1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 21=

3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
Το αγαπημένο σας κόλιανδρο.

4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
Δεν καταλαβαίνω γιατί

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
θα ήθελες αυτή τη γεύση.

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
Μυρίζει τόσο ωραία.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
Δεν σου αρέσει;

8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
Simu,

9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
δεν συμφωνήσαμε να ζήσουμε ως θνητοί;

10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
Καμία πνευματική δύναμη.

11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
Έλα, φάε.

12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
Simu,

13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
οι 17 Νομαρχίες έχουν αποκατασταθεί,

14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
και δεν είσαι πια ο Κυρίαρχος.

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
Στο μέλλον,

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
θα τακτοποιηθούμε εδώ,

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
εντάξει;

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
Καλά.

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Μια ζωή σαν κι αυτή

20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
Duan Shunxi,

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
Πιάσε κι άλλα.

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
Καυτό.

25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
Έλα, δοκιμάστε το.

26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
Πώς είναι;

27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
Δεν σου αρέσει;

28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
Βρήκα ακόμα και αυτό.

29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
φύλλα σέλινου,

30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
πατατάκια κουκουνάρι,

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
πατατάκια σουσαμιού και ζάχαρη βράχου.

32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
Τόσο νόστιμο.

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
Πώς να μην το γευτείς;

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
Την επόμενη φορά θα...

35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
Μην το κάνετε.

36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
Όχι την επόμενη φορά.

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
Φάε αυτό που ήδη δάγκωσες

39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
στο χέρι σου.

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
Φάτε το.

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
Είναι καλό;

42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
Είσαι τρελός;

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
Δεν θες να μου μιλήσεις;

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪ Έρχεται η άνοιξη. πάγος και χιόνι ξεπαγώνουν♪

45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
Ζητήστε συγγνώμη.

46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος.

47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
Μου πήρε όλο το απόγευμα.

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
Τίμια.

49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
Δεν μπορείς να με αφήσεις να το έχω αυτό μια φορά;

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Καλώς.

51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
Δεν θα σε αναγκάσω να φας

52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
κάτι που δεν θέλεις.

53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά♪

55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
Πάμε να δούμε την πανσέληνο

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
στα μέσα του φθινοπώρου.

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
Στο Κενό, όλα τα πνεύματα θρηνούν.

58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
Ποτέ δεν θαυμάσατε πραγματικά
την πανσέληνο.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
Απλώς φτιάχνουμε έτσι;

60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
Τόσο εύκολα;

61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
Είμαι πολύ εύκολο να κατευνάσει.

62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪Με ανάλαφρα, ξένοιαστα λόγια,
λάμπει ακόμα λαμπερά♪

63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪Ένα ποτήρι κρασί σε φευγαλέα όνειρα♪

64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪Μια σύντομη ζωή τολμά να αναζητήσει την αιωνιότητα♪

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
Τα φρούτα πούλησαν αρκετά καλά σήμερα.

66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
Η μεγάλη μου βόλτα άξιζε τον κόπο.

67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪Αφήστε με να απολαύσω αυτή τη φευγαλέα χαρά♪

68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪Μακάρι να περιφέρομαι μεθυσμένος στα όνειρα
και μην ξεχνάς ποτέ♪

69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪Σε παρακαλώ, περπάτησε με μια φορά σε αυτή τη ζωή♪

70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
Δεν σου αρέσει να πηγαίνεις στον πόλεμο;

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
Δεν υπάρχει φόβος θανάτου;

72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
Τώρα, αξίζεις

73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
όλες αυτές οι πληγές.

74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
Σας ευχαριστώ.

75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
Κράτα με.

76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Foxy,

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
Με ακούς;

79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
Ήμουν πολύ εγωιστής.

80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
Σε κράτησα δίπλα μου

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
στον Θνητό Κόσμο.

82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
Πρέπει να ήταν οδυνηρό.

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
Μου αρέσει να μένω δίπλα σου.

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
Αυτές ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες μου.

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
Γεννήθηκες

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
πριν ήμουν.

88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
έμεινες ίδια,

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
ενώ είχα γεράσει.

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
Μόνο μετανιώνω

91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
ότι δεν μπορούσα

92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
μείνε…

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
Σίμου, σταμάτα.

94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
Δεν θα το κάνω

95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
να σε αφήσει μόνος σου.

96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
Δεν θα σε αφήσω

97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
ολομόναχος.

98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
Foxy,

99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
είναι εντάξει.

100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
Είναι εντάξει.

