1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,375 --> 00:01:30,916 Aproape toate crimele sunt despre dragoste. 4 00:01:32,166 --> 00:01:37,583 De fapt, jumătate din toate crimele sunt comise de către soț sau partener. 5 00:01:37,666 --> 00:01:42,416 Și motivul este aproape întotdeauna gelozie și pasiune. 6 00:01:42,500 --> 00:01:46,875 De aceea nu am crezut niciodată teoria unei lovituri și fugă accidentale. 7 00:01:47,875 --> 00:01:53,083 Cred că a stat acolo, Christian, in intuneric si ploaie, 8 00:01:53,166 --> 00:01:55,833 își așteaptă soția, Leonora. 9 00:02:58,750 --> 00:03:03,708 Ei te avertizează împotriva oricăror feluri a lucrurilor. Fumatul, alcoolul. 10 00:03:05,250 --> 00:03:07,500 Dar niciodată împotrivă cel mai mare pericol dintre toate. 11 00:03:08,166 --> 00:03:11,583 Adică, dragostea ar trebui să vină cu un avertisment scris. 12 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 „Dragostea ucide”. 13 00:03:15,250 --> 00:03:16,708 Dar nu a fost niciodată dovedit? 14 00:03:16,791 --> 00:03:18,833 A fost vreodată condamnat pentru că a trecut-o peste ea? 15 00:03:18,916 --> 00:03:20,958 Nu. Și asta a fost vina mea. 16 00:03:21,041 --> 00:03:23,375 Nu! Ai rezolvat atâtea cazuri, tată. 17 00:03:24,958 --> 00:03:26,583 Dar asta încă mă bântuie. 18 00:03:27,750 --> 00:03:31,416 Poate a fost un accident. Nu poți fi sigur, nu-i așa? 19 00:03:37,791 --> 00:03:40,000 Cu trei nopți înainte de a fi lovită. 20 00:03:40,958 --> 00:03:42,750 La ora 3:55 a.m., 21 00:03:43,833 --> 00:03:46,416 Christian a primit un mesaj text. 22 00:03:49,833 --> 00:03:50,708 Cine e? 23 00:04:00,458 --> 00:04:01,666 E doar muncă. 24 00:04:04,916 --> 00:04:07,875 Cine din munca ta mesaje la patru dimineața? 25 00:04:10,958 --> 00:04:11,958 Era Peter. 26 00:04:12,666 --> 00:04:13,500 Bine? 27 00:04:13,583 --> 00:04:15,000 Putem să ne întoarcem la culcare? 28 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 - Pot să văd telefonul? - Dezactivează asta. 29 00:04:29,708 --> 00:04:31,083 -Eşti serios? -Da. 30 00:04:35,333 --> 00:04:37,541 Vrei să-mi verifici mesajele text? 31 00:04:37,625 --> 00:04:41,416 Nu. Vreau doar să știu care îți trimite mesaje la ora asta. 32 00:04:44,666 --> 00:04:46,291 -Nu vreau ca tu. -De ce nu? 33 00:04:47,125 --> 00:04:48,958 -Pentru ca... - Te vezi cu altcineva? 34 00:04:49,458 --> 00:04:53,958 -Ce? Nu. Hei, ce se întâmplă? -De ce naiba te porți așa de vinovat? 35 00:04:54,541 --> 00:04:55,416 eu sunt… 36 00:04:55,500 --> 00:04:58,416 Eu dorm, Leonora. Îl vei trezi pe Johan. 37 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Atunci arată-mi-o. 38 00:05:01,625 --> 00:05:03,208 -Nu. -De ce nu? 39 00:05:03,291 --> 00:05:05,291 Pentru că... este o chestiune de principiu. 40 00:05:05,375 --> 00:05:08,041 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. Întotdeauna am spus asta. 41 00:05:08,125 --> 00:05:10,166 Ei bine, acum nu am încredere în tine. 42 00:05:11,458 --> 00:05:13,250 Ei bine, va trebui. 43 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Arată-mi-o. 44 00:05:19,916 --> 00:05:21,750 -Nu pot. -De ce nu? 45 00:05:22,500 --> 00:05:25,041 Pentru că este Peter, bine? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,375 Se vede cu cineva. 47 00:05:27,916 --> 00:05:32,250 Este vorba despre ea. Și i-am promis... Am jurat că va fi secretul nostru. 48 00:05:34,166 --> 00:05:36,125 -Acum mi-ai spus. -Da. Mulţumesc mult. 49 00:05:36,208 --> 00:05:37,541 Atunci poți să mi-o arăți. 50 00:05:42,125 --> 00:05:44,833 Scrie numele femeii el vede. O cunoști și tu. 51 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 Nu-mi pasă cu cine dracului Peter. 52 00:05:47,208 --> 00:05:48,250 Arată-mi-o. 53 00:05:51,875 --> 00:05:55,500 Ce ești... Hei! Vrei să... Oprește-te. Dă drumul! 54 00:06:09,625 --> 00:06:13,250 Christian s-a pregătit ca un om de mână, dar apoi a studiat pentru a deveni inginer. 55 00:06:14,166 --> 00:06:17,500 El și prietenul său, Peter, a fondat o companie de construcții, 56 00:06:17,583 --> 00:06:19,875 care a devenit rapid un mare succes. 57 00:06:21,666 --> 00:06:24,875 Ca o femeie tânără, Leonora a fost o muziciană foarte talentată. 58 00:06:24,958 --> 00:06:27,833 Ea câștigase mai multe concursuri ca violonist 59 00:06:27,916 --> 00:06:30,250 și a fost acceptat Academiei Regale de Muzică. 60 00:06:30,833 --> 00:06:34,958 Dar a trebuit să-și abandoneze cariera când fiul lor, Johan, s-a îmbolnăvit grav. 61 00:06:37,291 --> 00:06:41,250 A luptat pentru viața lui ani de zile, dar în sfârșit era din ce în ce mai bine. 62 00:06:45,208 --> 00:06:46,708 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 63 00:06:48,041 --> 00:06:50,041 Paisprezece virgulă doi kilometri. 64 00:06:55,583 --> 00:06:57,208 Părul meu, mamă. 65 00:06:58,791 --> 00:06:59,625 Bună dimineaţa. 66 00:07:01,708 --> 00:07:02,666 Bună dimineaţa. 67 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Tată, mă conduci? 68 00:07:08,750 --> 00:07:11,666 Da, dacă mă ajuți cu focul de la mijlocul verii mai târziu. 69 00:07:11,750 --> 00:07:15,333 -Uită-l. Voi lua autobuzul. -Hei, omule. Ajută-ți bătrânul. 70 00:07:15,416 --> 00:07:16,625 Ei bine… 71 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 Te conduc eu, iubito. 72 00:07:18,166 --> 00:07:21,333 ai vrea? Am multe în farfurie astăzi. Mulţumesc. 73 00:07:28,541 --> 00:07:29,916 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 74 00:07:31,750 --> 00:07:33,916 Nu, am fost prost. 75 00:07:43,166 --> 00:07:44,500 Vrei să-l repar? 76 00:07:46,458 --> 00:07:49,583 -Nu, nu contează. Era vechi. -Trebuie să spăl mașina oricum. 77 00:07:49,666 --> 00:07:53,291 Magazinul de telefoane este chiar lângă spălătorie auto. Aș putea la fel de bine să-l repar. 78 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 -Mamă, hai să mergem. -Da. 79 00:07:55,291 --> 00:07:57,625 E cool. O voi arunca. 80 00:07:58,208 --> 00:07:59,041 Mulţumesc. 81 00:07:59,791 --> 00:08:00,833 Bine. 82 00:08:07,875 --> 00:08:09,875 Se apropie Ajunul verii, 83 00:08:09,958 --> 00:08:13,291 și suntem singura țară a arde vrăjitoare la mijlocul verii, 84 00:08:13,375 --> 00:08:14,958 dar de ce avem această tradiție? 85 00:08:15,041 --> 00:08:16,875 Vom discuta despre asta după știri. 86 00:08:16,958 --> 00:08:18,708 Mamă, putem să o luăm pe Martha? 87 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Cine este Martha? 88 00:08:22,250 --> 00:08:23,875 Doar cineva de la școală. 89 00:08:24,666 --> 00:08:25,500 Oh. 90 00:08:26,875 --> 00:08:27,875 Martha. 91 00:08:29,625 --> 00:08:30,458 Da. 92 00:08:32,291 --> 00:08:33,250 -Hi. -Hi. 93 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 Bună dimineaţa. 94 00:08:37,625 --> 00:08:39,791 - Mă bucur să te văd. -Şi tu. 95 00:09:03,208 --> 00:09:07,500 KOLIBRI ARHITECTS CONSTRUIREA COLEGIUL PROFESORAL 96 00:09:09,125 --> 00:09:12,541 - Buna dimineata, sefu. -Dimineaţă! Bună dimineața, Steen. 97 00:09:12,625 --> 00:09:15,000 - Bună lucrare la unități ieri. -Multumesc! 98 00:09:15,083 --> 00:09:16,250 Nu, mulțumesc! 99 00:09:18,125 --> 00:09:19,666 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 100 00:09:19,750 --> 00:09:22,958 -A intrat Xenia? -Da. Ea e acolo undeva. 101 00:09:24,041 --> 00:09:24,958 Creştin? 102 00:09:26,541 --> 00:09:28,250 Fiscalul vrea să ne vadă conturile. 103 00:09:30,208 --> 00:09:32,166 - E tare? -Da, sper. 104 00:09:33,125 --> 00:09:34,166 Cât de departe înapoi? 105 00:09:34,250 --> 00:09:37,500 Contabilul spune că este o verificare de rutină. Selectare aleatorie a computerului. 106 00:09:37,583 --> 00:09:38,875 Atunci de ce să-mi spui? 107 00:09:38,958 --> 00:09:41,041 Am fost de acord dacă a apărut ceva important, noi... 108 00:09:41,125 --> 00:09:44,875 - Rutina nu e importantă, nu-i așa? -De cât timp ne cunoaștem? 109 00:09:45,625 --> 00:09:46,583 Aveţi încredere în mine. 110 00:09:49,791 --> 00:09:50,708 Ne vedem diseară. 111 00:09:51,375 --> 00:09:54,083 - Tu ții discursul? - Nu te voi lăsa să o faci. 112 00:09:55,708 --> 00:09:59,625 Buna ziua? Da. Mulțumesc pentru apel. Chestia este… 113 00:10:21,125 --> 00:10:21,958 Bună. 114 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 Hi. 115 00:10:35,666 --> 00:10:36,791 Arăt obosit? 116 00:10:40,208 --> 00:10:41,250 esti… 117 00:10:42,958 --> 00:10:45,000 cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată. 118 00:10:45,541 --> 00:10:46,375 Tu ești. 119 00:10:47,541 --> 00:10:49,250 Păsările m-au trezit la patru. 120 00:10:50,791 --> 00:10:53,208 - Da, am ghicit. - Te-am trezit? 121 00:10:54,541 --> 00:10:55,500 Și nu doar eu. 122 00:10:56,833 --> 00:10:58,500 A provocat această luptă uriașă. 123 00:11:00,583 --> 00:11:02,083 Nu mi-ai citit mesajele? 124 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Nu, nu am avut timp. 125 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 Nu ai avut timp? 126 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 ce ai scris? 127 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 Ce a scris ea? 128 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 Acel creștin ar trebui să se hotărască 129 00:11:16,041 --> 00:11:16,958 înainte de a se întâlni. 