0
00:00:28,166 --> 00:00:30,400
Îmi place foarte mult
când văd că porți părul

1
00:00:30,533 --> 00:00:36,934
jos, nu-ți pasă de ceea ce ești
purtând pentru că arăți mereu

2
00:00:37,066 --> 00:00:38,300
bine.

3
00:00:38,433 --> 00:00:40,900
Da.

4
00:00:41,033 --> 00:00:43,867
Nu mă pot opri să mă holbez
pentru că mă conduci cu locomotivă.

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,233
Și este un sentiment
que me tiene clavado

6
00:00:47,367 --> 00:00:50,934
Cred că cad
pentru tine, fata.

7
00:00:53,900 --> 00:00:56,100
Acesta este Nick Mendez.

8
00:00:56,233 --> 00:00:57,567
Îți amintești de el.

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,420
Probabil ai cântat împreună
la acel cântec de mare succes

10
00:00:59,500 --> 00:01:00,934
el si fratii lui
avut în acea vară.

11
00:01:01,066 --> 00:01:03,100
Mi Amor por ti
mi chiquitita Nu te opri.

12
00:01:03,233 --> 00:01:05,767
Mi amor, Mi Amor por ti
mi chiquitita Nu te opri.

13
00:01:05,900 --> 00:01:08,300
Era peste tot,
și la fel și ei.

14
00:01:08,433 --> 00:01:09,600
Mendez Boyz erau celebri.

15
00:01:09,734 --> 00:01:11,376
Vreau să fiu lo que tu
așteaptă dacă mă lași,

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,667
Vreau să fiu, vreau să fiu.

17
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
Si tu me dejas stiu
Te fac fericit

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,533
Știu că te pot face fericit.

19
00:01:16,667 --> 00:01:19,433
Vreau să fiu, vreau să fiu.

20
00:01:19,567 --> 00:01:22,333
Dacă ai fi al meu, tu
nu ar avea nevoie de nimic altceva.

21
00:01:22,467 --> 00:01:25,133
Si fueras mia, it
ar fi atât de ireal.

22
00:01:25,266 --> 00:01:27,026
Vreau să fiu lo que tu
quieras daca ma lasi.

23
00:01:27,133 --> 00:01:28,133
Dar Nick?

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,533
El a fost vedeta.

25
00:01:31,667 --> 00:01:34,033
Am avut cea mai mare pasiune
din viața mea pe Nick Mendez,

26
00:01:34,166 --> 00:01:37,934
dar niciodată într-un milion de ani nu a făcut-o
Cred că chiar l-aș întâlni.

27
00:01:38,066 --> 00:01:41,867
Și apoi, într-o zi, am făcut-o.

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
Whoa-oh, oh, oh.

29
00:01:43,934 --> 00:01:46,467
OK, OK, dar eu sunt
trecând înaintea mea.

30
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
Cum a început cu adevărat
o scrisoare, prima scrisoare de fan

31
00:01:50,734 --> 00:01:52,433
Am scris vreodată.

32
00:01:52,567 --> 00:01:55,500
Nick, dragă, fanul tău
e-mailul este scăpat de sub control.

33
00:01:55,633 --> 00:01:57,500
Cred că e timpul
angajam un serviciu.

34
00:01:57,633 --> 00:01:59,767
Știi cum eu
simt despre asta, AC.

35
00:01:59,900 --> 00:02:01,233
E ciudat.

36
00:02:01,367 --> 00:02:02,767
Parcă aș fi așa
mare stea, nu pot

37
00:02:02,900 --> 00:02:04,333
te deranjează să citești o scrisoare?

38
00:02:04,467 --> 00:02:06,367
E mai bine decât nu
având răspunsul la toate.

39
00:02:06,500 --> 00:02:08,734
Și cel puțin așa, ei
obține o poză cu autograf.

40
00:02:10,133 --> 00:02:12,533
Iată, uită-te la asta.

41
00:02:12,667 --> 00:02:13,500
Cât de drăguț este asta?

42
00:02:13,633 --> 00:02:15,200
Da, adorabil.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,533
E de la o fată.

44
00:02:16,667 --> 00:02:18,734
Numele ei este Summer Rivera.

45
00:02:18,867 --> 00:02:19,934
E din Salt Lake City.

46
00:02:20,066 --> 00:02:23,834
Amintește-mi să verific
Vânzări de CD-uri în Utah.

47
00:02:23,967 --> 00:02:25,533
„Dragă Nick.

48
00:02:25,667 --> 00:02:27,643
Știu că probabil că primești un
multe scrisori ca asta"...

49
00:02:27,667 --> 00:02:29,643
Dar am vrut ca tu
știi cât de importantă este muzica ta

50
00:02:29,667 --> 00:02:31,333
la mine.

51
00:02:31,467 --> 00:02:33,810
Îmi place că cânți despre real
sentimente ca să fii îndrăgostit.

52
00:02:33,834 --> 00:02:35,266
Și dacă vreodată
nevoie de cineva care să vorbească

53
00:02:35,400 --> 00:02:38,033
doar pentru cine este interesat
in a fi un prieten adevarat...

54
00:02:38,166 --> 00:02:40,200
„Poți oricând să mă suni.

55
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
Prietenul tău pentru totdeauna, Summer.”

56
00:02:43,633 --> 00:02:44,400
E foarte dulce.

57
00:02:44,533 --> 00:02:46,266
Nu-i aşa?

58
00:02:46,400 --> 00:02:47,867
Cred că am de gând să o sun.

59
00:02:48,000 --> 00:02:49,367
Oh, Nick, dragă.

60
00:02:49,500 --> 00:02:50,900
Ești sigur că este o idee bună?

61
00:02:51,033 --> 00:02:52,233
Și-a făcut timp să-mi scrie.

62
00:02:52,300 --> 00:02:54,166
Este cel puțin ce pot face.

63
00:03:00,600 --> 00:03:01,400
Buna ziua?

64
00:03:01,533 --> 00:03:02,266
Hi.

65
00:03:02,400 --> 00:03:03,834
Aceasta este Summer Rivera?

66
00:03:03,967 --> 00:03:05,300
Cine sună?

67
00:03:05,433 --> 00:03:06,433
Este Nick Mendez.

68
00:03:06,467 --> 00:03:07,600
Am primit scrisoarea ta și eu...

69
00:03:07,734 --> 00:03:08,734
Ha-ha, amuzant.

70
00:03:10,233 --> 00:03:11,600
Buna ziua?

71
00:03:11,734 --> 00:03:13,333
Ea a închis.

72
00:03:13,467 --> 00:03:16,734
Ar fi trebuit să se termine
chiar acolo, dar nu a fost.

73
00:03:21,400 --> 00:03:26,166
Tu și eu, tu
și eu nu sunt atât de imposibil,

74
00:03:26,300 --> 00:03:28,000
imposibil.

75
00:03:28,133 --> 00:03:32,000
Pentru următorii 15 ani,
am schimbat scrisori, e-mailuri,

76
00:03:32,133 --> 00:03:35,166
apeluri telefonice, chat-uri video.

77
00:03:35,300 --> 00:03:35,900
„Dragă Nick.

78
00:03:36,033 --> 00:03:36,800
Bună.”

79
00:03:36,934 --> 00:03:38,133
„Dragă vară”.

80
00:03:38,266 --> 00:03:38,967
„Avem
o explozie pe plajă.”

81
00:03:39,100 --> 00:03:40,400
"Ce mai faci?"

82
00:03:40,533 --> 00:03:41,773
„Învăț
cum să schiezi nautic.”

83
00:03:41,867 --> 00:03:42,433
„Suntem doar
începe noul nostru turneu.

84
00:03:42,567 --> 00:03:44,066
Și până acum”...

85
00:03:44,200 --> 00:03:45,609
Ne-am împărtășit ups-urile și
coborâșuri, speranțele și visele noastre,

86
00:03:45,633 --> 00:03:48,834
ideile noastre cele mai stupide și
secretele noastre cele mai adânci.

87
00:03:48,967 --> 00:03:50,233
— Tocmai m-am mutat în cămin.

88
00:03:50,367 --> 00:03:51,443
„Sper ca tu
ca noul record”.

89
00:03:51,467 --> 00:03:52,734
— Sunt puțin nervos.

90
00:03:52,867 --> 00:03:54,109
„Ultimul nu a făcut-o
vinde cat mine"...

91
00:03:54,133 --> 00:03:55,600
„Dar și eu sunt foarte entuziasmat.

92
00:03:55,734 --> 00:03:57,209
Toată lumea mă întreabă de ce
Nu am un iubit.”

93
00:03:57,233 --> 00:03:57,900
„Deci, Christina și
M-am despărțit săptămâna trecută.

94
00:03:58,033 --> 00:03:59,233
eu inca"...

95
00:03:59,367 --> 00:04:00,133
„Așa că am început
noua mea slujbă astăzi.”

96
00:04:00,266 --> 00:04:01,400
— Este oficial.

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,853
„Și toată lumea
pare foarte frumos.”

98
00:04:02,967 --> 00:04:03,976
„Mendezul
Boyz se despart.

99
00:04:04,000 --> 00:04:05,076
Așa că ies pe cont propriu”...

100
00:04:05,100 --> 00:04:06,800
„Sper să ajungem
întâlnim personal într-o zi.”

101
00:04:06,934 --> 00:04:08,242
„Sper să ajungem
întâlnim personal într-o zi.”

102
00:04:08,266 --> 00:04:09,500
— Prietenul tău, întotdeauna.

103
00:04:09,633 --> 00:04:11,333
„Și am devenit
cei mai buni prieteni"

104
00:04:11,467 --> 00:04:13,867
până în ziua în care
totul s-a schimbat,

105
00:04:14,000 --> 00:04:16,433
„și viețile noastre au fost
niciodată la fel.”

106
00:04:21,967 --> 00:04:24,133
Milton, școala
nu dicteaza

107
00:04:24,266 --> 00:04:25,834
cum decorează oamenii
spațiul lor personal

108
00:04:25,967 --> 00:04:27,900
decât dacă este ofensator.

109
00:04:28,033 --> 00:04:31,367
Îl găsești pe domnișoara Nikroo
decoratiuni ofensive?

110
00:04:31,500 --> 00:04:32,834
Nu.

111
00:04:32,967 --> 00:04:35,300
Adică, nu am nimic
personal împotriva iepurilor,

112
00:04:35,433 --> 00:04:37,400
dar prea mult este prea mult.

113
00:04:37,533 --> 00:04:40,066
Le are peste tot...
Iepuri umpluți pe blat,

114
00:04:40,200 --> 00:04:41,333
iepuri împăiați pe perete.

115
00:04:41,467 --> 00:04:44,500
Sunt prea mulți iepuri.

116
00:04:44,633 --> 00:04:46,200
Oh, scuze că vă întrerup.

117
00:04:46,333 --> 00:04:48,133
Summer, ai un moment?

118
00:04:48,266 --> 00:04:48,734
Oh, da.

119
00:04:48,867 --> 00:04:49,700
Da.

120
00:04:49,834 --> 00:04:50,900
Milton, îmi pare atât de rău.

121
00:04:51,033 --> 00:04:52,176
Vom avea
pentru a încheia asta.

122
00:04:52,200 --> 00:04:54,233
Ei bine, cum rămâne cu situația mea?

123
00:04:56,934 --> 00:04:58,000
Ce zici de asta?

124
00:04:58,133 --> 00:04:59,700
voi vorbi cu
Domnișoară Nikroo și vezi

125
00:04:59,834 --> 00:05:02,767
dacă ea ar fi dispusă să ia
jos unii dintre iepurii ei.

126
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Functioneaza asta pentru tine?

127
00:05:04,500 --> 00:05:07,066
Amenda.

128
00:05:07,200 --> 00:05:11,900
Dar o să am nevoie de cel puțin
o reducere de 40%, la iepure.

129
00:05:12,033 --> 00:05:13,667
Voi vedea ce pot face.

130
00:05:19,367 --> 00:05:22,767
Știi că ești singurul
aici cine se poate descurca pe Milton.

131
00:05:22,900 --> 00:05:25,533
Ei bine, totul face parte
a jobului, cred.

132
00:05:25,667 --> 00:05:27,967
Ei bine, vorbind de
că, există o parte

133
00:05:28,100 --> 00:05:30,533
a jobului pe care trebuie să-l discutăm.

134
00:05:30,667 --> 00:05:31,967
BINE.

135
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
Am avut o conversație
cu tabla,

136
00:05:33,834 --> 00:05:37,266
și acolo este percepția
aici la scoala

137
00:05:37,400 --> 00:05:41,867
că resursa noastră umană
departamentul este, cum ar trebui

138
00:05:42,000 --> 00:05:47,033
pune asta, nu ca
oricât de primitor ar putea fi.

139
00:05:47,166 --> 00:05:49,400
Mai exact, tu.

140
00:05:49,533 --> 00:05:50,266
eu?

141
00:05:50,400 --> 00:05:51,066
Nu mă înțelege greșit.

142
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Munca ta este exemplară.

143
00:05:52,734 --> 00:05:56,100
Doar că ești
nu foarte vizibil.

144
00:05:56,233 --> 00:05:57,300
Nu mergi la mitinguri.

145
00:05:57,433 --> 00:05:59,533
Nu participi niciodată
picnicuri personalului sau...

146
00:05:59,667 --> 00:06:00,867
Îmi place intimitatea mea.

147
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
Și apreciez asta.

148
00:06:03,633 --> 00:06:08,033
Este exact ceea ce vezi ca intimitate
părând intimidant.

149
00:06:08,166 --> 00:06:11,533
Pentru ca tu să fii eficient
director resurse umane,

150
00:06:11,667 --> 00:06:16,967
trebuie să pari o
putin mai uman.

151
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
BINE.

152
00:06:19,133 --> 00:06:20,633
Ce sugerezi?

153
00:06:20,767 --> 00:06:24,467
Ei bine, ai putea începe
prin frecventarea facultatii

154
00:06:24,600 --> 00:06:25,834
mixer în această după-amiază.

155
00:06:25,967 --> 00:06:26,800
Mixer?

156
00:06:26,934 --> 00:06:27,700
Da.

157
00:06:27,834 --> 00:06:29,133
Deschide un pic.

158
00:06:29,266 --> 00:06:31,633
Arată oamenilor cine ești cu adevărat.

159
00:06:31,767 --> 00:06:32,800
Și cine știe?

160
00:06:32,934 --> 00:06:35,433
S-ar putea să te distrezi puțin.

161
00:06:35,567 --> 00:06:36,567
Distracţie.

162
00:06:44,133 --> 00:06:45,533
Ultima întrebare, Nick.

163
00:06:45,667 --> 00:06:47,867
Ceva la orizont pentru tine?

164
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Există vreun plan de revenire?

165
00:06:50,333 --> 00:06:54,867
Nu sunt sigur că vreodată
a plecat, dar, da, eu

166
00:06:55,000 --> 00:06:57,834
scriu mereu și mereu
încercând să-mi perfecţionez meşteşugul.

167
00:06:57,967 --> 00:07:02,767
Să spunem că nu ai făcut-o
văzut ultimul lui Nick Mendez.

168
00:07:02,900 --> 00:07:03,600
OK, cool.

169
00:07:03,734 --> 00:07:04,233
Am înţeles.

170
00:07:04,367 --> 00:07:06,000
Mulțumesc, Nick.

171
00:07:06,133 --> 00:07:09,667
Este destul de lent acum, deci
acesta va fi difuzat probabil în seara asta.

172
00:07:09,800 --> 00:07:12,166
Mare.

173
00:07:13,300 --> 00:07:16,433
Putem face asta acum?

174
00:07:16,567 --> 00:07:18,367
Poți măcar
așteaptă până pleacă?

175
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Nick este îngrozit
"unde sunt ei acum"

176
00:07:20,300 --> 00:07:23,500
politia isi va da seama
că e disperat.

177
00:07:23,633 --> 00:07:25,066
Hei, Stewart.

178
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Am uitat să-l întreb pe domnul Has-Been
pentru a semna eliberarea.

179
00:07:31,233 --> 00:07:32,233
Mă întorc.

180
00:07:41,500 --> 00:07:42,600
Oh, nu, nu, nu, nu.

181
00:07:42,734 --> 00:07:44,867
Mașina asta merită
de două ori atât de mult.

182
00:07:45,000 --> 00:07:46,033
Are nevoie de muncă.

183
00:07:46,166 --> 00:07:46,867
Lucru?

184
00:07:47,000 --> 00:07:48,033
Glumești cu mine?

185
00:07:48,166 --> 00:07:49,934
Am restaurat asta
cu propriile mele mâini.

186
00:07:50,066 --> 00:07:51,786
Ca să nu mai vorbim de asta
este unul dintre cei ai lui Nick Mendez

187
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
colecție personală.

188
00:07:53,033 --> 00:07:54,333
Mai contează asta?

189
00:07:54,467 --> 00:07:55,667
Nick, ia doar banii.

190
00:07:55,800 --> 00:07:58,867
Da, ascultă-ți prietena.

191
00:07:59,000 --> 00:07:59,834
Îmi pare rău.

192
00:07:59,967 --> 00:08:01,300
De partea cui ești?

193
00:08:01,433 --> 00:08:04,233
Mike încearcă
sa-ti fac o favoare.

194
00:08:04,367 --> 00:08:06,100
ori plec cu mașina
cu mașina chiar acum,

195
00:08:06,233 --> 00:08:07,767
sau sun un Uber.

196
00:08:07,900 --> 00:08:10,133
Care este, Nick?

197
00:08:11,533 --> 00:08:13,467
De când ești
doi deci prietene-amice?

198
00:08:16,400 --> 00:08:18,333
Wow.

199
00:08:18,467 --> 00:08:20,667
Cum am putut să fiu atât de prost?

200
00:08:20,800 --> 00:08:22,767
Da, e ciudat.

201
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
Știu.

202
00:08:27,100 --> 00:08:29,433
Ieși.

203
00:08:29,567 --> 00:08:31,800
Da, amândoi.

204
00:08:31,934 --> 00:08:32,500
Ieși.

205
00:08:32,633 --> 00:08:33,333
Merge.

206
00:08:33,467 --> 00:08:34,767
Pleacă din ochi.

207
00:08:34,900 --> 00:08:36,266
Ieși din viața mea.

208
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Doar du-te!

209
00:08:37,900 --> 00:08:39,166
Ah.

210
00:08:39,300 --> 00:08:40,166
Dacă ai avea o viață
ca să ies din,

211
00:08:40,300 --> 00:08:41,734
asta nu s-ar întâmpla.

212
00:08:41,867 --> 00:08:42,633
OK, nu, nu.

213
00:08:42,767 --> 00:08:43,433
Poftim.

214
00:08:43,567 --> 00:08:44,066
Pune-le înapoi.

215
00:08:44,200 --> 00:08:44,834
Nu, nu.

216
00:08:44,967 --> 00:08:45,834
Acestea sunt cluburile mele frumoase.

217
00:08:45,967 --> 00:08:46,834
Nici măcar nu te joci.

218
00:08:46,967 --> 00:08:47,433
Și geanta mea?

219
00:08:47,567 --> 00:08:48,133
Nu.

220
00:08:48,266 --> 00:08:49,500
eu...

221
00:08:53,133 --> 00:08:54,266
Aw, iubito.

222
00:08:54,400 --> 00:08:56,133
Este timpul să te confrunți cu faptele.

223
00:08:56,266 --> 00:08:58,934
Nick Mendez s-a terminat.

224
00:09:13,533 --> 00:09:15,567
Are iepuri
atârnat de lumini.

225
00:09:15,700 --> 00:09:17,333
Peste tot, iepuri.

226
00:09:17,467 --> 00:09:19,907
Are iepuri în stânga și
sunt iepuri în dreapta.

227
00:09:20,033 --> 00:09:21,443
Simt că am făcut-o
trebuie să car salată verde

228
00:09:21,467 --> 00:09:22,676
în buzunar ca să ajung la birou.

229
00:09:22,700 --> 00:09:24,133
predau
istoria performativă.

230
00:09:24,266 --> 00:09:26,533
De fapt, mă îmbrac ca
personaje istorice.

231
00:09:27,934 --> 00:09:28,800
E cam ca
muzical Hamilton,

232
00:09:28,934 --> 00:09:30,967
numai fără cântare.

233
00:09:31,100 --> 00:09:34,033
Cred că deschide o mai larg
ușă pentru a interacționa cu studenții mei

234
00:09:34,166 --> 00:09:34,867
si discuta...

235
00:09:35,000 --> 00:09:35,867
Pui la gratar.

236
00:09:36,000 --> 00:09:36,834
Îmi pare rău?

237
00:09:36,967 --> 00:09:38,467
Da.

238
00:09:38,600 --> 00:09:40,009
Tocmai am auzit că există
pui la gratar foarte bun,

239
00:09:40,033 --> 00:09:41,473
și vreau doar
asigura-te ca tu

240
00:09:41,500 --> 00:09:44,233
poti incerca inainte de a se epuiza.

241
00:09:46,166 --> 00:09:47,633
Sa aveti o seara placuta.

242
00:09:47,767 --> 00:09:48,066
Scuzați-mă.

243
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Îmi pare rău.

244
00:09:50,033 --> 00:09:51,867
ce faci?

245
00:09:52,000 --> 00:09:53,467
Ce?

246
00:09:53,600 --> 00:09:54,943
Număr invers
minute până pot pleca.

247
00:09:54,967 --> 00:09:56,309
Noul profesor
era interesat de tine,

248
00:09:56,333 --> 00:09:57,734
iar tu complet
închide-l.

249
00:09:57,867 --> 00:09:59,633
Tipul acela este coleg.

250
00:09:59,767 --> 00:10:01,867
Acesta este un conflict de
interes care așteaptă să se întâmple.

251
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
OK, lucrăm în
HR, nu o mănăstire de maici.

252
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
Da.

253
00:10:06,533 --> 00:10:08,734
Doar un absolvent de engleză
avea să se transforme în mănăstire de maici.

254
00:10:08,867 --> 00:10:10,400
În plus, el nu e genul meu.

255
00:10:10,533 --> 00:10:11,967
Stai, ai un tip?

256
00:10:12,100 --> 00:10:14,667
Nu am știut niciodată... ăsta e progres.

257
00:10:14,800 --> 00:10:17,633
Care este tipul tău mai exact?

258
00:10:17,767 --> 00:10:20,367
Cineva care este
amabil si grijuliu...

