1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 12=

3
00:01:51,950 --> 00:01:52,800
Βιαστείτε.

4
00:01:52,820 --> 00:01:53,730
-Κάνε το.
- Βιάσου.

5
00:01:54,110 --> 00:01:55,140
- Σκότωσε την.
- Βιάσου.

6
00:01:55,140 --> 00:01:55,990
Σκότωσε την.

7
00:01:56,470 --> 00:01:57,750
Σκότωσε την τώρα.

8
00:01:58,190 --> 00:02:01,230
Σκότωσε την.

9
00:02:01,500 --> 00:02:03,030
Δεν θέλετε να πάτε στον πόλεμο;

10
00:02:03,750 --> 00:02:05,470
Σκότωσε την και μπορείς να φύγεις.

11
00:02:06,030 --> 00:02:07,580
Να είστε γρήγοροι.

12
00:02:07,580 --> 00:02:09,790
Σκότωσε την.

13
00:02:09,790 --> 00:02:11,300
Σκότωσε την τώρα!

14
00:02:11,300 --> 00:02:13,550
-Κάνε το τώρα!
- Βιάσου!

15
00:02:13,550 --> 00:02:15,020
-Κάνε το τώρα!
- Σκότωσε την!

16
00:02:15,020 --> 00:02:15,950
Σκότωσε την!

17
00:02:17,990 --> 00:02:19,620
Σκότωσε την τώρα!

18
00:02:19,620 --> 00:02:20,900
Σκότωσε την!

19
00:02:21,560 --> 00:02:22,420
Σκότωσε την!

20
00:02:22,420 --> 00:02:23,260
Κάντε το τώρα!

21
00:02:37,420 --> 00:02:38,260
Εσύ...

22
00:02:39,990 --> 00:02:40,830
Το ήξερα.

23
00:02:41,460 --> 00:02:43,070
Δεν είσαι ο πραγματικός Xiaoxiao.

24
00:02:43,510 --> 00:02:45,270
Ο Xiaoxiao είναι καλός άνθρωπος.

25
00:02:45,740 --> 00:02:47,390
Δεν θα με έβαζε ποτέ να σκοτώσω κανέναν!

26
00:02:50,860 --> 00:02:52,230
Είσαι ο πραγματικός Xiaoxiao.

27
00:02:53,270 --> 00:02:54,110
Πάρτε το πίσω.

28
00:03:05,270 --> 00:03:06,300
Πολύ καλά.

29
00:03:11,270 --> 00:03:12,900
Αφού αρνείσαι να τη σκοτώσεις,

30
00:03:14,350 --> 00:03:16,620
θα πεθάνεις μαζί της!

31
00:04:07,530 --> 00:04:08,390
Καπετάν Χαν,

32
00:04:08,390 --> 00:04:09,230
συνεχίζεις να ψάχνεις.

33
00:04:09,510 --> 00:04:10,790
Ο Qingsheng και εγώ
θα έρθει μαζί σας σε τρεις μέρες.

34
00:04:11,060 --> 00:04:11,910
Ναι στρατηγέ.

35
00:04:11,910 --> 00:04:13,460
Qingsheng, επιστρέφουμε στο Shuozhou.

36
00:04:13,790 --> 00:04:14,630
- Πάμε.
- Ναι.

37
00:04:56,110 --> 00:04:57,470
Γιατί με προστάτεψες;

38
00:04:58,860 --> 00:04:59,990
Μπορεί να πεθάνεις.

39
00:05:01,380 --> 00:05:02,620
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να πεθάνω.

40
00:05:04,590 --> 00:05:06,260
Απλώς νιώθω πόνο.

41
00:05:14,820 --> 00:05:16,820
Xiaoxiao, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

42
00:05:17,860 --> 00:05:20,620
Υπόσχομαι ότι θα γίνω πιο δυνατός.

43
00:05:21,620 --> 00:05:22,860
είπε ο Στρατηγός

44
00:05:23,060 --> 00:05:24,550
αυτοί που πάντα προστατεύουν τους άλλους

45
00:05:25,110 --> 00:05:26,470
είναι πολύ μόνοι.

46
00:05:27,110 --> 00:05:29,060
Ο Στρατηγός και εγώ

47
00:05:29,060 --> 00:05:30,710
θα σας προστατέψουν μαζί

48
00:05:31,110 --> 00:05:32,940
όπως ακριβώς μας προστάτεψες.

49
00:05:33,670 --> 00:05:34,510
Εντάξει;

50
00:05:35,990 --> 00:05:37,940
Xiaoxiao, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

51
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
Πάρτε το.

52
00:05:46,300 --> 00:05:47,140
Με αυτό,

53
00:05:47,420 --> 00:05:48,910
κανένα πνεύμα δεν μπορεί ποτέ να σε βλάψει.

54
00:05:50,500 --> 00:05:51,550
Πήγαινε να βρεις την Meng Wan.

55
00:05:52,550 --> 00:05:53,940
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου εδώ.

56
00:06:09,380 --> 00:06:10,220
Εσύ...

57
00:06:11,380 --> 00:06:12,740
- Αυτός...
- Έχει το Φανάρι.

58
00:06:12,740 --> 00:06:13,580
Δεν μπορώ να του κάνω κακό.

59
00:06:14,740 --> 00:06:15,580
Πηγαίνετε πίσω του.

60
00:06:16,230 --> 00:06:18,030
Αλλά εγώ... εγώ...

61
00:06:18,380 --> 00:06:19,740
Πήγαινε πίσω του.

62
00:06:21,030 --> 00:06:22,910
Ή θα σε σκοτώσω τώρα.

63
00:06:24,180 --> 00:06:25,020
Πρόστιμο.

64
00:06:25,180 --> 00:06:26,020
Εντάξει.

65
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
εγω...

66
00:06:27,420 --> 00:06:28,470
Θα... θα τον ακολουθήσω.

67
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Μόλις έδωσες αυτό το αγόρι

68
00:06:53,590 --> 00:06:54,990
το φανάρι των πνευμάτων;

69
00:06:56,500 --> 00:06:57,910
Κι αν τον σκοτώσει;

70
00:07:04,550 --> 00:07:05,390
Τσένυινγκ...

71
00:07:06,820 --> 00:07:08,300
Δεν είναι χειρότερος από κανέναν σας.

72
00:07:14,500 --> 00:07:15,420
Πριν ανατείλει ο ήλιος

73
00:07:15,420 --> 00:07:16,990
όταν ανακτήσω τη δύναμή μου,

74
00:07:17,670 --> 00:07:18,820
αν ακόμα δεν μπορείτε να βρείτε

75
00:07:18,820 --> 00:07:19,670
το ζωτικό μου κέντρο,

76
00:07:20,060 --> 00:07:21,990
ετοιμαστείτε να εξαφανιστείτε.

77
00:07:27,910 --> 00:07:28,750
Φανγκ Τσανγκ,

78
00:07:31,060 --> 00:07:32,150
βγάλτε αυτό το προσωπείο.

79
00:07:46,180 --> 00:07:48,670
Έτσι ήξερες ότι ήμουν εγώ,

80
00:07:49,990 --> 00:07:50,910
Σεβασμιώτατε.

81
00:07:54,990 --> 00:07:57,260
Χωρίς την εμμονή σου
με το να είσαι θνητός,

82
00:07:58,230 --> 00:08:01,030
Δεν θα είχα αυτή τη μεγάλη ευκαιρία.

83
00:08:02,120 --> 00:08:02,990
Αφού ήξερα

84
00:08:02,990 --> 00:08:04,910
έλεγχες εκείνη τη γυναίκα,

85
00:08:05,740 --> 00:08:07,710
Συνέχισα να παρακολουθώ κρυφά

86
00:08:09,110 --> 00:08:11,910
μέχρι που εγκατέλειψες το σώμα της.

87
00:08:19,060 --> 00:08:20,110
Μείνε πίσω!

88
00:08:22,110 --> 00:08:23,860
την βρήκα.

