1 00:00:02,187 --> 00:00:04,785 - <и>Претходно Луцифер... - МАЗЕ: <и>Ти си Господар пакла, 2 00:00:04,843 --> 00:00:05,834 за гласно плакање. 3 00:00:05,869 --> 00:00:08,156 Зар не би требало да трошиш своје драгоцено време 4 00:00:08,191 --> 00:00:10,692 ради нешто значајније? 5 00:00:10,727 --> 00:00:13,232 Ја сам у пензији, Мазе. јесам нема ништа осим времена. 6 00:00:13,267 --> 00:00:15,924 Ваш повратак у Подземље је затражено. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,928 Подсети тату да сам напустио пакао 8 00:00:17,963 --> 00:00:20,541 јер сам био болестан и уморан да игра улогу у његовој представи. 9 00:00:21,232 --> 00:00:22,826 <и>Требало би да будемо тамо решавање убиства 10 00:00:22,861 --> 00:00:24,558 <и>и кажњавање одговорних. 11 00:00:24,593 --> 00:00:26,299 Ми? Како бисте ми могли помоћи? 12 00:00:26,334 --> 00:00:27,407 Ја имам способност 13 00:00:27,442 --> 00:00:29,772 да извуче забрањене жеље народа. 14 00:00:29,807 --> 00:00:31,972 Имам га. Имам га. име, 15 00:00:32,007 --> 00:00:33,243 цела ствар са Луцифером. 16 00:00:33,278 --> 00:00:34,800 А жеља је као твоја супермоћ. 17 00:00:34,835 --> 00:00:36,445 Мм, то је више као дар од Бога. 18 00:00:36,515 --> 00:00:37,933 Размишљаш о томе, зар не? 19 00:00:37,968 --> 00:00:39,095 Видите, ја то не бих препоручио. 20 00:00:39,130 --> 00:00:40,229 Ја сам као да ходам хероином. 21 00:00:40,264 --> 00:00:42,051 Ах, ти си ђаво. (смех) 22 00:00:42,086 --> 00:00:43,349 Мм, тачно. 23 00:00:43,384 --> 00:00:44,951 (пуцањ, Клои дахће) 24 00:00:47,811 --> 00:00:50,044 (пуцњи, Луцифер грца) 25 00:00:50,214 --> 00:00:51,809 Дај ми секунд. 26 00:00:53,798 --> 00:00:55,957 молим те. Молим те немој ме убити. 27 00:00:55,992 --> 00:00:58,300 Пожелећеш да је то све што сам ти урадио. 28 00:00:58,730 --> 00:01:00,075 МАЗЕ: <и>Једноставно не могу да разумем 29 00:01:00,110 --> 00:01:02,205 <и>зашто би спасио људски живот. 30 00:01:02,240 --> 00:01:03,306 Нешто другачије код ње 31 00:01:03,341 --> 00:01:05,555 да нисам сасвим разумем, и то ме мучи. 32 00:01:05,635 --> 00:01:07,384 Можда није она другачија. 33 00:01:07,419 --> 00:01:08,641 ЛУЦИФЕР: <и>Тако је. Ево договора. 34 00:01:08,676 --> 00:01:11,155 Можемо имати толико голих време за мажење како желите, 35 00:01:11,190 --> 00:01:13,245 али мораћеш и мене да саслушаш. 36 00:01:13,280 --> 00:01:15,772 Знате, само егзистенцијал дилема или две. Деал? 37 00:01:15,807 --> 00:01:17,419 ЛИНДА: <и>Да. 38 00:01:19,190 --> 00:01:21,323 ♪ ♪ 39 00:01:23,060 --> 00:01:27,830 ♪ Не идем ја душа, тако ми је рекао проповедник ♪ 40 00:01:27,865 --> 00:01:32,568 ♪ Изашао сам... сам ♪ 41 00:01:32,603 --> 00:01:36,004 ♪ Ја немам душу, проповедник ми је тако рекао... ♪ 42 00:01:36,040 --> 00:01:39,007 ЧОВЕК: Спасите душу! На вама је! 43 00:01:39,043 --> 00:01:40,576 Молим вас да се покајете! 44 00:01:40,611 --> 00:01:43,679 Покајте се за своје грехе пре него што буде прекасно! 45 00:01:43,714 --> 00:01:45,788 Крај је времена! 46 00:01:45,823 --> 00:01:47,393 Ђаво хода међу нама! 47 00:01:47,428 --> 00:01:51,520 Оче, немате појма како у праву си. (смеје се) 48 00:01:51,555 --> 00:01:53,122 Али нема потребе да се љутите због тога. 49 00:01:53,157 --> 00:01:54,390 Уживајте у вожњи. 50 00:01:54,425 --> 00:01:55,791 МУШКАРАЦ: Благо теби. 51 00:01:55,826 --> 00:01:57,626 Јесте ли видели лице ђавола? 52 00:01:57,661 --> 00:02:00,662 Ох, свако јутро у огледалу, другар. 53 00:02:00,698 --> 00:02:02,030 Тачно! 54 00:02:02,066 --> 00:02:03,432 Он је у свима нама! 55 00:02:03,467 --> 00:02:05,567 У сваком нашем тренутку слабости. 56 00:02:05,603 --> 00:02:07,002 Погледај овај свет! 57 00:02:07,037 --> 00:02:09,605 Грех, пожуда! 58 00:02:09,640 --> 00:02:10,773 То је ђавољи додир. 59 00:02:10,808 --> 00:02:12,875 Н-Н-Не, не дај ми свака част за све то. 60 00:02:12,910 --> 00:02:15,277 Ви људи много радите сами. 61 00:02:15,312 --> 00:02:17,546 (повратна информација микрофона цвили) 62 00:02:17,581 --> 00:02:19,014 (уздахне) 63 00:02:20,147 --> 00:02:21,817 Шта је твој проблем, друже? 64 00:02:22,064 --> 00:02:23,719 Извините? 65 00:02:23,754 --> 00:02:25,702 Да, ух, зашто не помери свој штап. 66 00:02:25,737 --> 00:02:26,967 У реду, нећу да делим своје савете са тобом, 67 00:02:27,002 --> 00:02:29,391 - ако је то оно због чега ловиш. - Ох. 68 00:02:29,427 --> 00:02:31,155 Тачно. Да ли је ово перформанс? 69 00:02:31,190 --> 00:02:33,228 Да ли сте као Чубака и Спајдермен низ улицу? 70 00:02:33,264 --> 00:02:34,963 Морам да кажем да си веома добар. 71 00:02:34,999 --> 00:02:36,732 Да, па зашто им не одеш гњавити. 72 00:02:36,805 --> 00:02:38,247 Лош си за мој посао. 73 00:02:38,366 --> 00:02:40,084 Покајте се! Ђаво... 74 00:02:40,173 --> 00:02:42,909 Још није готово са тобом. 75 00:02:43,796 --> 00:02:46,577 Видите, шта више мрзим него што је било шта лаж, 76 00:02:46,612 --> 00:02:50,952 шарлатан, неко ко не верује у оно што говоре. 77 00:02:51,534 --> 00:02:53,248 Па шта ћеш да урадиш поводом тога? 78 00:02:53,505 --> 00:02:56,784 Зашто, да те учине верником, наравно. 79 00:02:58,589 --> 00:02:59,721 (вришти) 80 00:02:59,757 --> 00:03:01,523 С-С... ух, клони се! 81 00:03:01,559 --> 00:03:02,858 Он је ђаво! 82 00:03:02,893 --> 00:03:03,900 Не разумеш! 83 00:03:03,935 --> 00:03:06,534 Ово није представа! Он је ђаво! 84 00:03:06,569 --> 00:03:07,963 - Он је ђаво! - (гомила буни) 85 00:03:07,998 --> 00:03:09,965 - Истина је. Истина је. - (аплауз) 86 00:03:12,870 --> 00:03:14,709 (смеје се) Да, хвала свима. 87 00:03:14,744 --> 00:03:17,711 Ја сам, ух, овде до, па, до крај времена, заправо. (смех) 88 00:03:17,806 --> 00:03:19,741 - ЛИНДА: <и>Значи ти си ђаво. - ЛУЦИФЕР: <и>Да. 89 00:03:19,777 --> 00:03:24,386 Да. Па, Сатана, Белзебуб, Олд Сцратцх. 90 00:03:24,482 --> 00:03:26,448 У ствари, мени се то посебно свиђа. 91 00:03:26,528 --> 00:03:28,094 Али, ух, то сам био стари ја. 92 00:03:28,129 --> 00:03:30,123 Ових дана ти само имају обичан стари Луцифер. 93 00:03:30,158 --> 00:03:34,545 И оставио си пакао иза себе отићи на одмор у Лос Анђелесу. 94 00:03:34,620 --> 00:03:36,353 Па, где бих иначе отишао? 95 00:03:37,795 --> 00:03:39,312 Не изгледаш превише забринуто 96 00:03:39,366 --> 00:03:41,790 тиме што сам Принц таме. 97 00:03:41,923 --> 00:03:44,199 Спреман сам да радим у оквиру ваше метафоре. 98 00:03:44,668 --> 00:03:45,634 Тачно. 99 00:03:45,669 --> 00:03:47,903 Понекад је лакше да прави интимна питања 100 00:03:47,938 --> 00:03:50,372 о нечему већем од себе. 101 00:03:50,407 --> 00:03:52,574 Па, мало их је ствари веће од мене. 102 00:03:52,610 --> 00:03:54,393 добро сам свестан. 103 00:03:54,448 --> 00:03:56,139 (смеје се) 104 00:03:56,225 --> 00:03:58,413 (уздахне): Ах. 105 00:03:58,449 --> 00:04:02,885 Последњи пут када смо разговарали, сметали сте о осећањима човечности. 106 00:04:02,920 --> 00:04:05,287 Био сам, да, али имам добро вести за вас на том фронту. 107 00:04:05,322 --> 00:04:06,469 ја сам излечен. 108 00:04:06,504 --> 00:04:07,422 Да ли је тако? 109 00:04:07,458 --> 00:04:10,240 Да. Да, назад свом нормалном, ђаволском ја. 110 00:04:10,275 --> 00:04:12,247 Нема досадне емпатије. 111 00:04:12,282 --> 00:04:14,138 Шутнуо бих штене да прође. 112 00:04:14,213 --> 00:04:16,569 шалим се. Штенци не валцеришу. 113 00:04:17,014 --> 00:04:19,023 Волите да сакријете несигурност у хумору, 114 00:04:19,058 --> 00:04:19,918 зар не? 115 00:04:19,960 --> 00:04:21,476 (смех): Немам несигурности. 116 00:04:21,550 --> 00:04:24,632 Мм. Сви раде. 117 00:04:25,707 --> 00:04:28,844 (уздахне) Врло добро. Играћу твоју игру. 118 00:04:29,118 --> 00:04:30,815 Шта мислиш да сам несигуран? 119 00:04:30,850 --> 00:04:33,248 Да <и>се мењаш, 120 00:04:33,284 --> 00:04:36,143 али да не знаш шта узрокује промену. 121 00:04:36,576 --> 00:04:38,045 Или ко. 122 00:04:39,760 --> 00:04:41,593 Покупићемо ово следећи пут. 123 00:04:41,628 --> 00:04:43,803 ста? Ох, врло добро. 124 00:04:43,838 --> 00:04:46,260 Договор је договор. Мада, зашто се осећам 125 00:04:46,295 --> 00:04:48,047 као да добијате више ван наше погодбе него ја? 126 00:04:48,082 --> 00:04:49,131 - (дахће) - Оох! Здраво! 127 00:04:49,166 --> 00:04:51,500 Хвала. Ево. 128 00:04:51,535 --> 00:04:53,902 - Доналд. - Како сте, господине? 