130 00:11:17,875 --> 00:11:19,250 Dacă o voia? 131 00:11:19,333 --> 00:11:21,041 Ea sau soția lui. 132 00:11:22,000 --> 00:11:22,833 Un ultimatum. 133 00:11:25,500 --> 00:11:28,541 - Pe cine a ales? - Sunt o ghicitură pură din partea mea. 134 00:11:28,625 --> 00:11:32,416 Când te-am văzut, zâmbindu-mi, Credeam că te-ai hotărât. 135 00:11:33,875 --> 00:11:35,791 Nici nu ai citit ce am scris. 136 00:11:35,875 --> 00:11:39,208 M-am hotărât. Este doar o chestiune de timp. 137 00:11:39,291 --> 00:11:41,000 Ai spus asta de șase luni. 138 00:11:41,083 --> 00:11:42,750 -Johan este din ce în ce mai bine. -Da. 139 00:11:42,833 --> 00:11:44,583 În curând, nu va avea nevoie de ultima cârjă. 140 00:11:44,666 --> 00:11:47,708 -Și el și soția ta au nevoie de tine. -Trebuie să fiu acolo pentru el, da. 141 00:11:47,791 --> 00:11:50,083 El este fiul meu. Dar asta nu are nimic de-a face cu tine. 142 00:11:50,166 --> 00:11:54,208 -Nu te juca cu mine, Christian. -Nu am iubit niciodata pe nimeni asa cum te iubesc pe tine. 143 00:11:54,291 --> 00:11:56,333 Dacă nu acționezi, acestea sunt doar cuvinte! 144 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Adică ceea ce ți-am scris aseară. 145 00:12:00,125 --> 00:12:02,833 Vreau să am copii. le vreau pe toate. 146 00:12:02,916 --> 00:12:03,750 Şi eu. 147 00:12:05,250 --> 00:12:06,458 Dar timpul trebuie să fie potrivit. 148 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 Hei! 149 00:12:39,875 --> 00:12:42,000 Am putea fi atât de grozavi împreună. 150 00:13:02,000 --> 00:13:05,208 -O spălare cu aur, te rog. -Să pun 100 de coroane pe un card? 151 00:13:05,833 --> 00:13:08,250 vreau doar o spălare de aur pentru 79 de coroane, vă rog. 152 00:13:08,333 --> 00:13:10,291 Cardurile de cont încep de la 100. 153 00:13:10,375 --> 00:13:14,166 Dacă depuneți 300, primiți o reducere de 20 la sută la toate spălările. 154 00:13:16,375 --> 00:13:19,791 -Nu pot să cumpăr pur și simplu o spălare cu aur? -Dar noi vindem doar cărțile. 155 00:13:22,333 --> 00:13:25,291 În acest caz, o spălare cu aur nu costă 79. Costă 100. 156 00:13:26,375 --> 00:13:30,458 Ei bine, păstrați cardul. Data viitoare vii aici, mai pui ceva... 157 00:13:30,541 --> 00:13:35,750 Data viitoare, au mai rămas 21 de coroane pe care nu-l pot folosi pentru a-mi spăla mașina. 158 00:13:36,916 --> 00:13:38,208 Apoi depui mai mulți bani. 159 00:13:39,458 --> 00:13:40,666 Cu minim 100 de coroane? 160 00:13:41,958 --> 00:13:42,791 Da. 161 00:13:42,875 --> 00:13:47,083 Asta înseamnă 121 de coroane. După următoarea spălare, care lasă 42 de coroane. 162 00:13:51,125 --> 00:13:53,625 - Lasă-mă să depun 200. -Bine. 163 00:13:57,625 --> 00:13:58,583 -Poftim. -Mulţumesc. 164 00:14:22,208 --> 00:14:24,583 Dacă ai ști unde oamenii își aruncă telefoanele... 165 00:14:25,083 --> 00:14:27,166 Canalizare, toalete. Numiți. 166 00:14:27,250 --> 00:14:29,500 Da, l-am scăpat pe al meu când am mers la înot. 167 00:14:29,583 --> 00:14:33,708 Am avut câteva mesaje importante inca nu citisem. nu stiu… 168 00:14:34,250 --> 00:14:37,250 Încă îi pot face să le citească, nu? 169 00:14:37,333 --> 00:14:41,166 Da, cred că le putem recupera. Acordă-mi doar un moment. 170 00:14:42,375 --> 00:14:44,333 Să văd... 171 00:14:45,333 --> 00:14:48,708 Da... Am un Christian Holm înregistrat. 172 00:14:49,416 --> 00:14:51,041 Sunteți sigur este numărul potrivit? 173 00:14:51,750 --> 00:14:53,375 KOLIBRI ARHITECTS SINGUR 174 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 -Bună ziua? -Da, ăsta e soțul meu. 175 00:14:55,541 --> 00:14:56,916 Mi-a cumpărat abonamentul. 176 00:14:57,875 --> 00:15:01,666 Bine. Da. Ascultă... Mă tem că nu am voie să fac asta. 177 00:15:02,250 --> 00:15:03,416 Trebuie să-- 178 00:15:34,625 --> 00:15:35,458 Bună ziua? 179 00:15:36,125 --> 00:15:37,041 Sunt aici sus. 180 00:15:43,125 --> 00:15:44,041 Unde e Johan? 181 00:15:45,125 --> 00:15:47,166 El este la Martha. 182 00:15:48,958 --> 00:15:50,416 -Martha? -Da. 183 00:15:50,500 --> 00:15:51,583 Asta e nou, nu? 184 00:15:53,291 --> 00:15:54,875 Îți amintești când aveam acea vârstă? 185 00:15:56,083 --> 00:15:57,500 Abia aveai 20 de ani. 186 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Îmi închideți fermoarul? 187 00:16:15,333 --> 00:16:16,291 Făcut. 188 00:16:24,333 --> 00:16:26,583 Nu a trecut ceva timp? 189 00:16:38,916 --> 00:16:43,125 Trebuie să fac un duș înainte să plecăm. I-am promis lui Peter că voi fi acolo devreme. 190 00:16:43,208 --> 00:16:44,333 Știi cum e. 191 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 Multumesc. Prieteni, parteneri de afaceri, nenorociți... 192 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Ascultă… 193 00:17:05,916 --> 00:17:07,875 Sunt atât de sigur de asta. 194 00:17:08,916 --> 00:17:10,250 Lumea trebuie să se schimbe. 195 00:17:10,333 --> 00:17:16,833 Trebuie să trăim într-un mod nou și diferit dacă va fi o lume în 50 de ani. 196 00:17:17,541 --> 00:17:21,750 Aceste schimbări trebuie să vină din toate locurile posibile și imposibile. 197 00:17:22,625 --> 00:17:25,125 Și în cazul nostru a fost Xenia 198 00:17:25,208 --> 00:17:29,458 care l-a convins pe Petru și pe m că colegiul profesoral pe care îl construim, 199 00:17:29,541 --> 00:17:33,250 desigur, trebuie să fie autosuficient folosind energie neutră din punct de vedere al carbonului. 200 00:17:33,791 --> 00:17:40,125 Toate materialele folosite revin în natură, odată ce am terminat de folosit clădirea. 201 00:17:40,208 --> 00:17:42,625 O astfel de viziune necesită curaj. 202 00:17:42,708 --> 00:17:47,541 Este nevoie de o mentalitate specială a fi atât de vizionar și inovator. 203 00:17:48,750 --> 00:17:51,250 Și Xenia, ai această mentalitate 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,250 ca pe nimeni pe care l-am întâlnit vreodată. 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,208 Haide. Vino și ia o plecăciune. 206 00:17:59,791 --> 00:18:03,250 Xenia Mikkelsen, doamnelor și domnilor, arhitectul nostru vedetă. 207 00:18:13,208 --> 00:18:14,791 Vă mulțumesc, tuturor. 208 00:18:16,666 --> 00:18:19,791 -Noroc. -Noroc. Să avem o seară grozavă. 209 00:19:06,750 --> 00:19:07,750 Bine. 210 00:20:08,291 --> 00:20:09,250 Te simți bine? 211 00:20:19,208 --> 00:20:20,291 Ce s-a întâmplat? 212 00:20:26,083 --> 00:20:27,375 Sunt doar obosit. 213 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 Arată bine, nu? 214 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 - E bine, nu? -Da. 215 00:20:56,541 --> 00:21:00,666 -Te simți bine? -Da, pur și simplu nu am dormit prea mult. 216 00:21:00,750 --> 00:21:04,125 Ei bine, asta e doar vârsta ta. Cunosc acel sentiment. 217 00:21:08,583 --> 00:21:11,583 Deci, Kim, când tu și Anette ați divorțat... 218 00:21:15,541 --> 00:21:16,791 Cum i-ai spus? 219 00:21:19,875 --> 00:21:21,208 Ai întâlnit pe cineva? 220 00:21:23,291 --> 00:21:27,000 -Nu. Nu este așa. -Hristos! Nu, nici eu... 221 00:21:27,500 --> 00:21:29,833 Este ceea ce i-am spus. Dar nu este un lucru distractiv de făcut. 222 00:21:29,916 --> 00:21:33,208 Este un lucru greu de spus. Dar le sta mai bine. 223 00:21:33,791 --> 00:21:34,875 Femeile. într-adevăr. 224 00:21:34,958 --> 00:21:37,875 Toată lumea e mai bine lăsând o relație moartă. 225 00:21:38,666 --> 00:21:41,583 -Și Anette? -Ei bine, acum se descurcă grozav. 226 00:21:41,666 --> 00:21:45,291 Ea este... Este... Ea ia un fel de educație ulterioară. 227 00:21:46,583 --> 00:21:50,041 Dacă aveți nevoie de un nou început, sfatul meu pentru tine este să-i spui. 228 00:21:50,125 --> 00:21:50,958 Direct sus. 229 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 230 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 Și nu este ușor la început. 231 00:21:55,625 --> 00:21:57,833 Dar apoi devine mai bine, nu? 232 00:21:58,833 --> 00:22:00,250 Devine foarte bine. 233 00:22:00,333 --> 00:22:01,375 Cand i-am spus in sfarsit... 234 00:22:01,458 --> 00:22:06,291 Timp de doi ani, când am venit acasă de la serviciu, Am fost asa: "Da! Sunt liber!" 235 00:22:06,375 --> 00:22:11,833 A fost total minunat. A fost cam asa: "Da! Libertate! Mulțumesc!" 236 00:22:12,333 --> 00:22:14,000 -Taci. -Dar este adevărat. 237 00:22:14,083 --> 00:22:16,291 -Ești un idiot. Ești atât de prost. -Păi… 238 00:23:00,333 --> 00:23:01,458 Leonora… 239 00:23:06,583 --> 00:23:11,083 Am nevoie de... ceva timp să mă gândesc. Cred că. 240 00:23:12,041 --> 00:23:15,291 Am avut multe în farfurie pentru ultimii ani. am… 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,833 M-am cam pierdut un pic. 242 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Înțelegi? 243 00:23:24,833 --> 00:23:28,125 Ai spus că și tu ai fost frustrat. 244 00:23:29,625 --> 00:23:31,458 Că nu petrecem timp împreună... 245 00:23:34,375 --> 00:23:36,958 boala lui Johan a cerut multă atenție. 246 00:23:38,958 --> 00:23:40,208 Mai este cineva? 247 00:23:45,375 --> 00:23:48,083 Nu asta e ideea. Este vorba despre noi. 248 00:23:52,125 --> 00:23:54,541 Nu mă pot vedea mai ca parte a acestui lucru. 249 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 Nu e nimeni altcineva? 