1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 8=

3
00:01:51,660 --> 00:01:53,820
(Chong Camp)

4
00:01:53,940 --> 00:01:54,780
Φύγε από τη μέση!

5
00:02:04,270 --> 00:02:05,550
Τα πλαστογραφείς όλα αυτά

6
00:02:05,550 --> 00:02:06,420
ή έχασες το στοίχημα;

7
00:02:08,470 --> 00:02:09,620
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

8
00:02:11,180 --> 00:02:12,460
Είναι πολύ νωρίς για να το ονομάσουμε.

9
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
Σεβασμιώτατε,

10
00:02:15,790 --> 00:02:17,350
ήσουν ικανοποιημένος από το πρώτο ημίχρονο;

11
00:02:20,300 --> 00:02:22,390
Για να πουλήσει την πράξη,
έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

12
00:02:23,070 --> 00:02:24,620
Αυτό είναι πραγματικά απροσδόκητο.

13
00:02:25,860 --> 00:02:27,620
Από πότε τον υποψιάστηκες;

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,110
Από την αρχή,

15
00:02:29,580 --> 00:02:30,550
Το μύρισα μέσα του,

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,580
το άρωμα του δικού μου είδους.

17
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Του είδους σου;

18
00:02:35,350 --> 00:02:37,020
Τότε σίγουρα δεν είναι καλός.

19
00:02:38,620 --> 00:02:39,460
Φυσικά.

20
00:02:40,390 --> 00:02:41,230
Μόνο μέλη

21
00:02:42,460 --> 00:02:43,700
της βασιλικής οικογένειας Τσονγκ

22
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
ή ο Παντογνώστης

23
00:02:46,550 --> 00:02:47,390
ξέρετε για αυτή τη μονομαχία.

24
00:02:48,740 --> 00:02:49,580
Παντογνώστης;

25
00:02:50,180 --> 00:02:51,070
Μια μυστική οργάνωση

26
00:02:51,070 --> 00:02:51,910
κάτω από τη βασιλική φυλή.

27
00:02:53,110 --> 00:02:54,790
Εκπαιδεύει πιστούς δολοφόνους.

28
00:02:55,790 --> 00:02:56,630
Η δίκη με δεμένα τα μάτια

29
00:02:56,830 --> 00:02:58,140
είναι η ιεροτελεστία της αποφοίτησης

30
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
για όλους τους μαθητές.

31
00:03:01,580 --> 00:03:02,990
Μέλη της βασιλικής οικογένειας

32
00:03:03,580 --> 00:03:05,270
παρακολουθήστε τις μονομαχίες με δεμένα μάτια.

33
00:03:06,140 --> 00:03:06,980
Ο νικητής

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,420
παίρνει όνομα και αποφοιτά.

35
00:03:11,020 --> 00:03:12,790
Δεκαπέντε είναι το κωδικό όνομα
του ψεύτικου Λιν Τζουν.

36
00:03:14,860 --> 00:03:16,180
Μαθητές από διαφορετικές παρτίδες

37
00:03:16,620 --> 00:03:17,460
ποτέ δεν συναντιούνται.

38
00:03:18,140 --> 00:03:19,180
Ο Han Lingqiu παραμορφώθηκε.

39
00:03:20,550 --> 00:03:21,790
Έτσι ο Δεκαπέντε δεν τον αναγνώρισε.

40
00:03:25,620 --> 00:03:26,670
Τότε, Σεβασμιώτατε,

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
από πότε προσέξατε τον Lin Jun;

42
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Εκ πρώτης όψεως.

43
00:03:32,740 --> 00:03:34,830
Όποιος φοράει πάντα
μάσκα ανθρώπινου δέρματος

44
00:03:35,620 --> 00:03:36,950
δεν είναι καλό πάντως.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,550
Αυτό το μέρος φυλάσσεται έντονα.

46
00:03:44,300 --> 00:03:45,420
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

47
00:03:48,230 --> 00:03:49,300
Θα κάνεις μια ευχή

48
00:03:49,550 --> 00:03:50,670
και να το παραχωρήσω;

49
00:03:52,990 --> 00:03:54,350
Σεβασμιώτατε, δεν είστε

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,580
εκμεταλλεύομαι την κατάστασή μου;

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,460
Δεν νομίζω.

52
00:04:00,510 --> 00:04:01,350
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

53
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
παρόλο που είμαι εδώ,

54
00:04:04,180 --> 00:04:05,700
Μπορώ ακόμα να απελευθερωθώ μόνος μου.

55
00:04:08,180 --> 00:04:09,420
Το καλύτερο μέρος δεν έχει έρθει ακόμα.

56
00:04:10,950 --> 00:04:12,230
Κάντε υπομονή και περιμένετε.

57
00:04:17,860 --> 00:04:21,260
(Liang)

58
00:04:21,260 --> 00:04:22,100
Περίμενε.

59
00:04:24,110 --> 00:04:25,630
Τι συμβαίνει; Δεν πρέπει να πάμε;

60
00:04:34,470 --> 00:04:35,350
Λες

61
00:04:36,110 --> 00:04:37,350
αυτές είναι οι εντολές του στρατηγού;

62
00:04:37,740 --> 00:04:38,670
Ακριβώς.

63
00:04:38,670 --> 00:04:39,860
Αυτά είναι τα σχέδιά του.