129 00:04:53,938 --> 00:04:57,205 ♪ Чуј гласове кроз зид ♪ 130 00:04:57,241 --> 00:04:58,874 ♪ Цела соба стаје на ноге ♪ 131 00:04:58,909 --> 00:05:01,043 ♪ Знам да никад није довољно ♪ 132 00:05:01,078 --> 00:05:02,811 ♪ Преведено као застарело ♪ 133 00:05:02,846 --> 00:05:04,613 ♪ Само тренутак у мраку ♪ 134 00:05:04,648 --> 00:05:06,415 ♪ Боже, шта си урадио? ♪ 135 00:05:06,450 --> 00:05:08,317 ♪ Излива се на улице ♪ 136 00:05:08,352 --> 00:05:10,319 ♪ Сви се клањају ♪ 137 00:05:10,354 --> 00:05:12,054 ♪ Валкира ♪ 138 00:05:12,089 --> 00:05:15,857 ♪ Реци ми све и, душо, вероваћу ♪ 139 00:05:15,893 --> 00:05:19,895 ♪ Плес са Ђаволе, знојни бензин ♪ 140 00:05:19,930 --> 00:05:21,730 - (камера кликне) - ♪ Котрљање низ реку ♪ 141 00:05:21,765 --> 00:05:22,698 ♪ Зато што је аутоматски ♪ 142 00:05:22,733 --> 00:05:24,333 - (камера кликне) - ♪ Тако драматично ♪ 143 00:05:24,368 --> 00:05:26,734 ♪ Сваки пут загарантовано... ♪ 144 00:05:26,888 --> 00:05:29,145 - Ох, нисам наручио пиће. - МАЗЕ: Љубазношћу власника. 145 00:05:29,254 --> 00:05:30,673 Ово је од Луцифера? 146 00:05:30,708 --> 00:05:33,241 Замолио ме је да те направим нешто што би волео. 147 00:05:33,533 --> 00:05:35,151 Јесам ли погрешно схватио? 148 00:05:35,292 --> 00:05:37,944 Ти и Луцифер изгледате стварно блиски. 149 00:05:38,222 --> 00:05:40,616 Пратио сам га кроз врата пакла. 150 00:05:40,651 --> 00:05:42,351 Ја ћу то схватити као "да". 151 00:05:42,386 --> 00:05:43,852 (смех) 152 00:05:47,491 --> 00:05:49,791 (клавир свира нежну мелодију) 153 00:05:51,000 --> 00:05:57,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 154 00:06:04,041 --> 00:06:06,274 (уздахне) Здраво, детективе. 155 00:06:06,310 --> 00:06:08,677 Какав је твој тајни надзор 156 00:06:08,712 --> 00:06:10,412 мојих активности до сада? 157 00:06:10,447 --> 00:06:12,274 Погледао сам у тебе. 158 00:06:12,309 --> 00:06:14,552 Ваше име је заиста Луцифер Морнингстар. 159 00:06:14,587 --> 00:06:17,619 И колико ја могу да кажем, ти није постојао пре пет година. 160 00:06:17,654 --> 00:06:19,154 На земаљском плану, не. 161 00:06:19,189 --> 00:06:22,758 Људи се не појављују из ваздуха. 162 00:06:22,793 --> 00:06:24,369 ко си ти био? 163 00:06:24,408 --> 00:06:28,065 Како сте преживели добијање пуцао шест пута од стране Џимија Барнса? 164 00:06:28,213 --> 00:06:30,632 Да ли је то твоја нормална реакција некоме ко ти спасава живот? 165 00:06:30,668 --> 00:06:32,470 - Истражујеш их? - Кад нешто видим 166 00:06:32,505 --> 00:06:34,508 Не могу да објасним, да, тражим одговоре. 167 00:06:34,543 --> 00:06:37,506 Па, дао сам вам одговор, детективе. Нисам ја крива што то нећеш прихватити. 168 00:06:37,541 --> 00:06:38,439 Знаш ли шта ја мислим? 169 00:06:38,474 --> 00:06:40,192 Престао сам да покушавам да погађам. 170 00:06:40,227 --> 00:06:41,777 Мислим да ти се свиђам. 171 00:06:41,812 --> 00:06:44,590 Који део изгледа на мом лице оставља тај утисак? 172 00:06:44,625 --> 00:06:47,226 Не, не, не, не ради се о томе лице. Ради се о очима, 173 00:06:47,261 --> 00:06:48,612 шта је иза њих. Мислим да видиш 174 00:06:48,665 --> 00:06:51,424 нешто што заиста желите, а ви... 175 00:06:51,471 --> 00:06:52,728 не знаш шта да радиш са собом, 176 00:06:52,798 --> 00:06:55,090 да ли ти 177 00:06:55,125 --> 00:06:56,958 Стварно? 178 00:06:56,994 --> 00:06:58,260 Ух-хух. 179 00:06:58,295 --> 00:06:59,561 - (смеје се) - (смех) 180 00:06:59,654 --> 00:07:02,084 - Хмм. (смех) - То је више тако. 181 00:07:02,547 --> 00:07:03,765 (уздахне) 182 00:07:05,581 --> 00:07:08,275 Детективе, никад нисам знао ти је стало. (смеје се) 183 00:07:08,310 --> 00:07:09,138 Мм. 184 00:07:09,457 --> 00:07:11,580 Оох. (смех) 185 00:07:13,575 --> 00:07:15,441 (уздахне) 186 00:07:17,032 --> 00:07:18,647 (обојица уздишу) 187 00:07:18,767 --> 00:07:20,936 Без панцира. 188 00:07:21,321 --> 00:07:22,077 ста? 189 00:07:22,113 --> 00:07:23,494 Једноставно нисам могао да замислим како ћеш то добити 190 00:07:23,529 --> 00:07:25,583 под тим оделом, али морао сам да проверим. 191 00:07:25,618 --> 00:07:27,425 шта је то? шта је то? шта је то? 192 00:07:27,460 --> 00:07:29,148 Открићу твоју тајну, Луцифере. 193 00:07:29,183 --> 00:07:31,457 Није тајна ако вам кажем одговор! 194 00:07:31,492 --> 00:07:33,695 то је... 195 00:07:34,267 --> 00:07:36,024 Зашто не утичем на вас, детективе? 196 00:07:36,059 --> 00:07:37,799 Шта вас чини другачијим? 197 00:07:37,948 --> 00:07:39,935 Претпостављам да обоје имамо своје мистерије. 198 00:07:39,970 --> 00:07:42,471 Ах. Па, показаћу ти мој ако ми покажеш своје. 199 00:07:42,506 --> 00:07:43,670 (телефон звони) 200 00:07:43,705 --> 00:07:45,607 О, Боже, не опет то. 201 00:07:46,038 --> 00:07:47,278 Децкер. 202 00:07:49,313 --> 00:07:50,612 Јесте ли сигурни? 203 00:07:50,647 --> 00:07:51,747 Да. 204 00:07:51,782 --> 00:07:54,182 Да, молим те пошаљи ми адресу. 205 00:07:54,218 --> 00:07:56,079 Ја... дугујем ти једно. 206 00:07:56,114 --> 00:07:58,770 (уздахне) Ох, коначно. 207 00:07:58,874 --> 00:08:01,414 Сада <и>то је утицало на вас. Шта је то било? 208 00:08:02,753 --> 00:08:04,094 детективе? 209 00:08:04,461 --> 00:08:06,461 Детективе?! 210 00:08:09,066 --> 00:08:11,299 (нејасан полицијски радио брбљање, клик камере) 211 00:08:11,335 --> 00:08:13,435 Хајде. Активна сцена. 212 00:08:19,309 --> 00:08:21,778 Жртва је била праћен папарацо. 213 00:08:21,813 --> 00:08:22,811 Покушао да изгуби реп. 214 00:08:22,846 --> 00:08:24,513 Уместо тога, изгубио је контролу над својим аутомобилом. 215 00:08:24,548 --> 00:08:26,024 Погинуо при удару. 216 00:08:26,247 --> 00:08:27,885 Папараззо који га је пратио био је...? 217 00:08:27,953 --> 00:08:29,918 Био је Ницк Хофмеистер, да. 218 00:08:31,244 --> 00:08:33,021 Ко је жртва? 219 00:08:33,335 --> 00:08:35,091 Роби Расел Јр. 220 00:08:35,224 --> 00:08:37,192 Син филмске звезде? 221 00:08:37,614 --> 00:08:39,624 Није био у послу, зар не? 222 00:08:39,687 --> 00:08:41,828 Није све спречио желећи његове слике. 223 00:08:41,863 --> 00:08:42,983 Они су лешинари. 224 00:08:43,018 --> 00:08:44,633 Добио си изјаву од Ника? 225 00:08:44,668 --> 00:08:48,103 Не можете бити укључени у актив случај док не одете на болничко одсуство. 226 00:08:49,251 --> 00:08:52,073 Слушај, разумем зашто си ти желео сам да будем овде, јесам. 227 00:08:52,854 --> 00:08:54,409 Али морате га довести? 228 00:08:59,000 --> 00:09:01,316 Мора да се шалиш. 229 00:09:01,860 --> 00:09:03,278 ста радис овде? 230 00:09:03,555 --> 00:09:05,383 Ох! Како је твој бивши? 231 00:09:05,442 --> 00:09:07,128 Он није разлог због којег си ти дојурио овамо, зар не? 232 00:09:07,194 --> 00:09:08,427 Одговори на питање. 233 00:09:08,492 --> 00:09:10,354 Покушавам да решим своју мистерију, детективе. 234 00:09:10,460 --> 00:09:13,641 Ако не утичем на тебе, ја сам радознао шта ради. 235 00:09:14,565 --> 00:09:17,851 Ох, и мислим да сам управо пронашао свој одговор. 236 00:09:17,886 --> 00:09:18,917 ко је то? 237 00:09:19,022 --> 00:09:20,202 Он је папарацо. 238 00:09:20,237 --> 00:09:22,120 Ох. Имао сам мали сусрет са њим 239 00:09:22,155 --> 00:09:25,092 током ваше <и>Хот Туб Хигх Сцхоол дана, зар не? ха? Је ли то то? 240 00:09:25,127 --> 00:09:26,974 Да, могло би се тако рећи. Он је бубашваба. 241 00:09:27,009 --> 00:09:29,025 Али он ће пронаћи излаз овога. Он увек ради. 242 00:09:29,060 --> 00:09:30,846 Желиш да разговараш са њим, зар не? 243 00:09:30,881 --> 00:09:32,681 Па, хајде онда. Шта те спречава? 244 00:09:32,716 --> 00:09:34,182 Правила? ха? 245 00:09:34,218 --> 00:09:35,450 Детективе Доуцхе? 246 00:09:35,485 --> 00:09:37,602 Ако желите нешто, само узмите. 247 00:09:37,641 --> 00:09:39,487 КЛО: Луцифере, шта радиш? 248 00:09:39,747 --> 00:09:41,424 Здраво. 249 00:09:42,773 --> 00:09:43,860 (гроктање, стење) 250 00:09:43,895 --> 00:09:45,645 КЛО: Коначно си то урадио, Ник. 251 00:09:45,749 --> 00:09:49,113 Коначно сте желели фотографију лоше што си некога убио. 252 00:09:49,199 --> 00:09:50,265 Нећеш се извући са овим. 253 00:09:50,300 --> 00:09:51,944 Побринућу се за то. 254 00:09:52,520 --> 00:09:53,468 у праву си. 255 00:09:53,503 --> 00:09:54,479 - Реци то поново? - У праву си. 256 00:09:54,514 --> 00:09:56,918 Отишао сам предалеко. признаћу. 257 00:09:57,711 --> 00:09:58,408 У реду. 258 00:09:58,443 --> 00:10:01,503 Можда је мање бубашваба, више балеге бубе? 259 00:10:01,634 --> 00:10:03,208 Полицијски посао увек овако лак? 260 00:10:03,243 --> 00:10:04,316 Не. То је проблем. 