1
00:00:15,640 --> 00:00:19,266
Sbohem, můj nejdůvěryhodnější příteli.

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,646
Drž se své sestře z cesty.

3
00:00:21,670 --> 00:00:23,856
Musíte spolupracovat.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,100
Podnik zůstává tak, jak je.

5
00:00:26,310 --> 00:00:28,520
Vypadáš chladně. Pojď.
Dáme tě do deky.

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,826
Za vteřinu bude konec.

7
00:00:44,690 --> 00:00:46,376
Hej.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,420
Mé jméno, milé.

9
00:01:17,140 --> 00:01:18,496
Musíme jí pomoci.

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
To je špatný nápad. Pro tebe, pro mě.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,786
Krvácí na mých koťatech.

12
00:01:27,360 --> 00:01:29,206
Tato dívka je problém, který nepotřebujete.

13
00:01:29,230 --> 00:01:31,466
- Vyhodím ji na pláž.
- Ne!

14
00:01:31,490 --> 00:01:33,086
Měl jsem sen, že jsem vytáhl tygra

15
00:01:33,110 --> 00:01:34,926
z oceánu, než jsem ji našel...

16
00:01:34,950 --> 00:01:37,260
- ona není tygr.
- To je tygří kámen.

17
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
jaká je zpráva?

18
00:01:41,750 --> 00:01:42,786
ještě nevím.

19
00:01:42,810 --> 00:01:44,976
Jen proto, že se ti o ní zdálo

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,566
neznamená, že musím pomáhat.

21
00:01:48,220 --> 00:01:50,066
Ne, ne! S-Stop, stop!

22
00:01:50,090 --> 00:01:51,650
Nechceme vám ublížit.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,070
Potřebujete nemocnici.

24
00:01:55,370 --> 00:01:57,616
Žádná nemocnice. Žádná nemocnice.

25
00:01:57,640 --> 00:02:01,036
Nemocnice znamená policajti. Žádní policajti.

26
00:02:01,060 --> 00:02:02,206
Vidět? Problémy.

27
00:02:03,270 --> 00:02:05,120
Chceš, aby zemřela tady?

28
00:02:06,940 --> 00:02:08,246
Pak bych ji mohl vyhodit.

29
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
Stanley cheri.

30
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
Kam ji můžeme vzít?

31
00:02:20,120 --> 00:02:21,300
Tudy?

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,650
Odejít!

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,696
Véte comer mírda coño!

34
00:02:38,760 --> 00:02:39,866
Aquí ne

35
00:02:39,890 --> 00:02:42,196
Hej! Jsem s pacientem.

36
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
Je těžce zraněná. Potřebuje pomoc.

37
00:02:49,940 --> 00:02:52,756
Ne. Vypadni z mého operačního sálu.

38
00:02:52,780 --> 00:02:53,966
Ale vy jste lékař.

39
00:02:53,990 --> 00:02:57,006
Za tohle ne. Výstřely, bodné rány.

40
00:02:57,030 --> 00:02:58,636
To jsou potíže. Tady žádné potíže.

41
00:02:58,660 --> 00:03:00,306
Držím se dál od všeho nelegálního.

42
00:03:00,330 --> 00:03:01,966
Všechno je tady nelegální.

43
00:03:01,990 --> 00:03:03,976
Vypadni. Vypadni.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,510
Ale vy jste lékař.

45
00:03:05,910 --> 00:03:07,846
Slíbil jsi, že budeš léčit lidi, kteří to potřebují.

46
00:03:07,870 --> 00:03:10,350
Potřebuje vaši pomoc, prosím.

47
00:03:10,650 --> 00:03:13,146
Jednou zachraňovat životy
pro tebe něco znamenal.

48
00:03:13,170 --> 00:03:14,696
Je to můj vlastní zadek, který teď zachraňuji.

49
00:03:14,720 --> 00:03:19,360
Ty ji neopravíš, ona
umírá přímo tady ve vašem domě.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Pak budete mít skutečné potíže.

51
00:03:21,250 --> 00:03:24,366
Policie přijede, najde
co tady děláš.

52
00:03:34,780 --> 00:03:35,836
Počkejte venku.

53
00:03:35,860 --> 00:03:37,460
Dobře!

54
00:03:56,720 --> 00:03:57,730
Kazimír!

55
00:03:59,340 --> 00:04:01,780
Ztratíš celý
zásilka žen, jo?

56
00:04:02,720 --> 00:04:04,036
Dochází ke smršťování.

57
00:04:04,060 --> 00:04:05,696
Zatracené smrštění?

58
00:04:05,720 --> 00:04:08,866
Mateo, to jsi mi zaručil
zásilka by to zvládla.

59
00:04:08,890 --> 00:04:10,200
Další zásilka je na cestě.

60
00:04:10,540 --> 00:04:12,080
Dorazí za několik dní.

61
00:04:12,610 --> 00:04:14,956
A co děláte s uprchlými ženami?

62
00:04:14,980 --> 00:04:16,140
Nic. Jsou ve větru.

63
00:04:16,660 --> 00:04:20,420
Je lepší se ženy utopit, než být ve větru.

64
00:04:21,090 --> 00:04:24,470
Jednám s vámi za federovými zády.

65
00:04:24,770 --> 00:04:28,386
Slyšel o ženách
Miami, ženy, které neobchoduje,

66
00:04:28,410 --> 00:04:30,226
začne klást otázky. On...

67
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
naši partneři jsou diskrétní.

68
00:04:32,010 --> 00:04:33,186
Váš šéf to nezjistí.

69
00:04:33,210 --> 00:04:35,020
Neznáte federov.

70
00:04:35,590 --> 00:04:38,896
Mokrá práce, zkurvené mučení...