250 00:23:59,791 --> 00:24:00,666 Nu. 251 00:24:01,541 --> 00:24:03,083 Te-am văzut ieri, Christian. 252 00:24:04,500 --> 00:24:05,958 În biroul lui Peter. 253 00:24:07,916 --> 00:24:09,250 am vazut cum tu... 254 00:24:12,041 --> 00:24:14,375 M-a privit drept în ochi. 255 00:24:15,708 --> 00:24:17,666 Ce fel de persoană face asta? 256 00:24:17,750 --> 00:24:21,333 eu sunt... chiar... 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,625 Leonora, îmi pare rău. 258 00:24:25,541 --> 00:24:27,875 -Nu am vrut sa... -Nu ai vrut? 259 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Să-ți aduci soția la o petrecere și să-ți ia naiba cu amanta? 260 00:24:32,083 --> 00:24:33,375 Cât timp a trecut? 261 00:24:34,750 --> 00:24:36,166 Nu vreau să te rănesc. 262 00:24:37,208 --> 00:24:38,125 Leonora… 263 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Nu am vrut niciodată. 264 00:24:40,958 --> 00:24:44,583 Știi că pot fi arestat pentru escrocheria financiară pe care ai făcut-o 265 00:24:44,666 --> 00:24:46,541 chiar dacă fugi cu ea? 266 00:24:49,750 --> 00:24:52,791 Am vorbit azi cu avocatul nostru. Pot deveni complice. 267 00:24:53,333 --> 00:24:56,875 Dacă nu merg la poliție acum și te raportează pentru fraudă. 268 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Așteaptă. esti… 269 00:25:04,583 --> 00:25:07,625 Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a-l salva pe fiul nostru. 270 00:25:08,208 --> 00:25:09,833 Ești complet nebun? 271 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 esti? 272 00:25:11,333 --> 00:25:14,458 Ar fi murit, dacă nu ar fi făcut operaţiile în SUA. 273 00:25:14,541 --> 00:25:16,500 Am tot sugerat că am putea lua un împrumut. 274 00:25:16,583 --> 00:25:18,750 -Nu am putut. -Aș fi putut începe să lucrez din nou. 275 00:25:18,833 --> 00:25:23,000 Ţi-am spus. Chiar și acum 15 ani, când mi-aș fi putut continua cariera. 276 00:25:23,083 --> 00:25:24,375 Cariera ta? Bine. 277 00:25:26,458 --> 00:25:31,083 N-ar fi fost de ajuns, Leonora. Și cine ar fi avut grijă de Johan? 278 00:25:31,166 --> 00:25:34,250 Da! Mă întreb cine! Poate ai fi putut face asta? 279 00:25:34,333 --> 00:25:38,166 Nu! Pentru că a trebuit să câștig banii. Am făcut o înțelegere. 280 00:25:38,250 --> 00:25:40,416 Exact. Am făcut o înțelegere. 281 00:25:41,000 --> 00:25:44,208 Și mi-am sacrificat cariera pentru această afacere. 282 00:25:44,291 --> 00:25:49,041 Ai lucrat și eu am avut grijă de Johan. Am făcut ceea ce trebuia să facem. Împreună! 283 00:25:49,625 --> 00:25:51,000 Unde mă lasă asta acum? 284 00:25:53,083 --> 00:25:54,875 Poți face atât de multe. Tu… 285 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 Poți preda. 286 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 Preda? 287 00:26:00,625 --> 00:26:02,250 Nu ai nicio idee. 288 00:26:02,333 --> 00:26:04,333 Nici măcar nu pot fi un înlocuitor. 289 00:26:05,250 --> 00:26:08,541 Un violonist la vârsta mea care nu a mai jucat de 20 de ani. 290 00:26:09,500 --> 00:26:11,666 Am renuntat la tot! 291 00:26:12,750 --> 00:26:15,333 Acum îți pare rău pentru tine 292 00:26:15,416 --> 00:26:17,875 pentru că ești îndrăgostit și vrei să abandonezi totul. 293 00:26:18,500 --> 00:26:20,375 Trebuie să mă gândesc la mine. 294 00:26:22,000 --> 00:26:23,416 Ce vrei să spui? 295 00:26:23,500 --> 00:26:26,208 Mă duc la poliție. Trebuie să. 296 00:26:27,000 --> 00:26:30,750 Și să le spui ce? Am făcut-o pentru fiul nostru. Împreună! 297 00:26:30,833 --> 00:26:32,541 Nu te opresc. 298 00:26:33,125 --> 00:26:36,500 Dar nu merg să coboare așa cum a făcut soția lui Kim. 299 00:26:37,166 --> 00:26:38,541 Ghici unde lucrează? 300 00:26:39,208 --> 00:26:40,958 Într-un nenorocit de supermarket. 301 00:26:41,041 --> 00:26:44,166 Mie nu mi se întâmplă asta. Nu după tot ce m-am sacrificat. 302 00:26:44,250 --> 00:26:45,833 M-am sacrificat si eu! 303 00:26:46,375 --> 00:26:49,416 Am lucrat non-stop. Mi-am donat măduva osoasă lui Johan! 304 00:26:50,333 --> 00:26:52,458 Ai stat pe o masă două ore. 305 00:26:54,208 --> 00:26:57,000 -Aș fi putut fi infirmă. - Asta e narațiunea ta? 306 00:26:57,750 --> 00:27:00,708 Că te-ai sacrificat pentru că o broșură spunea 307 00:27:00,791 --> 00:27:03,500 a existat 1% risc de complicații? 308 00:27:03,583 --> 00:27:08,416 Am fost alături de acel băiat și am împărtășit fiecare suflare a lui de când s-a născut. 309 00:27:08,500 --> 00:27:12,500 Și acum sunt un complice la o crimă care te va face bogat! 310 00:27:14,541 --> 00:27:16,375 Hei. Este vorba despre bani? 311 00:27:16,458 --> 00:27:19,541 -Pentru că putem aranja... -Nu. Nu e vorba de bani. 312 00:27:19,625 --> 00:27:22,583 Este vorba despre înțelegerea pe care am făcut-o. 313 00:27:23,583 --> 00:27:27,375 Un pact. Tu și cu mine și Johan. Eram împreună. 314 00:27:29,041 --> 00:27:31,916 Cu toții am renunțat la ceva pentru acea afacere. 315 00:27:32,666 --> 00:27:35,666 Unul dintre lucrurile la care am renunțat a fost opțiunea de a pleca. 316 00:27:36,250 --> 00:27:39,458 Dacă pleci acum, Mă voi gândi doar la mine. 317 00:27:40,833 --> 00:27:43,208 Asta e tot. Nu o fac ca să te pedepsesc. 318 00:27:46,208 --> 00:27:49,625 Mă întreb dacă Xenia te va iubi după cinci ani de închisoare. 319 00:27:58,416 --> 00:28:00,208 Trebuie doar să înțeleg întrebarea. 320 00:28:00,875 --> 00:28:03,833 -Sunt nervos. -Nervos? Nu e cam târziu pentru asta? 321 00:28:03,916 --> 00:28:06,916 Le vom spune că a fost o greșeală pe care tocmai le-am descoperit. 322 00:28:07,000 --> 00:28:09,250 -O greseala? -Da. Se face usor. 323 00:28:09,333 --> 00:28:11,458 -Atunci o descoperim... -Nu. Am încălcat legea. 324 00:28:11,541 --> 00:28:13,958 Am manipulat cursul de schimb și a făcut avere. 325 00:28:14,041 --> 00:28:16,958 Doar vei afla? dacă îl putem plăti înapoi? 326 00:28:17,041 --> 00:28:18,083 Îți voi plăti partea. 327 00:28:18,166 --> 00:28:20,916 Cine naiba îi vom plăti înapoi? 328 00:28:21,583 --> 00:28:25,291 Am presat rata pentru a face profit. Nu am jefuit pe nimeni. 329 00:28:25,375 --> 00:28:27,958 Întotdeauna este mai bine să te predai. 330 00:28:28,041 --> 00:28:31,958 -Tu ai fost cel care avea nevoie de bani. -Și nu te-ai opus, nu-i așa? 331 00:28:34,458 --> 00:28:35,291 Îmi pare rău. 332 00:28:36,291 --> 00:28:37,833 -Se mai întâmplă ceva? -Nu. 333 00:28:42,458 --> 00:28:46,125 Nu facem nimic. O să ne ținem gura, bine? 334 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 Da. 335 00:28:47,125 --> 00:28:48,125 Creştin? 336 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 Bine. 337 00:29:07,041 --> 00:29:08,708 Ce se întâmplă cu tine și cu mine? 338 00:29:10,416 --> 00:29:11,750 i-am spus. 339 00:29:11,833 --> 00:29:12,875 S-a terminat. 340 00:29:14,083 --> 00:29:15,000 Deci, tu și eu suntem? 341 00:29:15,583 --> 00:29:16,666 Desigur că este. 342 00:29:17,625 --> 00:29:18,791 Tu și cu mine. 343 00:29:32,541 --> 00:29:35,208 Christian, știu că este o perioadă dificilă. 344 00:29:35,291 --> 00:29:37,333 Aș putea să-ți cer ceva? O mică favoare? 345 00:29:37,416 --> 00:29:38,333 Da, desigur. 346 00:29:40,041 --> 00:29:43,083 Mama mea este astăzi în oraș cu iubitul ei. 347 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 Ea nu este aici des. 348 00:29:44,875 --> 00:29:47,000 Chiar mi-ar plăcea să o cunoști. 349 00:29:47,708 --> 00:29:48,541 Astăzi? 350 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 ai vrea? 351 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Da, desigur. 352 00:29:59,500 --> 00:30:00,458 Te iubesc. 353 00:30:00,541 --> 00:30:02,041 Și te iubesc. 354 00:30:12,291 --> 00:30:14,666 Va fi un foc grozav, nu? 355 00:30:16,125 --> 00:30:19,791 Este mult mai mare decât acela Per și tipii ăia au avut anul trecut. 356 00:30:21,291 --> 00:30:22,541 -Creştin? -Ce? 357 00:30:22,625 --> 00:30:24,583 - Focul de tabără. -Da. 358 00:30:27,666 --> 00:30:29,166 S-a dus la rahat acasă? 359 00:30:32,708 --> 00:30:35,416 Ei bine, lucrurile nu sunt bune. Lucrurile nu sunt bune. 360 00:30:37,083 --> 00:30:38,541 Leonora, ea... 361 00:30:39,541 --> 00:30:40,750 Ea nu mă va lăsa să plec. 362 00:30:41,458 --> 00:30:43,000 Nu depinde de ea, nu? 363 00:30:46,166 --> 00:30:47,291 Ea știe chestii. 364 00:30:48,916 --> 00:30:50,791 Te referi la amenințări? 365 00:30:52,000 --> 00:30:54,250 -Asta mi s-a intamplat si mie. -Ce-ai făcut? 366 00:30:55,583 --> 00:30:59,166 De fapt, nu am făcut nimic. Ea a mers să-i vadă pe câțiva dintre vechii ei prieteni. 367 00:30:59,250 --> 00:31:01,791 Au susținut-o, au vorbit cu ea. 368 00:31:02,583 --> 00:31:06,291 A făcut-o să creadă o viață nouă și mai bună fără mine. 369 00:31:07,041 --> 00:31:10,500 Dar Leonora nu cunoaște pe nimeni. 370 00:31:10,583 --> 00:31:15,291 -Johan a ocupat tot timpul ei. - Trebuie să fie pe cineva pe care să-l suni? 371 00:31:18,416 --> 00:31:20,208 Leonora nu vrea să vorbească cu nimeni. 372 00:31:20,291 --> 00:31:25,291 Dar nu o puteți părăsi amândoi și, de asemenea, să fie umărul ei pe care să plângă. 373 00:31:26,166 --> 00:31:29,083 Găsește un vechi prieten de-al ei. Cineva care să o susțină. 374 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 Tată, de unde știi că Leonora l-a urmat? 