1 00:01:21,264 --> 00:01:25,257 Είναι ευχάριστο να είσαι παντρεμένος Να είσαι, να είσαι, να είσαι, να είσαι παντρεμένος! 2 00:01:25,368 --> 00:01:26,357 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευχάριστο 3 00:01:26,436 --> 00:01:27,596 Καλησπέρα, κύριε Ιρλανδία. 4 00:01:27,670 --> 00:01:29,797 Σαν ευτυχισμένη έγγαμη ζωή 5 00:01:29,873 --> 00:01:30,897 Γεια, Τζίμι. 6 00:01:30,974 --> 00:01:33,101 - Δώσε μου λίγο σήκωμα με αυτό, θέλεις; - Βεβαίως, κύριε. 7 00:01:33,176 --> 00:01:37,772 Ναι, κύριε Τζίμυ, είναι σίγουρα απολαυστικό να είσαι, να είσαι, να είσαι, να είσαι παντρεμένος! 8 00:01:38,715 --> 00:01:41,445 - Δεν το νομίζεις Τζίμι; - Λοιπόν, μερικές φορές. 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,815 Α, πάντα. 10 00:01:42,886 --> 00:01:45,821 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με κανέναν ζωή που ένας καλός γάμος δεν μπορεί να θεραπεύσει. 11 00:01:45,889 --> 00:01:47,151 Σας ευχαριστώ, κύριε. 12 00:01:47,223 --> 00:01:50,852 Είναι ευχάριστο να είσαι παντρεμένος Να είσαι, να είσαι, να είσαι, να είσαι παντρεμένος 13 00:01:51,628 --> 00:01:55,530 Σίγουρα θα τραγουδούσε μια διαφορετική μελωδία αν έζησε λίγο με τη γριά μου. 14 00:01:55,598 --> 00:01:58,123 Α, δεν ξέρω. Δεν με πείραξε τόσο πολύ. 15 00:02:00,303 --> 00:02:03,363 - Καλημέρα, κύριε Ιρλανδία. - Καλησπέρα, Τζο. 16 00:02:04,474 --> 00:02:06,635 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΤΟΥΝΤΟΣ) 17 00:02:08,945 --> 00:02:10,003 Τι έγινε; 18 00:02:10,079 --> 00:02:12,912 Α, δεν ξέρω, κύριε. Είναι φερόταν αστεία όλη μέρα. 19 00:02:12,982 --> 00:02:14,745 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει για τα καλά τώρα. 20 00:02:14,818 --> 00:02:16,217 Κολλήθηκε; Δεν μπορώ να κολλήσω! 21 00:02:16,286 --> 00:02:18,083 Έχω το πιο σημαντικό ημερομηνία του χρόνου απόψε! 22 00:02:18,154 --> 00:02:19,553 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 23 00:02:19,622 --> 00:02:22,648 Ακούς αυτό το βουητό; Αυτό σημαίνει ότι το ρεύμα είναι ακόμα ανοιχτό. 24 00:02:22,725 --> 00:02:24,693 Θα ξεκινήσει σε ένα δευτερόλεπτο. 25 00:02:25,328 --> 00:02:27,296 Ω, έλα, ασανσέρ, ωραίο παλιό ασανσέρ. 26 00:02:27,363 --> 00:02:31,766 Ανέβα με πάνω και θα σε βγάλω έξω να βοσκήσει σε ένα όμορφο, καταπράσινο λιβάδι. 27 00:02:31,835 --> 00:02:34,633 Εκεί πάει, κύριε. Είναι καλά τώρα. 28 00:02:36,906 --> 00:02:38,100 -Καλησπέρα, κύριε Ιρλανδία. - Σσς! 29 00:02:38,174 --> 00:02:40,608 - Πού είναι; - Είναι στο δωμάτιό της. 30 00:02:41,811 --> 00:02:43,870 Λοιπόν, καλά! Τι έχουμε εδώ; 31 00:02:44,447 --> 00:02:46,642 Α, αυτό είναι λίγο έκπληξη. Απόψε είναι η νύχτα! 32 00:02:46,716 --> 00:02:48,616 Α, σαν να μην το ήξερα. 33 00:02:48,685 --> 00:02:51,119 Η κ. Ιρλανδία στριμώχνεται από το πρωινό. 34 00:02:51,187 --> 00:02:53,917 - Έχει; Όλα έτοιμα; - Ναι, κύριε. 35 00:02:53,990 --> 00:02:55,787 - Δείπνο τα μεσάνυχτα; - Ναι. 36 00:02:55,859 --> 00:02:59,158 - Χρόνια πολλά, κύριε Ιρλανδία. - Ευχαριστώ, Μάρθα. 37 00:03:00,630 --> 00:03:02,928 (ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 38 00:03:09,973 --> 00:03:13,272 Αυτό είναι αστείο. Αυτό δεν ήταν εδώ όταν μπήκα. 39 00:03:13,343 --> 00:03:18,303 - Ίσως κάποιος το έβαλε εκεί. - Α, δεν νομίζω. 40 00:03:18,381 --> 00:03:21,214 Θα έπρεπε να είναι ένας άνθρωπος που ήξερα ακριβώς τι ήθελα. 41 00:03:21,284 --> 00:03:22,308 Πραγματικά; 42 00:03:22,385 --> 00:03:25,377 Ω, αγάπη μου, πάντα ήθελα ένα φορητό. 43 00:03:25,455 --> 00:03:28,219 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα ενοικίαση για 35 σεντς την ημέρα. 44 00:03:28,291 --> 00:03:31,818 Είναι αρκετά φθηνό λαμβάνοντας υπόψη έχει τα αρχικά μου. 45 00:03:34,530 --> 00:03:39,627 Λοιπόν, καλά, καλά! Κοιτάξτε το ερωτοπούλια! Και μετά από τέσσερα χρόνια! 46 00:03:39,702 --> 00:03:42,899 Έλα, ας φύγουμε αυτή η κίνηση μέσα στην πόλη! 47 00:03:43,373 --> 00:03:44,397 (ΣΟΥΖΑΝ ΧΚΑΚΛΣ) 48 00:03:44,474 --> 00:03:45,736 Τώρα, για να δούμε, πού ήμουν; 49 00:03:45,808 --> 00:03:47,435 Α, ναι, το ξέρω. Ήμουν ακριβώς εκεί. 50 00:03:47,510 --> 00:03:48,875 Κάθε φορά που ανακατεύεις το ροζ των χειλιών μου, 51 00:03:48,945 --> 00:03:50,970 μου παίρνει δέκα λεπτά παραπάνω για να ετοιμαστώ. 52 00:03:51,047 --> 00:03:52,275 Θα πάρω μισή ώρα για αυτό. 53 00:03:52,348 --> 00:03:56,011 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Είμαι παντρεμένος γυναίκα! Θα το πω στον άντρα μου! 54 00:03:57,086 --> 00:04:00,886 - Θα του το πω όταν μπει. - Αυτό κάνει! 55 00:04:03,993 --> 00:04:05,255 Stevie! 56 00:04:05,328 --> 00:04:06,852 (ΓΕΛΙΑ) 57 00:04:06,930 --> 00:04:10,161 - Αγαπητέ, σου έχω υπέροχα νέα. - Τι; 58 00:04:10,800 --> 00:04:12,563 Αποφάσισα να σε κρατήσω άλλον έναν χρόνο. 59 00:04:12,635 --> 00:04:15,468 Ίσως δεν έχετε δει το άλλο μοντέλα. Δεν έχουν φρένα όπως εγώ. 60 00:04:15,538 --> 00:04:17,870 Τι φρένα έχεις; 61 00:04:17,941 --> 00:04:20,034 - Θα κάνετε κάτι εποικοδομητικό; - Τι; 62 00:04:20,109 --> 00:04:22,304 Θα ζητήσεις από τη Μάρθα τα παπούτσια μου για περπάτημα; 63 00:04:22,378 --> 00:04:23,504 Τα παπούτσια σας για περπάτημα; 64 00:04:23,579 --> 00:04:27,174 Ναί. Δεν περιμένεις να περπατήσω τέσσερα μίλια με παπούτσια χορού, εσύ; 65 00:04:27,250 --> 00:04:29,582 Και θα χρειαστώ τα βαριά μου γάντια για την κωπηλασία. 66 00:04:29,652 --> 00:04:34,817 Λοιπόν, κοίτα, αγάπη μου, εγώ... Απλώς αναρωτιόμουν... 67 00:04:34,891 --> 00:04:36,256 Τι τώρα; 68 00:04:36,326 --> 00:04:39,090 Νομίζεις ότι θέλουμε να πάμε μέσα από όλο αυτό το ριψοκίνδυνο απόψε; 69 00:04:39,162 --> 00:04:40,629 - Rigmarole; - Ναι. 70 00:04:40,697 --> 00:04:43,791 Ω, αγάπη μου, το ορκιζόμασταν κάθε χρόνο 71 00:04:43,866 --> 00:04:45,834 θα κάναμε ακριβώς αυτό που κάνουμε έκανε όταν παντρευτήκαμε. 72 00:04:45,902 --> 00:04:47,597 Ναι, το ξέρω. 73 00:04:47,670 --> 00:04:49,365 Μου αρέσει αυτή η βόλτα προς το ειρηνοδικείο. 74 00:04:49,439 --> 00:04:50,428 Είναι τέσσερα μίλια. 75 00:04:50,506 --> 00:04:51,996 Πάντα όμως μας δίνει σέρι όταν φτάσουμε εκεί. 76 00:04:52,075 --> 00:04:53,269 Ένα δάχτυλο. 77 00:04:53,343 --> 00:04:55,834 - Και μετά θα σε ανεβάσω στο ποτάμι. - Αυτό διαρκεί μια ώρα. 78 00:04:55,912 --> 00:04:59,439 Και διαβάζετε το μέλλον μας στο αστέρια. Αυτό είναι το κομμάτι που μου αρέσει περισσότερο. 79 00:04:59,515 --> 00:05:04,179 - Πέρυσι σχεδόν αναστατώσατε το σκάφος. - Σχεδόν αναστάτωσες τη βάρκα, θηρίο. 80 00:05:04,253 --> 00:05:06,084 Και δεν κοιτούσες τα αστέρια όταν το έκανες! 81 00:05:06,155 --> 00:05:10,649 Ναι, αλλά... Κοίτα, έχω μια ιδέα! 82 00:05:11,461 --> 00:05:13,190 Γιατί δεν κάνουμε όλα όσα κάναμε πέρυσι 83 00:05:13,262 --> 00:05:14,854 και το προηγούμενο και το προηγούμενο έτος, 84 00:05:14,931 --> 00:05:16,899 μόνο αντίστροφα. 85 00:05:17,800 --> 00:05:20,234 - Αντίστροφα; - Ναι, ανάποδα. 86 00:05:21,270 --> 00:05:25,969 Α, αλλά αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε κάντε τα τέσσερα μίλια με τα πόδια μας τα μεσάνυχτα, 87 00:05:26,042 --> 00:05:27,942 και αντίστροφα σε αυτό. 88 00:05:28,511 --> 00:05:30,604 - Ναι. - Ω, ναι. 89 00:05:31,481 --> 00:05:35,542 Λοιπόν, τι γίνεται με την κωπηλασία; Δεν μπορώ να κωπηλατώ προς τα πίσω. 90 00:05:35,618 --> 00:05:37,176 Φυσικά, μπορείτε. 91 00:05:37,253 --> 00:05:40,711 Πίσω είναι ακριβώς ο τρόπος που κάνεις κωπηλασία. Ναι. 92 00:05:40,790 --> 00:05:43,987 Μόνο με αυτόν τον τρόπο, κωπηλατείς έτσι. 93 00:05:44,060 --> 00:05:47,052 Γιατί, είσαι τέλεια σωστά. Δεν το κατάλαβα ποτέ. 94 00:05:47,130 --> 00:05:51,726 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς δεν πρέπει να γίνει όπως λες. 95 00:05:53,536 --> 00:05:55,003 Μην κουνάτε μυ. 96 00:05:55,071 --> 00:05:56,299 Μάρθα! 97 00:05:57,073 --> 00:05:58,131 Μάρθα! 98 00:05:58,207 --> 00:06:00,767 - Ω, Μάρθα. Μάρθα, κοίτα. - Ναι, κύριε Ιρλανδία; 99 00:06:00,843 --> 00:06:03,539 Έχουμε αλλάξει γνώμη δειπνώντας τα μεσάνυχτα, 100 00:06:03,613 --> 00:06:05,444 και αποφασίσαμε να έχουμε την κανονική ώρα. 101 00:06:05,515 --> 00:06:08,143 - Ω, κύριε Ιρλανδία, όχι πραγματικά! - Α, θα πάνε όλα καλά. 102 00:06:08,217 --> 00:06:11,243 Και, Μάρθα, θα το κάνεις σερβίρετε το δείπνο ανάποδα; 103 00:06:11,320 --> 00:06:14,118 - Εντάξει, κύριε... Πώς; - Πίσω. 104 00:06:14,190 --> 00:06:16,988 Ξέρετε, ξεκινήστε με επιδόρπιο και τελειώνουμε με σούπα. Βλέπω; 105 00:06:17,060 --> 00:06:18,459 Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις έτσι; 106 00:06:18,528 --> 00:06:19,825 Α, ναι, θα είναι μια χαρά, θα είναι μια χαρά! 107 00:06:19,896 --> 00:06:22,296 Εντάξει, αλλά δεν θα σας αρέσει! 108 00:06:30,139 --> 00:06:32,004 Λοιπόν, 1:00. 109 00:06:33,743 --> 00:06:36,803 Τώρα, ας δούμε, τι ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα; 110 00:06:37,180 --> 00:06:39,808 Α, έσβησα τα φώτα. 111 00:06:39,882 --> 00:06:42,214 Περίμενε, ξέχασες να κουρδίσεις το ρολόι. 112 00:06:42,285 --> 00:06:44,719 Ω, ναι. ξέχασα να θυμάμαι. 113 00:06:44,787 --> 00:06:46,721 Ναι, έβαλα το ξυπνητήρι στις 12:00. 114 00:06:46,789 --> 00:06:49,280 Θα πήγαινες για φαγητό με τη μητέρα σου. 115 00:06:49,358 --> 00:06:52,816 Το επόμενο πράγμα που κάνατε ήταν να ράγισε τον αστράγαλό σου σε αυτή τη θέση. 116 00:06:53,463 --> 00:06:58,457 Ω, ναι. Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Απλώς θα παραλείψω αυτό το κομμάτι της ρουτίνας. 117 00:06:58,534 --> 00:06:59,899 Μετά το επόμενο... 118 00:07:00,970 --> 00:07:02,460 Ω, αγαπητέ, 119 00:07:03,072 --> 00:07:06,041 ξέρεις, δεν πρέπει να σου επιτραπεί να στέκομαι έτσι στο φως του φεγγαριού. 120 00:07:06,109 --> 00:07:09,510 Θα έπρεπε να είναι ενάντια στο νόμος, όπως και άλλα ισχυρά ναρκωτικά. 121 00:07:09,579 --> 00:07:12,343 - Δεν θυμάμαι να το είπες πριν. - Θα έπρεπε να έχω. 122 00:07:12,415 --> 00:07:13,404 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 123 00:07:13,483 --> 00:07:14,507 (Ο ΣΤΙΒ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 124 00:07:14,584 --> 00:07:18,076 ΣΟΥΖΑΝ: Ω, αγάπη μου! Πρέπει να είσαι έξαλλος! 125 00:07:18,154 --> 00:07:21,317 STEVE: Όχι, αγαπητέ, απλά τρομερά, τρομερά πληγωμένο! 126 00:07:21,924 --> 00:07:23,619 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 127 00:07:24,460 --> 00:07:27,293 - ΣΟΥΖΑΝ: Ακούγεται σαν το κουδούνι της πόρτας. - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα το απαντήσει η Μάρθα. 128 00:07:27,363 --> 00:07:29,456 ΣΟΥΖΑΝ: Ίσως τους αφήσει να μπουν. 129 00:07:29,532 --> 00:07:31,864 STEVE: Α, όχι, θα το φροντίσω! 130 00:07:33,803 --> 00:07:37,170 Όποιος κι αν είναι, δεν θα περάσουν! 131 00:07:39,475 --> 00:07:44,037 Χρόνια πολλά σε εσάς Χρόνια πολλά σε σας 132 00:07:44,113 --> 00:07:47,139 Χρόνια πολλά, κύριε και κυρία Ιρλανδία 133 00:07:47,216 --> 00:07:49,480 Χρόνια πολλά σε εσάς 134 00:07:49,552 --> 00:07:52,180 Αυτό θα γίνει, παιδιά. Καλύτερο αγάπη από την πεθερά! 135 00:07:52,255 --> 00:07:56,214 Ω, μητέρα! Λοιπόν... Λοιπόν, αυτό ήταν... Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 136 00:07:56,292 --> 00:07:59,193 - Πριν από τέσσερα χρόνια, σήμερα. Δεν είναι υπέροχο; - Ναι, έτσι δεν είναι; 137 00:07:59,262 --> 00:08:01,594 Steve, φαίνεσαι αστείος. είσαι καλά; 138 00:08:01,664 --> 00:08:05,156 Α, ναι, καλά. Δηλαδή, εκτός από τον πονοκέφαλό μου. 139 00:08:05,234 --> 00:08:06,826 Είχα τρομερό πονοκέφαλο. 140 00:08:06,903 --> 00:08:09,770 Σκεφτόμουν να καθίσω στο σκοτάδι για λίγο. 141 00:08:09,839 --> 00:08:12,535 Ω. Πώς είναι το κοριτσάκι μου συναίσθημα; Είναι καλά; 142 00:08:12,608 --> 00:08:14,303 Α, ναι, είναι μια χαρά, μια χαρά. 143 00:08:14,377 --> 00:08:16,038 Στιβ, δεν χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις. 144 00:08:16,112 --> 00:08:18,137 Δεν με ζήτησες καν να μπω. 145 00:08:18,214 --> 00:08:20,079 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι θα μπορούσα να εννοώ με αυτό; 146 00:08:20,149 --> 00:08:24,347 Ω, ορίστε! Ευτυχισμένος επέτειο, αγάπη μου! 147 00:08:24,420 --> 00:08:25,819 Ω, μητέρα, πώς είσαι; 148 00:08:25,888 --> 00:08:30,222 Ορίστε, περιμένετε μέχρι να δείτε και αυτό, πολύ θεϊκό χαλί που σου έφερα. 149 00:08:30,293 --> 00:08:33,592 Αγαπητέ μου, δεν είναι πολύ αταίριαστο; 150 00:08:34,397 --> 00:08:36,888 Μην αναρωτιέσαι πώς είσαι καταφέρατε ποτέ χωρίς αυτό; 151 00:08:36,966 --> 00:08:39,434 Ω, είναι υπέροχο, μητέρα, αλλά νόμιζα ότι ήξερες 152 00:08:39,502 --> 00:08:42,096 ότι έπρεπε να αναλάβουμε το χαλί που μας χάρισες πέρυσι 153 00:08:42,171 --> 00:08:44,002 γιατί το πάτωμα είναι απλά πολύ γυαλισμένο. 154 00:08:44,073 --> 00:08:45,335 Α, θυμάμαι πολύ καλά, 155 00:08:45,408 --> 00:08:48,309 αλλά οι διαστάσεις αυτού το χαλί είναι απολύτως τέλειο. 156 00:08:48,377 --> 00:08:50,607 Πού είναι η Μάρθα; Μάρθα! 157 00:08:53,749 --> 00:08:57,082 Μάρθα, θα με φτιάξεις λίγο δείπνο; Τίποτα βαρύ, μόνο μια μπουκιά. 158 00:08:57,153 --> 00:08:58,313 Δεν σε πειράζει, αγάπη μου; 159 00:08:58,387 --> 00:09:01,151 Ξέρω ότι δεν θα δειπνήσεις μέχρι μεσάνυχτα, οπότε δεν θα είμαι στο δρόμο σου. 160 00:09:01,224 --> 00:09:03,454 - Μα, μαμά, είμαστε... - Δεν τρώνε τα μεσάνυχτα, κυρία. 161 00:09:03,526 --> 00:09:04,823 Τρώνε την κανονική ώρα. 162 00:09:04,894 --> 00:09:08,261 Ω, τι ωραία. Τότε μπορούμε να έχουμε όλοι το επετειακό δείπνο σας μαζί. 163 00:09:08,331 --> 00:09:10,231 Τώρα, εσείς οι δύο δεν μου δίνετε σημασία. 164 00:09:10,299 --> 00:09:14,099 - Απλώς προχώρα σαν να μην ήμουν εδώ. - Προχώρα και τι; 165 00:09:14,637 --> 00:09:15,729 Α, πρέπει να προσέχω την ώρα. 166 00:09:15,805 --> 00:09:18,467 Έρχεται η θεία σου η Λάουρα από την Καλιφόρνια στις 8:00. 167 00:09:18,541 --> 00:09:20,031 8:00 ώρα σιδηροδρόμου; 168 00:09:20,109 --> 00:09:22,669 Ξέρεις, είναι 7:00 η ώρα μας, μέσα περίπτωση που σκοπεύεις να τη γνωρίσεις. 169 00:09:22,745 --> 00:09:25,009 Ναί. Δεν πρέπει να αργήσεις στο σταθμός. Ξέρεις πώς μισεί 170 00:09:25,081 --> 00:09:26,275 - να μείνει σε αναμονή. - Ναι. 171 00:09:26,349 --> 00:09:27,907 Είστε οι δύο γλυκοί να ανησυχείτε για τη θεία Λόρα, 172 00:09:27,984 --> 00:09:30,544 αλλά το έχω ελέγξει ώρα και δεν υπάρχει βιασύνη. 173 00:09:30,620 --> 00:09:32,178 - Ξέχασα τελείως! - Τι; 174 00:09:32,255 --> 00:09:35,088 Τίποτα δεν πρέπει να πας έξω και προσέχω, ελπίζω. 175 00:09:35,157 --> 00:09:37,648 Μπορείτε να μου το στείλετε μέσω ταχυδρομείου. Είναι το ασφάλιστρο μου. 176 00:09:37,727 --> 00:09:39,354 Πρέπει να ταχυδρομηθεί απόψε ή ακυρώνεται η πολιτική μου. 177 00:09:39,428 --> 00:09:41,521 - Θα το δώσω στο αγόρι του ασανσέρ. - Α, όχι, μην τολμήσεις! 178 00:09:41,597 --> 00:09:43,827 Έχει μια επιταγή. Ι μισώ να σε ενοχλώ, αλλά... 179 00:09:43,899 --> 00:09:46,459 Ω, κανένα πρόβλημα. Γιατί, τι άλλο θα έπρεπε να κάνω; 180 00:09:46,535 --> 00:09:49,504 Ευχαριστώ Στέφανε. Εσύ δεν θα το χάσεις, αγαπητέ μου; 181 00:09:49,572 --> 00:09:51,904 Όχι, όχι, όχι. Θα το δέσω στο λαιμό μου. 182 00:09:51,974 --> 00:09:55,705 (ΓΕΛΑ) Στέφεν, είσαι τόσο διασκεδαστικό. Πάντα κλόουν! 183 00:09:56,912 --> 00:09:57,936 (ΓΕΛΙΑ) 184 00:09:58,014 --> 00:09:59,106 Κοίτα τον! 185 00:09:59,181 --> 00:10:01,945 - Ευχαριστώ για το χαλί. - Α, καλώς ήρθες. 186 00:10:09,759 --> 00:10:12,626 JOE: Καλησπέρα, κα. Γκρέισον. ISOBEL: Καλησπέρα. 187 00:10:16,999 --> 00:10:18,466 Γεια σου ζάχαρη. 188 00:10:20,236 --> 00:10:21,362 Isobel! 189 00:10:21,437 --> 00:10:24,770 Ω, Stevie, αγάπη μου! Δεν έχω σε είδα από τότε που παντρεύτηκες. 190 00:10:24,840 --> 00:10:28,537 Όχι. Λοιπόν, τέσσερα χρόνια με μια μέρα. 191 00:10:28,611 --> 00:10:31,011 Μη μου πεις ότι δεν είσαι και πάλι στην κυκλοφορία. 192 00:10:31,080 --> 00:10:34,243 Όχι, όχι εγώ. έχω κολλήσει για μια ζωή, και μου αρέσει. 193 00:10:34,317 --> 00:10:37,309 Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Stevie the party boy! 194 00:10:38,321 --> 00:10:41,256 - Δεν ήσουν κι εσύ παντρεμένος; - Ένα μήνα αφότου με τσάκισες. 195 00:10:41,324 --> 00:10:42,348 Αλλά με μένα, ήταν διαφορετικά. 196 00:10:42,425 --> 00:10:44,359 Έπρεπε να κάνω κάτι για να φτιάξω τη ραγισμένη μου καρδιά. 197 00:10:44,427 --> 00:10:46,725 Αχ, η ραγισμένη σου καρδιά, το πόδι μου! 198 00:10:46,796 --> 00:10:48,525 Χάρηκες που με ξεφορτώθηκες! 199 00:10:48,597 --> 00:10:50,030 (ΓΕΛΑ) Τέλος πάντων, αυτό είπα στους ανθρώπους. 200 00:10:50,099 --> 00:10:55,162 - Ω, Στιβ, φαίνεσαι κομψός. - Α, αλήθεια; Δεν προσπαθούσα καν. 201 00:10:55,237 --> 00:10:58,172 -Τι κάνεις εδώ; - Μόλις μετακόμισα. Μένεις εδώ; 202 00:10:58,240 --> 00:11:02,040 - Ναι, 12Α. - 11Β! Λοιπόν, είμαστε γείτονες. 203 00:11:02,111 --> 00:11:06,047 Να το θυμάσαι αν θέλεις ποτέ να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη, ζάχαρη. 204 00:11:06,115 --> 00:11:07,207 Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο όροφος μου. 205 00:11:07,283 --> 00:11:09,774 Όχι, λυπάμαι, κα. Γκρέισον, δεν είναι το πάτωμά σου. 206 00:11:09,852 --> 00:11:13,253 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πάτωμα οποιουδήποτε. Το ρεύμα κόπηκε ξανά! 207 00:11:13,322 --> 00:11:15,187 Μπορώ να σκεφτώ πολύ καλύτερα μέρη για να παρκάρω. 208 00:11:15,257 --> 00:11:17,054 Γειά σου! Γεια σου, θυρωρός; 209 00:11:17,126 --> 00:11:19,060 Άκου, ανόητη. σου είπα εκείνο το μηχάνημα ήταν στο μάτι. 210 00:11:19,128 --> 00:11:20,527 Τώρα έχει κολλήσει νεκρό, χυμό! 211 00:11:20,596 --> 00:11:22,587 Δεν θα τον ανταγωνιζόμουν αυτή τη στιγμή. 212 00:11:22,665 --> 00:11:24,530 Α, λέει ότι δεν ξέρει τι συμβαίνει με αυτό, 213 00:11:24,600 --> 00:11:26,295 και δεν ξέρει πόσο καιρό θα πάρει για να διορθωθεί. 214 00:11:26,369 --> 00:11:27,358 Τι θα κάνεις; 215 00:11:27,436 --> 00:11:29,131 Λοιπόν, θα πρέπει να βγούμε από την κορυφή. 216 00:11:29,205 --> 00:11:30,331 Μέσα από την κορυφή; 217 00:11:30,406 --> 00:11:32,499 Καλύτερα να χτυπήσεις. Το οι άνθρωποι στον επάνω όροφο μπορεί να είναι απασχολημένοι. 218 00:11:32,575 --> 00:11:35,874 - Δώστε μου μια ώθηση, θα θέλατε, κύριε Ιρλανδία; - Α, ναι, σίγουρα. 219 00:11:37,079 --> 00:11:38,546 STEVE: Ορίστε. 220 00:11:38,981 --> 00:11:41,142 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ο επόμενος. 221 00:11:41,217 --> 00:11:42,206 Alley-oop! 222 00:11:43,052 --> 00:11:46,453 - Πώς είναι η ακροβατική σου δουλειά; - Δεν έχει αλλάξει πολύ. 223 00:11:47,189 --> 00:11:50,454 Τώρα, απλά... Ορίστε, βάλτε το πόδι σου στον ώμο μου. 224 00:11:50,526 --> 00:11:52,858 Καλύτερα να τα βγάλω. Ι δεν θέλω να σε μαχαιρώσω μέχρι θανάτου. 225 00:11:52,928 --> 00:11:54,293 Ω, ευχαριστώ. 226 00:11:54,697 --> 00:11:56,221 Μάλλον δεν θα κοιτούσα τόσο καλά στα ίχνη. 227 00:11:56,298 --> 00:11:57,287 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 228 00:11:57,366 --> 00:11:58,594 Ω, Punkins. 229 00:11:58,667 --> 00:12:01,431 - Έλα, Πάνκινς. - Α, ναι, Πάνκινς, ε; 230 00:12:01,504 --> 00:12:03,529 Πες, ό,τι έγινε αυτή η τρίχα που σου έδωσα; 231 00:12:03,606 --> 00:12:06,632 Εξαφανίστηκε για το την ίδια στιγμή που το έκανες, κλέφτη! 232 00:12:07,143 --> 00:12:08,201 Μου; 233 00:12:08,277 --> 00:12:11,303 Συγγνώμη που σε έπεσα, Στίβι. Επαναφέρεις αυτό το παλιό συναίσθημα! 234 00:12:11,380 --> 00:12:13,848 Ω, εννοείς αυτό το παλιό συναίσθημα που μου πέταξε μια γλάστρα 235 00:12:13,916 --> 00:12:15,213 την τελευταία φορά που με είδες; 236 00:12:15,284 --> 00:12:18,447 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για αυτό. Τα γεράνια πέθαναν! 237 00:12:19,789 --> 00:12:22,485 (Η ΙΣΟΜΠΕΛ ΓΕΛΑΕΙ) 238 00:12:26,829 --> 00:12:29,627 Τι συμβαίνει; Είναι δικό μου το πρόσωπο γαργαλάει το πόδι σου; 239 00:12:30,800 --> 00:12:32,631 Το τελευταίο πράγμα που μου είπες πριν από τέσσερα χρόνια 240 00:12:32,701 --> 00:12:36,262 ήταν ότι δεν πήγαινες να με αφήσεις να σε περπατήσω! 241 00:12:38,274 --> 00:12:41,004 Ω, ναι, φαίνεται να μου επιστρέφει τώρα. 242 00:12:41,544 --> 00:12:43,171 Γεια, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εκεί, Τζο; 243 00:12:43,245 --> 00:12:46,373 Φυσικά, αυτό το ασανσέρ θα έκανε ποτέ μην κολλάς όταν η μητέρα μου... 244 00:12:46,449 --> 00:12:48,542 Η πεθερά μου ήταν μέσα σε αυτό. 245 00:12:50,319 --> 00:12:52,651 Ναι, μάλλον έτρεχε σαν ρολόι. 246 00:12:52,721 --> 00:12:55,383 - Ωραίο μέρος που έχουν εδώ. - Ναι. 247 00:12:55,458 --> 00:12:56,447 Υπέροχη θέα. 248 00:12:56,525 --> 00:12:59,221 Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν ανεβήκαμε στην ταράτσα; 249 00:12:59,295 --> 00:13:00,421 Πηκτή. 250 00:13:01,530 --> 00:13:03,589 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 251 00:13:03,666 --> 00:13:07,102 Τώρα, ας δούμε... Α, ναι. Punkins, φύγετε. 