71
00:04:38,920 --> 00:04:40,110
Slyšel jsem ty fámy.

72
00:04:40,410 --> 00:04:43,610
Je to... fáma? Nejsou to zasrané fámy.

73
00:04:43,850 --> 00:04:45,866
Federov to zjistí a zemřu!

74
00:04:45,890 --> 00:04:47,870
A ztratili bychom hodně
důležitý obchodní partner.

75
00:04:48,170 --> 00:04:49,366
Mohu tě udržet v bezpečí.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,746
Trezor.

77
00:04:50,770 --> 00:04:51,666
Není možné.

78
00:04:51,690 --> 00:04:53,540
Je to tak, pokud Elias zůstane s tebou.

79
00:04:54,010 --> 00:04:55,710
Slyšel jsi o něm zvěsti.

80
00:04:57,610 --> 00:04:59,796
Elias tě ochrání
dokud zásilka nedorazí.

81
00:04:59,820 --> 00:05:01,630
To je to, jak moc si našeho partnerství vážím.

82
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
Khorosho?

83
00:05:06,740 --> 00:05:08,930
Aha. Aha. Khorosho.

84
00:05:09,630 --> 00:05:12,770
omlouvám se. Je to trochu napjaté, dobře?

85
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
Dobře. Spasiba.

86
00:05:20,130 --> 00:05:23,650
Ztrácí nervy, ne
ať udělá cokoliv hloupého.

87
00:05:23,950 --> 00:05:25,490
Sam se k vám brzy připojí.

88
00:05:32,600 --> 00:05:34,876
Pojďme Caroline z cesty.

89
00:05:45,320 --> 00:05:47,006
Ahoj, hermanos.

90
00:05:47,030 --> 00:05:48,426
Caroline.

91
00:05:48,450 --> 00:05:50,306
co je to?

92
00:05:50,330 --> 00:05:52,100
Dělám tátovo oblíbené jídlo.

93
00:05:53,870 --> 00:05:54,980
Uctít ho?

94
00:05:55,340 --> 00:05:57,476
Sam to pochopí. Jaká je vaše výmluva?

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,226
Umím vymyslet lepší
způsoby, jak si ho zapamatovat.

96
00:05:59,250 --> 00:06:01,436
Co kdybychom si dali panáka?

97
00:06:01,460 --> 00:06:03,530
- Udělejte to dva.
- Připojím se k vám.

98
00:06:13,810 --> 00:06:14,910
K tátovi.

99
00:06:15,310 --> 00:06:18,456
Všemu, co vybudoval a všemu, co pro nás obětoval.

100
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Salud.

101
00:06:27,170 --> 00:06:28,926
Pořád hnusné.

102
00:06:28,950 --> 00:06:30,556
- Vůbec žádný konec.
- Strašné.

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,096
K tátovi...

104
00:06:34,210 --> 00:06:35,570
a jeho posraná chuť v likéru.

105
00:06:42,460 --> 00:06:44,776
Přijít. Chci ti něco ukázat.

106
00:06:53,390 --> 00:06:54,406
Abaka?

107
00:06:54,430 --> 00:06:55,580
Jak jsi na to přišel?

108
00:06:55,910 --> 00:06:57,916
Je to jedna z nejkrásnějších pláží na Haiti.

109
00:06:57,940 --> 00:07:00,080
Haitské jméno pro budovu v Miami?

110
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
Pro vzestup nebe na malém Haiti.

111
00:07:03,390 --> 00:07:05,006
Nejprve tam zavěste svou vlajku.

112
00:07:05,030 --> 00:07:06,036
Přesně.

113
00:07:06,060 --> 00:07:07,756
Potřebuji 20 navíc
milionů zablokovat nabídku.

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,546
- Vezměte si půjčku.
- Na šest procent?

115
00:07:09,570 --> 00:07:10,456
Seru na tebe, teo.

116
00:07:10,480 --> 00:07:12,470
Táta slíbil, že peníze budou.

117
00:07:12,840 --> 00:07:14,976
- Zabere to pár týdnů.
- Táta také slíbil

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,266
jakmile byl pryč,
nic by se nezměnilo.

119
00:07:17,290 --> 00:07:18,850
To zní jako
změnit. Co se stalo?

120
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
Vás se to netýká.

121
00:07:21,920 --> 00:07:25,276
Kontroluji 51 % rrg holdingů.

122
00:07:25,300 --> 00:07:28,656
Moje realitní činnost čistí
vaše peníze, tak hádejte co?

123
00:07:28,680 --> 00:07:31,736
Týká se mě to. Co se stalo?

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
Jonze se staly problémem.

125
00:07:34,540 --> 00:07:36,120
Museli být zlikvidováni.

126
00:07:39,790 --> 00:07:42,750
- Tátovi nejspolehlivější běžci?
- Sbírali.

127
00:07:43,480 --> 00:07:44,500
Je to pravda?

128
00:07:44,800 --> 00:07:46,540
Překvapilo mě to stejně jako tebe.

129
00:07:49,160 --> 00:07:51,800
Další vývojáři krouží,
bude schválen jeden projekt.

130
00:07:52,100 --> 00:07:54,386
- Ješitný projekt?
- legitimní zdroj příjmů!

131
00:07:54,410 --> 00:07:55,326
Pokud to dokážete udělat rozpouštědlem.

132
00:07:55,350 --> 00:07:57,766
Otec chtěl úplnou legitimitu.

133
00:07:57,790 --> 00:08:00,606
Jako každý správný otec
by chtěl pro své děti.

134
00:08:00,630 --> 00:08:02,226
Pokud ovšem nechcete své syny

135
00:08:02,250 --> 00:08:03,606
jít ve tvých stopách.