259
00:10:20,500 --> 00:10:22,033
Mm-hmm.

260
00:10:22,166 --> 00:10:23,743
Și are grijă de sine,
dar nu într-un mod strălucitor.

261
00:10:23,767 --> 00:10:24,967
Mm-hmm.

262
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
Cineva care este
puternic, dar nu arogant,

263
00:10:27,834 --> 00:10:30,867
și cineva care este inteligent
si are simtul umorului

264
00:10:31,000 --> 00:10:31,633
si este vulnerabil.

265
00:10:31,767 --> 00:10:32,233
Oh.

266
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
Oh, și fierbinte.

267
00:10:33,433 --> 00:10:33,834
Da.

268
00:10:33,967 --> 00:10:34,633
Oh.

269
00:10:34,767 --> 00:10:35,500
Sunt serios.

270
00:10:35,633 --> 00:10:37,033
Nu am de gând să mă mulțumesc.

271
00:10:37,166 --> 00:10:38,843
Îți dai seama de bărbatul care ești
căutarea nu există?

272
00:10:38,867 --> 00:10:40,700
Nimeni nu poate trăi
la acele standarde.

273
00:10:40,834 --> 00:10:41,900
Uită-te la tine și la Toby.

274
00:10:42,033 --> 00:10:42,633
Soțul meu?

275
00:10:42,767 --> 00:10:43,367
Mm-hmm.

276
00:10:43,500 --> 00:10:43,900
Oh, scumpo.

277
00:10:44,033 --> 00:10:45,033
m-am stabilit.

278
00:10:45,100 --> 00:10:46,567
Sunteți perfecți împreună!

279
00:10:46,700 --> 00:10:48,734
Și o să găsesc
cineva care este perfect pentru mine.

280
00:10:48,867 --> 00:10:50,834
Doar că nu l-am întâlnit încă.

281
00:11:05,066 --> 00:11:07,367
Pe măsură ce deschidem Unde
Sunt fișierul acum,

282
00:11:07,500 --> 00:11:09,600
am vorbit cu
fostul star pop Nick

283
00:11:09,734 --> 00:11:12,734
Mendez despre stagnarea lui
cariera si ce viitor

284
00:11:12,867 --> 00:11:14,700
perspectivele pe care le poate avea.

285
00:11:14,834 --> 00:11:20,867
Nu sunt sigur că am plecat vreodată,
dar, da, scriu mereu,

286
00:11:21,000 --> 00:11:22,767
încercând mereu să-mi perfecţionez meşteşugul.

287
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
Să spunem că nu ai făcut-o
văzut ultimul lui Nick Mendez.

288
00:11:25,333 --> 00:11:28,300
Dar fără contract de înregistrare
și nici un tur în viitor,

289
00:11:28,433 --> 00:11:29,767
poate avem.

290
00:11:29,900 --> 00:11:31,467
Oh, nu.

291
00:11:31,600 --> 00:11:34,433
Se pare că era odinioară
Adolescentul de inimă nu se confruntă

292
00:11:34,567 --> 00:11:35,567
realitate.

293
00:11:40,433 --> 00:11:43,467
Am apelat la dosarul lui
etichetă și fost producător,

294
00:11:43,600 --> 00:11:46,467
dar niciunul nu a răspuns
la cererea noastră de comentariu.

295
00:11:46,600 --> 00:11:49,266
Deci va trebui să ne întoarcem
pentru tine când asta se schimbă,

296
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
dacă se întâmplă vreodată.

297
00:11:53,500 --> 00:11:54,233
Glumești cu mine?

298
00:11:54,367 --> 00:11:55,600
Ai văzut asta?

299
00:11:55,734 --> 00:11:57,533
AC, acel interviu
a fost o treabă cu secure,

300
00:11:57,667 --> 00:12:00,166
m-a făcut să arăt ca unii
spălat a fost.

301
00:12:00,300 --> 00:12:02,867
Nick, uită de asta.

302
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Totul va fi
uitat maine.

303
00:12:04,834 --> 00:12:05,834
Ca mine?

304
00:12:05,934 --> 00:12:06,934
Opreste asta.

305
00:12:06,967 --> 00:12:08,600
Ești un artist foarte talentat.

306
00:12:08,734 --> 00:12:10,214
Doar pleci
printr-o vrajă uscată.

307
00:12:10,300 --> 00:12:11,333
Asta e tot.

308
00:12:11,467 --> 00:12:13,467
Ai scris?

309
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Încerc.

310
00:12:15,567 --> 00:12:16,700
Uite, nu știu.

311
00:12:16,834 --> 00:12:18,667
Doar că nu mă simt inspirat.

312
00:12:18,800 --> 00:12:20,533
Ce zici de lucru cu
iar frații tăi?

313
00:12:20,667 --> 00:12:23,433
Asta nu se va întâmpla
pentru că Joey și Harry încă

314
00:12:23,567 --> 00:12:26,166
nu vorbesc cu mine, și Zack și
Olivia tocmai mai avea un copil.

315
00:12:26,300 --> 00:12:27,667
Deci unde mă lasă asta?

316
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Act solo.

317
00:12:29,133 --> 00:12:30,300
Bună, Dan.

318
00:12:30,433 --> 00:12:31,700
Cu ce ​​te pot ajuta?

319
00:12:31,834 --> 00:12:34,633
Ei bine, poate face o
remix din vechile tale hituri.

320
00:12:34,767 --> 00:12:36,166
Poate partener cu
cineva actual.

321
00:12:36,300 --> 00:12:38,667
Funcționează doar pentru
persoana actuala, niciodata

322
00:12:38,800 --> 00:12:40,133
artistul original.

323
00:12:40,266 --> 00:12:43,433
De fapt, am
cineva care ar putea completa.

324
00:12:43,567 --> 00:12:45,500
El este fantastic și un nume.

325
00:12:45,633 --> 00:12:46,934
TALENT BOOKER: Cine este?

326
00:12:47,066 --> 00:12:48,066
Ești gata?

327
00:12:48,100 --> 00:12:48,700
Da.

328
00:12:48,834 --> 00:12:49,834
Nick Mendez.

329
00:12:49,900 --> 00:12:50,700
OMS?

330
00:12:50,834 --> 00:12:51,834
A lui Mendez Boyz.

331
00:12:51,934 --> 00:12:53,133
Uh...

332
00:12:53,266 --> 00:12:54,266
Da, na, na, na.

333
00:12:54,300 --> 00:12:54,867
Da, na, da, da.

334
00:12:55,000 --> 00:12:55,667
De când m-ai părăsit.

335
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Da, da, da, da.

336
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Da, da, da, da.

337
00:12:57,934 --> 00:12:58,633
Ah.

338
00:12:58,767 --> 00:12:59,433
Da, da, da.

339
00:12:59,567 --> 00:13:00,567
Sunt ei, da.

340
00:13:00,667 --> 00:13:01,367
BINE.

341
00:13:01,500 --> 00:13:02,667
Vin toți?

342
00:13:02,800 --> 00:13:04,266
Nu, nu toate
fraților, doar Nick.

343
00:13:04,400 --> 00:13:07,533
Dar el încă are
acea voce incredibilă,

344
00:13:07,667 --> 00:13:10,667
și are ceva nou
materialul la care a lucrat.

345
00:13:10,800 --> 00:13:11,266
TALENT BOOKER: Sună grozav.

346
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Teribil.

347
00:13:13,500 --> 00:13:15,033
Voi lua legătura
cu el pentru a confirma,

348
00:13:15,166 --> 00:13:17,006
și pot avea
hârtii la tine într-o oră.

349
00:13:17,133 --> 00:13:19,000
Își aduce trupa?

350
00:13:19,133 --> 00:13:20,667
Trupa lui?

351
00:13:20,800 --> 00:13:24,367
Ei bine, da, va avea un
trupa cu el, desigur.

352
00:13:24,500 --> 00:13:26,433
OK, voi lua legătura.

353
00:13:26,567 --> 00:13:28,367
Nu o să-ți pară rău.

354
00:13:28,500 --> 00:13:29,000
BINE.

355
00:13:29,133 --> 00:13:30,200
Uh-huh.

356
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Pa! Pa.

357
00:13:31,367 --> 00:13:32,233
la revedere.

358
00:13:32,367 --> 00:13:34,567
AC, ce tocmai ai făcut?

359
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Sunt managerul tău.

360
00:13:35,800 --> 00:13:37,066
mă descurc.

361
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Trebuie să te luăm
înapoi acolo din nou,

362
00:13:39,734 --> 00:13:41,400
spune-le oamenilor că ești încă...

363
00:13:41,533 --> 00:13:44,033
În viață.

364
00:13:44,166 --> 00:13:47,367
Tocmai te-am rezervat într-una
dintre cele mai inedite locuri

365
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
în Salt Lake City.

366
00:13:49,133 --> 00:13:49,767
Uau, uau.

367
00:13:49,900 --> 00:13:50,367
Uau, uau, uau.

368
00:13:50,500 --> 00:13:51,934
Cum ar fi, Utah?

369
00:13:52,066 --> 00:13:54,033
Este una dintre cele mai tari
muzică ascendentă

370
00:13:54,166 --> 00:13:58,567
centre din ţară, şi
vei juca la metrou.

371
00:13:59,400 --> 00:14:00,967
Ce?

372
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
Este un fel de butic
locație, dar câteva nume grozave

373
00:14:05,133 --> 00:14:06,467
au jucat acolo.

374
00:14:06,600 --> 00:14:07,743
Dar tocmai ai spus
ei că am avut o trupă.

375
00:14:07,767 --> 00:14:08,767
Ei bine, angajează un localnic.

376
00:14:08,800 --> 00:14:09,943
Și nu-ți face griji pentru bani.

377
00:14:09,967 --> 00:14:10,667
Acesta este pe mine.

378
00:14:10,800 --> 00:14:11,300
Nu, nu, nu.

379
00:14:11,433 --> 00:14:12,900
AC...

380
00:14:13,033 --> 00:14:15,734
Ai fost preferata mea
client de peste 15 ani, Nick.

381
00:14:15,867 --> 00:14:17,567
Lasă-mă să fac asta pentru tine.

382
00:14:17,700 --> 00:14:20,800
În plus, îmi poți plăti înapoi
cu următorul tău record de hit.

383
00:14:20,934 --> 00:14:23,266
Deci ce zici?

384
00:14:23,400 --> 00:14:26,633
Nick Mendez, Live at the Metro...

385
00:14:26,767 --> 00:14:27,767
ești înăuntru?

386
00:14:40,433 --> 00:14:41,433
Hi.

387
00:14:45,367 --> 00:14:47,133
Cum stă treaba?

388
00:14:47,266 --> 00:14:48,734
Cum crezi că merge?

389
00:14:48,867 --> 00:14:50,776
Stau aici complet
expus lumii,

390
00:14:50,800 --> 00:14:53,567
toată lumea se uită la mine și
Probabil arăt ca un învins.

391
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
Acest lucru este la propriu
cel mai rău coșmar al meu.

392
00:14:55,533 --> 00:14:58,467
Ei bine, a vrut decanul
sa fii mai vizibil,

393
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
si aici esti.

394
00:14:59,934 --> 00:15:01,734
Singurul lucru care
ar putea face acest lucru mai rău

395
00:15:01,867 --> 00:15:03,467
este dacă m-au făcut să cânt.

396
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Ce vrei să spui?

397
00:15:04,667 --> 00:15:05,967
Este o poveste lungă.

398
00:15:09,367 --> 00:15:10,367
Nick Mendez.

399
00:15:12,533 --> 00:15:14,367
Vine la Salt Lake.

400
00:15:14,500 --> 00:15:15,333
Așteaptă.

401
00:15:15,467 --> 00:15:17,066
Vrea să-l sun.

402
00:15:17,200 --> 00:15:18,667
Stai, serios?

403
00:15:18,800 --> 00:15:21,066
În sfârșit mergi
să-l cunosc personal?

404
00:15:21,200 --> 00:15:22,867
Nu știu.

405
00:15:23,000 --> 00:15:24,633
Nu sunt sigur.

406
00:15:24,767 --> 00:15:28,400
Voi doi ați făcut schimb
e-mailuri și mesaje de ani de zile.

407
00:15:28,533 --> 00:15:30,700
Nu înțeleg de ce
doi dintre voi nu v-ați întâlnit niciodată.

408
00:15:30,834 --> 00:15:32,834
Ei bine, nu știu.

409
00:15:32,967 --> 00:15:33,967
Doar că niciodată nu...

410
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
Ce?

411
00:15:37,033 --> 00:15:38,900
Nu vreau să-l dezamăgesc.

412
00:15:39,033 --> 00:15:40,800
Nu mai fi ridicol.

413
00:15:40,934 --> 00:15:44,000
Du-te, sună-l și întreabă-l
dacă pot avea un autograf.

414
00:15:44,133 --> 00:15:45,133
Mă vei acoperi?

415
00:15:45,166 --> 00:15:45,667
Oh da.

416
00:15:45,800 --> 00:15:46,233
Oh, mulțumesc.

417
00:15:46,367 --> 00:15:47,367
Da.

418
00:15:49,967 --> 00:15:50,300
Oh, salut.

419
00:15:50,433 --> 00:15:53,066
Da.

420
00:15:53,200 --> 00:15:54,066
BINE.

421
00:15:54,200 --> 00:15:55,367
Deci ce faci aici?

422
00:15:55,500 --> 00:15:57,467
Ei bine, chiar am un concert.

423
00:15:57,600 --> 00:15:59,734
Este într-un loc
numit Metroul.

424
00:15:59,867 --> 00:16:01,867
Oh, grozav.

425
00:16:02,000 --> 00:16:03,734
Oh, e așa de rău?

426
00:16:03,867 --> 00:16:04,967
Nu, nu.

427
00:16:05,100 --> 00:16:06,576
Uite, locul are
mult caracter.

428
00:16:06,600 --> 00:16:07,867
Oh, bine.

429
00:16:08,000 --> 00:16:09,033
Ei bine, e atât de rău.

430
00:16:09,166 --> 00:16:10,734
Am înţeles.

431
00:16:10,867 --> 00:16:12,476
Cel puțin tu și cu mine ajungem
in sfarsit intalnim cat sunt aici.

432
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
Ești sigur că mai vrei?

433
00:16:13,934 --> 00:16:15,867
Ei bine, da,
Am așteptat ani de zile.

434
00:16:16,000 --> 00:16:16,700
Glumești?

435
00:16:16,834 --> 00:16:17,433
BINE.

436
00:16:17,567 --> 00:16:18,633
Ei bine, când?

437
00:16:18,767 --> 00:16:19,767
Ce zici acum?

438
00:16:21,400 --> 00:16:22,233
Hi.

439
00:16:22,367 --> 00:16:24,066
Hi.

440
00:16:24,200 --> 00:16:25,467
nu pot sa cred ca...

441
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
Mă văd personal?

442
00:16:27,233 --> 00:16:27,967
Știu.

443
00:16:28,100 --> 00:16:28,900
A fost, ce, ca...

444
00:16:29,033 --> 00:16:29,533
Ca la 15 ani?

445
00:16:29,667 --> 00:16:30,400
15 ani?

446
00:16:30,533 --> 00:16:31,266
15 ani.

447
00:16:31,400 --> 00:16:31,934
Ce?

448
00:16:32,066 --> 00:16:32,533
Wow.

449
00:16:32,667 --> 00:16:33,867
esti...

450
00:16:34,000 --> 00:16:34,767
Ne îmbrățișăm sau...

451
00:16:34,900 --> 00:16:35,467
Da!

452
00:16:35,600 --> 00:16:36,367
OK, adu-l înăuntru.

453
00:16:36,500 --> 00:16:36,967
Adu-l chiar aici.

454
00:16:37,100 --> 00:16:37,567
Oh, wow.

455
00:16:37,700 --> 00:16:38,266
Ești real.

456
00:16:38,400 --> 00:16:38,900
Asta e o nebunie.

457
00:16:39,033 --> 00:16:40,233
Wow.

458
00:16:40,367 --> 00:16:41,743
Oh, nu pot să cred
că asta se întâmplă.

459
00:16:41,767 --> 00:16:43,700
De cât timp ești aici?

460
00:16:43,834 --> 00:16:44,834
Doar aproximativ o săptămână.

461
00:16:44,934 --> 00:16:47,900
Ei bine, sperăm că putem
petrece ceva timp împreună.

462
00:16:48,033 --> 00:16:51,934
Da, mi-ar plăcea asta.

463
00:16:52,066 --> 00:16:54,900
Când crezi că am putea?

464
00:16:55,033 --> 00:16:57,734
Ce zici acum?

465
00:16:57,867 --> 00:16:59,467
Speram că vei spune asta.

466
00:17:01,967 --> 00:17:03,300
Ai totul greșit.

467
00:17:03,433 --> 00:17:03,800
Ce?

468
00:17:03,934 --> 00:17:04,500
Da.

469
00:17:04,633 --> 00:17:05,633
BINE.

470
00:17:05,767 --> 00:17:07,767
Tu esti acela
care m-a blocat.

471
00:17:07,900 --> 00:17:08,333
Nu.

472
00:17:08,467 --> 00:17:09,000
Da.

473
00:17:09,133 --> 00:17:09,667
Nu am.

474
00:17:09,800 --> 00:17:11,100
Da, ai făcut-o.

475
00:17:11,233 --> 00:17:12,643
Și apoi tu Star 69-ed
suna si am primit...

476
00:17:12,667 --> 00:17:14,300
Oh!

477
00:17:14,433 --> 00:17:15,576
Mi-ai luat managerul și apoi
îţi dai seama că nu minţeam.

478
00:17:15,600 --> 00:17:16,266
OK, OK.

479
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Am făcut asta.

480
00:17:17,734 --> 00:17:19,967
Dar ceea ce nu știi
este că atunci când ai sunat,

481
00:17:20,100 --> 00:17:21,967
săream în sus și
jos atât de mult încât eu

482
00:17:22,100 --> 00:17:23,433
mi-a speriat abuela.

483
00:17:23,567 --> 00:17:25,076
Și atunci când i-am spus
ce se întâmpla de fapt,

484
00:17:25,100 --> 00:17:26,443
a început să se sperie
afară pentru că nu am făcut-o

485
00:17:26,467 --> 00:17:27,800
las-o să asculte apelul.

486
00:17:27,934 --> 00:17:29,700
Oh, vezi, îmi place ta
bunica deja.

487
00:17:29,834 --> 00:17:30,976
Ah, și când i-am spus mamei, ea

488
00:17:31,000 --> 00:17:33,100
credeai că încerci
să-mi vândă asigurarea de viață.

489
00:17:33,233 --> 00:17:34,367
Serios?

490
00:17:34,500 --> 00:17:36,166
Ea se uită mult
de reclame.

491
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Și ce zici de tatăl tău?

492
00:17:37,834 --> 00:17:39,633
Oh, despre tatăl meu.

493
00:17:39,767 --> 00:17:41,633
Ce, nu este fan?

494
00:17:41,767 --> 00:17:42,934
Nu.

495
00:17:43,066 --> 00:17:44,867
De fapt, el nu
sa stii ca vorbim.

496
00:17:45,000 --> 00:17:46,633
Așteaptă.

497
00:17:46,767 --> 00:17:48,776
Suntem prieteni de 15 ani,
și el nu știe despre mine?

498
00:17:48,800 --> 00:17:50,533
Crede-mă, el este
cu adevărat de modă veche.

499
00:17:50,667 --> 00:17:52,667
Nu ar înțelege asta.

500
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
Sincer, uneori eu
nu inteleg eu insumi.

501
00:18:02,133 --> 00:18:04,700
Interviul pe care l-ai făcut cu Oh
Televizorul meu, ce se întâmpla cu adevărat?

502
00:18:04,834 --> 00:18:06,343
Pentru că nu ai făcut-o
pari ca tine.

503
00:18:06,367 --> 00:18:07,734
Uite, a fost doar un moment prost.

504
00:18:07,867 --> 00:18:10,233
Ashley și cu mine eram pe
pragul despartirii.

505
00:18:10,367 --> 00:18:11,567
Îmi pare atât de rău.

506
00:18:11,700 --> 00:18:13,233
Voi doi ați rezolvat lucrurile?

507
00:18:13,367 --> 00:18:14,900
Total.

508
00:18:15,033 --> 00:18:16,834
Ne-am despărțit.

509
00:18:16,967 --> 00:18:17,967
A ieșit perfect.

510
00:18:29,100 --> 00:18:30,834
Chiar ai
gust oribil la femei.

511
00:18:30,967 --> 00:18:33,166
Adică, pur și simplu oribil.

512
00:18:33,300 --> 00:18:34,467
Wow.

513
00:18:34,600 --> 00:18:36,433
BINE.

514
00:18:36,567 --> 00:18:37,934
Corect.

515
00:18:38,066 --> 00:18:40,200
Nu am făcut exact
cele mai inteligente alegeri,

516
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
dar stii ce?

517
00:18:41,467 --> 00:18:43,867
Nu vorbești niciodată despre
iubiții tăi.

518
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
Ei bine, am doar
am avut vreodată unul, Erwin.

519
00:18:46,934 --> 00:18:48,033
M-a dus la balul de absolvire.

520
00:18:48,166 --> 00:18:48,934
Oh.

521
00:18:49,066 --> 00:18:50,166
Și unde este Erwin acum?

522
00:18:50,300 --> 00:18:52,166
Ei bine, ultima dată am auzit,
el și soțul său

523
00:18:52,300 --> 00:18:54,934
a cumpărat o casă în Palm Springs.

524
00:18:55,066 --> 00:18:56,633
Presupun că suntem amândoi
batând o mie.

525
00:18:58,567 --> 00:19:00,500
Hei, te superi dacă
Ne fac o poză

526
00:19:00,633 --> 00:19:03,033
împreună, așa că eu
poti aminti aceasta zi?

527
00:19:03,166 --> 00:19:05,367
Te superi dacă noi nu?

528
00:19:05,500 --> 00:19:07,700
BINE.

529
00:19:07,834 --> 00:19:09,667
Pot să întreb de ce?

530
00:19:09,800 --> 00:19:11,734
Uneori doar îmi place
amintindu-și lucrurile așa cum

531
00:19:11,867 --> 00:19:13,500
Îmi amintesc de ei, știi?

532
00:19:13,633 --> 00:19:14,633
Hei.

533
00:19:14,734 --> 00:19:16,400
Scuzați-mă.

