1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 6=

3
00:01:47,550 --> 00:01:48,580
- Σκότωσε την!
- Σκότωσε την!

4
00:01:49,060 --> 00:01:49,910
Εσείς οι άνθρωποι είστε

5
00:01:49,910 --> 00:01:51,750
ψηλά και δυνατά.

6
00:01:52,420 --> 00:01:53,910
Θέλεις να πεθάνω;

7
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Αν πρέπει να πεθάνω,

8
00:01:56,700 --> 00:01:58,270
θα πεθάνουμε μαζί!

9
00:02:28,300 --> 00:02:30,550
(Αν πεθάνεις με κακές εμμονές,)

10
00:02:31,460 --> 00:02:33,460
(θα έρθουν τα κακά πνεύματα
και μαστίζει τον κόσμο.)

11
00:02:35,550 --> 00:02:36,390
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

12
00:02:36,510 --> 00:02:37,350
Δεν ξέρω.

13
00:03:01,700 --> 00:03:02,540
εγω...

14
00:03:09,180 --> 00:03:10,020
Η πόλη μου, Liangzhou,

15
00:03:10,620 --> 00:03:11,830
καταστράφηκε από τα στρατεύματα του Τσονγκ.

16
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
Συμπατριώτες μου

17
00:03:14,350 --> 00:03:15,420
σκοτώθηκαν από αυτούς.

18
00:03:16,620 --> 00:03:18,390
Μόλις τώρα, άκουσα τα άγρια σχόλιά της,

19
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
και ο θυμός με κυρίευσε.

20
00:03:21,420 --> 00:03:23,460
Λοιπόν, πέθαινα να τη σκοτώσω.

21
00:03:25,270 --> 00:03:26,110
εγω...

22
00:03:40,140 --> 00:03:41,580
Μη τραβάς το σπαθί μου τυχαία.

23
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
Σε παρακαλώ, μη με κατηγορείς, Στρατηγέ.

24
00:03:52,420 --> 00:03:53,990
Προσέφερες πολλά στον στρατό μου.

25
00:03:55,420 --> 00:03:56,390
Σε κυρίευσε η θλίψη,

26
00:03:56,390 --> 00:03:57,230
και τη σκότωσες.

27
00:03:58,580 --> 00:03:59,700
Δεν θα σε κατηγορήσω.

28
00:04:00,270 --> 00:04:01,950
Μπράβο! Μπράβο!

29
00:04:01,950 --> 00:04:08,070
- Μπράβο!
- Τα πήγες τέλεια!

30
00:04:13,180 --> 00:04:14,020
Δεσποινίς Αυτός,

31
00:04:14,700 --> 00:04:15,550
δεν το έχει ομολογήσει

32
00:04:15,550 --> 00:04:16,900
πώς μπήκε κρυφά στη σιταποθήκη.

33
00:04:16,900 --> 00:04:17,740
Εσύ...

34
00:04:17,740 --> 00:04:18,990
Πώς θα μπορούσες να τη σκοτώσεις;

35
00:04:20,150 --> 00:04:20,990
Κύριε Λιν,

36
00:04:22,350 --> 00:04:23,550
μπορούμε ακόμα να ανακρίνουμε

37
00:04:23,550 --> 00:04:24,390
οι φύλακες που βρίσκονταν σε υπηρεσία.

38
00:04:24,910 --> 00:04:25,860
Δεν κάηκε πάρα πολύ.

39
00:04:26,350 --> 00:04:27,190
Είναι εντάξει.

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,940
Βγάλε αμέσως,

41
00:04:30,060 --> 00:04:31,260
η φωτιά δεν έκαψε πολύ.

42
00:04:31,930 --> 00:04:32,770
Αυτό είναι υπέροχο!

43
00:04:32,770 --> 00:04:33,940
Όλοι, μην πανικοβάλλεστε.

44
00:04:35,300 --> 00:04:36,940
Αργότερα, θα μοιράσουμε φαγητό.

45
00:04:37,180 --> 00:04:38,150
Να διανείμει φαγητό;

46
00:04:38,300 --> 00:04:39,150
Άρα, πραγματικά δεν το κάναμε

47
00:04:39,150 --> 00:04:40,300
χάσουν πάρα πολλά.

48
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
Όλοι, διασκορπιστείτε.

49
00:04:43,030 --> 00:04:43,910
Μετακινηθείτε όλοι.

50
00:04:43,910 --> 00:04:44,990
Όλοι, πηγαίνετε σπίτι.

51
00:04:44,990 --> 00:04:45,940
Σπάστε το.

52
00:04:46,300 --> 00:04:47,140
Μην ανησυχείς.

53
00:04:47,520 --> 00:04:48,470
Θα μοιράσουμε τρόφιμα

54
00:04:48,470 --> 00:04:49,420
όπως έχει προγραμματιστεί.

55
00:04:50,670 --> 00:04:51,740
- Πήγαινε σπίτι.
- Πήγαινε.

56
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
Σπάστε το.

