 --> 00:06:15,996 sa ego tripom stane mi na put. 75 00:06:16,020 --> 00:06:18,210 - Svako ima cenu. - Ne Claude Louis. 76 00:06:18,610 --> 00:06:20,086 On misli da će vaš projekat biti 77 00:06:20,110 --> 00:06:22,626 prva od mnogih visokih zgrada u komšiluku. 78 00:06:22,650 --> 00:06:24,886 On ne želi malo Haiti da se pretvori u brikel. 79 00:06:24,910 --> 00:06:26,046 To mi nije namjera. 80 00:06:26,070 --> 00:06:28,176 Nije bitno. Neće popustiti. 81 00:06:28,200 --> 00:06:30,720 - Onda ga nagovori. - Pokušao sam. 82 00:06:31,540 --> 00:06:33,050 Žao mi je. 83 00:06:34,540 --> 00:06:36,266 Već sam kupio desetine nekretnina. 84 00:06:36,290 --> 00:06:38,516 I kao predstavnik malog Haitija, 85 00:06:38,540 --> 00:06:40,816 Pozdravljam vas kao stanodavca. 86 00:06:40,840 --> 00:06:43,356 Finansirao sam fudbalski kompleks za tebe. 87 00:06:43,380 --> 00:06:45,356 Resurs koji će mladi cijeniti 88 00:06:45,380 --> 00:06:46,900 za generacije koje dolaze. 89 00:06:47,500 --> 00:06:49,616 Imam načina da dobijem ono što želim. 90 00:06:51,260 --> 00:06:52,780 Ne ovaj put, bojim se. 91 00:06:53,520 --> 00:06:56,830 Izvinite, jesam kampanja kojoj treba prisustvovati. 92 00:07:04,950 --> 00:07:07,090 Hvala što si došao tako brzo, Sam. 93 00:07:11,490 --> 00:07:13,090 Nisi me pozvao na piće. 94 00:07:14,910 --> 00:07:16,680 Treba mi tvoja pomoć oko problema. 95 00:07:17,750 --> 00:07:19,100 Zar nemaš Nancy za to? 96 00:07:20,670 --> 00:07:22,100 To je jedan novac koji se ne može riješiti. 97 00:07:24,170 --> 00:07:25,650 Treba mi da izvršiš pritisak. 98 00:07:27,050 --> 00:07:29,446 - Ko treba da krekne? - Idealista zonskog odbora 99 00:07:29,470 --> 00:07:31,526 ko blokira naš mali projekat na Haitiju. 100 00:07:31,550 --> 00:07:32,496 "Naš" mali projekat na Haitiju? 101 00:07:32,520 --> 00:07:34,406 Našao si nekoga drugo da operete svoj novac? 102 00:07:34,430 --> 00:07:36,406 - Ne. Zašto ne zoveš Matea? - Treba mi ovaj čovek živ 103 00:07:36,430 --> 00:07:37,450 za glasanje za abaka. 104 00:07:37,650 --> 00:07:39,450 Mateu nedostaje suzdržanost. 105 00:07:40,310 --> 00:07:41,370 Njegov ego ga zaslepljuje. 106 00:07:41,640 --> 00:07:44,170 Znate da ovo treba da se desi svima nama. 107 00:07:48,360 --> 00:07:50,006 Kada treba da se ovo uradi? 108 00:07:50,030 --> 00:07:51,096 Danas. 109 00:07:58,620 --> 00:07:59,846 Dani, hajde, treba mi tvoja pomoć. 110 00:07:59,870 --> 00:08:00,930 Skoro sam gotov. 111 00:08:04,000 --> 00:08:05,276 Kako izgledaju? 112 00:08:07,630 --> 00:08:08,690 Kao droga. 113 00:08:09,330 --> 00:08:11,276 Moram ovo vratiti pre nego što tetka Karmen shvati 114 00:08:11,300 --> 00:08:13,196 oni su nestali. 115 00:08:18,100 --> 00:08:19,016 Pokaži mi ruke! 116 00:08:19,040 --> 00:08:20,706 - Pokaži mi svoje proklete ruke! - U redu! U redu! 117 00:08:20,730 --> 00:08:23,336 - Polako. - Umukni! Ruke! 118 00:08:23,360 --> 00:08:25,046 Lezi na pod! 119 00:08:25,070 --> 00:08:26,460 To nije neophodno. 120 00:08:26,760 --> 00:08:28,716 Začepi jebote! 121 00:08:28,740 --> 00:08:30,466 Ne gubite vrijeme. Ove devojke su pomoć. 122 00:08:30,490 --> 00:08:32,006 Plaćam im penije. 123 00:08:32,030 --> 00:08:33,386 Novac, odmah! 124 00:08:33,410 --> 00:08:35,386 Molim te, molim te. Samo sam vlasnik malog biznisa. 125 00:08:35,410 --> 00:08:36,356 Ja-ja-ja pokušavam da prođem 126 00:08:36,380 --> 00:08:38,386 - u ovoj ekonomiji... - Jebeno ću te upucati! 