252 00:13:07,736 --> 00:13:10,671 Τώρα... Λοιπόν, υποθέτω ίσως Καλύτερα να συρθώ έξω πρώτα. 253 00:13:10,739 --> 00:13:13,207 Ορίστε, Τζο, κράτα αυτές τις πόρτες, έτσι; 254 00:13:13,275 --> 00:13:16,733 Στέφανε, παίξε σαν να είναι τραβέρσα που σκαρφαλώνεις. 255 00:13:17,580 --> 00:13:18,945 ΙΣΟΜΠΕΛ: Που πας; 256 00:13:19,348 --> 00:13:20,747 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 257 00:13:21,417 --> 00:13:23,715 Γρήγορα, κάνε κάτι! Steve! 258 00:13:24,086 --> 00:13:26,577 Βιασύνη! Βιασύνη! 259 00:13:31,560 --> 00:13:33,721 Ω, για όνομα του παραδείσου, βιάσου! 260 00:13:33,796 --> 00:13:35,991 Υπομονή, Στιβ, θα επιστρέψουμε αμέσως! 261 00:13:36,432 --> 00:13:37,421 ISOBEL: Βιάσου! 262 00:13:38,067 --> 00:13:39,432 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 263 00:13:43,839 --> 00:13:45,329 Φύγε! 264 00:13:45,407 --> 00:13:48,069 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 265 00:13:49,945 --> 00:13:51,435 Όχι! 266 00:13:52,147 --> 00:13:54,172 (ΣΤΙΒ ΦΩΝΑΖΕΙ) 267 00:13:54,250 --> 00:13:57,014 Άλλο ένα δευτερόλεπτο. θα γίνω ακριβώς εκεί. Έλα, Τζο, πάτησε το. 268 00:13:58,187 --> 00:14:01,486 ISOBEL: Εντάξει, χαλαρώστε, πάρτο χαλαρά. Λίγο πιο πέρα ​​τώρα. 269 00:14:02,057 --> 00:14:04,082 Στάση! Κράτα το, κράτα το, φτάνει! 270 00:14:04,159 --> 00:14:06,627 Θα πας πολύ μακριά! Κράτα το! 271 00:14:06,695 --> 00:14:08,686 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Στάση. 272 00:14:09,265 --> 00:14:11,756 Γρήγορα! εννοώ αργό! Αργός. Εκεί, αυτό είναι... 273 00:14:12,268 --> 00:14:13,326 Σταμάτα! 274 00:14:13,402 --> 00:14:15,734 Βουλιάζω. Κάτω. 275 00:14:16,672 --> 00:14:18,936 Γεια σου! Κάτω! 276 00:14:19,875 --> 00:14:21,502 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 277 00:14:24,780 --> 00:14:27,044 Στιβ, πληγώθηκες; 278 00:14:27,116 --> 00:14:28,947 Ω, χρειάζεσαι ένα ποτό! 279 00:14:31,020 --> 00:14:35,514 Τζι... Τζι, με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 280 00:14:35,591 --> 00:14:38,958 Έλα, Στιβ, κάτσε σωστά εδώ πέρα. Εκεί, κάτσε. 281 00:14:39,428 --> 00:14:43,364 Θα είσαι εντάξει. Εσύ έμοιαζε με μύγα σε κοντάρι σημαίας. 282 00:14:43,432 --> 00:14:44,831 Νόμιζα ότι θα πέσεις ανά πάσα στιγμή. 283 00:14:44,900 --> 00:14:47,164 Εδώ. Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει. 284 00:14:48,938 --> 00:14:50,667 Τώρα νιώθεις καλύτερα; 285 00:14:51,206 --> 00:14:54,175 Ω, πρέπει να κάνουμε καλύτερα από ότι. Ορίστε, πάρτε λίγο ακόμα. 286 00:14:54,243 --> 00:14:55,608 Πώς είναι αυτό; 287 00:14:57,713 --> 00:14:59,908 Ακόμα νιώθω σαν να πνίγομαι. 288 00:15:00,015 --> 00:15:03,007 Θεέ μου, εσύ είναι! Ορίστε, επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 289 00:15:05,588 --> 00:15:09,149 - Εκεί, είναι καλύτερα; - Ω, ω, ναι. 290 00:15:09,224 --> 00:15:12,557 - Είναι όλα καλά τώρα. - Πιείτε άλλη μια γουλιά. 291 00:15:14,463 --> 00:15:18,024 Απλά χαλαρώστε και χαλαρώστε! Ξεκουράζομαι. Θα είσαι εντάξει σε ένα λεπτό. 292 00:15:18,100 --> 00:15:20,500 Είσαι τυχερός που μπορείς ακόμα και να καταπιείς. 293 00:15:20,569 --> 00:15:24,061 Ναι, αν δεν μπορούσα να καταπιώ, Δεν θα ήθελα να ζήσω. 294 00:15:24,139 --> 00:15:26,300 (ΓΕΛΙΑ) Ο ίδιος ο παλιός Στίβι! 295 00:15:27,343 --> 00:15:28,503 Αμάν! Ήταν τόσο κοντά! 296 00:15:28,577 --> 00:15:31,808 - Είναι όπως παλιά, έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι δεν είναι; 297 00:15:33,248 --> 00:15:37,014 Ναι, λίγο πάρα πολύ παλιές εποχές. Είμαι παντρεμένος τώρα. 298 00:15:37,086 --> 00:15:39,520 Λοιπόν, κι εγώ. Τι σχέση έχει αυτό; 299 00:15:39,588 --> 00:15:41,385 Δεν μπορώ να δώσω σε έναν παλιό φίλο λίγες πρώτες βοήθειες; 300 00:15:41,457 --> 00:15:45,484 Λοιπόν, θυμάμαι τις πρώτες σας βοήθειες, Isobel. Εσείς... Δεν τηρείτε τους κανόνες. 301 00:15:45,561 --> 00:15:49,088 Α, δεν θα μπορούσες να το πάρεις τόσο αποπνικτικό σε μόλις τέσσερα χρόνια. 302 00:15:49,164 --> 00:15:52,031 Για να δούμε αν ο γάμος πήρε όλο το γέλιο από πάνω σου! 303 00:15:52,101 --> 00:15:53,159 STEVE: (ΓΕΛΙΑ) Εσύ... 304 00:15:53,602 --> 00:15:55,160 Όχι... Isobel! 305 00:15:55,471 --> 00:15:58,599 Εσύ... Μην... Τώρα, άσε με να σηκωθώ! 306 00:15:59,141 --> 00:16:00,506 Isobel, σταμάτα! 307 00:16:00,576 --> 00:16:02,874 - Τώρα, όχι... Μην... - Έτσι νόμιζα! Είσαι ζωντανός. 308 00:16:02,945 --> 00:16:04,674 Ναι, αλλά δεν θα ήμουν πολύ αν έμπαινε ο άντρας σου. 309 00:16:04,747 --> 00:16:07,409 - Ω, Πίνκι. Μην ανησυχείς για αυτόν. - Θα ανησυχώ για αυτόν αν θέλω. 310 00:16:07,483 --> 00:16:10,281 Θέλω να σε γαργαλήσω. Κοιτάς τόσο χαριτωμένο όταν είσαι σοκαρισμένος. 311 00:16:10,352 --> 00:16:14,152 Μην το κάνετε. Σε παρακαλώ, Ίζομπελ. έχω είχε μια πολύ δύσκολη μέρα... 312 00:16:14,223 --> 00:16:15,212 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 313 00:16:15,557 --> 00:16:21,086 - Α, καλά, ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Eloise. Η Pinky τη χρησιμοποιεί για μοντέλο. 314 00:16:21,163 --> 00:16:22,687 Πες, πού είναι αυτό το Pinky σου; 315 00:16:22,765 --> 00:16:25,632 Είναι στο στούντιο του στην ταράτσα ζωγραφίζοντας το πορτρέτο κάποιου γέρου. 316 00:16:25,701 --> 00:16:27,032 Δεν θα μείνει κάτω για μέρες! 317 00:16:27,102 --> 00:16:29,093 Ω, Stevie, βαρέθηκα! 318 00:16:29,171 --> 00:16:31,765 - Ξέρεις τι; - Ναι, ξέρω τι! 319 00:16:31,840 --> 00:16:35,071 - Τι; - Εγώ... Θα φύγω. 320 00:16:35,144 --> 00:16:36,441 Αυτό δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό μου! 321 00:16:36,512 --> 00:16:38,776 Ας πάμε κάτω στο Tony's και λυγίστε έναν αγκώνα με την παλιά συμμορία! 322 00:16:38,847 --> 00:16:40,280 Βλέπεις, εγώ... Πρέπει να πάω για δείπνο. 323 00:16:40,349 --> 00:16:41,782 Τηλεφωνήστε στη γυναίκα σας είσαι κολλημένος στο γραφείο. 324 00:16:41,850 --> 00:16:44,148 - Ας παίξουμε αγκίστρια. - Όχι. Μου... Τελειώσαν οι μέρες μου. 325 00:16:44,219 --> 00:16:45,811 Πρέπει να τρέξω. 326 00:16:45,888 --> 00:16:48,413 Δεν παντρεύτηκες, ταριχεύτηκες! 327 00:16:51,960 --> 00:16:53,427 ΚΥΡΙΑ. COOPER: Steve Ireland, που ήσουν; 328 00:16:53,495 --> 00:16:55,486 Γιατί, είστε όλοι βρώμικες! Τι στο καλό συνέβη; 329 00:16:55,564 --> 00:16:59,557 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; - Το πράγμα... Το ασανσέρ, χάλασε. 330 00:16:59,635 --> 00:17:03,901 Αγαπητέ μου, δεν σου πήρε όλο αυτό καιρός να ανεβείτε μόλις 12 σκαλοπάτια! 331 00:17:03,972 --> 00:17:07,339 Λοιπόν, έχασα λίγο χρόνο προσπαθώντας να αποφύγει τη δολοφονία. 332 00:17:07,409 --> 00:17:10,003 Ω, αγάπη μου, έγινε ατύχημα; Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί; 333 00:17:10,079 --> 00:17:13,412 Α, όχι, όχι, είμαι καλά τώρα, αλλά... Ω, αγόρι, ήταν μια κοντινή απόδραση! 334 00:17:13,482 --> 00:17:14,540 - Ω, αγάπη μου! - Άγγελος! 335 00:17:14,616 --> 00:17:17,107 Α, το καπέλο σου. Στιβ, έχασες το καπέλο σου. 336 00:17:18,487 --> 00:17:20,978 Α, υποθέτω ότι πρέπει να το άφησα στο ασανσέρ όταν βγήκα έξω. 337 00:17:21,056 --> 00:17:22,080 Βλέπεις γλυκιά μου... 338 00:17:22,157 --> 00:17:23,988 Να πάρω τηλέφωνο να το στείλουν; 339 00:17:24,059 --> 00:17:26,687 Ω, όχι, όχι. Θα... Θα το πάρω αργότερα. 340 00:17:27,529 --> 00:17:29,121 Μάλλον θα πρέπει να αλλάξω. 341 00:17:29,198 --> 00:17:31,689 Απλά έλα εδώ μαζί μου, αγαπητέ, έτσι; 342 00:17:32,434 --> 00:17:33,765 Γειά σου; Γειά σου; 343 00:17:33,836 --> 00:17:37,966 Θα ρωτήσεις το αγόρι του ασανσέρ για το καπέλο του κυρίου Ιρλανδία, παρακαλώ; 344 00:17:38,040 --> 00:17:39,405 Σας ευχαριστώ. 345 00:17:40,809 --> 00:17:43,073 Πώς σου φαίνεται ο νέος μου λαιμός, αγαπητέ; 346 00:17:43,145 --> 00:17:44,339 Ξέρεις, πρέπει να τέντωσε ένα πόδι 347 00:17:44,413 --> 00:17:47,576 ενώ ήμουν κρεμασμένος εκεί περιμένοντας για να ξανασηκωθεί το ασανσέρ. 348 00:17:47,649 --> 00:17:50,379 Σούζαν, είναι αυτό το μόνο μάθημα θα φάμε για δείπνο; 349 00:17:50,452 --> 00:17:51,680 Όχι αγαπητέ... 350 00:17:51,787 --> 00:17:54,756 Α, ξέχασα. Είναι ένα μικρό λάθος. 351 00:17:54,857 --> 00:17:57,325 Ήταν ιδέα του Στιβ να δειπνήσει ανάποδα. 352 00:17:57,392 --> 00:17:58,791 Δείπνο ανάποδα; 353 00:17:59,094 --> 00:18:01,528 Ναι, λόγω της επετείου μας. 354 00:18:01,597 --> 00:18:04,395 (ΓΕΛΑΕΙ) Ω, κατάλαβα. Ναί. 355 00:18:04,466 --> 00:18:06,798 Μάρθα, θα το έχουμε κανονικά. 356 00:18:06,869 --> 00:18:09,269 Σου είπα, δεν θα σου άρεσε έτσι. 357 00:18:09,338 --> 00:18:13,035 Το αγόρι του ασανσέρ βρήκε το καπέλο σου. Ήταν στο διαμέρισμα της κυρίας Γκρέισον. 358 00:18:13,108 --> 00:18:15,269 Κυρία Γκρέισον; Ποιος είναι αυτός; 359 00:18:15,344 --> 00:18:18,802 Α, ναι, ρε, το ξέχασα να σου πω για αυτό, αγαπητέ. 360 00:18:19,214 --> 00:18:22,308 Isobel Kimble, δηλαδή, Η Ίζομπελ Γκρέισον είναι τώρα. 361 00:18:22,384 --> 00:18:25,979 Λοιπόν, ζουν ακριβώς από κάτω εμείς εδώ, αυτή και ο σύζυγός της, Πίνκι. 362 00:18:26,054 --> 00:18:28,579 Ήταν στο ασανσέρ όταν χάλασε, 363 00:18:28,657 --> 00:18:33,185 οπότε μπήκα μαζί της για ένα λεπτό, και υποθέτω ότι εκεί άφησα το καπέλο μου. 364 00:18:33,262 --> 00:18:35,423 Isobel Kimble. Αυτό είναι το κορίτσι που σου έδωσε ένα μαύρο μάτι 365 00:18:35,497 --> 00:18:38,432 όταν της είπες ότι θα με παντρευτείς. 366 00:18:39,034 --> 00:18:43,767 Ναι, αλλά τώρα είναι παντρεμένη και έχει σύζυγο. 367 00:18:43,839 --> 00:18:46,364 Πραγματικά; Ποιον σύζυγο έχει; 368 00:18:46,441 --> 00:18:48,807 Σούζαν, τώρα μην αφήσεις τον Στέφανο σκέψου ότι δεν τον εμπιστεύεσαι. 369 00:18:48,877 --> 00:18:50,970 Ο Στέφανος ξέρει πολύ καλά πώς Νιώθω για την Isobel Kimble. 370 00:18:51,046 --> 00:18:53,173 - Όχι, αγαπητέ; - Τώρα, γλαστράκι! 371 00:18:53,782 --> 00:18:58,481 Τι σκέφτηκε ο κύριος Pinky Grayson πότε σε είδε να μπαίνεις με τη γυναίκα του; 372 00:18:58,554 --> 00:19:00,146 Α, δεν ήταν... 373 00:19:00,956 --> 00:19:02,947 Λοιπόν, τι νομίζεις ότι σκέφτηκε; 374 00:19:03,025 --> 00:19:06,290 Σκέφτηκε, «Υπάρχει ο Στιβ Η Ιρλανδία μπαίνει με τη γυναίκα μου. " 375 00:19:07,062 --> 00:19:11,192 Είναι πάλι το ασανσέρ. Αυτός λέει η κυρία Γκρέισον θέλει τα παπούτσια της. 376 00:19:13,068 --> 00:19:16,834 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτοί πρέπει να είναι στο άλλο μου παλτό. 377 00:19:17,306 --> 00:19:18,398 Λοιπόν! 378 00:19:18,841 --> 00:19:20,331 Έτσι με ντύνει ο Steve, ξέρεις. 379 00:19:20,409 --> 00:19:22,900 Κλέβει ένα ζευγάρι παπούτσια εδώ, ένα φόρεμα εκεί. 380 00:19:22,978 --> 00:19:26,141 Το μόνο που έχω να αγοράσω είναι δικό μου κάτω, ευχαριστώ τον ουρανό. 381 00:19:26,215 --> 00:19:29,651 Στέφανε, πες μας την ιστορία σου πώς πήρες τα παπούτσια της κυρίας Γκρέισον. 382 00:19:32,254 --> 00:19:34,722 Τα έβγαλε για να σταθεί στους ώμους μου. 383 00:19:35,357 --> 00:19:37,052 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 384 00:19:37,492 --> 00:19:39,517 Λοιπόν, δεν ήταν διασκεδαστικό. 385 00:19:40,062 --> 00:19:44,522 Με συγχωρείτε. Η κυρία Γκρέισον θέλει για να ξέρω αν της πήρες τα Punkins. 386 00:19:45,601 --> 00:19:47,228 Μμμ-χμμ; 387 00:19:48,937 --> 00:19:49,926 (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΠΕΦΤΕΙ) 388 00:19:50,672 --> 00:19:52,333 Ο Punkins είναι ο σκύλος της! 389 00:19:52,407 --> 00:19:53,396 Ω! 390 00:19:54,776 --> 00:19:57,438 - Κρίμα που πρέπει να φας και να τρέξεις, μάνα. - Ευχαριστώ, Στέφανε. 391 00:19:57,512 --> 00:20:01,278 Ελπίζω να σας άρεσε τα παιδιά το βράδυ όσο έχω. 392 00:20:01,350 --> 00:20:04,183 Α, πρέπει να το γράψω νέα συνταγή για Ολλανδέζα. 393 00:20:04,253 --> 00:20:06,016 Α, δεν έχεις χρόνο, Μητέρα. Η ώρα είναι σχεδόν 8:00. 394 00:20:06,088 --> 00:20:08,886 - Θα σου λείψει η θεία Λόρα. - Α, δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 395 00:20:08,957 --> 00:20:11,187 Ωστόσο, αν δεν το κάνω τώρα, σημαίνει να κάνουμε ένα άλλο ταξίδι. 396 00:20:11,260 --> 00:20:12,284 Όχι πραγματικά, μητέρα. 397 00:20:12,361 --> 00:20:13,828 Υπάρχει μια νέα εφεύρεση που ονομάζεται τηλέφωνο. 398 00:20:13,896 --> 00:20:17,354 - Μου λένε ότι λειτουργεί σαν γούρι. - Αυτό θα κάνω, θα πάρω τηλέφωνο. 399 00:20:17,432 --> 00:20:18,990 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 400 00:20:19,067 --> 00:20:20,364 - Καληνύχτα Στέφανε. - Καληνύχτα, μητέρα. 401 00:20:20,435 --> 00:20:22,630 Χρόνια πολλά παιδιά. 402 00:20:23,105 --> 00:20:24,197 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 403 00:20:29,544 --> 00:20:34,572 - Ω, μητέρα! είσαι καλά; - Όχι. Είναι ο αστράγαλός μου. Το έχω ξαναστραμπουλήσει. 404 00:20:34,650 --> 00:20:36,481 Ω, λυπάμαι πολύ. Θα καλέσω έναν γιατρό. 405 00:20:36,551 --> 00:20:39,520 Ναι... Όχι, μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν πήγαινε σε νοσοκομείο; 406 00:20:39,588 --> 00:20:42,648 Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ. Βοήθησέ με να πάω σε έναν καναπέ, Στέφεν. 407 00:20:42,724 --> 00:20:43,986 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 408 00:20:44,760 --> 00:20:47,923 Θα σας δείξω πώς να το δέσετε, Ο Στέφανος. Έχεις επίδεσμο; 409 00:20:47,996 --> 00:20:50,396 Ελπίζω όχι. Δηλαδή, δεν το νομίζω. 410 00:20:51,099 --> 00:20:52,726 - Πονάει; - Φυσικά, πονάει, αγαπητέ. 411 00:20:52,801 --> 00:20:53,790 Ω, αυτό είναι σωστό. 412 00:20:53,869 --> 00:20:56,497 Ω, τι στο καλό είμαστε θα κάνεις για τη θεία Λόρα; 413 00:20:56,571 --> 00:20:57,697 Σούζαν, θα πρέπει να τη γνωρίσεις. 414 00:20:57,773 --> 00:21:00,503 Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει η Μάρθα; 415 00:21:00,575 --> 00:21:02,975 - Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Η Μάρθα έφυγε. - Έφυγε; 416 00:21:03,045 --> 00:21:05,536 Πες, τι κάνει μετά το δείπνο, εξατμίστε; 417 00:21:05,614 --> 00:21:06,979 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγω. 418 00:21:07,049 --> 00:21:09,449 Πώς μπορείς να τη γνωρίσεις, Στέφεν; Δεν την ξέρεις καν. 419 00:21:09,518 --> 00:21:12,715 - Α, όχι, καλά... - Τρέξε μαζί σου, Σούζαν. 420 00:21:12,788 --> 00:21:15,018 Ω, μισώ να πάω, αγάπη μου, αλλά πρέπει. 421 00:21:15,090 --> 00:21:18,685 - Δεν έχεις παρά να την οδηγήσεις στο Westvale. - Westvale; 422 00:21:19,161 --> 00:21:21,994 Γιατί, αυτό θα πάρει τα μισά τη νύχτα. Κοίτα, Σούζαν! 423 00:21:22,564 --> 00:21:25,192 Κοίτα, αγάπη μου. Είναι η μία μας νύχτα του χρόνου. 424 00:21:25,267 --> 00:21:27,360 - Το ξέρω. - Λοιπόν, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό με κάποιο τρόπο; 425 00:21:27,436 --> 00:21:31,372 - Λοιπόν, τι θα προτείνατε; - Ωχ, χώσε τη θεία Λόρα κάτω από ένα φορτηγό. 426 00:21:31,440 --> 00:21:33,533 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Αντίο αγαπητέ. 427 00:21:33,608 --> 00:21:35,667 - Γρήγορα, Σούζαν. - Ναι, μητέρα. 428 00:21:35,744 --> 00:21:38,269 - Και μην ανησυχείς για μένα, καλή μου. - Όχι, μητέρα. 429 00:21:38,347 --> 00:21:43,546 Σούζαν, το φοβάμαι τόσο πολύ θα χάσεις αυτό το τρένο, αγαπητέ. 430 00:21:43,618 --> 00:21:44,642 Αντίο μωρό μου. 431 00:21:44,720 --> 00:21:45,948 ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΠΕΡ: Στέφανος! 432 00:21:46,922 --> 00:21:48,651 Χρόνια πολλά, γλαστράκι. 433 00:21:48,724 --> 00:21:49,952 Στέφανος! 434 00:21:50,559 --> 00:21:54,586 Στέφεν, νομίζω ότι πρέπει με έχουν προειδοποιήσει για αυτό το χαλί. 435 00:21:56,999 --> 00:22:00,025 Το κάνω καλύτερα. Νομίζω ότι θα το κάνω σύντομα θα μπορέσει να νικήσει οποιοδήποτε από τα κορίτσια. 436 00:22:00,102 --> 00:22:02,662 Εντάξει Στέφεν. Στέφανος; 437 00:22:02,738 --> 00:22:04,672 - Μπορώ να έχω ξανά τις κάρτες, παρακαλώ; - Ω, ναι. 438 00:22:04,740 --> 00:22:08,107 Και σταμάτα να γελάς για τη Σούζαν. Θα επιστρέψει σε μερικές ώρες. 439 00:22:08,176 --> 00:22:09,507 Α, ναι, σίγουρα. 440 00:22:09,578 --> 00:22:12,911 Δεν με πειράζει να σηκώσω κάρτες για μερικές ώρες. 441 00:22:13,849 --> 00:22:14,941 Δεν ζυγίζουν σχεδόν τίποτα. 442 00:22:15,017 --> 00:22:18,544 Λοιπόν, Στέφανε, σίγουρα θα γίνει βοηθήστε να κατεβάσετε τη μέση σας. 443 00:22:18,620 --> 00:22:19,848 Δεν θα το κάνει. 444 00:22:19,921 --> 00:22:25,086 Κοίτα, αν δεν σε πειράζει, νομίζω ότι θα το κάνω πάρτε λίγη ανάσα καθαρού αέρα. 445 00:22:25,160 --> 00:22:27,822 Εντάξει, αλλά μην μείνεις πολύ. Θα σε θέλω ξανά σε λίγα λεπτά. 446 00:22:27,896 --> 00:22:31,627 - Θα είναι εντάξει 20 δευτερόλεπτα; - Φυσικά. 447 00:22:35,404 --> 00:22:36,803 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 448 00:22:37,372 --> 00:22:40,307 Γεια, Γαργαντούα! Πού είναι ο φύλακάς σου; 449 00:22:40,375 --> 00:22:41,569 Γειά σου! 450 00:22:41,643 --> 00:22:45,773 Μη μου πεις ότι δεν έχεις πάει κρεβάτι μέχρι τις 9:00, ή κοιμάστε-περπατάτε; 451 00:22:46,982 --> 00:22:49,280 Αν πρέπει να ξέρεις, είμαι περνώντας ένα ήσυχο βράδυ μόνος 452 00:22:49,351 --> 00:22:50,375 με το δικό μου πεθερά. 453 00:22:50,452 --> 00:22:52,477 Και σκέφτομαι να πηδήξω από την ταράτσα. 454 00:22:52,554 --> 00:22:54,749 Έπειτα, πήδα ακριβώς εδώ κάτω, το λαμπερό αγόρι μου. 455 00:22:54,823 --> 00:22:58,725 - Η θεία Ίζομπελ θα σας πάρει μέρη. - Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 456 00:22:59,327 --> 00:23:03,525 Έλα, είναι μια υπέροχη βραδιά για πτώση σε πίστα. 457 00:23:03,598 --> 00:23:04,997 Όχι, δεν μπορώ. 458 00:23:05,700 --> 00:23:09,101 ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΠΕΡ: Στέφανος! Will Έρχεσαι να τα πάρεις, σε παρακαλώ; 459 00:23:09,171 --> 00:23:11,765 Γιατί δεν μπορώ; Γεια, ίσως μπορούσα. 460 00:23:12,574 --> 00:23:13,802 Στέφανος! 461 00:23:17,279 --> 00:23:19,247 Ματιά! Θα σου πω τι θα κάνω. 462 00:23:19,314 --> 00:23:23,182 Με καλείς στο τηλέφωνο αμέσως και άσε με να μιλήσω. 463 00:23:23,251 --> 00:23:25,549 Εντάξει, ζάχαρη. Είναι στη φωτιά. 464 00:23:31,927 --> 00:23:34,020 Λοιπόν, πυροβόλησε ήδη όλο το κατάστρωμα, ε; 465 00:23:34,096 --> 00:23:35,495 Και πόσα μπήκες αυτό το διάστημα; 466 00:23:35,564 --> 00:23:37,532 Α, αρκετοί. Είμαι γίνεται όλο και καλύτερος. 467 00:23:37,599 --> 00:23:39,590 Ναί. Λοιπόν, ξέρετε, η πρακτική το κάνει. 468 00:23:39,668 --> 00:23:42,068 Μοιάζει με μια όμορφη νύχτα εκτός. Λάμπει το φεγγάρι; 469 00:23:42,137 --> 00:23:43,661 Ω, ναι. Ω, το φεγγάρι; 470 00:23:43,738 --> 00:23:44,762 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 471 00:23:44,840 --> 00:23:46,671 Ω, με συγχωρείτε, μητέρα. 472 00:23:46,741 --> 00:23:49,073 Γειά σου; Αυτός είναι ο Steve Ireland. 473 00:23:49,811 --> 00:23:50,869 ΠΟΥ; 474 00:23:51,546 --> 00:23:54,845 J. B! Λοιπόν, ρε γέροντα! 475 00:23:57,552 --> 00:23:59,884 Ναι, J.B. Ω, έτσι είναι; 476 00:23:59,955 --> 00:24:03,083 Λοιπόν, κοίτα, J.B., θα τα πάω σωστά τελείωσε. Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό. 477 00:24:03,158 --> 00:24:06,093 Ναι, J.B. Εντάξει, J.B. 478 00:24:06,695 --> 00:24:09,755 Ω, αγαπητέ! Αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ ατυχές. Είναι... 479 00:24:09,831 --> 00:24:11,162 Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Ιρλανδία. 480 00:24:11,233 --> 00:24:13,497 Θα με καλούσες ταξί, παρακαλώ, αμέσως; Ναι, ευχαριστώ. 481 00:24:13,568 --> 00:24:16,128 Λυπάμαι πολύ, μητέρα. Ξέρεις, Δεν θα το έκανα αυτό για όλους, 482 00:24:16,204 --> 00:24:17,967 αλλά δεν μου αρέσει να χάνω έναν λογαριασμό σαν τον J.B. 483 00:24:18,039 --> 00:24:21,236 Ω, δεν πειράζει, Στέφανε, αν πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει να πας. 484 00:24:21,309 --> 00:24:23,539 Ναι, ναι. Λοιπόν, εγώ... εγώ... το κάνω. 485 00:24:23,612 --> 00:24:25,705 Θα σε δω αργότερα, μητέρα. 486 00:24:26,581 --> 00:24:30,449 Και... Και μην το νομίζετε δεν ήταν διασκεδαστικό γιατί δεν ήταν. 487 00:24:42,430 --> 00:24:44,796 - Γεια σου, μητέρα. - Γεια σου, αγαπητέ. 488 00:24:44,866 --> 00:24:47,460 Λοιπόν, επιτέλους έβαλα το κρεβάτι της θείας Λόρα. 489 00:24:47,536 --> 00:24:48,594 Αυτό είναι καλό. 490 00:24:48,670 --> 00:24:50,934 Μια μεραρχία πεζικού θα ήταν ευκολότερο. 491 00:24:51,006 --> 00:24:53,372 - Πώς είναι ο αστράγαλός σου; - Α, ο αστράγαλός μου δεν με ενοχλεί πια. 492 00:24:53,441 --> 00:24:55,500 Αυτό είναι καλό. Stevie! 493 00:24:55,577 --> 00:24:57,977 Θα εκπλαγώ πολύ αν τον βρεις εκεί μέσα. 494 00:24:58,046 --> 00:24:59,274 Πραγματικά; 495 00:24:59,948 --> 00:25:02,781 - Πού είναι; - Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να πω. 496 00:25:02,851 --> 00:25:06,617 Μητέρα, άντε πάλι αυτό το χαμόγελο. Τι προσπαθείς να μου πεις; 497 00:25:06,688 --> 00:25:09,657 Άκουσα τον Στέφανο να μιλάει σε εκείνη τη γυναίκα Γκρέισον. 498 00:25:10,091 --> 00:25:11,183 Isobel Grayson; 499 00:25:11,259 --> 00:25:15,389 Ναι, της είπε να τον πάρει τηλέφωνο εδώ, και θα κανονίσει να φύγει. 