1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 9=

3
00:01:44,980 --> 00:01:50,380
(Shuozhou)

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,380
Τι συμβαίνει;

5
00:01:55,320 --> 00:01:56,220
Ερχομαι.

6
00:01:56,220 --> 00:01:57,060
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

7
00:01:57,580 --> 00:01:58,910
Ανοίγουν την πύλη της πόλης.

8
00:02:00,860 --> 00:02:02,000
Δεν έχει ανοίξει εδώ και χρόνια.

9
00:02:02,000 --> 00:02:02,860
Ακριβώς.

10
00:02:02,860 --> 00:02:04,040
Τι συνέβη;

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,870
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο επείγον;

12
00:02:08,700 --> 00:02:09,670
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

13
00:02:11,040 --> 00:02:11,700
Li.

14
00:02:11,710 --> 00:02:12,950
Ανοίγουν την πύλη της πόλης;

15
00:02:12,950 --> 00:02:13,820
Είναι ανοιχτό.

16
00:02:13,820 --> 00:02:15,180
Η πύλη είναι πραγματικά ανοιχτή.

17
00:02:15,180 --> 00:02:16,230
Είναι ανοιχτό.

18
00:02:21,390 --> 00:02:22,740
- Ο Στρατηγός.
- Στρατηγέ!

19
00:02:54,740 --> 00:02:56,140
Έχω το κεφάλι του Awo'erqi,

20
00:02:57,790 --> 00:03:00,300
ο αρχηγός της δύναμης Hulan.

21
00:03:00,300 --> 00:03:01,460
Κερδίσαμε τη μάχη.

22
00:03:01,460 --> 00:03:02,700
Ζήτω ο Μεγάλος Λιάνγκ!

23
00:03:03,070 --> 00:03:04,900
- Ζήτω ο Μεγάλος Λιάνγκ!
- Στρατηγέ!

24
00:03:05,270 --> 00:03:06,860
Στρατηγέ, είσαι καταπληκτικός!

25
00:03:06,860 --> 00:03:08,990
Είσαι καταπληκτική!

26
00:03:09,350 --> 00:03:11,230
Στρατηγέ, είσαι καταπληκτικός!

27
00:03:12,180 --> 00:03:14,900
Γενικός!

28
00:03:15,460 --> 00:03:16,990
Στρατηγέ, είσαι καταπληκτικός!

29
00:03:17,270 --> 00:03:19,230
Είσαι καταπληκτική!

30
00:03:19,230 --> 00:03:21,620
Στρατηγέ, είσαι καταπληκτικός!

31
00:03:23,210 --> 00:03:25,090
Είσαι καταπληκτική!

32
00:03:25,460 --> 00:03:27,070
Ζήτω ο Μεγάλος Λιάνγκ!

33
00:03:27,620 --> 00:03:29,110
Ζήτω το έθνος μας!

34
00:03:29,830 --> 00:03:31,230
Ζήτω ο Μεγάλος Λιάνγκ!

35
00:03:32,180 --> 00:03:34,390
Ζήτω το έθνος μας!

36
00:03:34,390 --> 00:03:35,740
Ζήτω ο Μεγάλος Λιάνγκ!

37
00:03:36,190 --> 00:03:37,700
Ζήτω το έθνος μας!

38
00:03:39,020 --> 00:03:40,550
(Πάντα αναρωτιόμουν)

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
(γιατί το Deliverance)

40
00:03:42,620 --> 00:03:43,990
(επέλεξε τον Duan Xu ως κύριο του.)

41
00:03:45,420 --> 00:03:46,460
(Αυτή τη στιγμή,)

42
00:03:47,180 --> 00:03:48,670
(Επιτέλους ξέρω την απάντηση.)

43
00:03:49,580 --> 00:03:52,180
(Δεν έχει πνευματική δύναμη.)

44
00:03:52,790 --> 00:03:54,270
(Η δυνατή μοίρα του,)

45
00:03:54,420 --> 00:03:55,830
(ευλογημένο ταλέντο,)

46
00:03:56,550 --> 00:03:58,580
(και ασυνήθιστη αποφασιστικότητα)

47
00:03:59,420 --> 00:04:00,580
(όχι γιατί)

48
00:04:00,580 --> 00:04:01,700
(Τον επέλεξε το Deliverance.)

49
00:04:03,550 --> 00:04:05,180
(Αυτό το σπαθί, γεννημένο από έλεος,)

50
00:04:05,670 --> 00:04:07,830
(μπορεί να αφαιρέσει ζωές και να τις σώσει.)

51
00:04:08,460 --> 00:04:10,390
(Του ήρθε στα χέρια)

52
00:04:10,830 --> 00:04:12,180
(επειδή ήθελε να τον εξαγοράσει.)

53
00:04:12,550 --> 00:04:14,070
(Γι' αυτό τον έκανε κύριο του:)

54
00:04:16,420 --> 00:04:18,150
(Είναι για να καθαρίσει το αίμα στα χέρια του)

55
00:04:18,860 --> 00:04:20,380
(και οι δυσκολίες χαράχτηκαν πάνω του.)

56
00:04:21,380 --> 00:04:22,420
Υπέροχα νέα από το Shuozhou.

57
00:04:22,910 --> 00:04:24,300
Ο Awo'erqi είναι νεκρός.

58
00:04:24,740 --> 00:04:25,990
Ο στρατός του Τσονγκ καταστράφηκε.

59
00:04:26,470 --> 00:04:27,310
Ταμπάι

60
00:04:27,590 --> 00:04:29,380
κράτησε με επιτυχία την πόλη Shuozhou.

61
00:04:29,940 --> 00:04:32,590
Υπέροχα νέα για το νέο έτος.

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,110
Ο μεγάλος Liang ευημερεί.

63
00:04:34,470 --> 00:04:36,110
Ο Παράδεισος ευλογεί τον Μεγάλο Λιάνγκ.

64
00:04:36,260 --> 00:04:37,790
Μεγαλειότατε, συγχαρητήρια.

65
00:04:38,380 --> 00:04:39,350
Μεγαλειότατε,

66
00:04:39,740 --> 00:04:41,550
τώρα που ο Awo'erqi πέθανε,

67
00:04:41,820 --> 00:04:43,150
αυτόν που υποστήριξε σθεναρά,

68
00:04:43,150 --> 00:04:45,180
ο 13ος Πρίγκιπας, σηκώθηκε.

69
00:04:45,710 --> 00:04:47,730
Ο 6ος Πρίγκιπας θυμήθηκε
η Δύναμη Fenglai επίσης,

70
00:04:48,060 --> 00:04:49,220
διεκδικώντας να σώσει τον θρόνο,

71
00:04:49,470 --> 00:04:50,740
αλλά αληθινά να καταλάβει την εξουσία.

72
00:04:51,260 --> 00:04:52,470
Το Chong Court είναι τώρα

73
00:04:52,470 --> 00:04:53,710
σε πλήρη αναταραχή,

74
00:04:53,820 --> 00:04:55,100
χωρίς μυαλό για τίποτα άλλο.

75
00:04:55,260 --> 00:04:56,350
Μόλις ο Φενγκλάι τραβάει πίσω,

76
00:04:56,710 --> 00:04:58,820
Ο Qin Huanda μπορεί σύντομα

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,470
διεκδικήσει ξανά το Yuzhou.

78
00:05:00,790 --> 00:05:01,830
Στη μάχη του Shuozhou,

79
00:05:01,910 --> 00:05:02,750
Η αξία του Duan Xu

80
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
ήταν πέρα από κάθε μέτρο.

81
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
Μεγαλειότατε,

82
00:05:06,820 --> 00:05:08,260
Η Shuozhou είναι σταθερή προς το παρόν.

83
00:05:08,590 --> 00:05:10,300
Όμως η έλλειψη τροφίμων παραμένει.

84
00:05:10,500 --> 00:05:11,990
Η αποστολή διατάξεων είναι επείγουσα.

85
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
Μεγαλειότατε,

86
00:05:13,550 --> 00:05:15,350
οι διατάξεις είναι όλες προετοιμασμένες.

87
00:05:15,990 --> 00:05:17,150
Ο εχθρός έχει αποσυρθεί.

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,910
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να τα στείλετε.

89
00:05:20,110 --> 00:05:20,950
Πολύ καλό.

90
00:05:21,380 --> 00:05:23,790
Κυνόδοντας, χειριστείτε αυτό το θέμα.

91
00:05:24,420 --> 00:05:25,860
Ναι, Μεγαλειότατε.

92
00:05:36,470 --> 00:05:37,340
Γιατρέ, εσύ...

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,190
Ντύστε τις πληγές.

94
00:05:38,990 --> 00:05:40,550
Ο Στρατηγός έχει πολλές πληγές.

95
00:05:40,860 --> 00:05:41,990
Οι ρόμπες του πρέπει να αφαιρεθούν

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,060
πριν μπορέσει να αντιμετωπιστεί.

97
00:05:43,060 --> 00:05:44,670
Αυτό είναι εύκολο. θα το κάνω.

98
00:05:45,910 --> 00:05:47,060
Είσαι κορίτσι.

99
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
Κάνε στην άκρη.

100
00:05:48,030 --> 00:05:48,870
θα το κάνω.