127 00:08:38,410 --> 00:08:40,270 Ne. Molim te. 128 00:08:40,730 --> 00:08:42,186 Ja ću dobiti novac. 129 00:08:42,210 --> 00:08:43,690 - Ja ću uzeti... - požuri! 130 00:08:47,630 --> 00:08:49,236 Prestani vrišti. 131 00:08:51,950 --> 00:08:56,156 Vi. Vi ste tip za trčanje u zapaljenu zgradu, vidim. 132 00:08:56,180 --> 00:08:57,906 Reakcija koljena, valjda. 133 00:08:57,930 --> 00:09:00,160 Zanimljivo. Isključi sat. 134 00:09:00,560 --> 00:09:03,076 Ne treba mi glavobolja da vas dvoje imate ovde 135 00:09:03,100 --> 00:09:04,246 kada policija stigne. 136 00:09:21,410 --> 00:09:23,396 Hej! Hej! 137 00:09:23,420 --> 00:09:25,940 Novčanik mi je u zadnjem džepu. Uzmi ga. 138 00:09:26,240 --> 00:09:27,980 Glasajte za projekat abaka. 139 00:09:28,410 --> 00:09:30,360 Neću se uplašiti. 140 00:09:32,010 --> 00:09:33,776 Ne, ne, ne, ne! 141 00:09:35,300 --> 00:09:36,300 Nemoj me ubiti, molim te! 142 00:09:36,400 --> 00:09:38,786 Ne dajte nam razloga za to. 143 00:09:38,810 --> 00:09:40,786 Da! Uradiću šta god želiš! 144 00:09:44,600 --> 00:09:47,000 Blokiranje abaka nije bila moja ideja. 145 00:09:48,150 --> 00:09:49,420 Čija je to bila ideja? 146 00:09:52,360 --> 00:09:54,886 Mateo nije spomenuo ovaj zadatak. 147 00:09:54,910 --> 00:09:55,950 Smatraj mi to uslugom. 148 00:10:03,290 --> 00:10:05,680 Federov traži vaše prisustvo. 149 00:10:06,080 --> 00:10:07,226 Mom bratu se ovo neće svidjeti. 150 00:10:07,250 --> 00:10:09,646 On je već kod Federova. 151 00:10:28,150 --> 00:10:29,290 Jesi li dobar? 152 00:10:29,760 --> 00:10:32,420 Da. Izračunavajući šanse koje ostavljamo u životu. 153 00:10:32,720 --> 00:10:35,336 Dođi! Pridružite nam se? 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,760 Hajde, drugorođeni sine. Sedi. 155 00:10:38,910 --> 00:10:39,970 Dođi, jedi. 156 00:10:58,550 --> 00:11:01,820 To je znak nepoštovanja da odbijem moje gostoprimstvo. 157 00:11:04,060 --> 00:11:05,740 Misliš da sam te otrovao? 158 00:11:06,310 --> 00:11:08,500 Zato što sam Rus? 159 00:11:09,520 --> 00:11:11,250 Moji ljudi imaju lošu reputaciju. 160 00:11:12,020 --> 00:11:16,006 Svijet pamti zvjerstva, atentati, gladovanje. 161 00:11:16,030 --> 00:11:20,930 Ljudi zaboravljaju i mi sinovi velikih mislilaca i pesnika. 162 00:11:21,950 --> 00:11:22,766 Cars. 163 00:11:22,790 --> 00:11:24,306 Koji su bili prvi rođaci windsorima. 164 00:11:24,330 --> 00:11:26,686 Vau. 165 00:11:26,710 --> 00:11:28,850 Dobro zaokružen Amerikanac. 166 00:11:29,830 --> 00:11:31,020 sviđa mi se. 167 00:11:38,220 --> 00:11:39,440 pa... 168 00:11:42,390 --> 00:11:44,450 Vidite? Nema otrova. 169 00:11:46,310 --> 00:11:47,580 Jedi. 170 00:11:59,610 --> 00:12:00,880 Zašto smo ovde? 171 00:12:01,420 --> 00:12:05,136 Proširujete posao u žene, moja teritorija. 172 00:12:05,160 --> 00:12:06,936 Bez moje dozvole. 173 00:12:09,270 --> 00:12:12,106 Ja kontrolišem trgovinu ljudima žene u južnoj Floridi. 174 00:12:12,130 --> 00:12:15,360 Želiš da dovedeš žene u Majami, ti mi platiš. 175 00:12:15,660 --> 00:12:17,480 Da ti platim? 176 00:12:19,430 --> 00:12:22,950 Ja snosim troškove, preuzimam sve rizike. 177 00:12:23,280 --> 00:12:25,946 Pogrešili ste ovo za pregovore. 178 00:12:27,310 --> 00:12:28,790 Vau, vau, vau, vau! Koliko? 179 00:12:30,140 --> 00:12:31,956 - Pedeset posto. - Jebeno me zezaš?! 180 00:12:31,980 --> 00:12:34,580 - Radije bih te vidio... - mi to možemo. Možemo to učiniti. 181 00:12:39,140 --> 00:12:41,510 Možeš li to uspjeti? 182 00:12:45,740 --> 00:12:47,476 Moram da se čujem sa šefom. 