1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,990
=Επεισόδιο 13=

3
00:01:44,990 --> 00:01:46,550
(Liang)
(Ο Duan Xu έπεσε σε ενέδρα)

4
00:01:46,860 --> 00:01:48,700
(Luozhou)
(ο εχθρός στο Luozhou,)

5
00:01:48,910 --> 00:01:49,750
(χρησιμοποιώντας το έδαφος.)

6
00:01:50,300 --> 00:01:51,500
(Οι ελίτ δυνάμεις Chong)

7
00:01:51,750 --> 00:01:53,300
(κρατούσε την πρωτεύουσα και το Youzhou)

8
00:01:53,470 --> 00:01:54,343
(και αρνήθηκε να βοηθήσει.)

9
00:01:54,690 --> 00:01:55,976
(Luozhou)
(Ο Λουζόου καταλήφθηκε ξανά.)

10
00:01:56,580 --> 00:01:57,420
(Δύο μήνες μετά,)

11
00:01:57,750 --> 00:02:00,020
(Γιουντζού)
(Το Yunzhou καταλήφθηκε επίσης ξανά.)

12
00:02:00,020 --> 00:02:00,990
(Luozhou)

13
00:02:00,990 --> 00:02:04,060
(Το North Chong ήταν ακόμα βυθισμένο
στον αγώνα της διαδοχής,)

14
00:02:04,390 --> 00:02:05,580
(δεν μπορεί να ενεργήσει.)

15
00:02:05,750 --> 00:02:07,470
(Για σχεδόν μισό χρόνο, ο πόλεμος του Liang)

16
00:02:07,670 --> 00:02:09,350
(Liang)
(μετάβαση από την άμυνα στην επίθεση)

17
00:02:09,670 --> 00:02:11,900
(και τελικά σταμάτησε για λίγο.)

18
00:02:16,020 --> 00:02:16,860
Meng.

19
00:02:18,460 --> 00:02:19,300
Πού είναι ο Στρατηγός;

20
00:02:19,860 --> 00:02:21,270
Είπε ότι θα επέστρεφε στο Nandu.

21
00:02:21,740 --> 00:02:22,853
Έτσι, δεν θα ταξιδέψει μαζί μας.

22
00:02:25,020 --> 00:02:26,650
Μενγκ, άσε μας τώρα.

23
00:02:26,860 --> 00:02:28,420
Ο Στρατηγός και ο Xiaoxiao

24
00:02:28,420 --> 00:02:29,580
θα φροντίσουν τον εαυτό τους.

25
00:02:31,616 --> 00:02:32,745
Ο Στρατηγός πρόκειται να συναντηθεί

26
00:02:32,756 --> 00:02:33,430
κάποιοι φίλοι.

27
00:02:33,550 --> 00:02:34,583
Θα βρεθούμε ξανά στο Nandu.

28
00:02:36,140 --> 00:02:36,980
Σε αυτή την περίπτωση,

29
00:02:37,180 --> 00:02:38,070
μόλις φτάσουμε στο Nandu,

30
00:02:38,390 --> 00:02:39,550
θα πιω

31
00:02:39,730 --> 00:02:40,783
με κάποιους παλιούς φίλους επίσης.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,420
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

33
00:02:42,580 --> 00:02:43,620
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

34
00:02:45,550 --> 00:02:46,830
Όσο για την ικανότητα κατανάλωσης αλκοόλ,

35
00:02:48,110 --> 00:02:49,300
πρέπει να καθίσεις με τον Τσένυινγκ.

36
00:02:50,223 --> 00:02:51,956
- Δεν μπορώ να πιω.
- Σε σύγκριση με την προηγούμενη φορά,

37
00:02:51,967 --> 00:02:52,950
Μπορώ πολύ καλύτερα τώρα.

38
00:02:54,350 --> 00:02:55,670
Τότε θα το περιμένω με ανυπομονησία.

39
00:03:00,340 --> 00:03:02,380
(Liang)

40
00:03:12,830 --> 00:03:13,670
Simu.

41
00:03:17,990 --> 00:03:18,830
Φάτε το.

42
00:03:25,180 --> 00:03:26,600
Δεν θα ρωτήσετε τι είναι;

43
00:03:28,270 --> 00:03:29,110
Δεν θα μου έκανες κακό.

44
00:03:30,510 --> 00:03:31,350
Αν με εννοούσες κακό,

45
00:03:31,633 --> 00:03:32,826
δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.

46
00:03:37,110 --> 00:03:37,950
Αυτό που κατάπιες

47
00:03:38,270 --> 00:03:39,740
ήταν το Spirits Lantern σε ζάχαρη.

48
00:03:41,900 --> 00:03:42,740
The Spirits Lantern;

49
00:03:42,751 --> 00:03:44,017
Ένα τεχνούργημα του Πνευματικού Κόσμου.

50
00:03:44,300 --> 00:03:45,670
Μαζί του, η πνευματική δύναμη κάποιου

51
00:03:45,670 --> 00:03:46,670
μπορεί να δεκαπλασιαστεί.

52
00:03:47,140 --> 00:03:48,460
Αντιπροσωπεύει τον Κυρίαρχο.

53
00:03:48,950 --> 00:03:50,700
Όλα τα πνεύματα το ποθούν βαθιά,

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,390
ο καθένας απελπισμένος να το διεκδικήσει πρώτος.

55
00:03:52,740 --> 00:03:54,180
Και τώρα είναι μέσα σου.

56
00:04:23,790 --> 00:04:24,670
Simu,

57
00:04:27,500 --> 00:04:28,693
έτσι είναι το πνεύμα.

58
00:04:47,380 --> 00:04:48,260
Foxy,

59
00:04:49,990 --> 00:04:51,820
καλώς ήρθατε στον κόσμο των πνευμάτων.

60
00:05:21,710 --> 00:05:22,550
Από εδώ και πέρα,

61
00:05:23,110 --> 00:05:24,670
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη του Deliverance

62
00:05:24,990 --> 00:05:26,180
για να ξυπνήσει το Φανάρι των Πνευμάτων.

63
00:05:30,180 --> 00:05:31,566
Φοβηθήκατε ότι μετά την ανταλλαγή,

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,239
θα ήσουν θνητός
χωρίς πνευματική δύναμη,

65
00:05:33,500 --> 00:05:34,380
λοιπόν εσύ

66
00:05:34,380 --> 00:05:35,670
με έκανε πνεύμα για να σε προστατέψω.

67
00:05:36,500 --> 00:05:37,350
Ετσι νομίζω.

68
00:05:38,790 --> 00:05:39,630
Σίγουρα,

69
00:05:40,150 --> 00:05:40,990
Δεν θα σε απογοητεύσω.

70
00:06:06,940 --> 00:06:07,780
Τι κάνεις;

71
00:06:21,180 --> 00:06:23,406
Πέταλα που μοιάζουν με νεφρίτη βρεγμένα με δροσιά
απελευθερώστε μια αρωματική άνθιση.

72
00:06:23,740 --> 00:06:25,500
Πριν την άνοιξη, περιμένουν την ακμή τους.

73
00:06:26,710 --> 00:06:29,460
Το άρωμά τους αφήνει την ψυχή μαγεμένη.

74
00:06:33,620 --> 00:06:35,350
Ένα μυρωδάτο αεράκι
μαγεύει τον περαστικό.

75
00:06:37,076 --> 00:06:38,445
Λοιπόν, τα πράγματα στο βιβλίο του πατέρα μου

76
00:06:38,456 --> 00:06:39,020
ήταν όλα αληθινά.

77
00:06:42,350 --> 00:06:43,190
Simu,

78
00:06:45,740 --> 00:06:47,260
καλώς ορίσατε πίσω στον ανθρώπινο κόσμο.