57
00:04:56,860 --> 00:04:57,790
Γιατί το έκανες αυτό;

58
00:05:01,030 --> 00:05:02,420
Αν ο Χε Γιαν είχε πεθάνει έτσι,

59
00:05:02,670 --> 00:05:03,740
τα κακά πνεύματα θα λείαζαν.

60
00:05:04,940 --> 00:05:06,380
Απλώς προσποιήσου ότι ήμουν μυρωδάτη.

61
00:05:10,790 --> 00:05:11,630
Στρατηγός Ντουάν,

62
00:05:12,940 --> 00:05:14,300
πώς στο καλό

63
00:05:15,500 --> 00:05:16,820
πήρες αυτό το σπαθί;

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,260
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

65
00:05:20,350 --> 00:05:21,790
Μια μέρα, σε μια γέφυρα του Ναντού,

66
00:05:22,550 --> 00:05:23,590
Γνώρισα έναν γέρο.

67
00:05:26,710 --> 00:05:27,740
Αυτή είναι η αλήθεια.

68
00:05:28,860 --> 00:05:29,910
Όχι πολύ πριν φύγω,

69
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Συνάντησα έναν παράξενο γέρο

70
00:05:31,420 --> 00:05:32,260
σε εκείνη τη γέφυρα.

71
00:05:32,790 --> 00:05:34,230
Είπε ότι ήταν εκατοντάδων ετών.

72
00:05:35,470 --> 00:05:36,380
Ξαφνικά με σταμάτησε

73
00:05:36,790 --> 00:05:37,740
και μου έδωσε αυτό το σπαθί.

74
00:05:38,470 --> 00:05:39,310
Μου είπε και αυτός

75
00:05:39,420 --> 00:05:40,500
ήταν το Deliverance.

76
00:05:41,260 --> 00:05:42,420
Σημαίνει διάλυση ψευδαισθήσεων

77
00:05:43,230 --> 00:05:44,420
και μνησικακίες θνητών.

78
00:05:44,990 --> 00:05:45,990
Αυτοί που χτυπήθηκαν από αυτό

79
00:05:46,420 --> 00:05:47,500
θα απαλλαγεί από ψευδαισθήσεις.

80
00:05:50,820 --> 00:05:51,790
Έτσι είστε, δεσποινίς Εκεί.

81
00:05:53,300 --> 00:05:54,230
Τα ξέρεις όλα.

82
00:06:02,590 --> 00:06:03,430
Θα πάω να ερευνήσω

83
00:06:03,440 --> 00:06:04,500
την υπόθεση της πυρκαγιάς.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,580
Θα πάρω την άδεια μου.

85
00:06:06,820 --> 00:06:07,660
Στρατηγός Ντουάν,

86
00:06:09,740 --> 00:06:11,350
βλέπεις πόσο περίεργα συμπεριφέρομαι.

87
00:06:12,060 --> 00:06:13,260
Μην υποψιάζεσαι

88
00:06:13,500 --> 00:06:14,350
ότι με έστειλαν

89
00:06:14,350 --> 00:06:16,060
από τον Duke Pei ή τον North Chong;

90
00:06:16,550 --> 00:06:18,300
Παίρνετε απλώς εντολές από ανθρώπους;

91
00:06:19,300 --> 00:06:20,350
Κρίνοντας από το κρανίο σου,

92
00:06:21,060 --> 00:06:22,500
γεννιέσαι απείθαρχος

93
00:06:23,380 --> 00:06:24,740
και ενεργείς με δική σου εξουσία.

94
00:06:32,620 --> 00:06:33,460
(Εκείνος)

95
00:06:33,670 --> 00:06:35,230
(πάρτε το Deliverance)

96
00:06:35,740 --> 00:06:37,150
(επειδή ήταν ο ξόρκι μου;)

97
00:06:43,300 --> 00:06:44,140
Τι συμβαίνει;

98
00:06:44,420 --> 00:06:45,260
Μεγάλος Πρόγονος,

99
00:06:45,380 --> 00:06:47,060
Βρήκα τον πραγματικό Duan Xu!

100
00:06:47,260 --> 00:06:48,120
Πώς τα πήγες;

101
00:06:48,150 --> 00:06:49,260
Βρήκα τον Du Zheng,

102
00:06:49,260 --> 00:06:50,860
που υπηρετούσε τον Duan Xu στο Daizhou.

103
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
Μου έδωσε ένα πορτρέτο

104
00:06:52,150 --> 00:06:53,060
του νεαρού πλοιάρχου

105
00:06:53,060 --> 00:06:54,380
είχε υπηρετήσει.

106
00:06:58,110 --> 00:07:00,500
Fang Xianye, ο σύμβουλος λογοκρισίας.

107
00:07:00,940 --> 00:07:03,380
Είναι ο πραγματικός Duan Xu.

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,980
(Fang Xianye, Σύμβουλος λογοκρισίας)

109
00:07:06,990 --> 00:07:07,830
Μεγαλειότατε,

110
00:07:08,470 --> 00:07:09,310
δεν υπάρχει τρόπος.