261 00:10:04,351 --> 00:10:06,775 Тачно. Па, да ли ти смета ако дам да се вртим? 262 00:10:06,810 --> 00:10:09,184 Реци ми, балегару, 263 00:10:09,219 --> 00:10:11,753 шта желиш? 264 00:10:13,281 --> 00:10:17,292 Ја... желео бих да признам. 265 00:10:17,327 --> 00:10:19,030 Да, да, да, али зашто? 266 00:10:19,065 --> 00:10:20,386 Јер ја то заслужујем. 267 00:10:20,421 --> 00:10:22,064 Управо сам урадио... 268 00:10:22,099 --> 00:10:23,167 (смех) 269 00:10:23,202 --> 00:10:25,267 ...толико страшних ствари, знаш? 270 00:10:25,302 --> 00:10:27,525 Видим то као своју шансу да... 271 00:10:27,595 --> 00:10:28,855 Шанса за шта? 272 00:10:28,926 --> 00:10:30,714 не ја... 273 00:10:31,108 --> 00:10:32,630 Ја... ако ти кажем, 274 00:10:32,665 --> 00:10:34,845 - он ће само... Не. Само... - Он? СЗО? 275 00:10:34,880 --> 00:10:35,810 Хоћете ли га молим вас натерати да престане? 276 00:10:35,887 --> 00:10:37,058 - СЗО? Он ко? - Он. 277 00:10:37,093 --> 00:10:37,869 - Реци му. - Шта кријеш? 278 00:10:37,904 --> 00:10:39,721 - Шта то радиш? Хеј. - Рекао си "он." СЗО? 279 00:10:39,756 --> 00:10:42,092 Ни једно од вас не би требало бити овде. Посебно ти. 280 00:10:42,127 --> 00:10:43,318 - (смех) - Хајде. 281 00:10:43,485 --> 00:10:45,692 У реду. Нарав, темперамент. 282 00:10:48,992 --> 00:10:50,492 - Добро. Па, то је урађено. - (мотор аутомобила се покреће) 283 00:10:50,527 --> 00:10:52,193 (уздахне) Не. 284 00:10:52,229 --> 00:10:53,576 Ако Ник покрива некога, 285 00:10:53,611 --> 00:10:55,346 то значи прави убица је још увек тамо. 286 00:10:55,381 --> 00:10:57,465 Да, доста убица су тамо, детективе. 287 00:10:57,501 --> 00:11:00,030 Чуо си човека. Он заслужује казну. 288 00:11:00,065 --> 00:11:01,937 Бар он то схвата. 289 00:11:02,114 --> 00:11:03,705 Али то ти није довољно, зар не? 290 00:11:03,740 --> 00:11:05,140 Мрзиш ту балегару. 291 00:11:05,175 --> 00:11:07,575 Да ли ћеш стварно покушати и доказати своју невиност? 292 00:11:07,701 --> 00:11:10,578 Сазнаћу ко стварно убио овог клинца. 293 00:11:10,614 --> 00:11:12,403 (дахће) Дакле, то је да. 294 00:11:12,438 --> 00:11:14,915 Вау, зар ниси пун изненађења. 295 00:11:17,054 --> 00:11:19,587 Па, одакле да почнемо? 296 00:11:19,623 --> 00:11:21,856 ♪ ♪ 297 00:11:21,890 --> 00:11:25,604 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 298 00:11:29,873 --> 00:11:32,073 (нејасан полицијски радио брбљање, клик камере) 299 00:11:37,120 --> 00:11:40,821 Мислите да је Ницк Хофмеистер невин? ти? 300 00:11:40,857 --> 00:11:42,490 Он је признао, Дан. 301 00:11:42,525 --> 00:11:44,026 Ник не би признао казну за паркирање, 302 00:11:44,061 --> 00:11:44,925 а камоли убиство. 303 00:11:44,960 --> 00:11:46,707 Само је звучало као 304 00:11:46,742 --> 00:11:48,296 - покривао је некога. - Па чекај. 305 00:11:48,407 --> 00:11:51,777 Прво је признао, онда рекао ти је да то није урадио? 306 00:11:51,847 --> 00:11:53,050 Па није хтео. 307 00:11:53,085 --> 00:11:54,518 Знаш, Луцифере, хм... 308 00:11:55,701 --> 00:11:56,636 ...натерао га. 309 00:11:56,671 --> 00:11:58,172 Да ли уопште желим да знам шта то значи? 310 00:11:58,207 --> 00:12:00,853 Гледај, хтео је да нам каже више пре него што си дошао и одвео га, Дан. 311 00:12:00,888 --> 00:12:02,510 Знате шта, његов ауто је на месту догађаја. 312 00:12:02,545 --> 00:12:04,201 - Он је признао. - Знам. 313 00:12:04,236 --> 00:12:05,846 Да ли је ово борба коју желите да изаберете? 314 00:12:05,882 --> 00:12:07,858 Само ми обећај да ћеш то испитати. 315 00:12:07,893 --> 00:12:09,450 Ја ћу радити свој посао. 316 00:12:09,631 --> 00:12:11,311 - Иди кући. - У реду. 317 00:12:11,346 --> 00:12:13,685 И узми своје чудно помоћник власника клуба са тобом 318 00:12:13,720 --> 00:12:15,551 - пре него што га ухапсим. - За шта? 319 00:12:15,586 --> 00:12:18,252 Почнимо са пушењем лонац на месту злочина. 320 00:12:19,482 --> 00:12:21,595 Ух, извини, желиш ли погодак? 321 00:12:22,241 --> 00:12:22,926 Н-бр. 322 00:12:22,961 --> 00:12:25,262 То је "пуфф, пуфф, пасс", не "пуф, пуф, гази љутито." 323 00:12:25,297 --> 00:12:26,990 Донео си лонац на место злочина? 324 00:12:27,025 --> 00:12:28,512 Ја сигурно нисам. 325 00:12:28,547 --> 00:12:29,356 Нашао сам га овде. 326 00:12:29,391 --> 00:12:30,548 Пронашао си га? 327 00:12:30,583 --> 00:12:31,837 Нашли сте га овде на месту злочина? 328 00:12:31,872 --> 00:12:33,550 Да, у колима балеге. 329 00:12:33,585 --> 00:12:34,964 Попушио си доказе? 330 00:12:34,999 --> 00:12:36,410 Па, иначе би било узалудно. 331 00:12:36,445 --> 00:12:38,713 То ти је стварно добра ствар само тло под петом. 332 00:12:38,748 --> 00:12:41,980 Вау. 333 00:12:42,015 --> 00:12:43,595 Има ли знакова да је недавно упалио? 334 00:12:43,630 --> 00:12:45,459 Па, постојао је... а плотица из другог зглоба, 335 00:12:45,494 --> 00:12:46,554 свеже димљени. 336 00:12:46,589 --> 00:12:47,922 Никове зенице нису биле проширене. 337 00:12:47,957 --> 00:12:49,457 Није изгледао високо. 338 00:12:49,492 --> 00:12:51,317 Можда није био сам. Где је жохар? 339 00:12:51,352 --> 00:12:52,893 Па, додао сам га у свој џоинт. 340 00:12:52,929 --> 00:12:53,999 (уздахне) 341 00:12:54,077 --> 00:12:55,936 Па, то је најбољи део. 342 00:12:56,045 --> 00:12:58,385 Дакле, наш једини доказ је тренутно у вашим плућима? 343 00:12:58,420 --> 00:13:01,002 Ух, стварно си хтео да кажеш "горе у диму", зар не? 344 00:13:01,037 --> 00:13:03,698 Не. Не, дефинитивно нисам. 345 00:13:03,769 --> 00:13:04,846 Добро, па шта да радимо сада? 346 00:13:04,881 --> 00:13:06,013 Мислим, могли бисмо се вратити у Лук. 347 00:13:06,048 --> 00:13:07,211 Сигуран сам да има заосталих 348 00:13:07,246 --> 00:13:09,210 могли бисмо упасти у невоље, а? 349 00:13:09,268 --> 00:13:11,401 Добро сам, хвала. 350 00:13:11,893 --> 00:13:13,047 Више за мене, онда. 351 00:13:13,082 --> 00:13:16,016 ♪ ♪ 352 00:13:25,661 --> 00:13:27,161 (уздахне) 353 00:13:27,196 --> 00:13:30,131 ♪ Па, ђаво је добио мој број ♪ 354 00:13:30,166 --> 00:13:32,099 ♪ И ђаво је добио моју величину ♪ 355 00:13:32,135 --> 00:13:36,003 ♪ И Ђаво ми је добио главу а ђаво ми је ухватио очи ♪ 356 00:13:36,038 --> 00:13:39,692 ♪ Тешко се трудим да устанем да ми не дође до срца ♪ 357 00:13:39,727 --> 00:13:43,093 ♪ Зато што желим да се вратим из мрака, мрака, мрака... ♪ 358 00:13:43,165 --> 00:13:45,369 Здраво, стари пријатељу. 359 00:13:48,571 --> 00:13:50,170 (уздахне) 360 00:13:50,791 --> 00:13:52,591 Проклетство. 361 00:13:53,589 --> 00:13:55,623 Брате, разочаран сам у тебе. 362 00:13:55,658 --> 00:13:57,591 ста? 363 00:13:57,627 --> 00:13:59,511 То се зове ђавоља тројка с разлогом. 364 00:13:59,546 --> 00:14:01,462 Некада си био најпаметнији 365 00:14:01,523 --> 00:14:03,685 сви Божји анђели, Луцифере. 366 00:14:03,720 --> 00:14:05,833 А сад, погледај се. 367 00:14:05,868 --> 00:14:08,494 Види, ако си дошао на предавање ја, можеш ли да га сачуваш за касније? 368 00:14:08,529 --> 00:14:10,045 Тренутно сам досадно трезан, 369 00:14:10,080 --> 00:14:11,959 и треба векове да се излије пиће кад си у близини. 370 00:14:11,994 --> 00:14:14,041 - Заправо, овде сам са понудом. - Стварно? 371 00:14:14,076 --> 00:14:16,310 Врати се у пакао, Луцифере, и говорићу оцу. 372 00:14:16,345 --> 00:14:18,943 Плашиш се, зар не? Да ако се не вратим у пакао, 373 00:14:18,978 --> 00:14:20,338 мораћеш да преузмеш. 374 00:14:20,373 --> 00:14:21,785 Ох, то се никада не би догодило. 375 00:14:21,820 --> 00:14:24,526 Ох, не, не, мислим, није као што је Бог послао свог омиљеног сина 376 00:14:24,561 --> 00:14:26,257 да царује над паклом пре, зар не? 377 00:14:26,292 --> 00:14:27,999 Ох, чекај, извини. 378 00:14:28,045 --> 00:14:29,345 Заборавио сам. 379 00:14:29,544 --> 00:14:30,729 Дакле, можете преузети свој ултиматум 380 00:14:30,764 --> 00:14:32,897 и гурни га у своју пернату рупу. 381 00:14:39,573 --> 00:14:41,935 Не можете то још да видите, зар не? 382 00:14:41,970 --> 00:14:44,939 - Шта је то? - Спасила си људски живот, Луци. 383 00:14:45,134 --> 00:14:46,980 И то не из било каквих себичних разлога. 384 00:14:47,015 --> 00:14:50,678 Не, урадио си то једноставно зато стало ти је до тог детектива. 385 00:14:50,713 --> 00:14:52,746 (смеје се, смеје) 386 00:14:52,782 --> 00:14:56,630 Ваше време овде на Земљи је утиче на тебе, драги брате. 387 00:14:56,665 --> 00:14:59,785 - Ти се мењаш. - Мој живот је промена. 