183 00:12:51,450 --> 00:12:53,396 Koliko znam o tvojoj maloj operaciji, 184 00:12:53,420 --> 00:12:54,640 ti si šef 185 00:12:55,460 --> 00:12:56,770 Vi donosite konačnu odluku. 186 00:12:57,070 --> 00:12:59,356 Pedeset posto odlazi nam profitnu maržu od 10. 187 00:12:59,380 --> 00:13:00,730 Jebeni ostaci. 188 00:13:01,600 --> 00:13:03,526 Ne ako naplatimo naše novi prodavač 30% više 189 00:13:03,550 --> 00:13:04,650 za pošiljke koje dolaze. 190 00:13:05,090 --> 00:13:07,536 Zapisujemo povećanje cijena do nestašice vodova, 191 00:13:07,560 --> 00:13:08,656 cijene nafte. 192 00:13:08,680 --> 00:13:10,156 Ostajemo u plusu. 193 00:13:10,180 --> 00:13:12,160 Ostani uspravan... 194 00:13:13,020 --> 00:13:14,246 I disanje. 195 00:13:19,110 --> 00:13:20,170 Mateo. 196 00:13:25,030 --> 00:13:26,050 U redu. 197 00:13:27,450 --> 00:13:28,890 Pedeset posto. 198 00:13:30,540 --> 00:13:34,640 Moji ljudi prikupljaju od tebe svakog utorka, kiša ili sunce? 199 00:13:35,110 --> 00:13:39,190 izgubite pošiljku, nema veze, ti plaćaš. 200 00:13:39,420 --> 00:13:41,110 Svakog utorka. 201 00:13:42,050 --> 00:13:43,150 Da? 202 00:13:43,520 --> 00:13:44,946 Razumijem. 203 00:13:44,970 --> 00:13:46,240 sta je sa tobom? 204 00:13:47,350 --> 00:13:48,910 sta kazes 205 00:13:49,890 --> 00:13:50,990 Šefe? 206 00:13:55,560 --> 00:13:56,830 Razumijem. 207 00:14:00,440 --> 00:14:01,546 Da. 208 00:14:01,570 --> 00:14:02,626 Možeš ići. 209 00:14:03,740 --> 00:14:05,420 Drugorođeni sin. 210 00:14:05,690 --> 00:14:07,180 Koja je bila tvoja omiljena? 211 00:14:10,830 --> 00:14:12,596 Govedina. 212 00:14:12,620 --> 00:14:14,846 Ne, ne. Ne govedina. 213 00:14:14,870 --> 00:14:16,140 meso... 214 00:14:16,910 --> 00:14:20,986 O čovjeku koji nije ispoštovao moje uslove. 215 00:14:29,350 --> 00:14:31,820 Šalim se, šalim, šalim. 216 00:15:08,470 --> 00:15:09,530 Hej! 217 00:15:10,850 --> 00:15:11,906 Prošli smo preko ovoga. 218 00:15:11,930 --> 00:15:13,740 Moja kancelarija nije soba za odmor. 219 00:15:14,240 --> 00:15:16,956 Idi visi u osoblju salon, kao i svi ostali. 220 00:15:16,980 --> 00:15:19,540 Žao mi je. Trebala mi je samo sekunda. 221 00:15:21,570 --> 00:15:22,880 jesi li dobro? 222 00:15:23,860 --> 00:15:24,880 ja ću biti. 223 00:15:25,380 --> 00:15:28,550 Samo malo potresen. I zadržan na nišanu. 224 00:15:29,450 --> 00:15:31,260 - Gde? - Motel. 225 00:15:31,730 --> 00:15:34,346 Znaš, učenje malog marinca 226 00:15:34,370 --> 00:15:36,556 borba prsa u prsa nije mogla da škodi. 227 00:15:36,580 --> 00:15:39,480 Najbolji način da osvojite a boriti se... Da ga nema. 228 00:15:45,210 --> 00:15:46,230 Hvala. 229 00:15:48,840 --> 00:15:50,530 Doći ću, presvući se za posao. 230 00:15:52,850 --> 00:15:54,826 Šta je ovo, lepi moji unuci? 231 00:15:54,850 --> 00:15:56,496 Domaći. 232 00:15:56,520 --> 00:15:57,620 da vidimo. 233 00:15:58,640 --> 00:16:02,210 "Koje su boje moja osjećanja?" 234 00:16:02,510 --> 00:16:03,626 Ljubičasta! 235 00:16:03,650 --> 00:16:05,336 Ne, nisu. 236 00:16:05,360 --> 00:16:07,590 - "Koja boja se dijeli?!" - Pink! 237 00:16:08,490 --> 00:16:09,966 br. 238 00:16:09,990 --> 00:16:11,546 Dijeljenje je briga. 239 00:16:11,570 --> 00:16:13,426 Ne! 240 00:16:13,450 --> 00:16:15,726 Dijeljenje je za slabe. 241 00:16:15,750 --> 00:16:19,350 Jadni, prljavi ljudi koji žive kao mali miševi. 