111
00:07:11,110 --> 00:07:13,820
Δεν μπορούμε πραγματικά
παραδώσει προμήθειες στο Shuozhou

112
00:07:15,030 --> 00:07:17,740
χωρίς ταλαιπωρία

113
00:07:18,550 --> 00:07:20,790
(Αυτοκράτορας του Μεγάλου Λιάνγκ)
υπάρχουν θύματα;

114
00:07:23,380 --> 00:07:24,220
Μεγαλειότατε.

115
00:07:24,220 --> 00:07:25,150
(Yao Jianhe, Duke Pei)

116
00:07:25,150 --> 00:07:26,820
Αν και ο Duan Xu έχει καταλάβει το Shuozhou,

117
00:07:27,550 --> 00:07:29,300
(Du Yanting, Καγκελάριος)
παράκουσε τις εντολές

118
00:07:29,590 --> 00:07:30,470
και αψήφησε το νόμο.

119
00:07:30,740 --> 00:07:31,790
(Duan Chengzhang, Υπουργός Τελετών)
Έστειλε στρατεύματα

120
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
χωρίς να το πει κανείς.

121
00:07:33,260 --> 00:07:35,550
Ο στρατός του λοιπόν έχει παγιδευτεί

122
00:07:35,910 --> 00:07:36,860
στο Shuozhou.

123
00:07:37,150 --> 00:07:37,990
Τώρα,

124
00:07:38,110 --> 00:07:39,420
ακόμη και 200.000 στρατιώτες Χουλάν

125
00:07:39,420 --> 00:07:40,260
καραδοκούν άπληστα.

126
00:07:40,550 --> 00:07:41,470
Πώς μπορούν οι προμήθειες

127
00:07:42,260 --> 00:07:44,300
να παραδοθεί στο Shuozhou;

128
00:07:44,740 --> 00:07:46,110
Λες

129
00:07:46,260 --> 00:07:48,420
θα εγκαταλείψουμε

130
00:07:48,420 --> 00:07:50,380
είκοσι χιλιάδες στρατιώτες

131
00:07:50,380 --> 00:07:51,260
και οι πολίτες;

132
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

133
00:07:52,790 --> 00:07:54,030
Η ζωή του Duan Xu έχει σημασία.

134
00:07:54,620 --> 00:07:56,260
Τι γίνεται με τις ζωές

135
00:07:56,260 --> 00:07:57,790
- των άλλων στρατιωτών;
-Εσύ...

136
00:07:57,790 --> 00:07:58,630
Αρκετά.

137
00:08:00,990 --> 00:08:03,230
Το North Chong έχει καταλάβει
βόρεια του ποταμού Guanhe

138
00:08:03,230 --> 00:08:04,070
για τριάντα χρόνια.

139
00:08:04,590 --> 00:08:06,500
Τώρα, πρόκειται να περάσουμε το ποτάμι.

140
00:08:06,710 --> 00:08:08,590
Δεν μπορούμε απλώς να εγκαταλείψουμε τον Shuozhou.

141
00:08:08,910 --> 00:08:09,750
Ωστόσο,

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,740
τι κάνει ο στρατηγός Duan
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

143
00:08:11,910 --> 00:08:13,820
Η ανησυχία του Δούκα Πέι είναι δικαιολογημένη.

144
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
Μεγαλειότατε,

145
00:08:16,150 --> 00:08:17,260
Η Σουοζόου είναι υπό πολιορκία.

146
00:08:17,470 --> 00:08:18,740
Οι προμήθειες θα εξαντληθούν.

147
00:08:18,990 --> 00:08:20,230
Ακόμα κι αν υπάρχει μια μικρή πιθανότητα,

148
00:08:20,500 --> 00:08:21,670
δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε.

149
00:08:21,910 --> 00:08:23,420
Καταλαβαίνουμε ότι ο Υπουργός Duan

150
00:08:23,420 --> 00:08:24,260
φροντίζει τον γιο του.

151
00:08:24,620 --> 00:08:25,460
Αλλά τώρα,

152
00:08:25,590 --> 00:08:26,910
κανείς δεν μπορεί να παλέψει με τον τρόπο του

153
00:08:26,910 --> 00:08:28,300
μέσω 200.000 στρατιωτών Χουλάν.

154
00:08:28,910 --> 00:08:29,910
Μπορούμε να μαζέψουμε προμήθειες

155
00:08:30,060 --> 00:08:31,470
πριν προλάβουμε να τα παραδώσουμε.

156
00:08:31,990 --> 00:08:32,830
Ποιος θα

157
00:08:33,620 --> 00:08:34,590
αναλάβει αυτή την αποστολή;

158
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
Μου.

159
00:08:38,380 --> 00:08:39,310
Θα αναλάβω αυτή την αποστολή.

160
00:08:42,500 --> 00:08:44,470
Το δικαστήριο απορρίπτεται!

161
00:08:52,500 --> 00:08:54,430
Εξόρισες τον γιο μου στο μέτωπο.

162
00:08:55,380 --> 00:08:56,900
Και τώρα, θέλετε να τον σκοτώσετε.