101
00:05:50,380 --> 00:05:51,780
- Στρατηγός.
- Αυτός…

102
00:06:03,180 --> 00:06:04,790
Δεσποινίς Εκείνος, παρακαλώ

103
00:06:06,180 --> 00:06:07,380
ντύνω την πληγή μου.

104
00:06:16,820 --> 00:06:17,860
Ξέρω λίγο φάρμακο.

105
00:06:18,710 --> 00:06:20,500
Επιτρέψτε μου να δέσω τον Στρατηγό.

106
00:06:21,710 --> 00:06:22,590
Ευχαριστώ, κυρία.

107
00:06:24,550 --> 00:06:25,990
Γιατί μπορεί να το κάνει εκείνη, αλλά όχι εγώ;

108
00:06:27,400 --> 00:06:28,330
Μπορεί να τον πληγώσεις.

109
00:06:28,330 --> 00:06:29,910
- Ο Στρατηγός φοβάται τον πόνο.
-Εγώ...

110
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
Ας βγούμε έξω.

111
00:06:30,990 --> 00:06:31,860
Αφήστε τον Στρατηγό να ξεκουραστεί.

112
00:06:32,180 --> 00:06:33,130
Ναι, πρέπει να πας.

113
00:06:33,140 --> 00:06:34,230
Θα μείνω με τον Στρατηγό.

114
00:06:34,230 --> 00:06:35,120
Η φωνή σου είναι πολύ δυνατή.

115
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Ο Στρατηγός χρειάζεται ησυχία.

116
00:06:36,130 --> 00:06:36,830
Ερχομαι.

117
00:06:37,300 --> 00:06:38,620
Από πότε είμαι δυνατός; εγω...

118
00:06:40,590 --> 00:06:42,060
Τι ξέρεις; Αυτό...

119
00:06:43,230 --> 00:06:44,110
Αρκετά, αρκετά.

120
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
Μη με τραβάς.

121
00:06:56,260 --> 00:06:57,710
Αν πονάει, απλά κλάψε.

122
00:06:58,180 --> 00:06:59,150
Αν πονάει ο λαιμός σου,

123
00:06:59,350 --> 00:07:00,650
μπορεί να ξεχάσεις τον πόνο που αντέχεις.

124
00:07:04,030 --> 00:07:05,300
Είσαι αρκετά απρόσεκτος.

125
00:07:07,180 --> 00:07:08,590
Άρα, πραγματικά δεν νιώθεις τίποτα.

126
00:07:13,790 --> 00:07:14,770
Να ρωτήσω τον Λοχαγό Μενγκ

127
00:07:14,790 --> 00:07:15,550
να πάρω τη θέση μου;

128
00:07:16,380 --> 00:07:17,220
Τέλειος.

129
00:07:17,350 --> 00:07:18,620
Τότε μπορείς να της εξηγήσεις

130
00:07:19,150 --> 00:07:20,310
πώς σε πληγώνουν οι άλλοι

131
00:07:20,320 --> 00:07:20,950
έγινε.

132
00:07:28,710 --> 00:07:30,380
Για να μου δέσεις τις πληγές

133
00:07:31,710 --> 00:07:32,670
είναι μεγάλη τιμή για μένα.

134
00:07:33,790 --> 00:07:35,260
Αφού είσαι ο ξόρκι μου,

135
00:07:36,060 --> 00:07:37,030
Δεν θα σε αφήσω να χαθείς

136
00:07:37,030 --> 00:07:37,870
τόσο εύκολα.

137
00:07:39,990 --> 00:07:40,910
Εκτός από το μαχαίρι

138
00:07:40,910 --> 00:07:41,860
στο Rib Fifteen,

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
οι άλλες πληγές δεν είναι πολύ βαθιές.

140
00:07:45,550 --> 00:07:47,260
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.

141
00:07:47,710 --> 00:07:48,990
Στη συνέχεια, ανακτήστε το συντομότερο δυνατό.

142
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
Εκπλήρωσε το σύμφωνό μας μαζί μου.

143
00:07:50,620 --> 00:07:51,710
Τότε παρακαλώ,

144
00:07:52,860 --> 00:07:54,010
γίνε λίγο πιο ευγενικός μαζί μου.

145
00:07:59,990 --> 00:08:00,940
με ρώτησες

146
00:08:00,940 --> 00:08:01,910
να ντύσω την πληγή σου.

147
00:08:01,910 --> 00:08:03,030
Και είσαι τόσο επιλεκτικός.

148
00:08:03,420 --> 00:08:05,180
Με παίρνεις για υπηρέτη;

149
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Πώς θα ήμουν επιλεκτικός μαζί σου;

150
00:08:10,590 --> 00:08:11,710
σε παρακαλώ.

151
00:08:17,910 --> 00:08:19,150
Αφού ξέρεις ότι πονάει,

152
00:08:20,060 --> 00:08:21,990
γιατί να ρισκάρεις έτσι;

153
00:08:27,910 --> 00:08:28,750
Τότε,

154
00:08:30,150 --> 00:08:31,940
Ο Ταμπάι δεν ήταν ακόμα δικός μου.

155
00:08:35,990 --> 00:08:36,900
Αλλά τώρα,

156
00:08:38,350 --> 00:08:39,310
ο στρατός των Ταμπάι

157
00:08:40,310 --> 00:08:42,020
είναι τελικά δικό σου.

158
00:08:53,380 --> 00:08:55,100
(άρωμα Yueran)

159
00:08:55,110 --> 00:08:55,950
Δεσποινίς Ντουάν,

160
00:08:57,230 --> 00:08:58,070
το φακελάκι σου.

161
00:09:05,380 --> 00:09:06,310
Έχει ξυλόξυλο,

162
00:09:06,620 --> 00:09:07,460
κεχριμπάρι,

163
00:09:07,740 --> 00:09:09,260
storax, φύλλα μέντας,

164
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
Μπλετίγια και βενζόη σε αυτό.

165
00:09:11,350 --> 00:09:12,430
Τα πιο εκλεκτά αρώματα.

166
00:09:13,590 --> 00:09:14,430
Πολύ ωραίο.

167
00:09:14,900 --> 00:09:15,740
Σε όλο το Nandu,

168
00:09:15,950 --> 00:09:17,660
κανένα δεν ξεπερνά την τέχνη σου.

169
00:09:18,470 --> 00:09:19,590
Με κολακεύετε, δεσποινίς Ντουάν.

170
00:09:20,230 --> 00:09:21,190
Με την ευκαιρία, δεσποινίς Duan,

171
00:09:21,190 --> 00:09:22,310
Θυμάμαι που μου είχες πει κάποτε

172
00:09:22,540 --> 00:09:24,140
αυτό ήταν για τον νεαρό δάσκαλο Xu.

173
00:09:24,780 --> 00:09:26,140
Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στο Nandu;

174
00:09:28,110 --> 00:09:28,950
Οχι ακόμη.

175
00:09:29,110 --> 00:09:30,260
Είναι για το Φεστιβάλ της Άνοιξης.

176
00:09:30,430 --> 00:09:31,660
Αν τον ξεχάσω,

177
00:09:31,950 --> 00:09:32,990
θα στεναχωρηθεί μαζί μου.

178
00:09:34,620 --> 00:09:36,190
Προσεύχομαι μόνο να μετατρέψει τον κίνδυνο στην ειρήνη

179
00:09:36,860 --> 00:09:38,710
και εκπληρώνει την μακροχρόνια επιθυμία του,

180
00:09:40,110 --> 00:09:41,070
ώστε να επιστρέψει σύντομα

181
00:09:42,310 --> 00:09:43,350
να επανενωθεί μαζί μας.

182
00:09:44,940 --> 00:09:47,020
(άρωμα Yueran)

183
00:09:47,020 --> 00:09:47,860
Έχω μια ομπρέλα.

184
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
Πάμε σπίτι.

185
00:09:48,860 --> 00:09:49,830
Μετακίνηση, κίνηση!

186
00:09:49,830 --> 00:09:50,780
Γρήγορα, γρήγορα!

187
00:09:51,190 --> 00:09:52,380
Συγγνώμη, προχωράω.

188
00:09:52,390 --> 00:09:53,270
Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο!

189
00:09:53,270 --> 00:09:54,140
Πήγαινε, πήγαινε!

190
00:09:54,140 --> 00:09:55,650
Milady, περίμενε με εδώ.

191
00:09:55,660 --> 00:09:56,890
Θα πάρω τον οδηγό της άμαξας.

192
00:09:57,590 --> 00:09:58,430
Να είστε προσεκτικοί.

193
00:10:00,780 --> 00:10:01,740
Σκουπίστε εκεί.

194
00:10:02,210 --> 00:10:03,350
Έλα εδώ για να αποφύγεις τη βροχή.

195
00:10:03,370 --> 00:10:03,910
Έλα εδώ.

196
00:10:04,830 --> 00:10:06,110
Αυτή η βροχή ήρθε από το πουθενά.

197
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Με συγχωρείτε.

198
00:10:25,260 --> 00:10:28,380
(Στρατός Tabai, Duan Xu)

199
00:10:35,740 --> 00:10:37,070
Ο Σύμβουλος λογοκρισίας,

200
00:10:37,070 --> 00:10:37,910
Fang Xianye;

201
00:10:38,260 --> 00:10:39,350
Αφού ο Nandu πήρε τα νέα,

202
00:10:39,590 --> 00:10:41,100
έστειλε αμέσως προμήθειες στο Shuozhou.