242 00:16:19,820 --> 00:16:23,476 Da li želite da živite kao mali miš? 243 00:16:23,500 --> 00:16:28,196 Ili biste radije bili veliki, jaki lav? 244 00:16:28,220 --> 00:16:29,776 - Veliki, jak lav! - Lav! 245 00:16:29,800 --> 00:16:30,986 Da. 246 00:16:31,010 --> 00:16:33,576 A kako lavovi zvuče? 247 00:16:36,520 --> 00:16:38,080 Qué bueno! 248 00:16:38,710 --> 00:16:40,750 Rođen si u zemlji 249 00:16:41,110 --> 00:16:43,920 gdje se lavovi nagrađuju. 250 00:16:44,580 --> 00:16:48,796 Sve što možete sanjati, možete učiniti. 251 00:16:53,070 --> 00:16:54,300 Moje. 252 00:16:55,490 --> 00:16:56,846 Digame. 253 00:16:56,870 --> 00:16:58,676 Ne govori više tako za mene! 254 00:16:58,700 --> 00:16:59,766 Šta, više voliš alternativu? 255 00:16:59,790 --> 00:17:00,936 To je bio moj poziv da napravim. 256 00:17:00,960 --> 00:17:02,896 Da, teško je to učiniti sa metkom u glavi. 257 00:17:02,920 --> 00:17:03,866 Misliš da si me spasio? 258 00:17:03,890 --> 00:17:05,686 Ne sarađuješ sa federovom, 259 00:17:05,710 --> 00:17:06,656 ne izlaziš živ iz te sobe. 260 00:17:06,680 --> 00:17:09,696 Dogovorili ste se sa taj ruski divljak? 261 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 Federov nam nije dao izbora, mama. 262 00:17:12,010 --> 00:17:13,696 Rekao si joj? 263 00:17:13,720 --> 00:17:15,490 Naravno da mi je rekao. 264 00:17:16,890 --> 00:17:19,366 - Moramo da udarimo. - Štrajk? 265 00:17:19,390 --> 00:17:20,746 Moramo da platimo. 266 00:17:20,770 --> 00:17:22,450 Mi biramo bitke koje možemo dobiti, mama. 267 00:17:24,480 --> 00:17:25,586 Mi plaćamo. 268 00:17:28,020 --> 00:17:33,170 To nije iznenađenje divljak je došao po tebe. 269 00:17:33,810 --> 00:17:37,300 On zna da si lak Mark. 270 00:17:47,960 --> 00:17:51,066 Više joj ne govoriš sranja. 271 00:17:51,090 --> 00:17:52,446 Bila je to njena ideja proširimo našu liniju proizvoda, 272 00:17:52,470 --> 00:17:53,856 ona bi trebala znati protiv čega smo. 273 00:17:53,880 --> 00:17:55,946 Zaboravljate gdje leži vaša lojalnost! 274 00:17:55,970 --> 00:17:58,286 Ti meni odgovaraš! 275 00:18:00,640 --> 00:18:03,660 U redu. Držaću je u mraku. 276 00:18:16,240 --> 00:18:18,550 Idi dogovori se za Federovljev rez. 277 00:18:29,500 --> 00:18:30,690 trebali bi... 278 00:18:33,340 --> 00:18:34,986 Promijeni Boone rute koje sada znamo 279 00:18:35,010 --> 00:18:36,400 federov nas posmatra. 280 00:18:40,010 --> 00:18:41,370 Uradi to. 281 00:18:48,690 --> 00:18:49,710 Ostani sa Samom. 282 00:18:50,820 --> 00:18:52,080 Uzmi dodatne muškarce. 283 00:18:59,870 --> 00:19:00,876 Kako je prošlo? 284 00:19:00,900 --> 00:19:03,050 Claude će glasati za vas. 285 00:19:05,040 --> 00:19:06,936 Ima li šanse za povratni udarac? 286 00:19:06,960 --> 00:19:09,230 Ne, mislim da smo postigli dogovor. 287 00:19:09,390 --> 00:19:10,266 Dobro. 288 00:19:10,290 --> 00:19:12,100 Ali imate drugi problem. 289 00:19:13,880 --> 00:19:17,150 - Šta je to? - Podmićen je da glasa protiv tebe. 290 00:19:18,720 --> 00:19:19,780 Ko ga je isplatio? 291 00:19:20,280 --> 00:19:21,656 Dominick Pierre. 292 00:19:21,680 --> 00:19:22,746 izvinite me, 293 00:19:22,770 --> 00:19:24,956 Moram da prisustvujem kampanji. 294 00:19:28,400 --> 00:19:30,160 Hoćeš da ga posetim? 295 00:19:31,110 --> 00:19:32,916 br. 296 00:19:32,940 --> 00:19:34,710 Idem za njim sam. 297 00:19:46,120 --> 00:19:47,770 Nije kao da se Boone sastaje ovdje. 298 00:19:48,200 --> 00:19:50,390 Boone ga nije izabrao. Jesam. 299 00:19:50,990 --> 00:19:52,600 Hteo sam da to vidiš. 