388 00:14:59,922 --> 00:15:02,289 „Иста ствар преко и готово“, то је ваш досадан мото. 389 00:15:02,324 --> 00:15:05,612 Истина, али обично си ти онај који контролише промену. 390 00:15:07,121 --> 00:15:08,596 Овог пута ниси. 391 00:15:08,631 --> 00:15:11,031 Сад, да ли те то плаши? 392 00:15:11,067 --> 00:15:12,399 Зато што би требало. 393 00:15:12,435 --> 00:15:16,239 Знаш, уморан сам од тебе страшна упозорења, у реду? 394 00:15:16,312 --> 00:15:20,288 Зато само иди да звецкаш сабља у туђе лице. 395 00:15:22,445 --> 00:15:24,078 Размислите о мојој понуди. 396 00:15:24,113 --> 00:15:28,137 Када сте донели одлуку, знаш како да ме нађеш. 397 00:15:34,490 --> 00:15:36,357 ♪ ♪ 398 00:15:49,672 --> 00:15:51,304 МУШКАРАЦ: Хеј, Роби, где си био? 399 00:15:51,382 --> 00:15:52,648 Ако ћеш да ме пратиш, 400 00:15:52,683 --> 00:15:54,650 можда могу учинити нешто добро са овим. 401 00:15:55,027 --> 00:15:58,474 Ово... је веб страница Црвеног крста. 402 00:15:58,552 --> 00:16:00,577 Дај крв, добровољно. 403 00:16:00,670 --> 00:16:02,912 Не буди као сероња који ово снима. 404 00:16:02,975 --> 00:16:04,216 Добар посао, клинац. 405 00:16:04,255 --> 00:16:05,331 Боље него ја. 406 00:16:05,366 --> 00:16:06,954 - Мама? - Да, душо? 407 00:16:06,989 --> 00:16:08,700 Да ли гледате на сајту који је забрањен? 408 00:16:08,735 --> 00:16:10,006 Не. Зашто би то мислио? 409 00:16:10,041 --> 00:16:12,423 Зато што си га тако брзо одложио, 410 00:16:12,462 --> 00:16:14,652 и изгледаш стварно, стварно крив. 411 00:16:14,687 --> 00:16:16,335 Не, душо, ја само радим полицијски посао. 412 00:16:16,370 --> 00:16:18,098 Мислио сам да ниси требало би да ради. 413 00:16:18,160 --> 00:16:19,704 И мислио сам да јеси требало би да се спрема 414 00:16:19,739 --> 00:16:22,303 - да се дружиш са твојим татом. - (звоно на вратима) 415 00:16:22,338 --> 00:16:24,705 Ко је поранио, очигледно. 416 00:16:27,577 --> 00:16:28,825 Да ли стварно живите овде? 417 00:16:28,860 --> 00:16:30,828 Мислио сам да морам добио погрешну адресу. 418 00:16:30,863 --> 00:16:32,813 Како си приуштиш ово место? 419 00:16:32,848 --> 00:16:33,989 Да ли примате мито? 420 00:16:34,024 --> 00:16:36,051 Ја не. А шта ти радиш овде? 421 00:16:36,086 --> 00:16:36,850 Луцифере! 422 00:16:36,886 --> 00:16:39,520 Ах, здраво опет, мали човече. 423 00:16:39,555 --> 00:16:40,454 (нервозно се смеје) 424 00:16:40,489 --> 00:16:42,960 Ух, ово-ово је твоје, да? 425 00:16:42,995 --> 00:16:44,653 Да, то је Молли МцДовелл. 426 00:16:44,688 --> 00:16:46,312 Она је балерина дању, 427 00:16:46,347 --> 00:16:47,961 али нинџа хемичар ноћу. 428 00:16:47,996 --> 00:16:49,624 Када би једноставно да било довољно. 429 00:16:49,659 --> 00:16:51,191 Добро, онда иди. Хајде, иди. 430 00:16:51,226 --> 00:16:52,666 (звижди) 431 00:16:52,913 --> 00:16:54,408 Па, хајде онда. 432 00:16:54,443 --> 00:16:56,085 Ух, да ли је ово превише напредно за њу? 433 00:16:56,120 --> 00:16:58,005 Смешан си. 434 00:16:58,040 --> 00:17:00,476 Трикие, душо, хајде. 435 00:17:00,511 --> 00:17:02,369 Спремите се. 436 00:17:02,436 --> 00:17:04,636 Морате отићи сада. 437 00:17:04,728 --> 00:17:07,474 Нисам имао појма о тој ђакузи Средња школа тако добро плаћена. 438 00:17:07,509 --> 00:17:10,017 Није. И можете ли шшш на <и>Хиду каду? 439 00:17:10,052 --> 00:17:11,077 (шапатом): Она не зна. 440 00:17:11,112 --> 00:17:12,752 Шта, да је њена мама била велика звезда? 441 00:17:12,787 --> 00:17:14,053 Зашто не? 442 00:17:14,107 --> 00:17:16,538 Не због стар...? (имитира фанфаре) 443 00:17:16,632 --> 00:17:18,489 Да. И зар то више никада не можете учинити? 444 00:17:18,524 --> 00:17:21,400 Добро, извини. Па како да приуштите ли ово место? 445 00:17:21,435 --> 00:17:23,017 ја не; то је од моје мајке. 446 00:17:23,052 --> 00:17:26,180 Уселио сам се након што смо се Дан и ја раздвојили, у реду? 447 00:17:27,236 --> 00:17:28,595 ЛУЦИФЕР: Пенелопе Декер? 448 00:17:28,630 --> 00:17:29,808 Сачекај минут. 449 00:17:29,843 --> 00:17:31,557 Пенелопе Декер твоје мајке? 450 00:17:31,592 --> 00:17:33,407 - Краљица научне фантастике 80-их? - Да. 451 00:17:33,442 --> 00:17:35,743 (дахће) Мораш ме упознати. 452 00:17:35,890 --> 00:17:37,512 Мм, не знам. 453 00:17:37,547 --> 00:17:38,931 - И вероватно нећу. - Дакле, ти си део а 454 00:17:38,966 --> 00:17:41,513 породична династија попут мене. бр чудо да се тако добро слажемо. 455 00:17:41,548 --> 00:17:42,748 Како сте се побунили? 456 00:17:42,783 --> 00:17:44,666 - Како то мислиш? - Па, ти си љут на балегару. 457 00:17:44,701 --> 00:17:47,447 Мора да си нешто урадио саблазан у младости. 458 00:17:47,482 --> 00:17:48,288 Шта је то било? 459 00:17:48,324 --> 00:17:49,723 Да ли си пољубио девојку и свидело ти се? 460 00:17:49,759 --> 00:17:51,240 Не желим да причам о томе. 461 00:17:51,275 --> 00:17:52,739 Ох, значи има нешто. 462 00:17:52,774 --> 00:17:53,560 Две девојке? 463 00:17:53,635 --> 00:17:55,468 - У реду. - Ајфелов торањ? 464 00:17:56,699 --> 00:17:58,124 Шта је Ајфелова кула? 465 00:17:58,159 --> 00:17:59,968 То је дивно. То је када два цхапс-а дају пет 466 00:18:00,003 --> 00:18:01,124 на врху, па млада дама... 467 00:18:01,159 --> 00:18:03,065 У реду, постоји осмогодишњака у соби 468 00:18:03,154 --> 00:18:04,568 који не треба да чује о Ајфеловом торњу. 469 00:18:04,603 --> 00:18:06,436 Шта...? Шта је са случајем? 470 00:18:06,471 --> 00:18:09,043 Да сам тајно радио на њему, имајући те у близини 471 00:18:09,078 --> 00:18:10,971 скретање пажње не би било добро, зар не? 472 00:18:11,061 --> 00:18:13,165 Па, можда и није, али буди много забавније, зар не, детективе, 473 00:18:13,200 --> 00:18:15,020 ако наставимо да радимо заједно? 474 00:18:15,055 --> 00:18:16,821 детективе? 475 00:18:18,187 --> 00:18:19,153 детективе? 476 00:18:19,188 --> 00:18:20,477 Мм-хмм. 477 00:18:20,533 --> 00:18:22,199 разумем. 478 00:18:22,525 --> 00:18:24,458 Мм-хмм. 479 00:18:24,688 --> 00:18:25,463 Здраво, тамо. 480 00:18:25,550 --> 00:18:27,917 Веома бих волео да видим Ника Хофмајстера. 481 00:18:28,015 --> 00:18:31,012 Бојим се да не могу... Ох. 482 00:18:32,523 --> 00:18:33,567 Здраво. 483 00:18:33,745 --> 00:18:34,699 Здраво теби. 484 00:18:34,734 --> 00:18:35,531 - МУШКАРАЦ (преко телефона): Хало? - (смеје се) 485 00:18:35,566 --> 00:18:38,174 (смеје се) 486 00:18:38,574 --> 00:18:39,614 (врата се отварају) 487 00:18:39,683 --> 00:18:41,916 ЛУЦИФЕР: Добар дан, балегару. 488 00:18:44,278 --> 00:18:45,835 Морамо да разговарамо. 489 00:18:45,960 --> 00:18:46,513 (смеје се) 490 00:18:46,601 --> 00:18:49,643 Ја, ум, нећу да ти кажем било шта, човече. 491 00:18:49,678 --> 00:18:51,257 Не, не, не, не желим да знају за случај, 492 00:18:51,347 --> 00:18:54,548 тако да можете чувати своје прљаве мале тајне. 493 00:18:54,704 --> 00:18:57,468 Не, волео бих да знам о Цхлое Децкер. 494 00:18:57,963 --> 00:19:00,827 И све ћеш ми рећи. 495 00:19:05,856 --> 00:19:07,391 Имам утицај на људе. 496 00:19:07,456 --> 00:19:08,781 То је начин извлачења 497 00:19:08,816 --> 00:19:12,175 њихове најдубље жеље, откривање истине у себи. 498 00:19:12,210 --> 00:19:13,840 Делује на свакога. 499 00:19:13,940 --> 00:19:15,420 Сви осим Клои Декер. 500 00:19:15,475 --> 00:19:17,611 И сумњам да је то некако повезано 501 00:19:17,646 --> 00:19:19,457 на моје недавне нападе људскости. 502 00:19:19,554 --> 00:19:20,762 Какве ово везе има са мном? 503 00:19:20,797 --> 00:19:22,269 Па ти све знаш о њој, зар не? 504 00:19:22,304 --> 00:19:23,944 Све њене грозне тајне. 505 00:19:24,045 --> 00:19:25,285 Надам се да ће ми помоћи да разумем 506 00:19:25,320 --> 00:19:28,060 зашто је тако фрустрирајућа имун на моје чари. 507 00:19:28,131 --> 00:19:30,246 Цхлое нема никакве грозне тајне. 508 00:19:30,281 --> 00:19:32,248 (смеје се) 509 00:19:32,486 --> 00:19:35,391 Видео сам мржњу у њој очи кад те погледа. 510 00:19:35,426 --> 00:19:37,909 Хајде. Мораш имати нешто. 511 00:19:37,944 --> 00:19:39,777 Знате ли шта се догодило када је имала 19 година? 512 00:19:39,854 --> 00:19:41,307 Глумила је у <и>Хот Туб Хигх Сцхоол 513 00:19:41,342 --> 00:19:44,047 и открио је радије спектакуларне предности за свет. 514 00:19:44,082 --> 00:19:45,883 Тачно. 515 00:19:45,919 --> 00:19:49,140 А две недеље касније, њен отац је умро. 516 00:19:49,998 --> 00:19:51,014 Ох. 517 00:19:51,049 --> 00:19:52,675 Да, па сам знао, наравно, 518 00:19:52,710 --> 00:19:54,307 сви на свету су покушавали да добију 519 00:19:54,342 --> 00:19:57,275 а... снимак како напуштају сахрану. 