1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 7=

3
00:01:53,750 --> 00:01:54,863
Άσε με να σου αλλάξω ντύσιμο.

4
00:01:55,390 --> 00:01:56,230
Μόνο ένα ελαφρύ τραύμα.

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,860
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.

6
00:01:59,060 --> 00:01:59,900
Wan,

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,390
πήγαινε να ξεκουραστείς πρώτα.

8
00:02:05,220 --> 00:02:06,140
Τότε θα επιστρέψω.

9
00:02:06,910 --> 00:02:08,190
Μείνετε στο Lin Mansion αυτές τις μέρες

10
00:02:08,190 --> 00:02:09,030
να γιατρέψω τις πληγές σου.

11
00:02:09,180 --> 00:02:10,620
Ο διοικητής Xia και εγώ είμαστε στο στρατόπεδο.

12
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
Μην ανησυχείς.

13
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
Έχω ήδη δει

14
00:02:46,230 --> 00:02:47,270
όλοι σας πριν.

15
00:02:48,420 --> 00:02:49,740
Ακόμα κι αν είσαι ντυμένος,

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
έτσι κι αλλιώς δεν θα αποκαταστήσει την τιμή σου.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Δεν χρειάζεται να νοιάζεσαι

18
00:02:53,993 --> 00:02:54,899
για τη θνητή μορφή.

19
00:03:04,790 --> 00:03:06,550
Σεβασμιώτατε, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

20
00:03:06,990 --> 00:03:07,830
Συγνώμη.

21
00:03:12,990 --> 00:03:14,510
Πότε έκανες, Μενγκ Γουάν,

22
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
και η Xia Qingsheng συναντιούνται για πρώτη φορά;

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
Αφού επέστρεψα στο Nandu από το Daizhou,

24
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
σπουδάσαμε κάτω από τον ακαδημαϊκό Yang.

25
00:03:25,860 --> 00:03:26,720
Αυτό ήταν όλο

26
00:03:26,720 --> 00:03:27,790
αφού έγινες 18.

27
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
Πώς γίνεται κάθε φίλος

28
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
και δάσκαλος που λες

29
00:03:32,020 --> 00:03:33,270
ήρθε στη ζωή σου μετά από αυτό;

30
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
Τι έκανες πριν γίνεις 18;

31
00:03:36,830 --> 00:03:38,990
Ο κύριος τυφλωμένος από μια χήνα

32
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
ήταν ο δάσκαλός σου

33
00:03:40,270 --> 00:03:41,350
πριν τα 18, έτσι δεν είναι;

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
Ήταν ο αμνησιακός Han Lingqiu

35
00:03:44,230 --> 00:03:45,790
ο φίλος σου πριν γίνεις 18;

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
Αφέντη μου

37
00:03:56,550 --> 00:03:57,900
ήταν πριν γίνω 18,

38
00:03:58,790 --> 00:03:59,670
αλλά ο Χαν δεν ήταν.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,020
Δεν είχα φίλους πριν τα 18 μου.

40
00:04:11,550 --> 00:04:12,830
Ποιος είσαι, αλήθεια;

41
00:04:13,020 --> 00:04:13,860
Duan Xu.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,260
Duan Shunxi.

43
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Σεβασμιώτατε,

44
00:04:28,470 --> 00:04:29,310
παρακαλώ…

45
00:04:29,590 --> 00:04:30,670
Παρακαλώ δείξε έλεος.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
Οι πολεμικές σου τέχνες είναι υπέροχες.

47
00:04:39,180 --> 00:04:40,420
Γιατί να μην αγωνιστεί;

48
00:04:41,230 --> 00:04:42,070
Γιατί να μην αντισταθείς;

49
00:04:44,230 --> 00:04:45,710
Πριν από την απόλυτη εξουσία,

50
00:04:47,860 --> 00:04:48,990
επιδεξιότητα δεν σημαίνει τίποτα.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,420
Δεν μπορώ να σε νικήσω.

52
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Εκτός από την επαιτεία,

53
00:04:55,060 --> 00:04:55,910
Δεν έχω άλλο δρόμο.

54
00:05:02,060 --> 00:05:03,710
Κι αν δεν σε γλιτώσω;

55
00:05:08,030 --> 00:05:08,940
εύχεσαι

56
00:05:10,300 --> 00:05:12,030
να κρατήσω το κρανίο μου, σωστά;

57
00:05:13,260 --> 00:05:14,790
Όταν φτάσω τα 50,

58
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
το κρανίο μου θα φαίνεται ακόμα πιο λεπτό.

59
00:05:18,550 --> 00:05:19,860
Γιατί να μην περιμένετε λίγο

60
00:05:21,110 --> 00:05:22,180
μέχρι να κλείσω τα 50

61
00:05:22,180 --> 00:05:23,020
και να με καταβροχθίσει τότε;

62
00:05:25,030 --> 00:05:26,230
Δεν θα σου κάνω κακό.

63
00:05:36,030 --> 00:05:37,670
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

64
00:05:57,110 --> 00:05:58,470
ακούω.

65
00:05:59,940 --> 00:06:01,380
Η συμφωνία είναι απλή.

66
00:06:02,440 --> 00:06:03,300
θα χορηγήσω

67
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
μια από τις επιθυμίες σου.

68
00:06:05,380 --> 00:06:06,470
Σε αντάλλαγμα,

69
00:06:06,940 --> 00:06:08,740
θα μου δανείσεις τις πέντε αισθήσεις σου.

70
00:06:09,990 --> 00:06:11,060
Μια ευχή,

71
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
μια αίσθηση.

72
00:06:14,470 --> 00:06:15,310
Για δέκα μέρες.

73
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα ημερών,

74
00:06:23,420 --> 00:06:24,790
Θα χάσω αυτή την αίσθηση.

75
00:06:25,550 --> 00:06:26,390
Αυτό είναι σωστό.

76
00:06:27,350 --> 00:06:28,500
Αυτό είναι το όριο

77
00:06:28,500 --> 00:06:29,820
ένα θνητό σώμα μπορεί να αντέξει.

78
00:06:31,470 --> 00:06:32,710
Μετά από δέκα μέρες,

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,260
Θα σου επιστρέψω τις αισθήσεις

80
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
σε σας.

81
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
Μόλις αναρρώσετε,

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,470
ξεκινάμε την επόμενη ανταλλαγή.