79
00:06:51,670 --> 00:06:55,380
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

80
00:06:55,850 --> 00:06:59,330
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

81
00:06:59,330 --> 00:07:03,210
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

82
00:07:03,620 --> 00:07:07,420
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

83
00:07:07,690 --> 00:07:10,360
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

84
00:07:10,520 --> 00:07:14,840
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

85
00:07:15,320 --> 00:07:18,230
♪Αν μπορούσα να ζήσω μια απλή ζωή♪

86
00:07:18,230 --> 00:07:19,070
♪Για μια φορά♪

87
00:07:19,070 --> 00:07:24,150
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

88
00:07:26,240 --> 00:07:29,740
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

89
00:07:30,010 --> 00:07:33,540
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

90
00:07:34,050 --> 00:07:37,660
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

91
00:07:37,660 --> 00:07:41,300
♪Φως και σκοτάδι, χωρίς γυρισμό♪

92
00:07:41,710 --> 00:07:45,110
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

93
00:07:45,240 --> 00:07:49,240
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

94
00:07:49,450 --> 00:07:52,140
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

95
00:07:52,260 --> 00:07:58,170
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

96
00:08:01,180 --> 00:08:02,020
Simu.

97
00:08:03,620 --> 00:08:04,460
Simu.

98
00:08:12,530 --> 00:08:15,900
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

99
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
Τι είναι αυτό το άρωμα;

100
00:08:22,420 --> 00:08:23,350
Αυτό είναι

101
00:08:25,790 --> 00:08:26,630
ξυλόξυλο,

102
00:08:28,260 --> 00:08:29,100
κεχριμπάρι,

103
00:08:31,350 --> 00:08:32,190
storax,

104
00:08:33,380 --> 00:08:34,230
φύλλα μέντας,

105
00:08:34,230 --> 00:08:35,070
Μπλετίγια,

106
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
και βενζοΐνη.

107
00:08:38,310 --> 00:08:39,336
Η αδερφή μου λατρεύει το άρωμα.

108
00:08:39,710 --> 00:08:40,550
Χρησιμοποιεί άρωμα

109
00:08:41,500 --> 00:08:42,470
να μυρίζει

110
00:08:42,470 --> 00:08:43,310
τις καθημερινές μου ρόμπες.

111
00:08:44,620 --> 00:08:45,460
Agarwood,

112
00:08:47,020 --> 00:08:47,860
κεχριμπάρι,

113
00:08:48,470 --> 00:08:49,350
storax,

114
00:08:50,380 --> 00:08:52,430
φύλλα μέντας, μπλετίγια,

115
00:08:53,380 --> 00:08:54,260
και βενζοΐνη.

116
00:08:56,360 --> 00:09:00,030
♪Φως και σκοτάδι, χωρίς γυρισμό♪

117
00:09:00,230 --> 00:09:01,070
Μυρίζει υπέροχα.

118
00:09:01,070 --> 00:09:03,990
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

119
00:09:04,060 --> 00:09:08,130
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

120
00:09:08,130 --> 00:09:10,710
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

121
00:09:10,980 --> 00:09:14,140
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

122
00:09:14,190 --> 00:09:15,500
Ο στρατός επέστρεψε για να ξεκουραστεί.

123
00:09:16,830 --> 00:09:17,950
Τυχαίνει να είμαι και ελεύθερος.

124
00:09:18,990 --> 00:09:19,830
Τι θα λέγατε να ταξιδέψω

125
00:09:20,540 --> 00:09:21,540
μαζί σου για λίγο;

126
00:09:29,620 --> 00:09:30,710
Έλα μαζί μου στο Youzhou

127
00:09:30,900 --> 00:09:32,190
να γνωρίσω έναν παλιό φίλο.

128
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Τυχαίνει να ξέρω

129
00:09:34,540 --> 00:09:35,710
ένας προικισμένος αρωματοποιός

130
00:09:36,710 --> 00:09:37,550
στο Youzhou.

131
00:09:37,990 --> 00:09:38,830
Θέλεις να μάθεις

132
00:09:39,140 --> 00:09:39,980
αρωματοποιία;

133
00:09:40,620 --> 00:09:41,660
Εάν το κάνετε,

134
00:09:42,530 --> 00:09:43,380
ξεκινήστε ανακατεύοντας

135
00:09:43,380 --> 00:09:44,220
το άρωμα πάνω μου.

136
00:09:45,100 --> 00:09:45,950
Γιατί πρέπει να είναι

137
00:09:45,950 --> 00:09:47,070
το άρωμα πάνω σου;

138
00:09:47,070 --> 00:09:49,680
♪Μια μοναχική λάμπα λάμπει στην άλλη ακτή♪

139
00:09:49,710 --> 00:09:51,190
Γιατί σου αρέσει.

140
00:09:52,783 --> 00:09:53,670
Πόσο καιρό θα πάρει;

141
00:09:55,070 --> 00:09:55,910
Μέχρι την ημέρα

142
00:09:57,710 --> 00:09:59,070
ο χρόνος μας τελείωσε.

143
00:10:01,020 --> 00:10:01,860
Τι κι αν

144
00:10:02,430 --> 00:10:03,310
Θα αποτύχω μέχρι τότε;

145
00:10:05,656 --> 00:10:06,950
Δεν έχω επιλέξει ακόμα τα πονταρίσματα.

146
00:10:07,263 --> 00:10:08,220
Μπορείς να μου χρωστάς προς το παρόν.

147
00:10:12,740 --> 00:10:13,990
Μην είσαι τόσο σίγουρος ότι θα κερδίσεις.

148
00:10:19,710 --> 00:10:21,190
Η σούπα από πρόβειο κρέας είναι εξαιρετική.

149
00:10:22,070 --> 00:10:22,990
Θα πρέπει να έχετε ένα μπολ.

150
00:10:22,990 --> 00:10:24,020
Τότε πρέπει να δοκιμάσω μερικά.

151
00:10:32,140 --> 00:10:35,860
(Πόλη Fujian, Youzhou)

152
00:10:37,260 --> 00:10:38,100
Yilier,

153
00:10:38,540 --> 00:10:39,990
ακόμα δεν υπάρχει πρόοδος

154
00:10:40,260 --> 00:10:41,190
επί βασιλικής διαταγής.

155
00:10:42,350 --> 00:10:43,260
Είστε απρόθυμοι

156
00:10:43,260 --> 00:10:44,430
να υπηρετήσω ξανά τους βασιλικούς;

157
00:10:46,540 --> 00:10:48,990
Αυτό αφορά τον πόλεμο με τον Great Liang.

158
00:10:49,590 --> 00:10:50,860
Η Βασιλική Αυλή σας χρειάζεται

159
00:10:50,860 --> 00:10:52,900
να βρει ένα νέο χρυσωρυχείο
για στρατιωτική αμοιβή.

160
00:10:53,420 --> 00:10:55,060
(Yili'er, έμπορος Youzhou)
Σε μια βδομάδα,

161
00:10:55,070 --> 00:10:55,910
θα έρθουμε ξανά.

162
00:10:56,590 --> 00:10:57,609
Ελπίζω μόνο ότι μέχρι τότε,

163
00:10:57,780 --> 00:10:58,760
μπορείτε να μας δώσετε

164
00:10:58,760 --> 00:10:59,830
μια ξεκάθαρη απάντηση

165
00:11:00,230 --> 00:11:02,780
και να ελαφρύνει το βάρος της Βασιλικής Αυλής.

166
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Ναί.

167
00:11:05,780 --> 00:11:08,260
Δεν θα αποτύχω στη Βασιλική Αυλή.

168
00:11:25,660 --> 00:11:29,380
(Νότια Πύλη)

169
00:11:57,350 --> 00:11:58,380
Το παιδί μου θα το λατρέψει.

170
00:11:58,380 --> 00:11:59,220
Ο Youzhou μεγάλωσε

171
00:12:00,190 --> 00:12:01,350
τόσο ευημερούσα.