520 00:19:57,310 --> 00:20:00,553 И стварно... (смеје се) Стварно сам желео да будем први. 521 00:20:00,588 --> 00:20:02,731 Ох, балегару, реци ми да ниси. 522 00:20:02,830 --> 00:20:04,686 Да, срушио сам сахрану. 523 00:20:04,721 --> 00:20:08,061 И... она... ох, одлепила је. 524 00:20:08,096 --> 00:20:09,507 Али имам своју фотографију. 525 00:20:09,542 --> 00:20:10,926 Тачно када је ударила у објектив. 526 00:20:10,961 --> 00:20:12,886 Мислим, управо тада... то разбио сочиво на пола. 527 00:20:12,921 --> 00:20:16,314 - Зарадио сам толико новца на тој фотографији. - Сигуран сам. 528 00:20:19,015 --> 00:20:23,400 Да, али по коју цену за моју душу, зар не? 529 00:20:23,435 --> 00:20:24,656 (смеје се) 530 00:20:24,691 --> 00:20:27,444 А о томе ће одлучити неко други. 531 00:20:27,479 --> 00:20:28,562 (смеје се): Да. 532 00:20:28,597 --> 00:20:30,442 Па тај неко други седи наспрам тебе, 533 00:20:30,477 --> 00:20:32,052 и не изгледа добро. 534 00:20:32,087 --> 00:20:33,498 Прешао сам линију. 535 00:20:33,579 --> 00:20:34,630 И знао сам то. 536 00:20:34,665 --> 00:20:36,229 И после тога, само сам урадио све што сам могао 537 00:20:36,305 --> 00:20:38,608 да други не праве исте грешке које сам направио. 538 00:20:38,643 --> 00:20:40,276 Зато ја... 539 00:20:42,623 --> 00:20:43,708 Зашто шта? 540 00:20:43,789 --> 00:20:45,501 - Не, то је... - Хоћеш да ми кажеш. 541 00:20:45,578 --> 00:20:46,844 - Није ништа. - Кога ти штитиш 542 00:20:46,880 --> 00:20:48,791 - да идем твојим стопама? - Не могу. 543 00:20:48,826 --> 00:20:51,890 - То је... ја само... не могу. - Хоћеш да ми кажеш, зар не? 544 00:20:52,039 --> 00:20:53,661 - Заиста не могу. - Хоћеш да ми кажеш. 545 00:20:53,696 --> 00:20:54,819 Кога ти штитиш? 546 00:20:54,854 --> 00:20:55,820 Кога ти штитиш? 547 00:20:55,855 --> 00:20:57,355 Како то радиш, човече? 548 00:20:57,390 --> 00:20:58,690 Погледај ме. 549 00:20:58,725 --> 00:21:00,191 Кога ти штитиш? 550 00:21:00,226 --> 00:21:01,212 Молим те, само... 551 00:21:01,247 --> 00:21:02,960 - Погледај ме. Погледај ме. - Нећу. нећу. 552 00:21:02,996 --> 00:21:04,362 - Не могу. - Погледај ме! 553 00:21:04,397 --> 00:21:05,830 Остави ме на миру! 554 00:21:06,013 --> 00:21:07,146 (врата се затварају) 555 00:21:14,773 --> 00:21:17,687 МУШКАРАЦ: Већ сам разговарао полиција о Робију. 556 00:21:17,820 --> 00:21:20,411 Не знам шта друго да се каже. 557 00:21:21,148 --> 00:21:22,714 Само пратим. 558 00:21:22,749 --> 00:21:25,049 Желим да будем сигуран да их нема све осумњичене које смо занемарили. 559 00:21:25,085 --> 00:21:27,518 Али речено ми је да је Ницк Хофмеистер признао. 560 00:21:28,536 --> 00:21:29,935 Он јесте. 561 00:21:31,379 --> 00:21:35,174 Г. Расел, ја, хм... 562 00:21:35,757 --> 00:21:37,873 Не мислим да је Ницк убио твог сина. 563 00:21:37,908 --> 00:21:39,497 ста? 564 00:21:39,532 --> 00:21:42,217 Да ли... Да ли је ово шала? 565 00:21:42,498 --> 00:21:44,167 жао ми је. 566 00:21:44,810 --> 00:21:47,711 Ти једноставно не знаш 567 00:21:47,972 --> 00:21:51,007 кроз шта је Роби прошао због мог рада. 568 00:21:51,653 --> 00:21:53,891 Сада је мртав због мене. 569 00:21:54,001 --> 00:21:55,046 бр. 570 00:21:55,081 --> 00:21:58,017 Знате, моја мама је Пенелопе Децкер. 571 00:21:58,129 --> 00:22:00,084 Па су ме читав живот пратили папараци, 572 00:22:00,120 --> 00:22:02,019 баш као Роби. 573 00:22:02,155 --> 00:22:04,085 Али, знаш, то није била грешка моје мајке. 574 00:22:04,120 --> 00:22:06,574 И морате знати, јесте ни твоја грешка. 575 00:22:06,660 --> 00:22:07,792 Једина особа коју можете кривити 576 00:22:07,827 --> 00:22:09,946 је ко је твог сина отерао са пута. 577 00:22:10,099 --> 00:22:12,451 Желим да будем сигуран да ћемо добити правог момка. 578 00:22:12,486 --> 00:22:15,287 И кажем ти, ја немојте мислити да је Ник он. 579 00:22:17,107 --> 00:22:19,203 Био је још један папарацо. 580 00:22:19,360 --> 00:22:21,001 Да ли сте добили име или опис? 581 00:22:21,036 --> 00:22:21,714 Не, нисам. 582 00:22:21,776 --> 00:22:24,154 Зато што га је Роби приметио само једном. 583 00:22:24,189 --> 00:22:26,589 Зато га никада раније нисам поменуо. 584 00:22:27,739 --> 00:22:29,013 Хвала. 585 00:22:29,048 --> 00:22:30,381 (телефон звони) 586 00:22:30,416 --> 00:22:32,550 Извините. 587 00:22:34,401 --> 00:22:35,820 (уздахне) 588 00:22:35,855 --> 00:22:37,522 Децкер. 589 00:22:39,392 --> 00:22:41,058 Шта је урадио? 590 00:22:50,003 --> 00:22:51,469 Шта није у реду са тобом? 591 00:22:51,504 --> 00:22:52,837 (уздахне) 592 00:22:52,872 --> 00:22:54,217 Ништа није у реду са мном. 593 00:22:54,252 --> 00:22:56,511 Надао сам се секси, уљудним детаљима, 594 00:22:56,546 --> 00:23:00,047 а уместо тога су ме заузели путовање низ депресију. 595 00:23:01,393 --> 00:23:04,875 Осећаш се лоше што си задирао у њену приватност? 596 00:23:04,910 --> 00:23:07,310 Ти си Господар пакла. 597 00:23:07,375 --> 00:23:10,744 Не могу да верујем да кажем ово, али Аменадиел је у праву. 598 00:23:10,966 --> 00:23:12,911 Ви се мењате. 599 00:23:12,946 --> 00:23:15,159 Не смета ми чудно паметна примедба, Мазе. 600 00:23:15,195 --> 00:23:16,252 Могу бити прилично забавни. 601 00:23:16,287 --> 00:23:18,710 Али да се ниси усудио да ме не поштујеш. 602 00:23:18,745 --> 00:23:20,448 Или шта? 603 00:23:20,529 --> 00:23:22,203 Стварно ћеш плакати на мом рамену? 604 00:23:22,238 --> 00:23:24,605 Нећете ми овако разговарати! 605 00:23:26,773 --> 00:23:29,340 (шапатом): Ено га. 606 00:23:31,596 --> 00:23:34,435 КЛО: Како си дошао у Никову ћелију? 607 00:23:34,581 --> 00:23:36,214 И ето га. 608 00:23:36,249 --> 00:23:37,415 Ох, извини. 609 00:23:37,507 --> 00:23:40,573 Прекидам ли неке језиву предигру имате вас двоје? 610 00:23:40,608 --> 00:23:42,797 Како си ушао у Ницкову ћелију? 611 00:23:42,832 --> 00:23:44,589 Зашто, тако што ћете врло лепо питати, наравно. 612 00:23:44,624 --> 00:23:46,141 Нешто што би требало да пробаш некада. 613 00:23:46,228 --> 00:23:49,227 Овај случај нема никакве везе са тобом. 614 00:23:49,262 --> 00:23:50,588 Зашто то не оставиш на миру? 615 00:23:50,643 --> 00:23:52,243 Зашто нећеш? 616 00:23:52,927 --> 00:23:54,498 Јесте ли барем нешто научили? 617 00:23:54,600 --> 00:23:57,635 Да. Јесам, заправо. 618 00:23:57,774 --> 00:23:59,178 Наша балега буба штити 619 00:23:59,248 --> 00:24:02,235 неко ко иде његовим стопама. 620 00:24:02,322 --> 00:24:03,642 Штићеник, можда. 621 00:24:03,706 --> 00:24:05,615 Сазнао сам неког другог пратио је Робија, 622 00:24:05,650 --> 00:24:07,484 а неко је постављао фотографије на интернет 623 00:24:07,519 --> 00:24:09,752 данас из Никовог друштва. 624 00:24:09,980 --> 00:24:11,383 Последњи је постављен пре сат времена 625 00:24:11,418 --> 00:24:13,985 са забаве која још увек траје. 626 00:24:14,320 --> 00:24:15,717 Наш убица би могао бити тамо. 627 00:24:15,840 --> 00:24:17,272 Тачно. 628 00:24:17,457 --> 00:24:19,390 Идеш ли или шта? 629 00:24:19,425 --> 00:24:21,465 Ох, извини, мислио сам да је ово део где ме остављаш иза себе 630 00:24:21,500 --> 00:24:23,064 и реци нешто попут: „Луцифере, остани. 631 00:24:23,099 --> 00:24:25,686 - Добри ђаволе." - Радије бих те држао на оку. 632 00:24:27,333 --> 00:24:29,101 ♪ Реци ми шта волиш ♪ 633 00:24:29,136 --> 00:24:31,737 ♪ Реци ми шта волиш ♪ 634 00:24:31,853 --> 00:24:33,571 ♪ Реци ми шта волиш ♪ 635 00:24:33,606 --> 00:24:35,473 ♪ Реци ми шта волиш... ♪ 636 00:24:35,508 --> 00:24:37,842 (папараци галаме, камере шкљоцају) 637 00:24:42,709 --> 00:24:45,949 ЛУЦИФЕР: Па како планираш ипак ухватити нашег убојитог штићеника? 638 00:24:45,984 --> 00:24:48,830 Па, размишљао сам, шта ако он никада није напустио место злочина? 639 00:24:48,954 --> 00:24:52,264 Шта, а уместо тога уклопљено са други папараци фотографишу? 640 00:24:52,299 --> 00:24:53,997 То је прилично паметно. 641 00:24:54,032 --> 00:24:57,767 Да, па ако неког препознамо од судара, то би могао бити наш момак. 642 00:24:57,802 --> 00:24:59,295 Тачно. 643 00:25:01,768 --> 00:25:03,434 ЛУЦИФЕР: Јеси ли добро? 644 00:25:03,469 --> 00:25:04,835 добро сам. 645 00:25:05,089 --> 00:25:06,638 Зашто? 646 00:25:07,664 --> 00:25:09,952 Ох, Ницк ти је рекао шта се десило, зар не? 647 00:25:10,107 --> 00:25:11,163 Он јесте. 