500 00:25:18,099 --> 00:25:20,727 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 501 00:25:20,802 --> 00:25:23,862 Φώναξε εδώ και προσποιήθηκε ήταν επιχειρηματίας φίλη, J.B. 502 00:25:23,939 --> 00:25:27,670 Παρήγγειλε ένα ταξί και έχουν φύγει εδώ και τρεις ώρες. 503 00:25:30,845 --> 00:25:33,678 Ο Στιβ είπε ότι έζησαν ακριβώς από κάτω μας, έτσι δεν είναι; 504 00:25:33,748 --> 00:25:36,012 Σούζαν, πες μου, τι θα κάνεις; 505 00:25:36,084 --> 00:25:37,915 Μητέρα, νομίζω ότι καλύτερα να τρέξεις τώρα. 506 00:25:37,986 --> 00:25:41,285 - Ναι, φυσικά, αλλά πρέπει να σε πιστεύω... - Σε παρακαλώ, μητέρα. 507 00:25:41,356 --> 00:25:42,482 Λοιπόν! 508 00:25:48,029 --> 00:25:50,395 Καληνύχτα αγαπητέ. Αλλά αν εσύ Ακούστε τη συμβουλή μου, θα... 509 00:25:50,465 --> 00:25:53,491 - Μάνα, θα το χειριστώ αυτό. - Πολύ καλά. 510 00:26:00,342 --> 00:26:03,675 Γειά σου; Συνδέστε με με το Διαμέρισμα Γκρέισον, παρακαλώ. 511 00:26:04,112 --> 00:26:05,773 Το διαμέρισμα του κυρίου Γκρέισον; 512 00:26:05,847 --> 00:26:07,439 Ναι, έτσι είναι, Γκρέισον. 513 00:26:15,657 --> 00:26:19,184 - Ναι; - Γεια σου. Είναι εκεί ο κύριος Ιρλανδία; 514 00:26:19,694 --> 00:26:21,559 Κύριε Ιρλανδία; Όχι. Σίγουρα όχι! 515 00:26:22,664 --> 00:26:24,222 Λοιπόν, είναι εκεί η κυρία Γκρέισον; 516 00:26:24,566 --> 00:26:27,865 Κυρία Γκρέισον; Όχι, δεν είναι. Δεν είναι κανείς εδώ, και είμαι απασχολημένος. 517 00:26:28,370 --> 00:26:30,770 Λοιπόν, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά πότε τα περιμένεις πίσω; 518 00:26:31,306 --> 00:26:34,969 Λοιπόν, δεν τους περιμένω πίσω... Πες, περίμενε ένα λεπτό. 519 00:26:35,043 --> 00:26:37,511 Εννοείς ότι της γυναίκας μου έξω με τον Steve Ireland; 520 00:26:38,413 --> 00:26:43,248 Λοιπόν, ναι, είναι, αλλά, φυσικά, εγώ μην σημαίνει ότι υπάρχει κάτι λάθος. 521 00:26:43,318 --> 00:26:45,479 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η κυρία Ιρλανδία. 522 00:26:46,388 --> 00:26:48,356 Λοιπόν, μπορεί να μην σκεφτείτε κάτι δεν πάει καλά, 523 00:26:48,423 --> 00:26:51,017 αλλά αν ο άντρας σου αρχίζει να χαζεύω ξανά την Ίζομπελ, 524 00:26:51,092 --> 00:26:52,389 Θα του σπάσω την πλάτη. 525 00:26:52,694 --> 00:26:57,028 Ω, όχι. Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί. 526 00:26:57,565 --> 00:27:00,398 Οχι; Λοιπόν, τι να κάνουμε νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω; 527 00:27:01,002 --> 00:27:05,905 Λοιπόν, πείτε μου, κύριε Γκρέισον, είσαι ωραίος; 528 00:27:06,541 --> 00:27:08,099 Είμαι καλά... 529 00:27:08,176 --> 00:27:10,644 Γεια, πλάκα μου κάνεις; Τι έχεις στο μυαλό σου; 530 00:27:11,546 --> 00:27:15,004 Αν ο Στηβ έμπαινε μέσα και βρες με, πες, να σε φιλήσω, 531 00:27:15,450 --> 00:27:17,714 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανα έχεις άλλο πρόβλημα μαζί του. 532 00:27:20,388 --> 00:27:21,650 το καταλαβαίνω. 533 00:27:21,723 --> 00:27:23,281 Δώστε τους μια γεύση από το δικό τους φάρμακο, ε; 534 00:27:23,391 --> 00:27:25,052 Είναι υπέροχη ιδέα. 535 00:27:25,460 --> 00:27:27,655 Εντάξει, περίμενε με. θα να είστε εκεί σε λίγα λεπτά. 536 00:27:27,896 --> 00:27:29,955 Πες, περίμενε ένα λεπτό. Πώς μοιάζεις; 537 00:27:30,632 --> 00:27:34,329 Κοίτα, θα σου πω τι θα κάνω κάνω. Θα φέρω μερικές φωτογραφίες. 538 00:27:41,910 --> 00:27:43,639 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 539 00:27:51,786 --> 00:27:53,151 - Γεια σου. - Γεια σου. 540 00:27:53,221 --> 00:27:56,384 - Πες, είσαι ωραίος. - Τι; 541 00:27:56,458 --> 00:28:00,326 - Αυτό τα κάνει όλα τέλεια. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ... 542 00:28:00,395 --> 00:28:02,090 Νομίζω ότι καλύτερα να στραφούμε σβήστε μερικά από αυτά τα φώτα. 543 00:28:02,163 --> 00:28:04,563 Θα το κάνει να φαίνεται πιο ρομαντικό. 544 00:28:08,336 --> 00:28:11,203 Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ για το στιγμή θυμηθείτε πού γνωριστήκαμε. 545 00:28:11,272 --> 00:28:15,174 Δεν νομίζω ότι το κάναμε ποτέ. έχω δει εσύ στο ασανσέρ που και που. 546 00:28:15,243 --> 00:28:17,473 Α, αυτό ήταν. 547 00:28:18,279 --> 00:28:21,077 Ξέρω τι θα βοηθούσε. Ας πιούμε κάτι. 548 00:28:21,149 --> 00:28:24,710 Α, συγχωρέστε με, φυσικά, φυσικά. 549 00:28:27,055 --> 00:28:30,115 Λοιπόν, για να δούμε τώρα, τι θα έχετε; Δεν υποθέτω ότι σε νοιάζει το ουίσκι. 550 00:28:30,191 --> 00:28:32,785 Γιατί όχι; Τέλειος. Αλλά τέλεια. 551 00:28:32,861 --> 00:28:36,353 Ναι; Λοιπόν, πώς θα κάνετε το έχεις, highball ή straight; 552 00:28:36,431 --> 00:28:38,592 Απλώς απλώστε το σε όλο το δωμάτιο. 553 00:28:40,535 --> 00:28:43,333 Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. 554 00:28:44,005 --> 00:28:47,441 Τι είσαι... Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 555 00:28:47,509 --> 00:28:50,967 - Θα μυρίζει σαν όργιο. - Δεν το έκανα ποτέ πριν. 556 00:28:51,045 --> 00:28:53,343 Πες, δεν θα σε νοιάζει να πιω λιγο? 557 00:28:53,415 --> 00:28:55,610 Λίγη αναπνοή θα βοηθούσε. 558 00:28:55,683 --> 00:28:58,049 Πες μου, αγαπητέ, πώς τα πήγες τυχαίνει να το σκεφτείς αυτό; 559 00:28:58,119 --> 00:29:00,349 Λοιπόν, όταν σκέφτηκα το δικό μου ο σύζυγος είναι έξω με μια άλλη γυναίκα, 560 00:29:00,422 --> 00:29:03,721 - Αποφάσισα να του κάνω μάθημα. - Ω, βλέπω. 561 00:29:03,792 --> 00:29:05,760 Λοιπόν, θα τον μάθουμε καλό μάθημα, έτσι δεν είναι; 562 00:29:05,827 --> 00:29:07,522 Σίγουρα θα το κάνουμε. 563 00:29:07,595 --> 00:29:11,224 - Νομίζω ότι θα σου βάλω λίγο ροζ χειλιών τώρα. - Και γιατί όχι; 564 00:29:12,200 --> 00:29:15,601 Ω, έλα, έλα, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό, δεν μπορούμε; 565 00:29:16,905 --> 00:29:19,931 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 566 00:29:20,008 --> 00:29:23,774 - Λοιπόν, δεν υπάρχει ιδιαίτερη βιασύνη για αυτό. - Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 567 00:29:23,845 --> 00:29:25,642 -Τι είναι όλα αυτά; - Πυροβολώ λίγο. 568 00:29:25,713 --> 00:29:26,737 Μπορείς να χτυπήσεις κάτι με αυτό; 569 00:29:26,815 --> 00:29:29,147 Μια στο τόσο. Απλά συμβαίνει να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής. 570 00:29:29,217 --> 00:29:30,479 Όχι πραγματικά. 571 00:29:30,552 --> 00:29:32,747 - Να βάλω ένα μήλο στο κεφάλι μου; - Θα ήσουν απόλυτα ασφαλής. 572 00:29:32,821 --> 00:29:34,618 - Ορίστε, θα σας δείξω. - Σσς! 573 00:29:35,523 --> 00:29:36,854 Α, σκέφτηκα... Τι κάνεις; 574 00:29:36,925 --> 00:29:40,884 Δεν μπορώ να σουτάρω εκτός κι αν είναι ο κορμός μου ελεύθερο, αν συγχωρείτε την έκφραση. 575 00:29:40,962 --> 00:29:42,486 Ξέρεις, το ίδιο συμβαίνει με τους Ινδούς. 576 00:29:42,564 --> 00:29:45,499 Τους βάζεις ένα παλτό και δεν μπορούν να χτυπήσουν τα καπέλα τους. 577 00:29:45,567 --> 00:29:47,592 Δεν ήξερα ότι οι Ινδοί φορούσαν καπέλα. 578 00:29:48,436 --> 00:29:51,735 - Ορίστε. - Α, γρήγορα! Κράτα με. Πιάσε με. 579 00:29:52,273 --> 00:29:54,571 Όχι, όχι. Όχι, όχι εδώ. Όχι, εδώ. 580 00:29:55,376 --> 00:29:57,469 Φούσκωμα. Φίλησέ με. 581 00:30:01,583 --> 00:30:04,575 Ω, είσαι όμορφη. Τι έχουν Έκανα ποτέ για να το αξίζω αυτό; 582 00:30:04,652 --> 00:30:07,382 - Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. - ΠΟΥ; 583 00:30:07,455 --> 00:30:09,320 Δεν ξέρω. Όποιος κι αν ήταν. 584 00:30:09,390 --> 00:30:11,756 Ξέρεις, δεν είσαι ο πιο εύκολος κορίτσι στον κόσμο για να καταλάβει. 585 00:30:11,826 --> 00:30:12,884 Γιατί όχι; 586 00:30:12,961 --> 00:30:15,759 Λοιπόν, φαίνεται ότι, κάπως, φυσήξτε ζεστό και κρύο. 587 00:30:15,830 --> 00:30:17,661 - Πώς εννοείς; - Είσαι κυκλοθυμική. 588 00:30:17,732 --> 00:30:19,165 Μερικές φορές είσαι εγκαταλελειμμένος και γκέι 589 00:30:19,234 --> 00:30:23,466 και μετά ξαφνικά γίνεσαι συγκρατημένος, προσεκτικός, φοβισμένος για τη ζωή. 590 00:30:23,538 --> 00:30:25,301 Είσαι λίγο περίεργος ο ίδιος. 591 00:30:25,373 --> 00:30:28,467 Ω, δεν είμαι πραγματικά, όχι όταν με γνωρίσεις. 592 00:30:28,543 --> 00:30:30,738 Α, τώρα, τώρα, γρήγορα! Φίλησέ με! 593 00:30:33,948 --> 00:30:37,076 Σταμάτα το! Αμολάω! Δεν ήταν αυτοί. 594 00:30:37,151 --> 00:30:42,612 - Ορίστε πάλι. Ποιος δεν ήταν ποιος; - Ο άντρας μου. Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή του. 595 00:30:42,690 --> 00:30:45,682 - Α, αυτό είναι το παιχνίδι σου, ε; - Τι παιχνίδι; 596 00:30:45,760 --> 00:30:47,751 Ο άντρας σου θα ερχόταν εδώ και θα σε βρω μαζί μου. 597 00:30:47,829 --> 00:30:51,265 - Αυτό ήταν το σχέδιό σου, έτσι δεν είναι; - Γιατί, ναι, αυτό ήταν το σχέδιό μας. Αυτό είναι σωστό. 598 00:30:51,332 --> 00:30:54,267 Και θα με κρατούσε για ένα ωραίο κομμάτι της αλλαγής για να το ξεχάσω. 599 00:30:54,335 --> 00:30:55,734 Αυτή είναι λοιπόν η ρακέτα σου, ε; 600 00:30:55,803 --> 00:30:58,465 - Ω, μην είσαι ανόητος. Ο Στιβ... - Σώπα! 601 00:30:59,007 --> 00:31:01,567 Τώρα, ήθελες μια σκηνή για ο σύζυγός σου να μπει. 602 00:31:01,643 --> 00:31:03,804 Λοιπόν, θα πάρεις ένα, μια όμορφη! 603 00:31:03,878 --> 00:31:07,075 Κι αν τσιρίζει, θα γυρίσω και οι δύο στην αστυνομία. 604 00:31:07,148 --> 00:31:08,740 Έλα τώρα κυρία. Ερχομαι. 605 00:31:08,816 --> 00:31:10,477 - Ω, μου! Μείνε μακριά μου. - Χαλαρώστε. 606 00:31:10,552 --> 00:31:13,544 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Γεια, περίμενε! Μωρό μου, περίμενε ένα λεπτό! 607 00:31:16,190 --> 00:31:17,384 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, άκουσέ με! 608 00:31:17,458 --> 00:31:20,018 Το παρεξηγείς το όλο θέμα. 609 00:31:20,094 --> 00:31:22,324 Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο στην κατάσταση 610 00:31:22,397 --> 00:31:24,865 από αυτό που σου είπα στο τηλέφωνο. 611 00:31:24,933 --> 00:31:27,424 Παρακαλώ, πιστέψτε με, κύριε Γκρέισον. 612 00:31:27,502 --> 00:31:29,026 Πώς με φώναξες; 613 00:31:29,103 --> 00:31:31,435 - (ΒΡΑΖΕΙ) Α, δεν... - Λοιπόν, περίμενε... 614 00:31:32,140 --> 00:31:35,632 - Στιβ! Steve! - Γεια! Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! Περιμένετε! 615 00:31:35,710 --> 00:31:37,803 Αφήστε με, κύριε Γκρέισον, ή θα ουρλιάξω σαν αετός. 616 00:31:37,879 --> 00:31:40,575 - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι ο κύριος Γκρέισον. - Δεν είσαι; 617 00:31:40,648 --> 00:31:43,116 Όχι, αυτό είναι του Γκρέισον διαμέρισμα απέναντι από το χολ. 618 00:31:43,184 --> 00:31:45,209 Α, αλλά… Τότε ποιος… 619 00:31:48,089 --> 00:31:50,819 Λοιπόν, τότε σκέφτηκες ότι εγώ... Πώς τόλμησες! 620 00:31:50,892 --> 00:31:52,985 Γεια, ηρεμήστε! 621 00:31:53,061 --> 00:31:54,392 Ω, λυπάμαι τρομερά. 622 00:31:54,462 --> 00:31:56,589 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε κατηγορήσω πολύ. 623 00:31:56,664 --> 00:31:58,256 Τι ηλίθιο λάθος. 624 00:31:58,333 --> 00:32:01,325 Α, δεν έχει γίνει κακό, όχι εκτός κι αν τα μαλλιά σου έχουν ασπρίσει. 625 00:32:01,402 --> 00:32:02,494 - Έχει; - Όχι. 626 00:32:02,570 --> 00:32:05,596 Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν θα ξεχάσεις αυτή η εμπειρία βιαστικά. 627 00:32:05,673 --> 00:32:08,369 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο ζω. 628 00:32:08,643 --> 00:32:12,773 - Σούζαν, τι... Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, καλά, ο τροφός. 629 00:32:12,847 --> 00:32:14,337 Πώς είναι η δουλειά; 630 00:32:14,415 --> 00:32:16,906 Ποιος είναι αυτός; Μη μου πείτε ότι είναι η θεία Λάουρα! 631 00:32:16,985 --> 00:32:19,215 Ω, με λένε Willoughby, Ward Willoughby. 632 00:32:19,287 --> 00:32:22,415 Είναι η θεία Λόρα αν είναι J.B. Ω, μην πας, J.B. 633 00:32:22,490 --> 00:32:24,856 Ακούω ότι είσαι ειδικός σε εταιρείες χαρτοφυλακίου. 634 00:32:24,926 --> 00:32:25,950 Μου μιλάς; 635 00:32:26,027 --> 00:32:28,052 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι κουραστικό, αλλά ποιος είναι αυτός; 636 00:32:28,129 --> 00:32:30,393 Το όνομα είναι Willoughby, Ward Willoughby. 637 00:32:30,465 --> 00:32:32,660 Δεν κρυώνεις έτσι; 638 00:32:32,734 --> 00:32:35,703 Η κυρία Γκρέισον είναι πάντα έτσι ανησυχεί για τους άντρες που κρυώνουν. 639 00:32:35,770 --> 00:32:39,228 Αυτή τη στιγμή, δεν βρίσκεστε σχεδόν σε ένα θέση να επικρίνει τη συμπεριφορά οποιουδήποτε. 640 00:32:39,307 --> 00:32:41,502 Ω, τώρα, κοίτα, Ίζομπελ. Αυτό είναι δεν είναι ωραίο να λες. 641 00:32:41,576 --> 00:32:43,976 Σκάσε! Αν ήσουν μισό φίλε, θα του έδινες το κεφάλι. 642 00:32:44,045 --> 00:32:45,569 Κοίτα, είμαι ο Ward Willoughby... 643 00:32:45,647 --> 00:32:48,980 - Λοιπόν, αυτό απαιτείται; - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 644 00:32:49,283 --> 00:32:51,046 Λοιπόν, αν αυτό είναι αυτό που αναμένεται από μένα. 645 00:32:51,119 --> 00:32:54,020 Α, τώρα, σταματήστε το! Σταμάτα το! Αυτό ο κύριος είναι φίλος μου. 646 00:32:54,088 --> 00:32:55,248 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Steve Ireland. 647 00:32:55,323 --> 00:32:58,258 - Είμαι ο Ward Willoughby. Τι κάνετε. -Πώς κάνεις. 648 00:32:58,326 --> 00:33:00,260 Λοιπόν, τι κάνει ο διάβολος Θέλω να πω, "Πώς τα πάτε"; 649 00:33:00,328 --> 00:33:01,955 με τι κάνεις η γυναίκα μου ντύθηκε έτσι; 650 00:33:02,030 --> 00:33:03,054 Δεν είμαι ντυμένος έτσι. 651 00:33:03,131 --> 00:33:05,258 Κοίτα, ήμουν στο δικό μου διαμέρισμα, προσέχω το δικό μου... 652 00:33:05,333 --> 00:33:06,823 Α, μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις. 653 00:33:06,901 --> 00:33:10,667 Πρώτα, θέλω να μάθω τι έκανες έξω με το εμπορικό επιμελητήριο, εδώ; 654 00:33:10,738 --> 00:33:12,228 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να του πω τι... 655 00:33:12,306 --> 00:33:14,740 κατέβηκα εδώ... 656 00:33:14,809 --> 00:33:17,209 Όλα όσα έχουν συμβεί εσύ φταις, Steve Ireland! 657 00:33:17,278 --> 00:33:19,371 - Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; - Γεια σου, αγάπη μου. 658 00:33:19,447 --> 00:33:22,143 - Τελειώσατε τη φωτογραφία σας; -Σώπασε. Θα σε παρακολουθήσω αργότερα. 659 00:33:22,216 --> 00:33:23,683 Λοιπόν, τώρα, κυρία Ιρλανδία, αν με συγχωρεις... 660 00:33:23,751 --> 00:33:24,775 Είστε κυρία Ιρλανδία; 661 00:33:24,852 --> 00:33:28,049 Λοιπόν, σε περίμενα επάνω στο στούντιο μου τα τελευταία 20 λεπτά. 662 00:33:28,122 --> 00:33:29,111 Άλλο ένα; 663 00:33:29,190 --> 00:33:30,885 Τι έκανες αγαπητέ, καμβάς του κτιρίου; 664 00:33:30,958 --> 00:33:33,324 - Λοιπόν, πρέπει να πω. - Θα μείνεις ήσυχος; 665 00:33:33,394 --> 00:33:35,089 Δηλαδή ήσουν επάνω; Δεν ήσουν εκεί μέσα; 666 00:33:35,163 --> 00:33:37,825 - Ξέρεις πού ήμουν. Με πήρες τηλέφωνο. - Α, τον πήρες τηλέφωνο; 667 00:33:37,899 --> 00:33:40,094 Α, αν με συγχωρείτε, νομίζω Θα πάω στο δικό μου διαμέρισμα. 668 00:33:40,168 --> 00:33:41,795 Και εκεί καθόμουν το στούντιο μου σε περιμένει. 669 00:33:41,869 --> 00:33:42,927 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 670 00:33:43,004 --> 00:33:44,266 Κοίτα, ξέρω τι! 671 00:33:44,338 --> 00:33:46,431 Ας καθίσουμε όλοι μαζί, σε όλη τη διάρκεια του σχολείου. 672 00:33:46,507 --> 00:33:49,567 - Ω, με συγχωρείτε. - Έλα μαζί μου! 673 00:33:52,113 --> 00:33:53,341 Σούζαν! 674 00:33:54,182 --> 00:33:55,171 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 675 00:34:13,634 --> 00:34:16,865 - Είπες κάτι, αγαπητέ; - Όχι, δεν είπα τίποτα. 676 00:34:16,938 --> 00:34:19,338 Ω, νόμιζα ότι το έκανες. 677 00:34:23,311 --> 00:34:24,505 Ο Στιβ. 678 00:34:26,114 --> 00:34:28,674 Είμαι αυτό που θα λέγατε ζηλιάρης τύπος; 679 00:34:30,451 --> 00:34:31,918 Ζηλιάρης; Εσείς; 680 00:34:31,986 --> 00:34:33,283 (SCOFFS) 681 00:34:34,055 --> 00:34:38,082 Γιατί, δεν έχεις ούτε ένα άτομο ζήλια μέσα σου, ούτε λίγο. 682 00:34:38,159 --> 00:34:40,753 Αυτή είναι μια από τις μεγάλες σου αρετές. 683 00:34:40,828 --> 00:34:43,296 Τότε γιατί θέλω να σου κόψω το κεφάλι; 684 00:34:44,899 --> 00:34:46,764 Λοιπόν, δεν ξέρω. 685 00:34:46,834 --> 00:34:50,463 Ίσως νομίζεις ότι θα φαίνομαι καλύτερα χωρίς αυτό. Ίσως θα το έκανα. 686 00:34:51,172 --> 00:34:55,131 Ίσως θα ήθελα να το κρατήσω λέγοντάς μου τι έγινε απόψε. 687 00:34:55,543 --> 00:34:58,876 Ω, τώρα, γλυκιά μου, δεν είναι τόσο κακό. 688 00:34:59,981 --> 00:35:02,711 Κοίτα, δεν θα σε πείραζε ακούγοντας για αυτό καθόλου. 689 00:35:02,784 --> 00:35:06,379 Μη μου λες, Στιβ, όχι αν είναι ψέμα. 690 00:35:07,288 --> 00:35:09,415 Δεν μπορούσα να σου το συγχωρήσω αυτό. 691 00:35:11,759 --> 00:35:14,227 Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι. 692 00:35:14,295 --> 00:35:19,562 - Βλέπεις, πρέπει να σου πω. - Κάτι μου λέει ότι καλύτερα να μην το κάνεις. 693 00:35:19,634 --> 00:35:22,762 Honey-pot, όλα αυτά συνέβησαν ήταν αυτό που κάλεσε η Ίζομπελ, 694 00:35:22,837 --> 00:35:25,271 τότε κάλεσα ένα ταξί και γλίστρησε κάτω για να τη συναντήσει. 695 00:35:25,339 --> 00:35:26,397 Παρακαλώ! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 696 00:35:26,474 --> 00:35:28,874 Αλλά, αγάπη μου, όλα είναι όπως αθώα σαν τα Χριστούγεννα. 697 00:35:28,943 --> 00:35:31,503 Βγήκαμε για ποτό, καθίσαμε και μάσησε το λίπος για λίγο, 698 00:35:31,579 --> 00:35:34,207 και μετά ήρθε σπίτι. Τώρα, όλα τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 699 00:35:34,282 --> 00:35:36,512 Εντάξει, μην πεις άλλα. 700 00:35:37,518 --> 00:35:41,511 - Σε πιστεύω. - Λοιπόν, φυσικά. Τώρα, αυτό είναι το κορίτσι μου. 701 00:35:43,324 --> 00:35:46,316 Ξέρω ότι άλλο συνέβη, δεν θα μου πεις ψέματα. 702 00:35:46,394 --> 00:35:48,589 Λοιπόν, όχι στην επέτειό μας. 703 00:35:48,663 --> 00:35:49,960 (ΓΕΛΙΑ) 704 00:35:50,832 --> 00:35:53,562 Του χρόνου, θα το κάνουμε πρέπει να περπατήσει οκτώ μίλια. 705 00:35:54,402 --> 00:35:57,337 Και επιπλέον, θα έχω να σε κωπηλατήσω για δύο ώρες. 706 00:35:57,738 --> 00:36:01,731 Υπάρχουν μόνο πέντε λεπτά αυτής της επετείου αριστερά. 707 00:36:01,809 --> 00:36:06,473 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, είμαστε θα έχω ένα εκατομμύριο επετείους. 708 00:36:11,752 --> 00:36:13,583 - STEVE: Αγάπη μου; - Ναι, αγάπη μου; 709 00:36:13,654 --> 00:36:15,679 STEVE: Μόνο μια μικρή ερώτηση. 710 00:36:15,756 --> 00:36:18,623 Τι έκανε αυτός ο τύπος με το εσώρουχό του; 711 00:36:18,693 --> 00:36:22,595 ΣΟΥΖΑΝ: Πρέπει να έχει τον κορμό του ελεύθερο όταν εκτοξεύει το τόξο και το βέλος του. 712 00:36:26,367 --> 00:36:28,335 Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 713 00:36:28,402 --> 00:36:31,235 Είναι του κόσμου πρωταθλητής τόξου και βέλους. 714 00:36:35,776 --> 00:36:39,439 Καλά. Με πίστεψες. Θα σε πιστέψω. 715 00:36:40,781 --> 00:36:42,408 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 716 00:36:43,317 --> 00:36:44,716 ΣΟΥΖΑΝ: Θα το πάρω. 717 00:36:45,820 --> 00:36:48,687 Γειά σου; Όχι, αυτή είναι η κυρία Ιρλανδία. 718 00:36:50,925 --> 00:36:52,392 Τι ταξί; 719 00:36:56,430 --> 00:36:58,261 Λοιπόν, ποιος το παρήγγειλε; 720 00:37:02,336 --> 00:37:03,530 Τι ώρα; 721 00:37:03,971 --> 00:37:04,960 Τώρα, κοίτα εδώ, κυρία. 722 00:37:05,039 --> 00:37:08,406 Ο κ. Ireland παρήγγειλε ταξί στις 8:30, και δεν βγαίνει από το κτίριο. 723 00:37:08,476 --> 00:37:09,773 Θέλει ακόμα να περιμένω; 724 00:37:10,311 --> 00:37:12,905 Όχι, αλλά το κάνω. 725 00:37:13,881 --> 00:37:15,644 Αυτό είναι σωστό. Περιμένετε. 726 00:37:22,290 --> 00:37:23,757 Τι ήταν; 727 00:37:24,926 --> 00:37:26,757 Το τέλος του κόσμου. 728 00:37:27,528 --> 00:37:30,019 Γιατί, τι εννοείς; Ποιος ήταν; 729 00:37:32,066 --> 00:37:33,590 Ένας οδηγός ταξί. 730 00:37:34,769 --> 00:37:38,330 Οδηγός ταξί; Τι ήταν αυτός κάνει, διατυμπανίζοντας εμπόριο; 731 00:37:39,640 --> 00:37:42,507 Άρα ήσουν κάτω στο Isobel's διαμέρισμα όλο το βράδυ; 732 00:37:42,576 --> 00:37:44,771 Ω, Σούζαν, αγάπη μου. 733 00:37:45,713 --> 00:37:48,978 Οι δικηγόροι πρέπει να είναι σε ετοιμότητα σε επείγοντα περιστατικά, όπως οι γιατροί. 734 00:37:49,050 --> 00:37:52,451 - Ω, μην κλαις, αγαπητέ. - (ΛΥΓΕΙ) Δεν κλαίω. 735 00:37:52,753 --> 00:37:54,516 Κι αν κλαίω, 736 00:37:55,256 --> 00:37:58,089 είναι γιατί νομίζω ότι 12:00 το βράδυ 737 00:37:58,159 --> 00:38:01,458 είναι μια αρκετά σάπια εποχή για να ξεκινήσω ξανά τη ζωή μου. 738 00:38:05,232 --> 00:38:08,395 Αγάπη μου, αγαπητέ. Αγάπη μου, αγάπη μου. 739 00:38:08,469 --> 00:38:10,130 Ω, αγάπη μου, άκου. 740 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Τώρα ποιον θα πιστέψεις, 741 00:38:11,405 --> 00:38:14,340 εγώ ή κάποιος ταξιτζής που δεν έχεις δει ποτέ; 742 00:38:19,714 --> 00:38:21,477 Μου είπαν ότι η κυρία Ιρλανδία ήταν εδώ. 743 00:38:21,549 --> 00:38:24,416 Ναι, κύριε Ιρλανδία. Τώρα είναι με τον κύριο Ρένι. 744 00:38:26,787 --> 00:38:27,981 Σούζαν. 