64
00:05:10,990 --> 00:05:12,030
Ποιος στο καλό είσαι;

65
00:05:17,550 --> 00:05:19,260
Ένα μικρό μαρτύριο σαν αυτό

66
00:05:20,260 --> 00:05:21,470
δεν θα πάρει ούτε μια λέξη

67
00:05:21,470 --> 00:05:22,380
έξω από τον κρατούμενο σου.

68
00:05:23,940 --> 00:05:26,150
Είσαι τόσο βυθισμένος
στον ρόλο σου ως Λιν Τζουν

69
00:05:27,260 --> 00:05:28,500
ότι θα ξεχάσεις την προπόνησή σου

70
00:05:28,500 --> 00:05:29,380
στον Παντογνώστη;

71
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Master Δεκαπέντε.

72
00:05:34,710 --> 00:05:36,180
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι είμαι Δεκαπέντε;

73
00:05:38,710 --> 00:05:39,670
Κρίνοντας από την ηλικία,

74
00:05:39,670 --> 00:05:41,470
είσαι Δεκαπέντε, Δεκαέξι ή Δεκαεπτά.

75
00:05:42,380 --> 00:05:43,790
Ο Sixteen έμεινε ανάπηρος σε ένα ατύχημα.

76
00:05:44,620 --> 00:05:46,030
Δεκαεπτά αγνοείται εδώ και χρόνια.

77
00:05:48,300 --> 00:05:49,790
Άρα, πρέπει να είσαι Δεκαπέντε.

78
00:05:57,550 --> 00:05:58,910
Ποιος είσαι αλήθεια;

79
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
Ποιος νομίζεις

80
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
ήταν παρών στη Δίκη;

81
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
Μάλλον κρυφά

82
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
σε Shuozhou για έρευνα

83
00:06:12,230 --> 00:06:13,470
το πράγμα κόκκινο πουλί.

84
00:06:14,300 --> 00:06:16,110
Ο Αρχιερέας
είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη

85
00:06:16,590 --> 00:06:18,150
σε κάθε προσβολή των Αφορισμών του Cangshen.

86
00:06:21,030 --> 00:06:22,670
Δεν μπορείς να καταλάβεις ποιος είμαι

87
00:06:23,910 --> 00:06:25,820
και το έχεις νιώσει
Ο Han Lingqiu δεν είναι συνηθισμένος.

88
00:06:26,060 --> 00:06:27,590
Πρέπει λοιπόν να μείνετε στο Shuozhou

89
00:06:28,060 --> 00:06:29,860
και περάστε πληροφορίες και στον Awo'erqi.

90
00:06:30,710 --> 00:06:31,670
Τώρα, με συνέλαβες,

91
00:06:31,670 --> 00:06:33,060
ο διοικητής του Shuozhou.

92
00:06:33,790 --> 00:06:35,820
Αν ο αντίπαλός του Fenglai το ξέρει,

93
00:06:36,710 --> 00:06:37,670
τι θα σκεφτεί;

94
00:06:44,180 --> 00:06:45,380
Δεν υπάρχει λόγος για επίδειξη

95
00:06:46,150 --> 00:06:47,670
πόσα ξέρετε για το North Chong.

96
00:06:48,740 --> 00:06:50,110
Μόλις οδηγηθείτε στο δικαστήριο,

97
00:06:50,550 --> 00:06:52,300
όλα θα αποκαλυφθούν.

98
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
Πώς ένιωθε

99
00:06:57,910 --> 00:06:58,750
να είσαι ο «κύριος Λιν»;

100
00:07:03,940 --> 00:07:05,150
Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή

101
00:07:05,150 --> 00:07:06,790
παίζοντας κάθε είδους ρόλους.

102
00:07:07,790 --> 00:07:09,420
Αμφιβάλλω ότι έχεις ζήσει ποτέ

103
00:07:09,420 --> 00:07:10,820
ως ζεστός και τίμιος άνθρωπος, έχεις;

104
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
Κύριε Δεκαπέντε,

105
00:07:13,940 --> 00:07:15,470
όταν έβλεπες τη Lin Huaide

106
00:07:15,910 --> 00:07:17,500
συναντήστε το τέλος του κάτω από τα τείχη της πόλης,

107
00:07:17,820 --> 00:07:19,260
ταλαντεύτηκες έστω και για μια στιγμή;

108
00:07:20,110 --> 00:07:21,300
Εξαπατήσατε τόσους ανθρώπους.

109
00:07:23,790 --> 00:07:24,940
Υπήρξε ποτέ μια στιγμή

110
00:07:26,910 --> 00:07:28,150
όταν εξαπατήσατε τον εαυτό σας;

111
00:07:33,060 --> 00:07:33,900
Πάρτε περισσότερους φρουρούς εδώ.

112
00:07:34,110 --> 00:07:35,060
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

113
00:07:35,060 --> 00:07:35,900
Ναί.

114
00:07:40,380 --> 00:07:41,230
Όσο ζει,

115
00:07:41,240 --> 00:07:42,670
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το όνομά του.