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
Είναι εντάξει.

102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
Δεν χρειάζεται να ζεις με πόνο

103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
για μένα πια.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Μπορείτε να φύγετε με την ησυχία σας τώρα.

105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
Simu,

106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
λυπάμαι.

107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
Duan Shunxi,

108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
έχετε κάνει ήδη περισσότερα από αρκετά.

109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
Οντως.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
Σας ευχαριστώ που μείνατε δίπλα μου.

111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
Duan Xu.

112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
Παμπόνηρος.

113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
Duan Shunxi.

114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
Duan Shunxi,

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
Παίρνω πίσω αυτό που είπα μόλις τώρα.

116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
Παρακαλώ μην πάτε.

117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
Παρακαλώ.

118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις πίσω.

119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
Duan Shunxi,

120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
παρακαλώ μην πάτε.

121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
Παίρνω πίσω αυτό που είπα μόλις τώρα.

122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
Μην πας.

123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
Όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο ξεθωριάζουν γρήγορα.

124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
Είμαι ο μόνος αθάνατος

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
και ατελείωτο ένα.

126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
Παμπόνηρος.

127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
Duan Xu.

128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
Duan Xu,

129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
ξύπνα.

130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
Duan Xu.

131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
Duan Xu.

132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
Simu.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
Simu.

134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
Είμαι εγώ.

135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
Κρατάω πάλι την καρδιά σου.

136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
Τι ωραία.

137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
Ήρθε ο Σίμου να με πάει σπίτι.

138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου

139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
ότι κάποιος έχει έρθει για μένα.

140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
Jiang Ai, τι ψάχνεις;

141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
Γιατί έκανε εκείνο το θνητό
χάσω την ψυχή κερί;

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
Είσαι στο πρωτάθλημα με το Bai Sanxing;

143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
Τι πρέπει να ανησυχείτε τώρα

144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
είναι αν η Χάρη Της δεν εμφανιστεί,

145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
πώς θα αντιμετωπίσουμε

146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
με τους άλλους Άρχοντες;

147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
Αν έχει συμβεί κάτι στον He Simu,

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
Ο Simu πραγματικά χώρισε το κερί της ψυχής

150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
και το αναζωπύρωσε για τον Duan Xu.

151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(Zhaomu Pavilion, the Void)

152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
Duan Xu.

153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
Με ακούς;

154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
Τι είδες στο όνειρό σου;

155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
Foxy,

156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.

157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
Γιαν, Γιαν.

159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
Γιαν, μαζί σου στο Κενό,

160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
Μπορώ να μείνω περισσότερο στον Θνητό Κόσμο.

161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
Μην κουνηθείς.

162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
Έχετε εξαντλήσει πάρα πολλή πνευματική δύναμη.

163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
Δεν είναι απλός θνητός.

164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
Είναι ο ξόρκι μου.

165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
Μου ανήκει.

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
Τον θέλω ζωντανό.

167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
Άρα, δεν θα πεθάνει.

168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
Σήμερα το πρωί γίνεται η συνέλευση

169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
έξω από την κρεβατοκάμαρα της Χάρης Της.

170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
Αυτό είναι πρωτοφανές.

171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
Η επιθυμία έχει θολώσει την κρίση.

172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
Αυτό το πρωί,

173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
λάβαμε είδηση

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
από τη Χάρη Της να αλλάξει τον χώρο.

175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
Τι συνέβη;

176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
Πρέπει να περιλαμβάνει αυτόν τον θνητό.

177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
Το δεξί χέρι μπορεί να το αντέξει αυτό;

178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
Το δεξί χέρι είναι εδώ.

179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- Η Αρχοντιά σας.
- Η Αρχοντιά σας.

180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
Γιατί δεν ήρθε το Αριστερό χέρι;

181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει αυτόν τον θνητό.

182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Σεβασμιώτατε,

183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
όλοι οι Κύριοι είναι εδώ.

184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
Τον τελευταίο καιρό, εργάζεστε σκληρά

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
για την ανάληψη του πνεύματος,

186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
αλλά κάποιοι, για να εκτελέσουν το διάταγμα,

187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
παραποίηση του μητρώου.

188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
Παρακαλώ ηρεμήστε τον θυμό σας, Σεβασμιώτατε.

189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
Σεβασμιώτατε, συγχωρέστε μας.

190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
Το δεξί χέρι
το έχει ήδη τιμωρήσει.

191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
Δεν θα το συνεχίσω περαιτέρω.