375 00:32:38,625 --> 00:32:40,541 Ne putem da seama după turnurile de telefoane mobile. 376 00:32:41,291 --> 00:32:43,666 Putem vedea că au fost conducând propriile mașini. 377 00:32:43,750 --> 00:32:44,916 Unul în spatele celuilalt. 378 00:32:45,000 --> 00:32:49,500 Și Christian a mers cu mașina în oraș pentru a-l urmări Vechea prietenă a Leonorei, Kassandra. 379 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Doamne. 380 00:32:59,500 --> 00:33:02,291 Abia te-am recunoscut. Câți ani sunt? 381 00:33:02,375 --> 00:33:05,666 -Nici nu sunt sigur. -A fost la botez? 382 00:33:05,750 --> 00:33:09,833 - Câți ani are Johan? -Va împlini 18 ani. Mâine absolvă. 383 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 E o nebunie. 18 ani! 384 00:33:15,041 --> 00:33:17,416 N-ai mai vorbit cu Leonora de atunci? 385 00:33:17,500 --> 00:33:22,291 Nici un cuvânt. Cei mai buni prieteni, și apoi deodată nimic. 386 00:33:24,458 --> 00:33:26,875 Leonora a fost întotdeauna complet... 387 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 fie sau. 388 00:33:28,958 --> 00:33:32,166 - Ori erai înăuntru, ori erai afară. -Da. 389 00:33:34,041 --> 00:33:36,041 Ea nu este genul pe care tocmai o părăsiți. 390 00:33:38,583 --> 00:33:39,458 În ce fel? 391 00:33:40,291 --> 00:33:43,791 Avea un iubit cu mult timp în urmă. 392 00:33:44,333 --> 00:33:45,333 Mike. 393 00:33:45,833 --> 00:33:48,958 - Ți-a spus despre el? -Mike? Nu, nu cred. 394 00:33:49,041 --> 00:33:50,000 Doar că… 395 00:33:52,375 --> 00:33:53,375 A murit. 396 00:33:55,500 --> 00:33:56,458 bine… 397 00:33:56,541 --> 00:33:59,458 A fost o poveste cu adevărat tristă unde am crescut. 398 00:34:00,458 --> 00:34:02,000 Nu, ea nu mi-a spus niciodată. 399 00:34:02,083 --> 00:34:04,541 A fost o poveste groaznică. 400 00:34:04,625 --> 00:34:06,708 A căzut de pe o stâncă. 401 00:34:06,791 --> 00:34:07,833 A murit instantaneu. 402 00:34:09,958 --> 00:34:12,041 nu stiu multe. Nu am fost acolo. 403 00:34:12,125 --> 00:34:15,250 -Dar se întâlneau? -Da. Erau un articol. Și apoi… 404 00:34:17,875 --> 00:34:20,125 Au spus că o părăsește pe Leonora. 405 00:34:21,000 --> 00:34:23,583 Că în noaptea aceea era cu o altă fată. 406 00:34:25,291 --> 00:34:26,583 Cine sunt „ei”? 407 00:34:26,666 --> 00:34:28,916 Știi... Zvonuri. Era un oraș mic. 408 00:34:29,541 --> 00:34:31,750 Bine, și cum merge zvonul? 409 00:34:35,916 --> 00:34:37,375 Că Leonora l-a împins... 410 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 Ei bine, e complet nebunesc. 411 00:34:42,166 --> 00:34:43,208 Da. 412 00:34:46,458 --> 00:34:47,458 Ascultă… 413 00:34:47,541 --> 00:34:49,166 Bărbatul cu care m-am căsătorit, 414 00:34:49,958 --> 00:34:50,791 a avut copii cu... 415 00:34:51,375 --> 00:34:54,208 S-a dovedit că era îndrăgostit cu o altă femeie timp de 12 ani. 416 00:34:54,291 --> 00:34:55,583 Era și ea căsătorită. 417 00:34:57,208 --> 00:34:58,875 Aveau un fel de... 418 00:35:00,625 --> 00:35:01,958 o căsătorie secretă. 419 00:35:02,708 --> 00:35:03,875 nu stiam nimic. 420 00:35:04,666 --> 00:35:07,291 Ne îndrăgostim. ne căsătorim… 421 00:35:09,083 --> 00:35:10,875 Dar nu știam nimic. 422 00:35:11,791 --> 00:35:14,416 Am avut niște sfaturi bune când am divorțat. 423 00:35:15,541 --> 00:35:18,708 Divorțul este o tranzacție comercială. 424 00:35:20,083 --> 00:35:22,375 Bani, casă, copii. 425 00:35:24,375 --> 00:35:26,041 Și cealaltă parte a înțelegerii. 426 00:35:26,541 --> 00:35:28,750 Amenințările, dezvăluirile. 427 00:35:30,333 --> 00:35:32,083 Cine le spune copiilor ce? 428 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Cine este de vină? 429 00:35:37,166 --> 00:35:39,791 Cel mai bine este să ai ceva de negociat. 430 00:35:46,000 --> 00:35:49,583 Care era numele fata pe care o vedea Mike? 431 00:36:16,125 --> 00:36:17,166 Buna ziua? 432 00:36:17,666 --> 00:36:19,083 Bună, sunt Sonja. 433 00:36:19,708 --> 00:36:21,458 Sonja. Mulțumesc pentru apel. 434 00:36:22,375 --> 00:36:25,375 -Am doar câteva minute. -Asta e bine. 435 00:36:25,458 --> 00:36:29,916 spuse Kassandra poate ai văzut pe cineva când a murit Mike? 436 00:36:30,708 --> 00:36:35,625 -Poți să-mi spui despre asta? -A fost în principal un sentiment, știi? 437 00:36:36,750 --> 00:36:37,750 Un sentiment. 438 00:36:39,208 --> 00:36:40,041 Bine. 439 00:36:40,708 --> 00:36:43,750 Dar poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 440 00:36:44,625 --> 00:36:46,083 Ei bine, noi... 441 00:36:47,125 --> 00:36:49,000 Am avut o petrecere acolo. 442 00:36:55,125 --> 00:36:58,583 Și apoi Mike și cu mine, noi... Știi... 443 00:36:59,458 --> 00:37:03,375 -Da, ai avut ceva? -Da. Eram foarte îndrăgostiți. 444 00:37:03,458 --> 00:37:04,333 Unde te duci? 445 00:37:08,833 --> 00:37:10,416 -Mike. -Ce? 446 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Ce ai văzut? 447 00:37:16,666 --> 00:37:18,291 nu stiu sigur, 448 00:37:19,291 --> 00:37:22,833 dar am simțit că cineva ne urmărește. 449 00:37:26,333 --> 00:37:27,666 Ai văzut-o pe Leonora? 450 00:37:29,791 --> 00:37:30,791 Pot fi. 451 00:37:36,000 --> 00:37:38,541 Nu voi uita niciodată acel țipăt. 452 00:37:41,625 --> 00:37:43,541 Dar ai văzut-o? Da sau nu? 453 00:37:44,583 --> 00:37:45,416 Da. 454 00:37:45,500 --> 00:37:46,958 Eram atât de sigur. 455 00:37:48,208 --> 00:37:49,125 în seara aceea. 456 00:37:50,708 --> 00:37:52,708 A fost Leonora. 457 00:38:00,916 --> 00:38:03,083 Ai spus poliției atunci? 458 00:38:08,416 --> 00:38:10,250 Sonja spusese totul poliției. 459 00:38:10,833 --> 00:38:12,041 Am revăzut totul. 460 00:38:12,666 --> 00:38:15,625 -Ce spunea raportul de politie? -Acea Leonora a fost chestionată. 461 00:38:16,541 --> 00:38:19,666 Că ea și Mike s-au despărțit. 462 00:38:20,500 --> 00:38:22,958 Într-un interviu, Sonja a spus că a văzut-o pe Leonora. 463 00:38:23,041 --> 00:38:24,500 În următorul, ea nu era sigură. 464 00:38:25,458 --> 00:38:28,375 Dar Leonora exersase toată seara la academie. 465 00:38:29,041 --> 00:38:30,666 Profesorul de muzică a fost chestionat. 466 00:38:31,208 --> 00:38:32,583 Nu au găsit nimic. 467 00:38:33,583 --> 00:38:35,791 Alibiul Leonorei a fost verificat. 468 00:39:03,791 --> 00:39:04,791 Îmi pare rău. 469 00:39:08,375 --> 00:39:09,333 Da. 470 00:39:11,333 --> 00:39:13,041 Da, hai să bem la asta. 471 00:39:35,166 --> 00:39:36,416 Ești plecat la fugă? 472 00:39:40,041 --> 00:39:40,958 Împachetează-ți lucrurile. 473 00:39:42,333 --> 00:39:43,583 Te vreau afară. 474 00:39:44,875 --> 00:39:47,375 Amenda. Dar nu mă raportezi la poliție. 475 00:39:48,958 --> 00:39:50,333 Corect? 476 00:39:57,833 --> 00:40:02,375 Leonora, am vorbit cu vechiul tău prieten. 477 00:40:03,791 --> 00:40:04,750 Kassandra. 478 00:40:05,625 --> 00:40:09,500 Mi-a povestit despre vechiul tău iubit. 479 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 Mike. 480 00:40:13,541 --> 00:40:14,541 Ea a spus… 481 00:40:16,333 --> 00:40:19,333 a vrut să te părăsească pentru că întâlnise pe altcineva. 482 00:40:19,916 --> 00:40:20,750 Sonja. 483 00:40:23,833 --> 00:40:24,750 Dar apoi… 484 00:40:26,875 --> 00:40:28,375 a murit brusc. 485 00:40:33,833 --> 00:40:35,250 Se spune că l-ai ucis. 486 00:40:37,541 --> 00:40:39,125 Că nimeni nu te poate părăsi. 487 00:40:44,875 --> 00:40:46,125 Ești complet nebun. 488 00:40:48,333 --> 00:40:50,666 -Nu auzi? -Nu spun... E doar... 489 00:40:52,208 --> 00:40:54,833 Cred că ai nevoie cu cine să vorbești, Leonora. 490 00:40:56,791 --> 00:40:58,208 Cred că ai nevoie de ajutor. 491 00:41:00,791 --> 00:41:02,916 Tu ești cel care ia naibii pe altcineva 492 00:41:05,208 --> 00:41:07,708 si apoi apari tu cu o veche legendă urbană 493 00:41:07,791 --> 00:41:09,833 despre mine să-mi ucid iubitul? 494 00:41:13,416 --> 00:41:15,250 Asta se numește demonizare. 495 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 Tu ești cel care are nevoie de ajutor. 496 00:41:20,458 --> 00:41:21,625 Îți faci bagajele atunci? 497 00:41:22,333 --> 00:41:25,125 Nu pot. Nu dacă mă raportezi la poliție. 498 00:41:26,708 --> 00:41:29,458 Daca vrei sa stai, trebuie să închei cu ea. 499 00:41:31,916 --> 00:41:32,958 Sună-o acum. 500 00:41:33,916 --> 00:41:35,125 Vreau s-o aud. 501 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 Amenda. Corect. 502 00:41:39,666 --> 00:41:41,458 Atunci voi chema poliția. 503 00:41:41,541 --> 00:41:44,875 Nu poți să mă înșeli și apoi trage-mă în jos. 504 00:41:44,958 --> 00:41:46,958 Leonora, oprește-te. Te rog să te oprești? 505 00:41:48,375 --> 00:41:49,916 De ce vrei asta? 506 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 De ce mă vrei cand iti spun ca... 507 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 O iubesc? 508 00:41:54,208 --> 00:41:56,708 Chiar crezi că totul este despre tine? 509 00:41:57,708 --> 00:42:01,250 Este vorba despre ceva mai mare, ceva ce ai uitat care contează. 510 00:42:02,916 --> 00:42:03,916 Familial. 511 00:42:04,833 --> 00:42:07,916 Deci, pentru ultima dată, fie o suni să-l termine, 512 00:42:08,000 --> 00:42:09,541 sau chem poliția. 