300 00:19:54,590 --> 00:19:57,780 Kad sam bio dječak, prije tvoj otac me je primio, 301 00:19:58,140 --> 00:20:02,570 Došao bih ovde i provesti sate samo buljeći u to. 302 00:20:03,640 --> 00:20:06,780 - Ne znam zašto. - Podiže. 303 00:20:07,180 --> 00:20:08,790 Zbog jarkih boja. 304 00:20:10,150 --> 00:20:12,120 To čini da se teškoće osjećaju podnošljivijim. 305 00:20:14,280 --> 00:20:16,170 Znaš, tvoj otac je imao tu sposobnost. 306 00:20:16,940 --> 00:20:18,800 - Ne možete nas porediti. - Znam. 307 00:20:19,100 --> 00:20:21,296 Isaac je bio jedinstven čovjek. 308 00:20:21,320 --> 00:20:22,800 Mislio sam na Matea i ja. 309 00:20:25,450 --> 00:20:27,470 Nema poređenja koji treba imati, Samuele. 310 00:20:28,210 --> 00:20:30,186 Ti podržavaš njega, on ne podržava tebe. 311 00:20:30,210 --> 00:20:31,476 Osim toga, ti si pametniji od njega. 312 00:20:31,500 --> 00:20:32,936 I zato mu je potrebna moja pomoć. 313 00:20:32,960 --> 00:20:34,350 Nije to zaradio! 314 00:20:36,130 --> 00:20:37,646 Otac nas je upozorio na ovo. 315 00:20:37,670 --> 00:20:38,820 O čemu? 316 00:20:39,880 --> 00:20:41,530 Dan kada nas ispitujete. 317 00:20:42,260 --> 00:20:43,900 Ne pitam tebe. 318 00:20:44,540 --> 00:20:48,366 Muškarci moraju da slede jednu vođa, dvoje stvaraju frakcije. 319 00:20:48,390 --> 00:20:51,876 Da, ali i Sun Tzu dao svojim ratnicima oružje. 320 00:20:51,900 --> 00:20:52,956 On ih je ovlastio. 321 00:20:52,980 --> 00:20:55,170 Šta je Sun Tzu uradio sa izdajnicima? 322 00:20:56,320 --> 00:20:58,670 Nije izdaja govoriti istinu. 323 00:20:59,600 --> 00:21:03,510 I tvoj brat i tvoja majka su obaveze. 324 00:21:04,580 --> 00:21:07,470 Ti si bolje za to vodi posao svog oca. 325 00:21:31,720 --> 00:21:34,416 - Kasniš! - Bio sam zauzet polaganjem mamaca. 326 00:21:34,440 --> 00:21:35,586 Kako to misliš? 327 00:21:35,610 --> 00:21:38,380 Takmičio sam acuna za vip stolom. 328 00:21:39,110 --> 00:21:41,336 - Šta si ti? - Uključeno u sistem. 329 00:21:41,360 --> 00:21:42,426 Dodao je svoje ime za večeras. 330 00:21:42,450 --> 00:21:44,256 - Dani? - Šta? 331 00:21:44,280 --> 00:21:46,010 Želiš da dođe ovamo? 332 00:21:46,910 --> 00:21:48,266 Da saznam više o njemu. 333 00:21:48,290 --> 00:21:50,266 Hej! 334 00:21:50,290 --> 00:21:53,096 - Sve, Matthew. - Hej. 335 00:21:53,120 --> 00:21:54,646 Drago mi je da te vidim. 336 00:21:54,670 --> 00:21:55,980 Da, i ti isto. 337 00:21:59,000 --> 00:22:00,310 Vidimo se. 338 00:22:03,840 --> 00:22:06,616 Valjda to tvoje sećanje nije tako sjajno kao što tvrdite. 339 00:22:06,640 --> 00:22:08,990 Osim ako nikad nisi bio planiraš da me pozoveš. 340 00:22:11,810 --> 00:22:14,956 Vidi, ti si stvarno fin momak... 341 00:22:14,980 --> 00:22:17,166 ooh. "Stvarno fin momak"? 342 00:22:17,190 --> 00:22:18,796 To je poljubac smrti. 343 00:22:18,820 --> 00:22:19,796 Ne uvek. 344 00:22:19,820 --> 00:22:23,460 Ja-ja-sjajno sam se provela sa tobom na zabavi. 345 00:22:24,200 --> 00:22:26,296 Samo mi se trenutno mnogo dešava. 346 00:22:26,320 --> 00:22:28,886 Vidi, ja samo... ne znam znam. Samo, trudim se 347 00:22:28,910 --> 00:22:30,760 da te bolje upoznam, znaš? 348 00:22:32,410 --> 00:22:33,970 Da, tajming jednostavno nije pravi. 349 00:22:34,410 --> 00:22:36,810 Bez žurbe. Mogu čekati. 350 00:22:38,420 --> 00:22:40,226 Ne izlazim do 4:00 ujutro. 351 00:22:40,250 --> 00:22:43,106 - Znaš, to je sjajno jer -to je... - zašto? 352 00:22:43,130 --> 00:22:45,110 To je moje omiljeno doba dana. 353 00:22:50,140 --> 00:22:51,620 Gde nas vodiš? 