745 00:38:29,623 --> 00:38:32,148 Σούζαν, πού πήγες; έχω έψαξα σε όλη την πόλη για σένα. 746 00:38:32,226 --> 00:38:34,751 - Δεν έχω κλάψει. - Αλήθεια; 747 00:38:35,262 --> 00:38:38,925 - Ήταν κάτι σημαντικό; - Σημαντικό; Μόλις σου είπα ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 748 00:38:39,000 --> 00:38:41,764 Ω, λυπάμαι πολύ, Στιβ. Έπρεπε να είχες πάρει ένα χάπι. 749 00:38:41,836 --> 00:38:44,771 Ω, Σούζαν, συνειδητοποιώ ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα. 750 00:38:44,839 --> 00:38:47,865 Θέλω να πω, πρέπει να σου φαίνεται σαν να... 751 00:38:47,942 --> 00:38:50,706 Πες, περίμενε λίγο, τι κάνεις εδώ; 752 00:38:50,778 --> 00:38:52,746 Κανονίζω με τον Γιώργο να πάρουμε διαζύγιο. 753 00:38:52,813 --> 00:38:55,441 Λοιπόν, ναι, αλλά ο Γιώργος είναι ο δικηγόρος μου. 754 00:38:55,516 --> 00:38:57,541 Ο προσωπικός μου δικηγόρος και ο δικηγόρος των επιχειρήσεων μου. 755 00:38:57,618 --> 00:38:58,642 Τώρα, κοίτα εδώ, Γιώργο, 756 00:38:58,719 --> 00:39:00,050 αν βοηθήσεις τη Σούζαν να με χωρίσει, 757 00:39:00,121 --> 00:39:02,248 θα χάσεις την επιχείρησή μου και την επιχείρησή μου. 758 00:39:02,323 --> 00:39:03,381 Στην πραγματικότητα, ο Steve, 759 00:39:03,457 --> 00:39:05,891 Ήμουν έτοιμος να το πω στη Σούζαν Ι σκέψου ότι είναι λίγο βιαστική. 760 00:39:05,960 --> 00:39:08,190 Λοιπόν, τι περιμένεις για; Προχώρα και πες της. 761 00:39:08,262 --> 00:39:12,722 - Σούζαν, νομίζω ότι είσαι λίγο βιαστική. - Πιο βιαστικό από όσο νομίζεις. 762 00:39:12,800 --> 00:39:15,598 Θέλω να καταθέσετε τα χαρτιά και συνεχίστε τα πράγματα σήμερα. 763 00:39:15,669 --> 00:39:18,001 Σήμερα; Δεν είναι λίγο σύντομα; 764 00:39:18,072 --> 00:39:21,041 Εκτός αν τύχει να σκεφτείς είναι τέσσερα χρόνια πολύ αργά. 765 00:39:21,108 --> 00:39:22,575 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 766 00:39:22,643 --> 00:39:25,612 Λέγω; Γιατί, υπάρχουν τα πάντα στον κόσμο να πω. 767 00:39:25,679 --> 00:39:28,614 Πες ότι το διαζύγιο είναι κάτι που δεν σταματάς ποτέ να μετανιώνεις. 768 00:39:28,682 --> 00:39:30,377 Πες της πόσα ζωές καταστρέφονται από αυτό. 769 00:39:30,451 --> 00:39:32,510 Πες της αυτόν τον γάμο είναι πολύ σημαντικό πράγμα 770 00:39:32,586 --> 00:39:33,917 να διαλυθεί από μια ασήμαντα. 771 00:39:33,988 --> 00:39:37,355 Σούζαν, ο γάμος είναι πολύ σημαντικός α πράγμα που πρέπει να διαλυθεί από μια μικροσκοπία. 772 00:39:37,425 --> 00:39:40,360 Έχετε ιδέα πού μπορώ να βρει δικηγόρο με δικό του μυαλό; 773 00:39:40,428 --> 00:39:42,623 Ω, Σούζαν, αγάπη μου, να είσαι λογικός. 774 00:39:42,696 --> 00:39:45,256 Γιατί έρχεσαι σε δικηγόρο αν δεν θέλεις να λάβεις τη συμβουλή του; 775 00:39:45,332 --> 00:39:46,424 Συνήθως ψωνίζω τριγύρω 776 00:39:46,500 --> 00:39:50,061 μέχρι να βρω ακριβώς τη μάρκα συμβουλές που ψάχνω. 777 00:39:50,137 --> 00:39:51,627 Πού να κοιτάξω μετά, Γιώργο; 778 00:39:51,705 --> 00:39:54,299 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε το Mulvaney, Mulvaney, Mulvaney και DeWest. 779 00:39:54,375 --> 00:39:57,003 - Ο DeWest είναι πολύ έξυπνος. - Ευχαριστώ. 780 00:39:57,078 --> 00:39:58,238 Ω, Σούζαν, σταμάτα. 781 00:39:58,312 --> 00:40:02,442 Α, αλλά, Σούζαν, Σούζαν, σε παρακαλώ μην πας, πρέπει να σου μιλήσω. 782 00:40:02,516 --> 00:40:04,450 Εντάξει, προχωρήστε και μιλήστε. 783 00:40:04,518 --> 00:40:10,514 Λοιπόν, Σούζαν, το μόνο που θέλω να πω είναι αυτή η έμμεση απόδειξη, 784 00:40:10,591 --> 00:40:13,458 αυτό είναι, έμμεσες αποδείξεις, για αυτό με καταδικάζεις. 785 00:40:13,527 --> 00:40:16,394 Πιθανώς. Αλλά ήταν αρκετά πειστικό. 786 00:40:16,464 --> 00:40:19,558 Ναι, αλλά αγάπη μου, περιστασιακά τα στοιχεία είναι άδικα. 787 00:40:19,633 --> 00:40:22,033 Δεν χρειάζεται όλα υπόψιν. 788 00:40:22,103 --> 00:40:25,630 Ω, Σούζαν, δεν αγαπώ οποιονδήποτε στον κόσμο εκτός από εσάς. 789 00:40:26,507 --> 00:40:30,500 Λυπάμαι, Στιβ, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ και πάλι πιστέψτε ότι πείτε. 790 00:40:33,781 --> 00:40:37,148 ΤΖΩΡΤΖ: Σκληρή τύχη, Στιβ. Εσύ θα έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός. 791 00:40:38,619 --> 00:40:39,847 Γεώργιος. 792 00:40:42,356 --> 00:40:44,984 Δεν μπορώ να την αφήσω να με χωρίσει. Έχουμε έπρεπε να βρει τρόπο να την σταματήσει. 793 00:40:45,059 --> 00:40:47,425 Δεν μπορεί να κάνει, αν το πάει στο δικαστήριο. 794 00:40:47,495 --> 00:40:49,520 Τότε η μόνη μου ευκαιρία είναι να της αποτρέψω. 795 00:40:49,597 --> 00:40:51,326 Και θα μπορούσα να το κάνω επίσης, αν Απλώς είχα λίγο χρόνο. 796 00:40:51,398 --> 00:40:53,389 Δεν φαινόταν να τα καταφέρεις πολύ πρόοδο μόλις τώρα. 797 00:40:53,467 --> 00:40:56,231 Όχι, αλλά η Σούζαν δεν μένει ποτέ θυμωμένη για πολύ. 798 00:40:56,303 --> 00:40:59,295 Δεν θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε εκτός δικαστηρίου αρκεί να κρυώσει; 799 00:40:59,373 --> 00:41:00,738 Λοιπόν, δεν θα είναι αρκετοί δύο μήνες; 800 00:41:00,808 --> 00:41:02,867 Γιατί τόσο θα πάρει για να μπει αυτή η υπόθεση στο ημερολόγιο. 801 00:41:02,943 --> 00:41:05,844 Α, καλά, γιατί δεν το είπες; Δύο μήνες! 802 00:41:06,313 --> 00:41:10,477 Α, ας πούμε, σε δύο μήνες μπορώ να μιλήσω Η Σούζαν σε οτιδήποτε. Ναι, κύριε. 803 00:41:10,551 --> 00:41:12,451 Σε δύο μήνες από τώρα, θα το κάνουμε κοιτάξτε πίσω σε αυτό το επεισόδιο 804 00:41:12,520 --> 00:41:13,782 και να γελάμε άρρωστοι. 805 00:41:13,854 --> 00:41:15,048 Σίγουρος. 806 00:41:15,723 --> 00:41:16,712 Φτου! 807 00:41:16,824 --> 00:41:19,486 - Πες, δεν έχεις λιγάκι, έτσι; - Μπορώ. 808 00:41:28,869 --> 00:41:29,927 Με συγχωρείτε, κύριε. 809 00:41:30,004 --> 00:41:33,496 Η γερουσιαστής Monrose είναι εδώ για να συζητήστε το συμβόλαιο Morton. 810 00:41:36,410 --> 00:41:39,675 Ξέρεις, ένας άνθρωπος δεν μπορεί απλά εξαφανίζονται σαν καπνός. 811 00:41:40,080 --> 00:41:42,105 Να δείξω τον γερουσιαστή μέσα; 812 00:41:42,183 --> 00:41:44,242 Κάπου πρέπει να είναι. 813 00:41:44,318 --> 00:41:47,116 Κοίτα, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 814 00:41:47,188 --> 00:41:49,850 Αλλά τα ραντεβού σας, κ. Ιρλανδία. Τι να τους πω; 815 00:41:53,794 --> 00:41:56,763 Τώρα, μην ανησυχείτε πια, κύριε Ιρλανδία. Θα τη βρούμε όπου κι αν είναι. 816 00:41:56,830 --> 00:41:58,559 Έχουμε χειριστές σε κάθε πόλη. 817 00:41:58,632 --> 00:42:00,623 Ναι, αλλά τι γίνεται αν την αφήσει χώρα; Μπορεί να είναι σε μια βάρκα. 818 00:42:00,701 --> 00:42:02,931 Ακόμα θα τη βρούμε. Θα πρέπει να προσγειωθεί κάποια στιγμή, 819 00:42:03,003 --> 00:42:05,995 και τις συνδέσεις μας επεκτείνονται σε όλο τον κόσμο. 820 00:42:06,740 --> 00:42:08,901 Πραγματοποιήστε κλήσεις σε όλα τα υποκαταστήματά μας. 821 00:42:08,976 --> 00:42:11,706 Αυτή είναι η Jenifer στο Μαϊάμι. Κανένα σημάδι της ακόμα. 822 00:42:11,779 --> 00:42:14,646 Γραφείο Lake Placid. Τίποτα κάνει στην κυρία Ιρλανδία. 823 00:42:14,715 --> 00:42:16,808 Γραφείο του Σαν Φρανσίσκο. Τίποτα ακόμα. 824 00:42:16,884 --> 00:42:18,852 Ελέγξαμε όλα τα σκάφη, τα αεροπλάνα και τα ξενοδοχεία. 825 00:42:18,919 --> 00:42:20,784 Καμία κράτηση σε αυτό το όνομα. 826 00:42:21,689 --> 00:42:23,850 - Όχι στο Κλίβελαντ. - Όχι στο Ντιτρόιτ. 827 00:42:23,924 --> 00:42:26,154 - Όχι στο Σινσινάτι. - Όχι στη Φιλαδέλφεια. 828 00:42:26,227 --> 00:42:28,559 - Όχι στην Τιχουάνα. - Όχι στο Παλμ Σπρινγκς. 829 00:42:28,629 --> 00:42:30,961 - Όχι στο Sun Valley. - Όχι στο Ρίνο. 830 00:42:31,031 --> 00:42:32,658 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 831 00:42:35,603 --> 00:42:37,127 Γεια σας; 832 00:42:37,204 --> 00:42:38,933 Γεια σου Γιώργο. 833 00:42:39,506 --> 00:42:40,598 Τι κάνεις; 834 00:42:41,041 --> 00:42:43,805 Ω, απλά κάθεσαι εδώ, βράσιμο. Δεν έχω ακούσει λέξη. 835 00:42:43,877 --> 00:42:47,745 Πες, κοίτα, νομίζεις ότι είναι πραγματικά θα εμφανιστείτε αύριο το πρωί στο δικαστήριο; 836 00:42:48,148 --> 00:42:51,413 Σήμερα επέστρεψε στην πόλη. Αυτή είναι εδώ τώρα στο πάρτι των Μπρίστολς. 837 00:42:51,619 --> 00:42:56,056 Είναι εδώ; Στα Μπρίστολς; Λοιπόν, βιαστείτε! Όχι, δηλαδή, κλείσε το τηλέφωνο! 838 00:42:56,123 --> 00:42:58,421 Δηλαδή εγώ... θα είμαι αμέσως! 839 00:43:05,666 --> 00:43:08,134 Ναι, κύριε. Ποιον να ανακοινώσω; 840 00:43:08,202 --> 00:43:09,999 Ω, ναι, παρακαλώ. 841 00:43:14,608 --> 00:43:16,166 Steve Ireland! 842 00:43:16,443 --> 00:43:19,276 Ω, καλησπέρα, κυρία Μπρίστολ. Ωραίο πάρτι. 843 00:43:19,346 --> 00:43:21,610 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν σε περίμενα. 844 00:43:21,682 --> 00:43:23,650 Ω, ελπίζω να με συγχωρήσεις μπαρκάροντας με αυτόν τον τρόπο, αλλά... 845 00:43:23,717 --> 00:43:25,378 λυπάμαι. Είναι πιο άκαιρο. 846 00:43:25,452 --> 00:43:27,579 Τελικά, η καημένη η Σούζαν το έχει υπέστη αρκετή ταπείνωση. 847 00:43:27,655 --> 00:43:29,816 Ήθελα μόνο να τη δω μια στιγμή. Απλά αρκετό καιρό... 848 00:43:29,890 --> 00:43:31,721 Υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι είναι το πιο παράλογο. 849 00:43:31,792 --> 00:43:34,989 - Γεια σου, Στιβ! - Γεια σου Γιώργο. Καλό γέρο Γιώργο. 850 00:43:35,062 --> 00:43:36,188 Απλώς έλεγα στον κ. Ιρλανδία ότι... 851 00:43:36,263 --> 00:43:38,458 - Κυρία Μπρίστολ, αυτός είναι ο χορός μας. - Ο χορός μας; 852 00:43:38,532 --> 00:43:42,400 Ναι, δεν θυμάσαι; Έχω κοιτάξει όλα για εσάς στη βεράντα. 853 00:43:54,014 --> 00:43:56,642 Δεν είμαι αρκετά χωρισμένη και εξάλλου... 854 00:44:01,722 --> 00:44:03,212 Γεια σου Σούζαν. 855 00:44:04,058 --> 00:44:05,548 Γεια σου, Στιβ. 856 00:44:06,093 --> 00:44:07,924 Α, δεν ήθελα να διακόψω, 857 00:44:07,995 --> 00:44:10,896 αλλά θα μπορούσα να σου μιλήσω μόνος για ένα λεπτό; 858 00:44:11,665 --> 00:44:13,030 Φυσικά. 859 00:44:14,768 --> 00:44:15,996 - Θα με συγχωρήσεις; - ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα. 860 00:44:16,070 --> 00:44:17,662 - Φυσικά. - Φυσικά. 861 00:44:19,406 --> 00:44:21,931 ...ενώ ο αρχάριος έχει κλίση να χρησιμοποιήσετε τη λάθος πλευρά του τόξου. 862 00:44:22,009 --> 00:44:23,806 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε δω μια στιγμή, Γουόρντ; 863 00:44:23,877 --> 00:44:26,402 - Κυρία Κούπερ, ο χορός μας! - Μα... Μα ο Ουάρντα... 864 00:44:26,480 --> 00:44:29,506 Έχω ψάξει παντού για σένα. Αντίο. 865 00:44:30,150 --> 00:44:31,139 Λοιπόν! 866 00:44:33,020 --> 00:44:37,184 Δεν είναι άτυχο να δει ο γαμπρός η νύφη το βράδυ πριν το διαζύγιο; 867 00:44:38,959 --> 00:44:41,587 Εδώ και δύο μήνες είμαι σχεδιάζω αυτό που θα σου έλεγα, 868 00:44:41,662 --> 00:44:44,256 και τώρα το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι, νιώθω απαίσια. 869 00:44:44,331 --> 00:44:47,459 Εσύ, Στιβ; Μάλλον ήλπιζα ότι θα το έκανες. 870 00:44:48,335 --> 00:44:51,065 Λοιπόν, έχεις την ελπίδα σου και το μέρισμα. 871 00:44:52,172 --> 00:44:54,697 Δεν νομίζω ότι ούτε η μητέρα σου θα ήθελα να νιώθω έτσι. 872 00:44:54,775 --> 00:44:58,609 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Συνέχισε, αγαπητέ. Πες μου ακριβώς πώς νιώθεις. 873 00:44:59,313 --> 00:45:01,838 Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ, 874 00:45:02,649 --> 00:45:05,277 και όταν προσπαθώ να φάω, δεν μπορώ, 875 00:45:05,352 --> 00:45:09,311 γιατί έχω ένα υπέροχο, μεγάλη, κρύα οβίδα εδώ 876 00:45:09,390 --> 00:45:11,119 στο λάκκο του στομάχου μου. 877 00:45:11,191 --> 00:45:15,958 Και δεν είναι γεμάτο το στήθος σου από αναστεναγμούς που ελπίζεις να εξαντλήσεις 878 00:45:16,029 --> 00:45:20,363 αλλά βρες ότι δεν μπορείς γιατί υπάρχει πάντα άλλος; 879 00:45:21,301 --> 00:45:24,896 Ναί. Αυτό είναι όλο. 880 00:45:26,173 --> 00:45:29,199 - Αυτό είναι καλό. - Τι καλό έχει; 881 00:45:29,777 --> 00:45:33,804 Ω, Σούζαν, γιατί θέλεις να είμαι τόσο άθλιος; 882 00:45:33,881 --> 00:45:37,510 Γιατί δεν θέλω να είμαι η μόνη. 883 00:45:39,720 --> 00:45:40,914 Σούζαν! 884 00:45:41,789 --> 00:45:43,154 Είναι φυσικό. 885 00:45:43,223 --> 00:45:47,683 - Περίμενα να νιώσω άσχημα για λίγο. - Α, αλλά όχι και τόσο άσχημα, κέικ. 886 00:45:47,761 --> 00:45:49,888 -Αυτό είναι αγάπη. - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 887 00:45:49,963 --> 00:45:53,262 - Λοιπόν, ας πάμε σπίτι. - Δεν μπορώ. 888 00:45:53,333 --> 00:45:54,925 Δεν υπάρχει τέτοια λέξη, αγαπητέ. 889 00:45:55,002 --> 00:45:58,233 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως γάμος που βασίζεται σε δόλο. 890 00:45:59,206 --> 00:46:01,800 Στιβ, σε παρακάλεσα να μη μου πεις ψέματα. 891 00:46:02,109 --> 00:46:06,375 Αλλά δεν σου είπα ψέματα. Ω, Σούζαν, σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. 892 00:46:06,447 --> 00:46:10,247 Αγαπητέ, πώς μπορώ να επιστρέψω εσύ όταν δεν σε εμπιστεύομαι καν; 893 00:46:10,317 --> 00:46:14,083 Στηβ, αν το έκανες ειλικρινής και παραδέξου ότι είπες ψέματα, 894 00:46:14,154 --> 00:46:18,523 δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα συγχωρούσα εσύ, αν μου έδινες απλώς μια ευκαιρία. 895 00:46:18,592 --> 00:46:22,028 Αγαπητέ, ας ξεκινήσουμε από την αρχή τώρα με την αλήθεια. 896 00:46:23,797 --> 00:46:28,359 Εντάξει, αγαπητέ, αν είναι αυτό όπως το νιώθεις, θα το ομολογήσω. 897 00:46:28,435 --> 00:46:31,097 είπα ψέματα. Ήμουν ένοχος. 898 00:46:32,139 --> 00:46:35,438 Εννοείς ότι ήσουν μέσα Το διαμέρισμα της Ίζομπελ εκείνο το βράδυ; 899 00:46:35,509 --> 00:46:38,808 - Ναι, έτσι είναι. - Και στην επέτειό μας, επίσης! 900 00:46:39,379 --> 00:46:41,006 Ναι, αλλά ξεκινάμε ξανά, γλυκιά μου. 901 00:46:41,081 --> 00:46:42,105 Όλα αυτά είναι παρελθόν πλέον. 902 00:46:42,182 --> 00:46:44,844 Υποθέτω ότι είναι τέλεια εντάξει γιατί είναι παρελθόν. 903 00:46:44,918 --> 00:46:47,148 Τι κατάπτυστος απατεώνας που είσαι! 904 00:46:47,221 --> 00:46:50,520 Αλλά κέικ, είπα μόνο ότι ήμουν ένοχος γιατί είπες ότι θα με συγχωρούσες αν... 905 00:46:50,591 --> 00:46:55,119 Δεν με νοιάζει τι είπα. θα μισήσω εσύ για αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου! 906 00:46:55,195 --> 00:46:57,823 Γεια σας, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; Τίποτα λάθος, Σούζαν; 907 00:46:57,898 --> 00:46:59,763 Α, συγγνώμη, αλλά... 908 00:46:59,833 --> 00:47:01,562 Ω, είσαι πάλι εσύ. 909 00:47:01,635 --> 00:47:04,263 Δεν σε αναγνώρισα με τα ρούχα σου. 910 00:47:04,338 --> 00:47:05,737 Γουόρντ, πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. 911 00:47:05,806 --> 00:47:10,140 - Πρέπει να του βάλω κάλτσα στη μύτη. - Ναι; Εσύ και ποιος άλλος; 912 00:47:10,978 --> 00:47:12,343 Γεια σου, Στιβ! 913 00:47:18,318 --> 00:47:22,015 Λοιπόν, πήγε σπίτι μαζί της αυτός ο τύπος με τόξο και βέλος. 914 00:47:22,656 --> 00:47:24,146 Μπαίνει στα μαλλιά μου. 915 00:47:24,224 --> 00:47:26,818 Εδώ και δύο μήνες είναι μέσα Αριζόνα με τη Σούζαν και την κυρία Κούπερ. 916 00:47:26,894 --> 00:47:28,885 Συνέστησε το μέρος και ακολούθησε αμέσως. 917 00:47:28,962 --> 00:47:30,987 Όλα καλά κάνει. 918 00:47:31,064 --> 00:47:33,191 Λοιπόν, δεν ανησυχώ για αυτόν. 919 00:47:33,267 --> 00:47:36,134 Τώρα, κοίτα, Γιώργο. Πρέπει να να αναβληθεί αυτή η υπόθεση διαζυγίου. 920 00:47:36,203 --> 00:47:37,534 Πολύ αργά για αυτό, Στιβ. 921 00:47:37,604 --> 00:47:41,836 Αλλά η Σούζαν με αγαπάει ακόμα. Μου είπε. Θα με συγχωρήσει σε λίγες μέρες. 922 00:47:41,909 --> 00:47:44,673 - Εάν μπορείτε μόνο να αναβληθεί η υπόθεση. - Δεν μπορώ να κάνω. 923 00:47:44,745 --> 00:47:45,871 Α, φυσικά και μπορείς. 924 00:47:45,946 --> 00:47:49,040 Καλέστε τον δικηγόρο της και να του προσφέρει δωροδοκία. Οτιδήποτε. 925 00:47:49,116 --> 00:47:52,415 - Τι γίνεται με το να πάω στον δικαστή; - Ω, δεν μπορώ να κάνω. 926 00:47:52,486 --> 00:47:55,080 Και θα σταματήσετε να λέτε αυτό; Με τρελαίνεις. 927 00:47:55,155 --> 00:47:56,622 Λοιπόν, κοίτα, Στιβ... 928 00:47:56,690 --> 00:47:59,318 Πες, αυτό θα το έκανε. 929 00:48:00,160 --> 00:48:01,320 Τι; 930 00:48:01,395 --> 00:48:03,056 Αν... Αν τρελαθήκατε, 931 00:48:03,130 --> 00:48:06,497 Η Σούζαν δεν μπορούσε να σε χωρίσει για πέντε τουλάχιστον χρόνια. 932 00:48:06,567 --> 00:48:07,659 Δεν μπορούσε; 933 00:48:07,734 --> 00:48:10,259 Γιατί, ακόμα κι αν το πρότεινες συμπτώματα παραφροσύνης, 934 00:48:10,337 --> 00:48:12,737 γιατί, θα απαιτούσε το αναβολή τουλάχιστον 30 ημερών 935 00:48:12,806 --> 00:48:16,105 πριν προλάβουν να το μάθουν αν ήσουν τρελός ή όχι. 936 00:48:16,677 --> 00:48:18,440 Ματιά. Είμαι τσαγιέρα. 937 00:48:21,081 --> 00:48:22,343 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 938 00:48:22,716 --> 00:48:24,183 (ΓΕΛΙΑ) 939 00:48:24,251 --> 00:48:28,847 Ναι, αλλά πρέπει να είσαι τσαμπουκάς να σου κάνει το καλό και να έχεις μάρτυρες. 940 00:48:29,856 --> 00:48:31,221 βράζω. 941 00:48:34,962 --> 00:48:37,055 (ΣΤΗΒ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 942 00:48:39,366 --> 00:48:40,924 Πού άφησες το αλεξίπτωτό σου; 943 00:48:41,001 --> 00:48:44,266 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν πειράζει. 944 00:48:44,338 --> 00:48:47,899 Δεν θα βγάλετε πληροφορίες από εμένα, General Electric Whiskers! 945 00:48:47,975 --> 00:48:52,173 Α, είναι τα αγγλικά μου. Καταλαβαίνω το αστείο τόσο αργά. 946 00:48:52,245 --> 00:48:56,477 Πρέπει... Φίλε μου, έχεις χάσει τα παπούτσια σου; 947 00:48:57,951 --> 00:48:59,248 Καθόλου. 948 00:48:59,319 --> 00:49:03,949 Τα πόδια μου ήταν αιχμάλωτα, κλεισμένα μέσα αυτά τα μπουντρούμια χωρίς φαγητό ή νερό. 949 00:49:04,024 --> 00:49:06,515 Ο εχθρός τους έκλεισε για να μην μιλήσουν, 950 00:49:06,593 --> 00:49:08,652 αλλά ποτέ δεν είπαν λέξη. Ήταν πιστοί. 951 00:49:08,729 --> 00:49:10,629 Έτσι τους άφησα ελεύθερους. 952 00:49:10,697 --> 00:49:14,724 Βλέπετε πόσο χαρούμενοι είναι; Ω, ευτυχισμένη ποδαράκια. Χαρούμενα ποδαράκια. 953 00:49:14,801 --> 00:49:15,995 Σσσς! 954 00:49:16,069 --> 00:49:17,434 Ο εχθρός. 955 00:49:22,843 --> 00:49:24,606 Πετάξτε μακριά, πόδια. Πετάξτε μακριά. 956 00:49:24,678 --> 00:49:28,614 Πετάξτε μακριά, ποδαράκια. Πέτα μακριά, πέτα μακριά, πόδια. Πετάξτε μακριά, πόδια. 957 00:49:31,685 --> 00:49:33,778 Το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 958 00:49:36,990 --> 00:49:39,686 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά τα καπέλα ανήκουν εδώ. 959 00:49:39,760 --> 00:49:42,126 Φίλε μου, σε άφησα ελεύθερο. 960 00:49:42,195 --> 00:49:44,993 Από εδώ και πέρα ​​είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 961 00:49:45,065 --> 00:49:48,501 - Δεν μπορείτε να με ελευθερώσετε, κύριε. Ήμουν ελεύθερος τώρα. - Μην είσαι ανόητος. 962 00:49:48,568 --> 00:49:52,026 Αν δεν μπορώ να σε ελευθερώσω, τότε γιατί είμαι ο Αβραάμ Λίνκολν; 963 00:49:52,105 --> 00:49:55,370 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 964 00:50:03,750 --> 00:50:06,617 Κόκκινα πανιά στο ηλιοβασίλεμα. 965 00:50:06,687 --> 00:50:11,989 Ανοίξτε τα όμορφα φτερά σας και πλεύστε τις Νότιες Θάλασσες. Είσαι ελεύθερος! Δωρεάν! 966 00:50:12,059 --> 00:50:13,651 Γεια σου, Στιβ, αυτό είναι το καπέλο μου. 967 00:50:13,727 --> 00:50:17,493 Ματιά! Βλέπεις, τα μεταξωτά είναι ευτυχισμένοι γιατί είναι ελεύθεροι. 968 00:50:17,564 --> 00:50:20,624 Αλλά τα τσόχα είναι νεκρά. Αυτοί νεροχύτης. Άργησα πολύ να τους σώσω. 969 00:50:20,701 --> 00:50:22,760 - Αυτό είναι το κάλυμμά μου των 30$! - Υπάρχει και το δικό μου εκεί. 970 00:50:22,836 --> 00:50:25,805 - Θα πάρω μια τσουγκράνα ή κάτι τέτοιο. - Αγόρι, αγόρι, διασκεδάζεις. 971 00:50:25,872 --> 00:50:26,930 Το καπέλο μου, παρακαλώ. 972 00:50:27,007 --> 00:50:28,372 Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσες να μείνεις περισσότερο, Ντέιβ. 973 00:50:28,442 --> 00:50:30,410 - Χάρηκα πολύ που ήρθες. - Ευχαριστώ. 974 00:50:30,477 --> 00:50:31,705 Το καπέλο του κυρίου, Ρόμπερτ. 975 00:50:31,778 --> 00:50:34,008 Όλα τα καπέλα από το ένα έως το 25 έχουν φύγει, κυρία. 976 00:50:34,081 --> 00:50:35,810 - Έφυγε; Οπου; - Αυτός ο άνθρωπος τα πήρε. 977 00:50:35,882 --> 00:50:37,850 - Ποιος άνθρωπος; - Είπε ότι ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν. 978 00:50:37,918 --> 00:50:40,079 - Πρέπει να είναι ο ίδιος άνθρωπος! - Τα έβγαλε στον κήπο. 979 00:50:40,153 --> 00:50:41,711 Μα Ρόμπερτ, γιατί δεν τον εμπόδισες; 980 00:50:41,788 --> 00:50:43,380 Αλλά κυρία, δεν ξέρω δεν ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν. 981 00:50:43,457 --> 00:50:45,084 Ω, Ρόμπερτ! 982 00:50:46,159 --> 00:50:49,458 Βιάσου, βιάσου. Παρακαλώ, βγάλτε τους έξω. Σταμάτα αυτό, Steve Ireland. Πώς τολμάς! 983 00:50:49,529 --> 00:50:52,225 - Αλήθεια, αν αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο! - Μα ήταν αιχμάλωτοι. 984 00:50:52,299 --> 00:50:55,427 - Έπρεπε να τους αφήσω ελεύθερους. - Είσαι μεθυσμένος. Αυτεπαγωγής! 985 00:50:55,502 --> 00:51:00,166 Δεν πίνω ποτέ όσο χειραφετώντας! Είναι δωρεάν! Δωρεάν! 986 00:51:00,240 --> 00:51:02,174 Άντρα, φίλε, είναι ψηλά σαν χαρταετός! 987 00:51:02,242 --> 00:51:03,971 Υποθέτω ότι το έκανες αυτό για να επιδειχθείς για τη Σούζαν. 