1
00:00:15,640 --> 00:00:19,266
Au revoir, mon ami le plus fidèle.

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,646
Reste à l'écart de ta sœur.

3
00:00:21,670 --> 00:00:23,856
Vous devez travailler ensemble.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,100
L'entreprise reste telle quelle.

5
00:00:26,310 --> 00:00:28,520
Tu as l'air froid. Allez.
On va vous mettre dans une couverture.

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,826
Ce sera fini dans une seconde.

7
00:00:44,690 --> 00:00:46,376
Hé.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,420
Mon nom, adorable.

9
00:01:17,140 --> 00:01:18,496
Nous devons l'aider.

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
C'est une mauvaise idée. Pour toi, pour moi.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,786
Elle saigne sur mes chatons.

12
00:01:27,360 --> 00:01:29,206
Cette fille est un problème dont tu n'as pas besoin.

13
00:01:29,230 --> 00:01:31,466
- Je vais la jeter sur la plage.
- Non!

14
00:01:31,490 --> 00:01:33,086
J'ai fait un rêve où je tirais un tigre

15
00:01:33,110 --> 00:01:34,926
de l'océan avant que je la trouve...

16
00:01:34,950 --> 00:01:37,260
- ce n'est pas un tigre.
- C'est une pierre de tigre.

17
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
Quel est le message ?

18
00:01:41,750 --> 00:01:42,786
Je ne sais pas encore.

19
00:01:42,810 --> 00:01:44,976
Juste parce que tu as rêvé d'elle

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,566
ça ne veut pas dire que je dois aider.

21
00:01:48,220 --> 00:01:50,066
Non, non ! S-Stop, arrête !

22
00:01:50,090 --> 00:01:51,650
Nous ne souhaitons pas vous faire de mal.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,070
Vous avez besoin d'un hôpital.

24
00:01:55,370 --> 00:01:57,616
Pas d'hôpital. Pas d'hôpital.

25
00:01:57,640 --> 00:02:01,036
Hôpital, c'est flics. Pas de flics.

26
00:02:01,060 --> 00:02:02,206
Voir? Inquiéter.

27
00:02:03,270 --> 00:02:05,120
Voulez-vous qu'elle meure ici ?

28
00:02:06,940 --> 00:02:08,246
Ensuite, je pourrais la larguer.

29
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
Stanley chéri.

30
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
Où pouvons-nous l'emmener ?

31
00:02:20,120 --> 00:02:21,300
Par ici?

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,650
S'en aller!

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,696
Véte comer mierda coño!

34
00:02:38,760 --> 00:02:39,866
Ici non.

35
00:02:39,890 --> 00:02:42,196
Hé! Je suis avec un patient.

36
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
Elle est grièvement blessée. Elle a besoin d'aide.

37
00:02:49,940 --> 00:02:52,756
Non. Sortez de ma salle d'opération.

38
00:02:52,780 --> 00:02:53,966
Mais tu es médecin.

39
00:02:53,990 --> 00:02:57,006
Pas pour ça. Des coups de feu, des coups de couteau.

40
00:02:57,030 --> 00:02:58,636
C'est un problème. Pas de problème ici.

41
00:02:58,660 --> 00:03:00,306
Je reste à l'écart de tout ce qui est illégal.

42
00:03:00,330 --> 00:03:01,966
Ici, tout est illégal.

43
00:03:01,990 --> 00:03:03,976
Sortir. Sortir.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,510
Mais tu es médecin.

45
00:03:05,910 --> 00:03:07,846
Vous avez juré de soigner les gens qui en ont besoin.

46
00:03:07,870 --> 00:03:10,350
Elle a besoin de votre aide, s'il vous plaît.

47
00:03:10,650 --> 00:03:13,146
Sauver des vies une fois
signifiait quelque chose pour toi.

48
00:03:13,170 --> 00:03:14,696
C'est mon propre cul que je sauve maintenant.

49
00:03:14,720 --> 00:03:19,360
Tu ne la répares pas, elle
meurt ici même dans votre maison.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Alors vous aurez de vrais problèmes.

51
00:03:21,250 --> 00:03:24,366
La police viendra, trouvera
sur ce que vous faites ici.

52
00:03:34,780 --> 00:03:35,836
Attendez dehors.

53
00:03:35,860 --> 00:03:37,460
D'accord!

54
00:03:56,720 --> 00:03:57,730
Kazimir !

55
00:03:59,340 --> 00:04:01,780
Vous perdez tout
un envoi de femmes, ouais ?

56
00:04:02,720 --> 00:04:04,036
Le rétrécissement se produit.

57
00:04:04,060 --> 00:04:05,696
Putain de rétrécissement ?

58
00:04:05,720 --> 00:04:08,866
Mateo, tu m'as garanti
l'envoi arriverait.

59
00:04:08,890 --> 00:04:10,200
Une autre expédition est en route.

60
00:04:10,540 --> 00:04:12,080
Arrive dans quelques jours.

61
00:04:12,610 --> 00:04:14,956
Et que faites-vous des femmes évadées ?

62
00:04:14,980 --> 00:04:16,140
Rien. Ils sont dans le vent.

63
00:04:16,660 --> 00:04:20,420
Il vaut mieux que les femmes se noient plutôt que d'être dans le vent.

64
00:04:21,090 --> 00:04:24,470
Je m'occupe de toi dans le dos de Federov.

65
00:04:24,770 --> 00:04:28,386
Il entend parler des femmes dans
Miami, les femmes qu'il ne trafique pas,

66
00:04:28,410 --> 00:04:30,226
il commence à poser des questions. Il...

67
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
nos partenaires sont discrets.

68
00:04:32,010 --> 00:04:33,186
Votre patron ne le saura pas.

69
00:04:33,210 --> 00:04:35,020
Vous ne connaissez pas Federov.