163
00:09:06,580 --> 00:09:08,340
(Chongde Chamber)

164
00:09:08,350 --> 00:09:09,430
Ο Γιαν πήρε το κλειδί

165
00:09:09,430 --> 00:09:10,710
στον σιτοβολώνα από το Xie.

166
00:09:11,190 --> 00:09:12,430
Προφανώς, ήξερε

167
00:09:12,740 --> 00:09:14,710
οι Λινς φύλαγαν το σιταποθήκη μαζί μας.

168
00:09:15,430 --> 00:09:16,350
Ήξερε επίσης πολύ καλά

169
00:09:16,350 --> 00:09:17,990
για τις περιπολίες και τις βάρδιες.

170
00:09:18,590 --> 00:09:19,430
Καπετάν Χαν,

171
00:09:19,740 --> 00:09:21,260
είσαι υπεύθυνος για την άμυνα του σιτοβολώνα.

172
00:09:21,830 --> 00:09:22,670
Πρέπει να μάθετε

173
00:09:23,190 --> 00:09:24,030
τι έγινε σήμερα.

174
00:09:24,070 --> 00:09:24,910
Ναί.

175
00:09:28,310 --> 00:09:29,150
Στρατηγός Ντουάν.

176
00:09:29,480 --> 00:09:30,330
Στρατηγός Ντουάν,

177
00:09:30,350 --> 00:09:31,500
Ζητώ τη δίκαιη κρίση σας.

178
00:09:31,500 --> 00:09:32,380
Στρατηγός Ντουάν!

179
00:09:32,740 --> 00:09:33,990
Φοβάμαι κάποιον άλλο

180
00:09:34,310 --> 00:09:35,620
είναι πίσω από τον Xie.

181
00:09:36,110 --> 00:09:37,350
Σε σύγκριση με την εύρεση του κατασκόπου,

182
00:09:38,140 --> 00:09:39,950
έχουμε κάτι πιο επείγον να κάνουμε.

183
00:09:42,860 --> 00:09:44,140
Έχω μπλοκάρει τις ειδήσεις.

184
00:09:45,380 --> 00:09:46,470
Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής

185
00:09:46,990 --> 00:09:47,950
με όλους σας.

186
00:09:48,900 --> 00:09:50,230
Οι προμήθειες από τον Στρατάρχη Τσιν

187
00:09:50,950 --> 00:09:51,950
θα ήταν αρκετό

188
00:09:51,950 --> 00:09:52,900
επί δεκαπέντε μέρες.

189
00:09:54,140 --> 00:09:55,710
Αλλά έχουν καεί σε στάχτη.

190
00:09:56,710 --> 00:09:58,190
Το μόνο που έχουμε τώρα είναι λίγο φαγητό

191
00:09:58,380 --> 00:09:59,780
Ο κύριος Λιν έχει μαζέψει για μένα.

192
00:10:01,070 --> 00:10:02,590
Μακριά από αρκετό, όμως.

193
00:10:04,470 --> 00:10:05,780
Αυτή η τρελή...

194
00:10:06,540 --> 00:10:07,740
Τι μπέρδεμα!

195
00:10:08,380 --> 00:10:09,310
Α, με καίει.

196
00:10:11,500 --> 00:10:13,380
Στρατηγέ, γιατί δεν παλεύουμε να βγούμε

197
00:10:13,780 --> 00:10:15,310
και να πεθάνεις μαζί με τους στρατιώτες του Τσονγκ;

198
00:10:15,950 --> 00:10:16,990
Όσο περισσότερο σκοτώνω,

199
00:10:16,990 --> 00:10:17,830
τόσο περισσότερο αξίζει.

200
00:10:19,950 --> 00:10:21,470
Δεν είναι ακόμα ώρα για θάνατο.

201
00:10:22,740 --> 00:10:23,860
Πριν φτάσει ο εχθρός,

202
00:10:24,140 --> 00:10:25,710
Είχα ζητήσει από τους άντρες μου να αναζητήσουν αυτή την περιοχή.

203
00:10:26,380 --> 00:10:27,430
Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι

204
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
στην ηλιόλουστη πλευρά του όρους Πενγκ.

205
00:10:30,380 --> 00:10:31,230
Αρκετά ψηλό για άλογα

206
00:10:32,350 --> 00:10:33,740
και αρκετά φαρδύ για πέντε άνδρες.

207
00:10:34,590 --> 00:10:35,780
Οδηγεί στα μετόπισθεν του εχθρού.

208
00:10:36,780 --> 00:10:38,470
Όπως λέει και ο κόσμος, το tit for tat είναι δίκαιο.

209
00:10:39,350 --> 00:10:40,500
Μας έκαψαν τις προμήθειες

210
00:10:41,620 --> 00:10:43,310
και θα πάρουμε τα δικά τους

211
00:10:43,740 --> 00:10:44,590
σε εκτίμηση.