172
00:12:02,430 --> 00:12:03,270
Σφιχτές άμυνες,

173
00:12:03,990 --> 00:12:04,830
γεμάτες σιταποθήκες.

174
00:12:06,140 --> 00:12:07,720
Ευτυχώς, δεν επιτεθήκαμε πρώτα στον Youzhou.

175
00:12:10,180 --> 00:12:15,900
(άρωμα)

176
00:12:15,900 --> 00:12:16,830
Αντίο.

177
00:12:17,110 --> 00:12:18,140
Σας ευχαριστώ.

178
00:12:20,190 --> 00:12:21,230
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

179
00:12:21,470 --> 00:12:23,070
Έχουμε φρέσκες αρωματικές μπάλες σήμερα.

180
00:12:26,900 --> 00:12:27,780
Τι υπέροχο άρωμα.

181
00:12:28,350 --> 00:12:29,260
Αυτό είναι.

182
00:12:30,310 --> 00:12:31,196
Ας επιλέξουμε αυτό.

183
00:12:36,710 --> 00:12:37,550
Δεσποινίς,

184
00:12:37,830 --> 00:12:38,860
είσαι ο Liu Ruyu;

185
00:12:48,230 --> 00:12:49,830
Από πού προήλθε αυτό το φακελάκι;

186
00:12:55,230 --> 00:12:56,190
είπε ο ιδιοκτήτης του

187
00:12:56,540 --> 00:12:58,070
θα καταλάβετε μετά από αυτό το γράμμα.

188
00:13:02,580 --> 00:13:04,580
(Στον Liu Ruyu)

189
00:13:04,580 --> 00:13:06,180
(Ο φίλος μου ενδιαφέρεται για το άρωμα.)

190
00:13:06,180 --> 00:13:07,715
(Είστε ο ειδικός. Παρακαλώ καθοδηγήστε την.)

191
00:13:07,726 --> 00:13:08,700
(Duan Shunxi)

192
00:13:10,610 --> 00:13:11,470
Μπρατ!

193
00:13:11,470 --> 00:13:12,500
Σταμάτα να τρέχεις αν τολμάς!

194
00:13:16,020 --> 00:13:17,140
Στάση!

195
00:13:22,540 --> 00:13:23,380
Εσύ...

196
00:13:30,310 --> 00:13:31,190
Μόλις αγόρασα

197
00:13:31,190 --> 00:13:32,590
αυτό το τύμπανο pellet για εσάς.

198
00:13:34,500 --> 00:13:35,470
Σας αρέσει;

199
00:13:35,770 --> 00:13:36,620
το κάνω.

200
00:13:36,620 --> 00:13:38,140
Ευχαριστώ, μητέρα.

201
00:13:38,590 --> 00:13:39,900
Καλό κορίτσι.

202
00:13:40,230 --> 00:13:41,070
Μητέρα,

203
00:13:41,260 --> 00:13:42,660
πεινάω.

204
00:13:42,770 --> 00:13:43,620
Εντάξει.

205
00:13:43,620 --> 00:13:44,710
Θα πάω σπίτι και θα φτιάξω

206
00:13:44,860 --> 00:13:45,700
μερικά καλούδια για εσάς.

207
00:13:46,070 --> 00:13:47,470
Η δύναμή μου έχει αυξηθεί πάρα πολύ.

208
00:13:47,710 --> 00:13:48,620
Έχασα τον έλεγχο.

209
00:13:51,190 --> 00:13:52,030
Ποιος είσαι;

210
00:13:52,230 --> 00:13:53,350
Γιατί να σκοτώσεις ένα πνεύμα εδώ;

211
00:13:55,110 --> 00:13:55,950
συγγνώμη.

212
00:13:56,230 --> 00:13:57,070
Δεν το είχα σκοπό.

213
00:14:02,350 --> 00:14:03,190
Ξεχάστε το.

214
00:14:03,540 --> 00:14:05,110
Ήταν ένα πνεύμα που σημαδεύτηκε για θάνατο.

215
00:14:05,590 --> 00:14:07,430
Απλώς θα αναφέρω τι συνέβη.

216
00:14:08,740 --> 00:14:09,580
Ακόμα,

217
00:14:09,780 --> 00:14:10,830
πώς τα κατάφερες

218
00:14:11,260 --> 00:14:12,110
με πνευματικό σώμα

219
00:14:12,110 --> 00:14:13,350
να χειριστεί ένα θνητό πνεύμα σπαθί;

220
00:14:15,780 --> 00:14:16,990
Έχω χάσει από καιρό τη μνήμη μου.

221
00:14:17,790 --> 00:14:19,020
Όταν έχω τις αισθήσεις μου,

222
00:14:19,660 --> 00:14:21,110
Είχα αυτό το σπαθί πάνω μου.

223
00:14:23,620 --> 00:14:24,460
Πρέπει να έχεις

224
00:14:24,620 --> 00:14:25,470
απλά γίνε πνεύμα

225
00:14:25,620 --> 00:14:26,780
από το Spirit Aura.

226
00:14:27,950 --> 00:14:29,350
Δεν είναι περίεργο που ξέρεις τόσο λίγα.

227
00:14:31,020 --> 00:14:31,860
Νέος συνάδελφος,

228
00:14:32,590 --> 00:14:33,710
έκανες σύλληψη;

229
00:14:35,190 --> 00:14:36,030
Αυτό είναι σωστό.

230
00:14:36,310 --> 00:14:37,900
Αλλά μη με λες νεαρό.

231
00:14:38,243 --> 00:14:39,732
Στον κόσμο των Πνευμάτων, η κατάταξη δεν κρίνεται

232
00:14:39,743 --> 00:14:40,310
από εμφάνιση.

233
00:14:40,310 --> 00:14:41,230
Είμαι πάνω από 600 χρονών.

234
00:14:42,710 --> 00:14:43,590
Κοιτάς

235
00:14:44,350 --> 00:14:45,310
αρκετά νέος.

236
00:14:45,590 --> 00:14:47,020
Θα έπρεπε να με καλέσετε κύριε.

237
00:14:49,260 --> 00:14:50,100
βλέπω.

238
00:14:50,470 --> 00:14:51,620
Παρακαλώ, διαφωτίστε με, κύριε.

239
00:14:52,350 --> 00:14:53,860
Καταλάβατε αυτό το πνεύμα.

240
00:14:54,310 --> 00:14:55,403
Τι αδίκημα διέπραξε;

241
00:14:55,620 --> 00:14:56,660
Δολοφονία χωρίς αιτία

242
00:14:56,730 --> 00:14:57,936
στα 32 Διατάγματα Golden-Wall.

243
00:14:58,620 --> 00:14:59,700
Αυτό είναι σοβαρό αδίκημα.

244
00:15:00,190 --> 00:15:01,830
Τον κυνηγάω μέρες με παραγγελία.

245
00:15:03,260 --> 00:15:05,220
(Li Renyi)

246
00:15:06,710 --> 00:15:08,540
Τα 32 Διατάγματα του Golden Wall;

247
00:15:10,110 --> 00:15:11,190
Πες μου σε παρακαλώ για αυτούς.

248
00:15:11,753 --> 00:15:12,942
Διαφορετικά, μπορεί να παραβιάσω το νόμο

249
00:15:12,953 --> 00:15:13,700
χωρίς να το ξέρει.

250
00:15:14,540 --> 00:15:16,430
Η απώλεια μνήμης σας είναι πράγματι μεγάλη.

251
00:15:17,780 --> 00:15:18,620
Ωραία τότε.

252
00:15:18,620 --> 00:15:19,500
Είσαι αξιολύπητος.

253
00:15:19,500 --> 00:15:20,473
Θα σου εξηγήσω καθώς περπατάμε.

254
00:15:20,893 --> 00:15:22,480
Ήταν δύσκολο να έρθεις στον κόσμο των θνητών.