70
00:04:35,590 --> 00:04:38,896
Travail humide, putain de torture...

71
00:04:38,920 --> 00:04:40,110
J'ai entendu les rumeurs.

72
00:04:40,410 --> 00:04:43,610
C'est... une rumeur ? Ce n'est pas une putain de rumeur.

73
00:04:43,850 --> 00:04:45,866
Federov le découvre et je meurs !

74
00:04:45,890 --> 00:04:47,870
Et nous perdrions un très
partenaire commercial important.

75
00:04:48,170 --> 00:04:49,366
Je peux te garder en sécurité.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,746
Sûr.

77
00:04:50,770 --> 00:04:51,666
Pas possible.

78
00:04:51,690 --> 00:04:53,540
C'est possible si Elias reste avec toi.

79
00:04:54,010 --> 00:04:55,710
Vous avez entendu les rumeurs à son sujet.

80
00:04:57,610 --> 00:04:59,796
Elias te protégera
jusqu'à l'arrivée de l'envoi.

81
00:04:59,820 --> 00:05:01,630
C’est à quel point j’apprécie notre partenariat.

82
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
Khorosho ?

83
00:05:06,740 --> 00:05:08,930
Ah. Ah. Khorosho.

84
00:05:09,630 --> 00:05:12,770
Je suis désolé. C'est un peu tendu, d'accord ?

85
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
D'accord. Spasiba.

86
00:05:20,130 --> 00:05:23,650
Il perd son sang-froid, ne le fais pas
laissez-le faire n'importe quoi de stupide.

87
00:05:23,950 --> 00:05:25,490
Sam vous rejoindra bientôt.

88
00:05:32,600 --> 00:05:34,876
Mettons Caroline à l'écart.

89
00:05:45,320 --> 00:05:47,006
Salut, Hermanos.

90
00:05:47,030 --> 00:05:48,426
Caroline.

91
00:05:48,450 --> 00:05:50,306
Qu'est-ce que c'est ça?

92
00:05:50,330 --> 00:05:52,100
Je prépare le plat préféré de papa.

93
00:05:53,870 --> 00:05:54,980
Pour lui rendre hommage ?

94
00:05:55,340 --> 00:05:57,476
Sam comprend. Quelle est ton excuse ?

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,226
Je peux penser à mieux
façons de se souvenir de lui.

96
00:05:59,250 --> 00:06:01,436
Et si on faisait un shot ?

97
00:06:01,460 --> 00:06:03,530
- Faites-en deux.
- Je te rejoins.

98
00:06:13,810 --> 00:06:14,910
À papa.

99
00:06:15,310 --> 00:06:18,456
À tout ce qu’il a construit et à tout ce qu’il a sacrifié pour nous.

100
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Salut.

101
00:06:27,170 --> 00:06:28,926
Toujours dégoûtant.

102
00:06:28,950 --> 00:06:30,556
- Pas de finition du tout.
- Affreux.

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,096
A papa...

104
00:06:34,210 --> 00:06:35,570
et son goût de merde pour l'alcool.

105
00:06:42,460 --> 00:06:44,776
Viens. Je veux te montrer quelque chose.

106
00:06:53,390 --> 00:06:54,406
Abaka ?

107
00:06:54,430 --> 00:06:55,580
Comment en es-tu arrivé là ?

108
00:06:55,910 --> 00:06:57,916
C'est l'une des plus belles plages d'Haïti.

109
00:06:57,940 --> 00:07:00,080
Un nom haïtien pour un immeuble à Miami ?

110
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
Pour une montée du ciel dans la petite Haïti.

111
00:07:03,390 --> 00:07:05,006
Plantez-y d’abord votre drapeau.

112
00:07:05,030 --> 00:07:06,036
Exactement.

113
00:07:06,060 --> 00:07:07,756
J'ai besoin de 20 supplémentaires
millions pour verrouiller l'offre.

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,546
- Contracter un emprunt.
- A six pour cent ?

115
00:07:09,570 --> 00:07:10,456
Va te faire foutre, Théo.

116
00:07:10,480 --> 00:07:12,470
Papa a promis que l'argent serait là.

117
00:07:12,840 --> 00:07:14,976
- Ça va prendre quelques semaines.
- Papa a aussi promis

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,266
une fois qu'il fut parti,
rien ne changerait.

119
00:07:17,290 --> 00:07:18,850
Cela ressemble à
changer. Ce qui s'est passé?

120
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
Cela ne vous concerne pas.

121
00:07:21,920 --> 00:07:25,276
Je contrôle 51 % des participations de RRG.

122
00:07:25,300 --> 00:07:28,656
Mon entreprise immobilière nettoie
votre argent, alors devinez quoi ?

123
00:07:28,680 --> 00:07:31,736
Cela me concerne. Ce qui s'est passé?

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
Les Jonzes sont devenus un problème.

125
00:07:34,540 --> 00:07:36,120
Il fallait les éliminer.

126
00:07:39,790 --> 00:07:42,750
- Les coureurs les plus fiables de papa ?
- Ils survolaient.

127
00:07:43,480 --> 00:07:44,500
Est-ce vrai ?

128
00:07:44,800 --> 00:07:46,540
J'ai été aussi surpris que vous.

129
00:07:49,160 --> 00:07:51,800
D'autres développeurs tournent autour,
un projet sera approuvé.

130
00:07:52,100 --> 00:07:54,386
- Un projet vaniteux ?
- Une source de revenus légitime !

131
00:07:54,410 --> 00:07:55,326
Si vous pouvez le rendre solvant.

132
00:07:55,350 --> 00:07:57,766
Une légitimité totale, c'est ce que papa voulait.

133
00:07:57,790 --> 00:08:00,606
Comme tout bon père
voudrait pour ses enfants.