534
00:19:16,533 --> 00:19:19,333
Îmi pare rău că te deranjez, dar nu am făcut-o
Ai fost Nick Mendez?

535
00:19:19,467 --> 00:19:20,200
încă sunt.

536
00:19:20,333 --> 00:19:21,367
Da, ai făcut-o.

537
00:19:21,500 --> 00:19:22,533
Stai, ce zici de un selfie?

538
00:19:22,667 --> 00:19:23,500
Nu te superi, nu?

539
00:19:23,633 --> 00:19:24,433
Oh, nu mă deranjează.

540
00:19:24,567 --> 00:19:26,100
BINE.

541
00:19:26,233 --> 00:19:27,676
Ei bine, nu este chiar un
foarte bine acum, așa că...

542
00:19:27,700 --> 00:19:28,900
Huiul tău a spus că e în regulă.

543
00:19:29,033 --> 00:19:30,700
Oh, nu, nu sunt huidugul lui.

544
00:19:34,200 --> 00:19:35,367
Nick Mendez.

545
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
Doica mea a folosit
pentru a avea toate CD-urile tale.

546
00:19:37,533 --> 00:19:39,567
Rece.

547
00:19:39,700 --> 00:19:41,266
Ei bine, ne vedem prin preajmă.

548
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Îmi pare rău pentru asta.

549
00:19:47,467 --> 00:19:47,900
Nu, nu.

550
00:19:48,033 --> 00:19:49,033
E bine.

551
00:19:49,066 --> 00:19:50,667
De fapt, trebuie să plec.

552
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
Am o mulțime de comisioane de făcut.

553
00:19:52,166 --> 00:19:53,166
BINE.

554
00:19:53,233 --> 00:19:53,734
Ei bine, lasă-mă să te aduc înapoi.

555
00:19:53,867 --> 00:19:55,233
Ei bine, nu.

556
00:19:55,367 --> 00:19:56,643
Abuela mea are nevoie de mine
du-te să ia lucruri pentru ea

557
00:19:56,667 --> 00:19:58,433
din magazin, deci e bine.

558
00:19:58,567 --> 00:19:59,166
Sunt bine.

559
00:19:59,300 --> 00:20:00,333
BINE.

560
00:20:00,467 --> 00:20:01,333
Ei bine, ascultă, sunt
aici de o săptămână.

561
00:20:01,467 --> 00:20:03,066
Deci, când te pot vedea din nou?

562
00:20:03,200 --> 00:20:04,233
Lasă-mă să mă gândesc.

563
00:20:15,700 --> 00:20:17,934
Scrie-mi mâine.

564
00:20:18,066 --> 00:20:20,233
E plăcută întâlnirea în sfârșit
tu în persoană, Nick Mendez.

565
00:20:31,567 --> 00:20:32,767
Hola, Abuelita.

566
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Ah.

567
00:20:33,967 --> 00:20:35,233
Am ceea ce ți-ai dorit.

568
00:20:35,367 --> 00:20:38,867
Fii acolo cu tine
într-un minut, vară.

569
00:20:39,000 --> 00:20:40,767
ce faci?

570
00:20:40,900 --> 00:20:44,033
Crearea de conținut pentru pagina mea.

571
00:20:44,166 --> 00:20:46,200
De când ai o pagină?

572
00:20:46,333 --> 00:20:48,400
De când fratele tău
mi-a arătat cum.

573
00:20:48,533 --> 00:20:52,600
Și uite, eu deja
au peste 50.000 de vizualizări.

574
00:20:53,800 --> 00:20:55,734


575
00:20:55,867 --> 00:20:57,000
Wow.

576
00:20:57,133 --> 00:20:58,367
Asta este uimitor.

577
00:20:58,500 --> 00:20:59,266
Iată, vino.

578
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Fă una cu mine, nu?

579
00:21:00,533 --> 00:21:01,567
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

580
00:21:01,700 --> 00:21:02,467
Poate mai târziu.

581
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Bah.

582
00:21:03,633 --> 00:21:05,000
Mami și Papi sunt încă acasă?

583
00:21:05,133 --> 00:21:07,400
Ah, au spus că sunt
va fi târziu în seara asta.

584
00:21:07,533 --> 00:21:10,266
Cum a fost ziua voastră?

585
00:21:10,400 --> 00:21:11,567
A fost bine.

586
00:21:11,700 --> 00:21:13,633
Bine, știi.

587
00:21:13,767 --> 00:21:16,567
Ai făcut ceva interesant?

588
00:21:16,700 --> 00:21:17,567
Nu, nu chiar.

589
00:21:17,700 --> 00:21:19,133
Nimic.

590
00:21:19,266 --> 00:21:22,467
Nieta, ții secrete?

591
00:21:25,567 --> 00:21:26,567
Cum știi mereu?

592
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
Sunt abuela.

593
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
Este treaba mea.

594
00:21:31,200 --> 00:21:35,900
Am văzut un vechi prieten astăzi.

595
00:21:36,033 --> 00:21:37,667
Un vechi prieten pe care îl cunosc?

596
00:21:37,800 --> 00:21:39,633
Adică, cam.

597
00:21:39,767 --> 00:21:40,967
Îți amintești de Nick Mendez?

598
00:21:41,934 --> 00:21:43,500
Îl amintești?

599
00:21:43,633 --> 00:21:46,000
Asta e tot ce am auzit în asta
casă când erai adolescent.

600
00:21:46,133 --> 00:21:47,433
Ce caută aici?

601
00:21:47,567 --> 00:21:49,500
Ei bine, e înăuntru
oraș care joacă un spectacol,

602
00:21:49,633 --> 00:21:52,266
iar el a venit la
facultate azi să salut.

603
00:21:52,400 --> 00:21:54,767
Oh, doar salut.

604
00:21:54,900 --> 00:21:56,734
Ei bine, și noi
am luat niște cafea.

605
00:21:56,867 --> 00:21:59,800
Ah, înțeleg.

606
00:21:59,934 --> 00:22:00,934
Oh, nu.

607
00:22:01,033 --> 00:22:02,133
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

608
00:22:02,266 --> 00:22:03,386
Știu la ce te gândești.

609
00:22:03,467 --> 00:22:06,700
Și Abuelita, noi
sunt doar prieteni.

610
00:22:06,834 --> 00:22:08,300
Ah.

611
00:22:08,433 --> 00:22:10,967
Nu-i așa că tu și Nick
Mendez a scris scrisori

612
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
cât timp unul la altul?

613
00:22:13,333 --> 00:22:14,400
15 ani.

614
00:22:14,533 --> 00:22:15,967
Ah.

615
00:22:16,100 --> 00:22:19,734
Și chat-uri video și
apeluri telefonice, cât timp?

616
00:22:19,867 --> 00:22:20,867
15 ani.

617
00:22:22,300 --> 00:22:23,333
Prieteni.

618
00:22:23,467 --> 00:22:25,066
Da, prieteni.

619
00:22:28,100 --> 00:22:30,700
Asta e ea,
fata care te-a inchis?

620
00:22:30,834 --> 00:22:33,133
Nu pot să cred că ai rămas
în legătură de atunci.

621
00:22:33,266 --> 00:22:35,233
Am petrecut toată ziua împreună.

622
00:22:35,367 --> 00:22:36,900
A fost uimitor.

623
00:22:37,033 --> 00:22:38,567
Știi, simt
ca toti acei ani

624
00:22:38,700 --> 00:22:40,820
de a scrie scrisori către fiecare
alții tocmai au făcut să iasă

625
00:22:40,934 --> 00:22:41,633
fără efort.

626
00:22:41,767 --> 00:22:43,567
Știi ceva.

627
00:22:43,700 --> 00:22:45,633
Aceasta este o poveste grozavă.

628
00:22:45,767 --> 00:22:47,200
Nu-i aşa?

629
00:22:47,333 --> 00:22:49,253
Sincer, este ca noi
au fost menite să fie împreună.

630
00:22:49,333 --> 00:22:50,367
Atingător, Nick.

631
00:22:50,500 --> 00:22:52,033
Încântător.

632
00:22:52,166 --> 00:22:56,133
De fapt, asta ar putea fi exact
tipul de PR de care ai nevoie.

633
00:22:56,266 --> 00:22:57,867
Ce vrei să spui?

634
00:22:58,000 --> 00:22:59,743
Adică ar trebui
să spună asta presei.

635
00:22:59,767 --> 00:23:01,066
Nu, nu.

636
00:23:01,200 --> 00:23:02,576
AC, nici măcar nu glumi
despre asta, bine?

637
00:23:02,600 --> 00:23:04,133
Sunt serios.

638
00:23:04,266 --> 00:23:07,066
Am putea plasa câteva online
poate articole, reviste,

639
00:23:07,200 --> 00:23:10,266
cel puțin câteva
postări pe rețelele de socializare.

640
00:23:10,400 --> 00:23:11,533
Nu, nu.

641
00:23:11,667 --> 00:23:13,633
E o prietenă bună, bine?

642
00:23:13,767 --> 00:23:15,047
Nu am de gând să-i fac asta.

643
00:23:15,166 --> 00:23:16,700
Nick, te-am cunoscut

644
00:23:16,834 --> 00:23:19,433
întreaga ta viață profesională.

645
00:23:19,567 --> 00:23:21,433
Ai urmat întotdeauna sfatul meu.

646
00:23:21,567 --> 00:23:25,400
Și vă spun că acesta este un
foarte buna oportunitate de afaceri.

647
00:23:25,533 --> 00:23:27,967
Am fost acolo pentru tine
când lucrurile erau bune,

648
00:23:28,100 --> 00:23:31,300
și am fost acolo când
lucrurile au mers prost.

649
00:23:31,433 --> 00:23:33,700
Nu crezi că tu
îmi datorez atât de mult?

650
00:23:33,834 --> 00:23:35,333
Cel puțin ai putea face este să întrebi.

651
00:23:40,033 --> 00:23:40,734
Alyssa?

652
00:23:40,867 --> 00:23:42,600
Joacă Mendez.

653
00:23:42,734 --> 00:23:44,934
Jucând Mendez Boyz.

654
00:23:46,500 --> 00:23:51,133
Nu vrei să spui
eu, dime Dacă mă vrei,

655
00:23:51,266 --> 00:23:56,567
pues dile Nu mai mult
șanse, nu mai multe jocuri,

656
00:23:56,700 --> 00:24:02,667
pentru că mă înec
celos Iubito, eu, eu, mă înec.

657
00:24:02,800 --> 00:24:07,533
Îmi lipsește aerul I'm, I'm
supraviețuind pentru că sunt un luptător.

658
00:24:07,667 --> 00:24:10,433
Eu, continui sa ma inec.

659
00:24:10,567 --> 00:24:12,834
Y tu mi-ai salvat viata, oh si
supieras lo que arias por ti.

660
00:24:15,500 --> 00:24:22,400
Nu vrei să-mi spui bani dacă
tu ma vrei, pues dile.

661
00:24:34,233 --> 00:24:36,033
Oh!

662
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Oh!

663
00:24:39,767 --> 00:24:41,266
Începem.

664
00:24:41,400 --> 00:24:45,633
Son las cinco en
la tarde într-o vineri seara.

665
00:24:45,767 --> 00:24:49,600
No pregunta unde vamos ill
fi acolo la nouă

666
00:24:49,734 --> 00:24:50,734
Și acum suntem pe...

667
00:24:51,467 --> 00:24:52,700
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

668
00:24:52,834 --> 00:24:53,333
Îmi pare rău.

669
00:24:53,467 --> 00:24:54,533
Îmi pare rău.

670
00:24:54,667 --> 00:24:56,100
Este doar, este
a trecut ceva vreme pentru mine.

671
00:24:56,233 --> 00:24:56,867
Deci eu sunt...

672
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Fără griji.

673
00:24:58,066 --> 00:24:59,867
Spune-ne doar cum te putem ajuta.

674
00:25:00,066 --> 00:25:01,066
Ce zici să luăm cinci?

675
00:25:01,200 --> 00:25:01,834
Asta e tare?

676
00:25:01,967 --> 00:25:02,967
În regulă.

677
00:25:06,467 --> 00:25:08,200
Omule, ce se întâmplă?

678
00:25:08,333 --> 00:25:11,066
Ai cântat astea
cântece de aproape două decenii.

679
00:25:11,200 --> 00:25:13,667
Am doar probleme
concentrându-mă acum, Dewey.

680
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Ei bine, ar fi bine să primești
împreună, șefule.

681
00:25:16,533 --> 00:25:19,734
Știu că acesta nu este Forumul,
dar ultimul lucru pe care-l dorești

682
00:25:19,867 --> 00:25:23,367
este o performanță proastă
pe internet.

683
00:25:23,500 --> 00:25:25,533
Există o lume întreagă
de oameni de acolo

684
00:25:25,667 --> 00:25:28,200
cui i-ar plăcea să te doboare.

685
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
Haide, omule.

686
00:25:36,367 --> 00:25:37,767
Ea a doborât un iepure.

687
00:25:43,200 --> 00:25:44,567
Milton, îmi pare atât de rău.

688
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
Trebuie să preiau acest apel,
dar voi reveni imediat.

689
00:25:49,133 --> 00:25:49,900
Buna ziua?

690
00:25:50,033 --> 00:25:51,066
Hei.

691
00:25:51,200 --> 00:25:53,500
Acesta este de fapt Nick Mendez,
deci te rog nu inchide.

692
00:25:53,633 --> 00:25:55,166
Wow, foarte amuzant.

693
00:25:55,300 --> 00:25:57,260
Hei, am vrut doar
să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri.

694
00:25:57,300 --> 00:25:58,667
A fost distractiv.

695
00:25:58,800 --> 00:26:01,467
Oh, m-am distrat minunat.

696
00:26:01,600 --> 00:26:03,867
Deci cum sunteți
repetițiile merg?

697
00:26:04,000 --> 00:26:06,533
Știi, bine.

698
00:26:06,667 --> 00:26:08,200
O trupă nouă și tot.

699
00:26:08,333 --> 00:26:10,633
Dar am terminat ziua,
iar acum nu am ce face

700
00:26:10,767 --> 00:26:14,300
dar stai într-un hotel
singură cameră, singură.

701
00:26:14,433 --> 00:26:16,800
Ei bine, te distrezi.

702
00:26:16,934 --> 00:26:18,166
Clic.

703
00:26:18,300 --> 00:26:19,567
OK, asta e rău.

704
00:26:19,700 --> 00:26:21,133
Aproape am terminat cu munca,

705
00:26:21,266 --> 00:26:22,776
dar acesta este singurul
timp trebuie să merg să iau

706
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
un cadou pentru bunica mea.

707
00:26:23,834 --> 00:26:25,200
Peste două zile este ziua ei.

708
00:26:25,333 --> 00:26:26,066
OK, grozav.

709
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Ei bine, voi merge cu tine.

710
00:26:27,333 --> 00:26:28,867
Știu totul despre cadouri.

711
00:26:29,000 --> 00:26:32,367
De fapt, chiar sunt
foarte bun la cumpararea de cadouri.

712
00:26:32,500 --> 00:26:34,300
Deci mai ești aproape
cu frații tăi?

713
00:26:34,433 --> 00:26:36,633
Eh, nu aș spune aproape.

714
00:26:36,767 --> 00:26:39,066
Știi, adevărul este
nu am fost niciodată cu adevărat.

715
00:26:39,200 --> 00:26:40,066
Serios?

716
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
Da.

717
00:26:41,533 --> 00:26:43,033
Adică, OK, Zack,
el și cu mine ne înțelegem

718
00:26:43,166 --> 00:26:45,276
pentru că simțea că trebuie
ai grija de mine pe drum.

719
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
BINE.

720
00:26:46,433 --> 00:26:47,700
A fi cel mai tânăr a fost dur.

721
00:26:47,834 --> 00:26:51,033
Joey și Harry, ăia
băieții m-au torturat.

722
00:26:51,166 --> 00:26:51,667
Ce?

723
00:26:51,800 --> 00:26:52,834
Da.

724
00:26:52,967 --> 00:26:54,533
Băieți, ați părut mereu atât de fericiți.

725
00:26:54,667 --> 00:26:55,300
Oh da.

726
00:26:55,433 --> 00:26:57,000
Asta a fost pentru PR.

727
00:26:57,133 --> 00:27:00,433
Într-adevăr, mă simt ca noi
am luptat mai mult decât nu am luptat noi.

728
00:27:00,567 --> 00:27:01,567
Nu e mare lucru.

729
00:27:01,667 --> 00:27:02,800
Știi cum poate fi familia.

730
00:27:06,200 --> 00:27:07,867
Uite la asta.

731
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Este o călătorie dulce.

732
00:27:10,333 --> 00:27:11,066
Să mergem să aruncăm o privire.

733
00:27:11,200 --> 00:27:12,767
Nu, să nu facem.

734
00:27:12,900 --> 00:27:13,633
De ce nu?

735
00:27:13,767 --> 00:27:14,533
Este o mașină frumoasă.

736
00:27:14,667 --> 00:27:16,033
Vreau doar să mă uit la el.

737
00:27:16,166 --> 00:27:17,926
Știi, putem doar
să mergi în altă direcție, Nick?

738
00:27:18,000 --> 00:27:18,266
Dar de ce?

739
00:27:18,400 --> 00:27:19,033
eu...

740
00:27:19,166 --> 00:27:20,700
Nu.

741
00:27:20,834 --> 00:27:21,533
OK, du-te.

742
00:27:21,667 --> 00:27:23,467
Uau, uau, uau.

743
00:27:23,600 --> 00:27:23,934
Hei, hei.

744
00:27:24,066 --> 00:27:25,467
Vai.

745
00:27:25,600 --> 00:27:27,467
Ce-i cu tine?

746
00:27:27,600 --> 00:27:31,066
Bine, mașina aia este a tatălui meu și
tipul în costum este tatăl meu,

747
00:27:31,200 --> 00:27:32,967
iar tipul de lângă
el este fratele meu Alex.

748
00:27:33,100 --> 00:27:33,800
OK, grozav.

749
00:27:33,934 --> 00:27:34,600
Așa că mergem să salutăm.

750
00:27:34,734 --> 00:27:35,800
Nu, nu.

751
00:27:35,934 --> 00:27:37,533
nu le vreau
să ne vedem împreună.

752
00:27:37,667 --> 00:27:38,667
De ce nu?

753
00:27:38,767 --> 00:27:40,133
Deoarece.

754
00:27:40,266 --> 00:27:41,676
Pentru că ei vor
pune o grămadă de întrebări

755
00:27:41,700 --> 00:27:45,300
că doar nu sunt
gata să răspund, ok?

756
00:27:45,433 --> 00:27:47,133
BINE.

757
00:27:47,266 --> 00:27:48,800
Ei bine, a fost al meu
mașina bunicului,

758
00:27:48,934 --> 00:27:52,300
dar tatăl meu și Alex s-au restaurat
ca un fel de tată-fiu

759
00:27:52,433 --> 00:27:53,100
lucru.

760
00:27:53,233 --> 00:27:54,066
E atât de tare.

761
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
Știi, îmi plac mașinile.

762
00:27:55,734 --> 00:27:56,814
Eu însumi le-am restaurat trei.

763
00:27:56,867 --> 00:27:58,300
Știu.

764
00:27:58,433 --> 00:28:00,700
Vezi tu, am deja
ceva în comun cu ei.

765
00:28:00,834 --> 00:28:01,967
Oh, nu.

766
00:28:02,100 --> 00:28:03,934
Nu, nu ai nimic
în comun cu ei.

767
00:28:04,066 --> 00:28:05,500
Tatăl meu, nu are încredere în nimeni.

768
00:28:05,633 --> 00:28:07,934
Și apoi mai este
fratele meu Alex.

769
00:28:08,066 --> 00:28:09,767
Să spunem doar că este
foarte protector din partea mea.

770
00:28:09,900 --> 00:28:11,133
Mm.

771
00:28:11,266 --> 00:28:12,500
Știți cum pot fi familiile.

772
00:28:12,633 --> 00:28:13,633
Sigur.

773
00:28:13,667 --> 00:28:15,000
Ei bine, aici, asta este pentru familie?

774
00:28:15,133 --> 00:28:17,633
Oh, familiei.

775
00:28:17,767 --> 00:28:21,333
Apropo, managerul meu a iubit
poza cu noi împreună.

776
00:28:21,467 --> 00:28:22,500
I-ai trimis asta?

777
00:28:22,633 --> 00:28:24,800
Da, este o fotografie grozavă.

778
00:28:24,934 --> 00:28:27,667
Ea crede că ar fi
fa o poveste buna.

779
00:28:27,800 --> 00:28:29,166
Ce fel de poveste?

780
00:28:29,300 --> 00:28:30,643
Ei bine, știi, tu
mi-a scris o scrisoare de fan.

781
00:28:30,667 --> 00:28:31,967
Te-am sunat.

782
00:28:32,100 --> 00:28:33,109
Și după toate acestea
ani, suntem în sfârșit

783
00:28:33,133 --> 00:28:35,367
întâlnindu-se pentru prima dată.

784
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
Și cine ar fi
spune povestea asta?

785
00:28:38,133 --> 00:28:39,433
Nu știu.

786
00:28:39,567 --> 00:28:42,367
Mass-media, TV, online,
poate câteva reviste.

787
00:28:42,500 --> 00:28:43,200
Așteaptă.

788
00:28:43,333 --> 00:28:45,133
Glumești cu mine?

789
00:28:45,266 --> 00:28:46,467
Nu e mare lucru, Summer.

790
00:28:46,600 --> 00:28:47,867
Așteaptă. este asta
ce sunt eu pentru tine,

791
00:28:48,000 --> 00:28:49,967
un fan care ți-a scris
o scrisoare care să te facă

792
00:28:50,100 --> 00:28:51,533
arata ca un bun
tip din presa?

793
00:28:51,667 --> 00:28:52,367
OK, nu.

794
00:28:52,500 --> 00:28:53,367
Asta a fost ideea lui AC.

795
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
Asta nu a fost...

796
00:28:54,934 --> 00:28:55,976
nu am facut niciodata
cunoscându-te un lucru public.

797
00:28:56,000 --> 00:28:57,467
Știi de ce?

798
00:28:57,600 --> 00:28:58,333
De ce?

799
00:28:58,467 --> 00:29:00,400
Pentru că este privat.

800
00:29:00,533 --> 00:29:01,933
Știi, m-am gândit
eram prieteni.