988 00:51:04,044 --> 00:51:05,511 Λοιπόν, έκανες ανόητο του εαυτού σου για το τίποτα 989 00:51:05,579 --> 00:51:08,275 γιατί έχει πάει σπίτι μαζί της εκείνος ο ωραίος Γουόρντ Γουίλομπι. 990 00:51:08,348 --> 00:51:10,748 - Ακούω φωνές. - Φωνές! 991 00:51:10,817 --> 00:51:12,341 Σταμάτα αυτό το folderol, Στέφεν. 992 00:51:12,419 --> 00:51:16,116 Δεν έχεις την ευκαιρία να αποκτήσεις Η Σούζαν επέστρεψε. Τι ντροπή! 993 00:51:16,189 --> 00:51:19,056 - Ναι, ακούω φωνές. -Τι σου λένε; 994 00:51:19,126 --> 00:51:22,755 Μου λένε... Να μου πει να την ελευθερώσω κι εγώ! 995 00:51:22,829 --> 00:51:25,161 Δεν μπορώ να σε καταλάβω κάνοντας κάτι σαν αυτό. 996 00:51:25,232 --> 00:51:28,030 Γιατί, είναι θετικά ντροπιαστικό. 997 00:51:28,969 --> 00:51:30,163 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 998 00:51:30,237 --> 00:51:31,363 Σώσε με! 999 00:51:31,438 --> 00:51:34,601 Σε στεφανώνω βασιλιά των καπέλων. 1000 00:51:35,041 --> 00:51:37,100 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1001 00:51:39,980 --> 00:51:43,507 Πού είναι; Πού είναι; 1002 00:51:47,387 --> 00:51:48,684 Πόσο καιρό θα πάρει για να τα πάρει πίσω; 1003 00:51:48,755 --> 00:51:50,382 Α, θα τα στεγνώσω σε 20 λεπτά, κύριε. 1004 00:51:50,457 --> 00:51:51,617 Είναι μια χαρά. 1005 00:51:51,691 --> 00:51:53,625 Φέρτε μου μια μεγάλη μπάλα, θέλετε; 1006 00:51:53,693 --> 00:51:56,491 Είστε σίγουροι ότι θέλετε άλλος, κύριε Λίνκολν; 1007 00:51:58,198 --> 00:52:00,325 Το βλέπεις; Νομίζει ότι είμαι μεθυσμένος. Αυτό πιστεύουν όλοι. 1008 00:52:00,400 --> 00:52:02,459 - Δεν πιστεύουν ότι είμαι τρελός. - Είναι περίπου 50-50. 1009 00:52:02,536 --> 00:52:05,767 Όχι. Υπάρχει μόνο ένας άντρας που νομίζω ότι έχω πουλήσει. 1010 00:52:05,839 --> 00:52:07,670 - Ποιος είναι αυτός; - Α, δεν ξέρω. 1011 00:52:07,741 --> 00:52:09,072 Κάποιο γέρικο κατσίκι που συνάντησα εκεί έξω στον κήπο. 1012 00:52:09,142 --> 00:52:11,440 - Μοιάζει με General Electric Whiskers. - Λοιπόν, συνέχισε να δουλεύεις. 1013 00:52:11,511 --> 00:52:14,071 Θα κατέβω και θα ξεκινήσω διαδίδοντας κάποια λεπτή προπαγάνδα. 1014 00:52:14,147 --> 00:52:17,480 Έχετε 20 λεπτά για να σκεφτείτε ένα πολύ καλό topper. 1015 00:52:17,551 --> 00:52:19,746 Όχι, δεν ωφελεί. 1016 00:52:19,820 --> 00:52:22,050 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 1017 00:52:22,122 --> 00:52:25,489 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, όχι. Οχι. 1018 00:52:25,692 --> 00:52:28,126 Γεια, αυτό δεν είναι κράκερ, αυτό είναι το ρολόι μου. 1019 00:52:28,195 --> 00:52:30,686 Όμορφη Πόλυ. Ερχομαι. Αυτή είναι μια όμορφη Πόλυ. 1020 00:52:30,764 --> 00:52:31,788 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Κράκερ! 1021 00:52:31,865 --> 00:52:33,298 Όχι, δεν είναι κροτίδα. Είναι ένα ρολόι. 1022 00:52:33,366 --> 00:52:36,233 Όχι, άκουσέ με. Εδώ. 1023 00:52:36,303 --> 00:52:38,771 Κοίτα, η γυναίκα μου μου έδωσε αυτό το ρολόι, Πόλι. 1024 00:52:39,372 --> 00:52:43,638 Έλα, άσε με να το έχω. Άσε με να το έχω. Ερχομαι. 1025 00:52:43,944 --> 00:52:46,708 Εύκολο τώρα. Αυτό δεν είναι κροτίδα. 1026 00:52:46,780 --> 00:52:49,044 Όμορφη Πόλυ. Έλα, δώσε μου. 1027 00:52:49,349 --> 00:52:50,441 Γεια σου! 1028 00:52:51,685 --> 00:52:53,846 Γεια σου. Έλα εδώ. Πόλυ! 1029 00:52:53,920 --> 00:52:55,911 (ΠΠΑΠΑΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ) 1030 00:52:55,989 --> 00:52:59,481 Έλα, Πόλυ. Όμορφο Πόλυ. Έλα εδώ, Πόλυ. 1031 00:53:03,496 --> 00:53:04,861 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 1032 00:53:05,899 --> 00:53:06,923 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 1033 00:53:07,000 --> 00:53:08,433 (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1034 00:53:08,702 --> 00:53:10,363 (ΠΑΠΑΠΑΓΟΣ ΓΚΟΥΦΑΖΕΙ) 1035 00:53:14,341 --> 00:53:16,070 Τώρα, κυρία Μπρίστολ, θα πείτε το στο δικαστήριο 1036 00:53:16,142 --> 00:53:17,632 τι ακριβώς έγινε τότε; 1037 00:53:17,711 --> 00:53:20,236 Σε εκείνο το σημείο, φοβάμαι ότι λιποθύμησα. 1038 00:53:20,981 --> 00:53:24,576 - Δεν μπορώ να σου πω άλλα. - Ευχαριστώ, κυρία Μπρίστολ. Ο μάρτυρας σου. 1039 00:53:24,651 --> 00:53:27,085 - DEWEST: Όχι αντεξέταση. - Ευχαριστώ. 1040 00:53:27,153 --> 00:53:30,020 Δεν ξέρω τι περιμένει να κερδίζεις ενεργώντας σαν ηλίθιος. 1041 00:53:30,090 --> 00:53:32,786 - Δεν είναι πάντα έτσι; - Όχι ακριβώς. 1042 00:53:33,093 --> 00:53:36,790 Αξιότιμε, ο πελάτης μου υποφέρει από νευρικό κλονισμό που προκλήθηκε 1043 00:53:36,863 --> 00:53:41,630 από υπερκόπωση και ανησυχία και επιδεινώνεται από την παρεξήγηση του με τον ενάγοντα. 1044 00:53:41,701 --> 00:53:45,068 Καταθέτω ότι δεν ευθύνεται για τις ενέργειές του αυτή τη στιγμή. 1045 00:53:45,138 --> 00:53:50,098 Αυτός χρειάζεται ξεκούραση και ησυχία, και εγώ επομένως ζητήσει αναβολή για 30 ημέρες. 1046 00:53:50,577 --> 00:53:52,772 Αν δεν υπάρχει αντίρρηση από τον αντίδικο σύμβουλο, 1047 00:53:52,846 --> 00:53:55,246 το δικαστήριο διατάσσει αναβολή για 30 ημέρες. 1048 00:53:55,315 --> 00:53:56,339 Υπάρχει ένσταση, Σεβασμιώτατε. 1049 00:53:56,416 --> 00:53:58,281 Έχουμε κάποιες μαρτυρίες να προσφέρει για το θέμα. 1050 00:53:58,351 --> 00:54:01,115 Ναι, Σεβασμιώτατε. Αυτό είναι πραγματικά πολλές ανοησίες. 1051 00:54:01,187 --> 00:54:05,146 Αν έχετε κάτι να πείτε, κα. Ιρλανδία, θα πρέπει να πάρεις θέση. 1052 00:54:10,397 --> 00:54:12,126 Ορκίζεσαι επίσημα το μαρτυρία που πρόκειται να δώσετε 1053 00:54:12,198 --> 00:54:14,098 στην αιτία που εκκρεμεί τώρα αυτό το δικαστήριο θα είναι η αλήθεια, 1054 00:54:14,167 --> 00:54:15,930 όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 1055 00:54:16,002 --> 00:54:17,697 - Ναι. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 1056 00:54:18,171 --> 00:54:19,934 Τώρα, παρακαλώ δηλώστε στο δικαστήριο στη γλώσσα σας 1057 00:54:20,006 --> 00:54:23,237 οι λόγοι που αμφιβάλλεις ο άντρας σου είναι πραγματικά άρρωστος. 1058 00:54:23,310 --> 00:54:27,076 Λοιπόν, απλά δεν βλέπω τίποτα ασυνήθιστο με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε χθες το βράδυ. 1059 00:54:27,147 --> 00:54:29,172 Δεν αποδεικνύει ότι είναι έχοντας νευρικό κλονισμό. 1060 00:54:29,249 --> 00:54:30,807 Απλώς περνούσε καλά. 1061 00:54:30,884 --> 00:54:33,284 Εννοείς ότι τέτοια η συμπεριφορά είναι συνηθισμένη μαζί του; 1062 00:54:33,353 --> 00:54:36,322 Τώρα, κοίτα εδώ, Γιώργο, εσύ να ξέρεις ότι συμπεριφέρεται έτσι συχνά. 1063 00:54:36,389 --> 00:54:39,825 Σου είπα για το διάστημα έξι μηνών πριν όταν πήγαμε σε ένα πάρτι στο Μαϊάμι 1064 00:54:39,893 --> 00:54:41,884 και ο Στιβ μάσησε έναν δίσκο φωνογράφου. 1065 00:54:41,962 --> 00:54:43,862 Ήταν η αγαπημένη ρούμπα της οικοδέσποινας. 1066 00:54:43,930 --> 00:54:46,592 - Λοιπόν, ίσως το έκανε σε ένα στοίχημα ή ένα τόλμη. - Καθόλου. 1067 00:54:46,666 --> 00:54:48,031 Είπε ότι θα μάθαινε να κάνει ρούμπα 1068 00:54:48,101 --> 00:54:50,729 με τη λήψη του εσωτερικά και βρομούσε μέχρι το σπίτι. 1069 00:54:50,804 --> 00:54:53,602 Μπορώ να προτείνω, κυρία Ιρλανδία, που πιθανώς σηματοδότησε την αρχή 1070 00:54:53,673 --> 00:54:57,200 - του νευρικού κλονισμού του; - Γιώργο, το ξέρεις πολύ καλά... 1071 00:54:57,978 --> 00:55:01,675 Σεβασμιώτατε, σας διαβεβαιώνω ότι είναι χωρίς νευρικό κλονισμό. 1072 00:55:02,215 --> 00:55:04,706 Γιατί, μια φορά στο μήνα του μέλιτος φόρεσε ένα ζευγάρι φόρμες 1073 00:55:04,784 --> 00:55:07,048 και έσκαψε μια τρύπα στη μέση της Πέμπτης Λεωφόρου. 1074 00:55:07,120 --> 00:55:08,280 ΓΙΩΡΓΟΣ: Είπε γιατί; 1075 00:55:08,355 --> 00:55:11,483 ΣΟΥΖΑΝ: Είπε ότι πάντα το ήθελε σκάψτε μια τρύπα στη μέση της Πέμπτης Λεωφόρου. 1076 00:55:11,558 --> 00:55:12,650 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΑΒΕΛΙΟΥ) 1077 00:55:12,726 --> 00:55:15,627 Τότε λέτε, κυρία Ιρλανδία, ότι ο σύζυγός σας είναι περιοδικά 1078 00:55:15,695 --> 00:55:17,026 υπόκεινται σε αυτές τις επιθέσεις; 1079 00:55:17,097 --> 00:55:19,565 Αλλά δεν ήταν επιθέσεις! Είχαν απλώς πλάκα! 1080 00:55:19,632 --> 00:55:22,192 Εννοείς ότι ήσουν πολύ ευχαριστημένος ο άντρας σου συμπεριφέρεται έτσι; 1081 00:55:22,268 --> 00:55:24,293 Λοιπόν, γιατί να μην είμαι χαρούμενος με τον άντρα μου να συμπεριφέρεται έτσι; 1082 00:55:24,371 --> 00:55:26,931 - Τότε γιατί εύχεσαι να χωρίσεις; - Γιατί δεν χάρηκα! 1083 00:55:27,007 --> 00:55:29,134 Δηλαδή, γιατί δεν ήμουν χαρούμενος. 1084 00:55:29,576 --> 00:55:31,703 Δεν είχε καμία σχέση με τις επιθέσεις του Στιβ. 1085 00:55:31,778 --> 00:55:34,303 - Τότε ήταν επιθέσεις; - Όχι. 1086 00:55:35,081 --> 00:55:37,811 Ήταν απλώς ιδιωτικά αστεία. 1087 00:55:37,884 --> 00:55:42,287 Όπως στην τελευταία επέτειο του γάμου μας όταν ήθελε να δειπνήσει ανάποδα. 1088 00:55:42,355 --> 00:55:44,084 Δείπνο πίσω... 1089 00:55:44,324 --> 00:55:45,916 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 1090 00:55:50,897 --> 00:55:53,559 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; Δεν έφαγες ποτέ το βραδινό σου ανάποδα; 1091 00:55:53,633 --> 00:55:56,363 - Έζησα μια ολόκληρη εβδομάδα αντίστροφα μια φορά. - Σσς! 1092 00:55:57,303 --> 00:55:59,294 Γιατί ήθελε να έχει το δείπνο του ανάποδα; 1093 00:55:59,372 --> 00:56:01,306 Για έναν απολύτως φυσιολογικό λόγο. 1094 00:56:01,374 --> 00:56:04,741 Δεν ήθελε να περπατήσει τέσσερα μίλια και κωπηλατήστε στο ποτάμι πριν το δείπνο. 1095 00:56:04,811 --> 00:56:07,143 Και φοβόταν κάποιον μπορεί να τον κάνει να το κάνει αυτό; 1096 00:56:07,213 --> 00:56:08,544 Α, δεν καταλαβαίνεις. 1097 00:56:08,615 --> 00:56:11,641 Αυτή είναι η γαμήλια τελετή των Εσκιμώων των Βαφίνων. 1098 00:56:11,751 --> 00:56:14,049 Ο Στιβ έλεγε πάντα αν μετακομίσαμε ποτέ στο Baffinland, 1099 00:56:14,120 --> 00:56:17,556 θα ήμασταν κανονικά παντρεμένοι. Είναι ένα αστείο, δεν το βλέπετε; 1100 00:56:18,224 --> 00:56:20,454 Είπε ότι ένας άντρας δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός. 1101 00:56:20,527 --> 00:56:21,858 (ΓΕΛΙΑ) 1102 00:56:26,199 --> 00:56:28,224 Το δικαστήριο διέταξε την αναβολή της υπόθεσης για 30 ημέρες. 1103 00:56:28,301 --> 00:56:29,563 Αλλά γιατί; Δεν πρέπει! 1104 00:56:29,636 --> 00:56:31,831 Λυπάμαι, κυρία Ιρλανδία, αλλά φοβάμαι τον άντρα σου 1105 00:56:31,905 --> 00:56:33,497 βρίσκεται σε αμφίβολη ψυχική κατάσταση. 1106 00:56:33,573 --> 00:56:37,737 Τίποτα σοβαρό, μάλλον, αλλά θέλω να ερευνήσει αθόρυβα για 30 ημέρες. 1107 00:56:37,811 --> 00:56:41,645 Αξιότιμε, ορκίζομαι ότι αυτό είναι απλά ένα κόλπο για να καθυστερήσω το διαζύγιό μου. 1108 00:56:41,714 --> 00:56:43,238 Δεν πρέπει να αφήσεις τον Στιβ να σε κοροϊδέψει. 1109 00:56:43,316 --> 00:56:45,250 Νεαρή, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1110 00:56:45,318 --> 00:56:47,343 Αλλά θέλω να με προσέχεις και εσύ. 1111 00:56:47,420 --> 00:56:50,287 Τι θα γίνει με το διαζύγιό μου αν ακόμα δεν σου αρέσει το μυαλό του Στιβ 1112 00:56:50,356 --> 00:56:51,448 στο τέλος των 30 ημερών; 1113 00:56:51,524 --> 00:56:53,890 Γιατί, μπορεί να αναβάλουμε για άλλο μικρό χρονικό διάστημα. 1114 00:56:53,960 --> 00:56:58,829 Αξιότιμε, μου φαίνεται ότι το άκουσα κάτι που ονομάζεται Επιτροπή Τρελής. 1115 00:56:58,898 --> 00:57:00,957 - Δεν μπορούσαν να μας βοηθήσουν; - Ναι, μπορούσαν. 1116 00:57:01,034 --> 00:57:03,901 - Μα δεν θα το ήθελες. - Αν το ήθελα, θα μπορούσα να το έχω; 1117 00:57:03,970 --> 00:57:07,133 Α, ναι, έχεις το δικαίωμα παραπέμψει το θέμα στην Επιτροπή. 1118 00:57:07,207 --> 00:57:08,765 Σκεφτείτε όμως τη δημοσιότητα. 1119 00:57:08,842 --> 00:57:11,868 Δεν ανησυχώ για το δημοσιότητα, γιατί, βλέπετε, 1120 00:57:11,978 --> 00:57:14,606 Δεν χρειάζεται να εμφανιστώ ενώπιον της Επιτροπής Lunacy. 1121 00:57:14,681 --> 00:57:19,277 Αλλά ο Steve το κάνει. Πρώτο πράγμα μέσα το πρωί. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1122 00:57:21,054 --> 00:57:23,215 - Επιτροπή τρέλας; - Τρελάδα, σχμούνα! 1123 00:57:23,289 --> 00:57:25,120 Ποια είναι η διαφορά; Έχετε 30 μέρες. 1124 00:57:25,191 --> 00:57:27,557 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από την Επιτροπή Lunacy. 1125 00:57:27,627 --> 00:57:28,889 Τότε γιατί φοβάμαι; 1126 00:57:28,962 --> 00:57:31,453 Κοίτα, το Lunacy Board είναι που αποτελείται από ικανούς εξωγήινους 1127 00:57:31,531 --> 00:57:33,863 που ξέρουν τα πάντα για την παράνοια. Είναι γιατροί. 1128 00:57:33,933 --> 00:57:35,195 Ας υποθέσουμε ότι έσπασες το πόδι σου. 1129 00:57:35,268 --> 00:57:38,032 Ένας γιατρός θα μπορούσε να σας πει αν ήταν σπασμένο ή όχι. 1130 00:57:38,104 --> 00:57:40,504 Ναι, έτσι είναι, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, τότε όλα είναι εντάξει. 1131 00:57:40,573 --> 00:57:41,835 Είναι τέλειο! 1132 00:57:48,748 --> 00:57:49,840 Καλημέρα κύριοι. 1133 00:57:49,916 --> 00:57:50,974 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1134 00:57:51,050 --> 00:57:53,712 - Κύριε Ιρλανδία; - Α, αυτός είναι ο κύριος Ιρλανδία. Είμαι ο δικηγόρος του. 1135 00:57:53,786 --> 00:57:54,844 Δικηγόρος; 1136 00:57:54,921 --> 00:57:57,685 Λυπούμαστε, αλλά δεν επιτρέπουμε νομικά εκπροσώπηση σε αυτές τις ακροάσεις. 1137 00:57:57,757 --> 00:58:00,453 Ωστόσο, μπορείτε να καθίσετε στο πίσω μέρος αν δεν συμμετέχετε στη διαδικασία. 1138 00:58:00,527 --> 00:58:01,824 Σας ευχαριστώ. 1139 00:58:01,895 --> 00:58:05,456 Λοιπόν, κύριοι, τώρα κατάλαβα ότι είμαι εδώ για εξέταση, 1140 00:58:05,532 --> 00:58:08,797 αλλά αυτό είναι μόνο επειδή εγώ είμαι θύμα των περιστάσεων. 1141 00:58:09,102 --> 00:58:10,433 Δεν με πειράζει καθόλου, 1142 00:58:10,503 --> 00:58:12,494 ας το τελειώσουμε λοιπόν με γρήγορα, έτσι; 1143 00:58:12,572 --> 00:58:14,767 Λοιπόν, θα έσωζε α πολύ χρόνο για όλους μας. 1144 00:58:14,841 --> 00:58:16,468 - STEVE: Ναι. - Εδώ, σε παρακαλώ. 1145 00:58:16,543 --> 00:58:19,171 Ω. Ω, ναι, ναι. 1146 00:58:19,245 --> 00:58:22,840 Λοιπόν, τώρα, κύριοι, τι θα θέλατε να μάθετε; 1147 00:58:23,616 --> 00:58:24,913 Τώρα, κύριε Ιρλανδία, 1148 00:58:24,984 --> 00:58:27,782 αν θέλεις βάλε τα μανταλάκια στις κατάλληλες τρύπες. 1149 00:58:27,854 --> 00:58:29,253 Ω, βλέπω. 1150 00:58:29,322 --> 00:58:31,552 Τετράγωνο μανταλάκι σε τετράγωνη τρύπα. Στρογγυλό μανταλάκι σε στρογγυλή τρύπα. 1151 00:58:31,624 --> 00:58:33,387 Τετράγωνο μανταλάκι σε τετράγωνη τρύπα. Στρογγυλό μανταλάκι σε... 1152 00:58:33,459 --> 00:58:36,451 Λοιπόν, ένας άντρας θα ήταν σίγουρα ηλίθιος αν δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, δεν θα το έκανε; 1153 00:58:36,529 --> 00:58:38,497 Α, υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα. 1154 00:58:38,565 --> 00:58:41,261 Λοιπόν, φαίνεται να λείπουν δύο. 1155 00:58:41,334 --> 00:58:44,098 - Δεν πρέπει να είναι αυτό. - Εδώ είναι. 1156 00:58:44,170 --> 00:58:45,501 Καλημέρα κύριοι. 1157 00:58:45,572 --> 00:58:48,837 ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα, γιατρέ Κλουγκλ. ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλημέρα, Δρ. Klugle. 1158 00:58:48,908 --> 00:58:51,900 Εκεί είμαστε. 1159 00:58:53,046 --> 00:58:55,276 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1160 00:58:55,348 --> 00:58:59,182 - Α, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; - Έχουμε. 1161 00:58:59,652 --> 00:59:02,246 Ναί. Ναί. Ήταν στο... 1162 00:59:03,690 --> 00:59:05,180 Άγιος Άικ! 1163 00:59:05,258 --> 00:59:08,489 Δεν πρέπει να στεναχωριέστε με το να βρείτε τον εαυτό σας εδώ, κύριε Ιρλανδία. 1164 00:59:08,561 --> 00:59:10,051 Είμαστε φίλοι σας. 1165 00:59:10,129 --> 00:59:12,461 Α, δεν στεναχωριέμαι καθόλου. 1166 00:59:12,532 --> 00:59:15,467 Εγώ... Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις να είσαι προκατειλημμένος για μένα. 1167 00:59:15,535 --> 00:59:17,765 Α, αγόρι μου, αγόρι μου, καθόλου. 1168 00:59:18,304 --> 00:59:22,934 Τώρα είμαστε... Πώς λέτε; Παλιά φιλαράκια. 1169 00:59:23,109 --> 00:59:26,977 - Βλέπω ότι έκανες το παιχνίδι με μανταλάκια. - Ναι. Ναί. 1170 00:59:27,146 --> 00:59:30,240 Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, ε; 1171 00:59:32,318 --> 00:59:36,755 Ω, ναι, αυτό ήταν απλώς ένα ολίσθημα της γλώσσας. 1172 00:59:36,823 --> 00:59:40,315 Εννοώ του χεριού. Το... Το... 1173 00:59:41,227 --> 00:59:42,558 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 1174 00:59:45,832 --> 00:59:47,891 Ένα μάλλον αμήχανο χάος, ε; 1175 00:59:47,967 --> 00:59:51,926 Αλλά μην ανησυχείς, γιε μου πάντα τα ανακατεύει ακριβώς έτσι. 1176 00:59:52,005 --> 00:59:53,700 Ω, ο γιος σας γιατρός, γιατρέ; 1177 00:59:53,773 --> 00:59:56,708 Όχι ακόμα φίλε μου. Είναι μόλις τριών. 1178 00:59:59,479 --> 01:00:02,004 - Γιώργο, κάνε κάτι! Αυτός ο άνθρωπος... - Εδώ, εδώ, κύριε Ιρλανδία, 1179 01:00:02,081 --> 01:00:04,174 σου είπαμε ότι δεν είσαι επιτρέπεται να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας. 1180 01:00:04,250 --> 01:00:06,275 Σας συμβουλεύω να μην το ξανακάνετε. 1181 01:00:09,155 --> 01:00:12,921 Ο κύριος Ιρλανδία είναι ο κύριος Σου είπα για χθες. 1182 01:00:12,992 --> 01:00:15,586 Αυτός που άφησε τα καπέλα ελεύθερα. 1183 01:00:18,331 --> 01:00:19,320 Α-α. 1184 01:00:22,669 --> 01:00:25,103 Θυμάστε τη μαρτυρία στη δίκη; 1185 01:00:25,171 --> 01:00:26,661 τρώγοντας δείπνο ανάποδα; 1186 01:00:26,739 --> 01:00:28,604 Σίγουρα φαίνεται έχουν διχασμένη προσωπικότητα. 1187 01:00:28,675 --> 01:00:32,076 - Νομίζω ότι είναι σχιζοφρένεια. - Μάλλον, μάλλον. 1188 01:00:32,145 --> 01:00:35,546 Νομίζω ότι έχεις δίκιο και θα το κάνω να σου δείξω γιατί νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1189 01:00:35,615 --> 01:00:37,480 Θα σταθείς αγόρι μου; 1190 01:00:37,550 --> 01:00:40,542 Θέλω να δείξω στους κυρίους ο προμήκης μυελός σας. 1191 01:00:40,620 --> 01:00:43,555 Γυρίστε, παρακαλώ. Προφίλ. 1192 01:00:44,390 --> 01:00:48,850 Βλέπετε, εδώ και εδώ και ειδικά αυτή εδώ η εξέλιξη. 1193 01:00:48,928 --> 01:00:51,453 - Ευχαριστώ. - Αλλά... Αλλά... Αλλά μόνο μια στιγμή. 1194 01:00:51,531 --> 01:00:54,193 Κύριοι, αν μου δίνατε μόνο τα μισά μια ευκαιρία, θα μπορούσα να ξεκαθαρίσω τα πάντα. 1195 01:00:54,267 --> 01:00:55,529 Φυσικά, κύριε Ιρλανδία. 1196 01:00:55,601 --> 01:00:58,832 Υπάρχει ένα απολύτως λογικό εξήγηση για όλα όσα έχω κάνει. 1197 01:00:58,905 --> 01:01:02,033 Προσποιήθηκα τον τρελό για να μην με χωρίσει η γυναίκα μου. 1198 01:01:02,108 --> 01:01:04,872 Το όλο θέμα ήταν απλά μια πράξη για να πάρω πίσω τη γυναίκα μου. 1199 01:01:04,944 --> 01:01:06,536 Φυσικά, κύριε Ιρλανδία. 1200 01:01:06,612 --> 01:01:09,240 Εσείς κύριοι διαβάσατε το πρακτικό της υπόθεσης διαζυγίου. 1201 01:01:09,315 --> 01:01:12,375 Η τελετή γάμου των Εσκιμώων, τρώγοντας το δίσκο φωνογράφου... 1202 01:01:12,452 --> 01:01:15,580 Όλα αυτά ήταν πριν από αυτόν και η γυναίκα του χώρισαν, 1203 01:01:15,655 --> 01:01:18,590 οπότε σίγουρα δεν ήταν για να πάρει πίσω τη γυναίκα του. 1204 01:01:20,693 --> 01:01:24,129 Και μετά ήταν αυτό δυσάρεστο επεισόδιο στον κήπο. 1205 01:01:25,264 --> 01:01:30,327 Τι γίνεται με το να πηδήξεις από το μπαλκόνι ή φυσικό, λες; 1206 01:01:30,403 --> 01:01:33,167 Ω! Λοιπόν, προσπαθούσα να πάρω το ρολόι μου πίσω. 1207 01:01:33,239 --> 01:01:37,175 - Προσπαθείτε να πάρετε πίσω το ρολόι σας; - Ναι, το... Το πράγμα πέταξε πάνω σε ένα δέντρο. 1208 01:01:37,243 --> 01:01:39,575 -Εκεί γούρλωνε. - Κουράζω στο δέντρο; 1209 01:01:39,645 --> 01:01:42,580 Σίγουρα! Κάθισε εκεί και μιλούσε με τα μούτρα. 1210 01:01:42,982 --> 01:01:45,610 - Σχιζοφρένεια! - Σχιζοφρένεια, τον εαυτό σου! 1211 01:01:45,685 --> 01:01:48,518 Είχαμε μια μακρά συζήτηση. Ρώτα τον παπαγάλο! Αυτός... 1212 01:01:48,588 --> 01:01:51,386 Κύριοι, υπάρχει κανείς ποιος διαφωνεί με την ετυμηγορία; 1213 01:01:51,457 --> 01:01:52,719 Ετυμηγορία; Ποια ετυμηγορία; 1214 01:01:52,792 --> 01:01:54,987 Ένα λεπτό, γιατρέ, εσύ Δεν μπορώ να χαρακτηρίσω αυτόν τον άνθρωπο τρελό. 1215 01:01:55,061 --> 01:01:57,052 - Απαιτώ άλλη ακρόαση. - Κοίτα εδώ, θα πάω στον Δήμαρχο! 1216 01:01:57,130 --> 01:01:58,791 Θα πάω στον Κυβερνήτη! Ο Πρόεδρος! 1217 01:01:58,865 --> 01:02:01,356 Θα σου πάρω τη δουλειά αυτό, παλιό κάστορα! 1218 01:02:01,434 --> 01:02:03,664 Εάν υπάρχει κάποια αλλαγή στο Η κατάσταση του κ. Ιρλανδία, 1219 01:02:03,736 --> 01:02:05,567 μπορείτε να έχετε μια νέα ακρόαση σε έξι μήνες. 1220 01:02:05,638 --> 01:02:06,935 - Έξι μήνες; - Έξι μήνες; 1221 01:02:07,006 --> 01:02:08,439 - Να έρθει η κυρία Ιρλανδία, παρακαλώ. - Τώρα, κοίτα εδώ! 1222 01:02:08,508 --> 01:02:10,703 Θα τοποθετηθεί στο την επιμέλεια της κυρίας Ιρλανδίας, 1223 01:02:10,777 --> 01:02:12,005 και θα είναι στο χέρι της... 1224 01:02:12,078 --> 01:02:16,742 Κυρία... Κυρία... θα τοποθετηθώ στο... Θα είμαι με τη γυναίκα μου; 1225 01:02:16,816 --> 01:02:17,805 Ναί. 1226 01:02:28,528 --> 01:02:31,691 Και μερικές φορές φαίνεται σχεδόν λογικός. 