134
00:08:00,630 --> 00:08:02,226
À moins bien sûr que vous vouliez que vos fils

135
00:08:02,250 --> 00:08:03,606
pour suivre vos traces.

136
00:08:03,630 --> 00:08:05,856
Est-ce que c'est ce que tu veux,
Téo ? Que veut Gabi ?

137
00:08:05,880 --> 00:08:08,106
Vous laissez ma famille en dehors de ça.

138
00:08:08,130 --> 00:08:09,150
Nous vous récupérerons votre argent.

139
00:08:09,840 --> 00:08:10,756
Comment?

140
00:08:10,780 --> 00:08:12,366
Je vais vendre une pièce de la collection de papa.

141
00:08:12,390 --> 00:08:14,160
Vous aurez le télégramme dans une semaine au plus.

142
00:08:37,000 --> 00:08:38,850
Pas de tuque donc.

143
00:08:40,830 --> 00:08:41,906
À quel point c'était grave ?

144
00:08:41,930 --> 00:08:44,726
Un coup de feu t'a frôlé,
le couteau a manqué les organes internes.

145
00:08:44,750 --> 00:08:47,610
Encore un jour ou deux,
une septicémie se serait installée.

146
00:08:48,070 --> 00:08:50,780
Mais c'est à cela que servent les antibiotiques.

147
00:08:51,540 --> 00:08:53,360
- Comment te sens-tu ?
- D'accord.

148
00:08:53,560 --> 00:08:54,736
Considérant.

149
00:08:54,760 --> 00:08:56,870
Tu es jeune. Vous guérirez rapidement.

150
00:08:57,200 --> 00:08:58,406
Et j'ai quelques cicatrices.

151
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
Je peux vous aider.

152
00:08:59,730 --> 00:09:03,120
Améliorez la taille de votre bonnet, faites-le
donc personne ne regarde ailleurs.

153
00:09:04,860 --> 00:09:06,960
Je suis doué avec le contact visuel, merci.

154
00:09:08,650 --> 00:09:13,010
Prenez-le avec de la nourriture deux fois par jour.

155
00:09:22,770 --> 00:09:24,266
Combien je te dois ?

156
00:09:24,290 --> 00:09:26,810
Quinze cents. Espèces.

157
00:09:27,480 --> 00:09:28,736
Je n'ai pas ce genre d'argent.

158
00:09:28,760 --> 00:09:29,896
Pensez-vous que je travaille gratuitement ?

159
00:09:29,920 --> 00:09:31,736
Que c'est une sorte de négociation ?

160
00:09:31,760 --> 00:09:33,316
Je serais heureux de régler ma dette.

161
00:09:33,340 --> 00:09:34,486
Je peux faire tout ce dont tu as besoin,

162
00:09:34,510 --> 00:09:36,700
comptabilité, nettoyage, planification.

163
00:09:36,930 --> 00:09:38,826
Je n'ai pas besoin d'un putain d'apprenti.

164
00:09:38,850 --> 00:09:40,036
Comme je l'ai dit, je n'ai pas...

165
00:09:40,060 --> 00:09:42,536
apporte-moi mon argent
à la fin de la journée,

166
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
ou j'appelle la police

167
00:09:44,900 --> 00:09:47,296
avec une astuce anonyme sur une fille.

168
00:09:47,320 --> 00:09:48,956
Une fille qui te ressemble.

169
00:09:48,980 --> 00:09:51,046
Fille par balle et poignardée,

170
00:09:51,070 --> 00:09:54,216
une fille qui a foiré
avec des mauvaises personnes.

171
00:09:54,240 --> 00:09:55,286
Illégaux.

172
00:09:55,310 --> 00:09:58,840
Et tes empreintes digitales
servira de reçu.

173
00:10:01,580 --> 00:10:03,520
Quinze cents dollars ?

174
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
Comment allez-vous y parvenir ?

175
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
Je connais un endroit à Key Largo.

176
00:10:10,090 --> 00:10:11,270
Me conduire ?

177
00:10:11,740 --> 00:10:14,066
Je te paierai. Vous deux.

178
00:10:14,090 --> 00:10:15,150
Combien?

179
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Une centaine chacun, plus l'argent du gaz.

180
00:10:19,310 --> 00:10:20,866
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

181
00:10:20,890 --> 00:10:23,200
Je passe ma journée de congé avec mes chatons.

182
00:10:24,640 --> 00:10:25,870
Amenez-les avec vous.

183
00:10:49,710 --> 00:10:51,526
Non, mon camion. Ma musique.

184
00:10:54,380 --> 00:10:56,446
Christopher Cross est le meilleur.

185
00:10:56,470 --> 00:10:58,070
Mon père serait d'accord avec toi.

186
00:10:58,670 --> 00:11:00,910
J'y jouais tout le temps quand j'étais enfant.

187
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
Êtes-vous d'accord?

188
00:11:11,570 --> 00:11:13,040
Ouais, bien.

189
00:11:13,810 --> 00:11:15,926
Connaissiez-vous Michael McDonald
chante en accompagnement sur ce morceau ?

190
00:11:15,950 --> 00:11:17,796
Et...

191
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
Coupe profonde. Vous devez
j'adore vraiment cet album.

192
00:11:23,880 --> 00:11:26,386
Il est sorti en décembre 1979.

193
00:11:26,410 --> 00:11:28,186
Cross a remporté cinq Grammy Awards en 1981.

194
00:11:28,210 --> 00:11:30,186
Record de l'année pour
"voile", mon préféré.

195
00:11:30,210 --> 00:11:31,976
Chanson de l'année. Album de l'année.

196
00:11:32,000 --> 00:11:33,566
Certifié cinq fois. Platine.

197
00:11:33,590 --> 00:11:36,570
Plus de cinq millions d'exemplaires vendus dans tout le pays.

198
00:11:37,000 --> 00:11:40,570
Un jour, je trouverai ce LP
et je l'ajoute à ma collection.