648 00:25:11,265 --> 00:25:13,744 Морам чути све о томе твој опаки десни кук. 649 00:25:13,923 --> 00:25:15,005 Ох, да. 650 00:25:15,040 --> 00:25:17,207 Такође ми је рекао да је то за њега ниско. 651 00:25:17,242 --> 00:25:19,254 У шта, заправо, верујем. 652 00:25:19,372 --> 00:25:21,585 Да, мислим да је наша балега буба, од свега, 653 00:25:21,620 --> 00:25:24,621 жели искупљење за оно што ти је учинио. 654 00:25:25,161 --> 00:25:26,958 Да, па, он не иде о томе на прави начин, 655 00:25:26,993 --> 00:25:29,308 - то је сигурно. - Да, па, сви знамо 656 00:25:29,389 --> 00:25:32,269 какав пут у пакао је поплочано, зар не? 657 00:25:33,013 --> 00:25:34,927 Здраво, здраво, здраво. 658 00:25:35,143 --> 00:25:36,859 Ту је познато лице. 659 00:25:36,984 --> 00:25:39,603 ЦХЛОЕ: Да, из место злочина јутрос. 660 00:25:39,834 --> 00:25:42,923 - Сећам га се. - И он је такође спектакуларно језив, 661 00:25:42,958 --> 00:25:43,749 тако да је то бонус. 662 00:25:43,784 --> 00:25:45,830 Хеј, сви, Цхлое Децкер је! 663 00:25:45,865 --> 00:25:47,078 Ћерка Пенелопе Декер! 664 00:25:47,113 --> 00:25:48,245 (папараци галаме) 665 00:25:48,281 --> 00:25:49,881 - Цхлое, погледај овамо! - КЛО: Момци... 666 00:25:49,936 --> 00:25:50,819 - Одбиј. - Цхлое Децкер! 667 00:25:50,854 --> 00:25:52,901 - Хеј, покажи ми своје сисе! - Хеј, покажи нам своје сисе, Цхлое! 668 00:25:52,936 --> 00:25:55,436 Одмакни се, ти љупко на уста...! 669 00:25:55,471 --> 00:25:58,686 Па, хајде онда, удари га! Хајде, хајде да их све ударимо! 670 00:25:58,819 --> 00:26:00,507 То више нисам ја. 671 00:26:00,542 --> 00:26:03,828 Па, то сам још увек ја. 672 00:26:03,863 --> 00:26:05,196 Ви, фратар Туцк, 673 00:26:05,231 --> 00:26:08,823 реци ми да ли је ово изопаченост стварно све што желиш од живота? 674 00:26:08,967 --> 00:26:10,433 Хмм? 675 00:26:11,589 --> 00:26:14,323 Желим да освојим Пулицера за фотографију. 676 00:26:14,358 --> 00:26:15,373 Пулитзер? 677 00:26:15,408 --> 00:26:16,782 Стварно? Чујете ли то, момци? 678 00:26:16,817 --> 00:26:20,334 Да, не одају се Пулицери за лапсус. 679 00:26:21,681 --> 00:26:23,514 (папараци галаме, камере шкљоцају) 680 00:26:27,491 --> 00:26:30,626 (гуме шкрипе) 681 00:26:33,192 --> 00:26:36,423 - (уздахне) - Отишао је. 682 00:26:41,541 --> 00:26:43,745 (Клои уздише) 683 00:26:43,911 --> 00:26:45,710 (шапатом): Ох, дечко. 684 00:26:45,937 --> 00:26:48,055 Није тако лоше, зар не? 685 00:26:48,164 --> 00:26:50,353 Сви Триксини другови из разреда имају интернет. 686 00:26:50,388 --> 00:26:51,860 Један од њих ће схвати да је њена мама 687 00:26:51,895 --> 00:26:54,082 врхунска прича о њиховом омиљени сајт за трачеве. 688 00:26:54,117 --> 00:26:57,192 Коначно ће сазнати о <и>Хот Туб средњој школи. 689 00:26:57,227 --> 00:26:58,725 - Супер. - Ако је за утеху, 690 00:26:58,760 --> 00:26:59,976 изгледаш стварно добро у њему. 691 00:27:00,011 --> 00:27:01,544 Хвала. 692 00:27:02,541 --> 00:27:05,589 Зашто се осећам као да си ти развеселити ме за још горе вести? 693 00:27:05,894 --> 00:27:07,199 Ницк се држи своје приче. 694 00:27:07,234 --> 00:27:08,474 То је отворено- и затвори случај, 695 00:27:08,509 --> 00:27:11,314 али не могу да помогнем ако је скитница детектив 696 00:27:11,349 --> 00:27:13,550 неће оставити довољно на миру. 697 00:27:15,776 --> 00:27:17,262 Ох, водио си број таблице који сам ти дао. 698 00:27:17,297 --> 00:27:18,406 Да, госпођо, јесам. 699 00:27:18,441 --> 00:27:20,633 Регистрован је на Ника... један од његових службених аутомобила. 700 00:27:20,668 --> 00:27:22,526 Као онај који је отерао Робија са пута? 701 00:27:22,561 --> 00:27:23,479 Тачно. 702 00:27:23,514 --> 00:27:24,337 Још мало копао. 703 00:27:24,372 --> 00:27:27,936 Момак се зове Џош Брајант. Он је слободњак за Ника. 704 00:27:27,971 --> 00:27:29,437 Хвала. 705 00:27:31,552 --> 00:27:33,217 Зашто ово радиш? 706 00:27:33,252 --> 00:27:35,224 Јер мислим да си на нечему. 707 00:27:35,259 --> 00:27:38,641 Па иди схвати док ти ја купим мало времена. 708 00:27:38,676 --> 00:27:41,120 И... буди опрезан. 709 00:27:41,155 --> 00:27:42,762 У реду? 710 00:27:48,778 --> 00:27:50,844 (шкљоцање камере) 711 00:27:57,305 --> 00:28:00,806 Ох, извини. Јесам ли упропастио твој језиви мали тренутак? 712 00:28:02,556 --> 00:28:05,598 Тако сам срећан што те видим. 713 00:28:05,964 --> 00:28:08,117 Осећао сам се тако лоше због онога што се догодило. 714 00:28:08,152 --> 00:28:09,438 Ја сам велики фан. 715 00:28:09,473 --> 00:28:11,803 <и>Хоме Туб Хигх Сцхоол је било моје омиљено одрастање. 716 00:28:11,838 --> 00:28:12,876 ЛУЦИФЕР: Да, заиста нисмо заинтересовани 717 00:28:12,911 --> 00:28:15,040 у твом формативном удару године банке, у реду? 718 00:28:15,153 --> 00:28:16,802 ЏОШ: Тако ми је жао због онога што се догодило. 719 00:28:16,837 --> 00:28:19,237 урадио бих нешто, али нисам добар са насиљем. 720 00:28:19,273 --> 00:28:19,859 - (смеје се) - Мм. 721 00:28:19,894 --> 00:28:22,040 Па, на нашу срећу, ипак смо вас нашли. 722 00:28:22,075 --> 00:28:23,582 Тражио си ме? Зашто? 723 00:28:23,679 --> 00:28:27,256 Јер она жели правду за Роббие Русселл Јр. 724 00:28:27,291 --> 00:28:28,694 Шта хоћеш, Џош? 725 00:28:28,729 --> 00:28:30,949 Хмм? 726 00:28:30,984 --> 00:28:32,926 Бити први. 727 00:28:32,994 --> 00:28:34,770 Да увек будем први. 728 00:28:34,805 --> 00:28:36,271 Стварно? 729 00:28:37,564 --> 00:28:39,190 Шта, да ли те Ник то научио? 730 00:28:39,326 --> 00:28:40,759 Бити први? 731 00:28:41,040 --> 00:28:42,895 Да. Научио сам много радећи за њега. 732 00:28:42,989 --> 00:28:44,162 Он је мој идол. 733 00:28:44,197 --> 00:28:45,438 Он је најбољи тата тамо. 734 00:28:45,511 --> 00:28:48,778 Дакле, сликали сте своје идол ухапшен због убиства? 735 00:28:48,813 --> 00:28:50,742 Нисам знао шта друго да радим. 736 00:28:50,860 --> 00:28:52,306 Осим онога што би Ницк урадио. 737 00:28:52,409 --> 00:28:54,107 Који је да буде први, без обзира на све. 738 00:28:54,142 --> 00:28:55,533 наравно. 739 00:28:55,658 --> 00:28:57,275 Само секунд. 740 00:29:03,068 --> 00:29:04,501 (кликови камере) 741 00:29:06,253 --> 00:29:07,845 Волиш да пушиш траву, Јосх? 742 00:29:07,880 --> 00:29:10,689 То је за моје живце. Имам рецепт. 743 00:29:12,392 --> 00:29:13,642 (шкљоцање камере) 744 00:29:13,677 --> 00:29:14,459 Ох! 745 00:29:14,494 --> 00:29:15,360 Здраво. 746 00:29:15,395 --> 00:29:17,362 (шкљоцање камере) 747 00:29:18,340 --> 00:29:20,269 Добар тајминг на тој фотографији. 748 00:29:20,367 --> 00:29:22,701 Само срећа, претпостављам. 749 00:29:25,135 --> 00:29:25,736 (мотор се покреће) 750 00:29:25,771 --> 00:29:29,307 Далеко од мене да зовем нечије морал у питање, али... 751 00:29:29,343 --> 00:29:32,310 Верујем да је та фотографија била планирана. 752 00:29:32,346 --> 00:29:34,796 Да. 753 00:29:34,964 --> 00:29:37,664 Питам се шта је још било. 754 00:29:39,586 --> 00:29:41,519 Погледај ово. 755 00:29:41,555 --> 00:29:43,262 Славне које вичу утакмице, 756 00:29:43,297 --> 00:29:44,355 фистфигхтс. 757 00:29:44,390 --> 00:29:46,766 Јосх је имао прву фотографију на сваком. 758 00:29:46,801 --> 00:29:47,926 То ескалира. 759 00:29:47,961 --> 00:29:49,348 Овердосе. Самоубиство. 760 00:29:49,383 --> 00:29:50,819 - Или се бар тако чинило. - Па, претпостављам 761 00:29:50,854 --> 00:29:53,485 најбољи начин да будете први је да знај да ће се то догодити унапред. 762 00:29:53,520 --> 00:29:56,468 Дакле, он следи Робија, намерно отеравши га са пута, 763 00:29:56,503 --> 00:29:59,604 али не рачуна на своје такође побегао сопствени аутомобил. 764 00:29:59,640 --> 00:30:01,339 Ово је хладно убиство са предумишљајем. 765 00:30:01,374 --> 00:30:02,711 - Мм. - Ницк је љигавац. 766 00:30:02,746 --> 00:30:05,377 Ја само... Мислим да не би ишао овако далеко. 767 00:30:05,485 --> 00:30:07,616 Што значи Џош можда убедио га да падне. 768 00:30:07,651 --> 00:30:08,885 Питање је: зашто? 769 00:30:08,937 --> 00:30:10,148 Па, кога брига? 770 00:30:10,183 --> 00:30:12,442 Знамо да је Јосх крив. Хајде да га казнимо. 771 00:30:12,527 --> 00:30:15,230 Ах, могао бих да додам ироничан обрт, као некада када сам водио пакао. 772 00:30:15,265 --> 00:30:16,861 Да, не, то не функционише тако, 773 00:30:16,896 --> 00:30:18,024 јер ми требају докази. 774 00:30:18,059 --> 00:30:19,558 ЛУЦИФЕР: Па, имаш доста. 775 00:30:19,593 --> 00:30:20,762 стицајем околности. 