1227 01:02:37,203 --> 01:02:38,431 Έλα μέσα. 1228 01:02:39,572 --> 01:02:44,009 Κυρία Ιρλανδία, έχω μερικά πολύ τραγικά νέα για εσάς. 1229 01:02:44,343 --> 01:02:47,244 Ο άντρας σου μόλις κηρύχθηκε τρελός. 1230 01:02:47,313 --> 01:02:48,905 Δηλώθηκε τρελός; 1231 01:02:50,116 --> 01:02:51,777 Steve, ανόητε! 1232 01:02:52,218 --> 01:02:54,209 Ω, Σούζαν, προσπάθησα να το πω τους ότι είμαι εντάξει. 1233 01:02:54,287 --> 01:02:57,222 Σταμάτα το! Σταμάτα να παίζεις, τρελή! 1234 01:02:57,657 --> 01:03:00,990 Στιβ, πράξε λογικά και δείξε τους είσαι λογικός. Πρέπει! 1235 01:03:01,060 --> 01:03:02,960 Δεν μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή σου με αυτόν τον τρόπο. 1236 01:03:03,029 --> 01:03:05,395 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα τρομερό σοκ για εσάς. 1237 01:03:05,465 --> 01:03:08,559 - Δεν θα καθίσεις; - Αλήθεια αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό; 1238 01:03:08,634 --> 01:03:10,329 Πώς μπορείς να τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει έτσι; 1239 01:03:10,403 --> 01:03:13,531 Αγαπητή μου κοπέλα, κανείς δεν ξεγελάστηκε. 1240 01:03:14,006 --> 01:03:16,406 - Στιβ, δεν το καταλαβαίνεις... - Σούζαν! 1241 01:03:17,210 --> 01:03:20,043 Κανείς δεν έχει ξεγελαστεί εκτός από εσάς. Αυτός ο άντρας είναι φίλος του Στέφανου. 1242 01:03:20,112 --> 01:03:21,238 - Ποιος άντρας; - Αυτόν. 1243 01:03:21,314 --> 01:03:23,612 Τους είδα μαζί στο Μπρίστολ πάρτι. Ήταν χοντρά σαν κλέφτες. 1244 01:03:23,683 --> 01:03:25,048 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 1245 01:03:25,117 --> 01:03:27,085 Βάζω στοίχημα ότι ο Stephen τον δωροδοκούσε εκείνη τη στιγμή. 1246 01:03:27,153 --> 01:03:30,054 Αυτό πρέπει να είναι. εγώ ποτέ νόμιζε ότι θα πήγαινε τόσο μακριά. 1247 01:03:30,122 --> 01:03:33,023 Κυρία Ιρλανδία, θα θέλατε έλα από εδώ, σε παρακαλώ; 1248 01:03:33,092 --> 01:03:36,323 - Είναι απαραίτητο να υπογράψετε αυτό το χαρτί. - Τι είναι; 1249 01:03:36,395 --> 01:03:39,262 Η συγκατάθεσή σας για τη λήψη σας σύζυγος στην επιμέλειά σου. 1250 01:03:39,332 --> 01:03:42,199 - Στην κηδεμονία μου; - Ναι, αυτός είναι ο νόμος, κυρία Ιρλανδία. 1251 01:03:42,268 --> 01:03:45,499 Βλέπεις, το διαζύγιό σου είναι τώρα αναβάλλεται για τουλάχιστον πέντε χρόνια. 1252 01:03:45,571 --> 01:03:46,595 Όμως... 1253 01:03:49,809 --> 01:03:51,003 βλέπω. 1254 01:03:51,911 --> 01:03:53,208 Γιατρός. 1255 01:03:54,580 --> 01:03:57,845 Είναι ο νόμος που πρέπει να κάνω τον κρατάω μαζί μου όλη την ώρα; 1256 01:03:57,917 --> 01:04:03,184 Ναι, εκτός αν θέλετε να τον βάλετε σε ένα υγειονομικό, ή κάποιο τέτοιο ίδρυμα. 1257 01:04:03,256 --> 01:04:05,884 Θα μπορούσατε να προτείνετε κάποιο ίδρυμα; 1258 01:04:05,958 --> 01:04:08,825 Ο Δρ. Wuthering έχει μια υπέροχη θέση στη χώρα. 1259 01:04:08,895 --> 01:04:12,262 Αλλά μάλλον θα ήσασταν και οι δύο πιο ευτυχισμένος αν τον κρατούσες σπίτι μαζί σου. 1260 01:04:12,331 --> 01:04:13,923 Ναί. 1261 01:04:14,000 --> 01:04:17,401 Είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις έκανε λάθος σήμερα το πρωί, γιατρέ. 1262 01:04:18,538 --> 01:04:20,472 - Στέφανε, αγαπητέ. - Ναι; 1263 01:04:20,540 --> 01:04:22,906 Πώς θα θέλατε να πάτε στη χώρα; 1264 01:04:22,975 --> 01:04:25,307 Α, θα ήθελα απλώς να πάω στη χώρα, Σούζαν. 1265 01:04:25,378 --> 01:04:28,040 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 1266 01:04:30,816 --> 01:04:32,943 Εδώ είμαστε, κύριε Ιρλανδία. Ερχομαι. 1267 01:04:36,689 --> 01:04:38,520 Πες... Πες, περίμενε ένα λεπτό. 1268 01:04:38,591 --> 01:04:41,185 Θέλετε να κερδίσετε 100 $; το καθένα; Απλώς πάρε με σε ένα τηλέφωνο. 1269 01:04:41,260 --> 01:04:44,320 Κύριε Ιρλανδία, είχα έναν άντρα εδώ μέσα ένα μήνα πριν θα μου έδινε ένα δισεκατομμύριο δολάρια 1270 01:04:44,397 --> 01:04:45,523 μόνο και μόνο επειδή ήμουν τόσο όμορφη. 1271 01:04:45,598 --> 01:04:47,065 Ξέρεις ότι δεν πήρα ποτέ μια δεκάρα από αυτό; 1272 01:04:52,004 --> 01:04:54,472 Γεια, Doc. Αυτός είναι ο κύριος Ireland, γιατρέ. 1273 01:04:54,540 --> 01:04:56,235 - Πώς τα πάτε, κύριε Ιρλανδία. -Πώς κάνεις. 1274 01:04:56,309 --> 01:04:59,870 Ο Dr. Wuthering σας περιμένει. Θα κάνετε αυτό το βήμα, παρακαλώ; 1275 01:05:00,680 --> 01:05:02,511 Αυτός είναι ο νέος ασθενής, κύριε, κύριε Stephen Ireland. 1276 01:05:02,582 --> 01:05:05,210 Πώς τα πάτε, κύριε Ιρλανδία. Σε παρακαλώ κάτσε να μιλήσεις λίγο. 1277 01:05:05,284 --> 01:05:08,481 Α, θα μιλήσω εντάξει. Απλώς παίρνω να μιλήσω. 1278 01:05:08,554 --> 01:05:11,114 - Τι γίνεται; - Α, ό,τι έρχεται στο μυαλό σου. 1279 01:05:11,190 --> 01:05:14,387 Πράγματα που σου αρέσουν, όνειρα είχατε, οτιδήποτε. 1280 01:05:14,460 --> 01:05:15,484 Τώρα, κοίτα, γιατρέ. 1281 01:05:15,561 --> 01:05:17,552 Φυσικά, συνειδητοποιώ ότι το έχετε πήρες το μυαλό σου για μένα, 1282 01:05:17,630 --> 01:05:20,155 αλλά θα κάνω μόνο μια ακόμη προσπάθεια. 1283 01:05:20,232 --> 01:05:22,097 Τώρα, δεν είσαι παλαβός, είσαι πραγματικός γιατρός. 1284 01:05:22,168 --> 01:05:24,159 Ξέρεις ένα καρύδι όταν το βλέπεις. Εντάξει! 1285 01:05:24,236 --> 01:05:27,672 Κάνε μου ένα τεστ. Κάνε μου κανένα τεστ και αν ακόμα πιστεύεις ότι είμαι τρελός, 1286 01:05:27,740 --> 01:05:30,641 Λοιπόν, θα έχεις δίκιο, γιατί που θα με τρέλανε. 1287 01:05:30,710 --> 01:05:34,168 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. Δώσε μου τον Βέμπερ, τόμος 3. 1288 01:05:35,314 --> 01:05:36,713 Λοιπόν, δεν θα μου δώσεις μια ευκαιρία; 1289 01:05:36,782 --> 01:05:38,613 Θα σας δώσουμε κάθε ευκαιρία, κύριε Ιρλανδία. 1290 01:05:38,684 --> 01:05:41,482 Θα βρούμε τη ρίζα του προβλήματός σου και εξάλειψε το. 1291 01:05:41,554 --> 01:05:44,216 Όχι, όχι αυτό. Υπόθεση 116. 1292 01:05:44,290 --> 01:05:46,986 Αυτός που απείλησε να κάνει μήνυση γιατί Η εξωλέμβια μηχανή του δεν λειτουργούσε 1293 01:05:47,059 --> 01:05:49,084 στο ντύσιμο Thousand Island. 1294 01:05:49,161 --> 01:05:52,790 Μπορώ να μπω; Ω, συγγνώμη, γιατρέ. Δεν ήξερα ότι ήσουν σε διαβούλευση. 1295 01:05:52,865 --> 01:05:55,698 - Τα λέμε σε 10 λεπτά, δεσποινίς Λάντις. - Ευχαριστώ γιατρέ. 1296 01:05:55,768 --> 01:05:59,898 Σας υπόσχομαι, κύριε Ιρλανδία, εμείς πρόκειται να σε αποκαταστήσουν εδώ. 1297 01:05:59,972 --> 01:06:01,098 Θα υποφέρεις, ναι. 1298 01:06:01,173 --> 01:06:05,507 Αλλά τελικά θα βρεις τον εαυτό σας και αναδυθείτε αναδημιουργημένοι, θεραπευμένοι. 1299 01:06:05,578 --> 01:06:06,909 Κοίτα γιατρέ. 1300 01:06:06,979 --> 01:06:08,810 Μη νομίζεις ότι είναι απλά εφικτό 1301 01:06:08,881 --> 01:06:11,441 ότι μπορεί να έχει γίνει κάποιο λάθος στην περίπτωσή μου; 1302 01:06:12,985 --> 01:06:14,350 Σήκω, αγόρι μου. 1303 01:06:15,087 --> 01:06:18,420 - Γύρνα, προφίλ. - Δεν θα το κάνω! 1304 01:06:20,292 --> 01:06:21,725 Βλέπετε, είχα δίκιο. 1305 01:06:21,794 --> 01:06:24,126 Ο Βέμπερ λέει ότι δεν γυρίζουν ποτέ. 1306 01:06:24,397 --> 01:06:25,489 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, κύριε Ιρλανδία. 1307 01:06:25,564 --> 01:06:26,861 Περιμένετε έξω στον κήπο, 1308 01:06:26,932 --> 01:06:29,560 και θα έχω τον νοικοκύρη σας δείξω στο δωμάτιό σας. 1309 01:06:29,635 --> 01:06:32,263 - Αν μπορεί να με βρει. - Θα σε βρει καλά. 1310 01:06:34,407 --> 01:06:36,898 Τι κάνετε. Είμαι η Σεσίλια Λάντις. 1311 01:06:37,343 --> 01:06:40,540 -Πώς κάνεις. - Θα είσαι υπό την ευθύνη μου όσο είσαι εδώ. 1312 01:06:41,514 --> 01:06:45,143 - Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο. - Ελπίζω να σε κάνουμε πολύ χαρούμενο. 1313 01:06:45,418 --> 01:06:48,114 - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς; - Όχι. 1314 01:06:48,187 --> 01:06:52,453 Και, δεσποινίς Λάντις, μην κάνετε χιούμορ εμένα. Όλο αυτό είναι μια φάρσα. εγω... 1315 01:06:54,093 --> 01:06:55,355 Τώρα, κοίτα! 1316 01:06:57,229 --> 01:06:59,925 Δεν είμαι πιο τρελός από σένα. Πιστέψτε με! 1317 01:06:59,999 --> 01:07:01,296 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1318 01:07:01,367 --> 01:07:03,767 Θα σου δώσω 1.000$ αν με βοηθήσεις. 1319 01:07:03,836 --> 01:07:05,167 Μετρητοίς; 1320 01:07:05,237 --> 01:07:08,536 Λοιπόν, θα πρέπει να σας δώσω μια επιταγή, αλλά μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1321 01:07:08,607 --> 01:07:09,869 Εντάξει, θα σε εμπιστευτώ. 1322 01:07:09,942 --> 01:07:13,207 Και μόνο για να αποδείξεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, Θα σου δώσω τη συλλογή μου για ύπνο. 1323 01:07:13,279 --> 01:07:14,746 Όλα όσα δεν είναι το καρφωμένο μου ανήκει. 1324 01:07:14,814 --> 01:07:17,044 - Το Κογκρέσο ψήφισε νόμο το 1935. - Ναι, αλλά... 1325 01:07:17,116 --> 01:07:18,947 Αυτά μόλις σήμερα τα πήρα. 1326 01:07:19,351 --> 01:07:22,252 Προσεκτικός! Του ανήκουν. 1327 01:07:24,890 --> 01:07:27,950 Πες, κύριε! Είμαι ο Τζέρι ο νοικοκύρης. 1328 01:07:28,027 --> 01:07:30,928 Αν απλά με ακολουθήσεις, θα το κάνω να σου δείξει πού κοιμάσαι. 1329 01:07:45,346 --> 01:07:46,574 Γεια σου! 1330 01:07:47,915 --> 01:07:50,475 - Πες, εσύ! - Λοιπόν! 1331 01:07:50,551 --> 01:07:53,384 Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; Η Σούζαν είναι εδώ; Πού είναι αυτή; 1332 01:07:53,454 --> 01:07:56,082 Έχει ραντεβού με τον γιατρό, αλλά δεν θέλει να σου μιλήσει, 1333 01:07:56,157 --> 01:07:58,250 οπότε τρέξτε πίσω στο σωρό της άμμου σας. 1334 01:08:00,027 --> 01:08:01,289 Γεια σου, Ιρλανδία. 1335 01:08:02,263 --> 01:08:04,094 (ΦΙΛΑΞΗ) 1336 01:08:06,701 --> 01:08:08,191 (ΓΕΛΙΑ) 1337 01:08:16,978 --> 01:08:19,412 ΣΟΥΖΑΝ: Δρ Γουάδερινγκ, παρακαλώ μην ενθουσιάζεστε. 1338 01:08:19,480 --> 01:08:22,779 Δυστυχώς, με συγκινεί να κληθεί να εγκαταλείψει 32 χρόνια 1339 01:08:22,850 --> 01:08:25,148 ιατρικής εμπειρίας για μαγεία. 1340 01:08:25,219 --> 01:08:28,746 Γιατρέ, το μόνο που λέω είναι εγώ ξέρεις ότι ο Steve μισεί τα κρύα μπάνια. 1341 01:08:28,823 --> 01:08:30,654 Αν τον βάλετε σε κρύο μπάνιο για 20 λεπτά, 1342 01:08:30,725 --> 01:08:32,716 ξαφνικά θα δεις πόσο λογικός μπορεί να είναι. 1343 01:08:32,793 --> 01:08:36,354 - Κυρία, ο άντρας σας δεν είναι λογικός. - Ανοησίες! Φυσικά και είναι. 1344 01:08:36,430 --> 01:08:38,591 Λοιπόν, ίσως ξέρεις καλύτερα από μένα, 1345 01:08:38,666 --> 01:08:41,863 εσύ, μια γυναίκα της κοινωνίας που θέλεις μια αλλαγή συζύγων τόσο άσχημα 1346 01:08:41,936 --> 01:08:44,234 ότι έχει γίνει μια αρχή για τις ψυχικές διαταραχές. 1347 01:08:44,305 --> 01:08:46,705 Γιατρέ, απλά εγώ ξέρετε τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 1348 01:08:46,774 --> 01:08:49,937 Λυπάμαι πολύ, κυρία, αλλά Σε διαβεβαιώνω ότι ο άντρας σου είναι, 1349 01:08:50,011 --> 01:08:54,277 ιατρικά μιλώντας, τόσο ξηρό όσο ένα κέικ φρούτων. 1350 01:08:54,615 --> 01:08:57,083 Για ένα πράγμα είναι σίγουρα κλεπτομανής. 1351 01:08:57,151 --> 01:08:58,209 Α, αυτό είναι αδύνατο. 1352 01:08:58,285 --> 01:09:00,480 Λοιπόν, κάθε βράδυ βρίσκουμε τα συρτάρια της συρταριέρας του 1353 01:09:00,554 --> 01:09:03,546 γεμάτη με άλλων ανθρώπων τα υπάρχοντα που του έκλεψαν. 1354 01:09:03,624 --> 01:09:07,856 Φοβάμαι ότι γίνεται προοδευτικά χειρότερα, καταθλιπτικά και μελαγχολικά. 1355 01:09:07,928 --> 01:09:12,092 Μπορεί ακόμη και να οδηγήσει σε αυτοκαταστροφή, αυτοκτονία! 1356 01:09:12,299 --> 01:09:15,666 Ω, γιατρέ, αν αυτή ήταν η αλήθεια, εγώ δεν θα τον άφηνα εδώ ούτε λεπτό. 1357 01:09:15,736 --> 01:09:17,966 Θα τον πήγαινα σπίτι και να τον θηλάζει νύχτα και μέρα. 1358 01:09:18,039 --> 01:09:20,701 Βλέπεις, με κάνεις εντελώς λάθος. 1359 01:09:20,775 --> 01:09:22,504 Δεν θα παρατούσα ποτέ την κηδεμονία του 1360 01:09:22,576 --> 01:09:25,238 αν νόμιζα ότι θα το έκανε πραγματικά έπαθε νευρικό κλονισμό. 1361 01:09:25,312 --> 01:09:29,544 Και αν κάτι με έπεισε ποτέ για αυτό, Θα τον έπαιρνα αμέσως πίσω στην κράτηση μου. 1362 01:09:29,617 --> 01:09:33,781 WUTHERING: Λοιπόν, κυρία Ιρλανδία, μπορεί να είσαι καλύτερα για αυτόν αν τον πας σπίτι. 1363 01:09:37,491 --> 01:09:39,152 Γεια σου Σούζαν. 1364 01:09:39,760 --> 01:09:45,096 - Κύριε Ιρλανδία, από πού το πήρατε αυτό το ψάρι; - Είναι δικό μου. Το είχα πάντα. 1365 01:09:45,166 --> 01:09:48,431 Μην καταλαβαίνεις ότι δεν πρέπει να πάρει την περιουσία των άλλων; 1366 01:09:48,502 --> 01:09:52,666 Σας λέω ότι είναι δικό μου. Εγώ... Εγώ το έπιασε. Είναι δώρο για τη Σούζαν. 1367 01:09:52,740 --> 01:09:55,766 - Δεν το θέλω. - Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι. 1368 01:09:55,843 --> 01:09:57,834 Δεν ανταγωνιζόμαστε ποτέ τους φίλους μας εδώ. 1369 01:09:57,912 --> 01:09:59,937 Της αρέσει πολύ το μικρό σου δώρο. 1370 01:10:00,014 --> 01:10:03,211 - Τότε γιατί δεν το παίρνει; - Θα πάει. Δεν είστε, κυρία Ιρλανδία; 1371 01:10:03,284 --> 01:10:04,478 Εντάξει. 1372 01:10:04,552 --> 01:10:08,215 - Θύμισέ μου να σου στείλω ένα πουλί σε αντάλλαγμα. - Ναι, θα το κάνω. 1373 01:10:08,289 --> 01:10:11,417 - Αγάπη μου, θα μπορούσα να έχω ένα φιλί; - Σίγουρα μπορείς. 1374 01:10:12,059 --> 01:10:14,357 - Όχι εσύ, αυτή. - Αυτό εννοούσα. 1375 01:10:14,428 --> 01:10:16,225 Όχι. Εκεί έβαλα το πόδι μου κάτω. 1376 01:10:16,297 --> 01:10:19,528 Είναι αυτό ένα τόσο ασυνήθιστο αίτημα να ζητήσει ο άντρας από τη γυναίκα του; 1377 01:10:19,600 --> 01:10:22,501 - Αλήθεια τώρα, κυρία Ιρλανδία! - Λοιπόν, αν το νομίζεις... 1378 01:10:23,838 --> 01:10:26,136 Ω, αγάπη μου, αυτό με κάνει το κεφάλι αισθάνεται πολύ καλύτερα. 1379 01:10:26,207 --> 01:10:27,572 - Θα μπορούσα να έχω άλλο; - Όχι! 1380 01:10:27,641 --> 01:10:32,078 Κυρία Ιρλανδία, εύχομαι να συνεργαστείτε. Δεν απογοητεύουμε ποτέ τους ασθενείς μας εδώ. 1381 01:10:32,146 --> 01:10:35,673 Αλλά δεν τον απογοήτευσα ούτε μια φορά. Γιατί πρέπει να μην τον απογοητεύσω ξανά; 1382 01:10:35,749 --> 01:10:37,512 Ωραιότατος! 1383 01:10:41,822 --> 01:10:45,019 Πάω να φύγω από εδώ. Οι κανόνες είναι πολύ μονόπλευροι. 1384 01:10:45,092 --> 01:10:48,459 Κυρία Ιρλανδία, παρακαλώ, επιστρέψτε εδώ. 1385 01:10:48,529 --> 01:10:51,987 Υπάρχει ένας τρελός σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει, και δεν είναι ο Steve. 1386 01:11:25,699 --> 01:11:27,166 WARD: Γεια σου, Ιρλανδία! 1387 01:11:27,768 --> 01:11:29,030 Δεν έπρεπε να περπατήσεις κάτω από αυτή τη σκάλα. 1388 01:11:29,103 --> 01:11:30,934 Δεν ξέρεις ότι είναι άτυχο; 1389 01:11:31,005 --> 01:11:32,302 (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΕΛΙΑ) 1390 01:11:34,542 --> 01:11:37,705 Έλα εδώ. Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τη Σούζαν. 1391 01:11:38,012 --> 01:11:40,606 Η Σούζαν ήθελε απλώς να σου το πω αυτό Φεύγει αύριο για Αριζόνα 1392 01:11:40,681 --> 01:11:42,615 εκτός αν κανονίσετε μια νέα ακρόαση αμέσως. 1393 01:11:42,683 --> 01:11:43,809 Πώς μπορώ; 1394 01:11:43,884 --> 01:11:45,613 Λοιπόν, δωροδοκήσατε τον Klugle μια φορά. Δωροδοκήστε τον ξανά. 1395 01:11:45,686 --> 01:11:47,586 -Μα δεν... - Α, άκου τώρα, Ιρλανδία. 1396 01:11:47,655 --> 01:11:49,850 Ξέρω ότι δεν θα είχες μπήκες σε τέτοιο χάλι 1397 01:11:49,924 --> 01:11:52,154 εκτός αν μπορούσες να βγεις όποτε το ήθελες. 1398 01:11:52,226 --> 01:11:54,057 Επιπλέον, η Σούζαν συμφωνεί μαζί μου. 1399 01:11:54,128 --> 01:11:56,824 Άκου, ψεύτικη Χιαουάθα, μια από αυτές τις μέρες 1400 01:11:56,897 --> 01:11:59,525 Πάω να σε διαδώσω τριγύρω σαν ζεστό βούτυρο. 1401 01:11:59,600 --> 01:12:02,797 Είναι εντάξει με μένα αν το θέλεις να είσαι πεισματάρης. Προσωπικά, μου αρέσει η Αριζόνα. 1402 01:12:02,870 --> 01:12:04,201 - Τι; - Ναι. 1403 01:12:04,271 --> 01:12:07,172 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε α λεπτό. Άσε με να το σκεφτώ. 1404 01:12:07,241 --> 01:12:09,709 Θα σου δώσω πέντε λεπτά. Holler όταν έχεις αποφασίσει. 1405 01:12:09,777 --> 01:12:12,007 Θα κάνω μερικές ασκήσεις τοξοβολίας. 1406 01:12:27,027 --> 01:12:28,688 (ΚΟΛΛΕΡΟΝΤΑΣ) 1407 01:12:35,603 --> 01:12:38,037 - Γιατί δεν μπορώ να παίξω πια Ινδιάνους; -Μα μπορείς. 1408 01:12:38,105 --> 01:12:39,902 - Μπορείτε να παίξετε Ινδιάνους ό,τι θέλετε. - Όχι, δεν μπορώ. 1409 01:12:39,974 --> 01:12:42,499 Ο Χιαουάθα έφυγε τρέχοντας, ο ο κηπουρός άφησε την πύλη ανοιχτή. 1410 01:12:42,576 --> 01:12:45,841 - Τι είναι αυτό; - Ναι, υπάρχει ο Χιαουάθα. Βγήκε κρυφά. 1411 01:12:48,249 --> 01:12:50,114 Έντι, Σαμ, έλα γρήγορα! 1412 01:12:55,489 --> 01:12:57,389 Έλα φίλε. Επιστρέφουμε μέσα. 1413 01:12:57,458 --> 01:13:01,224 Γεια, ποια είναι η ιδέα; Άσε το δικό μου βραχίονας. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 1414 01:13:02,863 --> 01:13:05,889 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς συνάδελφοι κάνουν ένα τρομερό λάθος. 1415 01:13:05,966 --> 01:13:09,026 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Το ξέρω. Είσαι ο Χιαουάθα. 1416 01:13:09,103 --> 01:13:11,037 - Με κορνίζες. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1417 01:13:11,105 --> 01:13:13,073 Ω, από το δρόμο μου! Φεύγω από εδώ. 1418 01:13:13,140 --> 01:13:16,041 Τώρα, χαλαρώστε, αλλιώς θα το κάνουμε πρέπει να σου δώσω μια βολή. 1419 01:13:16,277 --> 01:13:17,801 Ποιος διευθύνει αυτό το μέρος; Θέλω να του μιλήσω. 1420 01:13:17,878 --> 01:13:19,106 Μια στιγμή, γιε μου. 1421 01:13:19,179 --> 01:13:20,737 Σε έστειλαν σε αυτή την αυλή για να ξεκουραστείς. 1422 01:13:20,814 --> 01:13:23,044 Τώρα, εκτός κι αν το κάνεις, είμαστε θα πρέπει να σε βάλουν στην απομόνωση. 1423 01:13:23,117 --> 01:13:25,210 Κάποιος θα υποφέρει για αυτό. 1424 01:13:25,286 --> 01:13:26,480 (ΦΙΛΑΞΗ) 1425 01:13:27,288 --> 01:13:29,279 Άσε με να φύγω, μόνο για ένα δεύτερον, εσείς, συνάδελφοι; 1426 01:13:42,670 --> 01:13:44,604 - Χιαουάθα, πού πάμε; - Μείνε σιωπηλός! 1427 01:13:44,672 --> 01:13:46,401 - Αν κάνεις έναν ήχο, θα... - Μην είσαι ανόητος. 1428 01:13:46,473 --> 01:13:48,600 - Αυτό ακριβώς έψαχνα. - Ω, όχι. Δε γίνεται. 1429 01:13:48,676 --> 01:13:50,974 -Μένεις εδώ. - Εντάξει. 1430 01:13:51,045 --> 01:13:53,707 - Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. - Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 1431 01:13:53,781 --> 01:13:56,341 Τώρα, ας δούμε πώς μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 1432 01:13:56,417 --> 01:13:58,510 Κοίτα, στέκεσαι στο δίχτυ και κρατήστε το τεντωμένο ενώ ανεβαίνω, 1433 01:13:58,585 --> 01:13:59,643 και μετά θα σε τραβήξω επάνω. 1434 01:13:59,720 --> 01:14:01,711 -Τι εννοείς; Τοιουτοτροπώς; - Όχι, όχι, όχι έτσι, θα γλιστρήσει. 1435 01:14:01,789 --> 01:14:03,120 Βάλτε το πόδι σας μέσα από την τρύπα. 1436 01:14:03,190 --> 01:14:05,624 - Έτσι; - Ναι. Τώρα τυλίξτε το δίχτυ γύρω του. 1437 01:14:05,693 --> 01:14:10,062 - Α, σε καταλαβαίνω. Κάπως έτσι, ε; - Ωραία. Αυτό είναι πρήξιμο. Δες εδώ. 1438 01:14:10,898 --> 01:14:13,799 - Τώρα πιάσε αυτό. - Εντάξει, κράτα το. Τώρα, ορίστε! 1439 01:14:19,373 --> 01:14:22,365 - Έλα! Ερχομαι! Επιταχύνετε, θα το κάνετε; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 1440 01:14:22,443 --> 01:14:23,535 Ποιος είναι αυτός; 1441 01:14:24,878 --> 01:14:28,336 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! πιάστηκα! 1442 01:14:28,415 --> 01:14:31,680 Γεια, πόδι μου! Γεια σου! Περιμένετε! Γεια σου! 1443 01:14:32,686 --> 01:14:33,983 Περιμένετε, εσείς... 1444 01:14:37,458 --> 01:14:39,483 Βρώμικο διπλό σταυρό! 1445 01:14:39,560 --> 01:14:42,620 Γεια, Τζιμ! Ερχομαι. Αυτό ο τύπος προσπαθεί να κρεμαστεί. 1446 01:14:43,497 --> 01:14:44,623 Α, πνίγομαι. 1447 01:14:45,232 --> 01:14:48,497 Λυπάμαι, κύριε Ιρλανδία, αλλά από τώρα πρέπει να σε περιορίσω στο δωμάτιό σου. 1448 01:14:48,569 --> 01:14:50,764 Τελικά, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 1449 01:14:50,838 --> 01:14:52,169 Γιατρέ, δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 1450 01:14:52,239 --> 01:14:54,104 Απλώς προσπαθούσα κρατήστε έναν άντρα να δραπετεύσει. 1451 01:14:54,174 --> 01:14:55,641 Ποιος άνθρωπος; 1452 01:14:55,943 --> 01:14:57,103 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος ήταν. 1453 01:14:57,177 --> 01:14:59,941 Βλέπω! Κανείς δεν ξέφυγε ποτέ από εδώ. Αυτό είναι αδύνατο. 1454 01:15:00,013 --> 01:15:02,777 - Πάρε τον στο δωμάτιό του. - Κοίτα! Όχι, όχι, μόνο ένα λεπτό. Κοίτα γιατρέ. 1455 01:15:02,850 --> 01:15:04,317 Θα έρθεις μαζί μου; 1456 01:15:04,385 --> 01:15:07,149 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι ακριβώς έκανε. 1457 01:15:07,221 --> 01:15:08,779 Εντάξει. Παρουσιάζομαι. 1458 01:15:08,856 --> 01:15:10,551 Επιστρέψτε σε λίγα λεπτά αν κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει. 1459 01:15:10,624 --> 01:15:11,648 Ναι, κύριε. 1460 01:15:12,259 --> 01:15:16,593 Ναι, και μετά αυτός... Αυτός ανέβηκε, έτσι ακριβώς. 