83
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
Αυτό σημαίνει

84
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
μπορείς να μου ζητήσεις πολλές ευχές,

85
00:06:45,670 --> 00:06:47,230
αλλά οι ευχές έχουν τα όριά τους.

86
00:06:47,940 --> 00:06:49,306
Δεν μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο των θνητών.

87
00:06:50,300 --> 00:06:51,140
Για παράδειγμα,

88
00:06:52,350 --> 00:06:53,620
μπορεί να το επιθυμείς για μένα

89
00:06:53,990 --> 00:06:55,590
να σώσεις τη ζωή σου στη μάχη,

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,470
αλλά μπορεί να μην το επιθυμείς

91
00:06:57,740 --> 00:06:59,500
για να κερδίσω τον πόλεμο για σένα.

92
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
Τι γίνεται αν δεν συμφωνώ;

93
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
Έχουμε φτάσει ήδη ως εδώ.

94
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
Δεν μπορείτε πλέον να αρνηθείτε.

95
00:07:54,910 --> 00:07:56,500
Πρέπει να μιλήσουμε σε αυτή τη θέση;

96
00:08:02,740 --> 00:08:03,670
Τι δεν πάει καλά με αυτό;

97
00:08:06,710 --> 00:08:09,180
Δεν είσαι φως.

98
00:08:10,590 --> 00:08:11,430
είσαι αρκετά κρύος.

99
00:08:13,060 --> 00:08:13,900
Στρατηγός,

100
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
Έφερα αυτό το φάρμακο

101
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
για σένα.

102
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
εγω...

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,150
Διοικητής Xia.

104
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
Που πάτε;

105
00:09:06,230 --> 00:09:07,070
Έφτιαξα λίγο φαγητό.

106
00:09:07,070 --> 00:09:07,920
Το πάω στο Xu.

107
00:09:09,710 --> 00:09:11,230
Μόλις είδα τον Στρατηγό.

108
00:09:11,700 --> 00:09:12,540
Δεν πεινάει.

109
00:09:12,550 --> 00:09:13,500
Δεν χρειάζεται αυτό.

110
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Και θα ξέρετε αν πεινάει;

111
00:09:16,950 --> 00:09:17,790
Ο Xu έφυγε όλη μέρα

112
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
χωρίς μια καυτή μπουκιά.

113
00:09:19,110 --> 00:09:20,430
Κίνηση. Ή θα κρυώσει σύντομα.

114
00:09:22,900 --> 00:09:24,270
Τι κάνεις; Xia...

115
00:09:24,780 --> 00:09:25,620
Αυτό δεν ήταν για σένα.

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,430
Πρόστιμο.

117
00:09:35,430 --> 00:09:36,270
Xia Qingsheng,

118
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
απλά περιμένεις.

119
00:09:51,110 --> 00:09:51,950
Δεσποινίς Αυτός,

120
00:09:53,370 --> 00:09:54,230
εσύ και ο Στρατηγός

121
00:09:54,230 --> 00:09:55,470
με έχουν καταστρέψει πραγματικά.

122
00:10:00,710 --> 00:10:01,590
Σεβασμιώτατε,

123
00:10:02,430 --> 00:10:04,016
είναι αυτό το πρώτο σας εμπόριο για τις αισθήσεις;

124
00:10:06,990 --> 00:10:08,020
Είναι ασήμαντο θέμα.

125
00:10:08,710 --> 00:10:09,950
Δεν το έβαλα μυαλό.

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,830
Οπότε, το παραδέχεσαι.

127
00:10:16,230 --> 00:10:17,660
Ήρθες κοντά μου

128
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
για την απελευθέρωση.

129
00:10:19,590 --> 00:10:20,430
πιστεύω

130
00:10:20,590 --> 00:10:21,830
αυτός που μπορεί να συναλλάσσεται μαζί σου

131
00:10:22,660 --> 00:10:23,990
πρέπει να είναι ο κύριος του Deliverance.

132
00:10:26,710 --> 00:10:27,683
Όταν ο γέρος μου έδωσε

133
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
το σπαθί, είπε

134
00:10:29,380 --> 00:10:30,220
η απελευθέρωση

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,470
δεν είχε αφέντη για 300 χρόνια.

136
00:10:32,430 --> 00:10:33,270
Με αυτόν τον απολογισμό,

137
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
Είμαι ο μοιραίος

138
00:10:35,260 --> 00:10:36,350
περίμενες

139
00:10:36,350 --> 00:10:37,190
για 300 χρόνια για.

140
00:10:37,710 --> 00:10:39,230
Μόνο ένα χόμπι την ημέρα της ανάπαυσης μου.

141
00:10:39,500 --> 00:10:40,590
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

142
00:10:40,590 --> 00:10:41,990
Πόσα χρόνια έχετε ζήσει

143
00:10:42,660 --> 00:10:43,740
χωρίς τις πέντε αισθήσεις;

144
00:10:44,230 --> 00:10:45,710
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια πράγματα.

145
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
Τι κρίμα λοιπόν.

146
00:10:48,900 --> 00:10:49,740
Τίποτα λυπηρό.

147
00:10:50,690 --> 00:10:51,752
Αυτές είναι μόνο οι πόθοι

148
00:10:51,763 --> 00:10:53,020
από εσάς τους θνητούς.

149
00:10:55,140 --> 00:10:56,380
Εννοώ τον εαυτό μου.

150
00:10:57,470 --> 00:10:58,380
Το έχω σκεφτεί,

151
00:10:58,900 --> 00:10:59,740
όμως δεν μπορώ να σκεφτώ

152
00:10:59,740 --> 00:11:00,950
μιας και μόνο επιθυμίας.

153
00:11:02,830 --> 00:11:03,710
Σεβασμιώτατε,

154
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
Δεν κάνω ποτέ ευχές.

155
00:11:10,380 --> 00:11:11,260
Για εκατοντάδες χρόνια,

156
00:11:12,950 --> 00:11:14,780
Έχω ασχοληθεί με αμέτρητους θνητούς,

157
00:11:15,230 --> 00:11:16,260
αλλά ποτέ δεν έχω ακούσει ένα

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
αληθεια πες,

159
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
«Δεν χρειάζεται».

160
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
«Έζησα καλά»

161
00:11:20,590 --> 00:11:21,620
«και μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη».