199
00:11:40,900 --> 00:11:44,406
Est-ce que ce « yacht rock » est tout ce que vous écoutez ?

200
00:11:44,430 --> 00:11:47,620
Oui. C'est relaxant.

201
00:12:05,120 --> 00:12:06,140
Hé!

202
00:12:16,170 --> 00:12:18,190
Ce n'est pas un plat haïtien.

203
00:12:18,490 --> 00:12:20,566
C'est le menu, la recette de ma mère.

204
00:12:20,590 --> 00:12:21,650
Pourquoi l'amener ici ?

205
00:12:22,320 --> 00:12:25,286
En tant qu'Américain de première génération
et propriétaire d'une entreprise locale,

206
00:12:25,310 --> 00:12:27,866
J'aime me connecter avec
d'autres qui partagent mon histoire.

207
00:12:27,890 --> 00:12:30,240
Et quelle meilleure façon de
se connecter que par la nourriture ?

208
00:12:32,060 --> 00:12:33,920
Propriétaire d'une entreprise locale ?

209
00:12:35,360 --> 00:12:37,670
Vous habitez à Saint-Marin
île, Mme Carver.

210
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
Est-ce que vous me traquez, conseiller ?

211
00:12:41,490 --> 00:12:42,506
Je t'ai examiné.

212
00:12:42,530 --> 00:12:43,886
Vous avez reçu le même traitement

213
00:12:43,910 --> 00:12:45,766
comme tous les autres développeurs
je cherche à capitaliser

214
00:12:45,790 --> 00:12:47,676
sur l'élévation de 10 pieds du petit Haïti.

215
00:12:48,790 --> 00:12:50,266
Même si tu es le seul

216
00:12:50,290 --> 00:12:52,356
qui a pensé à essayer de
convaincre mes électeurs

217
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
avec une soupe maison.

218
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Traiter chaque développeur le
la même chose ne sert pas votre district.

219
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Un capitaliste est un capitaliste.

220
00:12:58,140 --> 00:12:59,526
Je suis le seul natif de Miami.

221
00:12:59,550 --> 00:13:00,656
Vous êtes toujours un intrus.

222
00:13:00,680 --> 00:13:03,236
Frères technologiques de la Silicon Valley
et les investisseurs spéculatifs de Big Apple

223
00:13:03,260 --> 00:13:05,236
je n'ai pas ton
les intérêts de la communauté à cœur.

224
00:13:05,260 --> 00:13:08,076
Mes comptes de projet
pour les logements sociaux

225
00:13:08,100 --> 00:13:10,786
et espace commercial à usage mixte
donc les propriétaires d'entreprises locales

226
00:13:10,810 --> 00:13:13,040
ne sont pas exclus de leur quartier.

227
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Comme c’est altruiste.

228
00:13:17,400 --> 00:13:19,506
Mes concurrents sont-ils
prêt à dépenser 20 millions de dollars

229
00:13:19,530 --> 00:13:21,550
sur le complexe de football
tu cherches à construire ?

230
00:13:22,240 --> 00:13:23,460
Je n'ai pas demandé.

231
00:13:23,670 --> 00:13:25,050
Avec moi, vous n'aurez pas à le faire.

232
00:13:26,950 --> 00:13:28,766
Viens à mon bureau. Écoutez mon discours.

233
00:13:28,790 --> 00:13:30,560
Le conseil a pris sa décision.

234
00:13:30,820 --> 00:13:33,140
Les développeurs de Greystone
ont remporté l'enchère.

235
00:14:13,250 --> 00:14:15,560
Est-ce là que ta famille est morte ?

236
00:14:22,420 --> 00:14:24,530
Au moins, la maison n'a pas brûlé.

237
00:14:25,680 --> 00:14:26,816
Très bien, gare-toi là-haut.

238
00:14:26,840 --> 00:14:28,946
Je vais me glisser, récupérer l'argent,
on se retrouve ici les gars.

239
00:14:28,970 --> 00:14:31,326
- Se glisser ?
- La police est partout.

240
00:14:31,350 --> 00:14:33,706
Il y a des flics sur le
l'autre côté aussi,

241
00:14:33,730 --> 00:14:35,950
si je ne paie pas ce docteur de rue.

242
00:14:41,440 --> 00:14:43,590
Elle est un problème. Nous la laissons ici.

243
00:14:43,990 --> 00:14:45,926
Si tu me quittes, tu n'es pas payé.

244
00:14:45,950 --> 00:14:47,096
Nous attendrons.

245
00:14:47,120 --> 00:14:48,590
Vous vous faites prendre, nous partons.

246
00:15:38,420 --> 00:15:41,266
Je pensais avoir vu quelque chose.

247
00:15:41,290 --> 00:15:43,026
Faisons le tour et vérifions.

248
00:16:51,570 --> 00:16:53,256
Hé, mec.

249
00:16:54,880 --> 00:16:56,090
Poursuivre.

250
00:17:04,170 --> 00:17:05,480
Salut, Isabelle.

251
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
Kincaid.

252
00:17:07,490 --> 00:17:10,066
Merci de m'avoir accordé l'accès.

253
00:17:10,090 --> 00:17:12,610
Gratte-moi le dos, je gratte le tien.

254
00:17:13,140 --> 00:17:16,906
Espèce de diable. Qui t'a envoyé ici ?

255
00:17:16,930 --> 00:17:18,740
Allez, izz.

256
00:17:19,110 --> 00:17:20,746
Vous savez qu'il vaut mieux ne pas demander.

257
00:17:20,770 --> 00:17:23,960
Ouais, ouais. En espérant un
un jour tu reviendras nous rejoindre.

258
00:17:24,290 --> 00:17:25,746
Tu veux payer ma pension alimentaire ?

259
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
Non je n'ai pas.

260
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
Bien...