1461 01:15:16,663 --> 01:15:19,689 - Βλέπω, έτσι ακριβώς. - Ναι. 1462 01:15:19,767 --> 01:15:22,099 Και μετά το επόμενο πράγμα που έκανε... 1463 01:15:22,736 --> 01:15:27,435 - Τα πόδια σου είναι ακόμα στις τρύπες, γιατρέ; - Ναι, ναι. Δεν έχω μετακομίσει ακόμα. 1464 01:15:27,508 --> 01:15:32,946 Λοιπόν, γιατρέ, αυτός... Αυτός έσκυψε έτσι και... 1465 01:15:33,414 --> 01:15:35,644 - Ω, ποιος είναι αυτός, γιατρέ; - Ναι; 1466 01:15:37,384 --> 01:15:40,080 Ω! Βοήθεια! Γεια σου! 1467 01:15:41,054 --> 01:15:42,214 (ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1468 01:15:42,289 --> 01:15:47,454 Γιατρέ, έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; σε όλα τα 32 χρόνια ιατρικής εμπειρίας σας; 1469 01:15:47,528 --> 01:15:50,929 Βοήθεια! Γεια σου! Έλα εδώ! 1470 01:15:56,236 --> 01:15:58,431 - Γεια σας, κύριε Ιρλανδία. - Γεια σου, Τζο. 1471 01:15:58,505 --> 01:16:00,132 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1472 01:16:03,110 --> 01:16:07,206 - Η αστυνομία κυνηγά κάποιον. - Ναι. Λοιπόν, πάμε, Τζο. 1473 01:16:07,281 --> 01:16:09,215 - Ναι, κύριε. - Βιάζομαι. 1474 01:16:10,517 --> 01:16:13,884 Γιατρέ, όταν βρεις τον Στιβ, θα μου τον φέρεις; 1475 01:16:13,954 --> 01:16:15,717 Δεν πρόκειται να στείλω τον πίσω στο υπόλοιπο σπίτι. 1476 01:16:15,789 --> 01:16:17,757 Συγγνώμη, κυρία Ιρλανδία, πρέπει να επιστρέψει. 1477 01:16:17,825 --> 01:16:19,952 - Μα γιατί; Είναι στην κράτηση μου. - Όχι πια. 1478 01:16:20,027 --> 01:16:22,894 - Βλέπετε, προσπάθησε να σκοτώσει τον Δρ. Γουάδερινγκ. - Αυτός τι; 1479 01:16:22,963 --> 01:16:25,431 Τώρα τον θεωρούμε σίγουρα δολοφονικό. 1480 01:16:25,632 --> 01:16:27,429 - Ανθρωποκτόνος; - Δυστυχώς. 1481 01:16:27,501 --> 01:16:30,402 Και είναι παράνομο να το επιτρέπει ιδιωτική επιμέλεια σε τέτοιες περιπτώσεις. 1482 01:16:30,471 --> 01:16:32,063 Πάρα πολύ επικίνδυνο. 1483 01:16:32,139 --> 01:16:33,367 Γι' αυτό έρχεται η αστυνομία. 1484 01:16:33,440 --> 01:16:34,998 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1485 01:16:35,075 --> 01:16:37,305 Συγχωρέστε με. Αυτή πρέπει να είναι η αστυνομία τώρα. 1486 01:16:37,377 --> 01:16:38,401 Γειά σου. 1487 01:16:38,479 --> 01:16:40,606 Γεια σας, γιατρέ, αυτός είναι ο λοχίας Payson. 1488 01:16:40,681 --> 01:16:43,844 Η Ιρλανδία έφτασε σε περίπου δύο λεπτά πριν. Τοποθέτησα άντρες σε όλες τις εξόδους. 1489 01:16:43,917 --> 01:16:45,680 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την αναζήτηση τώρα. 1490 01:16:45,752 --> 01:16:47,014 Πολύ καλά, λοχία. 1491 01:16:47,087 --> 01:16:49,920 Θα σας αφήσουμε υπεύθυνους. είμαστε επιστρέφοντας στο σανατόριο. 1492 01:16:49,990 --> 01:16:52,481 Είναι στο κτίριο, κυρία Ιρλανδία. Αλλά μην ανησυχείτε, η αστυνομία είναι εδώ. 1493 01:16:52,559 --> 01:16:53,651 Έχουν καλυμμένη κάθε έξοδο. 1494 01:16:53,727 --> 01:16:55,422 - Θα τον πιάσουν σύντομα. - Αντίο, κυρία Ιρλανδία. 1495 01:16:55,496 --> 01:16:57,691 - Έλα γιατρέ. - Αντίο, κυρία Ιρλανδία. 1496 01:17:07,307 --> 01:17:10,003 -Καλησπέρα, κύριε Ιρλανδία. - Καλησπέρα, Τομ. 1497 01:17:12,579 --> 01:17:14,638 Ω, δεν είναι ο κύριος Willoughby σπίτι; 1498 01:17:14,715 --> 01:17:17,206 - Δεν φαίνεται, κύριε. - Α, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό. 1499 01:17:17,284 --> 01:17:20,515 - Μόλις κατέβηκα για να δανειστώ λίγο πάγο. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 1500 01:17:27,661 --> 01:17:28,787 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1501 01:17:41,875 --> 01:17:43,467 Γιατί εσύ... 1502 01:17:56,924 --> 01:17:58,721 -Στιβ. - Ίζομπελ. 1503 01:17:58,792 --> 01:18:00,987 Θα μπορούσες να με κρύψεις κάπου; Οι μπάτσοι με κυνηγούν. 1504 01:18:01,061 --> 01:18:02,995 PINKY: Πήρα τα αποκόμματα στην έκθεσή μου στο Σικάγο. 1505 01:18:03,063 --> 01:18:04,155 Δεν μπορώ. 1506 01:18:04,231 --> 01:18:07,598 - Ο Πίνκι είναι εδώ. Είναι στο ντους. - PINKY: Μυρίζουν ψηλά. 1507 01:18:07,668 --> 01:18:10,831 Αν σε βρει εδώ, θα σκοτώσει εσείς. Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ. 1508 01:18:10,904 --> 01:18:13,270 - Α, έρχεται. - PINKY: Τι εννοείς, υπέροχη; 1509 01:18:13,340 --> 01:18:17,071 - Είμαι νεκρή πάπια. - Αλλά είπα, «Όχι τόσο ωραία», αγαπητέ. 1510 01:18:17,144 --> 01:18:19,704 Γεια, κυρία Γκρέισον, το έκανε Ο Steve Ireland θα έρθει εδώ; 1511 01:18:19,780 --> 01:18:22,078 - Γιατί, φυσικά όχι. - Λυπάμαι. 1512 01:18:22,149 --> 01:18:24,674 WARD: Γεια σου, αξιωματικός, είναι κάτω σε αυτή τη βεράντα. Μόλις τον είδα. 1513 01:18:24,751 --> 01:18:27,948 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα, αγαπητέ. 1514 01:18:28,021 --> 01:18:30,785 Λοιπόν, με ποιον μιλούσες; Ι μόλις άκουσα μια αντρική φωνή εδώ μέσα. 1515 01:18:30,857 --> 01:18:33,826 Ω, αυτός ήταν κάποιος στο παράθυρο. Αυτό αφορούσε έναν άντρα που αναζητούσαν. 1516 01:18:34,394 --> 01:18:37,295 Λοιπόν, γιατί να ψάχνουν για έναν άντρα στο διαμέρισμά σας; 1517 01:18:37,364 --> 01:18:39,992 Είσαι εκεί! Τι κάνεις στη βεράντα μου; 1518 01:18:40,067 --> 01:18:41,694 WARD: Ψάχνουμε για έναν μανιακό δολοφόνο. 1519 01:18:41,768 --> 01:18:44,168 ISOBEL: Ανθρωποκτόνος μανιακός, γιατί, αυτό είναι ανόητο! 1520 01:18:44,237 --> 01:18:46,603 Δεν υπάρχει τίποτα ανόητο για έναν δολοφονικό μανιακό. 1521 01:18:46,673 --> 01:18:48,231 Ω, περίμενε, αγαπητέ. Που πάτε; 1522 01:18:48,308 --> 01:18:50,776 - Πάω να κάνω το ντους μου. - Μα μόλις έκανες το ντους σου. 1523 01:18:50,844 --> 01:18:54,109 Δεν ξεκίνησε ακόμα. Μόλις μου έπλυνε μαλλιά. Πρέπει να βγάλω αυτό το σαπούνι. 1524 01:18:54,181 --> 01:18:56,411 Α, αλλά μη με αφήσεις. Εγώ... φοβάμαι. 1525 01:18:56,483 --> 01:18:58,883 - Λοιπόν, έλα μαζί μου. - Πάμε στο μπάνιο μου. 1526 01:18:58,952 --> 01:19:02,012 Θα βγάλω όλο το σαπούνι με το δικό μου ψεκασμός. Είναι πολύ καλύτερο για το τριχωτό της κεφαλής σας. 1527 01:19:02,089 --> 01:19:05,058 Τώρα, κοίτα, εδώ και 40 χρόνια έχω έπλυνα το κεφάλι μου κάτω από ένα ντους. 1528 01:19:05,125 --> 01:19:06,990 Λειτουργεί, και μου αρέσει. 1529 01:19:08,829 --> 01:19:12,765 - Μα Πίνκι, εγώ... Περίμενε! Περιμένετε! - Τι; 1530 01:19:13,100 --> 01:19:15,068 Υποθέτω ότι είμαι απλά νευρικός. 1531 01:19:17,270 --> 01:19:18,259 (GASPS) 1532 01:19:18,905 --> 01:19:20,429 Τι συμβαίνει; 1533 01:19:20,874 --> 01:19:22,899 Ω, Pinky, εγώ... είμαι σίγουρος Κάτι άκουσα εκεί έξω. 1534 01:19:22,976 --> 01:19:24,443 Καλύτερα να πας να κοιτάξεις να δεις τι είναι. 1535 01:19:24,511 --> 01:19:26,604 Λοιπόν, δεν άκουσα τίποτα. Είσαι απλά χορτασμένος, αυτό είναι όλο. 1536 01:19:26,680 --> 01:19:27,806 Ναι, είμαι. 1537 01:19:27,881 --> 01:19:30,315 Θα νόμιζες ότι αυτά τα διαμερίσματα θα έκαναν σου δίνω ζεστό νερό όταν... Ω! 1538 01:19:30,384 --> 01:19:32,614 Ορίστε! Εξαφνα. 1539 01:19:34,588 --> 01:19:38,080 Pinky! Pinky, περίμενε. Είναι πολύ ζεστό. 1540 01:19:38,158 --> 01:19:40,422 Εκεί, είναι καλύτερα. Είναι ωραίο και χλιαρό. 1541 01:19:40,494 --> 01:19:43,759 Αλλά δεν το θέλω ωραίο και χλιαρό. Το θέλω ζεστό. 1542 01:19:44,398 --> 01:19:47,731 Είμαι κουρασμένος και θέλω α καυτό ντους. Σε πειράζει; 1543 01:19:47,801 --> 01:19:50,770 Όχι, δεν με πειράζει, Pinky, αλλά δεν είναι καλό για σένα. 1544 01:19:50,837 --> 01:19:54,534 Θα σε παρακαλώ να βγεις έξω και να κάνω το ντους μου; 1545 01:20:01,581 --> 01:20:04,049 Γεια σου! Ω, πάρε μου μια πετσέτα. 1546 01:20:04,117 --> 01:20:08,713 Πάρε με... Ίζομπελ, πάρε μου μια πετσέτα. Το σαπούνι είναι στα μάτια μου. Βοήθεια! 1547 01:20:08,789 --> 01:20:10,416 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 1548 01:20:19,833 --> 01:20:21,767 - Πουτίγκα στον ατμό. - Είπαν ότι ήσουν μανιακός. 1549 01:20:21,835 --> 01:20:23,427 - Τι έχεις κάνει; - Μάλωσε με τη γυναίκα μου. 1550 01:20:23,503 --> 01:20:25,869 - Στηβ, τη σκότωσες; - Να τη σκοτώσω; Φυσικά και όχι! 1551 01:20:25,939 --> 01:20:28,203 Θα... Θα σας το πω αργότερα. 1552 01:20:32,245 --> 01:20:35,009 - Γεια σου, αξιωματικό. Τον έχεις βρει ακόμα; - Όχι ακόμα, κυρία. 1553 01:20:35,082 --> 01:20:37,550 Ψάχνουμε όλα τα διαμερίσματα. Φτάστε στα δικά σας σε λίγο. 1554 01:20:37,617 --> 01:20:38,641 Καλός. 1555 01:20:38,719 --> 01:20:41,415 Ερχομαι! Θα πρέπει να κρυφτείς στο δωμάτιό μου. 1556 01:20:41,488 --> 01:20:44,321 ΠΙΝΚΥ: Ίζομπελ, εσύ να μου φέρεις στεγνές πετσέτες; 1557 01:20:44,391 --> 01:20:46,518 Προχωρώ! Θα βρω τρόπο να σε βγάλω έξω! 1558 01:20:46,593 --> 01:20:47,924 Ναι αγαπητέ. 1559 01:21:13,854 --> 01:21:15,082 COP: Δεν θα ξεχώριζα εκεί, κύριε. 1560 01:21:15,155 --> 01:21:16,554 Αν αυτό το παξιμάδι είναι από πάνω σου, μπορεί να πέσει κάτι 1561 01:21:16,623 --> 01:21:19,023 - κάτω από πάνω σου. - ΓΟΥΑΡΝΤ: Μπορεί να το κάνει. 1562 01:21:19,092 --> 01:21:21,754 Πες, αξιωματικό, να είσαι σίγουρος και άσε την κα. Η Ιρλανδία ξέρεις μόλις τον βρεις. 1563 01:21:21,828 --> 01:21:23,455 Θα το κάνει, κύριε. 1564 01:21:24,965 --> 01:21:27,297 Τίποτα ακόμα, αλλά είναι δεσμευμένα για να τον σκέφτομαι ανά πάσα στιγμή. 1565 01:21:27,367 --> 01:21:29,232 Ουάρντα, νομίζεις Στιβ έχει την ευκαιρία να έρθει σε εμένα; 1566 01:21:29,302 --> 01:21:31,099 Δεν είναι προσευχή, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 1567 01:21:31,171 --> 01:21:33,571 - Δεν ανησυχώ. Θέλω να έρθει εδώ. - Τι; 1568 01:21:33,640 --> 01:21:36,200 Μη μου πεις ότι σε ερωτεύτηκε αυτό το φονικό μανιακό. 1569 01:21:36,276 --> 01:21:39,734 Όχι, αλλά αυτοί οι γιατροί έχουν, και εγώ όχι καταλάβετε γιατί. Θέλω να του μιλήσω. 1570 01:21:39,813 --> 01:21:40,837 Μην το κάνεις, Σούζαν. 1571 01:21:40,914 --> 01:21:43,041 Μαγείρεψε αυτό το πάρτι, ας βράζει στο ζουμί του. 1572 01:21:43,116 --> 01:21:46,552 Ward, μην μαλώνεις. Βοηθήστε με. Βγάλε την αστυνομία από την τροχιά του. 1573 01:21:46,620 --> 01:21:49,020 Πάρτε τους σε λάθος διαμέρισμα, οτιδήποτε. 1574 01:21:49,089 --> 01:21:51,785 Δώστε στον Στιβ μια ευκαιρία έλα σε μένα. Παρακαλώ, Ward. 1575 01:21:51,858 --> 01:21:54,224 - Ναι, αλλά εγώ... - Παρακαλώ! 1576 01:21:54,694 --> 01:21:57,629 Εντάξει, Σούζαν. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1577 01:22:13,847 --> 01:22:15,974 Pinky, σε πειράζει αν εγώ δεν πάω μαζί σου απόψε; 1578 01:22:16,049 --> 01:22:17,414 Φυσικά και με πειράζει. Τι συμβαίνει; 1579 01:22:17,484 --> 01:22:19,509 Πονάς γιατί εγώ σου ζήτησα να μου δέσεις τη γραβάτα; 1580 01:22:19,586 --> 01:22:20,780 Ω Πίνκι. 1581 01:22:20,854 --> 01:22:22,151 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1582 01:22:22,222 --> 01:22:26,181 Πες, τι έχεις απόψε; Λειτουργώντας σαν γάτα πάνω σε καυτά τούβλα! 1583 01:22:28,161 --> 01:22:30,288 Η αστυνομία είναι έτοιμη για έρευνα Το διαμέρισμά σας τώρα, κύριε Γκρέισον. 1584 01:22:30,363 --> 01:22:32,058 Λοιπόν, για ποιο λόγο; Ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 1585 01:22:32,132 --> 01:22:34,066 - Δεν μπήκε κανείς εδώ από τότε. - Συγγνώμη, κύριε. 1586 01:22:34,134 --> 01:22:36,227 - Αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. - Λοιπόν, θα βγούμε πολύ σύντομα. 1587 01:22:36,303 --> 01:22:37,736 Γιατί δεν ψάχνεις κάπου αλλού πρώτα; 1588 01:22:37,804 --> 01:22:39,499 - Τι γίνεται με εκείνο το διαμέρισμα εκεί; - Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου. 1589 01:22:39,573 --> 01:22:41,165 Έφυγε τρέχοντας από εκεί πριν από μισή ώρα. 1590 01:22:41,241 --> 01:22:43,436 Τότε θα σου βάλω ένα καπέλο εκεί είναι τώρα. 1591 01:22:43,510 --> 01:22:45,978 Πάντα διπλασιάζονται στις πίστες τους. Είναι πολύ έξυπνοι, ξέρεις. 1592 01:22:46,046 --> 01:22:47,911 - Ίσως έχει δίκιο. - Έλα, θα ρίξουμε μια ματιά. 1593 01:22:47,981 --> 01:22:50,882 - Έλα, Πίνκι, ας δούμε τη διασκέδαση. - Τι πλάκα; Πήγαινε και πάρε το παλτό σου. 1594 01:22:50,951 --> 01:22:53,249 -Αργήσαμε τώρα. - Ω, Πίνκι. Θέλω να τον δω αιχμάλωτο. 1595 01:22:53,320 --> 01:22:55,788 Α, εντάξει. Ίσως πυροβολήσουν. 1596 01:22:56,489 --> 01:22:59,083 Εντάξει, παιδιά. Επιστροφή στο τα διαμερίσματά σας τώρα, παρακαλώ. 1597 01:22:59,159 --> 01:23:00,956 Δεν είναι τρομερό! 1598 01:23:01,027 --> 01:23:02,961 Κάποια παιδιά καλύτερα ψάξτε την κρεβατοκάμαρα και τη βεράντα. 1599 01:23:03,029 --> 01:23:04,826 Εντάξει, αγόρια. 1600 01:23:08,768 --> 01:23:10,292 Κάποιος ήταν εδώ. 1601 01:23:11,872 --> 01:23:13,271 - Τίποτα; - Όχι. 1602 01:23:13,340 --> 01:23:15,331 - Βλέπετε τίποτα εκεί πίσω, αγόρια; - Κανείς εδώ. 1603 01:23:15,408 --> 01:23:16,705 Δεν είναι εδώ. Έλα πέρα ​​από την αίθουσα. 1604 01:23:16,776 --> 01:23:19,336 Καλύτερα να κλειδώσω την πίσω πόρτα. Δεν το κάνουμε θέλω να διπλασιαστεί ξανά εδώ αργότερα. 1605 01:23:19,412 --> 01:23:21,710 Εντάξει. Ελάτε, άνδρες. 1606 01:23:22,115 --> 01:23:23,343 Λοιπόν. 1607 01:23:24,451 --> 01:23:27,716 - Α, δεσποινίς, τον βρήκαν; - Όχι, όχι ακόμα. 1608 01:23:27,787 --> 01:23:29,812 Πιστεύεις ότι θα τον βρουν; 1609 01:23:31,791 --> 01:23:34,225 Ναι, θα τον βρουν, αν δεν φεύγει από εδώ. 1610 01:23:34,294 --> 01:23:36,626 Ναι, πόσο αλήθεια. 1611 01:23:37,297 --> 01:23:39,925 Ναι, κυρία. Η Ιρλανδία Το διαμέρισμα βρίσκεται στον 12ο όροφο. 1612 01:23:40,000 --> 01:23:42,594 - Ω, ναι, ευχαριστώ. -Κυρία, αν με συγχωρείτε, 1613 01:23:42,669 --> 01:23:45,137 Δεν νομίζω ότι κυρία Ιρλανδία δέχεται επισκέπτες. 1614 01:23:45,205 --> 01:23:47,469 Α, αλλά δεν είμαι επισκέπτης. Είμαι μέλος της οικογένειας. 1615 01:23:47,540 --> 01:23:50,532 Α, βέβαια, βλέπω την ομοιότητα. θα στοίχημα ότι είσαι η μητέρα του, έτσι δεν είναι; 1616 01:23:50,610 --> 01:23:52,976 Ζητώ συγγνώμη. Είμαι η αδερφή του. 1617 01:23:54,014 --> 01:23:56,380 Ω, λυπάμαι. Δεν εννοούσα να κάνει μια τόσο χαζή παρατήρηση. 1618 01:23:56,449 --> 01:23:58,974 - Εντάξει, εντάξει. - Με λένε Willoughby, Ward Willoughby. 1619 01:23:59,052 --> 01:24:00,713 -Πώς κάνεις. - Κοίτα, Γουόρντ, ας τους βοηθήσουμε να βρουν τον Στιβ. 1620 01:24:00,787 --> 01:24:03,654 - Θα ήθελα να της δείξω μέχρι τα 12Α. - Όχι, όχι, όχι. Ξέρω τον τρόπο. 1621 01:24:03,723 --> 01:24:06,351 Δηλαδή μπορώ να το βρω. Το 12ο παρακαλώ. 1622 01:24:06,426 --> 01:24:07,723 Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 1623 01:24:07,794 --> 01:24:09,659 Ξέρεις, φαίνεσαι απαίσια οικείο. Δεν βρεθήκαμε κάπου; 1624 01:24:09,729 --> 01:24:12,163 Όχι, όχι, δεν ήμουν ποτέ εκεί. Ανεβαίνοντας! Ανεβαίνοντας! 1625 01:24:12,232 --> 01:24:13,597 Είναι πολύ νευρική. Θέλει να είναι μόνη. 1626 01:24:13,667 --> 01:24:15,635 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι δείξτε της στο διαμέρισμα. 1627 01:24:15,702 --> 01:24:18,000 - Ναι, αλλά... - Σήκω, αγόρι! Επάνω! 1628 01:24:18,071 --> 01:24:22,474 Αυτή είναι η πιο τρελή γριά Είδα ποτέ. Ίσως ο Steve είναι τρελός. 1629 01:24:31,384 --> 01:24:35,445 - Α, δεν μπορείτε να πάτε εκεί, κυρία. - Ω, δεν πειράζει, αξιωματικός. 1630 01:24:35,522 --> 01:24:38,821 - Είμαι η αδερφή του δύστυχου. - Εντάξει, κυρία. 1631 01:24:46,066 --> 01:24:48,534 Ναί; Υπάρχει κάτι που ήθελες; 1632 01:24:48,835 --> 01:24:50,996 - Σούζαν. - Στιβ! 1633 01:24:51,071 --> 01:24:52,629 - Σούζαν. - Ω, περίμενε! 1634 01:24:52,706 --> 01:24:56,039 - Τι στο καλό κάνεις σε αυτό; - Σούζαν, είμαι σε τρομερό μαρμελάδα. 1635 01:24:56,109 --> 01:24:58,043 Λοιπόν, ξέρω, αλλά τι προσπαθείς να αποδείξεις; 1636 01:24:58,111 --> 01:24:59,976 Αλλά είναι... Με κυνηγούν με όπλα. 1637 01:25:00,046 --> 01:25:01,536 Κοιτάξτε, είμαι ένας μανιακός δολοφόνος. 1638 01:25:01,614 --> 01:25:04,014 - Λοιπόν ακούω αλλά δεν το πιστεύω, προσωπικά. - Όχι φυσικά. 1639 01:25:04,084 --> 01:25:05,711 Αλλά το πιστεύουν, και αν με πιάσουν, 1640 01:25:05,785 --> 01:25:08,982 Λοιπόν, θα κάτσω σε ένα παραγεμισμένο κελί με ζουρλομανδύα από εδώ και πέρα. 1641 01:25:09,055 --> 01:25:11,023 Steve, μπορεί να το ήξερες κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 1642 01:25:11,091 --> 01:25:12,786 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί... 1643 01:25:12,859 --> 01:25:14,292 Σούζαν, θα με μαλώσεις τώρα; 1644 01:25:14,361 --> 01:25:16,625 Είχα το πιο τρομερό ώρα απλά προσπαθώ να σε φτάσω. 1645 01:25:16,696 --> 01:25:18,926 Με κυνήγησαν, με ζεμάτισαν, με πνίγηκαν... 1646 01:25:18,999 --> 01:25:20,466 Κοίτα, έπρεπε να ξυρίσω ακόμη και το μουστάκι μου. 1647 01:25:20,533 --> 01:25:22,558 - Αυτό δεν αποδεικνύει ότι σε αγαπώ; - Ίσως, αλλά... 1648 01:25:22,635 --> 01:25:25,763 Δεν αποδεικνύει γιατί δεν το χρησιμοποίησες ταξί τη νύχτα της επετείου μας. 1649 01:25:25,839 --> 01:25:28,239 Αλλά αυτό... Αγάπη μου, το ξέχασα. 1650 01:25:28,308 --> 01:25:31,471 Σου είπα ότι το μόνο που κάναμε ήταν να περπατήσουμε σε ένα μικρό μπαρ και πιείτε ένα ποτό. 1651 01:25:31,544 --> 01:25:33,671 Πέρασα όλο το βράδυ μιλώντας για σένα. 1652 01:25:33,747 --> 01:25:36,716 Ειλικρινά, αγαπητέ, εγώ εντελώς ξέχασα ότι είχαμε ένα ταξί που περίμενε. 1653 01:25:36,783 --> 01:25:39,445 - Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. - Λοιπόν, γιατί δεν το πιστεύεις; 1654 01:25:39,519 --> 01:25:41,851 Ω, κοίτα, κέικ μέλι, με κρύβεις κάπου 1655 01:25:41,921 --> 01:25:44,116 μέχρι να φύγουν οι μπάτσοι κτίριο, και στη συνέχεια αύριο το πρωί 1656 01:25:44,190 --> 01:25:46,556 θα ανεβούμε σε ένα αεροπλάνο και θα πετάξουμε για τον Καναδά. 1657 01:25:46,693 --> 01:25:49,753 Ο Γιώργος μπορεί να τραβήξει μερικά καλώδια και ισιώσει αυτή την τρελή δουλειά 1658 01:25:49,829 --> 01:25:53,788 ενώ έχουμε δεύτερο μήνα του μέλιτος, Σούζαν, ένας υπέροχος δεύτερος μήνας του μέλιτος. 1659 01:25:53,867 --> 01:25:56,199 - Εντάξει, θα το κάνω. - Ω, αγάπη μου. 1660 01:25:56,536 --> 01:25:58,595 Όχι, όχι. Δηλαδή, θα σε κρύψω. 1661 01:25:58,671 --> 01:26:01,299 -Θα πας στον Καναδά μόνος. - Μα, Σούζαν... 1662 01:26:01,374 --> 01:26:02,363 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1663 01:26:03,343 --> 01:26:04,435 Αυτή είναι η φωνή του. 1664 01:26:05,078 --> 01:26:07,342 Είσαι καλύτερα... Καλύτερα πήγαινε εκεί μέσα. 1665 01:26:08,982 --> 01:26:11,348 Και να είσαι πολύ ήσυχος. 1666 01:26:13,720 --> 01:26:15,085 Πού είναι, Σούζαν; Πού είναι, εκεί μέσα; 1667 01:26:15,155 --> 01:26:17,020 - Πού είναι ποιος; -Στιβ. Ακούσαμε τη φωνή του. 1668 01:26:17,090 --> 01:26:18,148 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 1669 01:26:18,224 --> 01:26:19,953 Φαίνεται να θυμάμαι να ρωτάω να μην τον ψάξεις. 1670 01:26:20,026 --> 01:26:23,189 Τώρα, Σούζαν, δεν θα αφήσω τον Στιβ να βάλει αυτό είναι πάνω σου, ό,τι και να πεις. 1671 01:26:23,263 --> 01:26:25,094 - Αργότερα θα με ευχαριστήσεις για αυτό. - Έλα, αξιωματικό. 1672 01:26:25,165 --> 01:26:27,599 Αξιωματικός, μείνε εκεί που είσαι εκτός αν έχετε ένταλμα έρευνας. 1673 01:26:27,667 --> 01:26:29,134 Ω, τώρα Σούζαν, να είσαι λογικός. 1674 01:26:29,202 --> 01:26:30,226 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1675 01:26:32,005 --> 01:26:35,497 Σούζαν! Αγαπητέ μου. Έχω τρομάξει τόσο πολύ. Μόλις άκουσα τον Steve να δραπετεύσει. 1676 01:26:35,575 --> 01:26:37,805 -Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι εντάξει. Γιατί να μην είμαι; 1677 01:26:41,448 --> 01:26:42,437 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 1678 01:26:42,582 --> 01:26:44,948 Ω, εγώ... Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. 1679 01:26:45,018 --> 01:26:48,249 - Ω, αγαπητέ. Πόσο με τρόμαξες. - Λυπάμαι. 1680 01:26:48,321 --> 01:26:51,188 Ω, είναι... Είναι... Είναι εντάξει, αξιωματικός. 1681 01:26:51,257 --> 01:26:54,556 Καταλαβαίνω ότι ήσουν... Απλώς έκανες το καθήκον σου. 1682 01:26:54,627 --> 01:26:56,652 - Ψάχναμε για μανιακό. - Ω, ναι, ναι, 1683 01:26:56,729 --> 01:27:00,028 αλλά μπορεί να είναι πολύ καλή ιδέα αν πήρες τη συνήθεια να χτυπάς 1684 01:27:00,100 --> 01:27:01,692 όταν μπαίνει σε ένα δωμάτιο. 1685 01:27:01,768 --> 01:27:04,066 Μπορεί να ήταν πολύ ντροπιαστικό περιστατικό και για τους δυο μας. 1686 01:27:04,137 --> 01:27:06,662 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Δεν πειράζει. 1687 01:27:07,240 --> 01:27:10,573 Σούζαν, δεν το είπες εμένα που είχες παρέα. 1688 01:27:10,643 --> 01:27:15,410 Λοιπόν, προσπαθούσα να κρατήσω να σας ενοχλήσουν. 1689 01:27:15,482 --> 01:27:18,610 - Α, αλλά... - Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 1690 01:27:18,685 --> 01:27:20,585 Α, δεν είναι καθόλου ενόχληση. 1691 01:27:20,653 --> 01:27:24,180 Πάντα χαίρομαι που συναντιέμαι φίλοι του αδερφού μου, του Στέφανου. 1692 01:27:24,257 --> 01:27:26,157 Η μητέρα μου και ο κύριος Willoughby. 1693 01:27:26,226 --> 01:27:28,387 -Πώς κάνεις. - Α, ναι, γνωριστήκαμε. 1694 01:27:28,461 --> 01:27:29,985 - Ναι, πώς τα πάτε. - Ναι. 1695 01:27:30,063 --> 01:27:32,258 Είσαι λοιπόν η μητέρα της Σούζαν. 