513 00:42:09,625 --> 00:42:12,083 Atunci Xenia te poate vizita în închisoare atât cât vrea ea. 514 00:42:12,750 --> 00:42:13,708 Leonora… 515 00:42:17,625 --> 00:42:18,750 te implor. 516 00:42:21,375 --> 00:42:22,583 Atunci fă-o! 517 00:42:39,791 --> 00:42:40,708 Bună, Christian. 518 00:42:41,583 --> 00:42:42,875 Mama te-a iubit. 519 00:42:47,000 --> 00:42:50,625 Bună, Xenia. -Abia te aud. 520 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 Hei. 521 00:42:52,791 --> 00:42:55,500 -Creștină? Ești acolo? -Sunt... 522 00:42:59,250 --> 00:43:00,916 Creștină? Ești acolo? 523 00:43:02,458 --> 00:43:04,708 nu pot. 524 00:43:05,250 --> 00:43:09,416 Știu. Știu că nu este corect cu tine. 525 00:43:10,125 --> 00:43:10,958 Dar… 526 00:43:11,958 --> 00:43:13,250 Dar o iubesc. 527 00:43:13,916 --> 00:43:15,416 Nu am iubit niciodată pe cineva ca ea. 528 00:43:15,500 --> 00:43:17,541 -Ieși. Afară. -Nu sunt... 529 00:43:17,625 --> 00:43:18,583 -Dă drumul! -Ieși. 530 00:43:18,666 --> 00:43:21,416 - Calmează-te, Leonora. -Ieși! Pleci acum! 531 00:43:21,916 --> 00:43:23,541 -Ieși! -Calma. 532 00:43:26,541 --> 00:43:29,083 -Ieși! -Leonora! Gândește-te la Johan. 533 00:43:30,125 --> 00:43:31,375 Dar el? 534 00:43:32,875 --> 00:43:35,125 Nu va mai vorbi niciodată cu tine. Nu! 535 00:43:36,041 --> 00:43:37,625 De partea cui crezi că va fi? 536 00:43:43,875 --> 00:43:44,708 Afară! 537 00:43:56,291 --> 00:43:58,208 Aici! Schimbăm mașini. 538 00:43:58,291 --> 00:44:02,916 De acum încolo, este Mercedesul meu. Casa mea! Și fiul meu! 539 00:44:33,083 --> 00:44:34,916 Toate animalele sunt la fel. 540 00:44:36,083 --> 00:44:38,208 Când nu are alte opțiuni, 541 00:44:38,958 --> 00:44:41,166 când este încolțit, 542 00:44:42,333 --> 00:44:43,750 va ataca. 543 00:44:46,666 --> 00:44:48,833 Cred că a mers primul la birou. 544 00:44:50,208 --> 00:44:53,875 Și-a lăsat telefonul mobil acolo. S-a asigurat că curățătorii îl văd. 545 00:44:53,958 --> 00:44:55,208 Lucruri de genul asta. 546 00:44:55,291 --> 00:44:58,416 Asta pare foarte calculat pentru o crimă pasională. 547 00:44:58,500 --> 00:44:59,916 Unii oameni o pot face. 548 00:45:00,000 --> 00:45:02,208 Chiar dacă sunt disperați și am pierdut totul, 549 00:45:02,291 --> 00:45:06,125 reușesc să păstreze capul rece. Este un mecanism de supraviețuire. 550 00:45:06,208 --> 00:45:09,666 Un instinct. Când toate sentimentele tale sunt suspendate, 551 00:45:10,458 --> 00:45:11,291 cu exceptia unuia... 552 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 ura. 553 00:45:19,458 --> 00:45:20,500 SPALAREA AUTO 554 00:46:47,208 --> 00:46:50,041 Cățea dracului. 555 00:49:30,041 --> 00:49:30,958 Hei, tată. 556 00:49:33,500 --> 00:49:34,333 Hei. Ești acasă? 557 00:49:35,166 --> 00:49:36,708 Da. Examen final mâine. 558 00:49:37,916 --> 00:49:38,750 este? 559 00:49:39,750 --> 00:49:41,500 Da. Te simți bine? 560 00:49:41,583 --> 00:49:43,083 Da, desigur. 561 00:49:43,166 --> 00:49:46,333 Ar trebui să te întreb asta. Examenul final și tot. 562 00:49:46,833 --> 00:49:47,791 Atunci primești 563 00:49:48,708 --> 00:49:50,500 să-ți pui șapca și toate astea? 564 00:49:50,583 --> 00:49:51,500 Da. 565 00:49:53,500 --> 00:49:54,666 Ai văzut-o pe mama? 566 00:50:01,291 --> 00:50:02,208 Te simți bine? 567 00:50:02,291 --> 00:50:05,541 Da. Doar că a fost o zi lungă. O să fac un duș. 568 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Bine. 569 00:50:56,583 --> 00:50:57,708 De ce ești aici? 570 00:51:05,916 --> 00:51:07,041 Ce se întâmplă? 571 00:51:09,916 --> 00:51:11,583 Ce e în neregulă cu tine? 572 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Te-ai răzgândit? 573 00:51:16,958 --> 00:51:18,958 Și ai încheiat-o cu ea? 574 00:51:21,041 --> 00:51:22,583 Ce te-a răzgândit? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,666 eu… 576 00:51:25,750 --> 00:51:26,583 Bună, mamă. 577 00:51:27,166 --> 00:51:29,625 Bună, iubito. Nici nu știam că ești acasă. 578 00:51:30,291 --> 00:51:32,958 -De cât timp ești acasă? - Câteva ore. 579 00:51:34,208 --> 00:51:35,958 Mâine e la 10:00. 580 00:51:36,041 --> 00:51:38,500 Sunt deasupra. Și ești bine? 581 00:51:38,583 --> 00:51:41,416 -Ți-e foame? -Mamă, nu te mai agita. E bine. 582 00:51:41,500 --> 00:51:42,458 Bine. 583 00:51:43,708 --> 00:51:46,750 Bine. O să fac un duș. 584 00:51:46,833 --> 00:51:51,041 Sunt complet învins. Noul meu traseu are aproape 20 de kilometri. 585 00:51:52,583 --> 00:51:56,416 -Noul tău traseu? -Da. În pădure. E atât de frumos. 586 00:53:19,333 --> 00:53:22,208 Nu am fost mereu buni împreună? 587 00:53:23,416 --> 00:53:24,250 Da. 588 00:53:28,375 --> 00:53:30,916 Poate vrei să încerci ceva? 589 00:53:33,166 --> 00:53:34,000 Ceva nou? 590 00:53:35,958 --> 00:53:37,041 Ce vrei să spui? 591 00:53:40,666 --> 00:53:42,500 Am putea cumpăra ceva. 592 00:53:44,375 --> 00:53:47,541 Niște jucării, poate. 593 00:53:48,166 --> 00:53:49,416 Ți-ar plăcea asta? 594 00:53:53,208 --> 00:53:54,166 Da. 595 00:54:05,583 --> 00:54:06,625 De ce ești aici? 596 00:54:08,750 --> 00:54:11,041 Putem vorbi despre asta mâine? 597 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 A fost o… 598 00:54:15,333 --> 00:54:17,333 seara grea pentru amandoi. 599 00:54:18,833 --> 00:54:20,458 ma mai vrei? 600 00:54:22,583 --> 00:54:23,416 Da. 601 00:54:35,708 --> 00:54:38,416 Johan este alături. El este încă treaz. 602 00:54:39,000 --> 00:54:40,875 Trebuie să simt dacă vrei să spui serios. 603 00:54:42,208 --> 00:54:43,875 Că ești peste ea. 604 00:54:55,958 --> 00:54:57,875 Îmi pare rău. Scuze, putem doar... 605 00:54:58,791 --> 00:55:00,250 Dă-mi o șansă, bine? 606 00:55:01,666 --> 00:55:04,750 Pot te rog doar... Pot să te țin în brațe? 607 00:55:05,541 --> 00:55:06,375 E bine? 608 00:56:03,416 --> 00:56:04,625 Îl luăm pe cel al mamei. 609 00:56:05,291 --> 00:56:06,333 Cum se face? 610 00:56:08,750 --> 00:56:11,416 -Păi pentru că ea... -Hei,hei… 611 00:56:12,166 --> 00:56:14,416 Nu ai de gând să spui la revedere de la mama ta? 612 00:56:15,791 --> 00:56:16,750 mă grăbesc. 613 00:56:16,833 --> 00:56:19,416 Încă mai ajung să-mi doresc noroc fiului meu, nu-i așa? 614 00:56:19,500 --> 00:56:20,333 Bine. 615 00:56:21,208 --> 00:56:22,833 -Noroc. -Mulţumesc. 616 00:56:24,666 --> 00:56:25,916 Să facem schimbul înapoi. 617 00:56:31,166 --> 00:56:32,291 -Hei. -Hi. 618 00:56:32,375 --> 00:56:35,750 Ai auzit că o femeie? a fost doborât și ucis aseară? 619 00:56:35,833 --> 00:56:38,791 -Ce? -Pe întinderea aia periculoasă după curbă. 620 00:56:39,375 --> 00:56:40,541 -Ce groaznic. -Tata. 621 00:56:41,291 --> 00:56:42,125 Să mergem. 622 00:56:43,541 --> 00:56:46,166 - Trebuie să... -Desigur. Vorbiți mai târziu? 623 00:56:46,666 --> 00:56:48,958 -Nu e groaznic? - Chiar în cot? 624 00:56:49,041 --> 00:56:50,125 -Da. -Aseară? 625 00:56:50,208 --> 00:56:51,750 Da. Nu atât de târziu. 626 00:57:23,375 --> 00:57:27,458 Se spune că a fost o lovitură și o fugă. Cum poate cineva să facă asta? 627 00:57:29,166 --> 00:57:30,416 Cine era ea? 628 00:57:30,500 --> 00:57:32,916 Mama a trei copii iese la alergat. 629 00:57:33,000 --> 00:57:35,875 -Nu e groaznic? -Da. 630 00:57:37,000 --> 00:57:38,291 De obicei fac jogging aici. 631 00:57:38,958 --> 00:57:42,416 Da. Da, bine. Da. Nu. 632 00:57:42,500 --> 00:57:47,791 Nu, nu trebuie. Asta e bine. Da. Bine, la revedere. 633 00:57:49,708 --> 00:57:53,125 Holger, ploaia nu a ajutat, așa că voi trimite criminalistica acasă. 634 00:58:00,791 --> 00:58:01,916 Ai văzut-o. 635 00:58:03,291 --> 00:58:04,541 Ai vorbit cu ea? 636 00:58:06,291 --> 00:58:07,250 Asta a fost mai târziu. 637 00:58:07,875 --> 00:58:09,541 La petrecerea de absolvire a fiului lor. 638 00:58:09,625 --> 00:58:11,416 CLONAȚI ȘI BĂM! 639 00:58:11,500 --> 00:58:13,541 ONE HONK = O SIP TREI HONK = URVAȚI! 640 00:58:20,875 --> 00:58:23,291 Spune-mi, mi s-a micșorat capul? de cand am absolvit? 641 00:58:28,541 --> 00:58:29,791 Al tău se potrivește mai bine. 642 00:58:30,500 --> 00:58:31,875 Ti se potriveste si tie mai bine. 643 00:58:32,625 --> 00:58:34,666 -Unde ai gasit-o? -La subsol. 644 00:58:41,041 --> 00:58:43,125 -Acela va fi Peter. Ai...? -Da. 645 00:58:54,083 --> 00:58:54,916 Creştin? 646 00:58:55,500 --> 00:58:56,500 Este poliția. 647 00:58:59,791 --> 00:59:01,583 -Buna ziua. -Buna ziua. 648 00:59:02,416 --> 00:59:06,250 Batem la usi in speranta de a găsi pe cineva care să te poată ajuta. 649 00:59:06,333 --> 00:59:08,666 Da. Este vorba despre acea femeie care fugă. 650 00:59:08,750 --> 00:59:10,041 -Oh. Da. -Da. 651 00:59:10,791 --> 00:59:14,000 Ai fost acasă aseară, pe la 10:30? 652 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 Alaltăieri? 653 00:59:16,833 --> 00:59:20,791 Nu a fost noaptea în care ai ajuns târziu acasă? Cred că Johan a spus... 654 00:59:20,875 --> 00:59:23,958 Oh da. Lucram până târziu la birou. 655 00:59:25,958 --> 00:59:27,250 La ce oră ai ajuns acasă? 656 00:59:27,833 --> 00:59:31,375 -Probabil era în jur... La ce oră? -Nu știu. 657 00:59:31,458 --> 00:59:33,333 Buna ziua? Ușa era deschisă. 