116
00:07:45,620 --> 00:07:47,230
Τι διαφορά έχει αν πεθάνει;

117
00:07:48,620 --> 00:07:49,740
Έχω δίκιο,

118
00:07:51,060 --> 00:07:51,910
Η Χάρη σου;

119
00:07:52,860 --> 00:07:54,030
Αν τον σκέφτεσαι συνέχεια,

120
00:07:54,620 --> 00:07:56,230
μπορεί να πεθάνεις κι εσύ.

121
00:07:58,910 --> 00:07:59,820
Στρατηγός Ντουάν,

122
00:08:00,820 --> 00:08:02,350
είσαι στο εχθρικό στρατόπεδο.

123
00:08:03,670 --> 00:08:04,620
Θα σε πάρουν

124
00:08:04,620 --> 00:08:05,860
προς το Βόρειο Τσονγκ.

125
00:08:06,670 --> 00:08:07,530
Αυτή τη στιγμή, Shuozhou

126
00:08:07,530 --> 00:08:08,620
βρίσκεται επίσης σε αναταραχή.

127
00:08:10,940 --> 00:08:12,180
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

128
00:08:13,300 --> 00:08:14,590
Θα δηλώσετε την επιθυμία σας;

129
00:08:20,790 --> 00:08:22,620
Υποσχέθηκα να σας δείξω μια καλή παράσταση.

130
00:08:23,350 --> 00:08:24,350
Λοιπόν, δεν θα σε έχω

131
00:08:24,350 --> 00:08:25,300
σηκώστε ένα δάχτυλο.

132
00:08:32,990 --> 00:08:34,260
Χωρίς δεσμά σε αυτόν τον κόσμο

133
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
μπορεί ποτέ να με κρατήσει.

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,740
Νομίζω ότι θα το μετανιώσουν

135
00:08:38,190 --> 00:08:39,310
μη έχοντας καρφώσει

136
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
τις ωμοπλάτες σας.

137
00:08:41,710 --> 00:08:42,660
Η νύχτα πέφτει.

138
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτή η παράσταση.

139
00:08:47,780 --> 00:08:49,260
Λοιπόν, ως θεατής της πρώτης σειράς,

140
00:08:49,830 --> 00:08:51,110
Θα περιμένω και θα δω.

141
00:09:19,660 --> 00:09:25,070
- Μπράβο!
- Ωραία!

142
00:09:26,230 --> 00:09:27,070
Τώρα,

143
00:09:27,500 --> 00:09:30,070
Ο διοικητής του Ταμπάι έχει συλληφθεί ζωντανός.

144
00:09:30,900 --> 00:09:31,740
Αύριο,

145
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
θα αρπάξουμε την Shuozhou!

146
00:09:35,190 --> 00:09:39,140
Cangshen, δώσε μας τη νίκη
και ασφαλής επιστροφή.

147
00:09:39,780 --> 00:09:41,710
Νίκη και ασφαλής επιστροφή!

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
Ερχομαι. Ποτό.

149
00:09:45,470 --> 00:09:47,660
Ας πιούμε.

150
00:10:29,110 --> 00:10:29,950
Κρυφή επίθεση!

151
00:10:30,140 --> 00:10:31,580
Δεχόμαστε επίθεση!

152
00:10:31,580 --> 00:10:32,420
Κρυφή επίθεση!

153
00:10:32,420 --> 00:10:34,070
Δεχόμαστε επίθεση!

154
00:10:42,830 --> 00:10:43,670
Τι συμβαίνει;

155
00:10:44,660 --> 00:10:45,500
Εδώ.

156
00:10:53,840 --> 00:10:54,710
Είναι εδώ.

157
00:10:54,710 --> 00:10:55,560
Ο εισβολέας Liang!

158
00:10:55,560 --> 00:10:56,420
Πιάσε τον!

159
00:10:59,110 --> 00:10:59,990
Πάρτε τον ζωντανό.

160
00:11:00,230 --> 00:11:01,190
Και θα ανταμειφθείτε.

161
00:11:01,190 --> 00:11:02,030
Ναί!

162
00:11:09,310 --> 00:11:10,350
- Πού;
- Πού είναι;

163
00:11:11,230 --> 00:11:12,070
Πού είναι ο εισβολέας;

164
00:11:13,020 --> 00:11:13,900
Νότος!

165
00:11:15,430 --> 00:11:16,270
Πού είναι ο εισβολέας;

166
00:11:16,800 --> 00:11:17,660
Ο εισβολέας του Λιάνγκ.

167
00:11:17,660 --> 00:11:18,710
Είναι στο νότο.

168
00:11:19,110 --> 00:11:20,590
- Νότια.
- Είναι στο νότο.

169
00:11:21,470 --> 00:11:22,430
Είναι στο νότο.

170
00:11:24,750 --> 00:11:25,730
Πιάσε τον!

171
00:11:27,070 --> 00:11:28,380
Είναι στα ανατολικά!

172
00:11:28,740 --> 00:11:30,110
Είναι στα ανατολικά!

173
00:11:30,110 --> 00:11:31,020
- Ανατολή.
- Ανατολή.

174
00:11:39,990 --> 00:11:41,140
Ψάξτε κάθε γωνιά!

175
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
Πρέπει να βρείτε αυτόν τον εισβολέα!

176
00:11:43,260 --> 00:11:44,100
Ναί.

177
00:11:47,710 --> 00:11:48,860
- Όχι.
- Δεν είναι εδώ.