162
00:11:21,620 --> 00:11:22,860
«Δεν θέλω απολύτως τίποτα».

163
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Καμία εξαίρεση.

164
00:11:25,590 --> 00:11:26,740
Πόσο μάλλον εσύ.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Δεν ρωτάω ποτέ τους άλλους

166
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
να εκπληρώσω τις επιθυμίες μου.

167
00:11:40,350 --> 00:11:41,860
Αν δεν σε είχα σώσει σήμερα,

168
00:11:42,430 --> 00:11:44,070
θα είχες πέσει στα στρατεύματα του Τσονγκ.

169
00:11:44,950 --> 00:11:46,500
Στο πεδίο της μάχης, η ζωή είναι αδύνατη.

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
Είσαι σίγουρος ότι χωρίς τη βοήθειά μου,

171
00:11:49,380 --> 00:11:50,990
θα μπορούσες να γλιτώσεις τον θάνατο κάθε φορά;

172
00:11:52,310 --> 00:11:53,150
Δεν έχει σημασία τι,

173
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
ευχαριστώ για σήμερα.

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,590
Στρατηγός,

175
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
είσαι πολύ νέος.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
Πρέπει να ξέρεις ότι η μοίρα αλλάζει συνεχώς,

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
πέρα από κάθε θνητό.

178
00:12:12,950 --> 00:12:13,990
Η μοίρα αλλάζει συνεχώς,

179
00:12:15,380 --> 00:12:16,500
αλλά και εγώ.

180
00:12:20,780 --> 00:12:21,660
Ήταν η χθεσινή εμφάνιση

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,230
η αληθινή σου μορφή;

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,430
Θυμάμαι τις ρόμπες σου

183
00:12:25,590 --> 00:12:26,543
ήταν εξαιρετικά περίτεχνα,

184
00:12:27,020 --> 00:12:27,860
σε αντίθεση με τους θνητούς».

185
00:12:28,230 --> 00:12:29,780
Αν είσαι περίεργος,

186
00:12:30,380 --> 00:12:32,140
πήγαινε να σκάψεις μερικούς τάφους
πριν από 400 χρόνια.

187
00:12:32,140 --> 00:12:33,070
Θα δεις αρκετά.

188
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
Λοιπόν, είσαι 400 χρονών;

189
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
Είσαι απρόθυμος

190
00:13:18,860 --> 00:13:20,110
να με δεις να φεύγω, σωστά;

191
00:13:20,710 --> 00:13:21,860
Οπότε, δεν θα φύγω.

192
00:13:24,470 --> 00:13:25,950
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

193
00:13:29,620 --> 00:13:30,590
Έλα λοιπόν.

194
00:13:34,590 --> 00:13:35,830
Δεν θα μπορέσω

195
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
να ξανακοιμηθεί.

196
00:13:45,660 --> 00:13:46,620
Να μοιραστώ το μαξιλάρι μου

197
00:13:46,620 --> 00:13:47,460
μαζί σου;

198
00:13:48,230 --> 00:13:49,310
Μέσα στη νύχτα,

199
00:13:49,310 --> 00:13:51,310
με ένα πνεύμα ξαπλωμένο στο κρεβάτι σου,

200
00:13:51,990 --> 00:13:53,110
δεν φοβάσαι;

201
00:13:54,070 --> 00:13:56,020
Τρέφω με ανθρώπους, ξέρεις.

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,540
Πολεμάμε για τη γη,

203
00:14:03,056 --> 00:14:04,349
μέχρι που οι νεκροί σκεπάζουν τα χωράφια.

204
00:14:05,900 --> 00:14:06,740
Μαλώνουμε για τις πόλεις,

205
00:14:07,590 --> 00:14:08,850
μέχρι οι νεκροί να γεμίσουν κάθε δρόμο.

206
00:14:09,540 --> 00:14:11,660
Αρπάζουμε γη με κόστος ζωής.

207
00:14:13,070 --> 00:14:13,950
Με αυτό το μέτρο,

208
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
είμαστε του ίδιου επαγγέλματος.

209
00:14:40,020 --> 00:14:41,350
Και είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

210
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Foxy,

211
00:14:43,950 --> 00:14:45,350
ούτε μια λέξη από εσάς δεν είναι αλήθεια.

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,780
Αλλά κοιτώντας σε τώρα,

213
00:14:52,430 --> 00:14:53,780
Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο έξυπνος.

214
00:14:55,740 --> 00:14:56,950
Περισσότερο σαν κουνέλι.

215
00:15:20,660 --> 00:15:21,500
Han.

216
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
Χαν,

217
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
τι στο καλό συμβαίνει;

218
00:15:28,470 --> 00:15:29,620
Ο Στρατηγός με κλείδωσε.

219
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

220
00:15:34,950 --> 00:15:35,790
Χαν,

221
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
ξέρω.

222
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
Πρέπει να είσαι αθώος.

223
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
Αν σου είναι δύσκολο

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
να πω ορισμένα πράγματα,

225
00:15:41,500 --> 00:15:42,350
πες μου αντί.

226
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
Θα παρακαλέσω τον Στρατηγό.

227
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
Οι αθώοι δεν χρειάζονται άμυνα.

228
00:15:46,470 --> 00:15:47,310
Εμπιστεύομαι τον Στρατηγό.

229
00:15:48,230 --> 00:15:49,470
Θα καθαρίσει το όνομά μου.

230
00:15:54,140 --> 00:15:54,980
Χαν,

231
00:15:55,350 --> 00:15:56,190
ξεκουραστείτε.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
Μαζί μου εδώ,

233
00:15:58,900 --> 00:16:00,230
Δεν θα σε αφήσω να το πάθεις αυτό λάθος.

234
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
Xiaoxiao,

235
00:16:17,230 --> 00:16:18,110
χθες ο Στρατηγός

236
00:16:18,120 --> 00:16:18,970
έφερε πίσω σιτηρά

237
00:16:18,990 --> 00:16:20,160
και το μοίρασε ξανά.

238
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
Δεν μας λείπει φαγητό εδώ.

239
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
Το καλύτερο να είσαι προετοιμασμένος.

240
00:16:28,110 --> 00:16:29,070
Αλλά ο Xiaoxiao,

241
00:16:29,230 --> 00:16:30,110
μην ανησυχείς.