203
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Απλώς δεν περίμενα

204
00:10:43,020 --> 00:10:44,310
Ο κύριος Φανγκ να ηγηθεί της συνοδείας.

205
00:10:46,590 --> 00:10:47,860
Μια αναφορά για τον Στρατάρχη Τσιν,

206
00:10:48,190 --> 00:10:49,180
ένα γράμμα για την οικογένειά μου.

207
00:10:50,140 --> 00:10:51,260
Στείλτε τα για μένα.

208
00:10:51,430 --> 00:10:52,270
Ναί.

209
00:10:54,190 --> 00:10:55,430
Δεν έχει σημασία ποιος φέρνει το σιτάρι,

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,480
διευκολύνει τον στρατό και τον λαό.

211
00:10:58,500 --> 00:10:59,660
Γιατί φαίνεσαι τόσο προβληματισμένος;

212
00:10:59,900 --> 00:11:01,160
Δεν νομίζω ότι έρχεται ο Fang Xianye

213
00:11:01,620 --> 00:11:02,710
με καλή πρόθεση.

214
00:11:03,350 --> 00:11:04,230
Είναι όλα έτοιμα

215
00:11:04,430 --> 00:11:05,350
για τις διατάξεις;

216
00:11:05,590 --> 00:11:06,430
Όλα είναι στημένα.

217
00:11:07,780 --> 00:11:08,660
Καλός.

218
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Περάστε την παραγγελία κάτω.

219
00:11:10,190 --> 00:11:11,030
Φεύγουμε απόψε.

220
00:11:12,990 --> 00:11:13,830
Νέος Δάσκαλος,

221
00:11:13,990 --> 00:11:14,860
παραδίδουμε σιτηρά

222
00:11:14,860 --> 00:11:15,780
στον Duan Xu

223
00:11:15,780 --> 00:11:17,110
υπό τον καγκελάριο Du.

224
00:11:17,380 --> 00:11:18,540
Πρέπει να βιαζόμαστε τόσο πολύ;

225
00:11:18,860 --> 00:11:19,950
Υπάρχει ξεκάθαρη σειρά.

226
00:11:20,350 --> 00:11:21,190
Η παράδοση των σιτηρών

227
00:11:21,620 --> 00:11:22,460
δεν πρέπει να καθυστερήσει.

228
00:11:23,260 --> 00:11:24,500
Είμαστε ήδη εδώ.

229
00:11:25,660 --> 00:11:26,620
Ας περιμένουμε να δούμε.

230
00:11:27,780 --> 00:11:28,620
Ναί.

231
00:11:32,900 --> 00:11:33,910
Καπετάν Χαν, τι συμβαίνει;

232
00:11:34,710 --> 00:11:35,590
Στρατηγός,

233
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
μόλις ήρθε η λέξη.

234
00:11:36,990 --> 00:11:38,430
Ο Στρατάρχης Τσιν θα είναι εδώ σύντομα.

235
00:11:41,990 --> 00:11:43,190
Έρχεται ο στρατάρχης Τσιν.

236
00:11:44,500 --> 00:11:45,380
Νιώθω αδιαθεσία.

237
00:11:46,070 --> 00:11:47,190
Έχετε τον διοικητή Wu

238
00:11:47,740 --> 00:11:48,830
παραλάβετέ τον.

239
00:11:49,710 --> 00:11:50,550
Ναί.

240
00:11:51,780 --> 00:11:52,620
Καπετάν Χαν,

241
00:11:58,020 --> 00:11:59,500
άλλες ερωτήσεις;

242
00:12:11,540 --> 00:12:12,380
Όχι.

243
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Ξέρω μόνο

244
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
ότι τώρα είμαι ο Han Lingqiu,

245
00:12:15,850 --> 00:12:17,070
Λοχαγός του Στρατού Ταμπάι.

246
00:12:18,260 --> 00:12:19,350
Δεν επιθυμώ να συνεχίσω

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,430
τι συνέβη πριν.

248
00:12:51,860 --> 00:12:53,590
Έχεις συνέλθει καλά.

249
00:12:53,590 --> 00:12:55,350
Έκανες ακόμη και το ταξίδι στην κατασκήνωση.

250
00:12:57,900 --> 00:12:59,620
Ακόμα κι αν ο διοικητής έχει πληγωθεί πολύ,

251
00:13:00,430 --> 00:13:02,140
θα πρέπει ακόμα να επισκεφτούν το στρατόπεδο

252
00:13:02,900 --> 00:13:03,780
για να σταθεροποιήσουν τα στρατεύματα.

253
00:13:05,380 --> 00:13:06,860
Ευχαριστώ που με ελέγξατε.

254
00:13:07,780 --> 00:13:09,110
Ήρθα μόνο για να δω

255
00:13:09,310 --> 00:13:10,170
όταν μπορείτε να ξεκινήσετε

256
00:13:10,180 --> 00:13:11,260
τιμώντας τη συμφωνία μας.

257
00:13:11,780 --> 00:13:12,950
Αν είναι εντάξει μαζί σου,

258
00:13:14,020 --> 00:13:14,860
οποιαδήποτε στιγμή.

259
00:13:16,860 --> 00:13:18,310
Γύρισες μάλλον αργά σήμερα.

260
00:13:23,230 --> 00:13:24,530
Κάποτε έδωσα μια υπόσχεση σε κάποιον.

261
00:13:25,070 --> 00:13:26,190
Αφού ανακουφίστηκε ο Shuozhou,

262
00:13:26,500 --> 00:13:27,830
Θα του έκανα μια ερώτηση.

263
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
Σήμερα, ήρθε να με δει.

264
00:13:32,330 --> 00:13:33,420
Ήμουν έτοιμος να απαντήσω

265
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
όλες τις ερωτήσεις του.

266
00:13:35,540 --> 00:13:36,780
Αλλά φαινόταν να μην τον νοιάζει.

267
00:13:44,260 --> 00:13:45,100
Han Lingqiu;

268
00:13:46,660 --> 00:13:47,830
Ήμασταν στην ίδια τάξη.

269
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
Μετά βίας μιλήσαμε.

270
00:13:52,260 --> 00:13:53,500
Διασταυρώναμε τους περισσότερους δρόμους

271
00:13:54,990 --> 00:13:56,150
κατά τη διάρκεια της δίκης με δεμένα τα μάτια.

272
00:13:58,140 --> 00:14:00,460
(Δοκιμαστική)
Ο διαγωνισμός ήταν σκληρός.

273
00:14:01,110 --> 00:14:02,070
Μόνο ένα θα δινόταν

274
00:14:02,860 --> 00:14:03,820
μια κωδική ονομασία για να αποφοιτήσετε.

275
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
Εκείνη την εποχή,

276
00:14:06,660 --> 00:14:08,110
μείναμε μόνο εγώ και ο Χαν.

277
00:14:10,470 --> 00:14:11,710
Θα ηττηθεί,

278
00:14:13,590 --> 00:14:15,260
μόνο αργότερα από τους άλλους.

279
00:14:23,620 --> 00:14:24,660
Άφησα αυτή τη μεγάλη ουλή

280
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
στο πρόσωπό του.

281
00:14:28,230 --> 00:14:29,310
Πότε θα τον σκότωνες;

282
00:14:30,740 --> 00:14:31,580
Όχι.

283
00:14:32,310 --> 00:14:33,470
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

284
00:14:34,190 --> 00:14:35,070
Ήθελα να τον σώσω.

285
00:14:36,070 --> 00:14:37,860
Όταν τον κοίταξα στα μάτια,

286
00:14:37,860 --> 00:14:39,350
Είδα τη δική μου αντανάκλαση εκεί.

287
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Έτσι, χρησιμοποίησα ένα μικρό τέχνασμα

288
00:14:42,540 --> 00:14:44,160
για να τον κάνουν να φαίνεται νεκρός.

289
00:14:46,140 --> 00:14:48,090
Τον έβαλα να πιει αφέψημα
να σβήσει τη μνήμη του,

290
00:14:49,310 --> 00:14:51,280
τον αντάλλαξε με ένα πτώμα
φέροντας την ίδια πληγή,

291
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
και τον έστειλε έξω.

292
00:15:00,780 --> 00:15:02,020
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία μου;

293
00:15:06,110 --> 00:15:07,500
Την τελευταία φορά, όταν είχα το χέρι μου

294
00:15:07,500 --> 00:15:08,860
γύρω από το λαιμό σου για να σε τελειώσω,

295
00:15:09,350 --> 00:15:10,860
δεν θα έλεγες λέξη.

296
00:15:11,350 --> 00:15:12,710
Και τώρα είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις;

297
00:15:13,500 --> 00:15:14,620
Όταν εννοούσες

298
00:15:14,620 --> 00:15:15,540
να με τελειώσει,

299
00:15:16,830 --> 00:15:18,110
φυσικά δεν θα έλεγα τίποτα.

300
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Αλλά όταν έφτασα σε εσένα,

301
00:15:23,780 --> 00:15:24,830
μου πήρες το χέρι.