136
00:08:03,630 --> 00:08:05,856
Je to to, co chceš,
teo? Co chce Gabi?

137
00:08:05,880 --> 00:08:08,106
Moji rodinu z toho vynecháš.

138
00:08:08,130 --> 00:08:09,150
Dostaneme vaše peníze.

139
00:08:09,840 --> 00:08:10,756
Jak?

140
00:08:10,780 --> 00:08:12,366
Prodám kousek z tátovy sbírky.

141
00:08:12,390 --> 00:08:14,160
Drát budete mít maximálně za týden.

142
00:08:37,000 --> 00:08:38,850
Žádný toque eso.

143
00:08:40,830 --> 00:08:41,906
Jak špatné to bylo?

144
00:08:41,930 --> 00:08:44,726
Střela tě zasáhla,
nůž minul vnitřní orgány.

145
00:08:44,750 --> 00:08:47,610
Další den nebo dva,
nastoupila by sepse.

146
00:08:48,070 --> 00:08:50,780
Ale na to jsou antibiotika.

147
00:08:51,540 --> 00:08:53,360
- Jak se cítíš?
- Dobře.

148
00:08:53,560 --> 00:08:54,736
S ohledem na.

149
00:08:54,760 --> 00:08:56,870
Jsi mladý. Rychle se uzdravíš.

150
00:08:57,200 --> 00:08:58,406
A mít pár jizev.

151
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
S tím mohu pomoci.

152
00:08:59,730 --> 00:09:03,120
Zvětšete velikost svého šálku, udělejte to
takže se nikdo nikam jinam nepodívá.

153
00:09:04,860 --> 00:09:06,960
Mám dobrý oční kontakt, díky.

154
00:09:08,650 --> 00:09:13,010
Užívejte s jídlem dvakrát denně.

155
00:09:22,770 --> 00:09:24,266
kolik ti dlužím?

156
00:09:24,290 --> 00:09:26,810
Patnáct set. Hotovost.

157
00:09:27,480 --> 00:09:28,736
Já takové peníze nemám.

158
00:09:28,760 --> 00:09:29,896
Myslíte, že pracuji zadarmo?

159
00:09:29,920 --> 00:09:31,736
Že je to nějaké vyjednávání?

160
00:09:31,760 --> 00:09:33,316
Rád bych svůj dluh odpracoval.

161
00:09:33,340 --> 00:09:34,486
Můžu udělat cokoli potřebuješ,

162
00:09:34,510 --> 00:09:36,700
vedení účetnictví, úklid, plánování.

163
00:09:36,930 --> 00:09:38,826
Nepotřebuji žádného zasraného učedníka.

164
00:09:38,850 --> 00:09:40,036
Jak jsem řekl, nemám...

165
00:09:40,060 --> 00:09:42,536
přines mi mé peníze
do konce dne,

166
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
nebo zavolám policii

167
00:09:44,900 --> 00:09:47,296
s anonymním tipem na dívku.

168
00:09:47,320 --> 00:09:48,956
Dívka, která vypadá jako ty.

169
00:09:48,980 --> 00:09:51,046
Zastřelená a pobodaná dívka,

170
00:09:51,070 --> 00:09:54,216
dívka, která je zmatená
s nějakými zlými lidmi.

171
00:09:54,240 --> 00:09:55,286
Ilegáles.

172
00:09:55,310 --> 00:09:58,840
A vaše otisky prstů
bude stát jako moje účtenka.

173
00:10:01,580 --> 00:10:03,520
Patnáct set dolarů?

174
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
Jak na to přijdeš?

175
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
Znám místo v Key largo.

176
00:10:10,090 --> 00:10:11,270
Svézt mě?

177
00:10:11,740 --> 00:10:14,066
Zaplatím ti. Oba dva.

178
00:10:14,090 --> 00:10:15,150
Kolik?

179
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Každý stovku, plus peníze za benzín.

180
00:10:19,310 --> 00:10:20,866
Dnes mám volno.

181
00:10:20,890 --> 00:10:23,200
Svůj volný den trávím se svými kočičkami.

182
00:10:24,640 --> 00:10:25,870
Vezměte je s sebou.

183
00:10:49,710 --> 00:10:51,526
Ne. Můj náklaďák. Moje hudba.

184
00:10:54,380 --> 00:10:56,446
Christopher Cross je nejlepší.

185
00:10:56,470 --> 00:10:58,070
Můj otec by s tebou souhlasil.

186
00:10:58,670 --> 00:11:00,910
Hrál jsem to pořád, když jsem byl dítě.

187
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
jsi v pořádku?

188
00:11:11,570 --> 00:11:13,040
Jo, dobře.

189
00:11:13,810 --> 00:11:15,926
Znal jste Michaela McDonalda?
zpívá záloha na této skladbě?

190
00:11:15,950 --> 00:11:17,796
A...

191
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
Hluboký řez. Musíte
opravdu miluji toto album.

192
00:11:23,880 --> 00:11:26,386
Vyšlo v prosinci 1979.

193
00:11:26,410 --> 00:11:28,186
Cross vyhrál pět grammy v roce 1981.

194
00:11:28,210 --> 00:11:30,186
Záznam roku pro
"plachtění", moje oblíbená.

195
00:11:30,210 --> 00:11:31,976
Píseň roku. Album roku.

196
00:11:32,000 --> 00:11:33,566
Pětkrát certifikováno. Platina.

197
00:11:33,590 --> 00:11:36,570
V celé zemi se prodalo přes pět milionů kopií.

198
00:11:37,000 --> 00:11:40,570
Jednoho dne najdu tento lp
a přidat do mé sbírky.

199
00:11:40,900 --> 00:11:44,406
Je tento "yacht rock" vše, co posloucháte?