89
00:08:34,070 --> 00:08:36,830
Με την παρατεταμένη δύναμή σου στο σώμα της,

90
00:08:36,990 --> 00:08:38,830
Πήρα τη φόρμα σου

91
00:08:39,950 --> 00:08:41,540
και τη χειραγωγούσε.

92
00:09:02,780 --> 00:09:05,020
Όταν δεν έχεις πνευματική δύναμη,

93
00:09:06,860 --> 00:09:08,020
θα σε σκοτώσω

94
00:09:08,900 --> 00:09:10,540
για να εκδικηθεί το Γινγίν.

95
00:09:14,950 --> 00:09:16,140
Ένιωσα την αύρα σου

96
00:09:16,140 --> 00:09:17,070
όλο το μήκος.

97
00:09:17,570 --> 00:09:18,430
Απλώς αναρωτιόμουν

98
00:09:18,430 --> 00:09:19,280
τι είδους κόλπο

99
00:09:19,280 --> 00:09:20,310
επρόκειτο να παίξετε.

100
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Δεν σκέφτηκα ποτέ

101
00:09:23,230 --> 00:09:24,620
θα μπορούσε να είναι τόσο βαρετό.

102
00:09:26,070 --> 00:09:27,500
Όσο για τον Shao Yinyin...

103
00:09:28,310 --> 00:09:29,830
Παραβίασε τα Διατάγματα του Golden Wall

104
00:09:29,830 --> 00:09:30,950
και θέρισε ότι έσπειρε.

105
00:09:31,780 --> 00:09:33,230
Ήταν η αγαπημένη σου.

106
00:09:34,020 --> 00:09:35,660
Για να εξασφαλίσετε τη θέση σας ως Αντιάρχοντας,

107
00:09:35,660 --> 00:09:36,860
τη σκότωσες μόνος σου.

108
00:09:37,260 --> 00:09:39,140
Τώρα όμως ζητάς εκδίκηση από εμένα.

109
00:09:39,620 --> 00:09:40,780
Δεν είναι γελοίο;

110
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
Σκάσε!

111
00:10:20,500 --> 00:10:21,350
Φανγκ Τσανγκ,

112
00:10:22,860 --> 00:10:24,470
ζεις για αιώνες.

113
00:10:25,350 --> 00:10:26,990
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

114
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Αυτός Simu!

115
00:10:30,990 --> 00:10:32,900
Να τηρήσει τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους

116
00:10:32,900 --> 00:10:33,860
και να προστατεύει τους θνητούς,

117
00:10:34,070 --> 00:10:35,740
κυνηγάς πνεύματα, το δικό σου είδος!

118
00:10:37,470 --> 00:10:38,500
Σήμερα λοιπόν,

119
00:10:40,430 --> 00:10:41,590
Θα σε κάνω να πεθάνεις

120
00:10:41,590 --> 00:10:44,070
στα χέρια των θνητών
υπό την προστασία σας.

121
00:11:13,950 --> 00:11:15,110
δεν το ήξερα

122
00:11:16,110 --> 00:11:18,020
θα μπορούσατε να κάνετε την Τεχνική της Μαριονέτας.

123
00:11:19,990 --> 00:11:21,990
Πέθανε, He Simu!

124
00:11:39,020 --> 00:11:40,140
Στάση!

125
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Μην τρέχεις!

126
00:11:42,950 --> 00:11:43,830
Σταματήστε εκεί!

127
00:11:45,740 --> 00:11:46,580
Στάση!

128
00:11:47,380 --> 00:11:48,990
Αν σε πιάσω, θα γίνω αγενής!

129
00:11:51,430 --> 00:11:52,270
Στάση!

130
00:11:53,140 --> 00:11:54,110
Σταματήστε εκεί!

131
00:11:55,950 --> 00:11:57,660
Αν σε πιάσω, δεν θα δείξω έλεος!

132
00:12:06,740 --> 00:12:07,580
Συνέχισε να τρέχεις.

133
00:12:07,830 --> 00:12:08,670
Προσπάθησε αν μπορείς.

134
00:12:11,950 --> 00:12:12,790
Αγόρι,

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,830
δώσε μου το μενταγιόν από νεφρίτη.

136
00:12:16,380 --> 00:12:17,990
Αφού σκοτώσω αυτή τη γυναίκα,

137
00:12:18,470 --> 00:12:20,710
Μπορώ να σου δώσω κάποια χρήματα.

138
00:12:28,540 --> 00:12:29,380
Δώσε μου.

139
00:12:29,780 --> 00:12:30,620
Εύχεσαι!

140
00:12:31,310 --> 00:12:32,860
Ανήκει στο Xiaoxiao.

141
00:12:33,380 --> 00:12:34,780
Δεν θα σου το δώσω αν δεν πεθάνω!

142
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Μικρό παιδάκι.

143
00:12:37,540 --> 00:12:38,740
Δεν είμαστε εχθροί.

144
00:12:38,900 --> 00:12:39,780
Όμως σήμερα,

145
00:12:39,990 --> 00:12:42,590
ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.

146
00:12:43,260 --> 00:12:44,900
Μη με κατηγορείς.

147
00:12:52,950 --> 00:12:54,140
ΠΟΥ; Ποιος το έκανε αυτό;

148
00:12:54,310 --> 00:12:55,470
ΠΟΥ;

149
00:12:56,260 --> 00:12:57,100
Chenying.

150
00:12:57,740 --> 00:12:58,580
Γενικός.

151
00:13:03,470 --> 00:13:04,620
Ποιος είσαι;

152
00:13:06,660 --> 00:13:07,500
Εσύ...

153
00:13:08,070 --> 00:13:09,830
Ποιος... Ποιος είσαι;

154
00:13:13,710 --> 00:13:14,620
Τον πλήγωσες;

155
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
Και λοιπόν;

156
00:13:15,740 --> 00:13:16,740
Θέλετε αγώνα;

157
00:13:36,190 --> 00:13:37,030
Στρατηγός,

158
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Xiaoxiao...

159
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Xiaoxiao...

160
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Αυτή...

161
00:13:47,140 --> 00:13:47,980
Καθαρίστε το χάος.

162
00:13:50,310 --> 00:13:51,150
είσαι καλά;

163
00:14:02,230 --> 00:14:03,590
Χωρίς τις μαριονέτες,

164
00:14:04,050 --> 00:14:04,900
μπορείς ούτε καν

165
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
να βρω το ζωτικό μου κέντρο;

166
00:14:08,310 --> 00:14:09,540
Μη μιλάς σκληρά.

167
00:14:09,830 --> 00:14:11,310
Όταν φτιάχνω τις μαριονέτες

168
00:14:11,310 --> 00:14:13,230
σε τρυπώ παντού,

169
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
Θα βρω το ζωτικό σου κέντρο.

170
00:14:27,830 --> 00:14:29,020
(Η αίσθηση της αφής μου επέστρεψε.)

171
00:15:33,340 --> 00:15:38,430
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

172
00:15:38,430 --> 00:15:42,580
♪Με εμμονές♪

173
00:15:44,880 --> 00:15:49,960
♪Ξεχάστε τη φόρμα για να πετύχετε♪

174
00:15:49,960 --> 00:15:54,120
♪Αλλά δεν μπορώ♪

175
00:15:56,450 --> 00:16:00,100
♪Σήμερα, παραχωρείται κατοικία♪

176
00:16:00,190 --> 00:16:01,380
Έχετε άλλες κινήσεις;

177
00:16:02,140 --> 00:16:03,430
Φέρτε τα.

178
00:16:03,740 --> 00:16:04,580
Μείνε πίσω.

179
00:16:09,950 --> 00:16:11,140
Ή θα τη σκοτώσω.

180
00:16:14,230 --> 00:16:15,710
Δεν αποτελεί απειλή για μένα.

181
00:16:16,990 --> 00:16:18,190
Πες κάτι άλλο.