354 00:22:53,600 --> 00:22:55,166 Etta, znam da misliš 355 00:22:55,190 --> 00:22:58,416 radiš ono što je ispravno, ali vjerujte mi da niste! 356 00:22:58,440 --> 00:22:59,496 Silazi s broda! 357 00:23:01,540 --> 00:23:03,296 Pa, mogu li, mogu li vidjeti ti kad sidjes? 358 00:23:03,320 --> 00:23:04,626 Ja, moram da se vratim na posao. 359 00:23:11,200 --> 00:23:12,470 Hej. 360 00:23:12,900 --> 00:23:15,010 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 361 00:23:16,250 --> 00:23:19,060 Jeste li sigurni? To staro tip... da, on je moj pratilac. 362 00:23:20,840 --> 00:23:23,400 Ne mora biti. I može da te iskrade nazad. 363 00:23:23,800 --> 00:23:25,860 Sjećaš li me se sa broda? 364 00:23:28,140 --> 00:23:30,116 Ne treba mi tvoja pomoć. 365 00:23:30,140 --> 00:23:31,450 Ostavi me na miru. 366 00:23:31,880 --> 00:23:33,570 Izvinite, gospođice. 367 00:23:36,100 --> 00:23:37,706 Dvije boce doma. 368 00:23:37,730 --> 00:23:39,876 Ovoj maloj kurvi se dopadaju njeni mehurići. 369 00:24:07,380 --> 00:24:08,440 Hej. 370 00:24:08,780 --> 00:24:11,576 Tamo je puzavica tamo to treba da bude 86'd. 371 00:24:11,600 --> 00:24:12,576 To nije zločin. 372 00:24:12,600 --> 00:24:14,780 To je ako joj je ubacio nešto u piće. 373 00:24:24,230 --> 00:24:25,416 Hej, vrijeme je da idemo, druže. 374 00:24:25,440 --> 00:24:26,756 sta je ovo 375 00:24:26,780 --> 00:24:28,840 Platio sam dobar novac da budem ovdje. 376 00:24:29,140 --> 00:24:32,010 Odrekli ste se tog prava kada si joj dozirao piće. 377 00:24:32,510 --> 00:24:34,180 Nisam uradio tako nešto. 378 00:24:34,410 --> 00:24:36,100 Ustani! Odmah! 379 00:24:36,400 --> 00:24:37,760 neću. 380 00:24:38,710 --> 00:24:39,936 - Koji kurac? - Čekaj! 381 00:24:39,960 --> 00:24:41,436 Ovako me sramoti! 382 00:24:41,460 --> 00:24:43,236 - Čekaj! Nije ništa uradio! - Koji kurac! 383 00:24:43,260 --> 00:24:44,816 - Stani! - Ne moraš ići s njim. 384 00:24:44,840 --> 00:24:46,896 Možeš ostati sa ja. Čuvaću te. 385 00:24:46,920 --> 00:24:48,276 ti? 386 00:24:48,300 --> 00:24:49,776 Ti si me doveo ovamo. 387 00:24:49,800 --> 00:24:51,780 Ja sam... žao mi je zbog toga. 388 00:24:52,390 --> 00:24:53,650 Nisam znao. 389 00:24:54,120 --> 00:24:55,286 Samo želim da ti pomognem. 390 00:24:55,310 --> 00:24:56,446 Hoćeš da mi pomogneš? 391 00:24:56,470 --> 00:24:58,370 Prestani da se zajebavaš sa mojim novcem! 392 00:26:00,450 --> 00:26:01,640 Hej. 393 00:26:09,380 --> 00:26:10,940 Juan Acuna je ovdje. 394 00:26:14,220 --> 00:26:15,490 pon umri... 395 00:26:15,890 --> 00:26:17,866 Izvodim ga. Večeras. 396 00:26:17,890 --> 00:26:19,280 Ne možeš biti ozbiljan. 397 00:26:21,390 --> 00:26:23,076 Šta se desilo sa tvojim planom? 398 00:26:23,100 --> 00:26:24,160 Planovi se menjaju. 399 00:26:24,700 --> 00:26:26,460 Kupio sam ghb od dilera. 400 00:26:27,120 --> 00:26:30,040 Ubaciću ga u njegovo piće, namamiš ga nazad... 401 00:26:31,190 --> 00:26:32,210 I ja ga završim. 402 00:26:35,810 --> 00:26:38,506 - On je veliki čovek. - Droge će mi dati prednost. 403 00:26:38,530 --> 00:26:40,430 Šta ako ne pođe sa mnom? 404 00:26:41,750 --> 00:26:43,760 Koji te muškarac ikada odbio? 405 00:26:45,370 --> 00:26:47,020 Ovo mi je jedina šansa. 406 00:26:47,620 --> 00:26:49,980 Nema tvrđave, nema nasilnika. 407 00:26:50,280 --> 00:26:51,860 - Nije naoružan... - Dani... 408 00:26:52,710 --> 00:26:54,696 Radije neću biti uključen. 409 00:26:54,720 --> 00:26:55,940 Nećeš biti. 410 00:26:56,580 --> 00:26:57,616 Jednom kada ga odvedete u uličicu, 411 00:26:57,640 --> 00:27:00,860 vratis se unutra i, i ja preuzimam odatle. 