261
00:17:30,070 --> 00:17:31,586
Toute la famille a été tuée.

262
00:17:31,610 --> 00:17:34,256
Tiré à bout portant avant
leurs corps ont été incendiés.

263
00:17:34,280 --> 00:17:36,006
Je n'ai pas laissé grand-chose sur quoi travailler.

264
00:17:36,030 --> 00:17:38,136
Une famille de sept personnes ?

265
00:17:38,160 --> 00:17:39,266
Huit.

266
00:17:39,290 --> 00:17:41,596
L'une des victimes était à terme.

267
00:17:41,620 --> 00:17:43,936
Jésus.

268
00:17:43,960 --> 00:17:48,606
Meurtre de type exécution
c'est, c'est rare pour les clés.

269
00:17:48,630 --> 00:17:51,106
C'est pourquoi mdpd a été intégré.

270
00:17:51,130 --> 00:17:52,446
Les médecins légistes ont trouvé quelque chose ?

271
00:17:52,470 --> 00:17:53,856
Des traces de cocaïne, d'héroïne,

272
00:17:53,880 --> 00:17:55,366
et de la marijuana sur les bateaux

273
00:17:55,390 --> 00:17:57,660
enregistré au nom de Dan et Leah Jonze.

274
00:17:57,960 --> 00:18:00,286
Bagages chargés dans les véhicules.

275
00:18:00,310 --> 00:18:02,076
On dirait que la famille vendait de la drogue.

276
00:18:02,100 --> 00:18:03,286
J'ai essayé de partir précipitamment et...

277
00:18:03,310 --> 00:18:05,330
et je n'y suis pas parvenu, ouais.

278
00:18:06,100 --> 00:18:08,626
Des pistes sur qui ils
aurait pu courir depuis ?

279
00:18:08,650 --> 00:18:09,456
Jetez une pierre.

280
00:18:09,480 --> 00:18:13,500
Tu sais combien de cartels
opèrent dans le sud de la Floride.

281
00:18:16,530 --> 00:18:18,216
Ça vous dérange si je visite la maison ?

282
00:20:13,690 --> 00:20:16,336
Hé! Hé! Non.

283
00:20:16,360 --> 00:20:17,670
Hé! Arrêt!

284
00:20:18,370 --> 00:20:21,346
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une scène de crime active.

285
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
Comment es-tu revenu ici ?

286
00:20:25,540 --> 00:20:27,810
Bon sang, tu es sourd.

287
00:20:29,580 --> 00:20:34,560
Pas de ménage aujourd'hui. Est-ce que tu
comprendre? Et... je ne travaille pas.

288
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
Ouais, non, non, non, non, hé.

289
00:20:38,020 --> 00:20:39,400
Reste ici.

290
00:20:58,490 --> 00:21:00,670
Hé! Arrêt!

291
00:21:02,410 --> 00:21:03,966
Qui était-ce ?

292
00:21:03,990 --> 00:21:05,306
Une femme de ménage sourde.

293
00:21:05,330 --> 00:21:08,100
Le voisin a dit une fille
Il travaillait pour les Jonzes.

294
00:21:08,700 --> 00:21:09,726
Anita.

295
00:21:09,750 --> 00:21:11,266
Je vais demander à une université de la retrouver

296
00:21:11,290 --> 00:21:12,856
une fois que la scène du crime aura été traitée.

297
00:21:25,180 --> 00:21:27,116
Aller. Allez, allez !

298
00:21:54,040 --> 00:21:55,816
Mille huit cent soixante.

299
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Bien.

300
00:21:58,500 --> 00:21:59,686
Comme promis.

301
00:21:59,710 --> 00:22:03,066
Mon premier Benjamin.

302
00:22:03,090 --> 00:22:04,990
Pour nourriture et litière pour chatons.

303
00:22:06,050 --> 00:22:07,696
Maman chat vous remerciera.

304
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
Maman chat est partie. Ils m'ont.

305
00:22:10,510 --> 00:22:13,366
Depuis combien de temps es-tu dans
Miami ? Vous venez en famille ?

306
00:22:13,390 --> 00:22:14,496
Non.

307
00:22:14,520 --> 00:22:16,036
Ils sont toujours en Haïti ?

308
00:22:16,060 --> 00:22:17,710
Ils sont morts dans un ouragan.

309
00:22:20,400 --> 00:22:22,546
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

310
00:22:22,570 --> 00:22:24,000
C'était il y a longtemps.

311
00:22:29,080 --> 00:22:31,100
Tiger-jonze Marina est votre maison ?

312
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
Pas plus.

313
00:22:33,660 --> 00:22:36,850
- A cause de l'incendie ?
- Parce que les hommes ont tué ma famille.

314
00:22:37,420 --> 00:22:39,816
Les 12 hommes que vous voulez tuer ?

315
00:22:39,840 --> 00:22:41,690
Tuer? Pourquoi penserais-tu cela ?

316
00:22:42,090 --> 00:22:43,356
Beau.

317
00:22:43,380 --> 00:22:45,066
Tu lui as dit sur le radeau, elle me l'a dit.

318
00:22:45,090 --> 00:22:47,236
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

319
00:22:47,260 --> 00:22:49,530
Vous avez dit que vous vouliez tuer 12 hommes.

320
00:22:49,800 --> 00:22:53,780
Vengez votre famille. Je ne vous juge pas.

321
00:22:55,390 --> 00:22:57,540
J'ai vu des gens que j'aime...

322
00:22:58,140 --> 00:23:00,620
Abattu par des gangsters,

323
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
s'enfuir de chez eux.

324
00:23:03,750 --> 00:23:06,760
J'ai moi aussi marché dans les cendres.

325
00:23:11,120 --> 00:23:12,266
Ils ne pleurent pas.

326
00:23:17,250 --> 00:23:18,726
- Stanley !
- Waouh !