182
00:16:20,350 --> 00:16:21,540
Γιατί δεν μου το λες

183
00:16:22,860 --> 00:16:23,990
όπου κατάφερες να μάθεις

184
00:16:23,990 --> 00:16:25,230
η Τεχνική της Μαριονέτας;

185
00:16:27,710 --> 00:16:28,860
Δεν θα μάθεις ποτέ,

186
00:16:29,380 --> 00:16:30,470
Εκείνος Σίμου.

187
00:17:04,140 --> 00:17:04,980
Simu.

188
00:17:05,630 --> 00:17:06,470
Simu.

189
00:17:07,300 --> 00:17:08,140
Simu.

190
00:17:18,740 --> 00:17:20,340
Αυτό είναι λοιπόν πόσο πονάει

191
00:17:21,390 --> 00:17:22,340
όταν είσαι τραυματίας.

192
00:17:52,950 --> 00:17:54,100
Δεν σου έδωσα αυτή την αίσθηση

193
00:17:56,230 --> 00:17:57,710
να σε κάνει να νιώσεις πόνο.

194
00:18:00,820 --> 00:18:02,500
Δεν πονάει πια.

195
00:18:06,190 --> 00:18:07,260
Ηρέμησε,

196
00:18:07,710 --> 00:18:08,550
νεαρός στρατηγός.

197
00:18:14,190 --> 00:18:15,390
Είμαι αρκετά ήρεμος.

198
00:18:52,430 --> 00:18:54,150
σε καθάρισα
με τρεις κουβάδες νερό.

199
00:18:54,500 --> 00:18:55,740
Ευτυχώς, δεν είσαι θνητός.

200
00:18:56,150 --> 00:18:57,630
Ή θα είχατε αιμορραγήσει.

201
00:19:03,910 --> 00:19:04,750
Μενγκ Γουάν.

202
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
Πώς νιώθεις;

203
00:19:25,990 --> 00:19:27,190
Πονάει τίποτα;

204
00:19:28,300 --> 00:19:29,140
Αφή;

205
00:19:30,630 --> 00:19:31,670
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

206
00:19:33,580 --> 00:19:34,430
Σύντομα, αυτές οι πληγές

207
00:19:34,430 --> 00:19:35,540
θα επουλωθούν μόνα τους.

208
00:19:36,020 --> 00:19:36,860
Ένα πνεύμα

209
00:19:36,870 --> 00:19:37,740
θεραπεύεται γρήγορα.

210
00:19:38,390 --> 00:19:39,230
Εξάλλου,

211
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
Είμαι ο Κυρίαρχος.

212
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
Δεν πεθαίνω ποτέ.

213
00:20:00,150 --> 00:20:01,060
Στρατηγός Ντουάν,

214
00:20:01,910 --> 00:20:02,950
δεν είναι πολύ αγενές

215
00:20:03,100 --> 00:20:04,260
όταν ένας θνητός σαν εσένα

216
00:20:04,990 --> 00:20:06,060
κοιτάζει επίμονα μια γυναίκα σαν αυτή;

217
00:20:09,430 --> 00:20:10,540
Τι στο καλό συνέβη;

218
00:20:16,870 --> 00:20:17,710
Ο θνητός

219
00:20:17,710 --> 00:20:19,150
συνήθιζα να κατέχω

220
00:20:20,060 --> 00:20:20,910
είναι ο Qiao Yan.

221
00:20:22,710 --> 00:20:23,780
Πριν πεθάνει από αρρώστια,

222
00:20:23,780 --> 00:20:24,990
η μητέρα της έκανε μια συμφωνία μαζί μου

223
00:20:25,190 --> 00:20:26,030
ότι θα την προστάτευα.

224
00:20:26,990 --> 00:20:28,190
Έτσι, την κράτησα δίπλα μου

225
00:20:28,500 --> 00:20:30,150
και τη γαλούχησε
με την αύρα του φαναριού μου.

226
00:20:31,150 --> 00:20:32,020
Αργότερα, η υγεία της

227
00:20:32,020 --> 00:20:32,910
βελτιώθηκε λίγο.

228
00:20:33,630 --> 00:20:34,500
Εξάλλου,

229
00:20:34,500 --> 00:20:35,580
κατά το ξόρκι των αισθήσεων,

230
00:20:35,580 --> 00:20:36,990
χρειαζόταν το δικό μου σώμα.

231
00:20:37,780 --> 00:20:38,620
Έτσι,

232
00:20:38,630 --> 00:20:39,580
Την άφησα να φύγει.

233
00:20:40,580 --> 00:20:41,630
Την προστάτεψες.

234
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Γιατί σε πλήγωσε;

235
00:20:48,020 --> 00:20:49,740
Απλώς την χειραγωγούσαν.

236
00:20:52,580 --> 00:20:53,540
Στο ναό Shanling,

237
00:20:54,580 --> 00:20:55,910
κάποιος που λεγόταν Φανγκ Τσανγκ

238
00:20:57,390 --> 00:20:59,100
με μισούσε που σκότωσα τον εραστή της.

239
00:20:59,430 --> 00:21:01,100
Όταν λοιπόν δεν είχα δύναμη,

240
00:21:01,470 --> 00:21:02,870
χειραγωγούσε το σώμα του Qiao Yan

241
00:21:03,230 --> 00:21:04,150
και έκανε κάτι τέτοιο.

242
00:21:08,950 --> 00:21:09,870
Πώς είναι η δεσποινίς;

243
00:21:10,230 --> 00:21:11,630
Οι πληγές της επουλώνονται γρήγορα.

244
00:21:11,630 --> 00:21:12,470
Θα είναι καλά.

245
00:21:13,340 --> 00:21:14,430
Τι έκπληξη.

246
00:21:14,710 --> 00:21:16,870
Οπότε η Miss He είναι πραγματικά πνεύμα.

247
00:21:17,260 --> 00:21:19,430
Η ταυτότητά της δεν έχει σημασία.

248
00:21:19,870 --> 00:21:20,710
Απλώς ξέρω

249
00:21:20,910 --> 00:21:22,150
μας έκανε πολύ καλή υπηρεσία.

250
00:21:24,470 --> 00:21:25,310
Αυτό είναι λογικό.

251
00:21:26,100 --> 00:21:27,710
Χωρίς αυτήν,

252
00:21:27,710 --> 00:21:29,430
δεν θα είχαμε πάρει το Shuozhou.

253
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Δεσποινίς Αυτός.

254
00:21:31,300 --> 00:21:32,150
Είναι καλό πνεύμα.

255
00:21:32,780 --> 00:21:33,620
Είναι πραγματικά.

256
00:21:36,820 --> 00:21:38,390
Λοιπόν, είμαι πολύ περίεργος.

257
00:21:41,430 --> 00:21:42,300
Πώς το ήξερε

258
00:21:42,300 --> 00:21:43,630
Έχασα τη δύναμή μου;

259
00:21:44,470 --> 00:21:45,990
Δεν του το είπες, έτσι;

260
00:21:49,430 --> 00:21:50,270
Με υποπτεύεσαι;

261
00:22:00,500 --> 00:22:01,470
σας το ορκίζομαι

262
00:22:04,020 --> 00:22:04,860
από το παρελθόν μου,

263
00:22:06,100 --> 00:22:06,940
το μέλλον μου,

264
00:22:08,230 --> 00:22:09,950
το σώμα μου, την καρδιά μου,

265
00:22:10,390 --> 00:22:11,230
την οικογένειά μου,

266
00:22:12,470 --> 00:22:13,780
το όνειρό μου,

267
00:22:13,780 --> 00:22:15,100
το όνομά μου,

268
00:22:15,100 --> 00:22:16,020
και ό,τι έχω,

269
00:22:17,300 --> 00:22:18,430
δεν θα το κάνω ποτέ

270
00:22:20,260 --> 00:22:21,100
ποτέ

271
00:22:22,500 --> 00:22:23,670
κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει

272
00:22:23,670 --> 00:22:24,580
ακόμα κι αν πεθάνω.

273
00:22:41,710 --> 00:22:42,870
Μπορείτε απλά να το αρνηθείτε.