200
00:11:44,430 --> 00:11:47,620
Ano. Je to uvolňující.

201
00:12:05,120 --> 00:12:06,140
Hej!

202
00:12:16,170 --> 00:12:18,190
To není haitské jídlo.

203
00:12:18,490 --> 00:12:20,566
Je to jídelní lístek, recept mé matky.

204
00:12:20,590 --> 00:12:21,650
Proč to sem vozit?

205
00:12:22,320 --> 00:12:25,286
Jako Američan první generace
a místní majitel firmy,

206
00:12:25,310 --> 00:12:27,866
Rád se spojuji s
ostatní, kteří sdílejí můj příběh.

207
00:12:27,890 --> 00:12:30,240
A jaká je lepší cesta
připojit než přes jídlo?

208
00:12:32,060 --> 00:12:33,920
Majitel místní firmy?

209
00:12:35,360 --> 00:12:37,670
Žijete v San Marinu
ostrov, paní Carverová.

210
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
Pronásleduješ mě, radní?

211
00:12:41,490 --> 00:12:42,506
Prověřil jsem tě.

212
00:12:42,530 --> 00:12:43,886
Dostali jste stejnou léčbu

213
00:12:43,910 --> 00:12:45,766
jako každý jiný vývojář
snaží se kapitalizovat

214
00:12:45,790 --> 00:12:47,676
na malém Haiti ve výšce 10 stop.

215
00:12:48,790 --> 00:12:50,266
I když jste jediný

216
00:12:50,290 --> 00:12:52,356
koho napadlo zkusit to
zvítězit nad mými voliči

217
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
s domácí polévkou.

218
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Zacházení s každým vývojářem
totéž neslouží vašemu okresu.

219
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Kapitalista je kapitalista.

220
00:12:58,140 --> 00:12:59,526
Jsem jediný rodák z Miami.

221
00:12:59,550 --> 00:13:00,656
Pořád jsi vetřelec.

222
00:13:00,680 --> 00:13:03,236
Techničtí bros ze Silicon Valley
a velké jablečné zajišťovací fondy

223
00:13:03,260 --> 00:13:05,236
nemít svůj
na srdci zájmy komunity.

224
00:13:05,260 --> 00:13:08,076
Moje projektové účty
pro nízkopříjmové bydlení

225
00:13:08,100 --> 00:13:10,786
a maloobchodní prostory se smíšeným využitím
tedy místní podnikatelé

226
00:13:10,810 --> 00:13:13,040
nejsou oceněny mimo jejich sousedství.

227
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Jak altruistické.

228
00:13:17,400 --> 00:13:19,506
Jsou moji konkurenti
ochoten utratit 20 milionů dolarů

229
00:13:19,530 --> 00:13:21,550
ve fotbalovém areálu
chceš stavět?

230
00:13:22,240 --> 00:13:23,460
Neptala jsem se.

231
00:13:23,670 --> 00:13:25,050
Se mnou nebudeš muset.

232
00:13:26,950 --> 00:13:28,766
Pojď do mé kanceláře. Poslouchej můj hlas.

233
00:13:28,790 --> 00:13:30,560
Rada rozhodla.

234
00:13:30,820 --> 00:13:33,140
Vývojáři z šedého kamene
vyhráli nabídku.

235
00:14:13,250 --> 00:14:15,560
Tam zemřela vaše rodina?

236
00:14:22,420 --> 00:14:24,530
Dům alespoň neshořel.

237
00:14:25,680 --> 00:14:26,816
Dobře, zaparkuj tam.

238
00:14:26,840 --> 00:14:28,946
Vklouznu dovnitř, vezmu peníze,
setkáme se tady zpátky.

239
00:14:28,970 --> 00:14:31,326
- Vklouznout?
- Policie je všude.

240
00:14:31,350 --> 00:14:33,706
Jsou tam policajti
i druhá stránka toho,

241
00:14:33,730 --> 00:14:35,950
jestli nezaplatím toho doktora.

242
00:14:41,440 --> 00:14:43,590
Ona je problém. Necháme ji tady.

243
00:14:43,990 --> 00:14:45,926
Necháš mě, nedostaneš zaplaceno.

244
00:14:45,950 --> 00:14:47,096
počkáme.

245
00:14:47,120 --> 00:14:48,590
Necháte se chytit, odejdeme.

246
00:15:38,420 --> 00:15:41,266
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

247
00:15:41,290 --> 00:15:43,026
Pojďme se vrátit a zkontrolovat.

248
00:16:51,570 --> 00:16:53,256
Hej, člověče.

249
00:16:54,880 --> 00:16:56,090
Pokračujte.

250
00:17:04,170 --> 00:17:05,480
Čau, Isabel.

251
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
Kincaid.

252
00:17:07,490 --> 00:17:10,066
Děkuji za udělení přístupu.

253
00:17:10,090 --> 00:17:12,610
Poškrábej mě na zádech, já poškrábu tvoje.

254
00:17:13,140 --> 00:17:16,906
Ty ďáble. Kdo tě sem poslal?

255
00:17:16,930 --> 00:17:18,740
Pojď, izz.

256
00:17:19,110 --> 00:17:20,746
Víš lépe, než se ptát.

257
00:17:20,770 --> 00:17:23,960
Ano, ano. Doufám, že jeden
den, kdy se k nám vrátíš.

258
00:17:24,290 --> 00:17:25,746
Chceš mi platit alimenty?

259
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
Ne, nechci.

260
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
Dobře...

261
00:17:30,070 --> 00:17:31,586
Celá rodina byla zabita.

262
00:17:31,610 --> 00:17:34,256
Předtím střílel zblízka
jejich těla byla spálena.

263
00:17:34,280 --> 00:17:36,006
Nezbylo moc práce.