255
00:15:22,540 --> 00:15:23,900
Θα έπρεπε να το διασκεδάζω.

256
00:15:28,020 --> 00:15:29,780
(άρωμα)

257
00:15:29,780 --> 00:15:30,620
Έχω μείνει εδώ,

258
00:15:30,620 --> 00:15:32,190
περιμένοντας νέα από τον κύριο Ντουάν.

259
00:15:32,740 --> 00:15:33,590
Ο Youzhou είναι τώρα

260
00:15:33,590 --> 00:15:34,680
υπό την κυριαρχία του North Chong.

261
00:15:34,990 --> 00:15:36,350
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

262
00:15:37,540 --> 00:15:38,710
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.

263
00:15:41,710 --> 00:15:42,860
(Foxy)

264
00:15:42,860 --> 00:15:43,950
(έχει τοποθετηθεί εδώ και καιρό)

265
00:15:43,950 --> 00:15:45,350
(Τα δικά του μάτια στο Youzhou.)

266
00:15:45,740 --> 00:15:46,826
είπε στην επιστολή του ο κ. Duan

267
00:15:47,140 --> 00:15:48,786
που θέλετε να μάθετε
αρωματοποιία.

268
00:15:51,310 --> 00:15:52,740
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολη τέχνη.

269
00:15:54,140 --> 00:15:55,140
Αν μπορείτε ονομάστε

270
00:15:55,140 --> 00:15:57,110
τα αρωματικά συστατικά
σε αυτή τη λουλουδάτη δροσιά,

271
00:15:57,780 --> 00:15:59,140
τότε μπορώ να σε διδάξω.

272
00:16:07,380 --> 00:16:08,740
Τα συστατικά για αυτήν την λουλουδάτη δροσιά

273
00:16:09,306 --> 00:16:10,655
μπορείτε να τα βρείτε όλα σε αυτά τα ράφια,

274
00:16:10,666 --> 00:16:11,220
σωστά;

275
00:16:14,990 --> 00:16:16,020
Φυσικά.

276
00:16:20,990 --> 00:16:22,500
Δεν σας απαγορεύουν να έρθετε εδώ;

277
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
Το να έρθετε εδώ χωρίς έγκριση επίσης σπάει

278
00:16:24,780 --> 00:16:25,900
τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους.

279
00:16:31,470 --> 00:16:33,020
Δεσποινίς, κοίτα.

280
00:16:33,020 --> 00:16:33,860
Στάση.

281
00:16:34,110 --> 00:16:34,950
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

282
00:16:35,860 --> 00:16:37,350
Αν πάρεις τα πράγματα απευθείας,

283
00:16:37,500 --> 00:16:38,350
στα θνητά μάτια,

284
00:16:38,350 --> 00:16:40,110
δεν θα επιπλέουν στον αέρα;

285
00:16:40,660 --> 00:16:41,740
Κοιτάξτε προσεκτικά.

286
00:16:42,710 --> 00:16:44,020
Όταν κανείς δεν κοιτάζει,

287
00:16:44,500 --> 00:16:46,660
τυλίξτε το αντικείμενο με πνευματική δύναμη,

288
00:16:47,190 --> 00:16:48,590
να το κάνει αόρατο,

289
00:16:49,900 --> 00:16:51,070
και μετά σήκωσέ το.

290
00:16:54,190 --> 00:16:55,310
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια άλλη ματιά.

291
00:16:55,470 --> 00:16:56,310
Καλώς.

292
00:17:06,330 --> 00:17:07,170
Πάμε.

293
00:17:08,580 --> 00:17:10,020
Τα 32 Διατάγματα του Χρυσού Τείχους

294
00:17:10,230 --> 00:17:10,830
συμφωνήθηκαν

295
00:17:10,841 --> 00:17:12,350
από τον πρώην Κυρίαρχο και τους Άρχοντες.

296
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Αλλά με κάποιο τρόπο,

297
00:17:14,100 --> 00:17:15,710
δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ τότε.

298
00:17:15,880 --> 00:17:16,740
Ήταν σε ράφι.

299
00:17:16,740 --> 00:17:18,100
Κάποτε ο σημερινός Κυρίαρχος

300
00:17:18,390 --> 00:17:19,430
πήρε το θρόνο,

301
00:17:19,630 --> 00:17:20,910
αναβίωσε τα διατάγματα.

302
00:17:21,060 --> 00:17:22,300
Κάθε πνεύμα που αψηφά στα κρυφά

303
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
ή απορρίπτει το νόμο εκμηδενίζεται.

304
00:18:07,340 --> 00:18:08,450
Δεν ξέρεις τίποτα από μπαχαρικά,

305
00:18:08,575 --> 00:18:10,295
όμως το διαλέξατε
τα ταιριαστά συστατικά

306
00:18:10,306 --> 00:18:10,929
μόνο με άρωμα.

307
00:18:11,500 --> 00:18:12,710
Είσαι πραγματικά προικισμένος.

308
00:18:14,670 --> 00:18:16,540
Του το χρωστάω που μου δάνεισε τη μύτη του.

309
00:18:17,390 --> 00:18:18,230
Τι είπατε;

310
00:18:19,470 --> 00:18:20,310
Τίποτα.

311
00:18:20,670 --> 00:18:22,100
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να μαθαίνουμε

312
00:18:22,100 --> 00:18:22,940
αρωματοποιεί τώρα;

313
00:18:28,060 --> 00:18:28,900
Φτιάχνεις

314
00:18:29,292 --> 00:18:30,866
ο σημερινός Sovereign ήχος εντυπωσιακός.

315
00:18:31,150 --> 00:18:31,990
Φυσικά.

316
00:18:32,540 --> 00:18:34,100
Αν και αυτοί οι νόμοι είναι περιοριστικοί,

317
00:18:34,300 --> 00:18:35,266
έχουν κάποια αξία.

318
00:18:35,950 --> 00:18:37,020
Από τότε που ανέλαβε τη διοίκηση

319
00:18:37,190 --> 00:18:38,223
και εφάρμοσε τα διατάγματα,

320
00:18:38,260 --> 00:18:39,150
το Ηθικό

321
00:18:39,150 --> 00:18:40,630
και οι Πνευματικοί Κόσμοι γνώριζαν την ειρήνη.

322
00:18:41,836 --> 00:18:43,465
Τα κακά πνεύματα έπιασαν
από Starhaven Sect

323
00:18:43,476 --> 00:18:44,163
θα σταλεί

324
00:18:44,174 --> 00:18:45,540
στον κόσμο των Πνευμάτων για κρίση.

325
00:18:45,540 --> 00:18:46,493
Ο καθένας κάνει τη δουλειά του.

326
00:18:47,390 --> 00:18:48,260
Δεν είναι έκπληξη.

327
00:18:48,260 --> 00:18:49,160
Η μητέρα του Κυρίαρχου

328
00:18:49,170 --> 00:18:50,390
ήταν κάποτε ένας μάγος του Starhaven.

329
00:18:53,820 --> 00:18:54,660
Η μητέρα της

330
00:18:54,990 --> 00:18:56,230
ήταν ένας μάγος Starhaven.

331
00:18:57,780 --> 00:18:58,620
Τι;

332
00:19:01,580 --> 00:19:02,406
Έχετε δει ποτέ

333
00:19:02,417 --> 00:19:03,340
ο σημερινός Κυρίαρχος;

334
00:19:04,230 --> 00:19:05,500
Ποτέ δεν έχω, στην πραγματικότητα.

335
00:19:06,190 --> 00:19:07,100
Αλλά άκουσα

336
00:19:07,630 --> 00:19:08,670
είναι τυλιγμένη με κακία,

337
00:19:08,950 --> 00:19:09,820
με μάτια αιμοσταγή

338
00:19:09,820 --> 00:19:10,710
και ένα πρόσωπο απόκοσμο.