801
00:29:02,033 --> 00:29:03,500
Vara, suntem prieteni.

802
00:29:03,633 --> 00:29:04,433
Îmi pare rău.

803
00:29:04,567 --> 00:29:07,266
Nu pare așa.

804
00:29:07,400 --> 00:29:09,567
Nick, mulțumesc mult
pentru ajutorul tău astăzi.

805
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
Să aveți un spectacol bun.

806
00:29:29,233 --> 00:29:30,233
Stop!

807
00:29:35,667 --> 00:29:38,767
Pur și simplu nu funcționează,
băieți, la fel.

808
00:29:38,900 --> 00:29:39,900
Hei.

809
00:29:39,967 --> 00:29:41,700
Sună grozav din partea mea, șefule.

810
00:29:41,834 --> 00:29:43,200
Unele dintre cele mai bune mixaje ale mele.

811
00:29:46,233 --> 00:29:48,367
Adică mă vrei
ca sa te simti bine,

812
00:29:48,500 --> 00:29:50,200
sau vrei adevarul?

813
00:29:50,333 --> 00:29:51,500
Nu, adevărul, nu?

814
00:29:51,633 --> 00:29:53,233
Amestecul este perfect.

815
00:29:53,367 --> 00:29:55,200
Graficele sunt perfecte.

816
00:29:55,333 --> 00:29:56,200
Sunt eu, bine?

817
00:29:56,333 --> 00:29:58,934
Doar că... nu mă pot concentra.

818
00:29:59,066 --> 00:30:00,233
Hei, uite, Nick.

819
00:30:00,367 --> 00:30:02,000
De ce nu facem doar
o sun pentru noapte?

820
00:30:02,133 --> 00:30:04,533
O putem ridica mâine.

821
00:30:04,667 --> 00:30:05,700
Da, OK.

822
00:30:05,834 --> 00:30:07,166
În regulă.

823
00:30:07,300 --> 00:30:08,667
Să facem asta.

824
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
Poate o să-mi găsesc
note undeva.

825
00:30:17,133 --> 00:30:18,500
MESSA VOCALĂ: La ton,

826
00:30:18,633 --> 00:30:20,567
vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

827
00:30:20,700 --> 00:30:23,066
Hei, eu sunt.

828
00:30:23,200 --> 00:30:25,834
Uite, poți te rog
suna-mi sau imi trimite un mesaj?

829
00:30:25,967 --> 00:30:27,007
Nu este ceea ce ai crezut.

830
00:30:27,133 --> 00:30:28,266
A fost o neînțelegere.

831
00:30:28,400 --> 00:30:31,433
Și uite, îmi pare rău.

832
00:30:31,567 --> 00:30:32,567
la revedere.

833
00:30:39,166 --> 00:30:40,166
Bună, Nick.

834
00:30:40,200 --> 00:30:41,567
Vești grozave.

835
00:30:41,700 --> 00:30:45,266
Am reușit să obțin Oh My
TV pentru a face un segment complet

836
00:30:45,400 --> 00:30:47,867
despre noua ta relație
cu prietenul tău fan.

837
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Nu, nu.

838
00:30:49,033 --> 00:30:50,433
Nick, ce?

839
00:30:50,567 --> 00:30:51,667
Am aranjat-o deja.

840
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Este în mișcare.

841
00:30:52,834 --> 00:30:53,834
Anulează-l, bine?

842
00:30:53,867 --> 00:30:54,734
Pentru că nu am fost de acord cu asta.

843
00:30:54,867 --> 00:30:56,433
esti sigur?

844
00:30:56,567 --> 00:30:57,943
Adică, cred că asta este doar
în ce trebuie să te întorci...

845
00:30:57,967 --> 00:30:59,433
Nu, nu, nu.

846
00:30:59,567 --> 00:31:01,543
Nu este în regulă și eu sunt
nu o voi face, punct.

847
00:31:01,567 --> 00:31:02,767
Nick.

848
00:31:02,900 --> 00:31:04,676
Nu cred că am făcut-o vreodată
te-am auzit vorbind așa.

849
00:31:04,700 --> 00:31:07,467
Ei bine, nu cred
M-am simțit vreodată așa.

850
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Îmi pare rău, AC.

851
00:31:08,700 --> 00:31:09,433
La revedere.

852
00:31:09,567 --> 00:31:10,567
Nick.

853
00:31:22,567 --> 00:31:24,934
Hola, hola.

854
00:31:25,066 --> 00:31:27,667
Ei bine, uite cine
în cele din urmă a decis să viziteze.

855
00:31:27,800 --> 00:31:29,967
Am fost aici ieri, Papi.

856
00:31:30,100 --> 00:31:30,934
Aw.

857
00:31:31,066 --> 00:31:32,433
Oh, zi proastă la birou?

858
00:31:32,567 --> 00:31:33,100
Mai mult sau mai puțin.

859
00:31:33,233 --> 00:31:34,100
Aw.

860
00:31:34,233 --> 00:31:35,934
Scuze, dragă.

861
00:31:36,066 --> 00:31:37,066
Dă-mi o mână de ajutor cu asta?

862
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
Da.

863
00:31:38,734 --> 00:31:40,376
Mama ta insistă să meargă
la aceste lucruri de caritate,

864
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
dar cred că sunt
bun pentru networking.

865
00:31:42,033 --> 00:31:44,300
Dreptul corporativ este totul despre
relatii personale.

866
00:31:44,433 --> 00:31:46,600
Nimic mai mult
importante decât acelea.

867
00:31:46,734 --> 00:31:48,767
Ei bine, depinde de
relatia.

868
00:31:48,900 --> 00:31:50,433
se gândi fratele tău
a văzut o fată care

869
00:31:50,567 --> 00:31:53,100
arăta ca tine în centrul orașului astăzi.

870
00:31:53,233 --> 00:31:54,300
Oh?

871
00:31:54,433 --> 00:31:55,609
Dar ea mergea
cu un tip,

872
00:31:55,633 --> 00:31:57,233
așa că i-am spus-o
nu puteai fi tu.

873
00:31:57,367 --> 00:31:59,734
Adică, dacă ar fi, sunt sigur că aș face-o
îl cunosc deja pe tip, nu?

874
00:31:59,867 --> 00:32:00,233
Oh, mamă.

875
00:32:00,367 --> 00:32:00,867
Hi.

876
00:32:01,000 --> 00:32:01,500
Hi.

877
00:32:01,633 --> 00:32:02,133
Ești aici.

878
00:32:02,266 --> 00:32:02,533
Bun.

879
00:32:02,667 --> 00:32:04,133
Mwa.

880
00:32:04,266 --> 00:32:04,734
Cred că am primit totul
de ziua lui Abuela.

881
00:32:04,867 --> 00:32:05,367
BINE.

882
00:32:05,500 --> 00:32:06,066
E distractiv.

883
00:32:06,200 --> 00:32:06,967
Ooh.

884
00:32:07,100 --> 00:32:08,533
Cum arăt?

885
00:32:08,667 --> 00:32:10,567
Da, ce guapo.

886
00:32:10,700 --> 00:32:12,166
La fel de frumos ca
ziua în care m-am căsătorit cu tine.

887
00:32:12,300 --> 00:32:13,667
Aw.

888
00:32:13,800 --> 00:32:14,943
Acum, du-te și pune-le deoparte
înainte să vină mama mea.

889
00:32:14,967 --> 00:32:16,800
Ea mă stăpânește mereu,

890
00:32:16,934 --> 00:32:18,374
dar nu aș fi avut
în orice alt mod.

891
00:32:18,467 --> 00:32:19,667
Aw.

892
00:32:19,800 --> 00:32:21,834
BINE.

893
00:32:21,967 --> 00:32:25,367
Ei bine, este foarte drăguț din partea ta
pentru a-ți ține companie abuela

894
00:32:25,500 --> 00:32:26,367
in seara asta, draga mea.

895
00:32:26,500 --> 00:32:27,533
Oh, mami.

896
00:32:27,667 --> 00:32:28,467
Îmi place să cheltuiesc
timp cu Abuela.

897
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Aw.

898
00:32:31,633 --> 00:32:32,400
Mama?

899
00:32:32,533 --> 00:32:34,700
Da?

900
00:32:34,834 --> 00:32:35,834
Este ceva în neregulă?

901
00:32:39,200 --> 00:32:40,066
Nu.

902
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Nu, nimic.

903
00:32:43,533 --> 00:32:45,300
Nu.

904
00:32:45,433 --> 00:32:46,633
Arăți atât de frumos.

905
00:32:46,767 --> 00:32:48,033
Hmm.

906
00:32:48,166 --> 00:32:49,400
Vom întârzia.

907
00:32:49,533 --> 00:32:50,867
BINE.

908
00:32:51,000 --> 00:32:52,009
Există cheesecake înăuntru
frigiderul, dar numai

909
00:32:52,033 --> 00:32:53,166
o bucată mică pentru mama.

910
00:32:53,300 --> 00:32:54,509
Știi ce
zahărul îi face.

911
00:32:54,533 --> 00:32:55,900
Ultima dată când a mâncat o prăjitură întreagă,

912
00:32:56,033 --> 00:32:57,743
și am găsit-o într-o
tricou predarea vecinului

913
00:32:57,767 --> 00:32:58,967
copiii cum să danseze tapatio.

914
00:33:01,433 --> 00:33:01,900
Merge.

915
00:33:02,033 --> 00:33:02,633
Te iubesc.

916
00:33:02,767 --> 00:33:03,300
la revedere.

917
00:33:03,433 --> 00:33:04,033
Te iubesc!

918
00:33:04,166 --> 00:33:04,633
te iubesc!

919
00:33:04,767 --> 00:33:05,767
la revedere.

920
00:33:21,934 --> 00:33:22,266
Ja.

921
00:33:22,400 --> 00:33:23,433
Woo.

922
00:33:23,567 --> 00:33:25,567
Mai ai
se mișcă, Abuelita.

923
00:33:25,700 --> 00:33:28,633
Ei bine, spun ei
este ca și cum mergi pe bicicletă.

924
00:33:28,767 --> 00:33:34,533
Și tocmai am ridicat
încă 10.000 de urmăritori.

925
00:33:34,667 --> 00:33:35,967
Wow, e grozav.

926
00:33:36,100 --> 00:33:37,867
Uh-huh.

927
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Ei bine, asta arată
ca cheesecake,

928
00:33:41,734 --> 00:33:44,633
dar e greu de spus
cu o bucată atât de mică.

929
00:33:44,767 --> 00:33:45,867
Abuela.

930
00:33:46,000 --> 00:33:46,800
Hmm.

931
00:33:46,934 --> 00:33:48,266
BINE.

932
00:33:48,400 --> 00:33:51,133
Hmm?

933
00:33:51,266 --> 00:33:53,433
Cunosc fața aceea, aceeași față pe tine

934
00:33:53,567 --> 00:33:55,100
folosit pentru a face când
ai fost un copil,

935
00:33:55,233 --> 00:33:57,433
și nu te-aș lăsa să fugi
în jur fără scutec.

936
00:33:58,734 --> 00:34:00,300
Nu am alergat niciodată
fără scutecul pe mine.

937
00:34:00,433 --> 00:34:03,033
Hmm, OK.

938
00:34:03,166 --> 00:34:03,800
Mm?

939
00:34:03,934 --> 00:34:06,600
Vărsă-l.

940
00:34:06,734 --> 00:34:10,100
A trebuit să renunț
cineva pe care credeam că îl cunosc.

941
00:34:10,233 --> 00:34:11,266
Oh, draga mea.

942
00:34:11,400 --> 00:34:13,967
Îmi pare atât de rău.

943
00:34:14,100 --> 00:34:17,033
Știu când se rupe un prieten
încrederea ta, poate fi dureros.

944
00:34:17,166 --> 00:34:20,767
Dar să le lași să plece?

945
00:34:20,900 --> 00:34:23,367
Este un pas mare.

946
00:34:23,500 --> 00:34:25,834
Și uneori este
lucrul corect de făcut.

947
00:34:25,967 --> 00:34:30,166
Uneori, uneori nu.

948
00:34:30,300 --> 00:34:32,967
Este băiatul Mendez, cântărețul?

949
00:34:36,734 --> 00:34:41,000
Așa am fost
greșit în tot acest timp.

950
00:34:41,133 --> 00:34:44,633
Știi, poate
a însemnat mai mult pentru tine

951
00:34:44,767 --> 00:34:46,367
decât doar un prieten până la urmă.

952
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
Nu, Abuela.

953
00:34:48,300 --> 00:34:49,834
Era doar un prieten.

954
00:34:49,967 --> 00:34:53,467
Da, dar l-ai văzut ca
o persoană bună odată, nu?

955
00:34:56,767 --> 00:34:58,167
De aceea cred
doare atât de tare.

956
00:34:58,266 --> 00:35:00,700
Aw.

957
00:35:03,567 --> 00:35:06,767
Știi, cu cât mai în vârstă
Primesc, cu atât mai mult

958
00:35:06,900 --> 00:35:12,367
realizați că ni se dă dreptate
câțiva prieteni prețioși de împărtășit

959
00:35:12,500 --> 00:35:18,200
viețile noastre cu, așa că noi
trebuie să aleagă cu înțelepciune.

960
00:35:18,333 --> 00:35:19,333
Hmm?

961
00:35:30,567 --> 00:35:32,166
Deci asta e?

962
00:35:32,300 --> 00:35:33,500
Da.

963
00:35:33,633 --> 00:35:35,967
Pare o rușine.

964
00:35:36,100 --> 00:35:38,333
Știai că Nick a făcut-o
zero prietene platonice?

965
00:35:38,467 --> 00:35:40,166
Fiecare femeie care este
fost văzut vreodată cu

966
00:35:40,300 --> 00:35:42,100
a devenit o fostă iubită.

967
00:35:42,233 --> 00:35:46,433
OK, hai să ne uităm la asta
din perspectiva HR.

968
00:35:46,567 --> 00:35:49,767
Să ne prefacem că tu
mediază o ceartă

969
00:35:49,900 --> 00:35:51,934
între tine și tine.

970
00:35:52,066 --> 00:35:52,834
E o prostie.

971
00:35:52,967 --> 00:35:54,600
este?

972
00:35:54,734 --> 00:35:56,576
Pentru că o singură privire la tine și
tot ce văd este un conflict interior.

973
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Haide.

974
00:35:57,633 --> 00:35:59,767
Ce ar spune HR Summer?

975
00:35:59,900 --> 00:36:03,867
Aș spune, el
încurcat, dă-i drumul.

976
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
Serios?

977
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
Amenda.

978
00:36:08,834 --> 00:36:11,300
Aș începe prin a întări
lucrurile pe care le văd ambele părți

979
00:36:11,433 --> 00:36:12,300
ca pozitiv.

980
00:36:12,433 --> 00:36:15,166
Și acestea sunt?

981
00:36:15,300 --> 00:36:16,400
BINE.

982
00:36:16,533 --> 00:36:20,066
Pentru început, un pozitiv,
Îmi place muzica lui.

983
00:36:20,200 --> 00:36:21,633
Asta e o subestimare.

984
00:36:21,767 --> 00:36:23,700
Continuă.

985
00:36:23,834 --> 00:36:25,867
Suntem prieteni de 15 ani.

986
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Acest lucru este grozav.

987
00:36:27,333 --> 00:36:29,133
Hai, încă câteva aspecte pozitive.

988
00:36:29,266 --> 00:36:30,800
OK, nu este
groaznic de privit.

989
00:36:30,934 --> 00:36:32,734
Ooh, el este superb.

990
00:36:32,867 --> 00:36:35,567
Continua.

991
00:36:35,700 --> 00:36:36,900
Nu.

992
00:36:37,033 --> 00:36:39,533
Nu, viața lui privată este
orice altceva decât privat,

993
00:36:39,667 --> 00:36:41,066
și îmi place intimitatea mea.

994
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Ce a cerut, nu,
care a trecut peste linie.

995
00:36:44,333 --> 00:36:47,233
Ai văzut vreodată
Nick Mendez cântă live?

996
00:36:47,367 --> 00:36:48,400
Nu.

997
00:36:48,533 --> 00:36:49,400
Părinții mei mereu
am crezut si eu

998
00:36:49,533 --> 00:36:51,066
tânăr să meargă la concertele lui.

999
00:36:51,200 --> 00:36:54,066
Și câți oameni primesc
oportunitatea de a împlini

1000
00:36:54,200 --> 00:36:55,734
unul dintre visele lor din copilărie?

1001
00:36:57,600 --> 00:36:58,880
Bine, dar dacă mă peșteră
acum, se duce

1002
00:36:59,000 --> 00:37:00,376
să cred că e în regulă
trata-ma asa,

1003
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
si nu o sa o faca
respectă limitele mele.

1004
00:37:02,934 --> 00:37:04,400
Summer, a întrebat el.

1005
00:37:04,533 --> 00:37:05,700
Ai spus nu.

1006
00:37:05,834 --> 00:37:08,100
Ai stabilit
limitele tale.

1007
00:37:08,233 --> 00:37:12,033
Ceasul bate, trei
zile și numărând,

1008
00:37:12,166 --> 00:37:15,734
sau nu mergi la concert
și să nu-l mai văd niciodată.

1009
00:37:15,867 --> 00:37:16,867
Depinde de tine.

1010
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
Lasă-mă să te întreb ceva.

1011
00:37:36,233 --> 00:37:38,233
Îți plac iepurii?

1012
00:37:38,367 --> 00:37:39,533
Îmi plac iepurii.

1013
00:37:40,500 --> 00:37:41,767
Cifre.

1014
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
Milton?

1015
00:37:45,033 --> 00:37:45,367
Buna ziua.

1016
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Hi.

1017
00:37:48,767 --> 00:37:50,567
Uite, mi-am sunat
manager și i-am spus

1018
00:37:50,700 --> 00:37:52,800
că toată presa
lucru, este oprit.

1019
00:37:52,934 --> 00:37:53,700
Multumesc.

1020
00:37:53,834 --> 00:37:55,567
Apreciez asta.

1021
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
Da.

1022
00:37:57,433 --> 00:38:01,100
Dar am făcut o prostie.

1023
00:38:01,233 --> 00:38:05,600
A fost foarte insensibil
din mine și îmi pare rău.

1024
00:38:05,734 --> 00:38:07,533
Ar trebui să-ți pară rău.

1025
00:38:10,266 --> 00:38:13,433
Acum este când ai vrea
de obicei spun, te iert.

1026
00:38:13,567 --> 00:38:15,367
Nick, nu este atât de simplu.

1027
00:38:15,500 --> 00:38:20,600
Nu sunt unul dintre Ashleyi tăi sau
Genevieves sau chiar o Christine.

1028
00:38:20,734 --> 00:38:22,266
Cum îți amintești
toate numele lor?

1029
00:38:22,400 --> 00:38:25,767
Pentru că erau în
ziare și în reviste

1030
00:38:25,900 --> 00:38:28,200
și la televizor și
oriunde altundeva tu

1031
00:38:28,333 --> 00:38:33,033
au plecat pentru că erau toți
celebru pentru un minut pentru că

1032
00:38:33,166 --> 00:38:34,200
din tine.

1033
00:38:34,333 --> 00:38:35,800
BINE.

1034
00:38:35,934 --> 00:38:37,934
Dar trebuie să mă crezi
când spun că nu am făcut-o

1035
00:38:38,000 --> 00:38:40,967
înseamnă că orice din astea să se întâmple.

1036
00:38:41,100 --> 00:38:46,166
Uite, Summer, este
doar o parte din afacere.

1037
00:38:46,300 --> 00:38:48,133
Știu.

1038
00:38:48,266 --> 00:38:52,500
Dar chestia e că este o afacere
pe care nu vreau să intru.

1039
00:38:56,133 --> 00:38:59,266
Summer, nu încerc
pentru a face scuze aici.

1040
00:38:59,400 --> 00:39:01,066
Multe lucruri sunt
schimbare în viața mea.

1041
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Hei...

1042
00:39:04,200 --> 00:39:06,100
Mi-aș dori foarte mult pt
tu să faci parte din asta.

1043
00:39:10,166 --> 00:39:11,400
Nick.

1044
00:39:11,533 --> 00:39:16,200
Uite, dacă nu poți,
înțeleg perfect.

1045
00:39:16,333 --> 00:39:19,600
Este doar ceva care
Va trebui să accept.

1046
00:39:19,734 --> 00:39:24,834
Dar dacă îți schimbi
minte, doar anunță-mă.

1047
00:39:24,967 --> 00:39:30,066
Scrie-mi o scrisoare
sau trage-mi un telefon.

1048
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
Tot ceea ce.

1049
00:39:32,834 --> 00:39:34,367
Voi fi prin preajmă.

1050
00:39:34,500 --> 00:39:37,734
Ei bine, pentru un pic
în timp ce, cel puțin.

1051
00:39:37,867 --> 00:39:38,433
Oh.

1052
00:39:38,567 --> 00:39:39,200
Oh, Doamne.

1053
00:39:39,333 --> 00:39:39,600
Hi.

1054
00:39:39,734 --> 00:39:40,266
Îmi pare rău.

1055
00:39:40,400 --> 00:39:40,834
Da.

1056
00:39:40,967 --> 00:39:43,567
Sale...

1057
00:39:43,700 --> 00:39:47,100
Oh, Janie Carter, Nick Mendez.

1058
00:39:47,233 --> 00:39:48,734
Încântat de cunoştinţă.

1059
00:39:48,867 --> 00:39:52,600
Vreau doar să știi
că ai fost primul meu sărut.

1060
00:39:52,734 --> 00:39:58,033
Adică, am avut primul meu sărut
ascultând una dintre melodiile tale.

1061
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
Cu plăcere.

1062
00:40:00,533 --> 00:40:02,367
Bine, bine, ne vedem.

1063
00:40:05,033 --> 00:40:05,600
trebuie sa...

1064
00:40:05,734 --> 00:40:06,333
Oh, scuze.

1065
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
Multumesc.

1066
00:40:07,500 --> 00:40:08,700
Da, lasă-mă să trec.

1067
00:40:08,834 --> 00:40:09,834
la revedere.

1068
00:40:14,800 --> 00:40:16,367
Ai ieșit din minți?

1069
00:40:16,500 --> 00:40:18,166
Ce?