178
00:11:49,950 --> 00:11:51,380
Τι ψάχνει;

179
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
Πηγαίνετε να κοιτάξετε εκεί!

180
00:11:53,070 --> 00:11:53,910
Ναί.

181
00:12:17,020 --> 00:12:17,950
Όχι στα ανατολικά.

182
00:12:18,260 --> 00:12:19,500
Ούτε στο νότο.

183
00:12:19,710 --> 00:12:20,620
Πήγαινε να ψάξεις στο βορρά.

184
00:12:20,990 --> 00:12:21,830
Ναί.

185
00:12:50,540 --> 00:12:52,660
Το άλογο αμπαρώθηκε!

186
00:13:01,310 --> 00:13:02,150
Το άλογο αμπαρώθηκε!

187
00:13:11,590 --> 00:13:12,430
Φύγε από τη μέση!

188
00:13:18,540 --> 00:13:20,380
Φωτιά! Φωτιά!

189
00:13:20,710 --> 00:13:22,900
Σβήστε τη φωτιά! Πήγαινε να πάρεις νερό!

190
00:13:24,260 --> 00:13:25,310
- Βιάσου.
- Φωτιά! Φωτιά!

191
00:13:25,310 --> 00:13:26,380
Σβήστε τη φωτιά!

192
00:13:26,380 --> 00:13:27,230
Πήγαινε για λίγο νερό!

193
00:13:27,230 --> 00:13:29,660
Οι σκηνές καίγονται. Βάλτε το.

194
00:13:31,430 --> 00:13:32,710
Ω όχι. Ο άνεμος δυναμώνει.

195
00:13:32,710 --> 00:13:33,660
Εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.

196
00:13:33,660 --> 00:13:34,500
Είναι πολύ αργά.

197
00:13:35,470 --> 00:13:37,190
Η φωτιά μεγαλώνει!

198
00:13:37,190 --> 00:13:38,660
Πήγαινε να το βγάλεις!

199
00:13:43,500 --> 00:13:44,340
Δεσποινίς Αυτός,

200
00:13:45,950 --> 00:13:46,900
πότε θα έρθει ο ανατολικός άνεμος;

201
00:13:47,430 --> 00:13:48,270
Αντιμεθαύριο.

202
00:13:49,310 --> 00:13:50,830
Γι' αυτό με ρώτησε για τον άνεμο.

203
00:13:55,830 --> 00:13:57,020
Ω, Φόξυ.

204
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Φύγε από τη μέση.

205
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
Φωτιά! Βάλτο!

206
00:14:25,020 --> 00:14:26,740
Πάρε λίγο νερό! Βάλτο!

207
00:14:28,190 --> 00:14:29,260
Πήγαινε να πάρεις νερό!

208
00:14:34,500 --> 00:14:35,830
Νερό.

209
00:14:37,110 --> 00:14:37,950
Δώσε μου.

210
00:15:16,430 --> 00:15:17,270
Βιασύνη.

211
00:15:20,540 --> 00:15:21,380
Στρατηγός,

212
00:15:21,860 --> 00:15:22,830
το οπλοστάσιο μας καίγεται.

213
00:15:23,310 --> 00:15:24,190
Ο εισβολέας το έστησε.

214
00:15:25,660 --> 00:15:26,540
Γαμώτο!

215
00:16:02,990 --> 00:16:03,830
Στρατηγός,

216
00:16:04,070 --> 00:16:05,310
ο άντρας Λιάνγκ έκαψε το οπλοστάσιο μας.

217
00:16:05,590 --> 00:16:06,660
Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.

218
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
Γενικός.

219
00:16:13,110 --> 00:16:13,950
Γενικός.

220
00:16:25,620 --> 00:16:26,860
Σκοτώστε τον!

221
00:16:27,140 --> 00:16:28,350
Σκοτώνω!

222
00:16:28,860 --> 00:16:29,830
Σβήστε τη φωτιά.

223
00:16:29,830 --> 00:16:30,830
Βάλτε το. Ερχομαι.

224
00:16:31,860 --> 00:16:32,700
Νερό.

225
00:16:33,110 --> 00:16:34,500
Φέρτε μας λίγο νερό!

226
00:16:34,500 --> 00:16:35,350
Πήγαινε σβήσε τη φωτιά.

227
00:17:51,500 --> 00:17:52,950
Αλήθεια δεν είδες τίποτα;

228
00:17:53,540 --> 00:17:54,380
Κάτι είδα.

229
00:17:54,780 --> 00:17:55,630
Τον είδα να μπαίνει

230
00:17:55,630 --> 00:17:56,780
η τρίτη σκηνή στα αριστερά.

231
00:17:57,470 --> 00:17:58,390
Ωστόσο,

232
00:17:58,390 --> 00:17:59,580
δεν κρατούσε γράμμα,

233
00:18:00,190 --> 00:18:01,300
αλλά μερικά χρυσόψαρα.

234
00:18:04,100 --> 00:18:05,230
Ω, βλέπω.

235
00:18:07,230 --> 00:18:08,780
Αλαζονικός νέος.

236
00:18:35,230 --> 00:18:36,070
Duan Xu,

237
00:18:37,470 --> 00:18:38,670
ποιος στο καλό είσαι;

238
00:18:39,190 --> 00:18:40,710
Κάποιος από τον Παντογνώστη

239
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
μπορεί να πολεμήσει εκατό μόνος

240
00:18:43,630 --> 00:18:45,820
και σκότωσε τον εχθρό στρατηγό
στην καρδιά του στρατού τους.