339
00:19:12,630 --> 00:19:13,780
Μη γελάτε.

340
00:19:13,780 --> 00:19:15,190
Είναι σκοτωμένη

341
00:19:15,190 --> 00:19:16,430
πολλοί Άρχοντες.

342
00:19:16,870 --> 00:19:18,340
Είναι ικανή ακόμη και να εξαφανιστεί

343
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
όλα τα κακά πνεύματα.

344
00:19:20,060 --> 00:19:21,910
Ήρθες εδώ χωρίς άδεια.

345
00:19:22,150 --> 00:19:23,260
Αν ο Κυρίαρχος το ξέρει,

346
00:19:23,630 --> 00:19:24,540
τον Κύριο που υπηρετείς

347
00:19:24,910 --> 00:19:25,870
θα έχει πρόβλημα.

348
00:19:26,100 --> 00:19:26,940
Ίσως

349
00:19:27,150 --> 00:19:28,430
θα εκμηδενιστείτε τελείως.

350
00:19:39,150 --> 00:19:40,100
Σήμερα,

351
00:19:40,100 --> 00:19:41,820
η συνάντησή μας πρέπει να είναι της μοίρας.

352
00:19:42,990 --> 00:19:43,830
Δεν θα αναπνεύσω

353
00:19:43,840 --> 00:19:44,990
μια λέξη από το μυστικό σου.

354
00:19:45,260 --> 00:19:46,430
Δάνεισέ μου το πνευματικό σου σπαθί

355
00:19:46,430 --> 00:19:47,270
για λίγες μέρες, εντάξει;

356
00:19:49,870 --> 00:19:50,796
Αυτό είναι ένα σπαθί πνεύματος.

357
00:19:50,837 --> 00:19:52,196
Δεν σε επέλεξε για αφέντη της.

358
00:19:53,390 --> 00:19:54,230
Δεν μπορείς να το αγγίξεις.

359
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Γιατί μπορείς να το αγγίξεις;

360
00:19:56,187 --> 00:19:58,260
Έγινες φιλικός
με Spirit Official αρκετά γρήγορα.

361
00:20:00,060 --> 00:20:02,150
Επίσημος του πνεύματος; Ένα θνητό κορίτσι.

362
00:20:02,780 --> 00:20:03,670
Μεσημέρι,

363
00:20:03,670 --> 00:20:04,710
πως μας εντόπισε;

364
00:20:05,500 --> 00:20:06,540
Πώς πήγαν τα μαθήματά σας;

365
00:20:09,670 --> 00:20:10,510
Όχι πολύ καλά.

366
00:20:10,990 --> 00:20:12,500
Είναι μια χαρά. Έχουμε ακόμα χρόνο.

367
00:20:12,500 --> 00:20:13,340
Δάσκαλος Γιλίρ.

368
00:20:13,670 --> 00:20:15,710
- Δάσκαλε.
- Δάσκαλε Γιλίρ.

369
00:20:15,710 --> 00:20:16,816
Αυτό είναι το οικογενειακό μου κειμήλιο.

370
00:20:17,430 --> 00:20:18,540
Ρίξε μια ματιά σε παρακαλώ.

371
00:20:19,710 --> 00:20:20,580
Κύριος.

372
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Δάσκαλος Γιλίρ.

373
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Δάσκαλος Γιλίρ.

374
00:20:24,580 --> 00:20:25,420
Ένας θησαυρός.

375
00:20:26,630 --> 00:20:27,950
Λοιπόν, έχω κάτι να κάνω.

376
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Αντίο.

377
00:20:29,340 --> 00:20:30,190
Ρίξτε μια ματιά.

378
00:20:30,190 --> 00:20:31,470
Είναι προγονικό και πολύ καλό.

379
00:20:33,380 --> 00:20:34,940
(Grace Garden)
Δεν υπάρχει είσοδος.

380
00:20:35,870 --> 00:20:37,140
- Δάσκαλε.
- Δεν μπορείς να μπεις.

381
00:20:46,470 --> 00:20:47,580
Όλοι, πηγαίνετε πίσω.

382
00:20:50,780 --> 00:20:52,020
Σταμάτα να πιέζεις.

383
00:20:52,340 --> 00:20:53,190
Μπορεί να με δει.

384
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Έτσι φαίνεται.

385
00:20:58,540 --> 00:21:00,190
Βήμα πίσω. Βήμα πίσω.

386
00:21:00,290 --> 00:21:01,150
Δάσκαλος Γιλίρ.

387
00:21:01,150 --> 00:21:02,100
Σταμάτα να πιέζεις.

388
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
Κύριος.

389
00:21:05,290 --> 00:21:06,150
Επιστρέψτε μια άλλη μέρα.

390
00:21:06,150 --> 00:21:07,020
Τι κάνεις;

391
00:21:07,020 --> 00:21:08,230
Τραβώντας την προσοχή του.

392
00:21:08,970 --> 00:21:09,560
Αυτός ο άνθρωπος

393
00:21:09,571 --> 00:21:10,780
πρέπει να είναι ο πιο διάσημος Yili'er

394
00:21:10,780 --> 00:21:11,630
στο Youzhou.

395
00:21:17,230 --> 00:21:18,070
Πάμε.

396
00:21:35,536 --> 00:21:36,670
Έτσι, αυτό ονομάζουν οι θνητοί

397
00:21:36,670 --> 00:21:37,736
η φασαρία της θνητής ζωής.

398
00:21:39,190 --> 00:21:40,403
Είναι πραγματικά ένας συνδυασμός αρωμάτων.

399
00:21:40,910 --> 00:21:41,990
Μπορώ να μυρίσω τα πάντα.

400
00:21:47,670 --> 00:21:49,190
Μίλησέ μου γι' αυτόν τον Yili'er.

401
00:21:51,183 --> 00:21:53,036
Είναι σπάνιο για σένα
να ενδιαφέρονται για τους θνητούς.

402
00:21:54,020 --> 00:21:54,860
Αυτό το υποκατάστημα Yili'er

403
00:21:55,060 --> 00:21:56,630
είναι συγγενής της Βασιλικής Αυλής του North Chong,

404
00:21:57,060 --> 00:21:58,353
αν και η γραβάτα είναι μακρινή.

405
00:21:58,500 --> 00:21:59,470
Μια περιθωριακή φυλή σαν αυτή

406
00:21:59,470 --> 00:22:00,670
είχε λίγο πλούτο στο όνομά του.

407
00:22:00,870 --> 00:22:01,990
Αλλά αφού ήρθα στο Youzhou,

408
00:22:02,740 --> 00:22:04,490
κάπως η τύχη τους γύρισε.

409
00:22:04,780 --> 00:22:05,870
Αγόρασαν έναν λόφο

410
00:22:06,630 --> 00:22:07,580
και βρήκε ένα χρυσωρυχείο.

411
00:22:08,903 --> 00:22:09,820
Σε λίγο, μάζευε

412
00:22:09,830 --> 00:22:10,809
μια αρκετά μεγάλη οικογενειακή περιουσία.

413
00:22:10,820 --> 00:22:11,660
Ακόμα και ο γιος του

414
00:22:11,660 --> 00:22:13,300
προήχθη στην Πρωτεύουσα.

415
00:22:14,343 --> 00:22:15,469
Άκουσα τον Γιλιέρ να φέρεται πίσω

416
00:22:15,780 --> 00:22:17,230
αρκετούς θησαυρούς

417
00:22:17,390 --> 00:22:18,420
φτιαγμένο για τη Βασιλική Αυλή…

418
00:22:21,470 --> 00:22:22,310
Να είστε προσεκτικοί.

419
00:22:23,470 --> 00:22:24,540
Στο Θησαυρό του

420
00:22:25,300 --> 00:22:26,540
στο Youzhou.