1070
00:40:18,300 --> 00:40:21,600
Tipul ăsta, o muzică bună
pictogramă cu mai multe hit-uri din Top 10

1071
00:40:21,734 --> 00:40:23,367
încerca să ofere
tu inima lui,

1072
00:40:23,500 --> 00:40:25,066
și tu doar l-ai lăsat
ies pe usa?

1073
00:40:25,200 --> 00:40:26,433
Îi cunosc istoria întâlnirilor.

1074
00:40:26,567 --> 00:40:28,266
Și-a dat inima
departe de atâtea ori,

1075
00:40:28,400 --> 00:40:30,734
Sunt surprins că are puls.

1076
00:40:30,867 --> 00:40:33,033
Dar dacă asta
timpul este real?

1077
00:40:33,166 --> 00:40:36,867
Și dacă de data asta ești tu?

1078
00:40:37,000 --> 00:40:38,834
Suntem doar prieteni.

1079
00:40:38,967 --> 00:40:40,166
Oh.

1080
00:40:40,300 --> 00:40:42,400
Te vei opri cu asta
chestia doar cu prietenii?

1081
00:40:42,533 --> 00:40:44,667
Ține minte, eu sunt un
Licență engleză grad.

1082
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Ce înseamnă asta?

1083
00:40:46,133 --> 00:40:48,667
Doamna protestează
prea mult, cred.

1084
00:40:48,800 --> 00:40:50,333
OK, ce înseamnă asta?

1085
00:40:50,467 --> 00:40:51,867
Este Hamlet.

1086
00:40:52,000 --> 00:40:54,433
Înseamnă că ai sentimente
pentru el, sentimente romantice.

1087
00:40:54,567 --> 00:40:55,934
Asta e ridicol.

1088
00:40:56,066 --> 00:40:58,033
Cum va dacă nu
ai lasat sa se intample?

1089
00:40:58,166 --> 00:40:59,433
BINE.

1090
00:40:59,567 --> 00:41:01,834
Să ne prefacem că noi
ieși la o întâlnire, nu?

1091
00:41:01,967 --> 00:41:03,000
Atunci ce?

1092
00:41:03,133 --> 00:41:04,433
Ce, se întoarce
acasă și apoi

1093
00:41:04,567 --> 00:41:07,400
ne întoarcem la a fi
prieteni de corespondență sau prieteni de text

1094
00:41:07,533 --> 00:41:08,734
sau orice ar fi ceea ce suntem?

1095
00:41:08,867 --> 00:41:10,133
Ascultă-te pe tine.

1096
00:41:10,266 --> 00:41:11,910
Îl eviți
pentru că o să plece.

1097
00:41:11,934 --> 00:41:13,433
Și apoi când el
pleacă, te duci

1098
00:41:13,567 --> 00:41:16,834
să regret că nu ai văzut
el când ai avut ocazia.

1099
00:41:16,967 --> 00:41:19,834
Știi, chiar urăsc
când îmi arunci logica.

1100
00:41:19,967 --> 00:41:21,800
OK, am o idee.

1101
00:41:21,934 --> 00:41:25,066
Spune-i că cei mai buni prieteni ai tăi
vreau să-l cunosc.

1102
00:41:25,200 --> 00:41:27,233
Invită-l să-l cunoască pe Toby
și eu la cină diseară.

1103
00:41:27,367 --> 00:41:29,600
În acest fel, nu există presiune.

1104
00:41:30,700 --> 00:41:32,166
Nu știu.

1105
00:41:32,300 --> 00:41:33,767
Haide.

1106
00:41:33,900 --> 00:41:37,166
Uite, am fost la fel
relatie de 10 ani.

1107
00:41:37,300 --> 00:41:39,100
Îmi iubesc soțul, dar
ideea lui despre romantism

1108
00:41:39,233 --> 00:41:40,576
aduce acasă
mâncarea mea preferată

1109
00:41:40,600 --> 00:41:42,967
ca să nu fiu nevoită să gătesc.

1110
00:41:43,100 --> 00:41:44,633
Chestia asta care
ai, e cald.

1111
00:41:44,767 --> 00:41:46,300
Este incitant.

1112
00:41:46,433 --> 00:41:49,000
Dacă nu o faci
pentru tine, fă-o pentru mine.

1113
00:41:51,567 --> 00:41:53,433
Ești un ciudat.

1114
00:41:53,567 --> 00:41:54,567
Haide.

1115
00:41:58,934 --> 00:42:00,066
Scuze că am întârziat.

1116
00:42:00,200 --> 00:42:01,433
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1117
00:42:01,567 --> 00:42:03,033
Unde ai fost?

1118
00:42:03,166 --> 00:42:05,767
Frate, trupa a fost aici
de vreo oră deja.

1119
00:42:05,900 --> 00:42:08,834
Trebuia doar să mă descurc
cu ceva chestii, ok?

1120
00:42:08,967 --> 00:42:10,200
Haide, omule.

1121
00:42:14,233 --> 00:42:16,533
BINE.

1122
00:42:16,667 --> 00:42:18,267
De ce nu începem
cu al doilea număr

1123
00:42:18,367 --> 00:42:22,100
și poate face
deschizând din nou, dar doar,

1124
00:42:22,233 --> 00:42:23,833
Nu știu, poate
faci alt tempo?

1125
00:42:23,900 --> 00:42:25,333
Rece?

1126
00:42:34,166 --> 00:42:35,166
Hei.

1127
00:42:40,233 --> 00:42:41,233
Ești în regulă?

1128
00:42:44,700 --> 00:42:46,066
Da.

1129
00:42:46,200 --> 00:42:46,700
Da.

1130
00:42:46,834 --> 00:42:47,333
Da.

1131
00:42:47,467 --> 00:42:48,033
Mă simt excelent.

1132
00:42:48,166 --> 00:42:49,433
Sunt bine.

1133
00:42:49,567 --> 00:42:50,976
Uite, avem trei
zile și multă muncă

1134
00:42:51,000 --> 00:42:53,900
de făcut, așa că de ce nu facem noi
doar ia-l de sus

1135
00:42:54,033 --> 00:42:55,934
dar te distrezi?

1136
00:43:01,700 --> 00:43:03,633
Vamos pasar la
bine, vamos trece la que,

1137
00:43:03,767 --> 00:43:04,767
aceasta noapte...

1138
00:43:09,367 --> 00:43:11,233
Deci a fost primul meu
zi la serviciu,

1139
00:43:11,367 --> 00:43:13,433
iar maistrul îmi spune
pentru a merge la magazinul de hardware

1140
00:43:13,567 --> 00:43:15,967
și adu-l înapoi
un bolt de reflux.

1141
00:43:16,100 --> 00:43:19,433
Dar chestia este că există
nici un astfel de șurub. Da.

1142
00:43:19,567 --> 00:43:21,934
Și fiecare magazin din oraș
este în glumă.

1143
00:43:22,066 --> 00:43:24,600
Așa că petrec tot
zi mergând dintr-un magazin

1144
00:43:24,734 --> 00:43:27,667
altuia care caută o
bucată de metal inexistentă.

1145
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
Ce?

1146
00:43:28,867 --> 00:43:29,667
E atât de rău.

1147
00:43:29,800 --> 00:43:31,567
Eh, am învățat o lecție.

1148
00:43:31,700 --> 00:43:32,133
Oh da?

1149
00:43:32,266 --> 00:43:33,600
Ce-i asta?

1150
00:43:33,734 --> 00:43:35,042
Oricât de greu
cauți ceva,

1151
00:43:35,066 --> 00:43:36,900
nu vei găsi
asta dacă nu este acolo.

1152
00:43:37,033 --> 00:43:38,567
Bine, dragă.

1153
00:43:38,700 --> 00:43:40,176
Nu cred că Nick vrea
ascultă-ți construcția

1154
00:43:40,200 --> 00:43:40,500
povestiri.

1155
00:43:40,633 --> 00:43:41,300
Nu.

1156
00:43:41,433 --> 00:43:41,834
Nu, nu, nu, nu.

1157
00:43:41,967 --> 00:43:43,266
E bine.

1158
00:43:43,400 --> 00:43:44,543
Chiar am făcut câteva
construcție eu însumi.

1159
00:43:44,567 --> 00:43:45,567
Serios?

1160
00:43:45,600 --> 00:43:46,166
Serios?

1161
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
Uh-huh.

1162
00:43:47,433 --> 00:43:49,266
Așa am fost descoperiți.

1163
00:43:49,400 --> 00:43:50,433
BINE.

1164
00:43:50,567 --> 00:43:52,233
Într-o vară, eu și
frații mei erau

1165
00:43:52,367 --> 00:43:55,000
construind case pentru unchiul meu,
și cântăm uneori

1166
00:43:55,133 --> 00:43:56,266
în timp ce lucrează.

1167
00:43:56,400 --> 00:43:57,743
Ei bine, următoarea doamnă
ușă, ne-a auzit,

1168
00:43:57,767 --> 00:43:59,300
și cunoștea un reprezentant talentat.

1169
00:43:59,433 --> 00:44:03,000
Și apoi bum, ne-am semnat
un contract de discuri exact așa.

1170
00:44:03,133 --> 00:44:04,967
Cum de nu stiam asta?

1171
00:44:05,100 --> 00:44:08,066
Ei bine, nu totul are
să apară în reviste.

1172
00:44:08,200 --> 00:44:09,834
Și acum ești un
milionar, nu?

1173
00:44:09,967 --> 00:44:10,500
Toby.

1174
00:44:10,633 --> 00:44:11,133
Ce?

1175
00:44:11,266 --> 00:44:13,133
doar intreb.

1176
00:44:13,266 --> 00:44:14,567
Știi ce e nebunie?

1177
00:44:14,700 --> 00:44:16,834
Inca nu stiu cum
pentru a folosi aceste lucruri.

1178
00:44:17,867 --> 00:44:18,367
E bine.

1179
00:44:18,500 --> 00:44:19,633
Uite.

1180
00:44:19,767 --> 00:44:21,400
Ah.

1181
00:44:21,533 --> 00:44:21,967
O să-l iau.

1182
00:44:22,100 --> 00:44:23,467
Multumesc.

1183
00:44:23,600 --> 00:44:25,500
De ce să îngreunezi lucrurile
decât trebuie să fie?

1184
00:44:25,633 --> 00:44:26,667
Deci ai cunoscut familia?

1185
00:44:29,867 --> 00:44:32,033
Nu încă, dar sper să o fac.

1186
00:44:32,166 --> 00:44:34,533
Ei bine, atunci ești un om curajos.

1187
00:44:34,667 --> 00:44:37,700
Nu are nicio dată a lui Summer Rivera
și-a privit vreodată tatăl în ochi

1188
00:44:37,834 --> 00:44:39,233
și a trăit ca să spună povestea.

1189
00:44:39,367 --> 00:44:40,367
Toby.

1190
00:44:40,433 --> 00:44:41,300
Ce?

1191
00:44:41,433 --> 00:44:42,133
Nu-l asculta, Nick.

1192
00:44:42,266 --> 00:44:43,834
Te-ar iubi.

1193
00:44:43,967 --> 00:44:45,276
Nu, nu o vor face
iubește-l pentru că nu sunt

1194
00:44:45,300 --> 00:44:45,900
mergând să-l întâlnesc.

1195
00:44:46,033 --> 00:44:46,800
Hmm.

1196
00:44:46,934 --> 00:44:47,333
Probabil pentru cel mai bun.

1197
00:44:47,467 --> 00:44:48,033
De ce nu?

1198
00:44:48,166 --> 00:44:48,834
Da, de ce nu?

1199
00:44:48,967 --> 00:44:49,700
Oh, nu.

1200
00:44:49,834 --> 00:44:51,567
Nu e nimic personal.

1201
00:44:51,700 --> 00:44:55,333
Păstrându-l de familia ta
mi se pare destul de personal.

1202
00:44:55,467 --> 00:44:57,900
Doar că nu cred
este o idee foarte bună.

1203
00:44:58,033 --> 00:45:00,633
De ce să îngreunezi lucrurile
decât trebuie să fie?

1204
00:45:00,767 --> 00:45:01,567
Putem merge mai departe?

1205
00:45:01,700 --> 00:45:02,233
Mm-hmm.

1206
00:45:02,367 --> 00:45:03,367
Multumesc.

1207
00:45:06,000 --> 00:45:08,433
Deci ești un
milionar sau ce?

1208
00:45:08,567 --> 00:45:09,567
Toby.

1209
00:45:14,400 --> 00:45:16,300
Îmi pare rău pentru ce
s-a întâmplat la cină.

1210
00:45:16,433 --> 00:45:19,533
nu ar fi trebuit
a reactionat asa.

1211
00:45:19,667 --> 00:45:21,387
Chestia este a familiei mele
cu adevărat tradițional,

1212
00:45:21,500 --> 00:45:22,867
și introducerea
tu la ei ai face

1213
00:45:23,000 --> 00:45:25,300
înseamnă mult mai mult decât tine
ar putea crede că ar fi,

1214
00:45:25,433 --> 00:45:27,233
mai ales pentru tatăl meu.

1215
00:45:27,367 --> 00:45:28,967
Înțeleg.

1216
00:45:29,100 --> 00:45:32,233
Sunt doar fericit că am primit
să petrecem acest timp împreună.

1217
00:45:32,367 --> 00:45:33,367
Şi eu.

1218
00:45:38,834 --> 00:45:42,133
Știi, ai avut dreptate
să mă cheme după gustul meu

1219
00:45:42,266 --> 00:45:42,767
în întâlniri.

1220
00:45:42,900 --> 00:45:44,266
Nu.

1221
00:45:44,400 --> 00:45:47,433
Nu, de fapt asta a fost
nu e deloc corect din partea mea.

1222
00:45:47,567 --> 00:45:51,700
OK, poate nu, dar era adevărat.

1223
00:45:51,834 --> 00:45:53,300
Uite, Summer, am
petrecut atât de mult timp

1224
00:45:53,433 --> 00:45:56,200
încercând să găsească pe cineva
special ca tine.

1225
00:45:56,333 --> 00:45:58,100
Dar este așa cum a spus Toby.

1226
00:45:58,233 --> 00:46:00,800
Oricât de greu ai tu
cauta ceva,

1227
00:46:00,934 --> 00:46:02,867
nu vei găsi
asta dacă nu este acolo.

1228
00:46:05,800 --> 00:46:11,700
Nu a fost niciodată pentru că
a fost chiar aici tot timpul.

1229
00:46:15,166 --> 00:46:15,767
Nick.

1230
00:46:15,900 --> 00:46:16,200
Știu.

1231
00:46:16,333 --> 00:46:17,100
Știu.

1232
00:46:17,233 --> 00:46:17,867
Doar prieteni.

1233
00:46:18,000 --> 00:46:20,433
Amintesc.

1234
00:46:20,567 --> 00:46:22,633
Da, doar prieteni.

1235
00:46:37,934 --> 00:46:39,400
Cum ai vrea
să-mi cunosc familia?

1236
00:46:56,100 --> 00:46:57,867
Ține piciorul departe de gaz, tată.

1237
00:46:58,000 --> 00:47:01,367
Nu am piciorul pe gaz, Alex.

1238
00:47:01,500 --> 00:47:02,700
Știu ce fac.

1239
00:47:02,834 --> 00:47:05,233
Reparam mașini
înainte să te naști.

1240
00:47:05,367 --> 00:47:06,867
Chiar au făcut-o
sa faci masini atunci?

1241
00:47:07,000 --> 00:47:08,700
Oh, ești un copil amuzant.

1242
00:47:15,367 --> 00:47:16,567
Vară?

1243
00:47:16,700 --> 00:47:18,000
Ce s-a întâmplat?

1244
00:47:18,133 --> 00:47:19,266
Nimic.

1245
00:47:19,400 --> 00:47:21,000
Ce te pune pe ganduri
ceva nu este in regula?

1246
00:47:21,133 --> 00:47:23,373
Pentru că numai fiica mea
mă sună din unul din cele două motive.

1247
00:47:23,500 --> 00:47:25,033
Are nevoie de un împrumut sau
ceva nu este în regulă.

1248
00:47:25,166 --> 00:47:26,166
Nu, Papi.

1249
00:47:26,200 --> 00:47:29,233
Totul este bine.

1250
00:47:29,367 --> 00:47:31,667
Chestia este, despre
Ziua lui Abuela în seara asta...

1251
00:47:31,800 --> 00:47:33,040
Încă vii, nu-i așa?

1252
00:47:33,133 --> 00:47:35,200
Da, desigur.

1253
00:47:35,333 --> 00:47:36,667
Dar aduc un oaspete.

1254
00:47:36,800 --> 00:47:38,200
Ce fel de oaspete?

1255
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
Un prieten din afara orașului.

1256
00:47:40,467 --> 00:47:42,533
Care e numele ei?

1257
00:47:42,667 --> 00:47:43,834
Numele lui este Nick.

1258
00:47:43,967 --> 00:47:46,200
Și el este un prieten?

1259
00:47:46,333 --> 00:47:48,200
Da, este un prieten foarte bun.

1260
00:47:48,333 --> 00:47:49,433
Sper să nu te superi.

1261
00:47:49,567 --> 00:47:50,667
Minte?

1262
00:47:50,800 --> 00:47:51,800
De ce m-ar supara?

1263
00:47:54,967 --> 00:47:56,000
Te iubesc, Papi.

1264
00:47:56,133 --> 00:47:57,200
Ne vedem diseară.

1265
00:47:57,333 --> 00:47:58,433
Te iubesc şi eu.

1266
00:48:05,367 --> 00:48:07,500
Aşa?

1267
00:48:07,633 --> 00:48:09,233
A luat asta foarte bine.

1268
00:48:09,367 --> 00:48:10,367
Vedea?

1269
00:48:10,400 --> 00:48:12,333
Nu erai îngrijorat de nimic.

1270
00:48:12,467 --> 00:48:13,633
Maria!

1271
00:48:13,767 --> 00:48:16,567
Trebuie să vorbesc cu tine!

1272
00:48:16,700 --> 00:48:18,266
OK, mai întâi, abuela mea.

1273
00:48:18,400 --> 00:48:20,433
Ea este cheia
toată chestia asta.

1274
00:48:20,567 --> 00:48:21,847
Vrei să primești
pe partea ei bună.

1275
00:48:21,934 --> 00:48:22,600
BINE.

1276
00:48:22,734 --> 00:48:23,900
Cum fac asta?

1277
00:48:24,033 --> 00:48:25,176
Complimentează-o
pagina ei de socializare.

1278
00:48:25,200 --> 00:48:25,934
Uită-te la asta.

1279
00:48:26,066 --> 00:48:27,066
Ea este

1280
00:48:27,133 --> 00:48:27,967
În nici un caz.

1281
00:48:28,100 --> 00:48:28,734
Aceasta este bunica ta?

1282
00:48:28,867 --> 00:48:30,233
E minunată.

1283
00:48:30,367 --> 00:48:32,133
Ai măcar o haină sport?

1284
00:48:32,266 --> 00:48:33,900
Și apoi mai este
fratele meu Alex,

1285
00:48:34,033 --> 00:48:35,433
și este total în muzică.

1286
00:48:35,567 --> 00:48:37,266
Ei bine, o să vorbesc
despre asta toată noaptea.

1287
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
Oh, nu.

1288
00:48:38,734 --> 00:48:40,433
Îi place hip-hop-ul și
tatăl meu urăște hip-hop-ul.

1289
00:48:40,567 --> 00:48:42,100
E mai bine să nu
intra intre ei.

1290
00:48:42,233 --> 00:48:43,353
Rămâneți cu ceea ce este sigur.

1291
00:48:43,400 --> 00:48:44,200
BINE.

1292
00:48:44,333 --> 00:48:45,509
Ei bine, o voi face
vorbesc despre muzica mea.

1293
00:48:45,533 --> 00:48:47,233
Oh, nici nu face asta.

1294
00:48:47,367 --> 00:48:49,000
De ce nu?

1295
00:48:49,133 --> 00:48:52,633
Ei bine, nu vreau ca tata
să știi că ești muzician.

1296
00:48:52,767 --> 00:48:54,900
Destul de sigur că nu
ai încredere în muzicieni.

1297
00:48:55,033 --> 00:48:59,433
Și chestia cu mama mea,
nu-i spune de Crăciun.

1298
00:48:59,567 --> 00:49:00,967
De ce?

1299
00:49:01,100 --> 00:49:02,843
Da, există un mare
Concurs de decoratiuni de Craciun

1300
00:49:02,867 --> 00:49:05,333
în cartierul nostru că al meu
mama a câștigat în fiecare an

1301
00:49:05,467 --> 00:49:07,827
cu excepția Crăciunului trecut, unde
a pierdut în fața celei mai bune prietene

1302
00:49:07,867 --> 00:49:08,867
peste drum.

1303
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
Încă nu au vorbit.

1304
00:49:11,433 --> 00:49:13,400
Fără Crăciun, OK.

1305
00:49:13,533 --> 00:49:15,166
Și apoi este tatăl meu.

1306
00:49:15,300 --> 00:49:17,609
Cu el, evitați să vorbiți despre
orice legatura cu legea...

1307
00:49:17,633 --> 00:49:19,066
Procese, cum
legea este scrisă,

1308
00:49:19,200 --> 00:49:21,367
cum se încalcă legea, orice.

1309
00:49:21,500 --> 00:49:23,133
Ce are el împotriva legii?

1310
00:49:23,266 --> 00:49:25,667
Nimic, dar el este un
avocat și te va târî

1311
00:49:25,800 --> 00:49:27,066
într-o conversație.

1312
00:49:27,200 --> 00:49:28,309
Și atunci va deveni
ca si cum ai fi

1313
00:49:28,333 --> 00:49:29,567
examinat pe tribuna martorilor.

1314
00:49:29,700 --> 00:49:31,133
Și dacă faci
o mișcare falsă, el

1315
00:49:31,266 --> 00:49:34,033
te va mânca de viu ca
unul dintre tamalele abuelei mele.

1316
00:49:34,166 --> 00:49:35,734
Oh.

1317
00:49:35,867 --> 00:49:39,633
OK, deci Dancing Abuela, nu
vorbim despre muzică, fără Crăciun,

1318
00:49:39,767 --> 00:49:42,066
și ferește-te de tatăl tău.

1319
00:49:42,200 --> 00:49:44,367
Nu trebuie
ferește-te de tatăl meu.

1320
00:49:44,500 --> 00:49:46,967
Sună înfricoșător, dar într-adevăr
el este doar un ursuleț uriaș.