241
00:18:46,340 --> 00:18:47,630
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

242
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
δεκαπέντε,

243
00:18:50,100 --> 00:18:51,230
έχεις λάθος άνθρωπο.

244
00:18:51,870 --> 00:18:53,470
Ο Han Lingqiu δεν είναι Δεκαεπτά.

245
00:18:54,230 --> 00:18:55,340
Έπρεπε να ήταν νεκρός.

246
00:18:55,950 --> 00:18:57,020
Γιατί έχασε από μένα

247
00:18:57,020 --> 00:18:57,910
στη Δίκη.

248
00:18:59,630 --> 00:19:00,470
είμαι

249
00:19:04,820 --> 00:19:06,230
το πραγματικό Δεκαεπτά.

250
00:19:18,060 --> 00:19:18,990
Όχι άλλη αναμονή.

251
00:19:19,390 --> 00:19:20,950
Διαφορετικά, θα πεθάνει.

252
00:19:20,950 --> 00:19:21,790
Γεια σου, συσπείρω τον στρατό.

253
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
Όμως...

254
00:19:23,710 --> 00:19:24,550
Κοιτάξτε.

255
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
Είναι το σήμα του Xu.

256
00:19:26,670 --> 00:19:27,510
Διοικητής Wu.

257
00:19:27,740 --> 00:19:28,820
Απωθήστε τους εχθρούς εκεί έξω

258
00:19:29,260 --> 00:19:30,740
τουλάχιστον 50 li πιο μακριά.

259
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
- Ναι.
- Λοχαγός Μενγκ.

260
00:19:32,020 --> 00:19:33,260
Θα πλαισιώσουμε το στρατόπεδο Chong

261
00:19:33,390 --> 00:19:34,430
και πιάστε τους απρόοπτα.

262
00:19:34,870 --> 00:19:35,710
Καπετάν Χαν,

263
00:19:35,710 --> 00:19:36,630
παραμονή για την άμυνα της πόλης.

264
00:19:39,230 --> 00:19:40,540
(Ω, βλέπω.)

265
00:19:41,430 --> 00:19:42,540
Αποφοίτησα σε ηλικία 18 ετών

266
00:19:43,820 --> 00:19:45,300
και ακολούθησε τον Μέντορα για να συναντήσει ηλικιωμένους.

267
00:19:46,150 --> 00:19:47,300
Μόλις είχα κερδίσει τη Δίκη,

268
00:19:47,300 --> 00:19:48,230
τραυματισμένος παντού.

269
00:19:48,630 --> 00:19:50,540
παραλίγο να σκοντάψω
όταν σερβίρετε τσάι στον Μέντορα.

270
00:19:51,300 --> 00:19:52,540
με σταθεροποιησες.

271
00:19:57,190 --> 00:19:58,820
Ήταν η μοναδική φορά που είχαμε συναντηθεί.

272
00:20:00,020 --> 00:20:01,190
Έχω δίκιο,

273
00:20:01,950 --> 00:20:02,790
πρεσβύτερος μου;

274
00:20:03,630 --> 00:20:05,390
Πάντα ήθελα να σε προκαλέσω.

275
00:20:20,820 --> 00:20:21,780
Σου αξίζει τιμωρία

276
00:20:22,300 --> 00:20:23,340
για την προδοσία του μέντορά μας!

277
00:20:49,950 --> 00:20:51,470
Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν.

278
00:20:53,950 --> 00:20:55,780
Γιατί δεν τους πίστεψα ποτέ.

279
00:20:58,430 --> 00:20:59,780
Ούτε για μια στιγμή.

280
00:22:20,100 --> 00:22:21,630
Πόσο ειρωνικό.

281
00:22:22,710 --> 00:22:24,100
Κάποιος σαν εσένα

282
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
όποιος εγκαταλείπει τα πιστεύω του πρέπει να πεθάνει!

283
00:22:40,950 --> 00:22:41,910
Ανώτερος,

284
00:22:43,910 --> 00:22:45,710
αμφιταλαντεύτηκες στο τέλος.

285
00:22:47,470 --> 00:22:48,710
Διαφορετικά,

286
00:22:51,020 --> 00:22:53,470
πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
τόσο ηλίθιο λάθος;

287
00:25:01,430 --> 00:25:02,300
Ξύπνα.

288
00:25:03,470 --> 00:25:04,500
Είσαι ξέφρενος.

289
00:25:42,910 --> 00:25:44,710
Η τελευταία μου αποστολή

290
00:25:46,990 --> 00:25:48,580
ήταν να σκοτώσει μια τριμελή οικογένεια.

291
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
Το μωρό ήταν τόσο μικρό

292
00:26:04,950 --> 00:26:06,150
ότι δεν ήθελα να το σκοτώσω.

293
00:26:08,190 --> 00:26:09,340
Ο μέντορας το έμαθε.

294
00:26:11,060 --> 00:26:12,580
Του έβγαλα τα μάτια.

295
00:26:14,150 --> 00:26:14,990
Μετά, έφυγα τρέχοντας.