212
00:10:45,260 --> 00:10:46,900
Αν οι στρατιώτες του Τσονγκ παραδώσουν προμήθειες,

213
00:10:47,540 --> 00:10:48,470
πρέπει να περάσουν

214
00:10:48,470 --> 00:10:49,540
μέσα από βόρειες πόλεις.

215
00:10:50,620 --> 00:10:52,380
Έχω και συγγενείς εκεί.

216
00:10:53,110 --> 00:10:54,350
Θα επικοινωνήσω μαζί τους με περιστέρια,

217
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
ζητώντας τους να προσέχουν τα καρότσια των σιτηρών.

218
00:10:57,070 --> 00:10:57,910
Τότε ας το κάνουμε.

219
00:11:19,060 --> 00:11:21,580
(Η Συλλογή Στρατιωτικών Τεχνικών)

220
00:11:27,430 --> 00:11:28,540
(Duan Xu)
(Είσαι ψεύτικος.)

221
00:11:29,190 --> 00:11:30,780
(Δεν είστε αυτοκρατορικός συγγενής.)

222
00:11:31,190 --> 00:11:32,350
(Μπορεί να είστε ακόμη και Chong.)

223
00:11:33,710 --> 00:11:35,260
(Γιατί πολέμησες επιθετικά)

224
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
(για τον Great Liang)

225
00:11:36,470 --> 00:11:37,950
(και να σκοτώσει τα στρατεύματα του Chong με ζήλο;)

226
00:11:38,140 --> 00:11:39,190
(Duan Xu,)

227
00:11:39,190 --> 00:11:40,660
(τι ακριβώς κάνεις;)

228
00:11:48,900 --> 00:11:49,740
Στρατηγός.

229
00:11:51,430 --> 00:11:52,270
Τι συμβαίνει;

230
00:11:56,020 --> 00:11:56,950
Με διέταξες να λύσω

231
00:11:56,950 --> 00:11:57,900
την υπόθεση της πυρκαγιάς.

232
00:11:59,500 --> 00:12:00,780
Αλλά έχω μπερδευτεί με κάτι.

233
00:12:01,660 --> 00:12:02,620
Ζητώ την καθοδήγησή σας.

234
00:12:03,020 --> 00:12:03,860
Προχωρήστε.

235
00:12:04,020 --> 00:12:05,620
Γιατί είστε τόσο εξοικειωμένοι με το North Chong

236
00:12:06,260 --> 00:12:08,020
όταν δεν έχεις πάει ποτέ στρατό;

237
00:12:11,370 --> 00:12:12,230
Υποψιάζεσαι

238
00:12:12,230 --> 00:12:13,430
Έχω σχέση μαζί τους;

239
00:12:14,350 --> 00:12:15,190
Ναί.

240
00:12:20,950 --> 00:12:22,380
Σου ζήτησα να βρεις τον κατάσκοπο.

241
00:12:23,170 --> 00:12:24,020
Αλλά με υποπτεύεσαι

242
00:12:24,020 --> 00:12:25,260
στην πρώτη θέση.

243
00:12:26,950 --> 00:12:28,590
Ανησυχείς ότι συνεννοούμαι μαζί τους

244
00:12:30,190 --> 00:12:31,110
και απλά προσποιείται;

245
00:12:32,540 --> 00:12:33,380
Δεν είμαι σίγουρος.

246
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
Εξηγήστε παρακαλώ.

247
00:12:41,230 --> 00:12:42,540
Καπετάν Χαν, άκουσα

248
00:12:44,140 --> 00:12:45,540
δραπέτευσες από το North Chong.

249
00:12:48,110 --> 00:12:49,350
Πρέπει να έχετε περισσότερες συνδέσεις

250
00:12:50,470 --> 00:12:51,740
μαζί τους.

251
00:12:54,430 --> 00:12:55,660
Δεν θυμάμαι τι έγινε

252
00:12:57,020 --> 00:12:57,990
εκεί πίσω.

253
00:13:09,590 --> 00:13:10,900
Δεν μπορείς να μου απαντήσεις,

254
00:13:12,350 --> 00:13:13,710
αλλά αναζητήστε την απάντησή μου.

255
00:13:14,590 --> 00:13:16,020
Αν υποθέσω

256
00:13:17,470 --> 00:13:18,860
ένας άγνωστος άντρας όπως εσύ

257
00:13:20,140 --> 00:13:20,980
από το North Chong

258
00:13:21,230 --> 00:13:22,350
μπορεί να είναι κατάσκοπος,

259
00:13:23,500 --> 00:13:24,990
πώς μπορείς να το διαψεύσεις;

260
00:13:30,620 --> 00:13:32,260
Έχεις τα κότσια να με υποψιάζεσαι.

261
00:13:34,110 --> 00:13:34,950
Καπετάν Χαν,

262
00:13:36,260 --> 00:13:37,860
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

263
00:13:38,830 --> 00:13:39,670
Μην ανησυχείς.

264
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
Εάν η Σουοζόου συλληφθεί,

265
00:13:45,110 --> 00:13:46,260
Δεν θα επιβιώσω μόνος μου.