421
00:22:30,230 --> 00:22:31,470
Μόλις είπες

422
00:22:31,820 --> 00:22:32,950
το Θησαυρό;

423
00:22:34,670 --> 00:22:36,100
Θέλετε και τα πλούτη του;

424
00:22:37,150 --> 00:22:37,990
Κάνει ζέστη.

425
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Γιατί;

426
00:23:00,740 --> 00:23:01,740
Έχουν περάσει δύο μήνες,

427
00:23:01,990 --> 00:23:03,470
και ακόμα με αγνοείς.

428
00:23:05,580 --> 00:23:07,430
Άρχοντας του Ναού Jiling.

429
00:23:16,430 --> 00:23:17,270
εγω...

430
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Ακριβώς.

431
00:23:26,870 --> 00:23:27,710
Θησαυροί…

432
00:23:30,230 --> 00:23:31,100
Η Έκθεση του Θησαυρού

433
00:23:35,710 --> 00:23:38,260
σίγουρα θα σε τραβήξει έξω.

434
00:23:40,260 --> 00:23:41,580
Θα αλλάξω την ερώτηση.

435
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Γιατί νομίζεις

436
00:23:43,300 --> 00:23:44,140
είναι τόσο τυχερός;

437
00:23:44,540 --> 00:23:45,380
άκουσα

438
00:23:45,540 --> 00:23:47,230
κάποιοι ανταλλάσσονται για τύχη, φήμη και κέρδος

439
00:23:47,430 --> 00:23:48,300
με πνεύματα.

440
00:23:49,150 --> 00:23:50,020
Είναι και ο Yili'er

441
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
ασχολείται με τα πνεύματα;

442
00:23:59,260 --> 00:24:00,540
Μια μέρα, πρέπει να θησαυρίσω

443
00:24:00,540 --> 00:24:01,780
το έξυπνο κρανάκι σου.

444
00:24:05,950 --> 00:24:07,390
Τι μοναδικός τρόπος να επαινείς κάποιον.

445
00:24:08,150 --> 00:24:09,150
Ποιο θα θέλατε;

446
00:24:09,340 --> 00:24:10,300
Μπορεί να έχετε μια γεύση.

447
00:24:20,646 --> 00:24:22,100
Από πού προήλθε αυτό το χάλκινο νόμισμα;

448
00:24:22,100 --> 00:24:22,940
Αγαπητέ, έλα να δεις.

449
00:24:23,990 --> 00:24:24,830
Τι έγινε εδώ;

450
00:24:25,390 --> 00:24:26,710
Μόλις έπεσε ένα χάλκινο νόμισμα

451
00:24:27,710 --> 00:24:28,670
από το πουθενά.

452
00:24:29,870 --> 00:24:30,803
Από πού προήλθε;

453
00:24:31,990 --> 00:24:32,910
Τι συμβαίνει εδώ;

454
00:24:32,910 --> 00:24:33,750
Καμία ιδέα.

455
00:24:34,230 --> 00:24:35,670
Θα μπορούσε αυτή η νεαρή κυρία να το είχε αφήσει;

456
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Θα μπορούσε να είναι;

457
00:24:38,060 --> 00:24:39,170
Στάθηκε τυχερός

458
00:24:39,356 --> 00:24:40,909
γιατί έκλεισε συμφωνία με πνεύμα.

459
00:24:41,470 --> 00:24:43,103
Έτσι, θα πρόσφερε έναν θησαυρό
σε αυτό το πνεύμα.

460
00:24:44,540 --> 00:24:45,390
Θα μπορούσε αυτό το κουδούνι

461
00:24:46,020 --> 00:24:47,060
είναι απόδειξη της συμφωνίας;

462
00:24:49,260 --> 00:24:50,795
Όταν ένας θνητός έχει συμφωνία με ένα πνεύμα,

463
00:24:50,806 --> 00:24:51,570
μπορεί να μείνει ένα κουπόνι

464
00:24:51,630 --> 00:24:52,580
για να συνδεθούν.

465
00:24:54,470 --> 00:24:55,870
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το πνεύμα;

466
00:24:57,780 --> 00:24:59,060
Ο αγνοούμενος μας Κύριος

467
00:24:59,060 --> 00:24:59,910
του ναού Jiling,

468
00:25:00,060 --> 00:25:00,900
Το τραγούδι Xingyu.

469
00:25:02,470 --> 00:25:04,020
Ο Υπάλληλος του Πνεύματος που συναντήσατε σήμερα

470
00:25:04,020 --> 00:25:04,860
είναι ένας Jiling,

471
00:25:04,913 --> 00:25:05,990
ονομάζεται επίσης πνεύμα παιδιού.

472
00:25:06,710 --> 00:25:07,670
Έχουν γίνει πνεύματα

473
00:25:07,670 --> 00:25:08,556
για εκατοντάδες χρόνια,

474
00:25:08,680 --> 00:25:09,540
αλλά εξακολουθούν να φαίνονται

475
00:25:09,540 --> 00:25:10,910
όπως οι νέοι.

476
00:25:17,710 --> 00:25:18,692
Έκανε αυτό το Πνεύμα Επίσημος

477
00:25:18,703 --> 00:25:19,780
να σου ζητήσω τίποτα;

478
00:25:21,300 --> 00:25:22,340
Ήθελε την απελευθέρωσή μου.

479
00:25:25,669 --> 00:25:27,382
Οι περισσότεροι Jiling έχουν
μικρή κοσμική εμπειρία,

480
00:25:27,540 --> 00:25:28,430
έτσι επιθυμούν

481
00:25:28,580 --> 00:25:29,710
τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

482
00:25:30,060 --> 00:25:31,100
Θέλουν τα πάντα

483
00:25:31,780 --> 00:25:33,470
αλλά χάνουν το ενδιαφέρον τους μόλις το αποκτήσουν,

484
00:25:33,730 --> 00:25:34,580
κυνηγητό για πάντα

485
00:25:34,580 --> 00:25:35,630
την επόμενη επιθυμία τους.

486
00:25:37,670 --> 00:25:38,630
Έτσι,

487
00:25:38,630 --> 00:25:39,870
είναι το πιο εύκολο να ανακατευτεί,

488
00:25:39,870 --> 00:25:41,476
δεν μαθαίνουν ποτέ και χρησιμοποιούνται από άλλους.

489
00:25:42,930 --> 00:25:44,019
Είναι ο Άρχοντας του Ναού Jiling

490
00:25:44,030 --> 00:25:44,660
το ίδιο;

491
00:25:45,820 --> 00:25:46,660
Είναι ακόμα χειρότερος.

492
00:25:47,340 --> 00:25:48,950
Όταν κατέβασα το χάος,

493
00:25:49,190 --> 00:25:50,540
Το τραγούδι Xingyu έφυγε από τον κόσμο των Πνευμάτων

494
00:25:50,780 --> 00:25:51,630
με την Εφυαλωμένη Παγόδα

495
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
και τον Λόρδο Token.

496
00:25:53,190 --> 00:25:54,670
Πριν από δύο μήνες, όταν δέχτηκα επίθεση,

497
00:25:54,970 --> 00:25:55,820
Είδα το Song Xingyu's

498
00:25:55,820 --> 00:25:56,780
μοναδική Τεχνική Κουκλοθέατρου.

499
00:25:56,780 --> 00:25:57,990
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

500
00:25:58,603 --> 00:25:59,818
Για να πάρει πίσω την Τζάμια Παγόδα

501
00:25:59,829 --> 00:26:00,583
και ο Λόρδος Token;

502
00:26:12,300 --> 00:26:13,140
Σεβασμιώτατε,

503
00:26:13,967 --> 00:26:15,327
χρειάζεσαι καταφύγιο από τη βροχή;

504
00:26:19,910 --> 00:26:21,190
Μπορεί να μην έχω αίσθηση γεύσης τώρα,

505
00:26:21,630 --> 00:26:22,470
αλλά μπορώ να μυρίσω.