264
00:17:36,030 --> 00:17:38,136
Sedmičlenná rodina?

265
00:17:38,160 --> 00:17:39,266
Osm.

266
00:17:39,290 --> 00:17:41,596
Jedna z obětí byla donošená.

267
00:17:41,620 --> 00:17:43,936
Ježíš.

268
00:17:43,960 --> 00:17:48,606
Zabíjení ve stylu popravy
je, je vzácný pro klíče.

269
00:17:48,630 --> 00:17:51,106
Proto bylo zataženo mdpd.

270
00:17:51,130 --> 00:17:52,446
Našli forenzní něco?

271
00:17:52,470 --> 00:17:53,856
Stopová množství kokainu, heroinu,

272
00:17:53,880 --> 00:17:55,366
a marihuana na lodích

273
00:17:55,390 --> 00:17:57,660
registrován na Dana a Leah jonze.

274
00:17:57,960 --> 00:18:00,286
Zavazadla naložená do vozidel.

275
00:18:00,310 --> 00:18:02,076
Vypadá to, že rodina užívala drogy.

276
00:18:02,100 --> 00:18:03,286
Snažil se odejít ve spěchu a...

277
00:18:03,310 --> 00:18:05,330
a nestihl to, jo.

278
00:18:06,100 --> 00:18:08,626
Každý vede k tomu, kdo je
mohl kandidovat?

279
00:18:08,650 --> 00:18:09,456
Hoď kámen.

280
00:18:09,480 --> 00:18:13,500
Víte, kolik kartelů
působí na jihu Floridy.

281
00:18:16,530 --> 00:18:18,216
Nevadí, když se podívám na dům?

282
00:20:13,690 --> 00:20:16,336
Hej! Hej! Ne.

283
00:20:16,360 --> 00:20:17,670
Ahoj! Zastávka!

284
00:20:18,370 --> 00:20:21,346
Co to sakra děláš?
Toto je aktivní místo činu.

285
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
Jak ses sem vrátil?

286
00:20:25,540 --> 00:20:27,810
Kriste, ty jsi hluchý.

287
00:20:29,580 --> 00:20:34,560
Dnes žádný úklid. Vy
pochopit? Y... žádné trabajo.

288
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
Jo, ne, ne, ne, ne, hej.

289
00:20:38,020 --> 00:20:39,400
Zůstaň tady.

290
00:20:58,490 --> 00:21:00,670
Hej! Zastávka!

291
00:21:02,410 --> 00:21:03,966
kdo to byl?

292
00:21:03,990 --> 00:21:05,306
Nějaká hluchá uklízečka.

293
00:21:05,330 --> 00:21:08,100
Sousedka řekla dívka
pracoval pro Jonze.

294
00:21:08,700 --> 00:21:09,726
Anita.

295
00:21:09,750 --> 00:21:11,266
Nechám unii, aby ji vystopovala

296
00:21:11,290 --> 00:21:12,856
jakmile bude zpracováno místo činu.

297
00:21:25,180 --> 00:21:27,116
Jít. Běž, běž!

298
00:21:54,040 --> 00:21:55,816
Osmnáct set šedesát.

299
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Dobře.

300
00:21:58,500 --> 00:21:59,686
Jak jsem slíbil.

301
00:21:59,710 --> 00:22:03,066
Můj první Benjamin.

302
00:22:03,090 --> 00:22:04,990
Na krmivo a stelivo pro koťata.

303
00:22:06,050 --> 00:22:07,696
Maminka kočka vám poděkuje.

304
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
Maminka kočka odešla. Mají mě.

305
00:22:10,510 --> 00:22:13,366
Jak dlouho jsi tam byl?
Miami? Přijdete s rodinou?

306
00:22:13,390 --> 00:22:14,496
Ne.

307
00:22:14,520 --> 00:22:16,036
Jsou ještě na Haiti?

308
00:22:16,060 --> 00:22:17,710
Zemřeli v hurikánu.

309
00:22:20,400 --> 00:22:22,546
To mě opravdu mrzí.

310
00:22:22,570 --> 00:22:24,000
Bylo to dávno.

311
00:22:29,080 --> 00:22:31,100
Tiger-jonze Marina je váš domov?

312
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
Už ne.

313
00:22:33,660 --> 00:22:36,850
- Kvůli požáru?
- Protože muži zabili mou rodinu.

314
00:22:37,420 --> 00:22:39,816
Těch 12 mužů, které chceš zabít?

315
00:22:39,840 --> 00:22:41,690
Zabít? Proč si to myslíš?

316
00:22:42,090 --> 00:22:43,356
Půvabný.

317
00:22:43,380 --> 00:22:45,066
Řekl jsi jí to na voru, ona to řekla mně.

318
00:22:45,090 --> 00:22:47,236
Proč se na mě tak díváš?

319
00:22:47,260 --> 00:22:49,530
Řekl jsi, že chceš zabít 12 mužů.

320
00:22:49,800 --> 00:22:53,780
Pomstít svou rodinu. Nesoudím tě.

321
00:22:55,390 --> 00:22:57,540
Viděl jsem lidi, které miluji...

322
00:22:58,140 --> 00:23:00,620
Zastřelen gangstery,

323
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
vyběhnout ze svých domovů.

324
00:23:03,750 --> 00:23:06,760
Také jsem prošel popelem.

325
00:23:11,120 --> 00:23:12,266
Oni nepláčou.

326
00:23:17,250 --> 00:23:18,726
- Stanley!
- Čau!

327
00:23:18,750 --> 00:23:20,436
Jsou mrtví!

328
00:23:21,460 --> 00:23:23,436
Jsou v pořádku, Stanley. Jsou v pořádku!