274
00:22:43,430 --> 00:22:44,870
Γιατί αντιδράς τόσο πολύ;

275
00:22:49,260 --> 00:22:50,190
Ω, είσαι θυμωμένος.

276
00:22:53,470 --> 00:22:55,150
Δεν σε έχω ξαναδεί θυμωμένο.

277
00:22:57,020 --> 00:22:58,580
Ο Στρατάρχης Τσιν σε εξόρισε στο βορρά,

278
00:22:59,260 --> 00:23:00,630
Ο Γου Σένγκλιου σε ρώτησε,

279
00:23:01,100 --> 00:23:02,470
και οι στρατιώτες του Τσιν σε απομόνωσαν,

280
00:23:02,470 --> 00:23:03,500
αλλά ποτέ δεν θύμωνες.

281
00:23:04,150 --> 00:23:04,990
Τώρα είσαι θυμωμένος

282
00:23:04,990 --> 00:23:06,340
σε μια τόσο συνηθισμένη ερώτηση.

283
00:23:07,740 --> 00:23:08,950
Αστείο, όντως.

284
00:23:16,340 --> 00:23:17,300
Αλλά αυτή τη φορά,

285
00:23:19,150 --> 00:23:20,630
Έζησα αυτό που ένιωθα σαν να πεθάνω.

286
00:23:23,230 --> 00:23:24,470
Ένιωσα αυτόν τον πόνο

287
00:23:24,470 --> 00:23:25,670
στα άκρα της.

288
00:23:28,670 --> 00:23:29,630
Αποκτώντας αυτή την αίσθηση

289
00:23:30,150 --> 00:23:30,990
αξίζει τον κόπο.

290
00:23:34,780 --> 00:23:36,100
Μόνο κάποιος που δεν πεθαίνει ποτέ

291
00:23:36,820 --> 00:23:38,390
θα έλεγε κάτι τόσο αλαζονικό.

292
00:23:40,500 --> 00:23:42,580
Όταν είδα φρέσκες και παλιές πληγές πάνω σου,

293
00:23:43,300 --> 00:23:45,060
Δεν ένιωσα ποτέ τίποτα.

294
00:23:46,060 --> 00:23:47,190
Αλλά αφού το έχω βιώσει

295
00:23:47,190 --> 00:23:48,740
τέτοιες πληγές,

296
00:23:49,630 --> 00:23:51,190
μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω έτσι.

297
00:23:54,740 --> 00:23:56,340
Θνητοί σαν εσένα

298
00:23:57,710 --> 00:23:59,020
είναι πραγματικά εύθραυστα.

299
00:24:01,300 --> 00:24:02,820
Αν σε είχα βρει

300
00:24:02,820 --> 00:24:04,230
όταν μπήκες στον Παντογνώστη.

301
00:24:05,710 --> 00:24:06,550
Σε αυτή την περίπτωση,

302
00:24:07,060 --> 00:24:08,580
θα είχατε λιγότερες πληγές

303
00:24:09,430 --> 00:24:10,470
και λιγότερο πόνο.

304
00:24:16,820 --> 00:24:17,660
Όχι.

305
00:24:20,020 --> 00:24:21,340
Αν με είχες συναντήσει εκείνη τη στιγμή,

306
00:24:23,230 --> 00:24:24,580
δεν θα σε ενδιέφερε.

307
00:24:26,060 --> 00:24:26,910
Τώρα σε γνώρισα.

308
00:24:29,260 --> 00:24:30,100
νομίζω

309
00:24:31,260 --> 00:24:32,430
είναι η τέλεια στιγμή.

310
00:24:38,060 --> 00:24:39,670
Δεν θέλεις να σε σώσω νωρίτερα;

311
00:24:40,780 --> 00:24:41,620
Όχι.

312
00:24:42,990 --> 00:24:44,150
Πίσω στον Παντογνώστη,

313
00:24:45,820 --> 00:24:46,950
Πονούσα και μπερδεύτηκα.

314
00:24:48,190 --> 00:24:49,260
Και πάντα φοβόμουν.

315
00:24:51,870 --> 00:24:52,990
Η ψυχή μου ήταν ένα χωνευτήριο.

316
00:24:54,580 --> 00:24:56,150
Δεν υπήρχε χώρος για αγάπη.

317
00:24:58,390 --> 00:24:59,990
Χαίρομαι που με βλέπεις όπως είμαι τώρα.

318
00:25:02,670 --> 00:25:04,230
Τώρα έχω καθαρό μυαλό

319
00:25:06,150 --> 00:25:07,060
και αποφασιστική.

320
00:25:08,150 --> 00:25:08,990
Δεν χρειάζομαι λύτρωση.

321
00:25:10,150 --> 00:25:10,990
Προτιμώ να πέσω,

322
00:25:12,710 --> 00:25:13,550
επιβιώσει σε δύσκολες στιγμές,

323
00:25:15,020 --> 00:25:16,470
ξαναχτίστε το σώμα μου, αναδιαμορφώστε την ψυχή μου,

324
00:25:17,710 --> 00:25:18,630
και γίνε κοσμικός,

325
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
σε αντάλλαγμα για...

326
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

327
00:25:24,500 --> 00:25:25,340
Να σε συναντήσω ξανά.

328
00:25:25,340 --> 00:25:27,640
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

329
00:25:27,640 --> 00:25:30,050
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

330
00:25:30,050 --> 00:25:34,200
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

331
00:25:40,430 --> 00:25:41,820
ρώτησα τυχαία.

332
00:25:42,470 --> 00:25:43,670
Μην είσαι τόσο σοβαρός.

333
00:25:44,500 --> 00:25:45,740
Έτσι νιώθω ειλικρινά.

334
00:25:50,190 --> 00:25:51,630
Η καρδιά μου έχει μόνο κακές σκέψεις

335
00:25:52,150 --> 00:25:53,100
αντί για αληθινή αγάπη.

336
00:25:54,500 --> 00:25:55,910
Πες το σε κάποιον άλλο.

337
00:25:56,730 --> 00:25:59,450
♪Ένα όνειρο στο οποίο έχω χαθεί♪

338
00:26:00,080 --> 00:26:01,390
♪Αν μπορούσα να φιλήσω το χέρι σου♪

339
00:26:02,060 --> 00:26:02,900
Έχω συνέλθει.

340
00:26:03,090 --> 00:26:06,300
♪Θα άντεχα τα συναισθήματά σου♪

341
00:26:06,760 --> 00:26:07,890
♪Χάρη στη μοίρα♪

342
00:26:07,890 --> 00:26:09,520
♪Είμαι ευλογημένος που σε γνώρισα♪

343
00:26:09,520 --> 00:26:12,230
♪Τότε δεν θα σε αφήσω να φύγεις♪

344
00:26:12,470 --> 00:26:14,720
♪ Μακάρι να μπορούσα να γίνω πυροτέχνημα♪

345
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
♪Να καείς τη στιγμή που στρίβεις♪

346
00:26:36,580 --> 00:26:37,430
(Αφού ήρθες,)

347
00:26:39,140 --> 00:26:39,990
(μην περιμένεις)

348
00:26:39,990 --> 00:26:41,780
(να εξαφανιστεί από τη ζωή μου.)

349
00:26:53,740 --> 00:26:55,390
Βοήθησέ με, Κύριε!

350
00:26:55,710 --> 00:26:57,470
Βοηθήστε με!

351
00:26:59,430 --> 00:27:00,390
Η Αρχοντιά σας.

352
00:27:00,390 --> 00:27:02,540
Τι σε κάνει τόσο αναστατωμένο;

353
00:27:03,430 --> 00:27:05,870
Είμαι πολύ μεγάλος

354
00:27:06,190 --> 00:27:07,580
να ακούς ή να βλέπεις καλά.

355
00:27:07,950 --> 00:27:10,630
Έτσι, εμπιστεύτηκα τον Fang Chang

356
00:27:10,910 --> 00:27:12,500
με όλες τις υποθέσεις του κλάδου μου.