327
00:23:18,750 --> 00:23:20,436
Ils sont morts !

328
00:23:21,460 --> 00:23:23,436
Ils vont bien, Stanley. Ils vont bien !

329
00:23:23,460 --> 00:23:24,776
Waouh... ils sont morts !

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,106
Ils ne sont pas morts, Stanley.

331
00:23:26,130 --> 00:23:27,356
Je ne veux pas qu'ils meurent !

332
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
Non, non, non.

333
00:23:34,220 --> 00:23:35,830
Facile. Facile.

334
00:23:36,030 --> 00:23:37,660
Je n'ai aucune pièce d'identité.

335
00:23:38,650 --> 00:23:40,210
Moi non plus.

336
00:23:45,740 --> 00:23:47,716
Tout ira bien.

337
00:23:47,740 --> 00:23:49,886
Arrêtez le véhicule.

338
00:23:49,910 --> 00:23:53,300
Stanley, ils vont bien.
Ils dorment juste.

339
00:24:16,180 --> 00:24:17,616
Tu sais ce que tu as fait là-bas ?

340
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
Je suis désolé. Je suis désolé.

341
00:24:19,430 --> 00:24:20,606
Que se passe-t-il ici ?

342
00:24:20,630 --> 00:24:23,796
Salut. Il ne voulait pas
conduisez de façon irrégulière, officier.

343
00:24:23,820 --> 00:24:26,296
Ou la vitesse. C'est juste ça
Stanley est neurodivergent,

344
00:24:26,320 --> 00:24:27,966
et des choses spécifiques
peut déclencher un épisode.

345
00:24:27,990 --> 00:24:29,756
Et il pensait que ses chatons étaient malades,

346
00:24:29,780 --> 00:24:32,380
et ils comptent beaucoup pour
lui... permis et enregistrement.

347
00:24:40,420 --> 00:24:41,680
Attendez à l'intérieur du véhicule.

348
00:24:48,260 --> 00:24:50,486
Ne t'inquiète pas, Stanley. Ils respirent.

349
00:24:55,010 --> 00:24:57,366
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

350
00:24:57,390 --> 00:24:58,826
Je suis désolé. Je suis désolé.

351
00:24:58,850 --> 00:25:00,666
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je suis désolé.

352
00:25:00,690 --> 00:25:04,666
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

353
00:25:04,690 --> 00:25:09,676
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

354
00:25:09,700 --> 00:25:11,386
Je suis désolé. Je suis désolé...

355
00:25:50,240 --> 00:25:51,676
Est-ce que tu peux conduire ?

356
00:25:55,160 --> 00:25:58,840
M. Cheri, j'ai besoin de savoir si vous
pouvez conduire ce véhicule en toute sécurité.

357
00:26:03,830 --> 00:26:05,180
Je vais bien.

358
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Comment as-tu su faire ça ?

359
00:26:09,910 --> 00:26:12,320
Je l'ai vu dans un documentaire.

360
00:26:13,630 --> 00:26:15,906
J'ai aussi vu des documentaires.

361
00:26:15,930 --> 00:26:17,986
Cela ne veut pas dire que je me souviens des détails.

362
00:26:18,010 --> 00:26:19,950
Je suppose que celui-là est resté.

363
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
Comment as-tu connu Stanley ?

364
00:26:24,770 --> 00:26:26,416
J'ai déjà vu des gens comme lui.

365
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Comment ça ? Vous l'aimez.

366
00:26:30,150 --> 00:26:32,216
Vous saviez comment le joindre.

367
00:26:32,240 --> 00:26:33,586
Cela se présente comme une maladresse sociale.

368
00:26:33,610 --> 00:26:36,470
Ce n'est pas grave...
tu es une sorte de génie ?

369
00:26:36,800 --> 00:26:38,966
À peine.

370
00:26:38,990 --> 00:26:40,766
J'éponge simplement des informations.

371
00:26:40,790 --> 00:26:42,226
Si je l'ai lu, vu,

372
00:26:42,250 --> 00:26:45,596
ou je l'ai entendu... Cela reste gravé dans mon esprit.

373
00:26:47,580 --> 00:26:48,980
Quelle bénédiction.

374
00:27:00,180 --> 00:27:01,240
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

375
00:27:14,900 --> 00:27:16,296
Qu'est-ce que c'est que ça ?

376
00:27:16,320 --> 00:27:17,336
C'est un cahier.

377
00:27:17,360 --> 00:27:19,096
C'est l'écriture de ma mère,
mais tout est écrit

378
00:27:19,120 --> 00:27:20,466
dans une sorte de code.

379
00:27:20,490 --> 00:27:22,340
Numéro de commande 22.

380
00:27:25,750 --> 00:27:27,146
Merci.

381
00:27:27,170 --> 00:27:29,430
Allô, Rodrigo.

382
00:27:29,900 --> 00:27:31,526
J'aime tes patins.

383
00:27:31,550 --> 00:27:32,936
Merci.

384
00:27:32,960 --> 00:27:35,860
Et ton sourire.

385
00:27:36,260 --> 00:27:37,906
Je vous apprécie.

386
00:27:37,930 --> 00:27:39,316
Très bien, je dois retourner au travail.

387
00:27:39,340 --> 00:27:42,110
Au revoir, Rodrigo.

388
00:27:44,980 --> 00:27:48,040
Beau double cheeseburger au bacon.

389
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Stanley, poulet croustillant.

390
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
Cornichons supplémentaires.

391
00:28:00,200 --> 00:28:02,306
Premier goût du fast food américain ?

392
00:28:04,370 --> 00:28:05,246
Qu'en penses-tu?

393
00:28:05,270 --> 00:28:07,890
Pas aussi bonne que la cuisine de ma mère...

394
00:28:09,290 --> 00:28:10,480
Mais très savoureux.