329
00:23:23,460 --> 00:23:24,776
Páni... jsou mrtví!

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,106
Nejsou mrtví, Stanley.

331
00:23:26,130 --> 00:23:27,356
Nechci, aby zemřeli!

332
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
Ne, ne, ne.

333
00:23:34,220 --> 00:23:35,830
Snadný. Snadný.

334
00:23:36,030 --> 00:23:37,660
Nemám žádné ID.

335
00:23:38,650 --> 00:23:40,210
Já taky ne.

336
00:23:45,740 --> 00:23:47,716
Bude to v pořádku.

337
00:23:47,740 --> 00:23:49,886
Přetáhněte vozidlo.

338
00:23:49,910 --> 00:23:53,300
Stanley, jsou v pořádku.
Jen spí.

339
00:24:16,180 --> 00:24:17,616
Víš, co jsi tam dělal?

340
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
omlouvám se. omlouvám se.

341
00:24:19,430 --> 00:24:20,606
Co se to tu sakra děje?

342
00:24:20,630 --> 00:24:23,796
Ahoj. Nechtěl
řídit nepravidelně, důstojníku.

343
00:24:23,820 --> 00:24:26,296
Nebo rychlost. Je to prostě tak
Stanley je neurodivergentní,

344
00:24:26,320 --> 00:24:27,966
a konkrétní věci
může spustit epizodu.

345
00:24:27,990 --> 00:24:29,756
A on si myslel, že jeho koťata jsou nemocná,

346
00:24:29,780 --> 00:24:32,380
a znamenají hodně
ho... licence a registrace.

347
00:24:40,420 --> 00:24:41,680
Počkejte uvnitř vozidla.

348
00:24:48,260 --> 00:24:50,486
Neboj se, Stanley. Dýchají.

349
00:24:55,010 --> 00:24:57,366
omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.

350
00:24:57,390 --> 00:24:58,826
omlouvám se. omlouvám se.

351
00:24:58,850 --> 00:25:00,666
- Prosím ne.
- Omlouvám se.

352
00:25:00,690 --> 00:25:04,666
omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.

353
00:25:04,690 --> 00:25:09,676
omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.

354
00:25:09,700 --> 00:25:11,386
omlouvám se. omlouvám se...

355
00:25:50,240 --> 00:25:51,676
Jsi v pořádku řídit?

356
00:25:55,160 --> 00:25:58,840
Pane Cheri, potřebuji vědět, jestli vy
může toto vozidlo bezpečně ovládat.

357
00:26:03,830 --> 00:26:05,180
Jsem v pořádku.

358
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Jak jsi to věděl?

359
00:26:09,910 --> 00:26:12,320
Viděl jsem to v dokumentu.

360
00:26:13,630 --> 00:26:15,906
Viděl jsem i dokumentární filmy.

361
00:26:15,930 --> 00:26:17,986
Neznamená to, že si pamatuji detaily.

362
00:26:18,010 --> 00:26:19,950
Asi se to zaseklo.

363
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
Jak jsi věděl o Stanleym?

364
00:26:24,770 --> 00:26:26,416
Už jsem viděl lidi jako on.

365
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Jak to? Líbí se ti to.

366
00:26:30,150 --> 00:26:32,216
Věděl jsi, jak se k němu dostat.

367
00:26:32,240 --> 00:26:33,586
Prezentuje se to jako společenská neobratnost.

368
00:26:33,610 --> 00:26:36,470
Není to velký problém... jsou
jsi nějaký génius?

369
00:26:36,800 --> 00:26:38,966
Sotva.

370
00:26:38,990 --> 00:26:40,766
Já jen doplňuji informace.

371
00:26:40,790 --> 00:26:42,226
Pokud jsem to četl, viděl,

372
00:26:42,250 --> 00:26:45,596
nebo jsem to slyšel... Uvízne v mé mysli.

373
00:26:47,580 --> 00:26:48,980
Jaké požehnání.

374
00:27:00,180 --> 00:27:01,240
Dokud není.

375
00:27:14,900 --> 00:27:16,296
Co to sakra je?

376
00:27:16,320 --> 00:27:17,336
To je notebook.

377
00:27:17,360 --> 00:27:19,096
Je to rukopis mé matky,
ale vše je napsané

378
00:27:19,120 --> 00:27:20,466
v nějakém kódu.

379
00:27:20,490 --> 00:27:22,340
Objednávka číslo 22.

380
00:27:25,750 --> 00:27:27,146
děkuji.

381
00:27:27,170 --> 00:27:29,430
Dobrý den, Rodrigo.

382
00:27:29,900 --> 00:27:31,526
Líbí se mi tvoje brusle.

383
00:27:31,550 --> 00:27:32,936
Díky.

384
00:27:32,960 --> 00:27:35,860
A tvůj úsměv.

385
00:27:36,260 --> 00:27:37,906
Vážím si vás.

386
00:27:37,930 --> 00:27:39,316
Dobře, musím se vrátit do práce.

387
00:27:39,340 --> 00:27:42,110
Au revoir, Rodrigo.

388
00:27:44,980 --> 00:27:48,040
Nádherný, slaninový dvojitý cheeseburger.

389
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Stanley, křupavé kuře.

390
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
Extra okurky.

391
00:28:00,200 --> 00:28:02,306
První ochutnávka amerického rychlého občerstvení?

392
00:28:04,370 --> 00:28:05,246
co myslíš?

393
00:28:05,270 --> 00:28:07,890
Ne tak dobré jako vaření mé matky...

394
00:28:09,290 --> 00:28:10,480
Ale velmi chutné.

395
00:28:13,460 --> 00:28:14,940
Kde je máma teď?

396
00:28:16,760 --> 00:28:18,110
S bohem.