192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
Αυτοί με άλλα κίνητρα

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
θα αντιμετωπίσει τον αφανισμό.

194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
Αν δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο, απορρίψτε.

195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- Ναι.
- Ναι.

196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
Πάμε.

197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
Σεβασμιώτατε,

198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Ζητώ κοινό.

199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
Μίλα έξω.

200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
Αυτός ο θνητός είναι στην κρεβατοκάμαρά σου;

201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
Δεν είναι δική σου δουλειά.

202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε,

203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
ήταν εξαιτίας εκείνου του θνητού

204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
ότι ο σημερινός χώρος άλλαξε.

205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
Με ρωτάς;

206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
Δεν θα το τολμούσα.

207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
Αλλά αυτός ο θνητός έσπασε

208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
στη φυλακή Nine-Square Maze.

209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
Επίσης σε απασχολεί,

210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
κάνοντας τους άλλους να σκεφτούν

211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
επιδίδεσαι στην ευχαρίστηση

212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
και παραμελώντας τη διακυβέρνηση.

213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
Σήμερα,

214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
οι Λόρδοι έχουν εκφράσει παράπονα.

215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
Αν συνεχιστεί αυτό,

216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
το αποτέλεσμα θα είναι τραγικό.

217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
Αν είναι δυσαρεστημένοι,

218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
απλά σκοτώστε τους.

219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
Γιαν Κε,

220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
είναι ότι είναι δυσαρεστημένοι,

221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
ή είσαι εσύ;

222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
Simu,

223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
ξέρεις ότι δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.

224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
Έχω κατά βάθος το συμφέρον σας.

225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
-Εγώ…
- Ως απλό δεξί χέρι,

226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
απλά επιμείνετε στα καθήκοντά σας.

227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
Μην κάνετε υπέρβαση.

228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
Τη στιγμή που πάτησε το πόδι του στο Κενό,

229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
του άξιζε να πεθάνει.

230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
Για να προστατέψετε την εξουσία σας,

231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
επιτρέψτε μου αυτή την υπέρβαση.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
Ας είναι αυτή η τελευταία φορά.

233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
Ως το απλό δεξί χέρι,

234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
απλά επιμείνετε στα καθήκοντά σας.

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
Μην κάνετε υπέρβαση.

236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
Το μόνο δεξί χέρι;

237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
Το μόνο δεξί χέρι...

238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
Στην καρδιά σου λοιπόν,

239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
Είμαι μόνο το δεξί σου χέρι.

240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
Μην κουνηθείς.

241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
Ξοδέψατε πάρα πολλή πνευματική δύναμη.

242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
Μην κουνηθείς.

243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
Έχετε εξαντλήσει πάρα πολλή πνευματική δύναμη.

244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
Simu,

245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
ευχαριστώ.

246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
Γιαν.

247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Πώς τολμάς;

248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
Κάνε αυτό που σου είπα.

250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
Σταμάτα να με αψηφάς σε κάθε στροφή.

251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Simu,

252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
ευχαριστώ.

253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
Αν ήθελα να σε φιλήσω τώρα,

254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
θα το επιτρεπεις?

255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
Δάγκωσε με.

256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
Τι συμβαίνει;

257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Duan Xu.

258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
Duan Xu;

259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
Πόσο τολμηρός εκ μέρους σου.

260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
Αψηφήσατε τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους

261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
και κατέφυγε να βασανίσει τους θνητούς.

262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
Αρπάξτε την.

263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
Η Αρχοντιά σας.

264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
Γιαν Ζανγκ του ναού Xuling.

265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
Αψηφήσατε εντολές ξανά και ξανά

266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
να πάει στον Θνητό Κόσμο

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
για έναν θνητό άνθρωπο.

268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
Άξιζε τον κόπο;

269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
Καταστρέψτε με αν πρέπει.

270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
Όσο αντέχει το σώμα μου,

271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
Θα ξαναπάω έξω.

272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
Είναι μόνο ένας μικροσκοπικός θνητός.

273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
Δεν έπρεπε ποτέ να είστε μαζί.

274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
Με πρόδωσε.

275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
Δεν θα τον γλυτώσω ποτέ.

276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Όσο παραμένει το σώμα μου,

277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
το μίσος μου γι' αυτόν

278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.

279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
Τι σκοπεύεις να του κάνεις;

280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
Τι σκοπεύω να του κάνω;

281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
Θα τον ξεφλουδίσω και θα του σπάσω τα κόκαλα.