242
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
μου είπε ο Λιν

243
00:16:31,900 --> 00:16:33,620
ότι όσο μένουμε εδώ,

244
00:16:33,830 --> 00:16:35,310
δεν θα μας λείπει το φαγητό.

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,380
Φαίνεσαι

246
00:16:36,380 --> 00:16:37,500
να είναι κοντά σε όλους.

247
00:16:38,540 --> 00:16:39,380
Σου αρέσει;

248
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Φυσικά.

249
00:16:42,900 --> 00:16:43,740
Ο Λιν είναι

250
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
ευγενικό σε όλους.

251
00:16:45,710 --> 00:16:47,310
Επίσης βοήθησε πολύ τον Στρατηγό,

252
00:16:47,710 --> 00:16:48,990
προμήθεια και διανομή σιτηρών.

253
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
Εκτός από τον Στρατηγό,

254
00:16:50,430 --> 00:16:51,830
είναι και ο ήρωας όλων.

255
00:16:53,590 --> 00:16:54,430
Xiaoxiao,

256
00:16:55,070 --> 00:16:56,710
τρως πάντα τόσο λίγο.

257
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
Ξέρω ότι δεν αντέχεις να φας περισσότερο,

258
00:17:00,430 --> 00:17:02,260
γιατί μου φυλάς το καλύτερο.

259
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
Μέχρι και λιποθυμούσες από την πείνα πριν.

260
00:17:07,150 --> 00:17:08,260
Αλλά ο Xiaoxiao,

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
έχουμε αρκετά σιτηρά τώρα.

262
00:17:10,910 --> 00:17:12,470
Δεν χρειάζεται πια να πεινάς.

263
00:17:12,470 --> 00:17:13,310
Νέος Δάσκαλος.

264
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
Νέος Δάσκαλε, αυτό είναι κακό.

265
00:17:15,910 --> 00:17:17,412
(Η απόλυτη χαρά)
Ο κύριος πιάστηκε

266
00:17:17,423 --> 00:17:18,523
και έφερε κάτω από την πόλη.

267
00:17:18,670 --> 00:17:19,510
Νέος Δάσκαλος.

268
00:17:20,190 --> 00:17:21,030
Πάμε.

269
00:17:22,230 --> 00:17:23,070
Xiaoxiao,

270
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
νομίζεις Λιν

271
00:17:24,870 --> 00:17:25,710
μπορεί να κινδυνεύει;

272
00:17:26,190 --> 00:17:27,030
Θέλετε να πάτε να δείτε;

273
00:17:42,100 --> 00:17:42,940
Θείος.

274
00:17:43,630 --> 00:17:44,580
- Ο θείος.
-Κύριε Λιν.

275
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
-Κύριε Λιν.
- Ο θείος.

276
00:17:47,710 --> 00:17:48,630
Δάσκαλος Λιν.

277
00:17:49,780 --> 00:17:50,910
Μίλα με αυτούς

278
00:17:50,910 --> 00:17:51,990
στον τοίχο.

279
00:17:52,780 --> 00:17:53,710
Είναι

280
00:17:53,710 --> 00:17:54,740
την οικογένειά σου.

281
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
(Lin Huaide, κύριο υποκατάστημα)

282
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
Ιούν.

283
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
Είμαι εδώ.

284
00:18:04,100 --> 00:18:05,390
Έχετε λάβει τις διατάξεις;

285
00:18:06,230 --> 00:18:07,070
Είναι εδώ.

286
00:18:09,100 --> 00:18:10,190
Είναι αρκετό;

287
00:18:11,430 --> 00:18:12,270
Ναί.

288
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
Ευχαριστώ, κύριε Λιν.

289
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
Ιούν.

290
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
Ο παππούς σου

291
00:18:24,670 --> 00:18:26,230
ήταν κάποτε στρατηγός του Great Liang.

292
00:18:27,870 --> 00:18:29,780
Έπεσε στο Yunzhou και δεν επέστρεψε ποτέ.

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
Η γιαγιά σου

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
δεν θα έφευγε νότια
του ποταμού Guanhe.

295
00:18:37,950 --> 00:18:38,790
Εξαιτίας αυτού,

296
00:18:39,390 --> 00:18:40,780
γεννήθηκε ο πατέρας σου.

297
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Έμεινε στο Shuozhou

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,230
και έχτισε αυτό το οικογενειακό κτήμα.

299
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
Όλα αυτά τα χρόνια,

300
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
υποκλιθήκαμε στους ανθρώπους του Τσονγκ.

301
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Αλλά πρέπει να θυμάστε

302
00:18:52,950 --> 00:18:53,790
των οποίων τα χέρια

303
00:18:54,190 --> 00:18:55,710
διεκδίκησε τους προγόνους σου.

304
00:18:56,870 --> 00:18:57,990
Η γιαγιά σου είπε κάποτε,

305
00:18:59,100 --> 00:19:00,260
"Αν μια μέρα"

306
00:19:00,950 --> 00:19:01,790
"Μεγάλος Λιάνγκ"

307
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
«διασχίζει τον ποταμό Guanhe
να διεκδικήσει ξανά τη γη»

308
00:19:04,870 --> 00:19:07,150
«αν και είμαστε έμποροι»

309
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
«Θα δώσουμε όλες μας τις δυνάμεις»

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
«Και ποτέ μην απομακρυνθείς από το θάνατο».

311
00:19:10,540 --> 00:19:11,380
Όχι!

312
00:19:16,470 --> 00:19:18,100
Jun, άκου προσεκτικά.

313
00:19:19,870 --> 00:19:22,630
Κρατηθείτε με κάθε κόστος.

314
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
Ήρθα να σε δω σήμερα

315
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
να σου πω αυτό:

316
00:19:28,670 --> 00:19:29,510
πάω

317
00:19:30,870 --> 00:19:33,020
να απαντήσεις στον παππού σου.

318
00:19:34,500 --> 00:19:35,710
θα του πω

319
00:19:36,540 --> 00:19:38,780
η φυλή μας δεν τον απέτυχε.

320
00:19:40,060 --> 00:19:40,990
Ιούνιος,

321
00:19:41,820 --> 00:19:43,670
δεν τον απέτυχες.