397
00:28:19,800 --> 00:28:21,650
- Nechtěl jsem...
- to... to je v pořádku.

398
00:28:22,220 --> 00:28:28,080
Co mi dává klid, je
s vědomím, že je v klidu.

399
00:28:28,980 --> 00:28:33,960
Chtěla mě tu roky
před, ale... nemohl jsem odejít.

400
00:28:34,590 --> 00:28:38,130
Ne, dokud jsem nevěděl, že je
bezpečně na druhé straně.

401
00:28:40,240 --> 00:28:42,090
Je dobře, že se musíš rozloučit.

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
Paní Caroline?

403
00:29:16,650 --> 00:29:18,210
Nancy je tady.

404
00:29:27,160 --> 00:29:28,470
Ahoj, Nance.

405
00:29:28,950 --> 00:29:31,970
Hej.

406
00:29:39,380 --> 00:29:41,320
Jak se držíš?

407
00:29:43,890 --> 00:29:44,726
Chybí mi.

408
00:29:44,750 --> 00:29:47,700
Samozřejmě, že ano, starý hajzle.

409
00:29:50,640 --> 00:29:51,660
Staženo.

410
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
Byl to skvělý člověk.

411
00:29:55,980 --> 00:29:57,670
Kdo si zaslouží být poctěn.

412
00:29:59,650 --> 00:30:01,000
co chceš dělat?

413
00:30:01,570 --> 00:30:04,136
Založit nadaci jeho jménem?

414
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
- Darovat?
- Prolomit nový projekt.

415
00:30:08,660 --> 00:30:09,506
Jak moc ty.

416
00:30:09,530 --> 00:30:11,140
Je tu jen jeden problém.

417
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Nabídka připadla někomu jinému.

418
00:30:16,130 --> 00:30:19,650
Řekni mi, na koho se zaměřit.

419
00:30:20,670 --> 00:30:22,110
já se o to postarám.

420
00:30:34,520 --> 00:30:38,670
Podívejte se, kdo je zpět. Máš moje peníze?

421
00:30:40,690 --> 00:30:41,750
Všechno tam je.

422
00:30:42,860 --> 00:30:44,170
Patnáct set.

423
00:30:45,780 --> 00:30:49,260
Takže pobodaná dívka je vynalézavá.

424
00:30:50,040 --> 00:30:51,260
Jsem řešitel problémů.

425
00:30:55,170 --> 00:30:56,516
Všechno je tady.

426
00:30:56,540 --> 00:30:57,730
Nikdy jsem tě neviděl.

427
00:30:58,130 --> 00:31:00,230
A ztratím tvé otisky.

428
00:31:04,380 --> 00:31:06,400
Je mi líto vaší rodiny.

429
00:31:08,180 --> 00:31:09,450
Děkuju.

430
00:31:21,480 --> 00:31:22,670
co to je?

431
00:31:24,900 --> 00:31:26,210
Je to kamera?

432
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
Je to skrytá kamera.

433
00:31:34,040 --> 00:31:36,096
Je to zatracená skrytá kamera. Do prdele!

434
00:31:40,000 --> 00:31:41,566
Není tam žádná kamera. Je to jen díra.

435
00:31:41,590 --> 00:31:44,606
Ne, federov mě vidí. On ví!

436
00:31:44,630 --> 00:31:45,736
Do prdele!

437
00:31:47,220 --> 00:31:48,236
kdo to je?

438
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
Nedělej si s tím starosti.

439
00:31:50,930 --> 00:31:52,406
s kým si píšeš?

440
00:31:52,430 --> 00:31:53,490
Anya.

441
00:31:55,600 --> 00:31:56,616
Hej! Hej!

442
00:31:59,650 --> 00:32:01,210
Zasraná krysa!

443
00:32:03,110 --> 00:32:04,630
Sakra!

444
00:32:52,120 --> 00:32:54,180
Problém jsem vyřešil. Jdeme.

445
00:33:09,090 --> 00:33:10,656
Kazimír byl přítěží.

446
00:33:10,680 --> 00:33:12,276
Neřekl jsem ti, abys ho zabil.

447
00:33:12,300 --> 00:33:13,616
Chystal se vás vystavit federovu.

448
00:33:13,640 --> 00:33:14,826
Bylo potřeba se s ním rychle vypořádat.

449
00:33:14,850 --> 00:33:16,490
Nepotřebuji kontext.

450
00:33:17,180 --> 00:33:18,280
Potřebuji loajalitu.

451
00:33:18,550 --> 00:33:21,626
Ten hovor byl můj.

452
00:33:21,650 --> 00:33:22,956
Tvůj otec by to pochopil.

453
00:33:22,980 --> 00:33:24,456
Starý pán je pryč!

454
00:33:28,490 --> 00:33:30,840
Počítal s tebou, Eliasi.

455
00:33:31,860 --> 00:33:32,920
můžu?

456
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Přísahal jsem tvému otci, že ano
chránit tebe a tvého bratra.

457
00:33:57,890 --> 00:34:03,370
Jak říkal táta, jeden majitel
pes... Potřebuje silnou ruku.

458
00:34:15,700 --> 00:34:17,880
Tvůj oblíbený, můj starý příteli.

459
00:34:30,840 --> 00:34:32,856
Hej! Probuď se, kámo!

460
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Velmi se snažit!

461
00:34:36,510 --> 00:34:38,536
Jde snídaně!

462
00:34:38,560 --> 00:34:40,786
Právě jsme ti rozbili vejce?

463
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Husa snese ještě víc!

464
00:34:50,530 --> 00:34:51,716
Co?

465
00:34:53,190 --> 00:34:54,676
Hej, hej! Je nám to opravdu líto, chlape!