296
00:26:20,670 --> 00:26:21,580
Βρήκα μια καλή οικογένεια

297
00:26:21,580 --> 00:26:22,630
για εκείνο το μωρό.

298
00:26:24,430 --> 00:26:25,270
Και εγω...

299
00:26:26,870 --> 00:26:28,430
Μετά παρασύρθηκα άσκοπα

300
00:26:31,020 --> 00:26:32,100
σαν παπάκι χωρίς ρίζες.

301
00:26:38,300 --> 00:26:45,240
♪Σταύρωσε τα πόδια σου για τρία χρόνια♪

302
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
Σκότωσε!

303
00:26:47,200 --> 00:26:49,430
Ας φορτώσουμε και πάρουμε τον Στρατηγό.

304
00:26:50,200 --> 00:26:53,920
♪Δέσε άλογο και πίθηκο♪

305
00:26:54,160 --> 00:26:56,910
♪Μυαλό ακίνητο σαν νερό♪

306
00:26:56,910 --> 00:26:57,750
Στρατηγός!

307
00:26:58,340 --> 00:26:59,190
Γενικός!

308
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
Πού είναι ο Στρατηγός;

309
00:27:01,300 --> 00:27:02,260
Βρείτε τον!

310
00:27:02,260 --> 00:27:03,300
- Ναι.
- Ναι.

311
00:27:06,190 --> 00:27:07,030
Γενικός.

312
00:27:10,710 --> 00:27:11,550
Γενικός!

313
00:27:11,780 --> 00:27:12,710
Γενικός!

314
00:27:13,820 --> 00:27:14,990
Γενικός!

315
00:27:15,710 --> 00:27:16,990
- Στρατηγός.
- Στρατηγός.

316
00:27:24,500 --> 00:27:25,340
Το είπες στη Μενγκ Γουάν

317
00:27:25,340 --> 00:27:26,390
να ερθω να σε παρω?

318
00:27:28,100 --> 00:27:29,190
της είπα.

319
00:27:30,740 --> 00:27:32,150
Όχι για να με πάρεις,

320
00:27:32,870 --> 00:27:33,950
αλλά για να κάνει έφοδο στο στρατόπεδο.

321
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.

322
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Πρέπει να συνεχίσουμε.

323
00:27:48,990 --> 00:27:49,830
Ναι.

324
00:27:51,100 --> 00:27:52,870
Υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος μπροστά.

325
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
Αλλά είμαι...

326
00:27:58,150 --> 00:27:59,230
έχω εξαντληθεί.

327
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Κάποιος που ζει

328
00:28:02,630 --> 00:28:03,950
μια ζωή βασανισμένων

329
00:28:04,580 --> 00:28:05,910
επιτέλους κουράζεται.

330
00:28:09,950 --> 00:28:11,710
Η συμφωνία για την οποία μιλήσαμε...

331
00:28:14,340 --> 00:28:15,580
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα;

332
00:28:27,100 --> 00:28:27,940
Δεν πειράζει.

333
00:28:30,300 --> 00:28:31,710
Ξεχάστε αυτή τη συμφωνία.

334
00:28:35,320 --> 00:28:36,180
Εκτός αν γυρίσεις πίσω

335
00:28:36,200 --> 00:28:37,710
στο Shuozhou και να δεις γιατρό,

336
00:28:38,710 --> 00:28:39,870
θα πεθάνεις εδώ.

337
00:28:47,740 --> 00:28:49,150
Θέλεις να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου.

338
00:28:51,060 --> 00:28:52,020
Θέλεις τις πέντε αισθήσεις μου

339
00:28:54,300 --> 00:28:55,580
και υπόσχονται να τους επιστρέψουν.

340
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
Γιατί δεν το έχεις ζήσει ποτέ

341
00:28:58,020 --> 00:28:58,990
τις πέντε αισθήσεις.

342
00:29:02,390 --> 00:29:03,910
Μόλις γνωρίσετε χρώματα, γεύσεις,

343
00:29:05,230 --> 00:29:06,390
και αλλαγές θερμοκρασίας,

344
00:29:07,340 --> 00:29:09,020
θα ήθελες ακόμα να τα χάσεις;

345
00:29:10,300 --> 00:29:11,670
Θα υπάρξει μια μέρα

346
00:29:12,990 --> 00:29:14,540
όταν μου αφαιρείς όλες τις αισθήσεις,

347
00:29:17,870 --> 00:29:18,710
κράτα με ζωντανό

348
00:29:18,710 --> 00:29:19,740
στα πρόθυρα του θανάτου,

349
00:29:21,190 --> 00:29:22,670
και να με μετατρέψει σε ζωντανό πτώμα;

350
00:29:26,780 --> 00:29:27,910
Ακόμα κι έτσι,

351
00:29:28,710 --> 00:29:30,060
θα αντέξεις ακόμα το ξόρκι μου;

352
00:29:40,710 --> 00:29:41,780
Δώσε μου το χέρι σου.

353
00:29:43,100 --> 00:29:44,190
Δώσε μου το χέρι σου

354
00:29:46,630 --> 00:29:47,540
και θα το κάνω.

355
00:29:51,990 --> 00:29:52,830
Δεκαεπτά.

356
00:29:53,340 --> 00:29:54,470
Να με λες Duan Xu.