412 00:27:03,600 --> 00:27:04,990 Imam ovo. 413 00:27:06,190 --> 00:27:08,000 Lijepo, molim. 414 00:27:08,520 --> 00:27:09,750 U redu. 415 00:27:57,220 --> 00:27:58,386 Nisam ovo naručio. 416 00:27:58,410 --> 00:28:00,260 Obožavalac ti ga je kupio. 417 00:28:00,620 --> 00:28:02,216 Da li biste vi bili taj obožavalac? 418 00:28:03,930 --> 00:28:06,436 - Želiš li da bude? - Pridruži mi se. 419 00:28:06,460 --> 00:28:08,390 Ja radim. 420 00:28:08,820 --> 00:28:10,770 Mogao bih ti platiti tvoje vrijeme. 421 00:28:13,050 --> 00:28:16,146 Moja majka je uvek govorila da izbjegavam tetovirane muškarce. 422 00:28:16,170 --> 00:28:19,320 - Zašto? - Svi su oni skitnice. 423 00:28:19,690 --> 00:28:22,486 Pa, ja sam oltar. Poverenje. 424 00:28:25,560 --> 00:28:26,620 Završi piće. 425 00:28:26,980 --> 00:28:29,080 Možemo se naći u uličici. 426 00:28:30,690 --> 00:28:32,250 Volim nakaza. 427 00:28:35,400 --> 00:28:36,500 Odmah se vraćam. 428 00:29:11,440 --> 00:29:12,666 Prokletstvo, to piće je bilo jako. 429 00:29:12,690 --> 00:29:14,410 Ne mnogo dalje. Ovuda. 430 00:29:51,020 --> 00:29:52,616 Jebena mala kučko! 431 00:29:54,350 --> 00:29:55,666 Stani! Prestani! 432 00:29:55,690 --> 00:29:56,706 Hej, jebi se! 433 00:30:22,090 --> 00:30:24,530 Jebena kučko! 434 00:31:06,050 --> 00:31:08,110 Bože moj. Bože moj. 435 00:31:11,720 --> 00:31:13,786 Ne, ti si dobro. ti si dobro. 436 00:31:13,810 --> 00:31:15,496 Hajde. Hajde. 437 00:31:36,720 --> 00:31:38,266 Mogu objasniti. 438 00:31:38,290 --> 00:31:39,480 Ne sada. 439 00:31:39,980 --> 00:31:41,980 Nemoj to izgubiti. Moraš ga se riješiti. 440 00:31:42,250 --> 00:31:44,316 Zaključaću područje i obrišite snimak. 441 00:31:45,630 --> 00:31:47,610 Hej, nema vremena za to. 442 00:31:49,550 --> 00:31:52,490 Držite svoja sranja na okupu i proći ćeš kroz ovo. 443 00:31:52,890 --> 00:31:54,156 Obuci ovo. 444 00:31:54,180 --> 00:31:55,740 Nabavite zalihe, vratite se. 445 00:31:58,850 --> 00:31:59,996 Ne govori nikome sranja. 446 00:32:00,020 --> 00:32:02,330 Očisti to, budi temeljan. 447 00:32:02,820 --> 00:32:04,086 Požuri. 448 00:32:08,240 --> 00:32:09,590 Ti ostani ovdje. 449 00:32:11,240 --> 00:32:12,550 kuda ideš? 450 00:32:13,080 --> 00:32:14,680 Uzimam kolica da ga premjeste. 451 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Bacićemo ga ovde. 452 00:32:51,240 --> 00:32:52,426 Ušće Golfske struje. 453 00:32:52,450 --> 00:32:54,300 To će ga odvesti do Atlantika. 454 00:32:56,080 --> 00:32:57,260 Uhvati ga za noge. 455 00:33:25,110 --> 00:33:26,296 Žao mi je, u redu? 456 00:33:26,320 --> 00:33:29,006 - Nisam htela da... - izbo ga na smrt? 457 00:33:29,030 --> 00:33:30,710 Mogao si poginuti. 458 00:33:31,950 --> 00:33:33,260 Šta je uradio? 459 00:33:33,990 --> 00:33:35,096 - Dodirnuo te je? - Ne. 460 00:33:35,120 --> 00:33:36,176 - Divno? - Ne. 461 00:33:36,200 --> 00:33:37,306 Zašto si onda to uradio? 462 00:33:37,330 --> 00:33:38,890 Jebač je ubio moju porodicu. 463 00:33:40,960 --> 00:33:42,810 Znači i ti si sada ubica? 464 00:33:43,070 --> 00:33:44,980 - Razumem da ste uznemireni. - Uznemireno?! 465 00:33:45,240 --> 00:33:48,270 Dani, ovi ljudi misle da si sada mrtav. 466 00:33:48,470 --> 00:33:50,106 Ali kada njihovi pocnu nestajati, 467 00:33:50,130 --> 00:33:51,356 dolaze da traže. 468 00:33:51,380 --> 00:33:53,156 A ti nemaš šta je potrebno 469 00:33:53,180 --> 00:33:54,570 da budete sigurni. 