322
00:19:44,710 --> 00:19:45,950
Μια μέρα, σίγουρα,

323
00:19:47,500 --> 00:19:49,060
η γη θα επιστρέψει,

324
00:19:56,990 --> 00:19:58,820
επαναφέροντας τη χρυσή εποχή.

325
00:20:00,990 --> 00:20:02,060
Όχι!

326
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
Σκοτώστε τους.

327
00:20:47,150 --> 00:20:48,020
Ο πατέρας μου

328
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο.

329
00:20:51,780 --> 00:20:52,990
Ήταν άοπλος,

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,710
κομμένα σαν τα ζώα.

331
00:21:05,430 --> 00:21:06,470
Στρατηγός Ντουάν,

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,500
άξιζε τον κόπο να ανταλλάξω

333
00:21:10,950 --> 00:21:12,670
23 ζωές της φυλής Lin

334
00:21:13,780 --> 00:21:14,870
για αυτά τα κάρα σιτηρών;

335
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
Σύντομα, θα πάρω

336
00:21:17,780 --> 00:21:19,340
το κεφάλι σου

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
να παρηγορήσει τις 23 ψυχές

338
00:21:21,540 --> 00:21:22,470
της φυλής Lin παραπάνω.

339
00:21:33,670 --> 00:21:34,510
Αποσύρετε τα στρατεύματα.

340
00:21:34,950 --> 00:21:35,790
Ναί.

341
00:22:25,660 --> 00:22:31,940
(Chongde Chamber)

342
00:22:39,870 --> 00:22:40,710
Νέος Δάσκαλος,

343
00:22:41,390 --> 00:22:42,870
δεν έχεις φάει τίποτα

344
00:22:43,060 --> 00:22:43,990
από χθες.

345
00:22:44,470 --> 00:22:45,820
Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,226
(Memorial Tablet of Master Huaide)

347
00:22:47,237 --> 00:22:48,190
Δάσκαλος Huaide

348
00:22:49,020 --> 00:22:50,630
δεν θα ήθελε να το δει αυτό.

349
00:22:54,700 --> 00:22:58,740
(Μνημείο)

350
00:23:18,580 --> 00:23:19,420
Κύριε Λιν,

351
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
τα συλλυπητήριά μου.

352
00:23:22,950 --> 00:23:25,220
(Memorial Tablet of Master Huaide)

353
00:23:25,670 --> 00:23:26,870
Η Shuozhou βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο τώρα.

354
00:23:28,990 --> 00:23:30,300
Χρειάζομαι ακόμα την υποστήριξή σας.

355
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
Για χάρη ολόκληρης της πόλης,

356
00:23:33,390 --> 00:23:34,870
πρέπει να μαζευτείς σύντομα.

357
00:23:36,670 --> 00:23:37,510
Κύριε Λιν,

358
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
Έχω αποτύχει τη φυλή των Lin.

359
00:23:44,910 --> 00:23:46,430
Στρατηγέ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

360
00:23:49,300 --> 00:23:50,630
Όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν μια μέρα.

361
00:23:53,500 --> 00:23:54,430
θείος

362
00:23:56,580 --> 00:23:58,710
προδόθηκε μόνο από προδότες.

363
00:24:00,910 --> 00:24:01,750
Να είστε σίγουροι.

364
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Έστειλα άντρες να συνέλθουν

365
00:24:04,670 --> 00:24:06,020
όλα τα υπολείμματα

366
00:24:06,910 --> 00:24:08,020
για ταφή.

367
00:24:24,100 --> 00:24:25,630
Άκουσα ότι ο πατέρας σου πέθανε νέος.

368
00:24:28,990 --> 00:24:30,580
Ο θείος σου νοιαζόταν για σένα

369
00:24:33,740 --> 00:24:35,020
σαν να ήταν ο δικός σου πατέρας.

370
00:24:38,340 --> 00:24:39,820
Ξέρω ότι η φυλή των Lin έχει υποφέρει,

371
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
και η καρδιά σου είναι βαριά.

372
00:24:43,910 --> 00:24:45,190
Αλλά αυτή τη στιγμή,

373
00:24:45,190 --> 00:24:46,060
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

374
00:24:48,710 --> 00:24:49,550
Παρακαλώ συμφωνήστε.

375
00:24:51,340 --> 00:24:52,230
Τι είναι αυτό;

376
00:24:52,710 --> 00:24:54,340
Αφορά τον κατάσκοπο που ενημέρωσε

377
00:24:55,340 --> 00:24:56,230
ο στρατός Τσονγκ

378
00:24:56,230 --> 00:24:57,390
και σκότωσε τον θείο σου.

379
00:24:58,630 --> 00:24:59,950
Αλλά άκουσα

380
00:25:00,740 --> 00:25:02,260
είχες τον καπετάν Χαν…

381
00:25:02,260 --> 00:25:03,150
Έχω κλειδώσει

382
00:25:03,150 --> 00:25:03,990
Han Lingqiu.

383
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
Han Lingqiu

384
00:25:06,060 --> 00:25:07,190
είναι από το North Chong.

385
00:25:07,910 --> 00:25:09,060
Ισχυρίζεται ότι έχασε τη μνήμη του,

386
00:25:10,710 --> 00:25:11,870
αλλά πάρα πολλά δεν αθροίζονται.

387
00:25:14,630 --> 00:25:15,470
Έχασε τη μνήμη του;

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,260
Το στυλ του στις πολεμικές τέχνες

389
00:25:17,260 --> 00:25:18,470
μοιάζει με το λαό Chong.

390
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
υποψιάζομαι

391
00:25:22,910 --> 00:25:24,540
είναι ένας κατάσκοπος που στέλνει ο στρατός του Τσονγκ.

392
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
Θέλω να κάνω έναν πολεμικό αγώνα

393
00:25:28,540 --> 00:25:29,780
για να δοκιμάσει τις πραγματικές του ικανότητες.

394
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Άκουσα ότι είσαι και εσύ

395
00:25:32,710 --> 00:25:33,990
λάτρης των πολεμικών τεχνών

396
00:25:35,500 --> 00:25:37,390
και έχουν αρκετούς εξειδικευμένους επισκέπτες στο σπίτι.