395
00:28:13,460 --> 00:28:14,940
Où est maman maintenant ?

396
00:28:16,760 --> 00:28:18,110
Avec Dieu.

397
00:28:19,800 --> 00:28:21,650
- Je ne voulais pas...
- ça... c'est bon.

398
00:28:22,220 --> 00:28:28,080
Ce qui me donne la paix, c'est
sachant qu'elle est en paix.

399
00:28:28,980 --> 00:28:33,960
Elle me voulait ici depuis des années
il y a longtemps, mais... je ne pouvais pas partir.

400
00:28:34,590 --> 00:28:38,130
Pas avant que je sache qu'elle l'était
en toute sécurité de l'autre côté.

401
00:28:40,240 --> 00:28:42,090
C'est bien que tu doives dire au revoir.

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
Mme Caroline?

403
00:29:16,650 --> 00:29:18,210
Nancy est là.

404
00:29:27,160 --> 00:29:28,470
Salut, Nance.

405
00:29:28,950 --> 00:29:31,970
Hé.

406
00:29:39,380 --> 00:29:41,320
Comment tiens-tu le coup ?

407
00:29:43,890 --> 00:29:44,726
Il me manque.

408
00:29:44,750 --> 00:29:47,700
Bien sûr que oui, le vieux con.

409
00:29:50,640 --> 00:29:51,660
Retiré.

410
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
C'était un grand homme.

411
00:29:55,980 --> 00:29:57,670
Qui mérite d'être honoré.

412
00:29:59,650 --> 00:30:01,000
Qu'est-ce que vous voulez faire?

413
00:30:01,570 --> 00:30:04,136
Créer une fondation à son nom ?

414
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
- Faire un don?
- Lancement d'un nouveau projet.

415
00:30:08,660 --> 00:30:09,506
Comme c'est très toi.

416
00:30:09,530 --> 00:30:11,140
Il n'y a qu'un seul problème.

417
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
L'offre est allée à quelqu'un d'autre.

418
00:30:16,130 --> 00:30:19,650
Dis-moi qui cibler.

419
00:30:20,670 --> 00:30:22,110
Je m'en occupe.

420
00:30:34,520 --> 00:30:38,670
Regardez qui est de retour. Tu as mon argent ?

421
00:30:40,690 --> 00:30:41,750
Tout est là.

422
00:30:42,860 --> 00:30:44,170
Quinze cents.

423
00:30:45,780 --> 00:30:49,260
La jeune fille poignardée est donc pleine de ressources.

424
00:30:50,040 --> 00:30:51,260
Je suis un résolveur de problèmes.

425
00:30:55,170 --> 00:30:56,516
Tout est ici.

426
00:30:56,540 --> 00:30:57,730
Je ne t'ai jamais vu.

427
00:30:58,130 --> 00:31:00,230
Et je perdrai vos empreintes.

428
00:31:04,380 --> 00:31:06,400
Je suis désolé pour ta famille.

429
00:31:08,180 --> 00:31:09,450
Merci.

430
00:31:21,480 --> 00:31:22,670
Qu'est-ce que c'est?

431
00:31:24,900 --> 00:31:26,210
C'est une caméra ?

432
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
C'est une caméra cachée.

433
00:31:34,040 --> 00:31:36,096
C'est une putain de caméra cachée. Putain !

434
00:31:40,000 --> 00:31:41,566
Il n'y a pas de caméra. C'est juste un trou.

435
00:31:41,590 --> 00:31:44,606
Non, Fedov peut me voir. Il sait !

436
00:31:44,630 --> 00:31:45,736
Putain !

437
00:31:47,220 --> 00:31:48,236
Qui est-ce ?

438
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
Ne vous inquiétez pas.

439
00:31:50,930 --> 00:31:52,406
À qui envoies-tu des SMS ?

440
00:31:52,430 --> 00:31:53,490
Anya.

441
00:31:55,600 --> 00:31:56,616
Hé! Hé!

442
00:31:59,650 --> 00:32:01,210
Putain de rat !

443
00:32:03,110 --> 00:32:04,630
Putain de merde !

444
00:32:52,120 --> 00:32:54,180
J'ai résolu le problème. Allons-y.

445
00:33:09,090 --> 00:33:10,656
Kazimir était un handicap.

446
00:33:10,680 --> 00:33:12,276
Je ne t'ai pas dit de le tuer.

447
00:33:12,300 --> 00:33:13,616
Il allait vous exposer à Fedov.

448
00:33:13,640 --> 00:33:14,826
Il fallait s'en occuper rapidement.

449
00:33:14,850 --> 00:33:16,490
Je n'ai pas besoin de contexte.

450
00:33:17,180 --> 00:33:18,280
J'ai besoin de loyauté.

451
00:33:18,550 --> 00:33:21,626
C’était à moi de passer l’appel.

452
00:33:21,650 --> 00:33:22,956
Votre père comprendrait.

453
00:33:22,980 --> 00:33:24,456
Le vieil homme est parti !

454
00:33:28,490 --> 00:33:30,840
Il comptait sur toi, Elias.

455
00:33:31,860 --> 00:33:32,920
Puis-je?

456
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
J'ai juré à ton père que je le ferais
protège toi et ton frère.

457
00:33:57,890 --> 00:34:03,370
Comme papa l'a dit, un seul propriétaire
chien... A besoin d'une main forte.

458
00:34:15,700 --> 00:34:17,880
Ton préféré, mon vieil ami.

459
00:34:30,840 --> 00:34:32,856
Hé! Réveille-toi, mec !

460
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Écartez-vous !

461
00:34:36,510 --> 00:34:38,536
Voilà le petit déjeuner !

462
00:34:38,560 --> 00:34:40,786
On vient de casser tes œufs ?

463
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Une oie en pondra encore !

464
00:34:50,530 --> 00:34:51,716
Quoi?