302
00:15:29,070 --> 00:15:30,120
Τότε ήξερα ότι μπορούσα να το πω.

303
00:15:32,190 --> 00:15:33,620
Σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο,

304
00:15:34,310 --> 00:15:35,830
ζωή στον Παντογνώστη

305
00:15:36,590 --> 00:15:38,110
ήταν πολύ καλύτερο από το να ζητιανεύεις.

306
00:15:39,380 --> 00:15:40,680
Δεν μας έλειψαν ποτέ τα τρόφιμα ή τα ρούχα,

307
00:15:41,110 --> 00:15:42,130
και διάβαζε ο Ιερέας

308
00:15:42,140 --> 00:15:43,370
από τους Αφορισμούς του Κανγκσέν.

309
00:15:44,140 --> 00:15:45,430
Ο μέντορας με ευνόησε πολύ.

310
00:15:45,950 --> 00:15:47,070
Μου έμαθε πολεμικές τέχνες

311
00:15:47,860 --> 00:15:48,920
και με καθοδήγησε στη στρατηγική.

312
00:15:50,830 --> 00:15:51,990
Για τους πρώτους μήνες,

313
00:15:51,990 --> 00:15:52,830
Ήμουν χαρούμενος.

314
00:15:54,310 --> 00:15:55,310
Αλλά μετά από λίγους μήνες,

315
00:15:56,190 --> 00:15:57,620
επιτέλους ξεκίνησε η πραγματική μας προπόνηση.

316
00:15:59,470 --> 00:16:00,310
Ή μάλλον,

317
00:16:00,710 --> 00:16:02,190
Το παιχνίδι της επιβίωσής μας ξεκίνησε.

318
00:16:04,740 --> 00:16:06,190
Οι νόμοι του Τσονγκ ήταν αυστηροί.

319
00:16:07,140 --> 00:16:08,620
Ο μέντοράς μου επέβλεπε τον κώδικα.

320
00:16:09,310 --> 00:16:11,010
Οι άνθρωποι του Λιάνγκ
τιμωρήθηκαν κατά βούληση.

321
00:16:11,380 --> 00:16:12,470
Και η προπόνησή μας

322
00:16:13,070 --> 00:16:14,840
ήταν η ευκαιρία τους να είναι ξανά ελεύθεροι.

323
00:16:16,160 --> 00:16:17,950
Στην αρχή όλοι φοβόμασταν.

324
00:16:18,310 --> 00:16:19,710
Σύντομα όμως καταλάβαμε.

325
00:16:20,430 --> 00:16:21,270
Εκεί,

326
00:16:21,470 --> 00:16:22,660
η καλοσύνη κάποιου ήταν

327
00:16:23,620 --> 00:16:25,350
το πιο σκληρό πράγμα για τον εαυτό τους.

328
00:16:25,620 --> 00:16:26,460
Μην με τελειώνεις.

329
00:16:27,260 --> 00:16:28,350
Σε παρακαλώ, μη με τελειώνεις.

330
00:16:29,110 --> 00:16:30,470
Μην με τελειώνεις.

331
00:16:31,260 --> 00:16:32,140
Παρακαλώ.

332
00:16:32,740 --> 00:16:33,580
Μην με τελειώνεις.

333
00:16:36,010 --> 00:16:36,860
Αυτό συνεχίστηκε

334
00:16:36,860 --> 00:16:37,990
για ποιος ξέρει πόσο καιρό.

335
00:16:39,150 --> 00:16:41,020
Μέχρι που μια μέρα, όπως πάντα,

336
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Πήγα σε μια αποστολή.

337
00:16:50,740 --> 00:16:51,900
Το φως του ήλιου ήταν τραχύ.

338
00:16:53,190 --> 00:16:54,030
Εκείνη την ημέρα,

339
00:16:54,590 --> 00:16:55,660
ο καιρός ήταν καλός.

340
00:16:56,260 --> 00:16:57,590
Ο καιρός σήμερα

341
00:16:58,710 --> 00:16:59,740
είναι πραγματικά μια χαρά.

342
00:17:01,430 --> 00:17:02,270
Δείξτε παρακαλώ

343
00:17:03,430 --> 00:17:04,270
λίγο έλεος.

344
00:17:06,340 --> 00:17:07,430
Αυτός είναι κάποιος ζωντανός

345
00:17:09,010 --> 00:17:11,710
σε αυτόν τον κόσμο, όπως εγώ.

346
00:17:12,670 --> 00:17:14,300
Επίσης, του αρέσει ο καλός καιρός.

347
00:17:17,230 --> 00:17:18,340
Τότε ήταν που κατάλαβα

348
00:17:21,190 --> 00:17:22,470
Έγινα τέρας.

349
00:17:24,190 --> 00:17:25,710
Ξανά και ξανά, είπα στον εαυτό μου:

350
00:17:26,020 --> 00:17:26,860
Μείνε ξύπνιος.

351
00:17:27,250 --> 00:17:28,100
Μη με σκοτώσεις.

352
00:17:28,260 --> 00:17:29,430
Μην γίνεις τέρας.

353
00:17:32,020 --> 00:17:33,710
Μια μέρα, θα επιστρέψεις στο φως

354
00:17:34,540 --> 00:17:35,740
και να διεκδικήσεις το αληθινό σου όνομα,

355
00:17:36,580 --> 00:17:38,470
ζώντας ανοιχτά ως όρθιος άνθρωπος.

356
00:17:40,390 --> 00:17:41,910
Όταν έφυγα από τον Παντογνώστη,

357
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Το ορκίστηκα μια μέρα

358
00:17:45,490 --> 00:17:47,280
Θα τελείωνα αυτή την τρέλα.

359
00:17:53,150 --> 00:17:54,190
Τότε τα κατάφερες;

360
00:17:55,390 --> 00:17:56,740
είσαι άνθρωπος,

361
00:17:56,740 --> 00:17:57,580
αντί για τέρας;

362
00:18:02,190 --> 00:18:03,390
υποθέτω.

363
00:18:06,630 --> 00:18:07,780
Απλά όχι αρκετά φυσιολογικό.

364
00:18:17,630 --> 00:18:18,470
Έχετε πάει

365
00:18:18,820 --> 00:18:20,300
να αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου σαν αντικείμενο,

366
00:18:21,470 --> 00:18:22,330
σφυρηλάτηση και επιδιόρθωση,

367
00:18:22,340 --> 00:18:23,630
μπαλώνοντας τον εαυτό σου καθώς μεγαλώνεις.

368
00:18:25,540 --> 00:18:26,430
Όλα αυτά τα χρόνια,

369
00:18:26,630 --> 00:18:28,300
βυθισμένος σε τόσο άθλιο βούρκο,

370
00:18:29,540 --> 00:18:30,820
δεν γύρισες στραβά.

371
00:18:37,820 --> 00:18:39,020
Τι είναι φυσιολογικό;

372
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
Τι δεν είναι;

373
00:18:42,870 --> 00:18:43,710
Στρατηγός,

374
00:18:44,630 --> 00:18:45,470
Foxy,

375
00:18:46,470 --> 00:18:47,540
ξόρκι μου,

376
00:18:48,990 --> 00:18:50,020
ζήσε τη ζωή σου,

377
00:18:51,390 --> 00:18:52,990
τελειώστε τις μέρες σας σε αυτόν τον κόσμο,

378
00:18:53,190 --> 00:18:54,340
εκπληρώσει τις επιθυμίες σας,

379
00:18:55,340 --> 00:18:56,820
και να πεθάνεις χωρίς έγνοιες.

380
00:18:57,990 --> 00:18:59,500
Αυτή είναι η πιο φυσιολογική ζωή.

381
00:19:15,910 --> 00:19:16,750
Γιαν,

382
00:19:17,100 --> 00:19:17,940
τι σε φέρνει εδώ;

383
00:19:18,630 --> 00:19:19,820
Ο στρατός Chong καταστράφηκε,

384
00:19:19,820 --> 00:19:20,660
με μεγάλες απώλειες.

385
00:19:21,100 --> 00:19:22,570
Κάτι δεν πάει καλά με το δέντρο Fusang,

386
00:19:22,780 --> 00:19:23,670
έτσι ήρθα.

387
00:19:24,910 --> 00:19:26,150
Έκανες το ταξίδι μόνο για αυτό;

388
00:19:27,740 --> 00:19:29,390
Τι έφερες αυτή τη φορά;

389
00:19:29,670 --> 00:19:31,340
Όπως ήταν αναμενόμενο, τίποτα δεν σας ξεπερνά.

390
00:19:39,230 --> 00:19:40,780
Αυτό το ζωγράφισε ένας θνητός δάσκαλος.

391
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Μέσα από το χειμώνα και την άνοιξη,

392
00:19:42,780 --> 00:19:43,670
το ακλόνητο πνεύμα

393
00:19:44,920 --> 00:19:45,900
από πεύκο και κυπαρίσσι

394
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
δεν αλλάζει ποτέ.

395
00:19:48,430 --> 00:19:49,820
Όπως αναμενόταν από έναν πλοίαρχο.

396
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Σας αρέσει;

397
00:19:58,020 --> 00:19:59,060
Αλλά τελευταία,

398
00:19:59,060 --> 00:20:00,310
Προτιμώ τα άνθη της δαμασκηνιάς.