1321
00:49:47,100 --> 00:49:48,367
BINE.

1322
00:49:48,500 --> 00:49:50,060
Ei bine, îl vreau doar pe el
să mă placă cu adevărat.

1323
00:49:50,166 --> 00:49:51,667
E simplu.

1324
00:49:51,800 --> 00:49:54,000
In ceea ce il priveste,
Sunt încă fetița lui.

1325
00:49:54,133 --> 00:49:56,900
Deci dacă dai de vreunul
probleme, doar complimentează-mă.

1326
00:49:57,033 --> 00:50:00,033
Ei bine, asta va fi
usor pentru ca esti perfecta.

1327
00:50:00,166 --> 00:50:01,246
Oh, doar că nu spune asta.

1328
00:50:01,367 --> 00:50:02,367
BINE.

1329
00:50:02,433 --> 00:50:03,166
El va vedea direct prin ea.

1330
00:50:03,300 --> 00:50:03,633
E avocat, îți amintești?

1331
00:50:03,767 --> 00:50:04,233
Mm.

1332
00:50:04,367 --> 00:50:04,633
Da.

1333
00:50:04,767 --> 00:50:05,767
Corect.

1334
00:50:11,300 --> 00:50:12,100
Oh, intră.

1335
00:50:12,233 --> 00:50:12,834
Intră.

1336
00:50:12,967 --> 00:50:13,433
Bună, mamă.

1337
00:50:13,567 --> 00:50:14,066
Hola, nina.

1338
00:50:14,200 --> 00:50:14,500
Hi.

1339
00:50:14,633 --> 00:50:15,066
Mwa.

1340
00:50:15,200 --> 00:50:16,000
Mwa.

1341
00:50:16,133 --> 00:50:17,133
Mami, el este Nick.

1342
00:50:17,166 --> 00:50:17,567
Nick, aceasta este mama mea Maria.

1343
00:50:17,700 --> 00:50:18,266
Hi.

1344
00:50:18,400 --> 00:50:19,066
Acestea sunt pentru tine.

1345
00:50:19,200 --> 00:50:19,867
Oh, o, mulțumesc.

1346
00:50:20,000 --> 00:50:20,500
Mulțumesc, Nick.

1347
00:50:20,633 --> 00:50:21,066
Atât de dulce.

1348
00:50:21,200 --> 00:50:21,900
Doamne.

1349
00:50:22,033 --> 00:50:22,867
Bun venit la noi acasă.

1350
00:50:23,000 --> 00:50:23,734
Alex, acesta este Nick.

1351
00:50:23,867 --> 00:50:24,433
Nick, fratele meu Alex.

1352
00:50:24,567 --> 00:50:25,066
Ce mai faci?

1353
00:50:25,200 --> 00:50:25,700
Te cunosc de undeva?

1354
00:50:25,834 --> 00:50:26,533
Nu.

1355
00:50:26,667 --> 00:50:27,367
Eu nu cred acest lucru.

1356
00:50:27,500 --> 00:50:28,000
Acesta trebuie să fie Nick.

1357
00:50:28,133 --> 00:50:28,767
Bună, Papi.

1358
00:50:28,900 --> 00:50:29,900
Hola, frumoasa.

1359
00:50:29,967 --> 00:50:30,600
Domnule Rivera, acesta este pentru dumneavoastră.

1360
00:50:30,734 --> 00:50:31,400
O, mulțumesc.

1361
00:50:31,533 --> 00:50:32,233
Antonio, te rog.

1362
00:50:32,367 --> 00:50:33,500
Bine, Antonio.

1363
00:50:33,633 --> 00:50:34,753
Ești sigur că nu ne-am întâlnit?

1364
00:50:34,800 --> 00:50:35,567
Oh, dragă.

1365
00:50:35,700 --> 00:50:36,900
Pune asta în bucătărie.

1366
00:50:37,033 --> 00:50:37,667
Asigurați-vă că le puneți
în apă imediat.

1367
00:50:37,800 --> 00:50:39,100
Îmi pare rău.

1368
00:50:39,233 --> 00:50:41,000
Oh, și trebuie să fii
Abuela dansatoare.

1369
00:50:41,133 --> 00:50:42,133
Hei, te urmăresc.

1370
00:50:42,200 --> 00:50:44,367
Ah, peste 60.000 de aprecieri.

1371
00:50:44,500 --> 00:50:45,233
Oh, haide.

1372
00:50:45,367 --> 00:50:45,700
Să mergem în bucătărie.

1373
00:50:45,834 --> 00:50:47,100
BINE.

1374
00:50:47,233 --> 00:50:48,673
Oh, fă-te singur
aici acasă, Nick!

1375
00:50:48,734 --> 00:50:51,166
Prietenul tău,
Mendez boy, has grown up.

1376
00:50:51,300 --> 00:50:52,500
Mm-hmm.

1377
00:50:52,633 --> 00:50:54,142
De fapt, putem doar
ține asta între noi?

1378
00:50:54,166 --> 00:50:55,376
Nu vreau ca ei să știe
cine este el încă.

1379
00:50:55,400 --> 00:50:56,840
Secretul tău este în siguranță
cu abuela ta.

1380
00:50:56,967 --> 00:50:57,667
Multumesc, Abuelita.

1381
00:50:57,800 --> 00:50:58,400
Mm-hmm.

1382
00:50:58,533 --> 00:50:59,533
Ai ales cu înțelepciune.

1383
00:51:09,934 --> 00:51:12,467
Nick, how did you two meet?

1384
00:51:12,600 --> 00:51:13,767
Oh.

1385
00:51:13,900 --> 00:51:14,934
Ei bine, noi...

1386
00:51:15,066 --> 00:51:17,600
We met at a job fair at college.

1387
00:51:17,734 --> 00:51:18,934
Târg de locuri de muncă?

1388
00:51:19,066 --> 00:51:20,633
So you're unemployed, Nick?

1389
00:51:20,767 --> 00:51:21,266
eu?

1390
00:51:21,400 --> 00:51:21,667
Nu, nu.

1391
00:51:21,800 --> 00:51:22,300
eu...

1392
00:51:22,433 --> 00:51:23,000
Nu.

1393
00:51:23,133 --> 00:51:23,734
Ei bine, Nick este...

1394
00:51:23,867 --> 00:51:25,000
Mendez.

1395
00:51:25,133 --> 00:51:25,934
Tu ești Nick Mendez.

1396
00:51:26,066 --> 00:51:27,500
Știam că te-am recunoscut.

1397
00:51:27,633 --> 00:51:29,000
OMS?

1398
00:51:29,133 --> 00:51:31,567
Este cântăreț, Antonio.

1399
00:51:31,700 --> 00:51:34,166
Eu cred că are
cinci discuri de aur.

1400
00:51:34,300 --> 00:51:36,934
Îți amintești, dragă?

1401
00:51:37,066 --> 00:51:40,567
Summer avea pozele lui peste tot
zidul ei când era mai mică.

1402
00:51:40,700 --> 00:51:41,820
Dar locuiești în Los Angeles.

1403
00:51:41,934 --> 00:51:43,166
Ce faci în SLC?

1404
00:51:43,300 --> 00:51:45,000
Am un concert la Metro.

1405
00:51:45,133 --> 00:51:46,166
Un concert?

1406
00:51:46,300 --> 00:51:47,000
Da, domnule.

1407
00:51:47,133 --> 00:51:48,467
Un spectacol.

1408
00:51:48,600 --> 00:51:49,800
Este vineri seara.

1409
00:51:49,934 --> 00:51:52,834
Încă joacă
acelasi gen de muzica?

1410
00:51:52,967 --> 00:51:55,467
Ei bine, am lucrat
pe niște lucruri noi cu mai multe

1411
00:51:55,600 --> 00:51:59,266
de o influență hip hop.

1412
00:51:59,400 --> 00:52:00,500
Urăsc hip-hopul.

1413
00:52:04,600 --> 00:52:08,233
Deci, Nick, ce faci
ca Salt Lake City?

1414
00:52:08,367 --> 00:52:09,200
Îmi place.

1415
00:52:09,333 --> 00:52:10,734
Este uimitor.

1416
00:52:10,867 --> 00:52:15,200
Munții sunt minunați,
și pun pariu pe tine de Crăciun

1417
00:52:15,333 --> 00:52:16,533
este doar frumos.

1418
00:52:21,967 --> 00:52:24,066
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1419
00:52:24,200 --> 00:52:28,400
Ești aici doar pentru acest concert,
și apoi mergi drept

1420
00:52:28,533 --> 00:52:29,967
înapoi la Los Angeles?

1421
00:52:30,100 --> 00:52:31,667
Da.

1422
00:52:31,800 --> 00:52:33,900
Acesta este planul actual.

1423
00:52:34,033 --> 00:52:35,033
Uh-huh.

1424
00:52:35,100 --> 00:52:37,867
Și fiica mea este și ea un concert?

1425
00:52:38,000 --> 00:52:38,734
Papi.

1426
00:52:38,867 --> 00:52:39,533
Nu, nu, nu, domnule.

1427
00:52:39,667 --> 00:52:40,867
Domnule, nu, nu.

1428
00:52:41,000 --> 00:52:42,242
Vă pot asigura că
nu este cazul.

1429
00:52:42,266 --> 00:52:42,867
Oh, al meu...

1430
00:52:43,000 --> 00:52:44,200
Nick, am asta.

1431
00:52:44,333 --> 00:52:45,733
Pentru informarea dvs.,
noi de fapt

1432
00:52:45,767 --> 00:52:48,200
sunt prieteni de 15 ani.

1433
00:52:48,333 --> 00:52:50,200
Ce?

1434
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
Când eram în liceu,
I-am scris lui Nick o scrisoare de fan.

1435
00:52:52,633 --> 00:52:54,200
Da.

1436
00:52:54,333 --> 00:52:55,200
Și s-a întâmplat să tragă
scoate-l dintr-o pungă și citește-l.

1437
00:52:55,333 --> 00:52:55,633
A scos-o imediat.

1438
00:52:55,767 --> 00:52:56,767
Ah.

1439
00:52:56,867 --> 00:52:58,700
Și ei bine, am devenit prieteni de corespondență.

1440
00:52:58,834 --> 00:53:00,300
Și m-a sunat.

1441
00:53:00,433 --> 00:53:01,433
Si...

1442
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Și am început să trimitem mesaje.

1443
00:53:02,533 --> 00:53:03,533
Apelați prietenii și...

1444
00:53:03,567 --> 00:53:04,066
Și apoi am început doar...

1445
00:53:04,200 --> 00:53:05,033
Da.

1446
00:53:05,166 --> 00:53:07,400
Și acum suntem aici, așa că...

1447
00:53:07,533 --> 00:53:12,200
Ai fost prieten cu
acest muzician de 15 ani,

1448
00:53:12,333 --> 00:53:13,600
și îmi spui doar acum?

1449
00:53:13,734 --> 00:53:15,633
Omule, te-ai întâlnit cu supermodele.

1450
00:53:15,767 --> 00:53:17,266
ce faci
cu sora mea?

1451
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
Ei bine, uite, mi se întâmplă
crede că sora ta este

1452
00:53:19,734 --> 00:53:23,200
mai bun decât oricare
supermodel în orice zi, bine?

1453
00:53:23,333 --> 00:53:25,533
Și știi ce?

1454
00:53:25,667 --> 00:53:26,967
Se întâmplă să fiu îndrăgostit de ea.

1455
00:53:32,433 --> 00:53:33,433
Ea este perfectă.

1456
00:53:40,233 --> 00:53:43,200
M-am săturat de asta.

1457
00:53:43,333 --> 00:53:46,033
Antonio, stai
imediat înapoi în jos.

1458
00:53:52,333 --> 00:53:54,533
Acești doi tineri
oamenilor se întâmplă să le pese

1459
00:53:54,667 --> 00:53:57,567
foarte mult unul despre altul.

1460
00:53:57,700 --> 00:53:59,967
De ce afacere este
al tău de unde este

1461
00:54:00,166 --> 00:54:02,700
sau pentru ce face
un trai sau chiar cum

1462
00:54:02,834 --> 00:54:04,600
va sta mult în oraș?

1463
00:54:06,000 --> 00:54:10,033
Acum, și eu tocmai am avut
cam destul din asta.

1464
00:54:10,166 --> 00:54:12,633
este ziua mea,
și îmi vreau tortul.

1465
00:54:12,767 --> 00:54:15,367
Oh, nu o bucată prea mare, Mamita.

1466
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
Voi avea și eu câteva.

1467
00:54:21,133 --> 00:54:22,133
Îmi pare rău.

1468
00:54:24,667 --> 00:54:27,266
nu mi-e foame.

1469
00:54:27,400 --> 00:54:29,000
Mă duc să lucrez la mașină.

1470
00:54:29,133 --> 00:54:31,266
Antonio, putem doar...

1471
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Este domnul Rivera.

1472
00:54:44,934 --> 00:54:45,934
A mers bine.

1473
00:54:54,100 --> 00:54:57,533
Draga mea, ce zici de a
bucată din abuela ta

1474
00:54:57,667 --> 00:54:59,266
tort de ziua delicios?

1475
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
Nu, mulțumesc, mamă.

1476
00:55:00,467 --> 00:55:02,667
Aw.

1477
00:55:02,800 --> 00:55:04,900
Mă simt atât de rău
despre toate acestea.

1478
00:55:05,033 --> 00:55:06,367
Tatăl tău va trece peste asta.

1479
00:55:06,500 --> 00:55:08,834
Nu vă faceți griji.

1480
00:55:08,967 --> 00:55:11,033
Știi cum
este de modă veche,

1481
00:55:11,166 --> 00:55:15,567
și asta nu a fost tocmai
o curte tradițională.

1482
00:55:15,700 --> 00:55:18,934
Și a fost o întâmplare
cum chiar ne-am cunoscut Nick și cu mine.

1483
00:55:19,066 --> 00:55:22,066
Uneori nici măcar nu
inteleg eu insumi.

1484
00:55:22,200 --> 00:55:23,834
Poate că nu trebuie.

1485
00:55:23,967 --> 00:55:29,834
O poți numi noroc sau
soarta, orice vrei tu.

1486
00:55:29,967 --> 00:55:33,166
Chiar contează
cum v-ati regasit?

1487
00:55:33,300 --> 00:55:34,867
Nu este important
lucru pe care l-ai facut?

1488
00:55:41,967 --> 00:55:43,000
Huh.

1489
00:55:43,133 --> 00:55:45,233
Știi, după
al doilea album al tau,

1490
00:55:45,367 --> 00:55:47,767
totul a devenit un pic
prea techno pentru mine.

1491
00:55:49,834 --> 00:55:52,400
Știi, eu am
mai auzit asta.

1492
00:55:54,200 --> 00:55:57,400
Hei, vreau doar să-mi cer scuze
pentru că ți-ai stricat ziua de naștere

1493
00:55:57,533 --> 00:55:58,200
petrecere.

1494
00:55:58,333 --> 00:55:59,500
Oh, e în regulă.

1495
00:55:59,633 --> 00:56:02,667
Am avut deja o mulțime.

1496
00:56:02,800 --> 00:56:05,900
La fel ai făcut cu adevărat
urmăriți-mă online,

1497
00:56:06,033 --> 00:56:07,734
sau doar ai făcut-o
inventează asta pentru a obține

1498
00:56:07,867 --> 00:56:09,633
bine cu familia, nu?

1499
00:56:12,900 --> 00:56:15,567
Nu trebuie să mă impresionezi.

1500
00:56:15,700 --> 00:56:18,467
Nepoatei mele îi pasă
multe despre tine.

1501
00:56:18,600 --> 00:56:20,900
E destul de bun pentru mine.

1502
00:56:21,033 --> 00:56:22,834
Ei bine, mulțumesc.

1503
00:56:22,967 --> 00:56:28,433
Ginerele meu, însă,
e alta chestiune.

1504
00:56:28,567 --> 00:56:32,934
Un record de aur pe care ei
nu-ți dau doar, hmm?

1505
00:56:33,066 --> 00:56:36,000
E un record de aur tu
va trebui să câștige.

1506
00:56:48,567 --> 00:56:49,567
Ea este o frumusețe.

1507
00:56:54,233 --> 00:56:56,500
Se pare că petreci mai mult timp cu
capota sus decât pe drum

1508
00:56:56,633 --> 00:56:57,633
zilele acestea.

1509
00:56:59,800 --> 00:57:03,233
Eu chiar am reconstruit
unul dintre aceste motoare

1510
00:57:03,367 --> 00:57:04,367
acum câteva veri.

1511
00:57:04,500 --> 00:57:06,367
Daca vrei, eu
putea arunca o privire.

1512
00:57:06,500 --> 00:57:07,567
Da, potriviți-vă.

1513
00:57:07,700 --> 00:57:08,200
Da?

1514
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
Da.

1515
00:57:09,367 --> 00:57:10,367
BINE.

1516
00:57:12,533 --> 00:57:13,166
Am înțeles asta.

1517
00:57:13,300 --> 00:57:16,500
Oh, mulțumesc.

1518
00:57:16,633 --> 00:57:19,767
Domnule Rivera, îmi pare rău
ce s-a întâmplat acolo.

1519
00:57:19,900 --> 00:57:24,066
Ai fost orbit, și
asta nu a fost corect pentru tine.

1520
00:57:24,200 --> 00:57:28,600
Știi, s-ar putea să am
am reacționat puțin eu însumi.

1521
00:57:28,734 --> 00:57:32,667
Chestia e că sunt drăguță
protectoare pentru fiica mea,

1522
00:57:32,800 --> 00:57:34,667
stii?

1523
00:57:34,800 --> 00:57:38,500
Ei bine, da, vreau să spun, asta vine
cu a fi părinte, nu?

1524
00:57:38,633 --> 00:57:43,200
Ei bine, există o
putin mai mult la asta.

1525
00:57:43,333 --> 00:57:46,567
Când vara era mică, ea
a fost hărțuit foarte mult la școală.

1526
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
Știi, ea a avut
părinţi imigranti.

1527
00:57:49,133 --> 00:57:51,433
Aveau accente, știi?

1528
00:57:51,567 --> 00:57:54,367
Toate lucrurile obișnuite.

1529
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Copiii pot fi destul de cruzi.

1530
00:57:56,633 --> 00:57:58,066
Da, pot.

1531
00:57:58,200 --> 00:58:00,400
Îmi amintesc de un an,
avea vreo nouă ani.

1532
00:58:00,533 --> 00:58:03,767
Trebuia să cânte
în adunarea şcolii.

1533
00:58:03,900 --> 00:58:06,467
Avea și o voce atât de frumoasă.

1534
00:58:06,600 --> 00:58:08,834
Și era atât de încântată de asta.

1535
00:58:08,967 --> 00:58:11,033
Ea a exersat și a exersat.

1536
00:58:14,400 --> 00:58:18,166
Apoi a venit ziua cea mare,
și ea a ieșit acolo,

1537
00:58:18,300 --> 00:58:24,633
și toți copiii
a râs de ea, a făcut

1538
00:58:24,767 --> 00:58:27,300
zgomote stupide, îi spuneau numele.

1539
00:58:30,934 --> 00:58:36,333
Biata mea fetiță
a fugit de scenă în lacrimi.

1540
00:58:42,900 --> 00:58:44,600
Ea nu a cântat niciodată
din nou în fața oamenilor.

1541
00:58:49,133 --> 00:58:50,300
E atât de trist.

1542
00:58:50,433 --> 00:58:51,133
Da.

1543
00:58:51,266 --> 00:58:52,266
Da, este.

1544
00:58:55,066 --> 00:58:55,934
Ei bine, hei.

1545
00:58:56,066 --> 00:58:58,900
Vrei să dai o încercare?

1546
00:58:59,033 --> 00:59:00,033
Da.

1547
00:59:05,633 --> 00:59:07,433
Cred că acesta este motivul
ea a fost mereu așa

1548
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
o persoană privată, știi?

1549
00:59:10,633 --> 00:59:13,200
Dacă vă păstrați
capul în jos, sunt

1550
00:59:13,333 --> 00:59:14,800
nu o să râd de tine.

1551
00:59:18,834 --> 00:59:21,667
Am înţeles.

1552
00:59:21,800 --> 00:59:23,033
E un truc vechi...

1553
00:59:23,166 --> 00:59:24,333
Curățați capacul distribuitorului.

1554
00:59:24,467 --> 00:59:25,910
Cu siguranță ești
va dori sa obtin

1555
00:59:25,934 --> 00:59:27,900
a schimbat si rotorul de asemenea.

1556
00:59:28,033 --> 00:59:28,633
Mulțumesc, Nick.

1557
00:59:28,767 --> 00:59:29,967
Desigur.

1558
00:59:30,100 --> 00:59:32,900
Deci ești cu adevărat în
dragoste cu fiica mea?

1559
00:59:36,033 --> 00:59:38,467
Vara înseamnă
totul pentru mine, domnule.

1560
00:59:38,600 --> 00:59:40,640
Am trecut prin multe
suișuri și coborâșuri în viața mea,

1561
00:59:40,700 --> 00:59:42,400
și ea este mereu
fost acolo pentru mine.

1562
00:59:43,367 --> 00:59:45,567
Și să fiu sincer,
N-am făcut-o întotdeauna

1563
00:59:45,700 --> 00:59:48,734
a fost cea mai bună versiune
de mine, dar ea face

1564
00:59:48,867 --> 00:59:52,700
vreau să fiu pentru ea, pentru noi.

1565
00:59:55,700 --> 00:59:58,500
Dacă asta nu e dragoste,
atunci nu stiu.

1566
01:00:02,166 --> 01:00:03,726
Mă duc să spun
la revedere tuturor.

1567
01:00:03,834 --> 01:00:05,734
Hei.

1568
01:00:05,867 --> 01:00:07,400
ce zici noi
să te întorci la Antonio?

1569
01:00:11,633 --> 01:00:13,967
BINE.

1570
01:00:20,867 --> 01:00:23,467
Alex, sunt destul de sigur că ești
speriind tot cartierul

1571
01:00:23,600 --> 01:00:24,600
pisici.

1572
01:00:25,433 --> 01:00:26,576
Hei, doar sunt
învăț, bine?

1573
01:00:26,600 --> 01:00:28,533
Hei, învață a
Puțin mai liniștit, mijo.

1574
01:00:31,367 --> 01:00:32,133
Toată lumea este un critic.