282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
Θα τον κάνω να ευχηθεί για ζωή,

283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
αλλά ποτέ δεν βρήκε απελευθέρωση στο θάνατο.

284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
Ακόμα κι αν αντιμετωπίζω τον αφανισμό

285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
με βέλη στην καρδιά μου,

286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
Σε αυτή την περίπτωση,

288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
παράδωσέ μου αυτόν τον άνθρωπο.

289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
Τι πιστεύεις;

290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
Θα είναι όπως θέλετε.

291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
Αυτό είναι το μενταγιόν από νεφρίτη

292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
Κάποτε έδωσα σε αυτόν τον άνθρωπο.

293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
Τι του έκανες;

294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
Τον έκοψαν κομμάτι κομμάτι

295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
και γνώρισε ένα αργό, αγωνιώδες τέλος.

296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
Ένα αργό,

297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
αγωνιώδες τέλος;

298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
Καλός.

299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
Μπράβο.

300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
Η εκδίκησή μου εκπληρώθηκε.

301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
Καλή απαλλαγή.

302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
Πώς απέφευγες τα διατάγματα

303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
και να το διαχειριστώ;

304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
Δεν μπορείς να εκδικηθείς,

305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
όχι επειδή οι κανόνες το απαγορεύουν,

306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
αλλά επειδή δεν είσαι αρκετά δυνατός.

307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
Δεν είμαι αρκετά δυνατός;

308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
Εφόσον έχετε αρκετή δύναμη,

309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
μπορείτε να έχετε

310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
όλα όσα επιθυμείς.

311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
Σεβασμιώτατε, μην ανησυχείτε.

312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
Απλώς έχει πυρετό.

313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
Μόλις απορροφήσει
Η πνευματική ενέργεια του Ice Jade,

314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
η θερμική τοξίνη θα εξασθενίσει.

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Θέλετε να σώσετε το Bai Sanxing;

316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
Παρακαλώ, ηρεμήστε την οργή σας.

317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
Παρασύρθηκα για μια στιγμή.

318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω κακό

319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
κύριε Ντουάν.

320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
Για μια στιγμή;

321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
Θα έλεγα ότι αυτό είχε προγραμματιστεί εδώ και πολύ καιρό.

322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
Ωστόσο, είναι καλό που είχες τα νεύρα.

323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
Διαφορετικά, δεν θα σε άφηνα ποτέ

324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
χρησιμεύει ως το αριστερό μου χέρι.

325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Θυμηθείτε:

326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
Μπορεί να σηκωθείς.

328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
Αυτό το παιδί

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
πραγματικά τραβάει την καρδιά κάποιου.

330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
Όταν βλέπει εφιάλτες,

331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
δεν φωνάζει καν για βοήθεια.

332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
Στη Φυλακή,

333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
ακόμα κι όταν το κερί της ψυχής κόπηκε στα δύο

334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
και βγήκε έξω,

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
μου έλεγε ακόμα

336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
ότι αν τα κατάφερνε ζωντανός,

337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
Πρέπει να του πω για το παρελθόν σου.

338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
Σεβασμιώτατε,

339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
αυτό το παιδί

340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
σε έχει αγαπήσει πραγματικά.

341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
Λένε δέκα δάχτυλα
είναι δεμένα στην καρδιά.

342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
Αυτό σημαίνει ότι κρατάω την καρδιά σου;

343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
Αυτός ήταν λοιπόν ο λόγος

344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
με έπεσε;

345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Τα δάχτυλα είναι δεμένα στην καρδιά.

348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
Μπήκε στη Φυλακή

350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
για να σε γνωρίσω

351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
και να μοιραστείς τα βάρη σου.

352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
Από ότι μπορώ να δω,

353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
δεν ήσουν ασυγκίνητος.

354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
Η ανησυχία και η τέρψη σου γι' αυτόν

355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
πηγαίνετε πολύ πέρα από αυτά για οποιονδήποτε άλλον.

356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
Simu,

357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
έχεις συναισθήματα για αυτόν.

358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪Φως και σκοτάδι, χωρίς γυρισμό♪

362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪Καθώς τα αστέρια αλλάζουν και αλλάζουν θέσεις♪

367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪Χωρίς μετενσαρκώσεις♪

370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪Μια μοναχική λάμπα λάμπει στην άλλη ακτή♪

371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
Duan Shunxi.

373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
Αισθάνεται πραγματικά

375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
σαν να έχεις πιάσει την καρδιά μου.

376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪Η άθραυστη μοίρα♪

380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