658 00:59:34,500 --> 00:59:37,875 -Petru. -Deci unde este finul meu? 659 00:59:37,958 --> 00:59:41,166 E afară. Johan, uite cine e aici. 660 00:59:41,250 --> 00:59:43,375 -Hei, omule. -Hei! 661 00:59:43,458 --> 00:59:45,000 -Felicitări. - Ai văzut ceva? 662 00:59:46,208 --> 00:59:47,958 -Nu. - Sau auzi ceva? 663 00:59:48,541 --> 00:59:49,500 Mă tem că nu. 664 00:59:53,125 --> 00:59:56,583 - Sună dacă îți amintești ceva. -Sigur. Lasă-mă să te scot afară. 665 00:59:56,666 --> 00:59:58,291 -Bucurați-vă de petrecere. -Mulţumesc. 666 01:00:06,541 --> 01:00:08,083 XENIA: Vă rog să-mi sunați? 667 01:00:08,166 --> 01:00:09,333 DE CE NU RĂSPUNDI? 668 01:00:09,416 --> 01:00:12,541 Bine, UITAȚI. DACA VOI FI ASTA... 669 01:00:16,208 --> 01:00:18,041 -Ce sa întâmplat? -Ce? 670 01:00:19,833 --> 01:00:21,041 Pari doar un pic... 671 01:00:24,166 --> 01:00:27,583 Ei bine, asta a fost noaptea Am încheiat-o cu Xenia. 672 01:00:27,666 --> 01:00:30,833 Nu am vrut să le spun sau ar pune-o la întrebări și pe ea. 673 01:00:33,791 --> 01:00:35,291 Ai fost cu ea în noaptea aceea? 674 01:00:36,375 --> 01:00:39,166 Da, pentru scurt timp și apoi m-am întors acasă. Ţi-am spus. 675 01:00:40,083 --> 01:00:42,500 Credeam că ai sunat-o din mașină. 676 01:00:42,583 --> 01:00:43,416 Am plecat. 677 01:00:43,500 --> 01:00:46,500 Trebuie să cântăm melodia! „Mulțumesc părinților”. Haide. 678 01:00:47,833 --> 01:00:51,416 Mulțumesc părinților 679 01:00:51,500 --> 01:00:55,458 Mulțumesc pentru Johan și bere 680 01:00:55,541 --> 01:01:02,291 Ieșim să bem Ieșim să bem 681 01:01:02,916 --> 01:01:06,583 Vom vomita în fiecare gard viu 682 01:01:06,666 --> 01:01:10,750 Și bea până cădem 683 01:01:10,833 --> 01:01:14,625 În spatele monoliților 684 01:01:14,708 --> 01:01:18,416 În spatele monoliților 685 01:01:45,541 --> 01:01:47,541 TE IUBIM 686 01:01:55,916 --> 01:01:58,125 NE NE ESTE DORU 687 01:01:58,791 --> 01:02:00,875 TE IUBIM 688 01:02:00,958 --> 01:02:05,791 MAMA ÎN CERURI 689 01:02:18,333 --> 01:02:19,250 Da. 690 01:02:20,875 --> 01:02:21,833 Da. 691 01:02:22,791 --> 01:02:28,208 Amenda. Multumesc. Da, înțeleg. Dar mai întâi trebuie să-ți aflu numele. 692 01:02:31,166 --> 01:02:34,166 -Aș vrea să-mi întorc... -Nu vezi că sunt ocupat? 693 01:02:34,250 --> 01:02:35,458 Va trebui să așteptați. 694 01:02:36,208 --> 01:02:37,333 Vă rog să luați loc. 695 01:02:39,875 --> 01:02:41,500 Corect. Spuneai? 696 01:02:41,583 --> 01:02:44,833 Și la ce oră era aceea? Stii aproximativ? 697 01:02:45,916 --> 01:02:46,750 Da. 698 01:02:47,291 --> 01:02:49,458 Bine. Dar noi... Da. 699 01:02:49,541 --> 01:02:54,958 Dar dacă scriem între 9:30 și 11:00, asta ar trebui să fie... 700 01:03:07,291 --> 01:03:11,208 JOHAN: PETRECERE MARE, TATA. MULȚUMESC PENTRU TOT. 701 01:03:13,208 --> 01:03:16,750 Poliția încă caută pentru șoferul de lovire și fugă 702 01:03:16,833 --> 01:03:19,333 și în special pentru o dubă albă, 703 01:03:19,416 --> 01:03:22,250 pe care martorii cred ar fi putut avea numere de înmatriculare românești. 704 01:03:22,333 --> 01:03:25,916 Poliția se teme că șoferul a fugit din țară. 705 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Dacă aveți informații 706 01:03:28,083 --> 01:03:32,958 pentru a ajuta la căutare, vă rugăm să contactați poliția locală. 707 01:03:49,166 --> 01:03:51,541 Guvernul și susținătorii săi am căzut de acord asupra cine... 708 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 SPALAREA AUTO 709 01:03:57,833 --> 01:04:01,500 Nu am înțeles niciodată de ce Leonora a început să-l suspecteze pe Christian. 710 01:04:02,375 --> 01:04:05,166 Dar ea și-a dat seama cumva. 711 01:04:12,916 --> 01:04:15,416 Îți amintești că mi-ai vândut acest card? 712 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Tu ești matematicianul. 713 01:04:17,166 --> 01:04:21,708 Da. Am depus 200 de coroane și a cumpărat un spălat de aur pentru 79. 714 01:04:21,791 --> 01:04:25,291 Deci, ar trebui să rămână 121 de coroane. Nu există. 715 01:04:28,375 --> 01:04:31,041 -Ai folosit cardul de două ori. -Nu, nu am. 716 01:04:31,791 --> 01:04:37,541 Prima dată a fost pe 15, la 9:27 a.m. A doua oară, 17 la ora 22:18. 717 01:04:38,333 --> 01:04:39,250 Miercurea trecută? 718 01:04:52,833 --> 01:04:53,958 Johan? 719 01:04:55,666 --> 01:04:56,666 Creştin? 720 01:04:58,291 --> 01:04:59,416 Ai putea veni? 721 01:05:05,583 --> 01:05:08,833 -Unde e Johan? -Exterior. Cu Martha. 722 01:05:08,916 --> 01:05:10,125 Bine, trebuie să vorbesc cu... 723 01:05:10,208 --> 01:05:11,333 Am vrut să spăl mașina. 724 01:05:11,416 --> 01:05:14,791 Nu-mi venea să cred cât de repede ai făcut mizerie. 725 01:05:16,333 --> 01:05:19,083 Nu puteam înțelege de ce acolo nu erau bani pe card. 726 01:05:21,041 --> 01:05:23,583 Am spus că cardul nu fusese folosit miercuri seara. 727 01:05:25,500 --> 01:05:26,583 Și știi? 728 01:05:26,666 --> 01:05:28,458 Am fost atât de persistent 729 01:05:29,333 --> 01:05:32,250 pe care casieria a găsit-o banda de supraveghere pentru mine. 730 01:05:32,750 --> 01:05:33,958 Mi-a trimis un dosar. 731 01:05:35,750 --> 01:05:36,791 Aruncă o privire. 732 01:06:21,958 --> 01:06:23,541 Ai vrut să mă omori. 733 01:06:28,791 --> 01:06:30,041 Ar fi trebuit să fiu eu. 734 01:06:30,541 --> 01:06:34,541 Luăm ceva la... Ce se întâmplă? 735 01:06:35,875 --> 01:06:38,041 -Nu arăți bine. -Hei. 736 01:06:38,916 --> 01:06:41,875 Trebuie doar să vorbesc cu mama. Ai putea să aștepți afară? 737 01:06:42,375 --> 01:06:46,916 -Este doctorul? Sunt iar bolnav? -Nu. Hei. Trebuie doar să vorbesc cu ea. 738 01:06:47,625 --> 01:06:49,583 -Continuă. -Vei divorța? 739 01:06:52,125 --> 01:06:54,375 mama? Te simți bine? 740 01:06:55,541 --> 01:06:56,375 Hi. 741 01:06:57,458 --> 01:06:58,958 -Care-i treaba? -Bună, Martha. 742 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 Hei. 743 01:07:04,125 --> 01:07:05,083 Haide. 744 01:07:11,458 --> 01:07:12,708 Stop. 745 01:07:12,791 --> 01:07:14,625 Nu te apropia de mine. 746 01:07:14,708 --> 01:07:17,041 Vecinul e în grădină. o să țip. 747 01:07:17,125 --> 01:07:21,916 Nu, Leonora. nu sunt… Poți să te calmezi, te rog? 748 01:07:22,000 --> 01:07:23,083 Calma? 749 01:07:25,625 --> 01:07:27,416 Ai încercat să mă omori! 750 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 -Nu. -Tu... 751 01:07:29,208 --> 01:07:33,458 - Ai ucis o femeie nevinovată. -Nu. Nu, eu... 752 01:07:33,541 --> 01:07:34,708 Sun la poliție. 753 01:07:35,875 --> 01:07:39,416 Așteaptă. Putem vorbi doar despre asta? Nu poți aștepta o secundă? 754 01:07:39,500 --> 01:07:42,833 Nu am fost... Așteptați. nu putem… 755 01:07:42,916 --> 01:07:45,500 - Alo? -Așteptaţi un minut. voi… 756 01:07:45,583 --> 01:07:48,541 Sunt Leonora Holm. Ai fost ieri la noi acasă. 757 01:07:48,625 --> 01:07:50,916 - Voi vorbi cu... -Despre lovire și fugă. 758 01:07:51,000 --> 01:07:53,958 -Hai să vorbim. -Da, suntem la numărul 23. 759 01:07:56,666 --> 01:07:58,541 Bună. Soția mea a crezut că ar trebui să sunăm. 760 01:07:59,250 --> 01:08:00,416 Eu sunt cel care… 761 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Am văzut o dubă în noaptea aceea. 762 01:08:05,625 --> 01:08:09,916 Da, era străin. romanesc, cred. Îmi pare rău. Pot să te sun înapoi? 763 01:08:14,166 --> 01:08:15,250 Așteaptă. 764 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 - Dă-mi telefonul. -Nu te pot auzi. 765 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 -Am nevoie de telefonul meu. -Nu te pot auzi. 766 01:08:27,041 --> 01:08:31,375 -Putem intra înăuntru? Vă rog. -Nu merg cu tine în acea casă. 767 01:08:31,458 --> 01:08:34,208 -Leonora. Calma. - Ai incercat... 768 01:08:34,958 --> 01:08:36,250 -Tu... - Nu putem...? 769 01:08:37,541 --> 01:08:39,000 Îmi pare rău. 770 01:08:39,500 --> 01:08:40,583 Gândește-te la Johan. 771 01:08:40,666 --> 01:08:42,958 Te-ai gândit la Johan? când ai încercat să mă omori? 772 01:08:44,458 --> 01:08:47,458 Că ar trăi fără mama lui? 773 01:09:08,958 --> 01:09:11,500 Ai sunat-o pe Leonora. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 774 01:09:14,666 --> 01:09:15,666 La naiba! 775 01:09:46,500 --> 01:09:47,958 Tată, ce se întâmplă? 776 01:09:48,916 --> 01:09:49,916 tata… 777 01:09:55,000 --> 01:09:57,125 te iubesc. Știi asta? 778 01:09:58,375 --> 01:09:59,708 Știi asta, nu? 779 01:10:00,291 --> 01:10:01,833 Ce s-a întâmplat? 780 01:10:02,583 --> 01:10:04,666 Hei, poți să-mi faci o favoare? 781 01:10:05,250 --> 01:10:07,708 -Ce? -Du-te în camera ta și așteaptă. 782 01:10:09,500 --> 01:10:11,708 De ce? Cine bate la usa? 783 01:10:12,250 --> 01:10:13,375 Fă doar cum spun eu. 784 01:10:14,125 --> 01:10:15,416 Fă cum spun eu, bine? 785 01:10:17,208 --> 01:10:18,041 Continuă. 786 01:10:38,833 --> 01:10:39,875 Putem intra? 787 01:10:40,666 --> 01:10:41,666 O putem face afară? 788 01:10:42,375 --> 01:10:44,833 Fiul meu e înăuntru. Aș vrea să-l crut. 789 01:10:50,041 --> 01:10:51,666 Ei bine, ne-a sunat soția ta. 790 01:10:51,750 --> 01:10:52,666 Da. 791 01:10:54,041 --> 01:10:55,916 Spui că avea plăci străine? 792 01:11:01,333 --> 01:11:02,166 Duba. 793 01:11:03,541 --> 01:11:04,791 Ei bine, eu... 794 01:11:08,875 --> 01:11:11,125 tocmai am văzut-o cu coada ochiului. 795 01:11:11,625 --> 01:11:15,750 Am avut atâtea spargeri. Așa că stăm cu ochii pe furgonetele străine. 