397
00:25:38,230 --> 00:25:39,190
Να τους ρωτήσω

398
00:25:39,190 --> 00:25:40,030
να έρθουν επίσης

399
00:25:40,670 --> 00:25:41,950
και να αντιμετωπίσει τον Han Lingqiu σε έναν αγώνα;

400
00:25:43,390 --> 00:25:44,230
Στρατηγός,

401
00:25:45,430 --> 00:25:46,540
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός έμπορος.

402
00:25:48,470 --> 00:25:49,470
Γιατί να εμπιστευτείτε τον διαγωνισμό

403
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
σε μένα;

404
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
Η φυλή Lin είναι πιστή.

405
00:26:01,390 --> 00:26:02,670
Σε όλο τον στρατό τώρα,

406
00:26:03,150 --> 00:26:04,300
αυτός που εμπιστεύομαι περισσότερο

407
00:26:07,260 --> 00:26:08,470
είσαι μόνο εσύ.

408
00:26:15,500 --> 00:26:16,430
Αφήστε το σε μένα.

409
00:26:26,060 --> 00:26:27,390
Ο Στρατηγός θέλει να πολεμήσω;

410
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
Πρέπει να κερδίσω,

411
00:26:29,230 --> 00:26:30,500
όμως διατήρησε τη δύναμή μου,

412
00:26:31,190 --> 00:26:32,870
και να μην το αποκαλύψει αν δεν αναγκαστεί.

413
00:26:33,150 --> 00:26:33,990
Γιατί;

414
00:26:34,580 --> 00:26:36,260
Η εντολή του Στρατηγού είναι ακριβώς αυτή.

415
00:26:36,710 --> 00:26:37,820
Είστε πρόθυμοι να υπακούσετε;

416
00:26:42,620 --> 00:26:50,260
(Αρχοντικό Zhang)

417
00:27:01,470 --> 00:27:02,310
Είσαι εκεί;

418
00:27:08,390 --> 00:27:09,300
κανονίσατε

419
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
όλα ήδη.

420
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
Λοιπόν, τα ήξερες όλα;

421
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Είχα μαντέψει τα περισσότερα.

422
00:27:19,820 --> 00:27:20,950
Όταν τελειώσει αυτός ο γύρος,

423
00:27:22,230 --> 00:27:23,580
θα δούμε πόσα μπορείτε να μαντέψετε.

424
00:27:25,780 --> 00:27:27,190
Αγωνίζεσαι για δύναμη και κέρδος

425
00:27:27,190 --> 00:27:28,950
με την ίδια παλιά ρουτίνα.

426
00:27:29,820 --> 00:27:31,060
Έχω βαρεθεί να το βλέπω.

427
00:27:35,580 --> 00:27:36,540
Αυριανή εκπομπή

428
00:27:37,300 --> 00:27:38,670
είναι κάτι περισσότερο από ένα κυνήγι κατασκόπων.

429
00:27:40,300 --> 00:27:41,710
Σεβασμιώτατε, κάντε υπομονή,

430
00:27:41,877 --> 00:27:43,037
και παρακολουθήστε μέχρι το τέλος.

431
00:27:44,710 --> 00:27:46,100
Δεν θα σας απογοητεύσω.

432
00:27:47,670 --> 00:27:48,910
Τότε θα περιμένω και θα δω.

433
00:27:50,870 --> 00:27:52,260
Μην με απογοητεύσετε.

434
00:28:06,780 --> 00:28:10,060
(Liang)

435
00:28:22,230 --> 00:28:23,910
Ο πολεμικός αγώνας ξεκινά.

436
00:28:24,580 --> 00:28:26,300
Διαγωνιζόμενοι, μπείτε στην αρένα.

437
00:28:35,780 --> 00:28:37,580
(Wu Junyi, Han Lingqiu)

438
00:28:47,670 --> 00:28:50,150
Ο καπετάνιος Han Lingqiu κερδίζει.

439
00:28:50,150 --> 00:28:51,060
(Sun Xiu, Han Lingqiu)

440
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
(Liang)

441
00:29:05,670 --> 00:29:07,710
Επόμενος διαγωνιζόμενος, μπείτε στην αρένα.

442
00:29:10,860 --> 00:29:12,540
(Ge Tian, Han Lingqiu)

443
00:29:16,100 --> 00:29:17,199
(Zhou Yi'ang, Han Lingqiu)

444
00:29:18,220 --> 00:29:19,162
(Wang Shuo, Han Lingqiu)

445
00:29:19,173 --> 00:29:21,223
Επόμενος διαγωνιζόμενος, μπείτε στην αρένα.

446
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
(Lin Mo, Han Lingqiu)

447
00:29:26,780 --> 00:29:27,715
(Han Sheng, Han Lingqiu)

448
00:29:27,726 --> 00:29:29,870
Ο καπετάνιος Han Lingqiu κερδίζει.

449
00:29:36,400 --> 00:29:37,260
Χαν,

450
00:29:37,260 --> 00:29:38,100
κάνε την κίνησή σου.

451
00:29:39,390 --> 00:29:40,230
Στρατηγός,

452
00:29:40,710 --> 00:29:41,550
αν αυτό συνεχιστεί,

453
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
δεν θα δούμε την ικανότητα του λοχαγού Χαν.

454
00:29:47,060 --> 00:29:48,300
Έχω ακούσει ότι υπάρχει

455
00:29:49,100 --> 00:29:50,230
ένας διαγωνισμός με δεμένα μάτια

456
00:29:50,230 --> 00:29:51,070
στο Jianghu.

457
00:29:51,340 --> 00:29:53,150
Και οι δύο πλευρές πρέπει να κρίνουν τη θέση

458
00:29:53,150 --> 00:29:54,156
από τον ήχο του ανέμου.

459
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
Δείχνει καλύτερα τις πολεμικές τέχνες κάποιου.

460
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
Πολύ καλά.

461
00:30:06,950 --> 00:30:07,790
Τέλος πάντων,

462
00:30:07,790 --> 00:30:08,910
κανένας νικητής δεν είναι ξεκάθαρος τώρα.

463
00:30:09,630 --> 00:30:10,470
Ας το κάνουμε.

464
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
Ο καπετάνιος Han Lingqiu κερδίζει.

465
00:30:12,470 --> 00:30:13,310
Επιστάτης,

466
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
ετοιμάστε ύφασμα για παρωπίδες.

467
00:30:15,710 --> 00:30:16,550
Ναί.