776 00:30:20,797 --> 00:30:22,853 - Треба ми конкретан доказ. - (уздахне) 777 00:30:22,888 --> 00:30:23,729 Разговараћу са Ником... 778 00:30:23,764 --> 00:30:25,227 Досадно, досадно, досадно, досадно! 779 00:30:25,262 --> 00:30:27,358 Не одлучујете ко ће и како бити кажњен. 780 00:30:27,393 --> 00:30:30,368 - Управо то радим. - Не, не, нећеш. 781 00:30:30,544 --> 00:30:32,744 Овако то ради, Луцифере. 782 00:30:37,247 --> 00:30:40,114 (уздахне) 783 00:30:40,680 --> 00:30:42,271 Који год говор да имаш, Мазе, 784 00:30:42,306 --> 00:30:44,907 Не желим то да чујем. 785 00:30:45,085 --> 00:30:48,221 Мислим да сам рекао све што треба. 786 00:30:50,753 --> 00:30:52,220 у праву си. 787 00:30:52,427 --> 00:30:53,728 И ја се слажем. 788 00:30:53,763 --> 00:30:55,760 Хајде да извршимо неку казну. 789 00:30:56,162 --> 00:30:57,294 (смеје се) 790 00:31:01,248 --> 00:31:04,709 Верујемо да је Џош можда а веома поремећен појединац. 791 00:31:04,880 --> 00:31:05,970 (уздахне) 792 00:31:06,005 --> 00:31:07,939 Боже. 793 00:31:07,974 --> 00:31:09,659 Он је изазвао све ово? 794 00:31:09,694 --> 00:31:11,952 Да. Сви они. 795 00:31:12,061 --> 00:31:13,979 Не могу да верујем. ја... 796 00:31:15,164 --> 00:31:16,621 Реци ми шта се заиста догодило, Ник. 797 00:31:16,656 --> 00:31:18,883 (уздахне) 798 00:31:18,919 --> 00:31:22,332 Узела сам Џоша када је имао 16 година. 799 00:31:22,367 --> 00:31:23,822 Био је бегунац. 800 00:31:23,857 --> 00:31:27,582 Био је мало сломљен. 801 00:31:27,715 --> 00:31:32,530 У њему сам видео мало мало од онога што сам некада био. 802 00:31:32,566 --> 00:31:35,734 Бар сам мислио да јесам. 803 00:31:35,769 --> 00:31:37,569 Па сам га узео под своје. 804 00:31:37,604 --> 00:31:40,038 Био је природан. 805 00:31:40,073 --> 00:31:42,783 Научио га о свему линије које тата не може да пређе. 806 00:31:42,818 --> 00:31:45,564 Знаш, јер ја само... Само сам желео да престане 807 00:31:45,599 --> 00:31:47,600 правећи исте грешке као и ја. 808 00:31:47,714 --> 00:31:50,313 - Мм. - А онда, пре два дана, 809 00:31:50,382 --> 00:31:52,915 он ме зове, каже да је био у заиста тешкој несрећи, 810 00:31:52,950 --> 00:31:55,083 и рекао да је потпуно разумео 811 00:31:55,118 --> 00:31:57,485 све што сам сада говорио. 812 00:31:57,660 --> 00:31:59,388 Али било је прекасно. 813 00:31:59,445 --> 00:32:01,770 Знате, неко је био мртав. 814 00:32:01,879 --> 00:32:02,990 Па ти си пао, 815 00:32:03,077 --> 00:32:06,214 надајући се да ће Џош добити шансу за нови живот. 816 00:32:06,292 --> 00:32:07,416 Да. 817 00:32:07,493 --> 00:32:11,036 Ник Хофмајстер коначно покушава учини нешто добро са својим животом, 818 00:32:11,071 --> 00:32:13,438 и он се игра. 819 00:32:13,529 --> 00:32:15,398 Мора да стварно уживате у овоме. 820 00:32:15,445 --> 00:32:17,266 Ја стварно нисам. 821 00:32:17,331 --> 00:32:21,111 Веровали или не, опраштам вам. 822 00:32:21,244 --> 00:32:23,246 Не ради се о теби, не ради се о мени. 823 00:32:23,362 --> 00:32:24,816 Ради се о Робију Раселу. 824 00:32:24,917 --> 00:32:27,470 Знате, он је био клинац који је није тражио да буде познат. 825 00:32:27,505 --> 00:32:31,183 Само је желео да живи нормалним животом. 826 00:32:32,493 --> 00:32:36,105 Ник, ако не сведочиш, Јосх ће то поновити. 827 00:32:37,124 --> 00:32:38,830 Урадиће то поново. 828 00:32:38,865 --> 00:32:41,232 (телефон звони) 829 00:32:41,268 --> 00:32:43,802 Извините. 830 00:32:43,930 --> 00:32:46,258 Ох. Само секунд. 831 00:32:47,094 --> 00:32:48,257 Хеј, Дан, боље да је ово важно. 832 00:32:48,292 --> 00:32:50,290 Мислим да ће Ницк проговорити. 833 00:32:50,510 --> 00:32:51,776 (уздахне) 834 00:32:51,812 --> 00:32:54,746 Не, не пратим Јосха. Зашто? 835 00:32:55,061 --> 00:32:56,900 Како то мислиш да је нестао? 836 00:33:04,633 --> 00:33:06,015 Наредниче? 837 00:33:06,145 --> 00:33:07,918 - Да, детективе? - Где је отишао Ницк Хофмеистер? 838 00:33:07,999 --> 00:33:09,915 - Да ли га је неко ухватио? - Зашто, да. 839 00:33:10,014 --> 00:33:12,548 Био је то онај високи, згодан Британац. 840 00:33:13,271 --> 00:33:17,345 - Ох, не. И ја сам то урадио, зар не? - (уздахне) 841 00:33:21,132 --> 00:33:23,299 ♪ ♪ 842 00:33:39,734 --> 00:33:43,071 Ох, ја поштујем то што радиш, балегару. 843 00:33:43,106 --> 00:33:44,764 Колико год да вас славне личности мрзе, 844 00:33:44,799 --> 00:33:48,401 знаш, требаш им, држати вас у центру пажње. 845 00:33:48,645 --> 00:33:51,346 Ти си... нужно зло. 846 00:33:51,473 --> 00:33:53,835 Нешто што добро разумем. 847 00:33:53,870 --> 00:33:56,361 Али проблем је које сте покушали да промените. 848 00:33:56,470 --> 00:33:59,831 Да? И у томе сте спектакуларно подбацили. 849 00:33:59,940 --> 00:34:03,525 Јер, па, понекад ми смо оно што јесмо, 850 00:34:04,263 --> 00:34:06,630 и то треба да прихватимо. 851 00:34:08,680 --> 00:34:10,776 Шта тачно радимо овде? 852 00:34:10,811 --> 00:34:12,067 И да ли ти требам да...? 853 00:34:12,250 --> 00:34:14,002 Мазе! 854 00:34:14,935 --> 00:34:17,469 Јеси ли ми донео мој поклон? 855 00:34:18,842 --> 00:34:20,909 (грунта) 856 00:34:24,915 --> 00:34:26,181 (пригушено дахтање) 857 00:34:31,502 --> 00:34:33,769 Убићу те, ти луда кучко. 858 00:34:35,064 --> 00:34:36,230 Само буди љубазан према дами. 859 00:34:36,334 --> 00:34:38,467 Она није твој непријатељ вечерас. 860 00:34:39,948 --> 00:34:41,847 шта је ово? 861 00:34:41,932 --> 00:34:45,909 Добро, па, обоје сте се обавезали страшна дела достојна казне. 862 00:34:45,944 --> 00:34:48,436 Међутим, нећете добити рече казну кад умреш. 863 00:34:48,472 --> 00:34:50,841 Ја сам крив, стварно. Извините. 864 00:34:50,965 --> 00:34:52,891 Па сам ту да то поправим. 865 00:34:53,060 --> 00:34:54,760 Управо сада. 866 00:34:57,419 --> 00:34:59,156 Ох. аматери. 867 00:34:59,242 --> 00:35:01,612 У реду, врло добро, унутра појмове које ћете разумети. 868 00:35:03,569 --> 00:35:05,324 Обојица добијете пиштољ. 869 00:35:05,472 --> 00:35:08,188 Да видимо ко кога први пуца. 870 00:35:14,882 --> 00:35:17,003 Шта нас спречава да те убијемо? 871 00:35:17,038 --> 00:35:20,053 Па, упркос расипању од метака, да видимо. 872 00:35:20,202 --> 00:35:22,483 Управо ће те пријавити полицији. 873 00:35:22,518 --> 00:35:26,308 И преварио те је да паднеш за убиство које је починио. (смеје се) 874 00:35:26,343 --> 00:35:27,776 Дисцусс. 875 00:35:29,748 --> 00:35:32,014 Стварно си то урадио, зар не? 876 00:35:32,954 --> 00:35:34,653 Убијао си људе. 877 00:35:37,196 --> 00:35:38,874 Изгубио си додир, Ницк. 878 00:35:39,003 --> 00:35:41,821 Сва ова прича о линијама које не можемо прећи. 879 00:35:41,907 --> 00:35:43,758 У данашње време, једини начин да будете први 880 00:35:43,794 --> 00:35:46,428 је схватити да <и>не постоји линија. 881 00:35:46,463 --> 00:35:50,665 И скоро си био молећи да падне. 882 00:35:50,701 --> 00:35:52,769 Тај један драматичан гест. 883 00:35:52,848 --> 00:35:55,270 Као да би то избрисало чињеницу да си био срање 884 00:35:55,305 --> 00:35:57,305 - за последњих 30 година. - Не можеш то да урадиш. 885 00:35:57,395 --> 00:35:59,628 Третирао сам те као сина. 886 00:36:00,444 --> 00:36:02,077 (пиштољ кликће) 887 00:36:02,112 --> 00:36:02,953 (смех) 888 00:36:02,988 --> 00:36:06,181 Ох, Мазе, ђаво. 889 00:36:06,361 --> 00:36:07,965 Чак ни ја нисам видео да долази. 890 00:36:08,025 --> 00:36:10,304 Стварно би ме убио. 891 00:36:17,060 --> 00:36:19,094 - Ник... - (ауто се приближава) 892 00:36:19,265 --> 00:36:21,496 Погрешио сам, ок? Сада то схватам. 893 00:36:21,531 --> 00:36:22,950 - (врата аутомобила се отварају) - И жао ми је. 894 00:36:23,055 --> 00:36:25,667 КЛО: Стани! Не пуцај у њега! 895 00:36:25,726 --> 00:36:28,370 ЛУЦИФЕР: Детективе, ви сте прекидајући моју казну. 896 00:36:28,477 --> 00:36:30,654 Ти, не причај. Имаш среће Схватио сам да си луд, 897 00:36:30,689 --> 00:36:32,528 иронично кажњавање пре него што је неко убијен. 898 00:36:32,602 --> 00:36:35,411 Ник, покушао си да учиниш нешто добро, 899 00:36:35,446 --> 00:36:37,134 помоћи некоме. Не бацајте све. 900 00:36:37,222 --> 00:36:39,684 Ник, загрли ко си заиста су. Престани да се бориш против тога. Хајде. 901 00:36:39,719 --> 00:36:42,304 не слушај га, Ницк. Покушао си да се промениш. 902 00:36:42,339 --> 00:36:43,639 Да. 903 00:36:43,741 --> 00:36:45,049 - И види шта се десило. - Да. 904 00:36:45,084 --> 00:36:46,819 Зезнуо си, али ти знаш шта? У реду је. 905 00:36:46,923 --> 00:36:48,926 Покушао си да се промениш. То је оно што је важно. 