470 00:33:55,040 --> 00:33:56,786 - Ovo se ovde završava! - Ne, ne može. 471 00:33:56,810 --> 00:33:58,576 - Zašto ne? - Ja sam kriv. 472 00:33:58,600 --> 00:34:01,410 Taj preživjeli govori o krivici... ne, nije! 473 00:34:02,010 --> 00:34:05,876 Cijela moja porodica je bila zbrisao zbog mene, 474 00:34:05,900 --> 00:34:07,500 zbog onoga što sam uradio. 475 00:34:08,690 --> 00:34:09,920 sta si uradio 476 00:34:15,450 --> 00:34:18,596 Dani, šta si uradio? 477 00:34:22,540 --> 00:34:25,600 Moj tata i ja smo izašli za preuzimanje pošiljke. 478 00:34:25,930 --> 00:34:27,730 I trebalo je da bude droga. 479 00:34:28,090 --> 00:34:30,566 Ali nije. Bile su to devojke i žene. 480 00:34:30,590 --> 00:34:32,986 I, i žene su bile uplašen. I uplašila sam se za njih. 481 00:34:33,010 --> 00:34:34,986 Tako da sam ih oslobodio. Pustio sam ih. 482 00:34:35,010 --> 00:34:36,696 Mislio sam da je to prava stvar. 483 00:34:36,720 --> 00:34:38,986 Mislio sam da pravim razliku. 484 00:34:39,010 --> 00:34:41,326 Mislio sam da ih spašavam. 485 00:34:41,350 --> 00:34:44,076 Ali ih jebeno nisam spasio. 486 00:34:44,100 --> 00:34:47,956 I... moj tata je znao. I moja braća su znala. 487 00:34:47,980 --> 00:34:51,256 I moja mama i svi osim mene su znali 488 00:34:51,280 --> 00:34:53,216 da ljudi koji su oni radili bi došli po nas. 489 00:34:53,240 --> 00:34:54,296 I bili su u pravu. 490 00:34:58,490 --> 00:35:00,390 Jesu. I došlo je 12 muškaraca 491 00:35:00,790 --> 00:35:04,760 i... pobio sve Volim zbog sebe. 492 00:35:10,210 --> 00:35:11,860 Zbog onoga što sam uradio. 493 00:35:19,470 --> 00:35:23,330 Ne, da ja... nisam oslobodio te žene... 494 00:35:26,230 --> 00:35:28,660 Moja porodica bi još bila živa. 495 00:35:31,110 --> 00:35:32,880 Slušaj. 496 00:35:33,650 --> 00:35:34,750 Slušaj. 497 00:35:36,070 --> 00:35:37,710 Uradio si pravu stvar. 498 00:35:38,380 --> 00:35:40,430 Ono što se dogodilo nije na tebi. 499 00:35:40,830 --> 00:35:43,306 Tvoji roditelji su izabrali taj život. 500 00:35:43,330 --> 00:35:46,516 - Kako se završilo je na njima. - Ne ide to kako treba. 501 00:35:46,540 --> 00:35:48,850 Ni uzimanje van odgovornih momaka. 502 00:35:50,250 --> 00:35:53,770 Dani... ostani na ovom putu 503 00:35:54,140 --> 00:35:56,480 i uplatićeš načine koje ne možete zamisliti. 504 00:36:11,960 --> 00:36:13,086 Imaš ogrebotine. 505 00:36:15,440 --> 00:36:16,506 Uzeću flastere. 506 00:36:16,530 --> 00:36:19,380 Ne, ostani sa mnom. 507 00:36:20,990 --> 00:36:22,340 Molim te. 508 00:36:36,840 --> 00:36:38,780 Razumijem potrebu 509 00:36:39,080 --> 00:36:41,070 za pravdu kada zakon zakaže. 510 00:36:42,640 --> 00:36:45,490 Kada je majka mog prijatelja ubio gangster... 511 00:36:48,640 --> 00:36:52,080 Gledao sam svog prijatelja i njen otac ga je spalio na smrt. 512 00:36:57,280 --> 00:36:59,500 Gangster je povikao od bola... 513 00:37:02,620 --> 00:37:04,590 I osjećao sam da je to zaslužio. 514 00:37:12,670 --> 00:37:15,770 Ali učestvovati u oduzimanju života? 515 00:37:17,340 --> 00:37:20,530 Osjećate da duša napušta tijelo? 516 00:37:24,970 --> 00:37:26,450 Povrijedio je Danija. 517 00:37:30,020 --> 00:37:31,040 On jeste. 518 00:37:35,860 --> 00:37:37,880 To mi ne odgovara. 519 00:38:05,850 --> 00:38:08,570 H-Hej. znam ja... 520 00:38:09,110 --> 00:38:10,990 - Sjebano... - Ne pricaj sa mnom! 521 00:38:23,200 --> 00:38:25,590 Divno si rasplakala. 522 00:39:03,780 --> 00:39:05,756 Hej. Drago mi je da ste zvali.