357
00:27:13,020 --> 00:27:13,910
Δεν σκέφτηκα ποτέ

358
00:27:14,060 --> 00:27:16,390
μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό

359
00:27:16,580 --> 00:27:18,710
στον Θνητό Κόσμο.

360
00:27:18,990 --> 00:27:21,340
Χειραγωγούσε κάποιους θνητούς

361
00:27:21,580 --> 00:27:23,500
να δολοφονήσει την Χάρη Της.

362
00:27:25,100 --> 00:27:26,190
Όσο μεγαλώνεις,

363
00:27:26,190 --> 00:27:27,820
τόσο πιο δειλός γίνεσαι.

364
00:27:28,500 --> 00:27:30,020
Από τότε που η Χάρη Της πήρε τον θρόνο,

365
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
που δολοφονείται

366
00:27:31,390 --> 00:27:32,820
ήταν σαν καθημερινό φαινόμενο.

367
00:27:34,150 --> 00:27:35,910
Όχι αυτή τη φορά.

368
00:27:36,780 --> 00:27:37,710
Δεν ξέρω

369
00:27:37,710 --> 00:27:39,500
πώς το έκανε αυτό ο Fang Chang,

370
00:27:39,740 --> 00:27:41,580
αλλά την τραυμάτισε βαριά.

371
00:27:42,390 --> 00:27:43,910
Τραυματίστηκε

372
00:27:43,910 --> 00:27:45,710
από την κορυφή ως τα νύχια.

373
00:28:14,100 --> 00:28:15,070
- Τσένυινγκ.
- Στρατηγός.

374
00:28:15,950 --> 00:28:16,820
- Ξύπνα;
- Στρατηγός.

375
00:28:16,820 --> 00:28:18,020
Πώς είναι το Xiaoxiao;

376
00:28:19,060 --> 00:28:19,900
Μην ανησυχείς.

377
00:28:20,060 --> 00:28:20,990
Είναι μια χαρά.

378
00:28:20,990 --> 00:28:22,020
Αλλά στρατηγός,

379
00:28:22,500 --> 00:28:23,430
αυτός ο απατεώνας

380
00:28:23,430 --> 00:28:25,100
τρύπησε το σώμα του Xiaoxiao.

381
00:28:25,340 --> 00:28:27,060
Αιμορραγούσε πολύ.

382
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Είναι πραγματικά καλά;

383
00:28:28,710 --> 00:28:29,820
Πρέπει να πονάει.

384
00:28:33,740 --> 00:28:34,580
Είναι αλήθεια.

385
00:28:35,230 --> 00:28:36,910
Είναι τρομερή.

386
00:28:37,780 --> 00:28:38,670
Είναι η κυρίαρχη.

387
00:28:39,060 --> 00:28:40,190
Τίποτα δεν μπορεί να την βλάψει.

388
00:28:41,150 --> 00:28:43,230
Τώρα ξεκουράζεται.

389
00:28:44,020 --> 00:28:45,150
Μπορείς να έχεις κάτι να φας

390
00:28:45,500 --> 00:28:46,740
και να την δεις όταν ξυπνήσει.

391
00:28:49,260 --> 00:28:50,340
Κυρίαρχος;

392
00:28:51,990 --> 00:28:54,100
μου είπε ο Xiaoxiao

393
00:28:54,910 --> 00:28:56,780
ο Κυρίαρχος είναι το κεφάλι των πνευμάτων

394
00:28:56,780 --> 00:28:57,620
με μεγάλη δύναμη.

395
00:28:57,870 --> 00:28:58,710
Αυτό είναι σωστό.

396
00:29:15,230 --> 00:29:16,070
Στρατηγός,

397
00:29:16,740 --> 00:29:17,670
Έχω αποφασίσει.

398
00:29:17,670 --> 00:29:18,510
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός.

399
00:29:18,950 --> 00:29:20,430
Θα μάθω πολεμικές τέχνες από σένα.

400
00:29:20,780 --> 00:29:22,580
Θα σας προστατέψω και τους δύο

401
00:29:22,580 --> 00:29:23,710
για να μην πληγωθείς

402
00:29:23,910 --> 00:29:25,150
και μπορείς να κάνεις μεγαλύτερα πράγματα.

403
00:29:27,470 --> 00:29:28,740
Αλλά θυμάμαι ότι ήθελες

404
00:29:29,060 --> 00:29:30,340
να τρώτε οκτώ τηγανίτες κάθε φορά.

405
00:29:30,780 --> 00:29:31,780
Με γέμιση κρέατος.

406
00:29:38,100 --> 00:29:39,990
Δεν θέλω πια τηγανίτες.

407
00:29:40,190 --> 00:29:41,060
εγω...

408
00:29:41,060 --> 00:29:42,670
Δεν θα κουρδίζω

409
00:29:42,670 --> 00:29:43,630
δεν τρώει άλλες τηγανίτες.

410
00:29:44,300 --> 00:29:45,500
Το μόνο που θέλω είναι να σε προστατέψω.

411
00:29:46,060 --> 00:29:47,500
Αυτή θα είναι η μόνη μου επιθυμία.

412
00:29:55,060 --> 00:29:55,900
Εντάξει.

413
00:29:57,300 --> 00:29:58,340
Θα σε κάνω πιο δυνατό.

414
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
Τι συμβαίνει;

415
00:30:14,780 --> 00:30:15,630
Στρατηγός,

416
00:30:17,990 --> 00:30:20,430
αν το Xiaoxiao είναι πνεύμα,

417
00:30:22,580 --> 00:30:23,710
σημαίνει ότι δεν μπορεί

418
00:30:23,710 --> 00:30:24,740
μείνε μαζί μας για πάντα;

419
00:30:25,740 --> 00:30:27,230
Θα μας αφήσει;

420
00:30:34,820 --> 00:30:35,660
Στρατηγός,

421
00:30:36,340 --> 00:30:37,300
Xiaoxiao...

422
00:30:37,430 --> 00:30:39,100
Αυτή... Της αρέσεις πολύ.

423
00:30:39,260 --> 00:30:40,100
Εξαιτίας σου,

424
00:30:40,260 --> 00:30:42,020
έχει ερωτευτεί.

425
00:30:42,430 --> 00:30:44,100
Μην... Δεν σου αρέσει;

426
00:30:44,740 --> 00:30:46,540
Αν έχετε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον,

427
00:30:46,780 --> 00:30:47,910
αυτή θα μείνει.

428
00:30:48,740 --> 00:30:49,580
Ερωτευμένος;

429
00:30:50,470 --> 00:30:51,310
Το είπε αυτό;

430
00:30:55,420 --> 00:30:56,260
Λέει οτιδήποτε

431
00:30:56,260 --> 00:30:57,470
που μου έρχεται στο μυαλό.

432
00:31:02,230 --> 00:31:03,070
Chenying,

433
00:31:03,710 --> 00:31:04,820
Θα σου πω κάτι.

434
00:31:06,260 --> 00:31:07,430
Μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;

435
00:31:09,190 --> 00:31:10,050
Ναί.

436
00:31:10,060 --> 00:31:11,580
Δεν θα το πω σε κανέναν.

437
00:31:12,190 --> 00:31:13,030
Εντάξει.

438
00:31:14,260 --> 00:31:15,100
Ο Xiaoxiao λέει συχνά

439
00:31:15,110 --> 00:31:16,300
της αρέσω

440
00:31:16,990 --> 00:31:17,830
ή με λατρεύει,

441
00:31:18,740 --> 00:31:19,710
αλλά όλα αυτά είναι ψεύτικα.

442
00:31:20,470 --> 00:31:21,870
Δεν με συμπαθεί καθόλου.

443
00:31:22,710 --> 00:31:24,910
Αυτά είναι απλά αστεία.

444
00:31:27,500 --> 00:31:28,390
Σε αυτήν,

445
00:31:29,630 --> 00:31:31,470
Είμαι απλώς ένας ειδικός θνητός.