1696 01:27:32,899 --> 01:27:36,892 Είμαι πάντα τόσο... Λοιπόν, απλά... Πάντα έτσι... 1697 01:27:36,970 --> 01:27:38,699 Η αδερφή του Στέφανου; 1698 01:27:39,439 --> 01:27:41,839 Α, ναι, θυμάμαι, από το Σασκάτσουαν. 1699 01:27:41,908 --> 01:27:43,569 Ναι, έτσι είναι. Από το Σασκάτσουαν. 1700 01:27:43,643 --> 01:27:45,873 Κυρία, σας πειράζει να ψάξουμε το υπόλοιπο διαμέρισμα; 1701 01:27:45,945 --> 01:27:48,209 Ναι, με πειράζει. 1702 01:27:48,515 --> 01:27:51,075 Τώρα θα σταματήσεις να κρυφτάς γύρω και να φύγεις από εδώ; 1703 01:27:51,151 --> 01:27:53,449 Λοιπόν, εντάξει, κυρία, αλλά αν αυτό το παξιμάδι εμφανίζεται εδώ γύρω και σε σκοτώνει, 1704 01:27:53,520 --> 01:27:56,284 μην κατηγορείς την αστυνομία τμήματος. Έλα, Ντικ. 1705 01:27:56,756 --> 01:27:58,986 Σε σκοτώνει; Τι συμβαίνει εδώ; 1706 01:27:59,058 --> 01:28:01,219 Η Σούζαν δεν θα μας πει πού κρύβεται ο Στιβ. 1707 01:28:01,294 --> 01:28:03,592 -Μα δεν το ξέρεις, καλά; - Σίγουρα το κάνει. 1708 01:28:03,663 --> 01:28:05,961 Ακούσαμε τη φωνή του μέσα εδώ όχι πριν από πέντε λεπτά. 1709 01:28:06,032 --> 01:28:08,660 Θα μου δώσεις έναν καλό λόγο γιατί είναι κάποια δική σου δουλειά; 1710 01:28:08,735 --> 01:28:11,898 Είναι δουλειά οποιουδήποτε σας αρέσει να σε εμποδίσει να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. 1711 01:28:11,971 --> 01:28:15,134 ΣΟΥΖΑΝ: Αλήθεια; ακόμα σκέφτομαι δεν είναι δική σου δουλειά. 1712 01:28:15,208 --> 01:28:17,904 - Να υποθέσω ότι θέλω να κοροϊδέψω τον εαυτό μου; - Τώρα, τώρα, αγαπητέ. 1713 01:28:17,977 --> 01:28:20,377 Είναι φυσικό να το κάνεις έχω αδυναμία στον Στέφανο, 1714 01:28:20,446 --> 01:28:22,914 αλλά ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος μέχρι το έχεις παλέψει και το έχεις κατακτήσει. 1715 01:28:22,982 --> 01:28:24,313 WARD: Η μητέρα σου έχει απόλυτο δίκιο, Σούζαν. 1716 01:28:24,384 --> 01:28:27,251 Ο Steve σε σταύρωσε μια φορά και θα το κάνει κάντε το ξανά αν του δώσετε την ευκαιρία. 1717 01:28:27,320 --> 01:28:29,345 - Η καλτσοδέτα σου! - Τι; 1718 01:28:29,422 --> 01:28:30,446 Α, τίποτα. 1719 01:28:30,523 --> 01:28:33,583 Απλώς ζήτησα από τη Μις Ιρλανδία να σας συγχωρήσει. 1720 01:28:33,660 --> 01:28:36,686 Μιλάς πολύ αγενής αυτό μπροστά στην αδερφή του Στιβ. 1721 01:28:36,763 --> 01:28:39,425 WARD: Γεε, συγγνώμη, εγώ... δεν το έκανα εννοώ να είσαι αγενής, Σούζαν, ειλικρινής. 1722 01:28:39,499 --> 01:28:41,763 Αλλά αν κάτι είναι αλήθεια, εγώ απλά προχώρα και πες το. 1723 01:28:41,834 --> 01:28:42,926 ΚΥΡΙΑ. COOPER: Έχεις απόλυτο δίκιο. 1724 01:28:43,002 --> 01:28:44,401 Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά. 1725 01:28:44,470 --> 01:28:45,494 WARD: Έτσι είναι. 1726 01:28:45,572 --> 01:28:49,633 Συγγνώμη αν σας προσέβαλα, δεσποινίς, αλλά δεν φταίω εγώ αν ο Στιβ είναι βρωμερός. 1727 01:28:49,709 --> 01:28:51,472 Μια βρωμούσα; 1728 01:28:52,212 --> 01:28:55,306 - Τώρα, δείτε εδώ, κύριε... - Γουίλομπυ. Ο Γουόρντ Γουίλομπι. 1729 01:28:55,415 --> 01:28:58,612 κύριε Γουίλομπυ. έχω ακούσει σχεδόν αρκετά από... 1730 01:28:59,219 --> 01:29:01,016 WARD: Τι συμβαίνει; ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΠΕΡ: Νιώθεις άρρωστος; 1731 01:29:01,087 --> 01:29:03,851 - Τι είναι; - Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω. 1732 01:29:03,923 --> 01:29:06,858 Δεν νιώθω πόνο, αλλά δεν μπορώ να ισιώσω. 1733 01:29:06,926 --> 01:29:08,917 Οσφυαλγία! Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που σε παίρνει. 1734 01:29:08,995 --> 01:29:11,088 Τώρα έλα μέσα, και Θα σου βγάλω τα ρούχα. 1735 01:29:11,164 --> 01:29:12,631 - Α, όχι! Δεν θα το έκανα αυτό. - Α, όχι! 1736 01:29:12,699 --> 01:29:14,792 Α, αλλά θα είσαι πολύ πιο άνετος. 1737 01:29:14,867 --> 01:29:17,301 Α, όχι! Είμαι πολύ άνετα, ευχαριστώ. 1738 01:29:17,370 --> 01:29:19,838 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι εντάξει. 1739 01:29:19,906 --> 01:29:20,964 (ΚΟΥΦΙΜΑ ΖΑΡΤΗΣ) 1740 01:29:21,040 --> 01:29:22,871 Άγιος Μωυσής! Τι ήταν αυτό; 1741 01:29:23,910 --> 01:29:25,775 Ω, υποθέτω ότι ήταν απλώς η σπονδυλική μου στήλη. 1742 01:29:25,845 --> 01:29:30,373 -Είσαι καλά; - Α, ναι, ναι, εγώ... Νιώθω καλά τώρα. νομίζω. 1743 01:29:30,450 --> 01:29:33,385 Πες, μόλις σκέφτηκα... δεσποινίς Η Ιρλανδία είναι εδώ μέσα όλη την ώρα. 1744 01:29:33,453 --> 01:29:35,887 Πρέπει να ξέρετε πού είναι και ο Steve! 1745 01:29:36,356 --> 01:29:39,917 - Λοιπόν, να υποθέσω ότι το κάνω; - Λοιπόν, καλύτερα να το χύσεις. 1746 01:29:40,827 --> 01:29:42,795 Λοιπόν, πράγματι! 1747 01:29:42,862 --> 01:29:45,228 Θέλεις να τηλεφωνήσω στο μπάτσοι; Θα σε κάνουν να μιλήσεις. 1748 01:29:45,298 --> 01:29:47,630 Πώς τολμάς να με απειλείς! 1749 01:29:48,801 --> 01:29:52,362 - Χαλαρώστε! - Ω, αγαπητέ. λυπάμαι πολύ. 1750 01:29:52,438 --> 01:29:54,429 - Συγγνώμη για την καυτή μου διάθεση. - Λοιπόν... 1751 01:29:54,507 --> 01:29:56,873 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τη Μις Ιρλανδία προσπαθώντας να υπερασπιστεί τον ίδιο της τον αδελφό. 1752 01:29:56,943 --> 01:30:00,504 Λοιπόν, είναι καθήκον μου. Άλλωστε, Ο Στέφανος είναι η σάρκα και το αίμα μου. 1753 01:30:00,580 --> 01:30:01,604 Σίγουρα είναι. 1754 01:30:01,681 --> 01:30:03,342 Θα σου πω τι Steve πραγματικά είναι, αν θέλετε να μάθετε. 1755 01:30:03,416 --> 01:30:04,883 Δεν πειράζει, Ward, δεν είμαι ενδιαφέρεται για τη γνώμη σας. 1756 01:30:04,951 --> 01:30:08,580 Ω, αλλά είμαι, αγαπητέ. Συνεχίστε, Κύριε, πείτε μου για τον Steve. 1757 01:30:08,655 --> 01:30:11,351 Είναι ψεύτικος, απατεώνας και κακό άθλημα. 1758 01:30:11,424 --> 01:30:12,413 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 1759 01:30:12,759 --> 01:30:16,786 - Γεια! - Ω, ω, αγαπητέ. Πόσο ντροπιαστικό. 1760 01:30:16,863 --> 01:30:18,387 Είμαι τόσο παρορμητικός. 1761 01:30:18,464 --> 01:30:22,298 -Έχω καλό μυαλό να σε αφήσω να έχεις... - Θαλάμη! Τι σκέφτεσαι; 1762 01:30:22,368 --> 01:30:24,336 Λοιπόν, ό,τι ήταν, Ακόμα το σκέφτομαι. 1763 01:30:24,404 --> 01:30:27,271 Αγαπητή μου Μις Ιρλανδία, εσείς έχουν βιαστικό χαρακτήρα. 1764 01:30:27,340 --> 01:30:30,104 Ω, αγαπητέ. Όλη η οικογένειά μας είναι έτσι. 1765 01:30:30,176 --> 01:30:33,805 Ξέρεις, Στέφεν κάποτε σχεδόν σκότωσε τρεις άνδρες με γυμνά χέρια. 1766 01:30:33,880 --> 01:30:36,576 - Τι φρικτό. - Τι ήταν αυτοί, πυγμαί; 1767 01:30:37,283 --> 01:30:39,615 - Λες να αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; - Εννοώ ότι κάποιος είναι ψεύτης, 1768 01:30:39,686 --> 01:30:42,917 ίσως είναι ο Steve, ίσως είσαι εσύ. Δεν ξέρω. 1769 01:30:42,989 --> 01:30:45,822 Γιατί, αν ήμουν άντρας, θα το έκανα σε γκρεμίσει για αυτό. 1770 01:30:46,826 --> 01:30:50,125 - Ω, αγαπητέ! Ορίστε πάλι! - Ω, Θεέ μου. 1771 01:30:50,196 --> 01:30:51,686 Ω, ντρέπομαι πολύ. 1772 01:30:51,764 --> 01:30:53,891 Αλλά ποτέ δεν με προσέβαλαν τόσο, πραγματικά, 1773 01:30:53,966 --> 01:30:59,233 πετώντας 2.000 μίλια για να είναι φώναξε έναν ψεύτη στο πρόσωπό μου. 1774 01:30:59,305 --> 01:31:00,294 (ΛΥΓΕΙ) 1775 01:31:02,075 --> 01:31:03,702 Ω, δεσποινίς Ιρλανδία. 1776 01:31:05,011 --> 01:31:06,535 Παρακαλώ μην στεναχωριέστε. 1777 01:31:06,612 --> 01:31:10,605 Είμαστε... Είμαστε όλοι τόσο... Τόσο ενθουσιασμένοι, δεν ξέρουμε σχεδόν τι κάνουμε. 1778 01:31:10,683 --> 01:31:12,708 Γιατί, Σούζαν, τι... 1779 01:31:13,219 --> 01:31:17,155 - Φαινόταν το ολίσθημά της. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 1780 01:31:18,458 --> 01:31:20,688 Ξέρετε, η Μις Ιρλανδία κλαίει πραγματικά. 1781 01:31:20,760 --> 01:31:24,787 - Ευγενική, αλλά πληγώνεται εύκολα. - Πληγώνεται εύκολα! Λέγω! 1782 01:31:25,298 --> 01:31:27,357 -Κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς Ιρλανδία... - Θαλάμη! 1783 01:31:27,433 --> 01:31:29,367 Ζητήστε συγγνώμη ή αφήστε το διαμέρισμα αμέσως. 1784 01:31:29,435 --> 01:31:31,232 - Να ζητήσω συγγνώμη; - Ναι! 1785 01:31:31,304 --> 01:31:34,364 Λοιπόν, εντάξει, ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Ιρλανδία. 1786 01:31:34,440 --> 01:31:37,637 Βγάζω και το καπέλο μου. θα στοιχηματίσω μπορείς να γλείψεις κάθε νταούλα στον κόσμο! 1787 01:31:37,710 --> 01:31:40,406 - Σούζαν, έλα εδώ και κάτσε. - Ναι, μητέρα. 1788 01:31:40,480 --> 01:31:43,449 Θέλω να είσαι ειλικρινής η μητέρα σου. Έκρυψες Στέφανο; 1789 01:31:43,516 --> 01:31:45,814 Σίγουρα το έκανε! Σας λέω, άκουσα τη φωνή του! 1790 01:31:45,885 --> 01:31:48,046 Ω, ξέρω τι πρέπει να έχετε ακούσει, κύριε... 1791 01:31:48,121 --> 01:31:50,214 Το όνομα είναι Willoughby, Ward Willoughby. 1792 01:31:50,289 --> 01:31:52,519 Τότε, κύριε Willoughby, ήταν ο φωνογράφος. 1793 01:31:52,592 --> 01:31:56,119 - Όχι, δεν υπήρχε μουσική. - STEVE: Α, ναι, ναι, υπήρχε. 1794 01:31:56,195 --> 01:31:59,358 Απλώς δεν μεταφέρει τόσο καλά όσο η φωνή. 1795 01:31:59,432 --> 01:32:02,731 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που άκουσα. Ήταν η φωνή του Στιβ, σου λέω. 1796 01:32:02,802 --> 01:32:04,599 ΣΟΥΖΑΝ: Ουάρντα, θα ήθελες να ψάξω το διαμέρισμα; 1797 01:32:04,670 --> 01:32:05,796 WARD: Σίγουρα θα το έκανα. 1798 01:32:05,872 --> 01:32:07,464 - Προχώρα. - Εντάξει, θα το κάνω. 1799 01:32:07,540 --> 01:32:10,168 Πραγματικά, Σούζαν, προστατεύει τον Στέφανο μετά από όλα αυτά που σου έκανε! 1800 01:32:10,243 --> 01:32:12,905 Είμαι έκπληκτος που δεν έχεις πια περηφάνια. 1801 01:32:12,979 --> 01:32:15,914 Αλλά, κυρία Κούπερ, πραγματικά νομίζεις ότι η Σούζαν έχει απόλυτο δίκιο 1802 01:32:15,982 --> 01:32:18,542 για να προστατέψει τον Στέφανο αν τον αγαπάει. 1803 01:32:18,618 --> 01:32:21,018 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν τον αγαπώ. ΚΥΡΙΑ. COOPER: Χαίρομαι που το ακούω. 1804 01:32:21,087 --> 01:32:25,023 Απλώς δεν θέλω να κυνηγηθεί ο Στέφανος και κυνηγημένος σαν κοινός εγκληματίας 1805 01:32:25,091 --> 01:32:26,718 όταν το μόνο που έχει κάνει είναι... Είναι... 1806 01:32:26,793 --> 01:32:31,162 Προσπαθήθηκε να σας αποτρέψει από να τον χωρίσει, με όποιον τρελό τρόπο μπορούσε, 1807 01:32:31,230 --> 01:32:34,097 μόνο και μόνο επειδή σε αγαπάει πάρα πολύ για να σε αφήσω να φύγεις. 1808 01:32:34,167 --> 01:32:35,395 Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να φτάσει. 1809 01:32:35,468 --> 01:32:37,459 Μις Ιρλανδία, όχι σκέψου ότι κατάλαβες... 1810 01:32:37,537 --> 01:32:40,700 Μητέρα, δεν μου αρέσει να είμαι αγενής, αλλά εύχομαι να φύγεις εσύ και ο Ουάρντα. 1811 01:32:40,773 --> 01:32:42,764 Δεν θέλω να συζητήσω αυτό πια απόψε. 1812 01:32:42,842 --> 01:32:45,208 Φοβάμαι Μις Ιρλανδία είναι επικίνδυνη επιρροή. 1813 01:32:45,278 --> 01:32:47,974 Είναι τόσο προκατειλημμένη για λογαριασμό του Στέφανου. 1814 01:32:48,047 --> 01:32:50,845 Κυρία Κούπερ, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 1815 01:32:50,917 --> 01:32:53,681 αλλά δεν είσαι πραγματικά πολύ Λατρεύεις τον Steve, είσαι; 1816 01:32:53,753 --> 01:32:55,516 Ειλικρινά, όχι! 1817 01:32:55,588 --> 01:32:57,055 Θα ήμουν υποκριτής αν δεν το παραδεχόμουν. 1818 01:32:57,123 --> 01:32:58,613 ΣΟΥΖΑΝ: Ω, μητέρα, εσύ δεν το εννοείς πραγματικά. 1819 01:32:58,691 --> 01:32:59,817 ΚΥΡΙΑ. COOPER: Σίγουρα το κάνω! 1820 01:32:59,892 --> 01:33:02,918 Σου το έχω πει πολλές φορές πώς νιώθω γι' αυτόν. 1821 01:33:02,995 --> 01:33:05,463 Μις Ιρλανδία, αν παρακολουθούσατε αυτός ο γάμος νύχτα με τη νύχτα 1822 01:33:05,531 --> 01:33:08,329 όπως έχω, θα ξέρετε τι ήταν λάθος. 1823 01:33:08,401 --> 01:33:09,459 Α, όντως; 1824 01:33:09,535 --> 01:33:12,993 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ρίζα όλων των προβλημάτων. 1825 01:33:13,072 --> 01:33:15,870 ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΠΕΡ: Και απλώς τι εννοεις με αυτο 1826 01:33:15,942 --> 01:33:19,275 Έχεις μεγαλύτερη επιρροή με τη Σούζαν απ' όσο καταλαβαίνετε, κυρία Κούπερ. 1827 01:33:19,345 --> 01:33:22,109 Ίσως ακόμη περισσότερα από όσα αντιλαμβάνεται. 1828 01:33:22,181 --> 01:33:23,648 ΣΟΥΖΑΝ: Ω, κοίτα, φτάνει! 1829 01:33:23,716 --> 01:33:27,379 Έχω δικό μου μυαλό, και είμαι απόλυτα ικανός να διαχειριστώ τη ζωή μου! 1830 01:33:27,453 --> 01:33:31,048 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. Μείνετε όλοι εκεί που είστε. 1831 01:33:34,527 --> 01:33:37,087 Συγνώμη. Θα επιστρέψω αμέσως. 1832 01:33:37,830 --> 01:33:42,164 Καλό παράδεισο. Τι ηλίθιο μέρος για ένα χαλί. 1833 01:33:45,104 --> 01:33:46,571 Λοχία, έλα γρήγορα! Ξέρω πού είναι! 1834 01:33:46,639 --> 01:33:47,970 - Εσύ; - Είναι στο διαμέρισμά του. 1835 01:33:48,040 --> 01:33:50,600 Περίμενε ένα λεπτό. Οι φρουροί από το το υπόλοιπο σπίτι είναι εδώ. Θα τους πάρουμε. 1836 01:33:50,676 --> 01:33:52,541 - Πώς έτυχε να τον βρεις; - Γεια, ρίξτε μια ματιά. 1837 01:33:52,612 --> 01:33:54,603 Εδώ, αγόρια, και προχωρήστε αυτό. Αυτός ο τύπος τον έχει εντοπίσει. 1838 01:33:54,680 --> 01:33:56,545 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1839 01:33:56,616 --> 01:33:57,981 Μόνο που μας βοηθάει. 1840 01:33:58,050 --> 01:33:59,915 Λοιπόν, θα μπορούσε να σε βοηθήσει α πολύ περισσότερο, γιατί είναι αυτός. 1841 01:33:59,986 --> 01:34:01,385 - Τι; - Σίγουρα. Ανέβηκε πάνω από το φράχτη 1842 01:34:01,454 --> 01:34:03,649 σήμερα το απόγευμα. Έντι και τον έσυρα πίσω μόνοι μου. 1843 01:34:03,723 --> 01:34:05,088 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι σίγουρος. 1844 01:34:05,157 --> 01:34:08,456 Έπρεπε να το είχα μαντέψει. Εντάξει, παιδιά, χωρίστε. 1845 01:34:09,662 --> 01:34:12,563 Βιαστείτε, σύντροφοι, πριν ξεφύγει. 1846 01:34:12,632 --> 01:34:14,725 - Γεια! Γεια, ποια είναι η ιδέα; - Πολύ έξυπνο, ε, φίλε; 1847 01:34:14,800 --> 01:34:18,236 Περίμενε ένα λεπτό! Το όνομά μου είναι Willoughby, Ward Willoughby! 1848 01:34:19,772 --> 01:34:23,173 STEVE: Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό είναι σημαντικό για μένα, κυρία Κούπερ. 1849 01:34:23,242 --> 01:34:24,539 ΚΥΡΙΑ. COOPER: Και μπορώ να ξέρω τι είναι αυτό; 1850 01:34:24,610 --> 01:34:28,171 Ναι, η Σούζαν και ο Στίβεν ανήκουν ο ένας στον άλλον. 1851 01:34:28,247 --> 01:34:30,579 Μέχρι πριν από δύο μήνες, αυτοί ήταν χαρούμενοι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1852 01:34:30,650 --> 01:34:32,675 βλέπω. Είσαι σίγουρος. 1853 01:34:32,752 --> 01:34:34,447 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε που το είπα, 1854 01:34:34,520 --> 01:34:37,785 φαίνεσαι τόσο εκνευριστικός σίγουρος για όλα. 1855 01:34:37,857 --> 01:34:41,122 Όσο περισσότερο ακούω τις απόψεις σας, τόσο περισσότερο ακούγεσαι σαν τον Στέφανο. 1856 01:34:41,193 --> 01:34:44,026 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείς κατέβα εδώ για πρώτη φορά 1857 01:34:44,096 --> 01:34:47,088 και να είσαι τόσο γεμάτος πεποιθήσεις για πράγματα που δεν έχετε δει ποτέ. 1858 01:34:47,166 --> 01:34:51,865 Α, δεν είναι θέμα απόψεις, κυρία Κούπερ, είναι... 1859 01:34:51,938 --> 01:34:53,963 Είναι η διαίσθηση μιας γυναίκας. 1860 01:34:54,040 --> 01:34:55,803 - Ή το νιώθεις, ή όχι. - Ω, μπος! 1861 01:34:55,875 --> 01:34:59,174 το νιώθω. Το νιώθω εδώ. 1862 01:34:59,579 --> 01:35:00,568 Εσείς; 1863 01:35:02,515 --> 01:35:03,880 Λοιπόν, εγώ... έκανα. 1864 01:35:05,418 --> 01:35:07,545 Νιώθεις αυτό και νιώθεις αυτό. 1865 01:35:07,620 --> 01:35:09,110 Όποιος σε άκουγε να μιλάς θα νόμιζε ότι ήσουν 1866 01:35:09,188 --> 01:35:11,179 η μόνη γυναίκα στον κόσμο με συναισθήματα. 1867 01:35:11,257 --> 01:35:13,987 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 1868 01:35:14,060 --> 01:35:18,394 Εγώ... Νομίζω ότι θα συνταξιοδοτηθώ τώρα. Δεν νιώθω καλά για τη φόρμα. 1869 01:35:18,531 --> 01:35:20,999 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1870 01:35:21,067 --> 01:35:24,559 Όχι, όχι. Όχι εκεί μέσα. Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 1871 01:35:24,637 --> 01:35:27,333 Το δωμάτιό σου είναι εκεί κάτω, Μις Ιρλανδία. Το δωμάτιο των επισκεπτών. 1872 01:35:27,406 --> 01:35:30,398 Ω, αγαπητέ. Ήλπιζα να κοιμηθώ εκεί μέσα. 1873 01:35:30,476 --> 01:35:33,104 Για κάποιο λόγο νιώθω ελκυσμένος σε αυτό το δωμάτιο. 1874 01:35:33,179 --> 01:35:35,579 Μου αρέσει πολύ μια νότια έκθεση. 1875 01:35:35,648 --> 01:35:39,516 Λοιπόν, αν πας στο δωμάτιό μου, θα το κάνεις αποκτήστε άλλου είδους έκθεση. 1876 01:35:40,086 --> 01:35:43,078 - Λοιπόν, δεν θα το ήθελα αυτό. - Νόμιζα ότι όχι. 1877 01:35:44,090 --> 01:35:46,957 Ελπίζω να νιώσεις άνετα εδώ μέσα, Μις Ιρλανδία. 1878 01:35:48,160 --> 01:35:51,425 Σούζαν, αγαπητέ, αν καταλάβεις μοναξιά κατά τη διάρκεια της νύχτας, 1879 01:35:51,497 --> 01:35:54,091 Ελπίζω να νιώσεις ελεύθερος να έρθεις σε μένα. 1880 01:35:54,533 --> 01:35:56,626 Θα αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη. 1881 01:35:56,702 --> 01:36:00,069 Θα βρεις ότι μπορώ να είμαι δίκαιος τόσο παρήγορο όσο ο Στέφανος. 1882 01:36:01,941 --> 01:36:03,704 Έλα εδώ, Σούζαν. 1883 01:36:04,276 --> 01:36:06,801 Ξέρεις, δεν μου αρέσει περισσότερο από μένα ο Στέφεν. 1884 01:36:06,879 --> 01:36:09,074 Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω κάτω από την επιρροή αυτής της γυναίκας. 1885 01:36:09,148 --> 01:36:11,844 - Περνάω τη νύχτα εδώ. - Α, μα, μαμά, εσύ... 1886 01:36:11,917 --> 01:36:13,384 Όχι, θα πρέπει να επιστρέψετε στο διαμέρισμά σας. 1887 01:36:13,452 --> 01:36:15,886 - Δεν θα υπάρχει χώρος για σένα. - Ανοησίες. Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ. 1888 01:36:15,955 --> 01:36:19,015 - Θα πάω κουκέτα με τον καλεσμένο σου. - Ω, όχι, μητέρα! 1889 01:36:19,125 --> 01:36:21,093 Όχι, εσείς οι δύο θα τσακώνεστε όλη τη νύχτα. 1890 01:36:21,160 --> 01:36:23,185 Έχω αποφασίσει να κοιμηθώ σε αυτό το σπίτι. 1891 01:36:23,262 --> 01:36:25,753 Πάω εκεί μέσα, λοιπόν σε παρακαλώ μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 1892 01:36:25,831 --> 01:36:28,322 Αλήθεια, μητέρα! Θα έπρεπε να σε αφήσω. 1893 01:36:28,401 --> 01:36:30,164 Φυσικά και πρέπει να με επιτρέψεις. 1894 01:36:30,236 --> 01:36:33,000 Φανταστείτε το νεύρο αυτού γυναίκα που μας υπερασπίζεται τον Στέφανο. 1895 01:36:33,072 --> 01:36:35,506 Θα ήθελα να την ακούσω να εξηγεί τι έκανε ο Στιβ εκείνο το βράδυ 1896 01:36:35,574 --> 01:36:36,973 ήταν έξω με την κυρία Γκρέισον. 1897 01:36:37,043 --> 01:36:39,102 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις να πείσει ποτέ τη Μις Ιρλανδία 1898 01:36:39,178 --> 01:36:41,578 - υπήρχε κάτι λάθος σε αυτό. - Θα την πείσω. 1899 01:36:41,647 --> 01:36:44,980 Άλλωστε τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 1900 01:36:45,051 --> 01:36:46,678 - Εσύ τι; - Καθώς έβγαινα από το κτίριο, 1901 01:36:46,752 --> 01:36:49,915 Τους είδα να περπατούν κατά μήκος του δρόμο όσο τολμηρός θέλετε. 1902 01:36:49,989 --> 01:36:51,786 Τους είδες να περπατούν στο δρόμο; 1903 01:36:51,857 --> 01:36:53,825 - Κατά μήκος του δρόμου; - Ναι. 1904 01:36:53,926 --> 01:36:56,724 Λοιπόν, τότε αυτός... Αυτός δεν ήταν στο διαμέρισμά της! 1905 01:36:56,796 --> 01:36:59,924 Τους είδες να περπατούν κατά μήκος του δρόμο και δεν μου το είπες ποτέ; 1906 01:36:59,999 --> 01:37:02,365 Γιατί να το κάνω; Ήξερες ότι ήταν μαζί της. 1907 01:37:02,435 --> 01:37:07,236 Γιατί, γιατί, ναι, φυσικά το έκανα. Φυσικά και το έκανα! 1908 01:37:07,306 --> 01:37:09,740 Κοίτα, μητέρα, κοιμάσαι στο δωμάτιό μου απόψε. 1909 01:37:09,809 --> 01:37:11,868 Πιστέψτε με, θα είναι πολύ καλύτερα. 1910 01:37:11,944 --> 01:37:13,138 Και... Και μάνα... 1911 01:37:13,212 --> 01:37:15,339 Μητέρα, κοίτα, θα πάρω τη Μις Ιρλανδία 1912 01:37:15,414 --> 01:37:17,848 πίσω στο Σασκάτσουαν το πρωί. 1913 01:37:17,917 --> 01:37:21,148 Επιστροφή στο... Ειλικρινά, Σούζαν, είσαι τόσο μπερδεμένος απόψε. 1914 01:37:21,220 --> 01:37:25,213 Μητέρα, πήγαινε για ύπνο και μην το κάνεις ανησυχείτε. Δεν μπερδεύομαι πια. 1915 01:37:25,291 --> 01:37:29,352 Λοιπόν, εντάξει, αλλά ελπίζω κοιμάσαι καλά. 1916 01:37:29,428 --> 01:37:30,588 (ΓΕΛΑ) 1917 01:37:30,830 --> 01:37:31,854 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1918 01:37:31,931 --> 01:37:33,228 STEVE: Ναι; 1919 01:37:35,334 --> 01:37:37,632 Ω, έλα μέσα, Σούζαν. 1920 01:37:38,704 --> 01:37:41,229 Εντάξει, κρατήστε τα άλογά σας. Μόνο ένα λεπτό. 1921 01:37:41,307 --> 01:37:42,774 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 1922 01:37:45,411 --> 01:37:48,574 ΣΟΥΖΑΝ: Γεια. Γεια σου Γουάρντ. 1923 01:37:48,647 --> 01:37:49,773 Γεια σου Σούζαν. 1924 01:37:49,849 --> 01:37:52,682 Ακούστε, οι τρελοί άνθρωποι με σήκωσε. Νομίζουν ότι είμαι ο Steve. 1925 01:37:52,752 --> 01:37:55,949 Θα έστελνες κάποιον μέχρι... Γεια! Ποιος είναι αυτός; 1926 01:37:56,222 --> 01:37:57,951 Τι κάνεις εκεί; 1927 01:37:58,023 --> 01:37:59,354 (STEVE BABBLING) 1928 01:38:37,196 --> 01:38:38,185 Αγγλικά - SDH