1575
01:00:32,266 --> 01:00:33,800
Mm-hmm.

1576
01:00:33,934 --> 01:00:35,166
Hei, Alex.

1577
01:00:35,300 --> 01:00:36,967
Ce zici ca arat
esti un mic truc?

1578
01:00:37,100 --> 01:00:37,834
Cred că am primit asta.

1579
01:00:37,967 --> 01:00:38,367
BINE.

1580
01:00:38,500 --> 01:00:39,233
Mulţumesc.

1581
01:00:39,367 --> 01:00:41,967
Nieto, nu fi nepoliticos.

1582
01:00:42,100 --> 01:00:44,400
Multumesc.

1583
01:00:44,533 --> 01:00:46,367
Bine, aici mergem.

1584
01:00:46,500 --> 01:00:48,567
Frumoasa chitara.

1585
01:00:48,700 --> 01:00:51,133
Aceasta se numește bar
acord, bine?

1586
01:00:51,266 --> 01:00:55,800
Acum, vei aluneca
le sus și în jos pe gât,

1587
01:00:55,934 --> 01:00:57,867
păstrând exact același lucru
forma, bine?

1588
01:00:58,000 --> 01:01:00,433
Deci aici avem un E.

1589
01:01:02,000 --> 01:01:02,633
OK?

1590
01:01:02,767 --> 01:01:03,767
Aici avem un F.

1591
01:01:05,500 --> 01:01:07,266
Și apoi așa mai departe și așa mai departe.

1592
01:01:07,400 --> 01:01:08,200
E destul de misto.

1593
01:01:08,333 --> 01:01:09,433
Da.

1594
01:01:09,567 --> 01:01:10,876
Și dacă poți să-ți dai seama
asta afară, atunci eu

1595
01:01:10,900 --> 01:01:12,309
vă poate arăta cum să vă întoarceți
cele în acorduri minore.

1596
01:01:12,333 --> 01:01:13,493
Cum ai de gând să faci asta?

1597
01:01:13,533 --> 01:01:15,300
Pleci weekend-ul acesta.

1598
01:01:18,867 --> 01:01:21,934
Nick, tu de ce nu
juca ceva pentru noi?

1599
01:01:22,066 --> 01:01:23,200
Oh, nu.

1600
01:01:23,333 --> 01:01:24,509
Voi băieți, nu este
aici pentru a ne distra.

1601
01:01:24,533 --> 01:01:25,066
El este oaspetele nostru.

1602
01:01:25,200 --> 01:01:26,233
Are un dar.

1603
01:01:26,367 --> 01:01:27,867
Ar trebui să o împărtășească.

1604
01:01:28,000 --> 01:01:29,800
nu m-ar deranja
auzind eu însumi acest dar,

1605
01:01:29,934 --> 01:01:30,767
dacă lui Nick nu-l deranjează.

1606
01:01:30,900 --> 01:01:31,767
Nu, nu, nu.

1607
01:01:31,900 --> 01:01:33,867
Deloc.

1608
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Voi juca ceva.

1609
01:01:45,767 --> 01:01:49,467
Îți vei ierta
tată nebun cu un dans?

1610
01:01:49,600 --> 01:01:50,600
Desigur, Papi.

1611
01:02:19,567 --> 01:02:20,700
O, bravo.

1612
01:02:20,834 --> 01:02:21,834
Woo!

1613
01:02:23,000 --> 01:02:25,166
Ei bine, la urma urmei
anii ăștia, tu încă

1614
01:02:25,300 --> 01:02:27,633
Ai ritmul, Antonio.

1615
01:02:27,767 --> 01:02:30,033
Se desfășoară în familie.

1616
01:02:46,100 --> 01:02:46,667
Woo!

1617
01:02:46,800 --> 01:02:47,967
OK, Papi.

1618
01:02:48,100 --> 01:02:49,367
Woo!

1619
01:02:52,066 --> 01:02:53,333
Ah, ha, ha, ha.

1620
01:02:54,567 --> 01:02:56,133
Woo, încă am înțeles.

1621
01:03:11,367 --> 01:03:12,367
Oh.

1622
01:03:22,233 --> 01:03:24,934
Cunosc acest cântec.

1623
01:03:26,400 --> 01:03:28,200
Ei bine, ar trebui.

1624
01:03:28,333 --> 01:03:30,600
Știi, odată mi-a spus asta
cand a iesit prima data,

1625
01:03:30,734 --> 01:03:33,934
ai dansat pe el
dormitorul tău în fiecare seară

1626
01:03:34,066 --> 01:03:34,900
pentru o lună întreagă.

1627
01:03:35,033 --> 01:03:35,867
Wow.

1628
01:03:36,000 --> 01:03:37,500
De ce ți-aș spune asta?

1629
01:03:37,633 --> 01:03:40,767
Pentru că îmi spui totul.

1630
01:03:40,900 --> 01:03:44,100
Lumini leneșe,
butoane. Am îmbrăcat rochia.

1631
01:03:44,233 --> 01:03:47,400
Ai terminat,
încercând să-mi dea un motiv

1632
01:03:47,533 --> 01:03:49,900
să simt ceea ce simt.

1633
01:03:50,033 --> 01:03:52,500
Te-am văzut goală, am văzut totul.

1634
01:03:52,633 --> 01:03:56,934
Ești genul care să facă un adevărat
cădere bărbat, nu este nevoie de suplimentar,

1635
01:03:57,066 --> 01:03:59,934
natural atrăgătoare.

1636
01:04:00,133 --> 01:04:01,000
"De bază."

1637
01:04:01,133 --> 01:04:02,300
Mm-hmm.

1638
01:04:02,433 --> 01:04:04,073
Uau, nu am auzit niciodată
acea versiune înainte.

1639
01:04:04,100 --> 01:04:05,166
Da.

1640
01:04:05,300 --> 01:04:07,400
De fapt, nimeni nu a făcut-o.

1641
01:04:07,533 --> 01:04:09,133
Acesta este drumul
că eu inițial

1642
01:04:09,266 --> 01:04:12,300
a scris-o, așa cum a scris
a fost întotdeauna destinat să fie.

1643
01:04:12,433 --> 01:04:14,300
Adică, dă
cântec un sens cu totul nou.

1644
01:04:14,433 --> 01:04:16,333
chiar imi place
mai bine aceasta versiune.

1645
01:04:16,467 --> 01:04:17,000
Da, și eu.

1646
01:04:17,133 --> 01:04:17,934
Serios?

1647
01:04:18,066 --> 01:04:19,133
De ce l-ai schimbat?

1648
01:04:19,266 --> 01:04:21,834
Ei bine, unul, eu
au trei frați

1649
01:04:21,967 --> 01:04:24,967
care trebuiau să fie toți pe el.

1650
01:04:25,100 --> 01:04:27,667
Și doi, eticheta, ei doar...
Au spus că vor

1651
01:04:27,800 --> 01:04:30,300
ceva mai comercial.

1652
01:04:30,433 --> 01:04:31,000
Așteaptă.

1653
01:04:31,133 --> 01:04:32,600
Ei pot face asta?

1654
01:04:32,734 --> 01:04:33,943
Ei te pot face doar pe tine
schimba ceva atat de personal?

1655
01:04:33,967 --> 01:04:34,734
Asta este arta ta.

1656
01:04:34,867 --> 01:04:35,900
Da.

1657
01:04:36,033 --> 01:04:38,100
Ei bine, arta se oprește
devenind personal

1658
01:04:38,233 --> 01:04:41,433
odată ce semnați un contract.

1659
01:04:41,567 --> 01:04:43,633
Transpirat
încercând să câștige ceea ce este.

1660
01:04:43,767 --> 01:04:46,100
Dacă ai nevoie de dragoste, hai să o reușim.

1661
01:04:46,233 --> 01:04:48,266
Nu trebuie să repari
dacă nu este anulată.

1662
01:04:48,400 --> 01:04:50,900
Dacă ai nevoie de dragoste, ia-o.

1663
01:04:51,033 --> 01:04:52,233
Hei.

1664
01:04:52,367 --> 01:04:53,567
M-ai ținut.

1665
01:04:53,600 --> 01:04:54,900
Îți amintești toate cuvintele.

1666
01:04:55,033 --> 01:04:56,042
Ei bine, desigur, eu
cunoaște toate cuvintele.

1667
01:04:56,066 --> 01:04:56,767
BINE.

1668
01:04:56,900 --> 01:04:59,133
Ei bine, cântă cu mine.

1669
01:04:59,266 --> 01:05:02,000
Față la
fata, stii ca o ai.

1670
01:05:02,133 --> 01:05:04,200
Totul meu este automat.

1671
01:05:04,333 --> 01:05:05,567
Așa că fă-o.

1672
01:05:05,700 --> 01:05:07,633
Nu falsifica.

1673
01:05:07,767 --> 01:05:11,867
Dă-mi elementele de bază, da.

1674
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Dă-mi doar elementele de bază.

1675
01:05:15,133 --> 01:05:17,367
Oh da.

1676
01:05:17,500 --> 01:05:22,500
Uite ce fericit
sunt împreună.

1677
01:05:22,633 --> 01:05:24,734
Ți-ai schimbat
te mai gandesti la el?

1678
01:05:24,867 --> 01:05:26,533
Ca avocat, sunt
urmând să o ia pe a cincea.

1679
01:05:26,667 --> 01:05:27,867
Haide.

1680
01:05:30,300 --> 01:05:33,700
Dar de ce crezi că a fost nevoie
e atât de mult să-l aducă acasă?

1681
01:05:33,834 --> 01:05:34,834
Hmm.

1682
01:05:38,133 --> 01:05:39,333
Da.

1683
01:05:39,467 --> 01:05:42,233
Dă-mi doar elementele de bază.

1684
01:05:42,367 --> 01:05:43,633
Oh da.

1685
01:05:43,767 --> 01:05:46,700
Am nevoie de elementele de bază.

1686
01:05:46,834 --> 01:05:48,734
Oh da.

1687
01:05:48,867 --> 01:05:51,500
Am nevoie de elementele de bază.

1688
01:05:51,633 --> 01:05:52,633
Oh da.

1689
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
Ești drăguț.

1690
01:06:12,400 --> 01:06:13,233
Whoa, oh, oh, oh.

1691
01:06:13,367 --> 01:06:14,734
Oh, oh, oh.

1692
01:06:14,867 --> 01:06:16,667
Whoa, oh, oh.

1693
01:06:16,800 --> 01:06:19,066
Whoa, oh, oh, oh.

1694
01:06:19,200 --> 01:06:20,734
A fost uimitor.

1695
01:06:20,867 --> 01:06:22,967
Cred că suntem pregătiți
pentru mâine seară.

1696
01:06:23,100 --> 01:06:23,934
Vino aici.

1697
01:06:24,066 --> 01:06:24,633
Bum.

1698
01:06:24,767 --> 01:06:25,100
Bum.

1699
01:06:25,233 --> 01:06:26,600
Bum.

1700
01:06:26,734 --> 01:06:27,876
Hei, de ce nu sunăm
o zi, odihnește-te puțin,

1701
01:06:27,900 --> 01:06:31,000
și ne vedem
baieti la spectacol?

1702
01:06:31,133 --> 01:06:32,600
Hei, voi, șefule.

1703
01:06:32,734 --> 01:06:34,900
Tocmai treceam
aceste lucruri noi pe care le-ai scris.

1704
01:06:35,033 --> 01:06:36,567
Este bine?

1705
01:06:36,700 --> 01:06:37,433
Bun?

1706
01:06:37,567 --> 01:06:38,567
Omule, e grozav.

1707
01:06:38,667 --> 01:06:41,834
Acestea sunt unele dintre cele mai bune
scrisul pe care l-ai făcut vreodată.

1708
01:06:41,967 --> 01:06:44,734
M-am simțit amabil
de inspirat în ultima vreme, așa că...

1709
01:06:44,867 --> 01:06:47,266
Cred că Utah într-adevăr
este de acord cu tine.

1710
01:06:55,133 --> 01:06:56,734
Hmm.

1711
01:06:56,867 --> 01:06:58,543
Dar te-am îndepărtat de
Domnișoara Nikroo și iepurii.

1712
01:06:58,567 --> 01:06:59,834
Nu a ajutat asta?

1713
01:06:59,967 --> 01:07:01,443
Nu, pentru că tu
m-a mutat într-o cabină

1714
01:07:01,467 --> 01:07:02,900
lângă domnul Worthington.

1715
01:07:03,033 --> 01:07:03,900
Este un gura care respira.

1716
01:07:04,033 --> 01:07:05,033
Îl aud toată ziua.

1717
01:07:06,767 --> 01:07:08,776
E ca și cum ai împărți un birou
cu un acordeonist.

1718
01:07:08,800 --> 01:07:10,834
Bine, bine, Milton.

1719
01:07:10,967 --> 01:07:12,400
Pot să sugerez ceva?

1720
01:07:12,533 --> 01:07:13,533
O altă mișcare?

1721
01:07:13,633 --> 01:07:15,667
Poate ai un deget
cracker pot sta lângă?

1722
01:07:15,800 --> 01:07:19,500
Te-ai gândit la asta
poate mediul tău

1723
01:07:19,633 --> 01:07:20,467
nu-i problema?

1724
01:07:20,600 --> 01:07:22,200
Ce vrei să spui?

1725
01:07:22,333 --> 01:07:24,733
Ei bine, ți-ai schimbat locul de muncă
descriere în ultimul an,

1726
01:07:24,800 --> 01:07:26,800
și ai luat-o pe un
multa responsabilitate.

1727
01:07:26,934 --> 01:07:30,333
Deci poate stresul
din volumul de muncă adăugat

1728
01:07:30,467 --> 01:07:33,500
te face să fii exagerat
sensibil la mediul înconjurător.

1729
01:07:33,633 --> 01:07:36,867
Deci spui că sunt eu?

1730
01:07:37,000 --> 01:07:37,734
Ei bine...

1731
01:07:37,867 --> 01:07:38,867
Oh, bine atunci.

1732
01:07:38,967 --> 01:07:40,734
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1733
01:07:40,867 --> 01:07:41,867
Milton, stai.

1734
01:07:41,934 --> 01:07:43,000
Nu, nu, nu.

1735
01:07:43,133 --> 01:07:44,413
Cursul meu de acțiune
acum este clar.

1736
01:07:44,533 --> 01:07:46,500
Am de gând să am o
cuvânt cu Dean Kathryn.

1737
01:07:46,633 --> 01:07:49,066
Bună ziua.

1738
01:07:54,533 --> 01:07:55,400
Hi.

1739
01:07:55,533 --> 01:07:57,066
Hi.

1740
01:07:57,200 --> 01:07:59,166
Ești gata?
pentru spectacolul tău de mâine seară?

1741
01:07:59,300 --> 01:08:00,300
Da, cred că da.

1742
01:08:00,400 --> 01:08:03,600
Adică, sună bine.

1743
01:08:03,734 --> 01:08:04,934
Hei, Summer, uite.

1744
01:08:05,066 --> 01:08:08,133
E ceva care
vreau sa te intreb.

1745
01:08:08,266 --> 01:08:08,900
BINE.

1746
01:08:09,033 --> 01:08:10,533
BINE.

1747
01:08:10,667 --> 01:08:12,142
Așa că amintește-ți cum ar trebui
să plece după concert

1748
01:08:12,166 --> 01:08:13,300
să te întorci în LA?

1749
01:08:13,433 --> 01:08:15,133
Uh-huh.

1750
01:08:15,266 --> 01:08:18,367
Dacă nu o fac?

1751
01:08:18,500 --> 01:08:20,133
Ce?

1752
01:08:20,266 --> 01:08:23,734
Acest loc,
pur și simplu a fost atât de bine cu mine.

1753
01:08:23,867 --> 01:08:24,867
Fac din nou muzică.

1754
01:08:24,900 --> 01:08:27,900
scriu din nou.

1755
01:08:28,033 --> 01:08:30,033
Apoi ești tu.

1756
01:08:30,166 --> 01:08:31,233
Ești sigur de asta?

1757
01:08:31,367 --> 01:08:32,767
Mai mult decât am făcut-o vreodată

1758
01:08:32,900 --> 01:08:35,767
a fost despre orice în viața mea.

1759
01:08:35,900 --> 01:08:37,780
Uite, aș vrea să te văd
in seara asta daca e ok...

1760
01:08:37,867 --> 01:08:41,734
Fără prieteni, fără familie, doar noi.

1761
01:08:41,867 --> 01:08:43,300
Ca o întâlnire adevărată?

1762
01:08:44,600 --> 01:08:45,700
Nu, ca o întâlnire falsă.

1763
01:08:45,834 --> 01:08:47,200
Da, da.

1764
01:08:51,233 --> 01:08:53,266
Te iau la 7:00?

1765
01:08:53,400 --> 01:08:54,467
BINE.

1766
01:08:54,600 --> 01:08:56,367
Ne vedem diseară.

1767
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
la revedere.

1768
01:09:06,900 --> 01:09:07,767
Utah?

1769
01:09:07,900 --> 01:09:09,033
Da da.

1770
01:09:09,166 --> 01:09:10,810
Cred că o să o fac
încercați să găsiți un loc afară

1771
01:09:10,834 --> 01:09:13,200
aici, vinde totul,
și doar fă mișcarea.

1772
01:09:13,333 --> 01:09:17,166
Ei bine, este decizia ta,
dar aceasta este o schimbare foarte mare

1773
01:09:17,300 --> 01:09:18,467
să faci în viața ta.

1774
01:09:18,600 --> 01:09:19,867
Știu, știu.

1775
01:09:20,000 --> 01:09:21,810
Dar, AC, pentru prima
timpul, simt că nu sunt

1776
01:09:21,834 --> 01:09:23,467
o va face singur.

1777
01:09:23,600 --> 01:09:27,166
Nick, mai e ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

1778
01:09:27,300 --> 01:09:28,300
Oh da?

1779
01:09:28,400 --> 01:09:30,033
Ei bine, merge
a trebui să aștepte.

1780
01:09:30,166 --> 01:09:31,286
Mă duc la o întâlnire în seara asta.

1781
01:09:31,333 --> 01:09:32,166
Te sun mâine.

1782
01:09:32,300 --> 01:09:33,300
Nu, Nick, așteaptă!

1783
01:09:48,734 --> 01:09:49,033
Alex?

1784
01:09:49,166 --> 01:09:49,967
Hei.

1785
01:09:50,100 --> 01:09:50,767
Nu pot vorbi acum.

1786
01:09:50,900 --> 01:09:51,967
Mă pregătesc.

1787
01:09:52,100 --> 01:09:53,376
Tu esti
va avea timp pentru asta.

1788
01:09:53,400 --> 01:09:54,133
Știi emisiunea aia, Oh My TV?

1789
01:09:54,266 --> 01:09:55,867
Iubitul tău e pe el.

1790
01:09:56,000 --> 01:09:58,367
Povestea noastră de top
în seara asta este acel nou videoclip înflăcărat

1791
01:09:58,500 --> 01:10:01,467
care a apărut arătându-se
o singură dată un adolescent de inimă

1792
01:10:01,600 --> 01:10:03,867
Nick Mendez având
o explozie epică

1793
01:10:04,000 --> 01:10:06,767
cu fosta lui iubită de acum
Ashley Thomas.

1794
01:10:06,900 --> 01:10:08,633
Ieși.

1795
01:10:08,767 --> 01:10:10,800
Da, amândoi.

1796
01:10:10,934 --> 01:10:11,367
Ieși.

1797
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
Doar du-te.

1798
01:10:12,567 --> 01:10:13,567
Doar du-te!

1799
01:10:13,900 --> 01:10:15,166
Oh.

1800
01:10:15,300 --> 01:10:16,166
Dacă ai avea o viață
ca să ies din,

1801
01:10:16,300 --> 01:10:19,667
asta nu s-ar întâmpla.

1802
01:10:19,800 --> 01:10:21,033
Oh, iubito.

1803
01:10:21,166 --> 01:10:23,000
Este timpul să te confrunți cu faptele.

1804
01:10:23,133 --> 01:10:24,200
Nick Mendez s-a terminat.

1805
01:10:30,166 --> 01:10:32,166
Asta
videoclipul este exclusiv pentru Oh My.

1806
01:10:32,300 --> 01:10:34,967
Și îl avem pe primul
iubita, Ashley Thomas,

1807
01:10:35,100 --> 01:10:36,100
pe linie acum.

1808
01:10:36,967 --> 01:10:38,433
Ce se întâmplă?

1809
01:10:38,567 --> 01:10:40,333
Am fost șocată, atât de șocată.

1810
01:10:40,467 --> 01:10:41,934
habar n-aveam
orice era în neregulă.

1811
01:10:42,066 --> 01:10:44,467
Nick m-a făcut să cred că suntem
cel mai fericit dintre cupluri.

1812
01:10:44,600 --> 01:10:45,433
Nu pot să cred asta.

1813
01:10:45,567 --> 01:10:46,834
Ea minte complet.

1814
01:10:46,967 --> 01:10:49,333
Dar lucrurile nu par
totul rău pentru Nick Mendez.

1815
01:10:49,467 --> 01:10:51,467
Nu a durat mult pentru
inimitorul latin

1816
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
pentru a găsi o nouă iubire.

1817
01:10:52,734 --> 01:10:54,000
Nu.

1818
01:10:54,133 --> 01:10:55,133
Într-o exclusivitate Oh My...

1819
01:10:55,166 --> 01:10:56,667
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1820
01:10:56,800 --> 01:10:57,667
Am aflat că al lui Nick
cea mai recentă perspectivă este Salt Lake

1821
01:10:57,800 --> 01:10:59,333
Locuința orașului Summer Rivera.

1822
01:10:59,467 --> 01:11:01,266
Insideri care au
i-am văzut pe cei doi împreună

1823
01:11:01,400 --> 01:11:03,166
spune că lucrurile sunt
devin destul de vaporoase.

1824
01:11:03,300 --> 01:11:06,000
Mendez joacă un spectacol
Vineri seara în Salt Lake City.

1825
01:11:06,133 --> 01:11:08,100
Și cupa din interior
este domnișoara Rivera

1826
01:11:08,233 --> 01:11:09,734
este un super fan de multă vreme.

1827
01:11:09,867 --> 01:11:12,166
Se pare că cei doi au fost
corespunzătoare ani de zile.

1828
01:11:12,300 --> 01:11:13,400
Summer, îmi pare atât de rău.

1829
01:11:13,533 --> 01:11:14,567
eu...