446
00:31:32,820 --> 00:31:33,670
Είμαι αρκετά ξεχωριστός

447
00:31:34,820 --> 00:31:36,100
να την κάνω να συγχωρήσει την προσβολή μου.

448
00:31:36,740 --> 00:31:37,820
Αλλά δεν είμαι αρκετά ξεχωριστός

449
00:31:38,540 --> 00:31:39,390
να την κάνω να με αγαπήσει.

450
00:31:45,340 --> 00:31:46,190
Δεν έχω πει ποτέ

451
00:31:46,190 --> 00:31:47,100
ότι μου αρέσει.

452
00:31:48,630 --> 00:31:49,470
Στην πραγματικότητα,

453
00:31:51,150 --> 00:31:52,150
Μου αρέσει πολύ.

454
00:31:55,740 --> 00:31:56,580
Πραγματικά.

455
00:31:59,670 --> 00:32:01,430
Είστε... Είστε σίγουροι;

456
00:32:03,430 --> 00:32:04,300
Μου υποσχέθηκες

457
00:32:04,710 --> 00:32:05,780
θα κρατούσες αυτό το μυστικό.

458
00:32:06,500 --> 00:32:07,740
Δεν πρέπει να της το πεις.

459
00:32:07,740 --> 00:32:09,300
Δεν θα της το πω.

460
00:32:09,710 --> 00:32:10,670
Μετά Στρατηγός,

461
00:32:10,670 --> 00:32:11,510
ας προσπαθήσουμε μαζί

462
00:32:11,520 --> 00:32:12,470
για να την κάνει να μείνει.

463
00:32:12,470 --> 00:32:13,310
Εμείς;

464
00:32:14,230 --> 00:32:15,100
Θα την κάνουμε να μείνει.

465
00:32:17,870 --> 00:32:18,710
Φάε.

466
00:32:22,990 --> 00:32:23,830
Xu,

467
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Ο διοικητής Xia είναι έτοιμος.

468
00:32:25,500 --> 00:32:26,630
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

469
00:32:28,300 --> 00:32:29,190
Προσέξτε το Mingfeng.

470
00:32:29,950 --> 00:32:31,540
Φροντίστε τους χειραγωγημένους πολίτες.

471
00:32:31,780 --> 00:32:32,780
Κρατήστε το κρυφό.

472
00:32:33,710 --> 00:32:34,550
Περίμενε μέχρι να επιστρέψω.

473
00:32:36,950 --> 00:32:37,820
Φροντίστε το Xiaoxiao.

474
00:32:43,540 --> 00:32:48,860
(Αυλή Yiyuan)

475
00:33:00,740 --> 00:33:01,580
Μεγάλος Πρόγονος,

476
00:33:01,990 --> 00:33:03,820
επιτέλους με κάλεσες.

477
00:33:04,670 --> 00:33:05,510
Πες μου.

478
00:33:06,150 --> 00:33:08,190
Πώς είναι να έχεις αισθήσεις;

479
00:33:08,580 --> 00:33:10,390
Ποια αίσθηση είχες αυτή τη φορά;

480
00:33:14,100 --> 00:33:14,940
Fengyi,

481
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
βίωσα

482
00:33:17,340 --> 00:33:18,430
πώς ένιωθε ο θάνατος.

483
00:33:21,820 --> 00:33:22,910
Είχα την αίσθηση της αφής.

484
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
Όταν έχασα τη δύναμή μου,

485
00:33:24,300 --> 00:33:25,710
κάποια κακά πνεύματα το γνώριζαν

486
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

487
00:33:27,100 --> 00:33:28,020
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

488
00:33:29,340 --> 00:33:30,190
Έχοντας μια αίσθηση

489
00:33:30,190 --> 00:33:31,670
θα σε κάνει να χάσεις όλη σου τη δύναμη;

490
00:33:32,540 --> 00:33:33,380
Τότε Μεγάλος Πρόγονος,

491
00:33:33,480 --> 00:33:34,340
θα συνεχίσεις

492
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
να αποκτήσω άλλες αισθήσεις;

493
00:33:36,580 --> 00:33:37,430
Γιατί να μην το κάνω;

494
00:33:38,340 --> 00:33:39,870
Είναι μια σπάνια ευκαιρία.

495
00:33:41,190 --> 00:33:42,340
Και ο χρόνος

496
00:33:42,780 --> 00:33:44,260
όταν είχα την αίσθηση της αφής

497
00:33:45,260 --> 00:33:47,020
μου άφησε βαθιά εντύπωση.

498
00:33:49,500 --> 00:33:50,470
Και ευτυχώς,

499
00:33:50,950 --> 00:33:51,950
αυτοί οι ανεγκέφαλοι ανόητοι

500
00:33:51,950 --> 00:33:53,780
προστέθηκε στη διασκέδαση.

501
00:33:55,150 --> 00:33:56,020
Μεγάλος Πρόγονος,

502
00:33:56,300 --> 00:33:57,180
φαίνεται

503
00:33:57,190 --> 00:33:58,740
λείπεις τόσο καιρό

504
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
που δεν μπορείς να καταστείλεις

505
00:33:59,740 --> 00:34:00,990
αυτά τα φιλόδοξα πνεύματα.

506
00:34:01,150 --> 00:34:02,340
Δεν τα έχω καταπιέσει ποτέ.

507
00:34:03,010 --> 00:34:03,860
Μόλις τους σκότωσα,

508
00:34:03,870 --> 00:34:05,190
δεν έχω;

509
00:34:07,580 --> 00:34:09,270
Πρέπει να υποκλιθούν μπροστά μου

510
00:34:09,990 --> 00:34:11,430
εκτός αν με νικήσουν.

511
00:34:12,790 --> 00:34:14,060
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ

512
00:34:14,700 --> 00:34:15,870
Το τραγούδι Xingyu ήταν πίσω από αυτό,

513
00:34:15,870 --> 00:34:17,020
ως ο από καιρό χαμένος άρχοντας

514
00:34:17,020 --> 00:34:18,390
του ναού Jiling.

515
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
Τι ακριβώς συνέβη;

516
00:34:21,830 --> 00:34:23,580
Fang Chang από τον ναό Shanling

517
00:34:23,580 --> 00:34:24,700
συνεννοήθηκε με τον Song Xingyu

518
00:34:25,310 --> 00:34:26,580
και έμαθε τη μοναδική του ικανότητα,

519
00:34:26,580 --> 00:34:27,990
η Τεχνική της Μαριονέτας.

520
00:34:28,870 --> 00:34:30,500
Όταν έχασα τη δύναμή μου,

521
00:34:31,500 --> 00:34:32,390
Ρύθμιση του Fang Chang

522
00:34:32,390 --> 00:34:33,350
εκείνη την αδέξια παγίδα.

523
00:34:36,620 --> 00:34:37,700
Το τραγούδι Xingyu έχει κρυφτεί

524
00:34:37,700 --> 00:34:39,140
στον Θνητό Κόσμο για τόσο καιρό

525
00:34:39,140 --> 00:34:40,310
χωρίς να πιαστεί.

526
00:34:40,950 --> 00:34:42,700
Ως κύριος της αίρεσης Starhaven,

527
00:34:43,220 --> 00:34:44,660
δεν εισαι ανευθυνος?

528
00:34:47,160 --> 00:34:48,020
Πνεύματα σαν εσάς

529
00:34:48,020 --> 00:34:48,950
ούτε τον έπιασε.

530
00:34:53,870 --> 00:34:54,790
Συγγνώμη, Μεγάλε Πρόγονε.

531
00:34:55,180 --> 00:34:56,750
Θα διευρύνω το πεδίο αναζήτησης αμέσως.

532
00:34:56,910 --> 00:34:58,180
Μόλις μάθουμε νέα για το Song Xingyu,

533
00:34:58,350 --> 00:34:59,470
Θα σας ενημερώσω.

534
00:35:43,310 --> 00:35:44,150
Ομολογώ.

535
00:35:45,660 --> 00:35:47,350
Πώς πληγώσατε τη Χάρη Της;

536
00:35:47,540 --> 00:35:50,990
Πολλά πνεύματα θέλουν να σκοτώσουν τον He Simu.