399
00:20:00,920 --> 00:20:02,070
Αντέχει τον παγετό και το χιόνι,

400
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
ποτέ δεν υποχωρεί.

401
00:20:16,580 --> 00:20:17,630
Είναι επειδή

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,870
εκείνου του θνητού στρατηγού;

403
00:20:25,260 --> 00:20:26,490
Ήταν απλώς μια παροδική διασκέδαση

404
00:20:26,500 --> 00:20:27,300
την ημέρα της ανάπαυσης μου.

405
00:20:36,470 --> 00:20:37,670
Τα άνθη της δαμασκηνιάς ξεθωριάζουν με ευκολία.

406
00:20:38,540 --> 00:20:40,340
Είναι φευγαλέα απόλαυση.

407
00:20:42,100 --> 00:20:43,950
Όμως το πεύκο και το κυπαρίσσι παραμένουν αειθαλή.

408
00:20:45,430 --> 00:20:47,060
Θα σας κρατήσω αυτόν τον πίνακα.

409
00:20:48,120 --> 00:20:49,580
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο σήμερα.

410
00:20:49,820 --> 00:20:50,960
Ξεκουραστείτε πρώτα.

411
00:21:28,670 --> 00:21:30,500
Είμαι ο Duan Xu, ο Στρατηγός!

412
00:21:30,910 --> 00:21:34,020
Στρατηγέ, καλώς ήρθες πίσω!

413
00:21:34,300 --> 00:21:35,100
Χρέωση!

414
00:21:35,150 --> 00:21:35,990
Χρέωση!

415
00:21:35,990 --> 00:21:38,820
(Shuozhou)

416
00:21:38,820 --> 00:21:42,300
Ο Ταμπάι είναι άγριος σαν τίγρεις!

417
00:21:44,990 --> 00:21:49,430
Ο Ταμπάι είναι άγριος σαν τίγρεις!

418
00:21:49,430 --> 00:21:50,990
Εδώ, είσαι ο Στρατηγός.

419
00:21:53,390 --> 00:21:54,870
Xiaoxiao, είσαι επιτέλους εδώ.

420
00:21:56,190 --> 00:21:57,340
Είναι μόνο μία νίκη.

421
00:21:57,470 --> 00:21:58,500
Αξίζει όλη αυτή η χαρά;

422
00:21:58,500 --> 00:21:59,710
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

423
00:21:59,710 --> 00:22:01,100
Κερδίσαμε τους ανθρώπους του Τσονγκ

424
00:22:01,300 --> 00:22:02,540
και τους έδιωξε.

425
00:22:02,540 --> 00:22:03,500
Η Shuozhou είναι ασφαλής τώρα.

426
00:22:03,500 --> 00:22:04,780
Πώς θα μπορούσαμε να μην χαιρόμαστε;

427
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
Ακούγεσαι σαν ειδικός

428
00:22:06,470 --> 00:22:07,670
όταν πρόκειται για πόλεμο.

429
00:22:08,430 --> 00:22:09,780
Xiaoxiao, έλα μαζί μου.

430
00:22:09,780 --> 00:22:10,820
Δεν μπορούμε να αργήσουμε.

431
00:22:10,980 --> 00:22:13,220
(Τούρτα νίκης)

432
00:22:13,230 --> 00:22:14,250
Μένουν ακόμα λίγα.

433
00:22:16,500 --> 00:22:17,540
Δύο τούρτες νίκης, παρακαλώ.

434
00:22:17,540 --> 00:22:18,380
Έρχεται αμέσως επάνω.

435
00:22:19,150 --> 00:22:21,100
Το είχαμε και παλιότερα, σωστά;

436
00:22:21,390 --> 00:22:22,300
θέλεις

437
00:22:22,300 --> 00:22:23,140
περισσότερα πάλι;

438
00:22:25,670 --> 00:22:26,550
Δεν χρειάζεται, Xiaoxiao.

439
00:22:26,550 --> 00:22:27,740
Έχω λεφτά τώρα. θα πληρώσω.

440
00:22:28,300 --> 00:22:29,710
Πού το πήρες;

441
00:22:31,060 --> 00:22:32,340
Το κέρδισα μόνος μου.

442
00:22:32,770 --> 00:22:34,710
Όσο ήσουν με τον Στρατηγό,

443
00:22:34,910 --> 00:22:35,870
Έκανα θελήματα

444
00:22:35,870 --> 00:22:36,910
για τον διοικητή Xia.

445
00:22:37,990 --> 00:22:39,150
Με προσέχεις.

446
00:22:39,150 --> 00:22:40,100
Τώρα που έχω λεφτά,

447
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
Θα σε προσέχω.

448
00:22:41,430 --> 00:22:42,270
Εδώ.

449
00:22:42,820 --> 00:22:43,660
Το τρως.

450
00:22:47,580 --> 00:22:48,910
Είναι τόσο γλυκό. Πραγματικά νόστιμο.

451
00:22:49,230 --> 00:22:50,230
Βάλτε το

452
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
στη θήκη σας.

453
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
- Ευχαριστώ.
- Φαγητό!

454
00:22:55,060 --> 00:22:56,020
Φαγητό από το γήπεδο!

455
00:22:56,810 --> 00:22:58,190
- Φαγητό!
- Φαγητό!

456
00:22:58,190 --> 00:22:59,780
Βιασύνη! Πήγαινε να δεις!

457
00:23:00,340 --> 00:23:01,580
Ο Στρατηγός πρέπει να διανέμει

458
00:23:01,600 --> 00:23:02,070
σιτηρά πάλι.

459
00:23:02,710 --> 00:23:03,740
Πάρτε αυτό το καλάθι.

460
00:23:12,870 --> 00:23:13,710
Στρατηγός,

461
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
Σύμβουλος λογοκρισίας Fang

462
00:23:15,470 --> 00:23:16,310
έχει φτάσει.

463
00:23:19,260 --> 00:23:20,430
Να έχετε τους αξιωματικούς και τους στρατιώτες

464
00:23:20,870 --> 00:23:21,820
καλώς τον.

465
00:23:23,870 --> 00:23:24,790
Η συνοδεία σιτηρών του κυρίου Κυνόδοντα

466
00:23:24,810 --> 00:23:25,550
πήγε γύρω μας

467
00:23:26,260 --> 00:23:27,340
και διένειμε σιτηρά.

468
00:23:31,670 --> 00:23:32,510
Όλοι,

469
00:23:33,100 --> 00:23:35,340
Είμαι ο Fang Xianye,

470
00:23:35,340 --> 00:23:36,180
Επίτροπος για τα σιτηρά.

471
00:23:36,740 --> 00:23:37,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα

472
00:23:37,780 --> 00:23:39,870
με διέταξε να φέρω σιτηρά.

473
00:23:40,500 --> 00:23:41,710
Ο Σουοζόου βρισκόταν εδώ και καιρό σε πόλεμο.

474
00:23:41,710 --> 00:23:42,780
οι προβλέψεις εξαντλούνται.

475
00:23:42,910 --> 00:23:45,100
Η Αυτού Μεγαλειότητα νοιάζεται για τους ανθρώπους,

476
00:23:45,430 --> 00:23:46,500
οπότε προμηθεύτηκε σιτηρά.

477
00:23:47,060 --> 00:23:47,900
Τώρα,

478
00:23:48,100 --> 00:23:49,540
ο στρατός των Ταμπάι,

479
00:23:49,670 --> 00:23:51,030
υπό τις διαταγές του Στρατάρχη Qin Huanda,

480
00:23:51,090 --> 00:23:52,340
επέστρεψε με μεγάλη νίκη.

481
00:23:52,630 --> 00:23:53,470
Από σήμερα,

482
00:23:53,710 --> 00:23:55,500
με τους στρατιώτες εδώ,

483
00:23:55,710 --> 00:23:57,580
θα έχετε σιτηρά να φάτε

484
00:23:57,740 --> 00:23:58,580
και ρούχα για να φορέσετε.

485
00:24:00,430 --> 00:24:01,270
Μοίρασε το σιτάρι!

486
00:24:15,470 --> 00:24:16,310
Είναι σιτάρι!

487
00:24:16,540 --> 00:24:17,910
Πραγματικό σιτάρι!

488
00:24:18,580 --> 00:24:20,260
Λίγες μέρες μετά τη νίκη,

489
00:24:20,580 --> 00:24:22,670
έφτασαν σιτηρά από το Nandu.

490
00:24:23,910 --> 00:24:25,470
Ευχαριστώ κύριε μου!

491
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
Σας ευχαριστώ!

492
00:24:26,630 --> 00:24:28,820
Ευχαριστώ, κύριέ μου!

493
00:24:29,780 --> 00:24:31,580
Ευχαριστώ, κύριε μου!

494
00:24:32,260 --> 00:24:33,290
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

495
00:24:33,300 --> 00:24:34,230
Είναι αρκετά για όλους.

496
00:24:34,230 --> 00:24:35,070
Αρκετά για όλους!

497
00:24:35,080 --> 00:24:36,150
Μην στριμώχνετε. Εύκολο τώρα.

498
00:24:36,710 --> 00:24:38,060
Κάντε ουρά όλοι.