465
00:34:53,190 --> 00:34:54,676
Hé, hé ! Nous sommes vraiment désolés, mec !

466
00:34:55,740 --> 00:34:57,006
Merde.

467
00:35:15,590 --> 00:35:17,530
Mon ami le plus fidèle.

468
00:35:26,020 --> 00:35:27,620
J'ai décidé quelque chose.

469
00:35:29,690 --> 00:35:30,916
D'accord.

470
00:35:30,940 --> 00:35:33,130
Tu peux rester dans ma Chevrolet ce soir.

471
00:35:35,110 --> 00:35:36,500
Tu as dit que j'étais un problème.

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,920
Tu es.

473
00:35:38,220 --> 00:35:39,840
Alors, pourquoi ce changement d’avis ?

474
00:35:41,120 --> 00:35:42,550
Tu es aussi bon.

475
00:35:44,950 --> 00:35:46,140
Vous ne le savez pas.

476
00:35:47,000 --> 00:35:48,020
Je fais.

477
00:35:49,210 --> 00:35:51,060
Peut-être que je me trompais à propos de toi.

478
00:35:54,300 --> 00:35:55,650
Merci, Stanley.

479
00:35:56,050 --> 00:35:57,356
Vous êtes les bienvenus.

480
00:36:01,050 --> 00:36:02,570
Votre photo, s'il vous plaît.

481
00:36:04,470 --> 00:36:07,120
- Quelle photo ?
- Celui rangé dans ton short.

482
00:36:08,270 --> 00:36:09,290
Pourquoi?

483
00:36:09,620 --> 00:36:13,120
C'est un enterrement pour votre famille.

484
00:36:14,530 --> 00:36:16,290
- Non.
- Vous devez les pleurer.

485
00:36:16,590 --> 00:36:18,796
A quoi ça sert ?

486
00:36:18,820 --> 00:36:20,846
Cela ne changera rien.
Je ne les ramènerai pas.

487
00:36:20,870 --> 00:36:23,716
Poussant les pensées de votre
la famille loin ne fonctionnera pas.

488
00:36:23,740 --> 00:36:25,800
Les morts ne souhaitent pas être oubliés.

489
00:36:27,080 --> 00:36:28,350
Comme si je pouvais.

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,436
Je ne les oublierai jamais.

491
00:36:30,460 --> 00:36:32,356
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé !

492
00:36:33,460 --> 00:36:34,646
C’est gravé dans mon esprit !

493
00:36:41,180 --> 00:36:44,200
Alors ne le fais pas... pour toi.

494
00:36:45,310 --> 00:36:46,660
Faites-le pour eux.

495
00:36:47,430 --> 00:36:50,830
Leurs âmes méritent la sécurité
passage de l'autre côté.

496
00:37:02,410 --> 00:37:04,716
Bien. Jésus.

497
00:37:04,740 --> 00:37:08,850
Si vous préférez. j'étais
je vais prier Bondye.

498
00:37:10,370 --> 00:37:11,680
Comme Dieu ?

499
00:37:12,460 --> 00:37:13,770
Oui.

500
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?

501
00:37:43,910 --> 00:37:45,596
Je ne sais pas. Que dois-je dire ?

502
00:37:45,620 --> 00:37:47,260
Tout ce qu'il y a dans ton cœur.

503
00:37:56,290 --> 00:37:57,650
Vous me manquez tous.

504
00:37:59,170 --> 00:38:00,270
Tellement.

505
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Maman...

506
00:38:04,430 --> 00:38:05,740
Je t'aime.

507
00:38:06,890 --> 00:38:09,160
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir répondu.

508
00:38:13,230 --> 00:38:15,830
Wyatt, Nate, je t'aime.

509
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
Et Carla...

510
00:38:20,690 --> 00:38:23,250
Rosi... et ton bébé.

511
00:38:24,360 --> 00:38:27,300
Papa, je t'aime.

512
00:38:28,910 --> 00:38:32,930
Mon Dieu, tu me manques tellement, papa.

513
00:38:33,670 --> 00:38:35,930
Venez ici. C'est bon.

514
00:38:46,470 --> 00:38:47,990
Au revoir, papa.

515
00:38:54,650 --> 00:38:56,120
Bondye....

516
00:38:57,560 --> 00:39:00,086
Veuillez guider en toute sécurité
les âmes de cette famille

517
00:39:00,110 --> 00:39:01,166
au ciel.

518
00:39:06,070 --> 00:39:08,010
Attends, c'est le seul que j'ai. Attendez.

519
00:39:08,440 --> 00:39:10,220
Vous les porterez dans votre cœur.

520
00:39:10,990 --> 00:39:14,846
Est-ce que... est-ce que la prière
et les trucs de bondye

521
00:39:14,870 --> 00:39:16,310
ça marche toujours si je le garde ?

522
00:39:18,540 --> 00:39:19,850
Bien sûr.

523
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

524
00:39:46,320 --> 00:39:47,506
J'ai rêvé de toi

525
00:39:47,530 --> 00:39:49,380
avant de te trouver dans l'océan.

526
00:39:51,080 --> 00:39:53,260
Tu m'as sauvé à cause d'un rêve ?

527
00:39:54,950 --> 00:39:58,186
Les rêves contiennent très
messages importants.

528
00:40:01,230 --> 00:40:04,730
Nous sommes connectés jusqu'à
le message est reçu.

529
00:40:13,720 --> 00:40:17,450
Cela risque d'être difficile... A voir tout de suite,

530
00:40:18,600 --> 00:40:21,206
mais il y a un but pour vous aussi.

531
00:40:30,280 --> 00:40:31,420
Je vais les trouver...

532
00:40:34,580 --> 00:40:35,930
Et je vais les tuer.

533
00:40:37,370 --> 00:40:38,770
Tous.