537
00:35:52,060 --> 00:35:53,100
Αυτή τη φορά,

538
00:35:53,700 --> 00:35:55,700
Περίμενα μέχρι να χάσει τη δύναμή της.

539
00:35:55,700 --> 00:35:57,470
Δεν πρέπει να χάσω αυτή την ευκαιρία.

540
00:36:00,100 --> 00:36:01,180
Ξέρεις

541
00:36:01,750 --> 00:36:02,660
πόσο υπέροχο ένιωθε

542
00:36:02,660 --> 00:36:04,500
όταν βασάνιζα

543
00:36:04,500 --> 00:36:05,470
ο κυρίαρχος μας;

544
00:36:15,140 --> 00:36:16,430
Το έντονο κόκκινο αίμα

545
00:36:16,910 --> 00:36:18,180
συνέχισε να τρέχει κάτω!

546
00:36:18,390 --> 00:36:19,950
Έτρεμε ολόκληρη από τον πόνο!

547
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Αν και ήταν η κυρίαρχη,

548
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
έχασε τη δύναμή της και ένιωσε τον πόνο.

549
00:36:28,540 --> 00:36:30,350
Πραγματικά έπρεπε να σε αφήσω να δεις

550
00:36:30,700 --> 00:36:32,540
πώς φαινόταν καθώς πέθαινε.

551
00:36:33,020 --> 00:36:35,700
Ήταν πραγματικά αξιολύπητη.

552
00:36:49,990 --> 00:36:51,430
Ποιος συνωμότησε μαζί σου;

553
00:36:59,580 --> 00:37:00,990
Ο θάνατός σας είναι πάνω σας.

554
00:37:01,620 --> 00:37:02,700
Δεν έχει νόημα να το κρύβεις!

555
00:37:03,390 --> 00:37:05,180
θα πεθάνω,

556
00:37:05,500 --> 00:37:07,580
είτε ομολογώ είτε όχι.

557
00:37:11,100 --> 00:37:12,060
Γιαν Κε,

558
00:37:13,750 --> 00:37:16,180
είσαι απλά το σκυλάκι του He Simu!

559
00:37:24,180 --> 00:37:25,060
Γιαν Κε,

560
00:37:25,470 --> 00:37:26,790
ταπεινώνεις τον εαυτό σου

561
00:37:26,790 --> 00:37:28,540
και να την υπακούσω πλήρως, και μετά;

562
00:37:29,870 --> 00:37:30,990
Περνάει μέσα από άντρες

563
00:37:30,990 --> 00:37:32,270
το ένα μετά το άλλο.

564
00:37:32,430 --> 00:37:34,100
Αλλά ποτέ δεν θα εκλεγείς!

565
00:37:44,700 --> 00:37:51,260
(Αυλή Yiyuan)

566
00:37:51,580 --> 00:37:52,420
Γιαν,

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
εκεί είσαι.

568
00:37:55,950 --> 00:37:56,790
Simu.

569
00:37:57,220 --> 00:37:58,060
Θα βγεις;

570
00:37:58,500 --> 00:37:59,350
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;

571
00:38:01,350 --> 00:38:03,500
Ο Guan Huai είναι γρήγορος
μόνο όταν θέλει να ζήσει.

572
00:38:04,100 --> 00:38:05,700
Πρέπει να έχετε πιάσει τον Fang Chang.

573
00:38:06,270 --> 00:38:07,870
Τώρα είναι στη φυλακή Nine-Square Maze.

574
00:38:08,020 --> 00:38:08,950
Περιμένει την κρίση σας.

575
00:38:10,790 --> 00:38:12,390
Ήξερα ότι θα μου έφερνες καλά νέα.

576
00:38:12,950 --> 00:38:13,790
Αυτό είναι τέλειο.

577
00:38:14,430 --> 00:38:15,270
Γεια σου, Σίμου.

578
00:38:16,910 --> 00:38:17,990
Τι ακριβώς συνέβη;

579
00:38:18,620 --> 00:38:19,620
Πώς έχασες την εξουσία

580
00:38:19,620 --> 00:38:20,660
και να πληγωθούμε από αυτόν;

581
00:38:33,870 --> 00:38:34,790
Το μισώ περισσότερο

582
00:38:34,790 --> 00:38:36,140
όταν κάποιος θέλει να χαζέψει.

583
00:38:38,580 --> 00:38:39,500
Έχουν περάσει 300 χρόνια.

584
00:38:40,310 --> 00:38:41,150
Εσύ είσαι ο Κυρίαρχος

585
00:38:41,390 --> 00:38:42,790
και σε βοηθάω να κυβερνάς τον κόσμο των Πνευμάτων

586
00:38:42,790 --> 00:38:43,630
τέλεια συγχρονισμένα.

587
00:38:44,050 --> 00:38:44,910
Εσύ κι εγώ

588
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
πρέπει να είσαι τόσο ακριβής σε αυτό;

589
00:38:49,750 --> 00:38:51,310
Έχετε συναισθήματα για αυτόν τον στρατηγό;

590
00:38:51,310 --> 00:38:52,150
Δεξί χέρι,

591
00:38:54,870 --> 00:38:55,910
ξέρεις πολύ καλά

592
00:38:57,180 --> 00:38:58,140
ότι είμαι ο Κυρίαρχος.

593
00:39:01,790 --> 00:39:02,630
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

594
00:39:04,060 --> 00:39:04,900
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

595
00:39:05,310 --> 00:39:06,150
Κρατήστε τον κόσμο μας σε τάξη.

596
00:39:07,140 --> 00:39:08,180
Όταν επιστρέψω,

597
00:39:08,180 --> 00:39:09,020
μη με απογοητεύσεις.

598
00:39:13,140 --> 00:39:13,980
Ναί.

599
00:39:14,500 --> 00:39:15,430
θα είμαι εκεί,

600
00:39:15,790 --> 00:39:17,140
περιμένοντας την επιστροφή σας.

601
00:39:17,860 --> 00:39:21,980
(Αυλή Yiyuan)

602
00:39:38,340 --> 00:39:42,100
(Liang)

603
00:39:43,350 --> 00:39:45,750
Τα κακά πνεύματα. Παντού κακά πνεύματα.

604
00:39:45,990 --> 00:39:48,270
Τρώνε κόσμο.

605
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Είναι κακά πνεύματα.

606
00:39:51,390 --> 00:39:52,310
Τρώνε κόσμο.

607
00:39:52,310 --> 00:39:53,150
Στρατηγός Ντουάν.

608
00:39:53,910 --> 00:39:55,140
Μη με φας.

609
00:39:55,140 --> 00:39:56,100
Τι είναι όλα αυτά;

610
00:39:56,660 --> 00:39:57,870
Είναι ένας απλός απατεώνας

611
00:39:57,870 --> 00:39:58,710
που κοροϊδεύει τους ανθρώπους.

612
00:39:59,310 --> 00:40:01,100
Έφτιαξε μια ηλίθια απάτη.

613
00:40:02,310 --> 00:40:03,830
Και λόγω αυτών των αβάσιμων φημών,

614
00:40:04,140 --> 00:40:06,020
αυτός που συνεισφέρει τα μέγιστα στον στρατό μας

615
00:40:06,350 --> 00:40:07,270
ρίχτηκε στη φυλακή.

616
00:40:07,270 --> 00:40:08,110
Μη με φας.

617
00:40:10,660 --> 00:40:11,500
Στρατηγός Ντουάν,

618
00:40:12,020 --> 00:40:13,750
υπήρχε ένα πνεύμα στον στρατό σου.

619
00:40:13,990 --> 00:40:15,020
Ο στρατάρχης Τσιν ασχολήθηκε μαζί της

620
00:40:15,020 --> 00:40:15,860
και ηρέμησε τον στρατό σου.

621
00:40:16,100 --> 00:40:17,180
Αντί να νιώθεις ευγνωμοσύνη,

622
00:40:17,430 --> 00:40:18,660
τον κατηγορείς τώρα.