266
00:14:39,470 --> 00:14:40,540
(Έχει οξείες αισθήσεις)

267
00:14:41,620 --> 00:14:43,230
(και αξιοσημείωτη ανταπόκριση.)

268
00:14:44,590 --> 00:14:46,310
(Είναι πράγματι ο καλύτερος μεταξύ των θνητών.)

269
00:14:47,500 --> 00:14:48,660
(Πιστεύω ότι θα νιώσεις υπέροχα)

270
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
(όταν δανείζομαι τις πέντε αισθήσεις του.)

271
00:14:59,860 --> 00:15:01,190
(Κοιτάξτε αυτόν τον νεαρό στρατηγό.)

272
00:15:01,950 --> 00:15:03,780
(Τι έπαθε στα παιδικά του χρόνια;)

273
00:15:06,020 --> 00:15:07,740
(Τι κρύβεται κάτω από τις ουλές)

274
00:15:08,470 --> 00:15:09,740
(του σιδήρου επωνυμίας;)

275
00:15:10,780 --> 00:15:13,430
(Και πώς σχετίζονται
για την ταυτότητά του;)

276
00:17:07,540 --> 00:17:08,740
Εξαιρετικές αισθήσεις.

277
00:17:10,990 --> 00:17:11,950
Foxy,

278
00:17:13,100 --> 00:17:14,300
έχεις τα προσόντα

279
00:17:14,870 --> 00:17:15,870
να είναι ο ξόρκι μου.

280
00:17:40,060 --> 00:17:42,140
(Liang)

281
00:18:07,150 --> 00:18:09,260
Στρατηγέ, είσαι ακόμα νέος.

282
00:18:09,630 --> 00:18:10,740
Μπροστά σε μια μεγάλη αποστολή,

283
00:18:11,060 --> 00:18:12,540
ήσουν επίσης πολύ φοβισμένος για να κοιμηθείς.

284
00:18:13,470 --> 00:18:14,500
Μην ανησυχείς.

285
00:18:14,950 --> 00:18:15,990
Σήμερα, θα το κάνω

286
00:18:15,990 --> 00:18:16,830
ανιχνευτής μπροστά σου.

287
00:18:17,190 --> 00:18:18,340
Θα είσαι ασφαλής.

288
00:18:19,540 --> 00:18:20,780
Περάστε την παραγγελία. Καλέστε στρατεύματα.

289
00:18:21,260 --> 00:18:22,100
Διοικητής Wu.

290
00:18:24,150 --> 00:18:25,260
Θα πρέπει να μείνετε στο Shuozhou.

291
00:18:27,630 --> 00:18:28,470
Τι εννοείς;

292
00:18:29,910 --> 00:18:31,430
Δεν με εμπιστεύεσαι;

293
00:18:32,100 --> 00:18:33,020
Αν δεν μπορώ να επιστρέψω,

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,430
θα κουμαντάρεις στην πόλη.

295
00:18:36,230 --> 00:18:37,150
Ο στρατός μου σε εμπιστεύεται.

296
00:18:38,300 --> 00:18:39,140
Και εγώ σε εμπιστεύομαι.

297
00:18:41,430 --> 00:18:42,300
Έγραψα στον Στρατάρχη Τσιν

298
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
για την κατάσταση στην πόλη.

299
00:18:44,020 --> 00:18:45,430
Εάν οι εντάσεις στο Yuzhou εκτονωθούν,

300
00:18:45,780 --> 00:18:47,300
θα προσπαθήσει να στείλει ενισχύσεις.

301
00:18:48,300 --> 00:18:50,340
Τότε γιατί δεν μένεις εδώ;

302
00:18:50,580 --> 00:18:52,150
Μπορούμε να αναχαιτίσουμε τις προμήθειες.

303
00:18:53,780 --> 00:18:54,870
Εάν η αποστολή αποτύχει

304
00:18:55,150 --> 00:18:56,230
και είμαι ακόμα στην πόλη,

305
00:18:56,740 --> 00:18:58,190
θα μας σώσει ακόμα ο Στρατάρχης Τσιν;

306
00:18:58,850 --> 00:18:59,690
Όμως...

307
00:18:59,710 --> 00:19:00,550
Εμείς...

308
00:19:00,780 --> 00:19:01,620
Han Lingqiu.

309
00:19:02,780 --> 00:19:03,620
Εδώ.

310
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Πάρτε 800 επίλεκτους στρατιώτες.

311
00:19:05,540 --> 00:19:06,380
Τα μεσάνυχτα,

312
00:19:06,630 --> 00:19:07,470
θα φύγουμε.

313
00:19:07,670 --> 00:19:08,510
Ναί.

314
00:19:13,060 --> 00:19:14,710
Υπηρετούμε την ίδια χώρα.

315
00:19:14,910 --> 00:19:16,230
Πώς γίνεται ο στρατάρχης Τσιν

316
00:19:16,230 --> 00:19:17,070
δεν θα μας σώσει;

317
00:19:17,540 --> 00:19:18,380
Διοικητής Wu,

318
00:19:19,230 --> 00:19:20,070
λάβετε τη συμβουλή μου.