906 00:36:48,961 --> 00:36:50,994 Људи. 907 00:36:51,215 --> 00:36:53,716 Фасцинантно, зар не? 908 00:36:54,425 --> 00:36:56,002 Да ли знате, можда они су на нечему. 909 00:36:56,054 --> 00:36:59,252 Ник... немој. 910 00:37:14,399 --> 00:37:16,818 Био сам изненађен што сам чуо од тебе, Луцифере. 911 00:37:16,909 --> 00:37:19,754 Па, нисам изненађен као што сам био. 912 00:37:19,790 --> 00:37:21,956 Али хтео сам да ти кажем да си у праву. 913 00:37:21,992 --> 00:37:24,160 Хмм. Је ли то шала? 914 00:37:24,311 --> 00:37:26,244 (смеје се) Не, волео бих да јесте. 915 00:37:26,430 --> 00:37:29,397 Али, не, ти си био у праву, а ја сам погрешио. 916 00:37:33,742 --> 00:37:35,150 Дакле, вратићеш се у пакао? 917 00:37:35,272 --> 00:37:37,172 ста? Не! 918 00:37:37,207 --> 00:37:38,796 То је апсурдно. 919 00:37:38,899 --> 00:37:41,143 Не, у праву си да јесам променио у моје време овде, 920 00:37:41,257 --> 00:37:44,158 и да имам апсолутно нема контроле над тим. 921 00:37:44,884 --> 00:37:46,530 И знаш шта? 922 00:37:49,039 --> 00:37:52,336 То је позитивно узбудљиво. 923 00:37:52,707 --> 00:37:54,890 Питао си ме овде да ми то кажеш? 924 00:37:55,253 --> 00:37:56,211 Не, не, не, помислио сам 925 00:37:56,309 --> 00:37:58,782 Користио бих те да поправим а ситуација коју сам погрешно поступио, 926 00:37:58,872 --> 00:38:01,439 и нервирају вас у том процесу. 927 00:38:01,560 --> 00:38:03,827 Убијте две птице са једном као молитва, хмм? 928 00:38:03,934 --> 00:38:06,634 Луци... 929 00:38:06,670 --> 00:38:08,536 требао си прихватити понуду. 930 00:38:08,572 --> 00:38:11,239 Ох. 931 00:38:12,242 --> 00:38:14,375 (лупају крила) 932 00:38:19,349 --> 00:38:20,849 (стење) 933 00:38:21,518 --> 00:38:22,350 (дахће) 934 00:38:26,323 --> 00:38:28,642 Тражите некога? 935 00:38:28,741 --> 00:38:30,140 (дахће) 936 00:38:30,293 --> 00:38:33,061 али... 937 00:38:33,124 --> 00:38:34,896 управо си био тамо. 938 00:38:35,005 --> 00:38:38,406 То је... то је немогуће. 939 00:38:43,212 --> 00:38:46,172 (нејасно полицијско ћаскање на радију) 940 00:38:46,207 --> 00:38:48,307 (сирена хупс) 941 00:38:57,199 --> 00:38:58,684 Да? 942 00:38:59,095 --> 00:39:00,823 Видео сам Ника како је повукао обарач. 943 00:39:00,956 --> 00:39:03,489 Чуо сам пуцањ, али Јосх није погођен. 944 00:39:03,566 --> 00:39:05,920 Да ли сте ставили ћорке у пушке? као... 945 00:39:05,955 --> 00:39:08,393 Да ли је ово била нека инсценирана ствар добити признање од Јосха? 946 00:39:08,428 --> 00:39:11,086 То је вероватно вероватније теби него мом анђелском брату 947 00:39:11,159 --> 00:39:13,337 успоравање времена док чупам метак из ваздуха, 948 00:39:13,434 --> 00:39:15,701 зар не? 949 00:39:16,103 --> 00:39:18,237 И поред свега тога, 950 00:39:18,273 --> 00:39:20,706 стајао си тачно испред мене. 951 00:39:20,742 --> 00:39:23,109 Трепћем, а ти си ту. 952 00:39:23,144 --> 00:39:24,911 Постоји ли питање, детективе? 953 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 Ти... (уздахне) 954 00:39:27,381 --> 00:39:29,367 Знаш тачно шта те питам. 955 00:39:29,445 --> 00:39:31,938 И знате тачно шта ћу одговорити. 956 00:39:32,850 --> 00:39:34,387 Знаш, хм... 957 00:39:35,072 --> 00:39:38,063 прилично је забавно, ово полиција маларке, зар не? 958 00:39:38,633 --> 00:39:41,027 ТРИКСИ: Идемо ли да гледам филм, мама? 959 00:39:41,062 --> 00:39:43,429 КЛО: Не, душо, само сам хтела да разговарам с тобом о нечему. 960 00:39:43,520 --> 00:39:46,632 Дакле, пре него што сам био полицајац, 961 00:39:46,708 --> 00:39:48,669 Била сам глумица. 962 00:39:48,704 --> 00:39:50,390 И био сам у филму. 963 00:39:50,478 --> 00:39:53,607 И... то је био овај филм. 964 00:39:53,693 --> 00:39:58,070 У филму радим неке веома глупе ствари. 965 00:39:58,105 --> 00:39:59,777 Ствари које, ух, 966 00:39:59,812 --> 00:40:03,018 можда неки од твојих пријатеља могао би да те задиркује. 967 00:40:03,701 --> 00:40:05,320 Али то је оно што јесте, 968 00:40:05,417 --> 00:40:08,430 и-и то више нисам ја, у реду? 969 00:40:09,636 --> 00:40:10,923 (шапатом): Знам. 970 00:40:10,959 --> 00:40:11,958 Хмм? 971 00:40:12,299 --> 00:40:14,575 Видео сам ово раније, мама. 972 00:40:15,403 --> 00:40:17,400 јеси? Где? 973 00:40:17,435 --> 00:40:20,271 Имам интернет. 974 00:40:20,399 --> 00:40:21,832 Ох, да. 975 00:40:21,867 --> 00:40:25,102 Ово чак није ни у ХД-у. 976 00:40:25,507 --> 00:40:28,241 Мм. Хмм. 977 00:40:29,112 --> 00:40:31,032 Па, шта си мислио? 978 00:40:31,212 --> 00:40:33,410 Мислио сам да је урнебесно! 979 00:40:33,996 --> 00:40:34,914 Јеси ли? 980 00:40:34,985 --> 00:40:36,985 Мој омиљени део је када појео си превише колача, 981 00:40:37,115 --> 00:40:39,452 а онда си повратио у косу тог слатког типа. 982 00:40:39,487 --> 00:40:40,771 (смех) 983 00:40:40,892 --> 00:40:42,984 Тај део је заиста смешан. 984 00:40:43,359 --> 00:40:46,817 Онда станеш, а ми мислимо да је све готово. 985 00:40:46,852 --> 00:40:48,037 Да. 986 00:40:48,215 --> 00:40:49,512 Али онда... 987 00:40:49,732 --> 00:40:51,564 - Бла! Блах! - Ох. 988 00:40:51,599 --> 00:40:54,066 (смех) 989 00:40:54,321 --> 00:40:55,346 Извини, мама. 990 00:40:55,381 --> 00:40:56,616 Нисам хтео да те повредим. 991 00:40:56,694 --> 00:40:59,095 Ниси ме повредио, душо. добро сам. 992 00:40:59,210 --> 00:41:01,004 Ускоро ће бити боље. 993 00:41:01,047 --> 00:41:03,637 Надам се момку који је повредио упао си у много невоља. 994 00:41:03,696 --> 00:41:06,484 Знаш, требало би да га видим. 995 00:41:06,631 --> 00:41:09,749 Дакле, Ђаво је данас учинио добро дело. 996 00:41:09,784 --> 00:41:11,250 (смех): Ох. Хмм. 997 00:41:11,323 --> 00:41:13,325 - Нема потребе да се то тако зове. - (смеје се) 998 00:41:13,360 --> 00:41:14,986 Уживао сам у сваком минуту. 999 00:41:15,021 --> 00:41:18,289 (смех) Знате на шта мислим. 1000 00:41:18,553 --> 00:41:19,952 Мм. 1001 00:41:20,018 --> 00:41:23,419 Знаш, тако сам навикла да контролише све. 1002 00:41:23,698 --> 00:41:26,832 Не знати шта ће следеће бити... 1003 00:41:27,027 --> 00:41:28,634 Може бити застрашујуће. 1004 00:41:28,739 --> 00:41:31,671 Не. Не, проналазим га прилично узбудљиво, заправо. 1005 00:41:31,731 --> 00:41:33,239 - Хмм. - (смеје се) 1006 00:41:34,321 --> 00:41:35,974 Успут, мислим да си био у праву. 1007 00:41:36,009 --> 00:41:37,091 О чему? 1008 00:41:37,185 --> 00:41:40,746 Да ме можда "ко" мења. 1009 00:41:41,244 --> 00:41:46,312 Али сада то тражи питање: шта да радим са њом? 1010 00:41:46,347 --> 00:41:48,517 ЖЕНА: <и>Морам да те упозорим, он има тешке лекове. 1011 00:41:48,612 --> 00:41:51,090 Сумњам да ће моћи да наниже две речи заједно сада, 1012 00:41:51,125 --> 00:41:53,814 а још мање водити разговор. 1013 00:41:53,885 --> 00:41:56,018 Хвала. 1014 00:41:58,700 --> 00:42:00,666 Хеј, Јимми. 1015 00:42:01,873 --> 00:42:04,502 Дакле, овде си завршио, ха? 1016 00:42:04,537 --> 00:42:08,054 Био сам тако умотан опоравак, заборавио сам да дођем у посету. 1017 00:42:08,089 --> 00:42:10,496 Знаш, од када си ме упуцао. 1018 00:42:13,214 --> 00:42:14,346 (уздахне) 1019 00:42:14,779 --> 00:42:16,351 Морам да те питам нешто, Џими, 1020 00:42:16,386 --> 00:42:18,720 о том дану. 1021 00:42:24,754 --> 00:42:27,040 Шта ти се десило, Јимми? 1022 00:42:27,223 --> 00:42:29,624 Шта се десило са Луцифером? 1023 00:42:32,182 --> 00:42:33,926 Луцифер? 1024 00:42:34,067 --> 00:42:35,151 Шта се десило када си пуцао на мене? 1025 00:42:35,186 --> 00:42:37,105 - Да ли је овде?! Реци ми да није овде! - Не. 1026 00:42:37,140 --> 00:42:39,337 Не, Јимми, он није овде. Он није овде, Јимми. 1027 00:42:39,372 --> 00:42:40,539 Знам да је овде. 1028 00:42:40,575 --> 00:42:43,101 Не могу да побегнем. И не могу побећи од њега! 1029 00:42:44,178 --> 00:42:45,911 Јимми, овде си сигуран. 1030 00:42:48,449 --> 00:42:49,771 - (плаче) - Безбедан си. 1031 00:42:49,806 --> 00:42:51,677 Не, нисам сигуран! Нико од нас није! 1032 00:42:51,750 --> 00:42:54,390 - Он је само човек, Јимми. - Не схваташ, зар не? 1033 00:42:54,425 --> 00:42:56,889 Он је ђаво! Он је ђаво! 1034 00:42:57,010 --> 00:42:58,290 Он је ђаво! 1035 00:42:58,326 --> 00:43:01,193 Он је ђаво! Он је ђаво! 1036 00:43:02,535 --> 00:43:07,535 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 1036 00:43:08,305 --> 00:43:14,616 Професионалне преводилачке услуге ввв.гтс-транслатион.цом