466
00:34:55,740 --> 00:34:57,006
Hovno.

467
00:35:15,590 --> 00:35:17,530
Můj nejdůvěryhodnější přítel.

468
00:35:26,020 --> 00:35:27,620
Něco jsem se rozhodl.

469
00:35:29,690 --> 00:35:30,916
Dobře.

470
00:35:30,940 --> 00:35:33,130
Dnes večer můžeš zůstat v mém Chevy.

471
00:35:35,110 --> 00:35:36,500
Řekl jsi, že mám potíže.

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,920
ty jsi.

473
00:35:38,220 --> 00:35:39,840
Tak proč ta změna srdce?

474
00:35:41,120 --> 00:35:42,550
Ty jsi taky dobrý.

475
00:35:44,950 --> 00:35:46,140
To nevíš.

476
00:35:47,000 --> 00:35:48,020
já ano.

477
00:35:49,210 --> 00:35:51,060
Možná jsem se v tobě mýlil.

478
00:35:54,300 --> 00:35:55,650
Díky, Stanley.

479
00:35:56,050 --> 00:35:57,356
Nemáš zač.

480
00:36:01,050 --> 00:36:02,570
Váš obrázek, prosím.

481
00:36:04,470 --> 00:36:07,120
- Jaký obrázek?
- Ten, co máš zastrčený v šortkách.

482
00:36:08,270 --> 00:36:09,290
Proč?

483
00:36:09,620 --> 00:36:13,120
Tohle je pohřeb pro vaši rodinu.

484
00:36:14,530 --> 00:36:16,290
- Ne.
- Musíš je truchlit.

485
00:36:16,590 --> 00:36:18,796
K čemu je to dobré?

486
00:36:18,820 --> 00:36:20,846
Nic nezmění.
Nepřivede je zpět.

487
00:36:20,870 --> 00:36:23,716
Tlačit myšlenky na své
rodina pryč nebude fungovat.

488
00:36:23,740 --> 00:36:25,800
Mrtví si nepřejí být zapomenuti.

489
00:36:27,080 --> 00:36:28,350
Jako bych mohl.

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,436
Nikdy na ně nezapomenu.

491
00:36:30,460 --> 00:36:32,356
Nikdy nezapomenu, co se stalo!

492
00:36:33,460 --> 00:36:34,646
Je to vryto do mé mysli!

493
00:36:41,180 --> 00:36:44,200
Pak to nedělejte... za vás.

494
00:36:45,310 --> 00:36:46,660
Udělejte to pro ně.

495
00:36:47,430 --> 00:36:50,830
Jejich duše si zaslouží bezpečí
průchod na druhou stranu.

496
00:37:02,410 --> 00:37:04,716
Dobře. Ježíš.

497
00:37:04,740 --> 00:37:08,850
Pokud dáváte přednost. Byl jsem
jdu se modlit k bondye.

498
00:37:10,370 --> 00:37:11,680
Jako bůh?

499
00:37:12,460 --> 00:37:13,770
Oui.

500
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
Je něco, co bys chtěla říct?

501
00:37:43,910 --> 00:37:45,596
Nevím. co mám říct?

502
00:37:45,620 --> 00:37:47,260
Cokoli je ve tvém srdci.

503
00:37:56,290 --> 00:37:57,650
Chybíte mi všichni.

504
00:37:59,170 --> 00:38:00,270
Tolik.

505
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
máma...

506
00:38:04,430 --> 00:38:05,740
miluji tě.

507
00:38:06,890 --> 00:38:09,160
Opravdu se omlouvám, že jsem to neřekl zpět.

508
00:38:13,230 --> 00:38:15,830
Wyatte, Nate, miluji tě.

509
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
A Carla...

510
00:38:20,690 --> 00:38:23,250
Rosi... a tvé dítě.

511
00:38:24,360 --> 00:38:27,300
Tati, miluji tě.

512
00:38:28,910 --> 00:38:32,930
Bože, moc mi chybíš, tati.

513
00:38:33,670 --> 00:38:35,930
Pojď sem. to je v pořádku.

514
00:38:46,470 --> 00:38:47,990
Čau, tati.

515
00:38:54,650 --> 00:38:56,120
Bondye...

516
00:38:57,560 --> 00:39:00,086
Prosím o bezpečné vedení
duše této rodiny

517
00:39:00,110 --> 00:39:01,166
do nebe.

518
00:39:06,070 --> 00:39:08,010
Počkej, to je to jediné, co mám. Počkejte.

519
00:39:08,440 --> 00:39:10,220
Budete je nosit ve svém srdci.

520
00:39:10,990 --> 00:39:14,846
Bude... bude modlitba
a bondye věci

521
00:39:14,870 --> 00:39:16,310
stále funguje, když si to nechám?

522
00:39:18,540 --> 00:39:19,850
Samozřejmě.

523
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
Proč jsi mě zachránil?

524
00:39:46,320 --> 00:39:47,506
Zdál se mi o tobě sen

525
00:39:47,530 --> 00:39:49,380
než jsem tě našel v oceánu.

526
00:39:51,080 --> 00:39:53,260
Zachránil jsi mě kvůli snu?

527
00:39:54,950 --> 00:39:58,186
Sny obsahují velmi
důležité zprávy.

528
00:40:01,230 --> 00:40:04,730
Jsme připojeni až do
zpráva je přijata.

529
00:40:13,720 --> 00:40:17,450
To může být těžké... Vidět právě teď,

530
00:40:18,600 --> 00:40:21,206
ale i pro vás to má svůj účel.

531
00:40:30,280 --> 00:40:31,420
Najdu je...

532
00:40:34,580 --> 00:40:35,930
A já je zabiju.

533
00:40:37,370 --> 00:40:38,770
Všechny.