357
00:29:57,430 --> 00:29:58,270
Duan Xu,

358
00:29:58,580 --> 00:29:59,820
έχεις ακόμα τις αισθήσεις σου;

359
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
Απόλυτα συνειδητοποιημένος.

360
00:30:04,100 --> 00:30:05,260
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

361
00:30:06,260 --> 00:30:08,340
Ποντάρω ότι όταν έρθει εκείνη η μέρα,

362
00:30:11,470 --> 00:30:12,430
δεν θα θέλετε να το κάνετε.

363
00:30:27,230 --> 00:30:28,070
Συμφωνία.

364
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
Μάρτυρας του Μαργαριταριού,

365
00:30:54,230 --> 00:30:55,300
και δεμένο με αίμα,

366
00:30:56,540 --> 00:30:57,380
κάνουμε αυτόν τον όρκο.

367
00:31:25,190 --> 00:31:26,150
Τα αστέρια φλέγονται.

368
00:31:27,230 --> 00:31:28,260
Τα διατάγματα του Fire Star.

369
00:31:31,580 --> 00:31:32,740
- Οι αισθήσεις σου
- Οι αισθήσεις μου

370
00:31:33,630 --> 00:31:34,870
- είναι δικά μου.
- είναι δικά σου.

371
00:31:36,260 --> 00:31:37,580
Δεμένο στην καρδιά,

372
00:31:38,990 --> 00:31:40,470
δεσμευμένος στην ψυχή.

373
00:31:48,840 --> 00:31:54,170
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

374
00:31:54,500 --> 00:31:58,750
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

375
00:32:00,110 --> 00:32:05,480
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

376
00:32:05,780 --> 00:32:10,380
♪Η άθραυστη μοίρα♪

377
00:32:11,470 --> 00:32:13,310
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

378
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

379
00:32:19,080 --> 00:32:21,610
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

380
00:32:21,610 --> 00:32:27,130
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

381
00:32:27,130 --> 00:32:30,370
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

382
00:32:30,370 --> 00:32:35,230
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

383
00:32:35,570 --> 00:32:39,040
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

384
00:32:47,340 --> 00:32:49,990
Σκότωσε!

385
00:32:56,780 --> 00:32:58,660
(Liang)

386
00:33:14,340 --> 00:33:15,230
Τι συμβαίνει;

387
00:33:20,100 --> 00:33:21,340
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με μένα;

388
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
Κάνει φρενίτιδα δολοφονίας

389
00:33:23,820 --> 00:33:24,910
εννοείς κάτι λάθος;

390
00:33:26,150 --> 00:33:28,230
Πριν πεθάνει ο Δεκαπέντε, είπε,

391
00:33:29,190 --> 00:33:30,150
«Είσαι κι εσύ ένα τέρας.

392
00:33:30,950 --> 00:33:32,150
Δεν θα ξεφύγεις».

393
00:33:32,990 --> 00:33:34,390
Μερικές φορές δεν ξέρω

394
00:33:34,540 --> 00:33:35,390
είτε είμαι κανονικός άντρας

395
00:33:35,390 --> 00:33:36,910
παριστάνοντας τον τρελό

396
00:33:39,500 --> 00:33:41,150
ή ένας τρελός που παριστάνει τον κανονικό.

397
00:33:42,230 --> 00:33:43,190
Μην είσαι γελοίος

398
00:33:43,190 --> 00:33:44,500
όταν γέρνεις

399
00:33:45,580 --> 00:33:46,710
στο πιο ανώμαλο άτομο.

400
00:33:49,020 --> 00:33:50,190
Αυτό είναι λογικό.

401
00:33:53,300 --> 00:33:54,500
Μην το πιέζεις.

402
00:33:54,820 --> 00:33:55,740
Άσε με να φύγω.

403
00:33:55,740 --> 00:33:57,230
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;

404
00:34:04,020 --> 00:34:05,150
Είμαι ο Duan Xu.

405
00:34:06,870 --> 00:34:08,630
Ο παππούς μου ήταν διάσημος λόγιος.

406
00:34:10,830 --> 00:34:11,790
Όταν γεννήθηκα,

407
00:34:12,830 --> 00:34:14,580
έβλεπε ένα έργο
από τον θίασο Chunsheng.

408
00:34:16,430 --> 00:34:17,750
Εμπνευσμένο από τις γραμμές,

409
00:34:17,750 --> 00:34:18,590
μου έδωσε αυτό το όνομα,

410
00:34:19,140 --> 00:34:20,310
που σημαίνει «στρατιωτική τιμή».

411
00:34:24,950 --> 00:34:26,020
Όταν ήμουν δώδεκα,

412
00:34:26,830 --> 00:34:28,270
Με απήγαγαν στρατιώτες του Τσονγκ.

413
00:34:29,660 --> 00:34:31,500
Απείλησαν τον πατέρα μου

414
00:34:32,310 --> 00:34:33,950
να παραδώσει νοημοσύνη.

415
00:34:35,540 --> 00:34:37,060
Ο πατέρας μου όχι μόνο αρνήθηκε,

416
00:34:38,270 --> 00:34:39,350
αλλά και τους είπε,

417
00:34:40,870 --> 00:34:41,950
«Έχεις το λάθος αγόρι.

418
00:34:43,270 --> 00:34:44,220
Αυτός δεν είναι ο Duan Xu,

419
00:34:44,220 --> 00:34:45,660
ο τρίτος μου γιος.