499
00:24:38,710 --> 00:24:39,580
Μην στριμώχνετε.

500
00:24:42,670 --> 00:24:43,510
Εύκολο τώρα.

501
00:24:44,340 --> 00:24:45,230
Αρκετά για όλους!

502
00:24:49,740 --> 00:24:50,670
Δεν θες λίγο;

503
00:24:53,630 --> 00:24:55,430
Είναι τόσο ενοχλητικός.

504
00:24:57,150 --> 00:24:57,990
Γιατί το λες αυτό;

505
00:24:58,390 --> 00:24:59,710
Ήταν ο Στρατηγός

506
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
που κέρδισε τη μάχη,

507
00:25:00,990 --> 00:25:02,670
ώστε το σιτάρι να μπορέσει να περάσει.

508
00:25:02,910 --> 00:25:03,750
Αλλά τώρα,

509
00:25:03,760 --> 00:25:05,230
δεν θα αναφέρει τον Στρατηγό

510
00:25:05,740 --> 00:25:06,860
και συμπεριφέρεται σαν να ήταν αυτός

511
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
που έσωσε όλη την πόλη.

512
00:25:15,060 --> 00:25:16,020
Στρατηγός Ντουάν,

513
00:25:17,500 --> 00:25:18,630
το βραβείο σας διεκδικήθηκε

514
00:25:19,670 --> 00:25:21,150
από κάποιον άλλον.

515
00:25:25,280 --> 00:25:26,190
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

516
00:25:33,060 --> 00:25:34,020
Κάντε ουρά εκεί.

517
00:25:34,520 --> 00:25:35,630
Κράτα το σταθερό.

518
00:25:35,630 --> 00:25:36,920
Πότε θα είναι η σειρά μου;

519
00:25:37,140 --> 00:25:37,990
εγω...

520
00:25:37,990 --> 00:25:39,100
Κερδίσαμε τον πόλεμο,

521
00:25:39,300 --> 00:25:40,340
και τώρα κερδίζει καρδιές.

522
00:25:42,170 --> 00:25:43,010
Φαγητό για τους ανθρώπους

523
00:25:43,020 --> 00:25:44,100
μετράει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

524
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
Όλοι παίρνουν μερίδιο.

525
00:25:58,540 --> 00:25:59,380
Στρατηγός Ντουάν,

526
00:26:01,020 --> 00:26:02,030
Πιστεύω ότι ήσουν καλά.

527
00:26:03,000 --> 00:26:03,850
Σύμβουλος λογοκρισίας,

528
00:26:03,870 --> 00:26:05,190
ήρθες μακριά για να φέρεις εδώ σιτηρά.

529
00:26:06,340 --> 00:26:07,180
Σας ευχαριστώ εκ μέρους

530
00:26:07,740 --> 00:26:08,910
του λαού του Σουοζόου.

531
00:26:08,910 --> 00:26:10,580
(Καθαρή και οξυδερκής)

532
00:26:10,580 --> 00:26:11,950
Εκπλήξατε τον Shuozhou

533
00:26:11,950 --> 00:26:12,950
και κράτησε την πόλη.

534
00:26:12,950 --> 00:26:14,100
Είσαι καταπληκτική.

535
00:26:14,710 --> 00:26:16,430
Ήρθα να ελαφρύνω το βάρος σου.

536
00:26:16,910 --> 00:26:18,260
Λοιπόν, έχετε άλλη χρέωση.

537
00:26:18,260 --> 00:26:19,940
(Όρθιος και Αδιάφθορος)

538
00:26:22,740 --> 00:26:23,870
Το Υπουργείο Προσωπικού

539
00:26:24,150 --> 00:26:25,100
με διόρισε

540
00:26:25,100 --> 00:26:27,150
να αναλάβει όλες τις αστικές υποθέσεις.

541
00:26:34,260 --> 00:26:35,430
Σε αυτή την περίπτωση,

542
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
θα συμμορφωθώ.

543
00:26:37,500 --> 00:26:38,430
Αν αναλάβεις εδώ,

544
00:26:38,820 --> 00:26:39,820
τι να κανουμε

545
00:26:40,020 --> 00:26:40,860
Εκθεση!

546
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
Ο στρατάρχης Τσιν διέταξε

547
00:26:45,500 --> 00:26:46,950
Tabai να αποσυρθεί
έξω από την πόλη

548
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
και περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες

549
00:26:48,020 --> 00:26:48,870
μόλις φτάσει.

550
00:26:48,880 --> 00:26:49,760
Έξω από την πόλη;

551
00:26:50,950 --> 00:26:52,170
Η ανοιξιάτικη ψύχρα παραμένει.

552
00:26:52,190 --> 00:26:53,740
Κάνοντας τους στρατιώτες να κατασκηνώσουν έξω τώρα

553
00:26:53,740 --> 00:26:54,710
είναι πολύ σκληρό.

554
00:26:54,990 --> 00:26:56,190
Είστε πίσω από αυτό;

555
00:26:56,530 --> 00:26:57,930
Πώς θα μπορούσε να είναι μια τέτοια σύμπτωση;

556
00:26:57,990 --> 00:26:59,060
Μόλις έφτασες,

557
00:26:59,190 --> 00:27:01,020
και ακολούθησε η διαταγή του Στρατάρχη Τσιν.

558
00:27:01,260 --> 00:27:02,100
Πώς τολμάς!

559
00:27:02,470 --> 00:27:04,390
Χτύπησες χωρίς διαταγές.

560
00:27:04,390 --> 00:27:05,470
Αυτό έσπασε τις εντολές.

561
00:27:05,950 --> 00:27:07,670
Ο στρατάρχης Τσιν θυμάται

562
00:27:07,670 --> 00:27:08,670
την υπηρεσία που προσφέρατε

563
00:27:08,910 --> 00:27:10,190
και σε γλιτώνει από την τιμωρία.

564
00:27:12,580 --> 00:27:13,470
Μας γλιτώνει;

565
00:27:13,710 --> 00:27:14,550
εγω...

566
00:27:21,340 --> 00:27:22,360
Όπως διέταξε ο Στρατάρχης Τσιν.

567
00:27:27,430 --> 00:27:28,270
Κύριε Κυνόδοντα,

568
00:27:29,870 --> 00:27:31,230
αν αποσυρθούμε,

569
00:27:32,020 --> 00:27:33,910
και τα υπολείμματα Chong ορμούν μέσα,

570
00:27:34,300 --> 00:27:35,580
μπορεί να μην επιστρέψουμε εγκαίρως.

571
00:27:36,150 --> 00:27:37,300
Αν ξεσπάσει χάος,

572
00:27:38,580 --> 00:27:39,670
θα σε προβληματίσει και εσένα.

573
00:27:41,740 --> 00:27:43,500
εχεις δικιο.

574
00:27:43,930 --> 00:27:44,780
Οι άμυνες της πόλης

575
00:27:44,780 --> 00:27:45,950
είναι όντως ζωτικής σημασίας.

576
00:27:46,740 --> 00:27:47,580
Σε αυτή την περίπτωση,

577
00:27:47,820 --> 00:27:49,190
πριν φτάσει ο Στρατάρχης Τσιν,

578
00:27:49,390 --> 00:27:50,670
θα πρέπει να χειριστείτε

579
00:27:50,820 --> 00:27:52,390
αμυντικό καθήκον της πόλης.

580
00:27:54,540 --> 00:27:55,380
Τότε παρακαλώ,

581
00:27:56,190 --> 00:27:57,910
κυβερνούν τον Σουοζόου για τον Ταμπάι.

582
00:28:04,420 --> 00:28:12,780
(Γραφείο της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Shuozhou)

583
00:28:12,780 --> 00:28:13,620
Στρατηγός,

584
00:28:14,710 --> 00:28:15,670
μόλις παραδώσαμε

585
00:28:15,670 --> 00:28:16,780
Shuozhou να Fang Xianye;

586
00:28:17,340 --> 00:28:18,230
Στρατηγός,

587
00:28:18,230 --> 00:28:19,470
τι μπέρδεμα.

588
00:28:19,670 --> 00:28:20,510
Δηλαδή, αυτός...

589
00:28:21,390 --> 00:28:22,630
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ.

590
00:28:22,990 --> 00:28:24,470
Να σε αφήσω

591
00:28:25,100 --> 00:28:25,940
κυβερνούν τον Σουοζόου;

592
00:28:26,820 --> 00:28:27,660
εγω...

593
00:28:27,910 --> 00:28:28,750
Ξέχνα το.

594
00:28:29,020 --> 00:28:30,060
Αυτό το παλικάρι ξέφυγε εύκολα.

595
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
Κάνε γρήγορα.

596
00:28:42,100 --> 00:28:43,710
Αν και αυτός ο άντρας είναι ενοχλητικός,

597
00:28:44,670 --> 00:28:46,060
πρέπει ακόμα να φάμε.

598
00:28:49,190 --> 00:28:50,030
Μη βιάζεσαι.

599
00:28:50,530 --> 00:28:51,390
Κάντε δρόμο.

600
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
Κάντε δρόμο, ευχαριστώ.

601
00:28:52,230 --> 00:28:53,070
Σας ευχαριστώ.