319
00:19:20,350 --> 00:19:21,190
Με την ψυχραιμία σου,

320
00:19:21,200 --> 00:19:22,390
μην προσπαθείς να είσαι επίσημος.

321
00:19:22,740 --> 00:19:23,820
Το δικαστήριο, αυτή τη στιγμή,

322
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
βρίσκεται σε δεινή θέση.

323
00:19:25,500 --> 00:19:26,780
Ή θα βρεθείτε σε βαθιά προβλήματα.

324
00:19:29,470 --> 00:19:30,310
Meng Wan, Qingsheng.

325
00:19:31,430 --> 00:19:32,580
Πρέπει να βοηθήσετε τον διοικητή Wu

326
00:19:33,190 --> 00:19:34,030
υπερασπιστεί τον Shuozhou.

327
00:19:34,740 --> 00:19:35,580
- Ναι.
- Ναι.

328
00:19:43,220 --> 00:19:44,260
Γαμώτο.

329
00:19:44,870 --> 00:19:45,740
Γιατί νιώθω

330
00:19:45,740 --> 00:19:47,540
αυτός ο τύπος με προστατεύει;

331
00:20:01,300 --> 00:20:02,390
Παμπόνηρος.

332
00:21:09,210 --> 00:21:10,100
Κάλυψε!

333
00:21:10,100 --> 00:21:11,040
Κρύβω!

334
00:21:20,820 --> 00:21:22,670
Ενέδρα! Κάλυψε!

335
00:21:23,230 --> 00:21:24,070
Καπετάν Χαν.

336
00:21:24,110 --> 00:21:24,970
Μη σταματάς.

337
00:21:25,060 --> 00:21:25,910
Πήγαινε να σκοτώσεις τους εχθρούς.

338
00:21:48,660 --> 00:21:49,520
Μεγάλος.

339
00:21:49,540 --> 00:21:50,390
Είναι πραγματικά σιτηρά.

340
00:21:50,990 --> 00:21:52,740
Ο στρατηγός Duan είναι πραγματικά προφητικός.

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,070
Μετακίνηση, κίνηση.

342
00:22:08,870 --> 00:22:09,710
Ενέδρα!

343
00:22:09,920 --> 00:22:10,770
Απόκρυψη τώρα!

344
00:22:10,780 --> 00:22:12,100
Κάλυψε!

345
00:22:12,340 --> 00:22:13,230
Κρύβω!

346
00:22:15,190 --> 00:22:16,030
Κρύβω!

347
00:22:30,670 --> 00:22:32,060
Κάποιος λοιπόν παρακολουθεί πίσω μας

348
00:22:32,500 --> 00:22:33,630
να μας κυνηγήσουν.

349
00:22:34,230 --> 00:22:35,300
Μας κάνουν ενέδρα.

350
00:22:40,340 --> 00:22:41,870
Νομίζω ότι θα πάρουν εσένα και εμένα ζωντανούς.

351
00:22:47,950 --> 00:22:48,870
Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

352
00:24:23,060 --> 00:24:24,540
Ως πνεύμα,

353
00:24:24,990 --> 00:24:26,500
Δεν ήθελα να εμπλακώ.

354
00:24:27,830 --> 00:24:28,710
Αλλά μόλις τώρα,

355
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
Έκανα συμφωνία με τον νεαρό

356
00:24:30,570 --> 00:24:31,750
πυροβόλησες μέχρι θανάτου.

357
00:24:32,870 --> 00:24:34,950
Με παρακάλεσε να σώσω τους στρατιώτες του Λιάνγκ,

358
00:24:36,060 --> 00:24:37,150
και συμφώνησα.

359
00:24:38,900 --> 00:24:39,740
Θα μας σώσει.

360
00:24:39,740 --> 00:24:41,380
- Θα μας σώσει.
- Τέλεια.

361
00:24:41,400 --> 00:24:43,150
Λοιπόν, στρατιώτες του North Chong,

362
00:24:44,020 --> 00:24:44,990
θα το κάνεις αυτό

363
00:24:44,990 --> 00:24:46,060
για χάρη μου;

364
00:24:46,910 --> 00:24:48,230
Αφήστε τους να πάνε.

365
00:24:50,260 --> 00:24:51,100
Ο Xiaoxiao,

366
00:24:52,300 --> 00:24:53,140
σταμάτα να προσποιείσαι.

367
00:25:05,430 --> 00:25:07,190
Ποιος θα τολμούσε να σας εκφοβίσει;

368
00:25:08,340 --> 00:25:09,820
Foxy,

369
00:25:09,950 --> 00:25:11,390
έκανες κι εσύ ένα απροσδόκητο λάθος.

370
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
Σταμάτα να είσαι μυστηριώδης!

371
00:25:13,100 --> 00:25:13,950
Σκοτώνω!

372
00:25:13,960 --> 00:25:14,950
Σκοτώνω!