796 01:11:22,500 --> 01:11:23,833 De unde era? 797 01:11:25,750 --> 01:11:26,916 Duba. 798 01:11:27,000 --> 01:11:29,666 Nu sunt sigur. Cred că era românească. 799 01:11:31,416 --> 01:11:32,916 De ce crezi asta? 800 01:11:34,250 --> 01:11:35,125 Numărul de înmatriculare. 801 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 Întâlniți-mă LA L'EPUISETTE LA 21:00. 802 01:11:43,333 --> 01:11:44,791 Ce este pe o plăcuță de înmatriculare românească? 803 01:11:49,208 --> 01:11:51,000 „RO”. Scrie „RO”. 804 01:11:55,166 --> 01:11:59,375 Știu la ce te gândești. Practic strălucea de vinovăție. 805 01:11:59,458 --> 01:12:02,166 Dar aveam nevoie de cel mai important lucru, 806 01:12:02,250 --> 01:12:03,416 dovezi. 807 01:12:41,583 --> 01:12:43,666 Înțelegi de ce ne întâlnim aici? 808 01:12:46,666 --> 01:12:48,875 M-am gândit mult în ultimele ore. 809 01:12:49,625 --> 01:12:52,458 Am cântărit fiecare dintre crimele tale pe... 810 01:12:54,375 --> 01:12:55,583 Cum să-i numesc... 811 01:12:56,625 --> 01:12:58,875 Cântarul justiției? 812 01:12:58,958 --> 01:13:02,500 Cei trei copii fără mamă cu siguranță ar fi cel mai bine servit 813 01:13:02,583 --> 01:13:04,416 cu tine după gratii pe viață. 814 01:13:06,958 --> 01:13:08,958 -Da. -Dar eu nu sunt judecător. 815 01:13:11,250 --> 01:13:13,416 În primul rând, sunt mama lui Johan. 816 01:13:15,041 --> 01:13:17,083 El este singurul lucru bun pe care l-am realizat. 817 01:13:18,250 --> 01:13:20,416 Am sacrificat totul pentru ca el să aibă o viață bună. 818 01:13:21,958 --> 01:13:23,750 Dacă mergi la închisoare 819 01:13:24,500 --> 01:13:27,291 pentru fraudă și crimă, 820 01:13:27,958 --> 01:13:29,125 totul a fost în zadar. 821 01:13:35,416 --> 01:13:37,166 Asta mă duce la următoarea mea problemă. 822 01:13:39,333 --> 01:13:41,083 Viața mea va fi mereu în pericol. 823 01:13:43,500 --> 01:13:44,333 Ce? 824 01:13:45,458 --> 01:13:48,041 Ai încercat să mă omori. Vei încerca din nou. 825 01:13:48,125 --> 01:13:50,541 Nu, nu o voi face. 826 01:13:52,625 --> 01:13:53,625 Nu. 827 01:13:54,791 --> 01:13:55,791 nu sunt un… 828 01:13:59,125 --> 01:14:03,166 Aș face orice pentru a schimba ceea ce am făcut. 829 01:14:06,583 --> 01:14:08,333 Leonora. Spune-mi ce să fac? 830 01:14:09,833 --> 01:14:12,250 Fă-i ce ai vrut să-mi faci mie. 831 01:14:14,541 --> 01:14:15,458 Xenia. 832 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Atâta timp cât ea este acolo, viața mea este în pericol. 833 01:14:20,833 --> 01:14:22,833 Pentru că sunt o amenințare. Pentru tine. 834 01:14:24,250 --> 01:14:28,458 Îmi pare rău, trebuie să înțeleg asta. Vrei să... Trebuie să... 835 01:14:34,958 --> 01:14:36,958 Termină, Leonora. 836 01:14:37,916 --> 01:14:40,666 Eram înnebunit în acel moment. 837 01:14:40,750 --> 01:14:44,333 Înțelegi? Amenințarea ta de a mă raporta. 838 01:14:44,416 --> 01:14:46,041 Nu te-aș fi raportat niciodată. 839 01:14:47,083 --> 01:14:50,333 Doar că nu voiam să pierd. Nu așa. Nu pentru ea. 840 01:14:52,458 --> 01:14:57,041 Îți promit că nu voi pune niciodată mâna pe ți. 841 01:14:57,125 --> 01:15:00,125 Tot ce mă pot gândi este Johan. Salvându-l. 842 01:15:01,000 --> 01:15:04,166 Asta se va întâmpla doar dacă îi vei face ce ai vrut să-mi faci. 843 01:15:04,958 --> 01:15:07,791 Vom împărți povara. Va fi proiectul nostru. 844 01:15:07,875 --> 01:15:11,000 Înainte, era doar proiectul tău. Pentru a scăpa de mine. 845 01:15:11,083 --> 01:15:14,125 Acum scăpăm de ea și amenințarea la adresa relației noastre. 846 01:15:17,083 --> 01:15:18,791 Voi fi complice. 847 01:15:19,458 --> 01:15:20,666 Pentru că știu. 848 01:15:21,291 --> 01:15:22,791 Va fi secretul nostru. 849 01:15:22,875 --> 01:15:24,333 Hei, oprește-te. Acum. Stop. 850 01:15:24,916 --> 01:15:26,208 Doar oprește-te! 851 01:15:26,833 --> 01:15:30,666 Ce mai spui? Ești complet nebun? nu voi… 852 01:15:33,041 --> 01:15:33,875 Gândește-te la Johan. 853 01:15:34,791 --> 01:15:37,291 Ar crește doar riscul despre mine fiind aflat. 854 01:15:38,458 --> 01:15:40,041 Johan ar primi lovitura. 855 01:15:40,125 --> 01:15:42,625 Ne-ar pierde pe amândoi, și asta i-ar strica viața. 856 01:15:42,708 --> 01:15:44,958 Nu ai sens. 857 01:15:49,125 --> 01:15:49,958 Bine, uite. 858 01:15:50,708 --> 01:15:51,541 Doar asculta. 859 01:15:52,250 --> 01:15:53,166 Opreste-te. 860 01:15:53,833 --> 01:15:56,541 Leonora, nu ai sens. 861 01:15:57,708 --> 01:16:00,708 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să încerci să-i omori mama. 862 01:16:02,083 --> 01:16:04,166 În plus, este doar o chestiune de planificare. 863 01:16:04,250 --> 01:16:06,458 Și ești bun la asta, se pare. 864 01:16:09,375 --> 01:16:10,666 Ai nevoie de un alibi. 865 01:16:13,958 --> 01:16:14,958 Ca mine în noaptea aceea. 866 01:16:18,291 --> 01:16:21,000 Noaptea Mike a trecut de marginea stâncii. 867 01:16:24,875 --> 01:16:26,666 Știam că se vede cu altcineva. 868 01:16:27,708 --> 01:16:29,208 L-am putut simți. 869 01:16:39,666 --> 01:16:42,708 Acolo era el. Chiar lângă margine. 870 01:16:45,958 --> 01:16:47,583 Nu părea speriat. 871 01:16:48,666 --> 01:16:50,541 S-a uitat doar... 872 01:16:54,166 --> 01:16:55,125 surprins. 873 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Buna ziua. 874 01:17:57,750 --> 01:18:00,958 Sunt pe cale să închid pentru noapte. Închideți geamurile când plecați? 875 01:18:08,333 --> 01:18:11,666 -Doar ghiciți din nou, nu-i așa? -Sunt? 876 01:18:12,416 --> 01:18:13,708 Fii atent. 877 01:18:14,250 --> 01:18:16,791 spune profesoara Leonorei a auzit-o toată seara, 878 01:18:16,875 --> 01:18:18,250 dar nu o văzusem de fapt. 879 01:18:18,916 --> 01:18:20,000 Sună ca un alibi. 880 01:18:25,958 --> 01:18:26,875 Voila. 881 01:18:36,833 --> 01:18:38,708 Primești Suita King. 882 01:18:39,208 --> 01:18:40,666 Este cea mai bună cameră a noastră. 883 01:18:41,250 --> 01:18:42,791 -Asta e frumos. -Da. 884 01:18:44,041 --> 01:18:47,458 -Ai nevoie de altceva? -Cand se inchide spa? 885 01:18:47,541 --> 01:18:51,125 -La ora 22.30. Ai destul timp. -Multumesc. 886 01:19:09,666 --> 01:19:10,500 Sunteţi gata? 887 01:19:13,583 --> 01:19:16,166 Asigură-te că nimeni nu te vede plecând de aici. 888 01:19:17,875 --> 01:19:19,166 - Și, Christian? -Da. 889 01:19:21,208 --> 01:19:22,208 Timpul. 890 01:19:23,250 --> 01:19:26,000 Mesajul text. Trebuie să arate ca o invazie a casei. 891 01:19:28,458 --> 01:19:30,000 Poți face asta, dragă. 892 01:19:34,833 --> 01:19:36,375 Ai mai făcut-o înainte. 893 01:19:37,625 --> 01:19:38,625 Îți amintești? 894 01:19:47,291 --> 01:19:50,166 Acest lucru este minunat. Este exact ceea ce avem nevoie. 895 01:19:57,125 --> 01:19:58,083 E timpul. 896 01:21:00,833 --> 01:21:02,750 -Bună, pot intra? -Dispari. 897 01:21:05,000 --> 01:21:05,958 Xenia. 898 01:21:06,041 --> 01:21:07,333 Nu mai fac asta. 899 01:21:08,208 --> 01:21:09,791 Ai dispărut. S-a terminat. 900 01:21:13,125 --> 01:21:17,291 Singurul meu fiu tocmai a absolvit. Leonora a avut o cădere completă. 901 01:21:17,833 --> 01:21:20,416 - Dă-mi o șansă. - Continuă să visezi, Christian. 902 01:21:20,500 --> 01:21:23,125 Nu sunt jucăria ta. Dispari. 903 01:21:32,791 --> 01:21:36,000 Ce naiba faci acolo? Ai înnebunit! Dă drumul! 904 01:21:41,791 --> 01:21:42,750 Te iubesc. 905 01:21:45,291 --> 01:21:46,541 Xenia? 906 01:21:52,000 --> 01:21:53,958 Nu am iubit niciodată pe nimeni așa cum te iubesc pe tine. 907 01:21:57,875 --> 01:21:58,916 Te simți bine? 908 01:22:04,125 --> 01:22:06,500 Bună, Xenia. Am auzit sticlă spart? 909 01:22:07,000 --> 01:22:10,250 Nu. Nu e nimic. Sunt doar neîndemânatic. 910 01:22:10,833 --> 01:22:12,666 -Noapte buna. -Noapte bună, atunci. 911 01:22:18,000 --> 01:22:22,583 Sun din Suita King. Am decis să comandăm room service. 912 01:22:23,416 --> 01:22:26,250 Sună bine. Am vrea creveții pentru început. 913 01:22:27,208 --> 01:22:29,625 Stai, soțul meu suna din baie. 914 01:22:34,583 --> 01:22:37,958 S-a răzgândit. Supă rece de roșii pentru început. 915 01:22:45,583 --> 01:22:46,958 Unde dracu ai fost? 916 01:22:49,750 --> 01:22:51,041 S-au întâmplat multe. 917 01:22:53,458 --> 01:22:54,416 Pot să beau ceva? 918 01:23:11,958 --> 01:23:13,083 ce vrei? 919 01:23:14,166 --> 01:23:15,541 Orice ai avea. 920 01:23:42,750 --> 01:23:46,333 DRAGA XENIA 921 01:24:05,291 --> 01:24:06,125 creştină. 922 01:24:18,875 --> 01:24:22,000 NU POT FACE. ÎMI PARE RĂU. FAMILIA MEA ESTE TOTUL PENTRU MINE. 923 01:24:22,083 --> 01:24:24,416 -Intră. - Este room service. 924 01:24:25,416 --> 01:24:29,625 A fost rapid. E timpul să ajungi afară din cadă, Christian. Cina este aici. 925 01:24:29,708 --> 01:24:31,833 -Poți te rog să semnezi aici? -Da. 926 01:24:34,458 --> 01:24:37,208 -Mulțumesc foarte mult. - Lasă-mă să-ți dau un pont. Doar o secundă. 927 01:24:38,916 --> 01:24:39,916 Creştin? 928 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Am nevoie de un bacșiș pentru chelner. 929 01:24:43,750 --> 01:24:46,833 Cred că sunt ceva în pantalonii mei. Cele gri. 930 01:24:46,916 --> 01:24:48,041 Sunt pe pat. 931 01:24:49,000 --> 01:24:49,833 Bine. 932 01:24:53,916 --> 01:24:57,125 -Chiar nu trebuie. -O am chiar aici. 933 01:24:57,208 --> 01:24:58,125 Ei bine… 934 01:24:59,833 --> 01:25:00,958 Vă mulțumesc foarte mult. 935 01:25:01,500 --> 01:25:02,458 Poftă bună. 936 01:25:49,250 --> 01:25:50,583 Te puteam simți. 