602
00:28:53,800 --> 00:28:54,670
Δώσε μου κι άλλα.

603
00:28:54,670 --> 00:28:55,630
Δύο στην οικογένειά μου.

604
00:28:56,230 --> 00:28:57,070
Δώσε μου λίγο.

605
00:28:57,300 --> 00:28:58,670
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

606
00:28:58,910 --> 00:29:00,710
Μην σπρώχνεις. Μην σπρώχνεις.

607
00:29:00,710 --> 00:29:01,580
Αρκετά για όλους.

608
00:29:01,710 --> 00:29:02,550
Επόμενος.

609
00:29:04,020 --> 00:29:05,100
(Mansion Lin)

610
00:29:05,100 --> 00:29:06,020
Αυτό είναι υπέροχο.

611
00:29:06,550 --> 00:29:07,430
Δεν μπορούμε να αργήσουμε.

612
00:29:07,430 --> 00:29:08,630
Ναι, βιαστείτε.

613
00:29:08,820 --> 00:29:09,660
Xiaoxiao...

614
00:29:14,280 --> 00:29:15,150
Αυτό το άτομο

615
00:29:15,150 --> 00:29:16,340
μοιάζει με το Xiaoxiao.

616
00:29:17,220 --> 00:29:18,630
Ευτυχώς που φέραμε ένα μεγάλο καλάθι.

617
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Μπορούμε να πάρουμε πολλά.

618
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
Γενικός!

619
00:29:26,710 --> 00:29:27,550
Xiaoxiao!

620
00:29:27,910 --> 00:29:28,750
Chenying,

621
00:29:29,470 --> 00:29:30,660
έλα απόψε με την αδερφή σου.

622
00:29:30,950 --> 00:29:31,790
Έχουμε σιτηρά τώρα.

623
00:29:32,190 --> 00:29:33,710
Το συμπόσιο της νίκης θα είναι μια γιορτή.

624
00:29:35,390 --> 00:29:37,190
Για μικροπράγματα σαν συμπόσιο νίκης,

625
00:29:37,190 --> 00:29:38,300
αξίζει να σε έχω

626
00:29:38,300 --> 00:29:39,340
να το χειριστείς αυτοπροσώπως;

627
00:29:40,430 --> 00:29:41,270
Όχι εγώ.

628
00:29:41,390 --> 00:29:42,610
Σύμβουλος λογοκρισίας Fang Xianye

629
00:29:42,620 --> 00:29:43,930
ήρθε να απονείμει αυτοκρατορικές ανταμοιβές.

630
00:29:44,190 --> 00:29:45,030
Γιατί όχι;

631
00:29:46,870 --> 00:29:47,710
Αρκετά δίκαιο.

632
00:29:47,870 --> 00:29:49,230
Μπορείτε να φάτε λίγο περισσότερο.

633
00:29:56,260 --> 00:29:57,870
Ακούγεσαι σαν να είμαι ένα κατοικίδιο που μεγαλώνεις,

634
00:29:59,190 --> 00:30:00,540
ρωτώντας κάθε μέρα αν είμαι καλά

635
00:30:01,150 --> 00:30:01,990
ή αρκετά παχύ,

636
00:30:02,580 --> 00:30:03,810
για να με σφάξεις και να με φας.

637
00:30:05,430 --> 00:30:06,910
Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος,

638
00:30:07,580 --> 00:30:08,910
Θα μπορούσα να σε χαρίσω τώρα.

639
00:30:10,950 --> 00:30:11,790
Τότε,

640
00:30:12,430 --> 00:30:14,060
απόψε,

641
00:30:15,100 --> 00:30:16,950
τρώμε χοιρινό

642
00:30:16,950 --> 00:30:18,470
ή ο Στρατηγός;

643
00:30:24,100 --> 00:30:24,950
Στρατηγός,

644
00:30:24,950 --> 00:30:26,050
σημαίνει ότι κάθε φορά

645
00:30:26,070 --> 00:30:26,730
κερδίζουμε μια μάχη,

646
00:30:26,730 --> 00:30:28,260
έχουμε ένα συμπόσιο νίκης;

647
00:30:29,670 --> 00:30:31,340
Πραγματικά σε λατρεύει τώρα.

648
00:30:31,670 --> 00:30:32,780
Λέει συνέχεια

649
00:30:32,780 --> 00:30:34,630
θα είναι ένας ήρωας όπως εσύ.

650
00:30:36,910 --> 00:30:38,230
Θέλεις να πας σε πόλεμο μαζί μου;

651
00:30:39,470 --> 00:30:40,350
Στρατηγός,

652
00:30:40,360 --> 00:30:41,780
Θέλω να παλέψω στο γήπεδο

653
00:30:41,910 --> 00:30:42,870
και να υπερασπιστούμε το έθνος μας

654
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
όπως εσύ.

655
00:30:44,990 --> 00:30:45,830
Καλός.

656
00:30:46,740 --> 00:30:47,870
Αν θέλεις να πας στο στρατό,

657
00:30:48,220 --> 00:30:49,740
μπορείτε να γυμνάζεστε και να προπονείστε μαζί μου καθημερινά.

658
00:30:50,150 --> 00:30:50,990
Καλώς.

659
00:30:53,780 --> 00:30:54,620
Όμως...

660
00:30:54,950 --> 00:30:55,790
Στρατηγός,

661
00:30:56,240 --> 00:30:57,730
αν πάω εκεί,

662
00:30:57,870 --> 00:30:58,740
σημαίνει αυτό

663
00:30:58,750 --> 00:30:59,830
Δεν θα ξαναδώ το Xiaoxiao;

664
00:31:06,950 --> 00:31:08,060
Δεν πειράζει.

665
00:31:08,870 --> 00:31:10,260
Έτσι κι αλλιώς θα χωρίσουμε οι δρόμοι μας κάποια μέρα.

666
00:31:13,870 --> 00:31:14,710
Έτσι,

667
00:31:17,260 --> 00:31:18,230
Xiaoxiao,

668
00:31:20,300 --> 00:31:21,630
ακόμα δεν με θέλεις,

669
00:31:21,630 --> 00:31:22,470
εσείς;

670
00:31:26,670 --> 00:31:27,510
Ναί.

671
00:31:44,390 --> 00:31:45,230
Chenying.

672
00:31:45,580 --> 00:31:46,420
Chenying!

673
00:31:51,160 --> 00:31:52,470
Δεν θα τον παρηγορήσεις;

674
00:31:53,750 --> 00:31:54,740
Τα παιδιά κλαίνε για λίγο,

675
00:31:54,740 --> 00:31:55,630
και μετά είναι καλά.

676
00:31:56,580 --> 00:31:58,060
Έπρεπε να έρθει εκείνη η μέρα.

677
00:31:59,190 --> 00:32:00,560
Γιατί διώχνεις τον Chenying μακριά;

678
00:32:05,910 --> 00:32:06,820
Κανείς δεν μπορεί να μείνει

679
00:32:06,820 --> 00:32:07,780
με κάποιον για πάντα.

680
00:32:09,430 --> 00:32:10,470
Νοιάζομαι για τον Chenying

681
00:32:11,190 --> 00:32:12,030
μόνο για συμφωνία

682
00:32:12,030 --> 00:32:13,020
με τον πατέρα του.

683
00:32:13,950 --> 00:32:14,820
Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία,

684
00:32:14,820 --> 00:32:15,870
θα φύγω.

685
00:32:17,100 --> 00:32:18,050
Το ίδιο συμβαίνει και με εσάς.

686
00:32:19,020 --> 00:32:20,630
Αφού ανταλλάξω τις πέντε αισθήσεις σου,

687
00:32:21,100 --> 00:32:22,470
Θα επιστρέψω εκεί από όπου ήρθα.

688
00:32:24,670 --> 00:32:25,780
Αντέχεις;

689
00:32:29,990 --> 00:32:31,780
Η ζωή των θνητών είναι μικρή.

690
00:32:32,820 --> 00:32:34,500
Στρατηγέ, προσέξτε τον δρόμο σας

691
00:32:34,760 --> 00:32:36,130
και αναρρώστε σύντομα για να τιμήσουμε το σύμφωνό μας.

692
00:33:25,470 --> 00:33:26,310
Σε μια στιγμή,

693
00:33:27,230 --> 00:33:29,630
αν τολμήσει ο Fang Xianye να έρθει,

694
00:33:30,230 --> 00:33:31,260
Θα τον στείλω έξω

695
00:33:31,540 --> 00:33:33,740
σε φορείο.

696
00:33:33,740 --> 00:33:35,100
- Τα λόγια σου;
-Τα λόγια μου.

697
00:33:35,100 --> 00:33:35,950
Όλοι το ακούσαμε,

698
00:33:35,960 --> 00:33:36,790
Διοικητής Wu.

699
00:33:41,150 --> 00:33:41,990
Στρατηγός Ντουάν,

700
00:33:42,540 --> 00:33:43,430
ο Σύμβουλος λογοκρισίας

701
00:33:43,430 --> 00:33:44,630
είναι συνδεδεμένος με τις κρατικές υποθέσεις,

702
00:33:44,820 --> 00:33:45,710
οπότε δεν μπορούσε να έρθει.