506
00:26:23,720 --> 00:26:24,650
Ήθελα από καιρό να δοκιμάσω

507
00:26:24,650 --> 00:26:25,580
το άρωμα αυτού του παρασκευάσματος.

508
00:26:25,580 --> 00:26:34,860
(Κρασί)

509
00:26:39,060 --> 00:26:39,900
βρέχει.

510
00:26:49,260 --> 00:26:50,100
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

511
00:26:51,150 --> 00:26:52,060
Είναι η μυρωδιά της βροχής.

512
00:26:53,870 --> 00:26:55,230
Η βροχή κουβαλάει το άρωμα του ουρανού

513
00:26:56,260 --> 00:26:57,493
και ανασύρει το άρωμα της γης

514
00:26:58,300 --> 00:26:59,950
και τη ζωτικότητα όλων των ζωντανών πραγμάτων.

515
00:27:01,820 --> 00:27:02,670
Λοιπόν, Simu, κοίτα.

516
00:27:03,470 --> 00:27:04,630
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να το νιώσεις,

517
00:27:05,540 --> 00:27:07,100
μπορείς ακόμα να νιώσεις τον καιρό.

518
00:27:21,740 --> 00:27:22,580
Τι υπέροχο.

519
00:27:26,230 --> 00:27:27,070
Τι υπέροχο.

520
00:27:41,150 --> 00:27:41,990
Να ξεχωρίζεις τις μυρωδιές,

521
00:27:42,300 --> 00:27:43,766
πρέπει να υπάρχουν αρκετά αρωματικά σωματίδια.

522
00:27:44,490 --> 00:27:45,340
Υγρός αέρας

523
00:27:45,340 --> 00:27:46,190
βοηθά τη μύτη σας

524
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
πιάνουν αρωματικά σωματίδια.

525
00:27:49,020 --> 00:27:49,950
Όταν λουλούδια και σιτηρά

526
00:27:49,950 --> 00:27:50,790
παρασκευάζονται σε κρασί,

527
00:27:51,580 --> 00:27:53,820
το άρωμά τους αποκτά γοητεία.

528
00:27:59,540 --> 00:28:00,380
Αυτό το κρασί

529
00:28:00,710 --> 00:28:01,550
ονομάζεται Nü'erhong.

530
00:28:02,150 --> 00:28:03,710
Όταν μόλις γεννιέται μια κόρη,

531
00:28:04,150 --> 00:28:05,383
η οικογένειά της παίρνει κολλώδες ρύζι

532
00:28:05,430 --> 00:28:06,760
να παρασκευάσει τρία πιθάρια και να τα θάψει

533
00:28:06,950 --> 00:28:08,150
κάτω από τον όσμανθο.

534
00:28:08,630 --> 00:28:10,150
Όταν παντρεύεται στα 18,

535
00:28:11,060 --> 00:28:12,080
θεωρούνται δώρο.

536
00:28:13,870 --> 00:28:15,060
Μυρίζει υπέροχα,

537
00:28:15,630 --> 00:28:17,430
αλλά έχει μάλλον αχνή γεύση.

538
00:28:19,060 --> 00:28:19,950
Αυτό είναι κρασί από σταφύλι.

539
00:28:20,340 --> 00:28:22,260
Είναι φτιαγμένο από σταφύλια και ζάχαρη.

540
00:28:22,260 --> 00:28:23,100
Στη μύτη,

541
00:28:23,470 --> 00:28:24,580
έχει φρέσκο άρωμα σταφυλιού.

542
00:28:25,020 --> 00:28:25,860
Και γλυκό κρασί από ρύζι.

543
00:28:26,150 --> 00:28:27,580
Το άρωμα του ρυζιού είναι πλούσιο και γλυκό.

544
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
Σεβασμιώτατε,

545
00:28:37,430 --> 00:28:38,390
είσαι θνητός τώρα.

546
00:28:38,910 --> 00:28:39,950
Δεν μπορείς να το γευτείς,

547
00:28:40,540 --> 00:28:41,630
αλλά μπορεί και πάλι να μεθύσεις.

548
00:28:43,190 --> 00:28:44,260
Τι σημαίνει αυτό;

549
00:28:49,580 --> 00:28:50,820
Δεν πρέπει να πίνετε περισσότερο.

550
00:28:51,540 --> 00:28:52,500
θέλω να πιω.

551
00:28:52,500 --> 00:28:53,540
Πώς τολμάς να με σταματήσεις;

552
00:28:54,990 --> 00:28:55,653
δεν θα το τολμούσα.

553
00:28:55,765 --> 00:28:56,941
Ωστόσο, αυτή είναι η πρώτη σας φορά

554
00:28:56,952 --> 00:28:57,972
πίνοντας σε ένα θνητό σώμα.

555
00:28:58,303 --> 00:28:59,504
Δεν πρέπει να πίνετε πολύ.

556
00:29:01,950 --> 00:29:02,820
Έχουν περάσει 400 χρόνια.

557
00:29:04,190 --> 00:29:05,990
Είναι η πρώτη φορά
Μύρισα κρασί.

558
00:29:06,470 --> 00:29:07,580
Ωστόσο, με σταματάς.

559
00:29:20,100 --> 00:29:20,940
Foxy,

560
00:29:21,670 --> 00:29:23,060
άσε με να πάρω μια γεύση.

561
00:29:48,780 --> 00:29:51,660
(Κρασί)

562
00:30:00,710 --> 00:30:01,550
Υποσχέσου μου.

563
00:30:02,936 --> 00:30:04,022
Αυτό θα είναι το τελευταίο σας δοχείο.

564
00:30:06,950 --> 00:30:07,790
Εντάξει;

565
00:30:39,580 --> 00:30:40,420
Δεν νιώθεις κανένα άγγιγμα.

566
00:30:40,950 --> 00:30:42,150
Δεν σου πάει ένα κρεβάτι;

567
00:30:43,060 --> 00:30:44,500
Έχεις πολύ τα νεύρα.

568
00:30:45,630 --> 00:30:47,630
Δεν είναι κρίμα που είσαι θνητός;

569
00:31:05,390 --> 00:31:06,576
Τα φρύδια σου τεντώνονται σαν λόφους.

570
00:31:08,430 --> 00:31:09,630
Η μέση σου κουνιέται σαν ιτιά.

571
00:31:10,680 --> 00:31:12,380
Φρεσκοστολισμένος,
αντικρίζεις τον ανοιξιάτικο άνεμο.

572
00:31:13,670 --> 00:31:14,876
Ένα χαμόγελο ξεπερνά μια περιουσία.

573
00:31:16,710 --> 00:31:17,630
Σεβασμιώτατε,

574
00:31:21,710 --> 00:31:22,710
στη μεγάλη σου ζωή,

575
00:31:23,720 --> 00:31:24,775
πρέπει να έχεις κάνει πολλούς άντρες

576
00:31:24,786 --> 00:31:25,540
σε πέσει.

577
00:31:40,280 --> 00:31:43,900
♪ Έρχεται η άνοιξη. πάγος και χιόνι ξεπαγώνουν♪

578
00:31:45,760 --> 00:31:52,000
♪Όλα τα πράγματα ξυπνούν, με τον ανατολικό άνεμο♪

579
00:31:54,850 --> 00:31:59,300
♪Στη σεζόν στο έπακρο♪

580
00:32:00,340 --> 00:32:06,680
♪ Άναψε τις λάμπες
να τρυπήσω την παλιά νύχτα♪

581
00:32:11,150 --> 00:32:18,140
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά για να απαλύνετε το κρύο♪

582
00:32:18,620 --> 00:32:22,070
♪Οι ζεστοί άνεμοι φέρνουν ευωδιαστές ανθοφορίες♪

583
00:32:22,580 --> 00:32:24,020
Έκανες την πρώτη κίνηση.