1830
01:11:14,700 --> 01:11:15,367
Oh, acesta este cel mai rău coșmar al meu.

1831
01:11:15,500 --> 01:11:16,667
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1832
01:11:16,800 --> 01:11:17,200
Uite, știu.

1833
01:11:17,333 --> 01:11:18,433
Știu.

1834
01:11:18,567 --> 01:11:19,433
Și înțeleg
cum trebuie sa fii...

1835
01:11:19,567 --> 01:11:20,400
Nu.

1836
01:11:20,533 --> 01:11:21,533
Nu, nu înțelegi.

1837
01:11:21,567 --> 01:11:21,900
Nu, nu.

1838
01:11:22,033 --> 01:11:23,367
Da.

1839
01:11:23,500 --> 01:11:24,233
Tatăl tău mi-a spus
totul despre școală

1840
01:11:24,367 --> 01:11:25,934
si concertul.

1841
01:11:26,066 --> 01:11:28,500
Ce?

1842
01:11:28,633 --> 01:11:30,533
Oh, nu avea niciun drept.

1843
01:11:30,667 --> 01:11:32,433
Ei bine, el a fost doar
încercând să ajute.

1844
01:11:32,567 --> 01:11:35,667
Înțeleg că acesta este al tău
viața și așa este întotdeauna

1845
01:11:35,800 --> 01:11:39,166
a fost, dar eu
nu pot trăi o viață

1846
01:11:39,300 --> 01:11:41,834
unde mereu mă întreb dacă
cineva mă urmărește mereu.

1847
01:11:41,967 --> 01:11:43,767
Bine, uite, mă duc
pentru a remedia asta, promit.

1848
01:11:46,367 --> 01:11:48,533
Nu poţi.

1849
01:11:48,667 --> 01:11:53,867
Cred că trebuie să te joci
spectacolul tău și întoarce-te în LA.

1850
01:11:59,900 --> 01:12:01,734
BINE.

1851
01:12:01,867 --> 01:12:05,000
Dar noi?

1852
01:12:05,133 --> 01:12:07,266
Nu poate exista un noi.

1853
01:12:07,400 --> 01:12:08,667
Adică, m-am gândit.

1854
01:12:08,800 --> 01:12:10,680
M-am gândit că poate am putea
da-i o sansa, dar...

1855
01:12:13,066 --> 01:12:16,800
Ei bine, putem încă la
totusi tine cel putin legatura?

1856
01:12:16,934 --> 01:12:19,333
Mai vorbim la telefon?

1857
01:12:19,467 --> 01:12:21,967
Scrie scrisori?

1858
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
Nu știu.

1859
01:12:27,300 --> 01:12:28,834
Cred că e mai bine dacă nu o facem.

1860
01:12:28,967 --> 01:12:35,433
Și îmi pare rău, eu
cred că ar trebui să pleci.

1861
01:12:35,567 --> 01:12:36,266
Vară, haide.

1862
01:12:36,400 --> 01:12:37,233
Putem doar...

1863
01:12:37,367 --> 01:12:38,367
Poți te rog să mergi?

1864
01:13:07,533 --> 01:13:10,567
Sau domnul Worthington
și șuieratul lui.

1865
01:13:10,700 --> 01:13:14,233
De aceea imi dau demisia.

1866
01:13:14,367 --> 01:13:15,433
Îți dai demisia?

1867
01:13:15,567 --> 01:13:16,934
S-ar putea să găsiți asta
greu de crezut,

1868
01:13:17,066 --> 01:13:19,567
dar când eram mai tânăr,
Am fost luat de multe

1869
01:13:19,700 --> 01:13:21,000
de către copiii de la școală.

1870
01:13:21,133 --> 01:13:22,233
Nu.

1871
01:13:22,367 --> 01:13:24,100
M-a făcut să mă simt ca un eșec.

1872
01:13:24,233 --> 01:13:27,767
Așa că pentru a dovedi că nu am fost, eu
a fost întotdeauna supracompensator.

1873
01:13:27,900 --> 01:13:31,533
Am muncit prea mult, asumă-te
prea multe responsabilitati.

1874
01:13:31,667 --> 01:13:36,233
Și când lucrurile nu funcționează
afară, dau vina pe toți ceilalți.

1875
01:13:36,367 --> 01:13:38,867
M-ai ajutat să văd
Adevărul, domnișoară Rivera.

1876
01:13:39,000 --> 01:13:41,567
Ai fost deschis și
onest și accesibil.

1877
01:13:41,700 --> 01:13:46,200
Mi-ai arătat că
problema reala am fost eu.

1878
01:13:46,333 --> 01:13:49,000
Oricum, mă duc
ia ceva timp liber

1879
01:13:49,133 --> 01:13:53,233
pentru un pic și regândește lucrurile.

1880
01:13:53,367 --> 01:13:54,367
Mult succes, Milton.

1881
01:13:54,400 --> 01:13:56,066
Multumesc.

1882
01:13:56,200 --> 01:13:58,142
Știi, nu-mi vine să cred
Mi-a luat 30 de ani să învăț asta,

1883
01:13:58,166 --> 01:14:02,800
dar nu-ți poți purta
trecut în jur pentru totdeauna.

1884
01:14:09,800 --> 01:14:10,133
Hei.

1885
01:14:10,266 --> 01:14:11,633
Hei.

1886
01:14:11,767 --> 01:14:13,176
Am văzut asta oribil
poveste la televizor aseară.

1887
01:14:13,200 --> 01:14:14,567
Îmi pare foarte rău.

1888
01:14:14,700 --> 01:14:16,667
Știu cât de important
intimitatea ta este pentru tine.

1889
01:14:16,800 --> 01:14:18,133
E bine.

1890
01:14:18,266 --> 01:14:20,233
Ai vorbit cu Nick?

1891
01:14:20,367 --> 01:14:21,500
am.

1892
01:14:21,633 --> 01:14:22,843
Știi, tot asta
a fost o idee proastă,

1893
01:14:22,867 --> 01:14:26,100
și s-a întors înapoi
la LA până la urmă.

1894
01:14:26,233 --> 01:14:27,900
E prea rău.

1895
01:14:28,033 --> 01:14:30,667
Ai de gând să mergi
la spectacolul lui din seara asta?

1896
01:14:30,800 --> 01:14:34,433
Nu simt că este
lucrul corect de făcut.

1897
01:14:34,567 --> 01:14:37,834
Am înțeles.

1898
01:14:37,967 --> 01:14:41,900
Crezi că ar fi în regulă
dacă Toby și cu mine tot am mers?

1899
01:14:42,033 --> 01:14:43,166
Da, desigur.

1900
01:14:43,300 --> 01:14:44,934
Oh, mulțumesc.

1901
01:14:45,066 --> 01:14:45,934
A se distra.

1902
01:14:46,066 --> 01:14:46,734
Ne vedem mâine.

1903
01:14:46,867 --> 01:14:47,633
la revedere.

1904
01:14:47,767 --> 01:14:48,767
Da.

1905
01:14:53,066 --> 01:14:55,233
Am încercat să anulez
povestea, Nick,

1906
01:14:55,367 --> 01:14:58,600
dar bănuiesc că nu au făcut-o
primiți mesajul la timp.

1907
01:14:58,734 --> 01:15:01,567
Sincer, cred asta
ar putea lucra în favoarea ta.

1908
01:15:01,700 --> 01:15:04,300
Exact cum fac
crezi asta, AC?

1909
01:15:04,433 --> 01:15:05,734
Vara nici măcar nu vorbește cu mine.

1910
01:15:05,867 --> 01:15:08,233
Îmi pare rău să aud
asta, dar există

1911
01:15:08,367 --> 01:15:10,200
a fost foarte interesat de tine.

1912
01:15:10,333 --> 01:15:12,567
Am primit apeluri de la trei
diferiți promotori.

1913
01:15:12,700 --> 01:15:15,066
Dacă seara asta merge bine,
te-ai întors în afaceri.

1914
01:15:15,200 --> 01:15:16,900
Uite, trebuie să plec.

1915
01:15:17,033 --> 01:15:17,800
În regulă.

1916
01:15:17,934 --> 01:15:19,000
Ei bine, vorbim mai târziu.

1917
01:15:19,133 --> 01:15:22,033
Nu sunt sigur de asta.

1918
01:15:22,166 --> 01:15:23,834
Nick?

1919
01:15:23,967 --> 01:15:24,967
Buna ziua?

1920
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Nu pot să cred că m-am îndrăgostit de el.

1921
01:15:31,133 --> 01:15:34,734
Am devenit o bârfă
clișeu, încă unul al lui Nick

1922
01:15:34,867 --> 01:15:36,133
foștii lui Mendez.

1923
01:15:37,633 --> 01:15:40,166
Carino, știi că te iubesc.

1924
01:15:40,300 --> 01:15:40,734
Si, Abuelita.

1925
01:15:40,867 --> 01:15:42,166
Mm-hmm.

1926
01:15:42,300 --> 01:15:43,867
Atunci știi asta
ceea ce sunt pe cale să spun

1927
01:15:44,000 --> 01:15:45,433
vine dintr-un loc al iubirii.

1928
01:15:50,200 --> 01:15:52,200
Nu fi atât de prost.

1929
01:15:52,333 --> 01:15:55,233
Obișnuiai să ai un
îndrăgostit de băiatul ăsta.

1930
01:15:55,367 --> 01:15:57,000
aveam 15 ani.

1931
01:15:57,133 --> 01:15:58,233
Sunt femeie acum.

1932
01:15:58,367 --> 01:15:59,943
Ar trebui să fiu
luarea unor decizii mai bune.

1933
01:15:59,967 --> 01:16:03,967
Da, mai bine decât
cea pe care o faci.

1934
01:16:04,100 --> 01:16:07,300
Viața lui Nick are
nu a fost niciodată al lui.

1935
01:16:07,433 --> 01:16:12,100
Erai cineva pe care el putea
ține toți acești ani.

1936
01:16:12,233 --> 01:16:17,533
Acum, o mică criză și
esti gata sa renunti?

1937
01:16:17,667 --> 01:16:19,700
A fost diferit după ce ne-am cunoscut.

1938
01:16:19,834 --> 01:16:20,967
Desigur, a fost.

1939
01:16:21,100 --> 01:16:22,700
Acesta nu este internetul
sau telefonul.

1940
01:16:22,834 --> 01:16:27,233
Aceasta este o conexiune reală, reală
sentimente, viața reală, nu?

1941
01:16:27,367 --> 01:16:32,100
Și uneori e dezordonat.

1942
01:16:32,233 --> 01:16:35,233
Este nevoie de curaj pentru tine
să te pui acolo

1943
01:16:35,367 --> 01:16:39,133
in fata oamenilor,
dar tu ești un Rivera.

1944
01:16:39,266 --> 01:16:41,467
Știu că ești puternic
suficient pentru a o face.

1945
01:16:46,033 --> 01:16:50,533
Venim din doi
lumi complet diferite.

1946
01:16:50,667 --> 01:16:53,867
Nu avem nimic bun
motiv să fim împreună.

1947
01:16:54,000 --> 01:16:59,633
Ce motiv bun există
pentru orice facem în afară de iubire?

1948
01:17:09,467 --> 01:17:10,467
Să aveți un spectacol bun.

1949
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
Hei, omule.

1950
01:17:14,567 --> 01:17:15,967
Avem o mulțime decentă acolo.

1951
01:17:16,100 --> 01:17:17,876
Da, probabil că sunt
aici din cauza acelei povești.

1952
01:17:17,900 --> 01:17:18,633
Pas chiar în sus.

1953
01:17:18,767 --> 01:17:20,433
Vino să vezi ce a fost.

1954
01:17:21,767 --> 01:17:24,000
Nu ești un
a fost, prietene.

1955
01:17:24,133 --> 01:17:26,800
Ești odinioară,
si asta e mai mult

1956
01:17:26,934 --> 01:17:30,633
decât primesc majoritatea oamenilor
întreaga lor viață.

1957
01:17:30,767 --> 01:17:33,066
Ai un adevărat talent, omule.

1958
01:17:33,200 --> 01:17:36,133
Vei fi pe
top din nou în cel mai scurt timp.

1959
01:17:36,266 --> 01:17:41,333
Acum, vrei să te oprești
asta și doar o suni?

1960
01:17:41,467 --> 01:17:42,467
Haide.

1961
01:17:53,967 --> 01:17:54,967
Alyssa?

1962
01:17:55,500 --> 01:17:56,900
Joacă Mendez Boyz.

1963
01:17:57,033 --> 01:17:58,900
Jucând Mendez Boyz.

1964
01:18:00,734 --> 01:18:06,266
Ai fost vreodată
îndrăgostit, paralizat de atingere?

1965
01:18:09,567 --> 01:18:11,066
Pentru mine.

1966
01:18:11,200 --> 01:18:12,367
Salut baieti.

1967
01:18:12,500 --> 01:18:14,400
Cred că suntem ca
gata așa cum vom fi vreodată.

1968
01:18:14,533 --> 01:18:15,567
Da, domnule.

1969
01:18:15,700 --> 01:18:17,233
O să fie
grozav, șefule.

1970
01:18:17,367 --> 01:18:18,967
Mulțumesc, Dewey.

1971
01:18:19,100 --> 01:18:20,800
Hei, despre acea introducere.

1972
01:18:20,934 --> 01:18:22,600
Mm-hmm?

1973
01:18:22,734 --> 01:18:24,233
Cred că vreau
schimba un lucru.

1974
01:18:31,600 --> 01:18:33,200
Doamnelor și domnilor,

1975
01:18:33,333 --> 01:18:36,400
te rog bun venit lui Nicholas Mendez!

1976
01:18:49,433 --> 01:18:51,900
Îmi place foarte mult
când văd că porți părul

1977
01:18:52,033 --> 01:18:58,266
jos, nu-ți pasă de ceea ce ești
purtând pentru că arăți mereu

1978
01:18:58,400 --> 01:18:59,800
bine.

1979
01:18:59,934 --> 01:19:02,433
Da.

1980
01:19:02,567 --> 01:19:05,433
Nu mă pot opri să mă holbez
pentru că mă conduci cu locomotivă.

1981
01:19:05,567 --> 01:19:09,433
Și este un sentiment que me are
clavado simt cum cred eu

1982
01:19:09,567 --> 01:19:14,166
Mă îndrăgostesc de tine, fată.

1983
01:19:14,300 --> 01:19:17,767
Mi amor, por ti mi
chiquitita Nu te opri.

1984
01:19:17,900 --> 01:19:21,033
Mi amor, por timi
chiquitita Nu te opri.

1985
01:19:21,166 --> 01:19:23,967
Mi amor, por ti mi
chiquitita Nu te opri.

1986
01:19:24,100 --> 01:19:27,867
Mi amor, por ti mi
chiquitita Nu te opri.

1987
01:19:35,667 --> 01:19:36,667
BINE.

1988
01:19:36,734 --> 01:19:37,976
Bine, bine, bine.

1989
01:19:38,000 --> 01:19:38,767
Bine, bine.

1990
01:19:38,900 --> 01:19:40,800
Vă mulțumesc, băieți.

1991
01:19:40,934 --> 01:19:44,700
Deci iată ceva nou
că am scris pentru cineva.

1992
01:19:44,834 --> 01:19:48,367
Nu e aici în seara asta, dar
O să-l joc oricum.

1993
01:19:53,934 --> 01:19:56,500
Tu și eu, tu și eu nu suntem

1994
01:19:56,633 --> 01:20:00,333
atât de imposibil, imposibil,
dar nu voi lăsa niciodată

1995
01:20:00,467 --> 01:20:06,266
merge pentru că timpul
este de partea noastră.

1996
01:20:06,400 --> 01:20:08,266
Te-am prins acum, te-am prins acum.

1997
01:20:08,400 --> 01:20:11,266
A parcurs un drum lung
din construcții, nu?

1998
01:20:13,133 --> 01:20:15,934
îți doresc vreodată
te-ai căsătorit cu o stea rock?

1999
01:20:16,066 --> 01:20:17,633
am făcut-o.

2000
01:20:17,767 --> 01:20:20,033
Am călătorit
la o mie de locuri.

2001
01:20:20,166 --> 01:20:21,533
Woo!

2002
01:20:21,667 --> 01:20:23,800
Am văzut aproximativ un milion de fețe.

2003
01:20:23,934 --> 01:20:30,300
Dar singurul pe care l-am găsit
nu pot fi cu mine acum.

2004
01:20:30,433 --> 01:20:35,500
Eu cred asta
într-o zi, undeva eu

2005
01:20:35,633 --> 01:20:40,000
va găsi o fată ca tine.

2006
01:20:40,133 --> 01:20:45,300
Și tot ce pot face este
crede doar că într-o zi,

2007
01:20:45,433 --> 01:20:46,433
undeva...

2008
01:20:48,000 --> 01:20:49,333
Multumesc.

2009
01:20:49,467 --> 01:20:50,800
Vă mulțumesc, băieți.

2010
01:20:50,934 --> 01:20:53,767
Serios, mulțumesc
pentru că sunt aici în seara asta.

2011
01:20:53,900 --> 01:20:55,300
Am o poveste rapidă.

2012
01:20:55,433 --> 01:20:56,967
Am fost odată într-o trupă.

2013
01:20:58,100 --> 01:21:00,200
Da.

2014
01:21:00,333 --> 01:21:02,066
Unii dintre voi s-ar putea
am auzit de ea.

2015
01:21:02,200 --> 01:21:03,633
The Mendez Boyz, cineva?

2016
01:21:07,967 --> 01:21:09,900
Mi-e dor de acei tipi.

2017
01:21:10,033 --> 01:21:12,667
Oricum, voi juca un
piesa care ne-a pus in topuri

2018
01:21:12,800 --> 01:21:13,433
pe vremuri.

2019
01:21:13,567 --> 01:21:14,834
Să mergem.

2020
01:21:26,467 --> 01:21:28,433
Oprește-te, oprește-te, oprește-te,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.

2021
01:21:33,500 --> 01:21:36,667
Hei, îmi pare rău.

2022
01:21:36,800 --> 01:21:39,066
Trebuie să o încep din nou.

2023
01:21:39,200 --> 01:21:43,934
O să joc așa
că era menită să fie jucată.

2024
01:21:44,066 --> 01:21:47,767
Urmează-mă, bine?

2025
01:21:50,367 --> 01:21:53,600
lumini laser,
butoane. Am îmbrăcat rochia.

2026
01:21:53,734 --> 01:21:56,700
Sunteți cu toții păpuși,
încercând să-mi dea un motiv

2027
01:21:56,834 --> 01:21:59,233
să simt ceea ce simt.

2028
01:21:59,367 --> 01:22:01,667
Ți-am văzut
gol, am văzut totul.

2029
01:22:01,800 --> 01:22:06,000
Ești genul care să facă un adevărat
cădere bărbat, nu este nevoie de suplimentar,

2030
01:22:06,133 --> 01:22:09,300
natural atrăgătoare.

2031
01:22:09,433 --> 01:22:12,400
Transpirați încercând să câștigați
ce se câștigă dacă ai nevoie de dragoste,

2032
01:22:12,533 --> 01:22:13,767
hai să reușim.

2033
01:22:13,900 --> 01:22:15,967
Nu trebuie să repari
dacă nu este anulată.

2034
01:22:16,100 --> 01:22:18,133
Dacă ai nevoie de dragoste, ia-o.

2035
01:22:18,266 --> 01:22:20,767
Față în față, tu
sa stii ca il ai.

2036
01:22:20,900 --> 01:22:22,967
Totul meu este automat.

2037
01:22:23,100 --> 01:22:23,800
Suflet gol

2038
01:22:23,934 --> 01:22:24,767
eu...

2039
01:22:24,900 --> 01:22:26,000
Nu falsifica.

2040
01:22:26,133 --> 01:22:27,533
Dă-mi doar elementele de bază.

2041
01:22:30,633 --> 01:22:33,066
În nici un caz.

2042
01:22:33,200 --> 01:22:33,900
Îmi pare rău.

2043
01:22:34,033 --> 01:22:36,767
Și îmi pare rău.

2044
01:22:36,900 --> 01:22:38,266
Ce facem acum?

2045
01:22:38,400 --> 01:22:40,934
Vom termina
restul melodiei.

2046
01:22:41,066 --> 01:22:41,500
Haide.

2047
01:22:41,633 --> 01:22:42,633
Nu.

2048
01:22:44,900 --> 01:22:46,133
Vedeți-i uitându-se.

2049
01:22:46,266 --> 01:22:48,300
Ei nu ştiu
sub toate,

2050
01:22:48,433 --> 01:22:50,567
esti si mai frumoasa.

2051
01:22:50,700 --> 01:22:53,800
Făcând lucruri doar pentru
arată, voi rămâne acolo

2052
01:22:53,934 --> 01:22:55,467
când draperiile se închid.

2053
01:22:55,600 --> 01:22:57,333
Nena păstrează-l real pentru mine.

2054
01:22:57,467 --> 01:22:58,100
Woo!

2055
01:22:58,233 --> 01:22:59,400
Du-te, vara!

2056
01:22:59,533 --> 01:23:00,333
Închina-te pe unde mergi, Sfinte.

2057
01:23:00,467 --> 01:23:01,166
Fără acoperire.

2058
01:23:01,300 --> 01:23:03,700
Nu, nu, nu, whoa.

2059
01:23:03,834 --> 01:23:06,133
Față în față, tu
sa stii ca il ai.

2060
01:23:06,266 --> 01:23:08,567
Totul meu este automat.

2061
01:23:08,700 --> 01:23:11,467
Soul Naked, nu preface.

2062
01:23:11,600 --> 01:23:12,900
Dă-mi doar elementele de bază.

2063
01:23:16,200 --> 01:23:18,033
Dă-mi elementele de bază.

2064
01:23:18,166 --> 01:23:20,300
Deci crezi sau nu, asta e

2065
01:23:20,433 --> 01:23:21,800
felul în care s-a întâmplat.

2066
01:23:21,934 --> 01:23:24,700
Abuela îl numește al nostru
basm din viața reală.

2067
01:23:24,834 --> 01:23:26,533
Și știi ce?

2068
01:23:26,667 --> 01:23:27,667
La fel și noi.

2069
01:23:29,767 --> 01:23:31,033
Am nevoie de elementele de bază.

2070
01:23:34,300 --> 01:23:36,700
Dă-mi doar elementele de bază.