468
00:30:19,020 --> 00:30:20,340
Ο αγώνας διακόπτεται.

469
00:31:53,300 --> 00:31:55,230
Ο καπετάνιος Han Lingqiu κερδίζει.

470
00:31:55,230 --> 00:31:56,740
Χαν είναι τόσο ικανός;

471
00:31:57,140 --> 00:31:57,990
Τι έκπληξη.

472
00:31:57,990 --> 00:31:58,910
Πώς γίνεται που εγώ

473
00:31:58,910 --> 00:31:59,950
δεν το ήξερες ποτέ αυτό;

474
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
Όλοι,

475
00:32:11,390 --> 00:32:12,990
κατά τη διάρκεια της διαμονής μας στο Shuozhou,

476
00:32:15,670 --> 00:32:16,820
Η άμαξα της δεσποινίδας

477
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
δέχτηκε επίθεση,

478
00:32:19,630 --> 00:32:21,020
και οι προμήθειες κάηκαν.

479
00:32:22,780 --> 00:32:23,746
Ενώ άρπαζε τα σιτηρά,

480
00:32:25,580 --> 00:32:26,430
πέσαμε σε ενέδρα,

481
00:32:27,870 --> 00:32:29,390
και ο Δάσκαλος Huaide προδόθηκε.

482
00:32:31,100 --> 00:32:32,950
Όλα αυτά τα περιστατικά δείχνουν ένα πράγμα:

483
00:32:33,540 --> 00:32:34,710
Υπάρχει ένας κατάσκοπος Τσονγκ

484
00:32:36,020 --> 00:32:37,470
ανάμεσά μας.

485
00:32:37,990 --> 00:32:39,820
Θα μπορούσε όντως να είναι ο Λοχαγός Χαν;

486
00:32:40,190 --> 00:32:41,340
Δεν ήξερα ποτέ τις ικανότητές του

487
00:32:41,340 --> 00:32:42,190
ήταν τόσο τρομεροί.

488
00:32:43,670 --> 00:32:44,510
Μόνο σήμερα

489
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
επιβεβαίωσα τελικά

490
00:32:47,910 --> 00:32:49,060
ποιος είναι πραγματικά αυτός ο κατάσκοπος.

491
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
Ποιος είναι;

492
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
Τι συμβαίνει;

493
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Δεν μπορεί να είναι ο λοχαγός Χαν.

494
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Καπετάν Χαν;

495
00:33:07,910 --> 00:33:08,750
Κύριε Λιν,

496
00:33:09,990 --> 00:33:10,830
τι λες

497
00:33:14,910 --> 00:33:15,990
Ίσως θα έπρεπε να σε ρωτήσω

498
00:33:17,150 --> 00:33:18,820
που έχεις κρυφτεί

499
00:33:19,230 --> 00:33:20,350
ο πραγματικός Λιν Τζουν

500
00:33:20,361 --> 00:33:21,634
από τότε που μπήκαμε στο κέντρο της πόλης;

501
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
Αυτό δεν είναι Λιν Τζουν, κύριε Λιν;

502
00:33:23,540 --> 00:33:24,380
Ναί.

503
00:33:26,780 --> 00:33:27,620
Τι σημαίνει αυτό;

504
00:33:32,250 --> 00:33:33,150
Τι σημαίνει αυτό;

505
00:33:33,150 --> 00:33:33,990
Στρατηγός,

506
00:33:34,470 --> 00:33:35,500
τι εννοεις με αυτο

507
00:33:36,950 --> 00:33:38,260
Υποψιάζεσαι ότι είμαι κατάσκοπος;

508
00:33:38,540 --> 00:33:39,380
Δεν είναι καχυποψία.

509
00:33:40,260 --> 00:33:41,150
είμαι σίγουρος.

510
00:33:42,300 --> 00:33:43,140
Κύριε Λιν,

511
00:33:43,340 --> 00:33:44,740
μπορώ να δανειστώ μια άμαξα;

512
00:33:45,150 --> 00:33:46,020
Με τιμάς, Στρατηγέ.

513
00:33:46,630 --> 00:33:47,710
Είναι μικρό θέμα.

514
00:33:48,190 --> 00:33:49,710
Η άμαξα της δεσποινίδας δέχθηκε επίθεση.

515
00:33:50,470 --> 00:33:51,710
Ο Han Lingqiu ήταν μαζί της.

516
00:33:52,150 --> 00:33:53,630
Αλλά η άμαξα ήταν δική σου.

517
00:33:54,150 --> 00:33:54,990
Στρατηγός Ντουάν,

518
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
μπορώ να ελαφρύνω το βάρος του στρατού των Ταμπάι;

519
00:33:57,670 --> 00:33:58,630
Θα στείλω τους μισούς άντρες μου

520
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
να φυλάει τη σιταποθήκη.

521
00:34:00,470 --> 00:34:01,540
Ευχαριστώ, κύριε Λιν.

522
00:34:02,260 --> 00:34:03,150
Ξέρεις

523
00:34:03,740 --> 00:34:04,580
οι άμυνες των σιταποθηκών,

524
00:34:05,100 --> 00:34:06,630
την ώρα της επιδρομής των σιτηρών,

525
00:34:07,260 --> 00:34:08,500
και επιστολές από τον Δάσκαλο Huaide.

526
00:34:09,310 --> 00:34:10,870
Όταν οι Τσονγκ στέλνουν σιτηρά εδώ,

527
00:34:11,710 --> 00:34:12,580
πρέπει να περάσουν

528
00:34:12,580 --> 00:34:13,830
αρκετές βόρειες πόλεις.

529
00:34:14,790 --> 00:34:16,500
Η φυλή μας έχει συγγενείς στο βορρά.

530
00:34:17,220 --> 00:34:18,500
Τους έστειλα ταχυδρομικά περιστέρια

531
00:34:18,990 --> 00:34:20,500
για να παρακολουθήσετε τη συνοδεία σιτηρών.

532
00:34:22,660 --> 00:34:24,220
Και τι αποδεικνύει αυτό;

533
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
Πραγματικά δεν ήξερα

534
00:34:33,990 --> 00:34:35,470
η Δίκη του Παντογνώστη με τα μάτια δεμένα

535
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
ήταν κανόνας του Jianghu.

536
00:34:41,060 --> 00:34:42,020
Master Δεκαπέντε.