623
00:40:19,180 --> 00:40:20,020
Μη μου πεις

624
00:40:20,430 --> 00:40:21,790
στρατολόγησες αυτό το κακό πνεύμα.

625
00:40:21,950 --> 00:40:23,180
Ο Xiaoxiao συνεννοήθηκε με το κακό,

626
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
όπως έδειξαν όλοι.

627
00:40:24,500 --> 00:40:25,470
Είναι ακόμα ζωντανή

628
00:40:26,140 --> 00:40:27,430
γιατί ο στρατάρχης Τσιν έδειξε έλεος.

629
00:40:27,580 --> 00:40:28,420
Στρατηγός Ντουάν,

630
00:40:29,140 --> 00:40:30,500
μην το πιέζεις.

631
00:40:31,020 --> 00:40:32,020
Πώς και δεν ήξερα

632
00:40:32,620 --> 00:40:33,950
οι στρατιώτες μας

633
00:40:34,990 --> 00:40:35,830
πρέπει να κριθεί

634
00:40:35,830 --> 00:40:37,020
από απατεώνα;

635
00:40:37,020 --> 00:40:38,200
Μη με φας. Λύστε με.

636
00:40:38,270 --> 00:40:39,390
Έκανε κάποιος επίτηδες

637
00:40:39,390 --> 00:40:40,310
διαταράξει το ηθικό μας

638
00:40:41,100 --> 00:40:42,540
ή προσπάθησε κάποιος κακόβουλα

639
00:40:42,830 --> 00:40:44,350
να πλαισιώσω τον ικανό στρατηγό μου;

640
00:40:44,360 --> 00:40:45,200
Εσύ...

641
00:40:45,220 --> 00:40:48,870
Τα κακά πνεύματα. Λύστε με. Μη με φας.

642
00:40:49,470 --> 00:40:50,830
Τώρα που έγινε παρεξήγηση,

643
00:40:51,020 --> 00:40:52,350
τότε έχει αυτόν τον απατεώνα

644
00:40:52,350 --> 00:40:53,210
αφαιρέθηκε

645
00:40:53,220 --> 00:40:54,200
και να τον αποκεφαλίσουν.

646
00:40:54,200 --> 00:40:55,050
- Ναι.
- Ναι.

647
00:40:55,060 --> 00:40:56,120
Τα κακά πνεύματα.

648
00:40:56,270 --> 00:40:57,910
Τρώνε κόσμο.

649
00:40:58,310 --> 00:40:59,620
Τόσα πολλά κακά πνεύματα.

650
00:40:59,620 --> 00:41:02,620
Τρώνε κόσμο.

651
00:41:02,750 --> 00:41:03,870
Τα κακά πνεύματα.

652
00:41:03,870 --> 00:41:04,710
Στρατηγός Ντουάν,

653
00:41:05,060 --> 00:41:06,310
θα έχουμε μεγάλη μάχη

654
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
εναντίον των στρατευμάτων Chong

655
00:41:07,500 --> 00:41:08,540
και χρειαζόμαστε ταλέντα.

656
00:41:08,950 --> 00:41:10,180
Πρέπει να κάνουμε συντονισμένες προσπάθειες

657
00:41:10,180 --> 00:41:11,020
να πολεμήσουμε τους εχθρούς μας.

658
00:41:11,430 --> 00:41:12,950
Ας μην ανατινάξουμε το σχέδιο ανάκαμψης

659
00:41:13,180 --> 00:41:14,660
για τέτοια ασήμαντα πράγματα.

660
00:41:26,870 --> 00:41:28,350
Αυτές είναι οι πληροφορίες που συνέλεξα

661
00:41:28,620 --> 00:41:29,470
όσο πιο γρήγορα γίνεται

662
00:41:29,470 --> 00:41:30,310
φτάνοντας στο Yunzhou,

663
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
συμπεριλαμβανομένης της άμυνας της πόλης,

664
00:41:32,060 --> 00:41:33,180
στρατεύματα φρουράς, σχηματισμοί,

665
00:41:33,540 --> 00:41:34,380
προμήθειες και όπλα.

666
00:41:35,020 --> 00:41:35,910
Ρίξτε μια ματιά, στρατάρχη.

667
00:41:36,870 --> 00:41:38,220
Το Yunzhou είναι πολύ μακριά

668
00:41:38,220 --> 00:41:39,100
σε μια ακατάστατη κατάσταση.

669
00:41:39,470 --> 00:41:40,700
Αλλά κατασκόπευες τον εχθρό

670
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
και επέστρεψε με ασφάλεια

671
00:41:41,700 --> 00:41:42,660
μέσα σε λίγες μόνο μέρες.

672
00:41:42,830 --> 00:41:44,310
Εντυπωσιακό, όντως.

673
00:41:45,350 --> 00:41:46,190
Επιτυχία.

674
00:42:05,620 --> 00:42:06,500
Ευχαριστώ κυρία.

675
00:42:24,470 --> 00:42:25,430
Έδωσες όλο τον μισθό σου

676
00:42:25,430 --> 00:42:26,470
σε κάποιον άλλον.

677
00:42:27,100 --> 00:42:28,470
Πώς θα επιβιώσεις αυτόν τον μήνα;

678
00:42:30,100 --> 00:42:31,390
Δεν γλίτωσα καμία προσπάθεια

679
00:42:31,390 --> 00:42:32,470
να προβλέψει τον καιρό

680
00:42:32,700 --> 00:42:34,580
και ήμουν ακόμα και στη φυλακή εξαιτίας σου.

681
00:42:35,020 --> 00:42:35,950
Χωρίς αποζημίωση,

682
00:42:36,140 --> 00:42:37,390
δεν θα πάρω τουλάχιστον αύξηση;

683
00:42:39,700 --> 00:42:40,540
Ό,τι χρειαστείτε

684
00:42:41,220 --> 00:42:42,100
θα πρέπει να προσφερθούν.

685
00:42:47,060 --> 00:42:48,220
Τι είπε η δεσποινίς Qiao

686
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
πριν φύγει;

687
00:42:51,750 --> 00:42:53,060
Έχει αναρρώσει πλήρως.

688
00:42:53,620 --> 00:42:54,870
Θα επιστρέψει στη γενέτειρά της

689
00:42:55,140 --> 00:42:56,060
για μια ήρεμη ζωή.

690
00:43:00,310 --> 00:43:01,350
Σεβασμιώτατε, τι κάνει

691
00:43:01,500 --> 00:43:02,430
μοιάζει η πατρίδα σου;

692
00:43:03,390 --> 00:43:04,270
Θα ήθελα να το επισκεφτώ.

693
00:43:09,390 --> 00:43:10,950
Όταν ανθίζουν τα νεκρά δέντρα,

694
00:43:11,500 --> 00:43:12,540
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

695
00:43:22,240 --> 00:43:27,570
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

696
00:43:27,900 --> 00:43:32,150
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

697
00:43:33,510 --> 00:43:38,880
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

698
00:43:39,180 --> 00:43:43,780
♪Η άθραυστη μοίρα♪

699
00:43:44,870 --> 00:43:46,710
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

700
00:43:58,920 --> 00:44:04,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

701
00:44:04,540 --> 00:44:08,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

702
00:44:10,240 --> 00:44:15,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

703
00:44:15,860 --> 00:44:19,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

704
00:44:21,570 --> 00:44:23,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

705
00:44:26,120 --> 00:44:29,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

706
00:44:29,280 --> 00:44:31,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

707
00:44:31,810 --> 00:44:37,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

708
00:44:37,330 --> 00:44:40,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

709
00:44:40,570 --> 00:44:45,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

710
00:44:45,770 --> 00:44:48,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

711
00:44:48,790 --> 00:44:51,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

712
00:44:51,870 --> 00:44:54,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

713
00:44:54,400 --> 00:44:59,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

714
00:44:59,990 --> 00:45:03,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

715
00:45:03,220 --> 00:45:08,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

716
00:45:08,330 --> 00:45:11,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