420
00:34:47,060 --> 00:34:48,220
Ο πραγματικός μου γιος

421
00:34:49,350 --> 00:34:50,580
έχει σταλεί στο Daizhou

422
00:34:52,390 --> 00:34:53,390
για τη γιαγιά του».

423
00:34:55,500 --> 00:34:56,540
Το αγόρι που στάλθηκε

424
00:34:56,540 --> 00:34:57,380
στο Daizhou

425
00:34:58,750 --> 00:34:59,950
ήταν στην πραγματικότητα απατεώνας.

426
00:34:59,950 --> 00:35:01,140
Πατέρα, βοήθησέ με!

427
00:35:01,140 --> 00:35:02,220
Προσευχήθηκα αμέτρητες φορές

428
00:35:02,220 --> 00:35:03,060
Ο πατέρας θα με έσωζε.

429
00:35:03,060 --> 00:35:03,910
- Πατέρα!
- Δεν θα το κάνω.

430
00:35:04,390 --> 00:35:05,430
Ανεβείτε μόνοι σας.

431
00:35:05,990 --> 00:35:06,870
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.

432
00:35:07,870 --> 00:35:09,310
Οι απαγωγείς παραπλανήθηκαν.

433
00:35:09,910 --> 00:35:11,100
Άρπαξα την ευκαιρία να δραπετεύσω

434
00:35:11,870 --> 00:35:12,910
και κατέληξαν άστεγοι.

435
00:35:14,140 --> 00:35:14,980
Αργότερα,

436
00:35:15,350 --> 00:35:16,790
Με επέλεξε ο μέντοράς μου,

437
00:35:16,790 --> 00:35:17,830
Αρχηγός του Παντογνώστη,

438
00:35:19,020 --> 00:35:20,500
που στρατολογούσε μαθητές.

439
00:35:21,430 --> 00:35:22,500
Μπήκα στον Παντογνώστη.

440
00:35:27,790 --> 00:35:28,830
Είμαι ο Duan Xu,

441
00:35:29,870 --> 00:35:30,750
Duan Shunxi.

442
00:35:32,060 --> 00:35:33,470
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

443
00:35:35,540 --> 00:35:36,540
Βλέπω;

444
00:35:38,500 --> 00:35:40,270
Ξέφυγα ξανά με ασφάλεια.

445
00:36:09,990 --> 00:36:10,990
Σεβασμιώτατε,

446
00:36:13,990 --> 00:36:15,620
πως σε λένε;

447
00:36:16,650 --> 00:36:19,850
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

448
00:36:19,870 --> 00:36:20,710
Εκείνος Σίμου.

449
00:36:22,060 --> 00:36:23,220
H-E, He.

450
00:36:23,870 --> 00:36:25,140
S-I, Si. M-U, Mu.

451
00:36:28,390 --> 00:36:31,110
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

452
00:36:31,320 --> 00:36:34,510
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

453
00:36:34,540 --> 00:36:36,110
Εκείνος Σίμου.

454
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
♪Αν μπορούσα να ζήσω μια απλή ζωή♪

455
00:36:38,590 --> 00:36:39,910
Καλή χρονιά.

456
00:36:39,910 --> 00:36:41,970
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

457
00:36:41,980 --> 00:36:44,430
Να είσαι πάντα ασφαλής.

458
00:36:47,090 --> 00:36:50,560
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

459
00:36:50,790 --> 00:36:54,400
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

460
00:36:54,790 --> 00:36:58,440
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

461
00:36:59,310 --> 00:37:00,150
Foxy,

462
00:37:01,950 --> 00:37:03,390
να επιβιώσεις σε κάθε κρίση.

463
00:37:06,830 --> 00:37:07,910
Να ζήσεις πολύ.

464
00:37:10,160 --> 00:37:12,970
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

465
00:37:13,140 --> 00:37:19,990
♪Η αγάπη και το μίσος θα εξαφανιστούν♪

466
00:37:22,801 --> 00:37:28,131
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

467
00:37:28,461 --> 00:37:32,711
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

468
00:37:34,071 --> 00:37:39,441
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

469
00:37:39,741 --> 00:37:44,341
♪Η άθραυστη μοίρα♪

470
00:37:45,431 --> 00:37:47,271
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

471
00:37:59,481 --> 00:38:04,921
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

472
00:38:05,101 --> 00:38:09,431
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

473
00:38:10,801 --> 00:38:16,191
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

474
00:38:16,421 --> 00:38:20,361
♪Η άθραυστη μοίρα♪

475
00:38:22,131 --> 00:38:24,021
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

476
00:38:26,681 --> 00:38:29,841
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

477
00:38:29,841 --> 00:38:32,371
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

478
00:38:32,371 --> 00:38:37,891
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

479
00:38:37,891 --> 00:38:41,131
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

480
00:38:41,131 --> 00:38:45,991
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

481
00:38:46,331 --> 00:38:49,351
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

482
00:38:49,351 --> 00:38:52,171
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

483
00:38:52,431 --> 00:38:54,961
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

484
00:38:54,961 --> 00:39:00,381
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

485
00:39:00,551 --> 00:39:03,621
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

486
00:39:03,781 --> 00:39:08,681
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

487
00:39:08,891 --> 00:39:12,361
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