703
00:33:45,710 --> 00:33:47,470
Με έστειλε με κρασί Nandu

704
00:33:47,670 --> 00:33:48,950
για να τιμήσουν τους στρατιώτες.

705
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Πραγματικά δεν τόλμησε να έρθει.

706
00:33:53,870 --> 00:33:54,870
Τον ευχαριστώ για μένα.

707
00:33:55,740 --> 00:33:57,150
- Έλα.
- Ελάτε, αδέρφια.

708
00:33:57,540 --> 00:33:58,660
Είμαστε σε μια απόλαυση σήμερα.

709
00:33:58,710 --> 00:33:59,780
Απολαμβάνω!

710
00:34:06,020 --> 00:34:07,740
Ο Fang Xianye ξέρει τη θέση του.

711
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
Ακούστε αδέρφια.

712
00:34:11,350 --> 00:34:12,190
Αυτή τη φορά,

713
00:34:12,950 --> 00:34:13,950
ο Στρατηγός

714
00:34:14,390 --> 00:34:16,020
σκότωσε τον αρχηγό Τσονγκ

715
00:34:16,580 --> 00:34:18,140
με τις δικές του δυνάμεις και μόνο.

716
00:34:18,910 --> 00:34:19,990
Τι επίτευγμα!

717
00:34:20,500 --> 00:34:21,340
Σήμερα,

718
00:34:21,790 --> 00:34:23,140
είναι

719
00:34:23,140 --> 00:34:24,350
Το συμπόσιο της νίκης του Ταμπάι.

720
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
είναι και του Στρατηγού.

721
00:34:27,310 --> 00:34:28,150
Όλοι,

722
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
αυτό το φλιτζάνι κρασί

723
00:34:30,500 --> 00:34:31,430
είναι στον Στρατηγό.

724
00:34:31,830 --> 00:34:33,390
Στον Στρατηγό!

725
00:34:35,910 --> 00:34:36,790
May Great Liang

726
00:34:37,700 --> 00:34:38,950
σύντομα να ανακτήσει τη χαμένη γη

727
00:34:39,470 --> 00:34:40,390
και σηκωθείτε ξανά!

728
00:34:40,950 --> 00:34:43,950
Είθε ο Great Liang να ανακτήσει σύντομα

729
00:34:44,140 --> 00:34:45,500
η χαμένη γη και ξανασηκωθείτε!

730
00:34:45,500 --> 00:34:46,340
Εβίβα!

731
00:34:57,220 --> 00:35:00,100
♪Κάτω από τείχη που φωτίζονται από τον πόλεμο, σπάνε τσεκούρια♪

732
00:35:00,100 --> 00:35:03,060
♪ Ήχος γκονγκ, λόγχες ξεκουράζονται,
και τα οστά μένουν♪

733
00:35:03,270 --> 00:35:05,990
♪Τα σπίτια βρίσκονται σαν τάφοι, γυμνά και ακίνητα♪

734
00:35:06,220 --> 00:35:09,060
♪Τάφοι φυλάσσουν τα σύνορα♪

735
00:35:09,060 --> 00:35:10,620
♪Ηρωικές ψυχές φεύγουν♪

736
00:35:10,750 --> 00:35:14,790
♪Πρόθυμος να κοιμηθεί ανά τους αιώνες♪

737
00:35:15,310 --> 00:35:16,580
♪Θα επιστρέψω μαζί σου♪

738
00:35:16,580 --> 00:35:20,180
♪Με ποτό στον μακρινό δρόμο♪

739
00:35:21,220 --> 00:35:22,750
♪Ηρωικές ψυχές φεύγουν♪

740
00:35:22,750 --> 00:35:26,430
♪Πρόθυμος να κοιμηθεί ανά τους αιώνες♪

741
00:35:27,270 --> 00:35:28,620
♪Θα επιστρέψω μαζί σου♪

742
00:35:28,750 --> 00:35:32,270
♪Με ποτό στον μακρινό δρόμο♪

743
00:35:33,180 --> 00:35:34,790
♪Ηρωικές ψυχές φεύγουν♪

744
00:35:34,790 --> 00:35:38,750
♪Πρόθυμος να κοιμηθεί ανά τους αιώνες♪

745
00:35:39,270 --> 00:35:40,830
♪Θα επιστρέψω μαζί σου♪

746
00:35:40,830 --> 00:35:44,540
♪Με ποτό στον μακρινό δρόμο♪

747
00:35:46,750 --> 00:35:47,590
Καπετάν Μενγκ.

748
00:35:47,990 --> 00:35:49,180
Ερχομαι. Πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

749
00:35:49,180 --> 00:35:50,020
Καπετάν Μενγκ.

750
00:35:50,180 --> 00:35:51,060
Έλα, πάμε πάνω.

751
00:35:51,130 --> 00:35:51,990
Έλα, έλα.

752
00:35:51,990 --> 00:35:52,830
Εδώ.

753
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
Έλα, έλα. Γεμίστε το.

754
00:35:56,580 --> 00:35:57,540
Πιείτε το όλο.

755
00:35:57,540 --> 00:35:58,380
Μπράβο.

756
00:36:00,540 --> 00:36:01,380
Μενγκ Γουάν,

757
00:36:02,990 --> 00:36:04,350
θέλω...

758
00:36:07,620 --> 00:36:08,790
θέλω...

759
00:36:09,430 --> 00:36:10,350
Να πιεις μαζί μου;

760
00:36:10,350 --> 00:36:11,470
Έπρεπε να το είχες πει.

761
00:36:11,700 --> 00:36:12,540
Γεμίστε το.

762
00:36:13,870 --> 00:36:14,710
Από κάτω προς τα πάνω.

763
00:36:27,430 --> 00:36:28,270
Xia Qingsheng;

764
00:36:29,870 --> 00:36:30,710
Xia Qingsheng!

765
00:36:31,910 --> 00:36:33,060
Ξύπνα, Xia Qingsheng.

766
00:36:33,060 --> 00:36:33,900
Ξύπνα.

767
00:36:35,220 --> 00:36:36,190
Μόνο αυτό μπορείς να πιεις;

768
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Καπετάνιος Μενγκ,

769
00:36:55,060 --> 00:36:56,580
Ο διοικητής Xia δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

770
00:36:57,060 --> 00:36:58,100
- Ας πιούμε.
- Σίγουρα.

771
00:36:58,100 --> 00:36:58,940
Ερχομαι.

772
00:37:01,140 --> 00:37:02,060
- Πιείτε.
- Υγεία.

773
00:37:02,060 --> 00:37:02,900
Ερχομαι.

774
00:37:26,540 --> 00:37:28,140
Αν είσαι ελεύθερος,

775
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
θα μπορούσες να αλλάξεις

776
00:37:32,140 --> 00:37:33,310
το ντύσιμο μου πάλι;

777
00:37:36,580 --> 00:37:37,870
Κάθισα ώρες.

778
00:37:38,830 --> 00:37:39,910
Η πληγή μου αιμορραγεί ξανά.

779
00:37:40,830 --> 00:37:41,670
Πονάει τόσο πολύ.

780
00:37:42,690 --> 00:37:44,470
Πάρτε την αίσθηση της αφής μου τώρα.

781
00:37:46,180 --> 00:37:47,100
Ο πόνος είναι η οδός του θνητού

782
00:37:47,100 --> 00:37:48,180
της προστασίας του εαυτού τους.

783
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
Αν δεν ένιωθες πόνο,

784
00:37:50,580 --> 00:37:51,990
ο κίνδυνος μόνο θα μεγάλωνε.

785
00:38:04,750 --> 00:38:06,270
Όταν κόβεις τους εχθρούς

786
00:38:06,580 --> 00:38:07,910
και αντιμετωπίζοντας το Δεκαπέντε,

787
00:38:08,530 --> 00:38:10,270
ήσουν σαν πνεύμα χωρίς συναίσθημα.

788
00:38:11,020 --> 00:38:12,830
Και τώρα κλαις.

789
00:38:15,750 --> 00:38:16,700
Μου αρέσει πολύ.

790
00:38:26,990 --> 00:38:28,020
Σαν τι;

791
00:38:37,240 --> 00:38:42,570
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

792
00:38:42,900 --> 00:38:47,150
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

793
00:38:48,510 --> 00:38:53,880
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

794
00:38:54,180 --> 00:38:58,780
♪Η άθραυστη μοίρα♪

795
00:38:59,870 --> 00:39:01,710
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

796
00:39:13,920 --> 00:39:19,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

797
00:39:19,540 --> 00:39:23,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

798
00:39:25,240 --> 00:39:30,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

799
00:39:30,860 --> 00:39:34,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

800
00:39:36,570 --> 00:39:38,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

801
00:39:41,120 --> 00:39:44,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

802
00:39:44,280 --> 00:39:46,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

803
00:39:46,810 --> 00:39:52,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

804
00:39:52,330 --> 00:39:55,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

805
00:39:55,570 --> 00:40:00,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

806
00:40:00,770 --> 00:40:03,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

807
00:40:03,790 --> 00:40:06,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

808
00:40:06,870 --> 00:40:09,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

809
00:40:09,400 --> 00:40:14,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

810
00:40:14,990 --> 00:40:18,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

811
00:40:18,220 --> 00:40:23,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

812
00:40:23,330 --> 00:40:26,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