537
00:34:45,700 --> 00:34:46,540
Μην έρθεις.

538
00:34:46,830 --> 00:34:47,670
Ή θα τον τελειώσω.

539
00:34:49,100 --> 00:34:50,020
Λιν,

540
00:34:50,350 --> 00:34:52,270
Πάντα σε έπαιρνα για αληθινό άντρα.

541
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
Ο θείος σου

542
00:34:53,270 --> 00:34:54,750
συνάντησε μια ζοφερή άκρη κάτω από το τείχος της πόλης.

543
00:34:55,280 --> 00:34:56,140
Ένιωσα κιόλας

544
00:34:56,140 --> 00:34:57,500
Είχα αδικήσει τη φυλή των Λιν.

545
00:34:57,500 --> 00:34:58,390
Ποιος θα το φανταζόταν

546
00:34:58,950 --> 00:35:01,060
εσυ εισαι αυτος που τον ξεπουλησες?

547
00:35:01,060 --> 00:35:02,310
Δεν είναι ο Λιν Τζουν.

548
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Ήταν μόνο μεταμφιεσμένος.

549
00:35:04,620 --> 00:35:05,580
Έτσι, ο άνθρωπος που ξεπούλησε

550
00:35:05,830 --> 00:35:06,910
δεν ήταν ο θείος του.

551
00:35:07,220 --> 00:35:08,060
Αυτό είναι σωστό.

552
00:35:08,750 --> 00:35:10,060
Είμαι ο πραγματικός Λιν Τζουν.

553
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Με έπιασε

554
00:35:14,830 --> 00:35:16,180
και αντέγραψε κάθε μου κίνηση.

555
00:35:16,830 --> 00:35:18,220
Σας εξαπάτησε όλους.

556
00:35:18,500 --> 00:35:19,540
Τέλειο timing.

557
00:35:22,380 --> 00:35:23,220
είχα σκεφτεί

558
00:35:23,220 --> 00:35:24,540
Ο Λιν ήταν καλός άνθρωπος.

559
00:35:26,910 --> 00:35:28,350
Αλλά τον είδα χθες.

560
00:35:29,060 --> 00:35:29,900
Λιν…

561
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
Είπα στον Xiaoxiao

562
00:35:49,020 --> 00:35:49,860
σχετικά με αυτό το θέμα.

563
00:35:50,100 --> 00:35:51,270
Μου είπε

564
00:35:51,870 --> 00:35:53,540
για να φέρει τον πραγματικό Λιν εδώ σήμερα.

565
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
κουράζεις!

566
00:35:55,580 --> 00:35:56,830
Πώς τολμάς να μας εξαπατήσεις!

567
00:35:57,270 --> 00:35:58,580
Δεν φεύγεις σήμερα.

568
00:35:59,540 --> 00:36:00,500
Έχεις χάσει τη μνήμη σου;

569
00:36:00,750 --> 00:36:02,220
Τι έχει

570
00:36:02,390 --> 00:36:03,470
να κάνω μαζί σου;

571
00:36:03,700 --> 00:36:04,540
Χωρίς τη μνήμη σου,

572
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
θα ήσουν συγχωρητός.

573
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
Θα πρέπει να είσαι ο 17ος μικρότερος αδερφός μου.

574
00:36:09,390 --> 00:36:10,696
Επιστρέψτε μαζί μου για να δείτε τον Μέντορ.

575
00:36:10,950 --> 00:36:12,100
Σταμάτα να λες βλακείες.

576
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
Είμαι ο Han Lingqiu,

577
00:36:14,660 --> 00:36:16,390
Λοχαγός του Στρατού Ταμπάι του Great Liang.

578
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
Αυτή είναι η μόνη μου ταυτότητα.

579
00:36:19,540 --> 00:36:20,380
Ακόμα κι αν πεθάνω,

580
00:36:20,390 --> 00:36:21,470
Δεν θα πάω ποτέ μαζί σου.

581
00:36:21,790 --> 00:36:22,990
Ήσουν κάποτε

582
00:36:22,990 --> 00:36:24,100
Το αγαπημένο του μέντορα.

583
00:36:24,620 --> 00:36:26,140
Τώρα, δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος.

584
00:36:27,580 --> 00:36:29,310
Ακόμα και ο λοχαγός Χαν σε αγνοεί τώρα.

585
00:36:30,140 --> 00:36:31,270
Παραδοθείτε χωρίς μάχη.

586
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
Ανόητος.

587
00:36:32,660 --> 00:36:33,870
Όσο έχω εσένα,

588
00:36:34,750 --> 00:36:35,910
δεν θα τολμήσουν να κάνουν κίνηση.

589
00:36:37,700 --> 00:36:38,540
Πάρε ένα άλογο για μένα.

590
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Φεύγω από την πόλη.

591
00:36:44,060 --> 00:36:45,180
Ακολουθήστε τις εντολές μου.

592
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
Πάρε του ένα άλογο.

593
00:36:50,020 --> 00:36:50,860
Αφήστε τον να φύγει.

594
00:37:21,720 --> 00:37:27,050
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

595
00:37:27,380 --> 00:37:31,630
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

596
00:37:32,990 --> 00:37:38,360
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

597
00:37:38,660 --> 00:37:43,260
♪Η άθραυστη μοίρα♪

598
00:37:44,350 --> 00:37:46,190
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:03,840
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

600
00:38:04,020 --> 00:38:08,350
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

601
00:38:09,720 --> 00:38:15,110
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

602
00:38:15,340 --> 00:38:19,280
♪Η άθραυστη μοίρα♪

603
00:38:21,050 --> 00:38:22,940
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

604
00:38:25,600 --> 00:38:28,760
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

605
00:38:28,760 --> 00:38:31,290
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

606
00:38:31,290 --> 00:38:36,810
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

607
00:38:36,810 --> 00:38:40,050
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

608
00:38:40,050 --> 00:38:44,910
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

609
00:38:45,250 --> 00:38:48,270
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

610
00:38:48,270 --> 00:38:51,090
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

611
00:38:51,350 --> 00:38:53,880
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

612
00:38:53,880 --> 00:38:59,300
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

613
00:38:59,470 --> 00:39:02,540
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

614
00:39:02,700 --> 00:39:07,600
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

615
00:39:07,810 --> 00:39:11,280
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