584
00:32:25,670 --> 00:32:26,510
Ο Σίμου,

585
00:32:27,870 --> 00:32:29,230
αν ήθελα να σε φιλήσω τώρα,

586
00:32:31,150 --> 00:32:32,060
θα έλεγες ναι;

587
00:32:33,080 --> 00:32:41,990
♪Με ανάλαφρα, ξένοιαστα λόγια,
λάμπει ακόμα λαμπερά♪

588
00:32:42,620 --> 00:32:45,800
♪Ένα ποτήρι κρασί σε φευγαλέα όνειρα♪

589
00:32:46,020 --> 00:32:47,950
Τα μάτια σου είναι όμορφα.

590
00:32:49,820 --> 00:32:50,780
Θέλετε να τα κρατήσετε;

591
00:32:54,820 --> 00:32:57,020
Τα μάτια είναι καλύτερα όταν ζουν.

592
00:32:58,780 --> 00:32:59,630
Είναι έτσι;

593
00:33:01,020 --> 00:33:02,580
Τότε καλύτερα να με κρατήσεις στη ζωή.

594
00:33:02,580 --> 00:33:05,600
♪Αφήστε με να απολαύσω αυτή τη φευγαλέα χαρά♪

595
00:33:05,830 --> 00:33:12,860
♪Μακάρι να περιφέρομαι μεθυσμένος στα όνειρα
και μην ξεχνάς ποτέ♪

596
00:33:13,060 --> 00:33:20,080
♪Σε παρακαλώ, περπάτησε με μια φορά σε αυτή τη ζωή♪

597
00:33:20,340 --> 00:33:30,050
♪Στον κάτω κόσμο, βλέπω μια ακτίνα♪

598
00:33:32,460 --> 00:33:35,170
♪Σε ποιο σπίτι να επιστρέψω♪

599
00:34:43,500 --> 00:34:44,340
Ποιος με χτύπησε;

600
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
Κανένας.

601
00:35:06,500 --> 00:35:07,340
Κάποιος το έκανε.

602
00:35:09,350 --> 00:35:10,190
Ποιος είναι εκεί;

603
00:35:11,350 --> 00:35:12,190
Δείξτε τον εαυτό σας.

604
00:35:34,990 --> 00:35:35,830
Τι είναι αυτό το πράγμα;

605
00:36:23,270 --> 00:36:24,830
Σε ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, που με έσωσες.

606
00:36:49,310 --> 00:36:50,150
Αυτό το δωμάτιο είναι λερωμένο.

607
00:36:50,580 --> 00:36:51,633
Θα σου πάρω άλλο δωμάτιο.

608
00:36:56,840 --> 00:36:57,700
Δεσποινίς,

609
00:36:57,700 --> 00:36:59,430
ο κύριός μου περιμένει κάτω.

610
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

611
00:37:35,010 --> 00:37:35,870
Το πανδοχείο μου απέτυχε

612
00:37:35,870 --> 00:37:37,470
να σε νοιάζομαι, δεσποινίς Εκεί.

613
00:37:37,950 --> 00:37:39,350
Συγγνώμη που σας τρομάζω.

614
00:37:40,990 --> 00:37:41,950
Απέτυχες να με φροντίσεις;

615
00:37:43,790 --> 00:37:44,640
Από ότι μπορώ να δω,

616
00:37:44,640 --> 00:37:45,620
έκανες αρκετά καλά.

617
00:37:46,060 --> 00:37:46,910
Έστειλες τόσα πολλά εδώ

618
00:37:46,910 --> 00:37:48,020
να μου κάνει παρέα.

619
00:37:48,430 --> 00:37:49,700
Τι έκπληξη.

620
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
Ταξιδεύεις με πνεύμα.

621
00:37:55,470 --> 00:37:56,310
Πώς θα μπορούσαν

622
00:37:56,620 --> 00:37:58,310
πιθανώς να σε βλάψει;

623
00:38:00,540 --> 00:38:01,380
Είναι έτσι;

624
00:38:03,390 --> 00:38:04,430
Όπως το βλέπω,

625
00:38:04,580 --> 00:38:05,430
αυτό που εννοείς είναι αυτό:

626
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
Αν ήταν να με πληγώσουν,

627
00:38:07,990 --> 00:38:08,870
μόνο θα σκότωναν

628
00:38:08,870 --> 00:38:10,020
ένας κοινός στη χειρότερη.

629
00:38:10,870 --> 00:38:12,350
Θα το διευθετούσες με ευκολία.

630
00:38:13,350 --> 00:38:14,870
Αλλά αν αποτύχουν να με πληγώσουν,

631
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
μπορείτε να ηχήσετε το αληθινό μου βάθος.

632
00:38:27,470 --> 00:38:28,660
ξεπέρασα.

633
00:38:29,700 --> 00:38:31,220
Ζητώ συγγνώμη.

634
00:38:36,790 --> 00:38:38,500
Είμαι απλά πολύ περίεργος

635
00:38:39,870 --> 00:38:42,180
πώς έφτιαξες αυτό το κακό πνεύμα

636
00:38:42,430 --> 00:38:43,390
σε υπακούει.

637
00:38:49,830 --> 00:38:50,990
Το πνεύμα σου δεν θα υπακούσει;

638
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.

639
00:39:05,500 --> 00:39:06,660
Ήμουν αγενής απόψε.

640
00:39:07,390 --> 00:39:08,310
Αύριο,

641
00:39:08,310 --> 00:39:10,180
Θα κάνω ένα πάρτι στον κήπο

642
00:39:10,180 --> 00:39:11,140
στον πίσω κήπο μου.

643
00:39:11,910 --> 00:39:13,380
Ελπίζω να μας τιμήσετε

644
00:39:13,620 --> 00:39:14,750
με την παρουσία σας.

645
00:39:15,270 --> 00:39:16,310
Μπορώ να γίνω φίλος σου.

646
00:39:17,990 --> 00:39:18,990
Δεν κάνω φίλους.

647
00:39:22,830 --> 00:39:23,790
Αλλά μπορώ να πληρώσω

648
00:39:24,220 --> 00:39:25,270
μια επίσκεψη στον κήπο σας.

649
00:39:59,540 --> 00:40:00,470
Άρχοντας του Ναού Jiling,

650
00:40:01,620 --> 00:40:03,180
σε βλέπω μια φορά

651
00:40:03,790 --> 00:40:04,910
δεν ήταν εύκολο.

652
00:40:10,680 --> 00:40:16,010
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

653
00:40:16,340 --> 00:40:20,590
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

654
00:40:21,950 --> 00:40:27,320
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

655
00:40:27,620 --> 00:40:32,220
♪Η άθραυστη μοίρα♪

656
00:40:33,310 --> 00:40:35,150
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

657
00:40:47,360 --> 00:40:52,800
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

658
00:40:52,980 --> 00:40:57,310
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

659
00:40:58,680 --> 00:41:04,070
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

660
00:41:04,300 --> 00:41:08,240
♪Η άθραυστη μοίρα♪

661
00:41:10,010 --> 00:41:11,900
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

662
00:41:14,560 --> 00:41:17,720
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

663
00:41:17,720 --> 00:41:20,250
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

664
00:41:20,250 --> 00:41:25,770
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

665
00:41:25,770 --> 00:41:29,010
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

666
00:41:29,010 --> 00:41:33,870
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

667
00:41:34,210 --> 00:41:37,230
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

668
00:41:37,230 --> 00:41:40,050
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

669
00:41:40,310 --> 00:41:42,840
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

670
00:41:42,840 --> 00:41:48,260
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

671
00:41:48,430 --> 00:41:51,500
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

672
00:41:51,660 --> 00:41:56,560
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

673
00:41:56,770 --> 00:42:00,240
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