937 01:25:51,750 --> 01:25:52,708 Privind la mine. 938 01:25:56,458 --> 01:25:58,833 Ești cea mai frumoasă persoană în lume. 939 01:26:58,833 --> 01:26:59,666 Xenia? 940 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Te simți bine? 941 01:27:06,458 --> 01:27:07,291 Hei! 942 01:27:13,750 --> 01:27:14,791 Ești bine, Xenia? 943 01:27:21,000 --> 01:27:22,583 Știam că nu o poți face. 944 01:29:12,625 --> 01:29:14,791 -Hi. -Hi. 945 01:29:14,875 --> 01:29:19,041 Întregul loc era suspect curățați ADN-ul și amprentele digitale. 946 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 Fourile tocmai fuseseră schimbate. 947 01:29:21,833 --> 01:29:24,916 Computerul ei, portofelul, și telefonul mobil au dispărut de asemenea. 948 01:29:25,916 --> 01:29:28,833 Avem un mandat și acces la ultimele mesaje text. 949 01:29:30,333 --> 01:29:31,708 Vrei să știi ce au spus? 950 01:29:33,916 --> 01:29:37,916 „Dragă Xenia. Pur și simplu nu pot face asta. îmi pare rău.” 951 01:29:38,416 --> 01:29:40,833 „Familia mea este totul pentru mine”. 952 01:29:40,916 --> 01:29:43,041 Sună ca un bărbat cu picioarele reci. 953 01:29:44,416 --> 01:29:45,416 A fost el? 954 01:29:48,166 --> 01:29:49,208 Christian Holm. 955 01:29:55,625 --> 01:29:56,500 Leonora. 956 01:30:15,375 --> 01:30:16,833 Dragă, ești acasă. 957 01:30:26,000 --> 01:30:28,500 Lasă-mă să vorbesc daca nu stii ce sa spui. 958 01:30:29,416 --> 01:30:30,333 Haide. 959 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 Nu putem continua să ne întâlnim așa. 960 01:30:45,041 --> 01:30:46,416 Cum putem ajuta? 961 01:30:46,500 --> 01:30:50,375 Christian, suntem aici despre asta o femeie cu care lucrezi. 962 01:30:50,958 --> 01:30:52,041 Xenia Mikkelsen. 963 01:30:53,041 --> 01:30:55,375 Poate că e mai bine să vorbim în privat? 964 01:30:56,458 --> 01:30:57,666 Nu, e bine pentru mine. 965 01:31:00,291 --> 01:31:03,750 Se pare că a fost o spargere la cabana de weekend a Xeniei. 966 01:31:04,500 --> 01:31:06,250 Un vecin a auzit ceva suspect. 967 01:31:06,833 --> 01:31:10,125 Acum nu mai e nici urmă de ea și ea a fost dată dispărută. 968 01:31:11,250 --> 01:31:14,041 Noi investigăm oricine cu care a avut contact. 969 01:31:17,250 --> 01:31:19,375 Mi-e teamă că nu știu nimic. Îmi pare rău. 970 01:31:21,375 --> 01:31:23,291 Dar ai fost în contact cu ea zilele trecute? 971 01:31:23,375 --> 01:31:24,500 Duminică. 972 01:31:25,458 --> 01:31:26,291 Da. 973 01:31:27,416 --> 01:31:28,750 M-am despărțit de ea. 974 01:31:30,333 --> 01:31:31,541 Am avut o aventură. 975 01:31:34,458 --> 01:31:35,750 Pentru cât timp? 976 01:31:35,833 --> 01:31:37,208 De puțin peste un an. 977 01:31:38,416 --> 01:31:40,791 Eu și Christian am fost împreună de peste 20 de ani. 978 01:31:40,875 --> 01:31:43,375 Fiul nostru era foarte bolnav. Am avut o perioadă grea. 979 01:31:45,083 --> 01:31:47,166 Eu și Christian am avut amândoi aventuri. 980 01:31:49,750 --> 01:31:54,458 Sușuri și coborâșuri sunt numai firești într-o căsătorie lungă. 981 01:31:54,541 --> 01:31:56,458 Nu știu dacă ai înțelege? 982 01:31:56,541 --> 01:31:58,291 -Sunteți căsătorit? -Da. 983 01:32:00,958 --> 01:32:02,166 Soția mea a murit anul trecut. 984 01:32:03,500 --> 01:32:07,125 I-ai trimis un mesaj Xenia duminică seara târziu. 985 01:32:07,208 --> 01:32:10,208 -Unde ai fost? -Am fost într-o stațiune balneară. 986 01:32:11,291 --> 01:32:13,000 În Kongebrogården. 987 01:32:14,833 --> 01:32:16,583 Ești binevenit să verifici. 988 01:32:20,208 --> 01:32:21,125 Da. 989 01:32:30,250 --> 01:32:31,333 Ce crezi? 990 01:32:33,041 --> 01:32:33,875 E în viață? 991 01:32:36,000 --> 01:32:38,250 Am văzut oameni apare din nou după 20 de zile. 992 01:32:39,041 --> 01:32:41,625 Da. Și după 20 de ani. Dar intreb. 993 01:32:42,791 --> 01:32:43,958 Este Xenia în viață? 994 01:32:46,125 --> 01:32:48,000 Nu. 995 01:32:48,083 --> 01:32:50,166 Dar de ce să scoți cadavrul 996 01:32:51,083 --> 01:32:53,083 dacă a fost o spargere și o crimă? 997 01:32:53,666 --> 01:32:55,333 Corpul ar putea duce la ucigaș? 998 01:32:57,208 --> 01:32:58,916 Dacă tocmai ar fi făcut sex. 999 01:33:04,250 --> 01:33:08,208 -Verifică micile porturi de-a lungul coastei. -Suntem la asta. Vom găsi cadavrul. 1000 01:33:08,291 --> 01:33:11,166 Du-te pe K9 acolo să caute în pădure. 1001 01:33:14,541 --> 01:33:15,666 Au plecat. 1002 01:33:21,500 --> 01:33:24,500 Facem asta. Împreună. 1003 01:33:26,291 --> 01:33:27,375 Pentru Johan. 1004 01:33:28,916 --> 01:33:30,083 Și pentru noi. 1005 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 Dar trupul? 1006 01:33:34,166 --> 01:33:35,291 Exact. 1007 01:33:36,750 --> 01:33:38,583 Unde dracu este cadavrul? 1008 01:33:49,916 --> 01:33:51,291 Cât de departe până la lac? 1009 01:33:52,333 --> 01:33:54,000 Cam la un kilometru pe acolo. 1010 01:33:54,833 --> 01:33:57,583 Este o cale lungă de a târî un corp. Am fi găsit urme. 1011 01:33:57,666 --> 01:33:59,583 Bine, hai să ne despărțim. 1012 01:33:59,666 --> 01:34:02,875 Te duci spre drum, și ne vom îndrepta spre lac. 1013 01:34:19,041 --> 01:34:20,458 Apoi se îndreaptă spre... 1014 01:34:27,333 --> 01:34:30,916 Sunt câini polițiști. Ei caută pentru acea femeie dispărută. 1015 01:34:40,166 --> 01:34:41,583 Aprindem focul? 1016 01:34:42,458 --> 01:34:45,083 La naiba nu. Sunt doar opt. Mult prea devreme. 1017 01:34:45,958 --> 01:34:48,583 -Prognoza spunea ploaie... -Da. Mai târziu. 1018 01:34:55,833 --> 01:34:57,333 De ce nu-l aprinzi? 1019 01:35:05,041 --> 01:35:07,083 Hei, amice. 1020 01:35:07,166 --> 01:35:09,791 Așteaptă. Nu poți să o faci singur. 1021 01:35:09,875 --> 01:35:11,500 Vreau să-l aprind înainte de ploaie. 1022 01:35:11,583 --> 01:35:13,125 Da, bine. Amenda. 1023 01:35:13,916 --> 01:35:16,583 Christian vrea să aprindem focul acum... 1024 01:35:20,041 --> 01:35:21,083 Noroc, tată. 1025 01:35:41,416 --> 01:35:42,250 Uşor. 1026 01:35:52,833 --> 01:35:54,333 Urmați de-a lungul malului apei. 1027 01:36:01,708 --> 01:36:05,208 -Dă-mi benzina. -Sigur. Doamne, pute aici. 1028 01:36:05,291 --> 01:36:07,666 Trebuie să fi primit niște arici amestecați. 1029 01:36:15,041 --> 01:36:16,166 Arata bine. 1030 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 Mai dă-mi unul. 1031 01:36:37,583 --> 01:36:40,708 -Ușor acum. - Vom căuta pe mal. 1032 01:36:50,500 --> 01:36:51,541 Ai o brichetă? 1033 01:36:51,625 --> 01:36:54,083 Nu, eu nu. Loviți câteva pe rând? 1034 01:36:58,416 --> 01:36:59,458 Să mergem mai departe. 1035 01:37:29,666 --> 01:37:31,208 Holger, acesta este o fundătură. 1036 01:37:34,416 --> 01:37:37,083 Ne iubim țara 1037 01:37:37,875 --> 01:37:40,791 Când luminile de Crăciun binecuvântate 1038 01:37:41,583 --> 01:37:48,000 Steaua din copac Cu o strălucire în fiecare ochi 1039 01:37:48,083 --> 01:37:54,166 Când primăvara, fiecare pasăre Peste câmpuri și plaje 1040 01:37:54,708 --> 01:38:01,541 Își îndoaie vocea La un zgomot primitor 1041 01:38:02,375 --> 01:38:08,833 Cuvântul tău este cântecul nostru Pe fiecare drum și stradă 1042 01:38:25,125 --> 01:38:28,250 - Scuză-mă. As putea sa le incerc? -Da, desigur. 1043 01:39:20,291 --> 01:39:22,208 Dar tata, chiar dacă arzi un astfel de corp, 1044 01:39:22,291 --> 01:39:24,166 oasele vor rămâne. 1045 01:39:24,250 --> 01:39:27,375 -Oasele se dezintegrează la 1200 de grade. -Exact. 1046 01:39:28,083 --> 01:39:31,000 Dar acum ai ceva poți pune într-o pungă. 1047 01:39:31,083 --> 01:39:32,500 Restul a dispărut. 1048 01:39:33,833 --> 01:39:38,041 VÂNDUT 1049 01:40:20,250 --> 01:40:21,250 Bună. 1050 01:40:21,750 --> 01:40:23,791 -E timpul. -În sfârşit. 1051 01:40:24,375 --> 01:40:26,416 Barca din Zelanda a avut întârziere. 1052 01:40:26,500 --> 01:40:28,666 -Tu ce mai faci? Sunteţi gata? -Da. 1053 01:40:28,750 --> 01:40:32,125 Tatăl meu și-a petrecut tot timpul încercând să mă convingă să nu fac asta. 1054 01:40:32,208 --> 01:40:33,583 Ești așa de romantic. 1055 01:40:33,666 --> 01:40:35,250 Sunt doar un realist. 1056 01:40:35,750 --> 01:40:38,125 Oamenii cred că se căsătoresc este locul unde începe fericirea. 1057 01:40:38,208 --> 01:40:39,875 Nu spun că nu este. Poate fi. 1058 01:40:39,958 --> 01:40:41,333 Dar se pot întâmpla atât de multe. 1059 01:40:41,416 --> 01:40:45,000 Și ține cont că ai putea la fel de ușor să mergi 1060 01:40:45,083 --> 01:40:46,541 în brațele dușmanului tău. 1061 01:40:54,083 --> 01:40:55,166 Cum arăt? 1062 01:40:55,250 --> 01:40:58,000 Draga mea, esti cea mai frumoasa femeie. 1063 01:40:58,875 --> 01:41:01,875 Niciun om de pe acest pământ nu te merită. 1064 01:41:01,958 --> 01:41:04,625 Nu m-ai ascultat deloc? 1065 01:41:06,333 --> 01:41:10,583 Spun doar că dragostea este mult mai mult periculos decât reputația sa. 1066 01:41:10,666 --> 01:41:14,083 Odată ce intri, orice se poate întâmpla. 1067 01:41:15,083 --> 01:41:16,375 Ești pregătit pentru asta? 1068 01:41:19,083 --> 01:41:20,083 Da. 1069 01:41:21,166 --> 01:41:22,000 Sunt gata. 1070 01:44:39,958 --> 01:44:44,958 Traducere subtitrare de: Helle Kaiser-Nielsen