373
00:25:23,710 --> 00:25:25,060
Αλήθεια πιστεύεις

374
00:25:25,230 --> 00:25:26,740
Ζητώ την άδειά σας;

375
00:25:43,470 --> 00:25:44,540
Κίνηση!

376
00:25:47,100 --> 00:25:47,940
Τρέξιμο!

377
00:26:32,020 --> 00:26:32,860
Αναπαύσου εν ειρήνη.

378
00:26:48,390 --> 00:26:49,230
Δεσποινίς Αυτός,

379
00:26:50,950 --> 00:26:51,790
σκουπίστε το αίμα.

380
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Και μετά;

381
00:27:06,230 --> 00:27:07,070
Τότε,

382
00:27:07,190 --> 00:27:08,230
σε αντάλλαγμα,

383
00:27:08,470 --> 00:27:09,310
Δεσποινίς Αυτός,

384
00:27:09,500 --> 00:27:10,740
μπορείς να με αφήσεις να κρατήσω

385
00:27:10,870 --> 00:27:11,950
αυτή η υπέροχη ανάμνηση;

386
00:27:14,230 --> 00:27:15,070
Τι;

387
00:27:15,190 --> 00:27:16,740
Χρειάζεται να ξανασυστηθώ;

388
00:27:19,340 --> 00:27:20,540
Είμαι ο Duan Xu,

389
00:27:21,300 --> 00:27:22,470
D-U-A-N, X-U.

390
00:27:23,630 --> 00:27:24,470
Όνομα στυλ, Shunxi.

391
00:27:25,230 --> 00:27:26,190
Λοιπόν, Παναγία μου,

392
00:27:26,740 --> 00:27:27,820
ποιος εισαι

393
00:27:29,580 --> 00:27:30,780
Το βράδυ, κουβαλάω ένα φανάρι

394
00:27:31,740 --> 00:27:32,910
να καθοδηγήσει τους θνητούς.

395
00:27:33,820 --> 00:27:35,190
Την ημέρα, κουβαλάω ένα φανάρι

396
00:27:36,020 --> 00:27:37,470
να καθοδηγήσει πνεύματα.

397
00:27:39,390 --> 00:27:40,670
είμαι

398
00:27:41,630 --> 00:27:42,950
ο Κυρίαρχος των Πνευμάτων.

399
00:27:50,780 --> 00:27:51,630
Σύμφωνα με το μύθο,

400
00:27:53,870 --> 00:27:55,020
στο τέλος της Ανατολικής Θάλασσας

401
00:27:56,630 --> 00:27:57,950
είναι το Fusang Tree.

402
00:27:58,950 --> 00:28:01,100
Κάτω από το δέντρο είναι ο Κενός Πνευματικός Κόσμος,

403
00:28:01,100 --> 00:28:02,230
διοικείται από τον Κυρίαρχο.

404
00:28:03,670 --> 00:28:04,540
σκέφτηκα

405
00:28:04,910 --> 00:28:05,910
ήταν απλώς μια κατασκευή

406
00:28:05,910 --> 00:28:06,820
από συναρπαστικά βιβλία.

407
00:28:07,150 --> 00:28:08,540
Άρα, υπάρχει πραγματικά.

408
00:28:09,910 --> 00:28:10,870
Αν έχω την ευκαιρία,

409
00:28:11,820 --> 00:28:13,100
Θέλω να επισκεφτώ τον κόσμο των Πνευμάτων.

410
00:28:13,950 --> 00:28:15,060
Για αιώνες,

411
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
μερικές πληροφορίες από τον κόσμο των Πνευμάτων

412
00:28:17,300 --> 00:28:18,580
έφτασε στον Θνητό Κόσμο.

413
00:28:19,150 --> 00:28:21,020
Αλλά ο κόσμος είναι πολύ απέραντος.

414
00:28:23,710 --> 00:28:25,100
Πού μπορεί να εξεταστεί

415
00:28:25,100 --> 00:28:26,100
το τέλος της Ανατολικής Θάλασσας;

416
00:28:27,190 --> 00:28:28,190
Μόνο από αυτό και μόνο,

417
00:28:29,020 --> 00:28:30,390
οι θνητοί δεν τα καταφέρνουν

418
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
στον κόσμο των Πνευμάτων.

419
00:28:32,580 --> 00:28:33,580
Προφανώς,

420
00:28:34,260 --> 00:28:35,910
Δεν είμαι ο He Xiaoxiao.

421
00:28:36,990 --> 00:28:38,430
Και δεν είσαι ο Duan Xu.

422
00:28:41,990 --> 00:28:43,430
Τι λες;

423
00:28:44,500 --> 00:28:45,470
Είμαι ο Duan Xu.

424
00:28:45,990 --> 00:28:47,630
Και το όνομα του στυλ μου είναι Shunxi.

425
00:28:48,150 --> 00:28:49,190
Ο παππούς μου και ο πατέρας μου

426
00:28:49,470 --> 00:28:50,340
διάλεξε τα ονόματα.

427
00:28:51,230 --> 00:28:52,100
Είμαι γνήσιος.

428
00:28:52,390 --> 00:28:53,390
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.

429
00:28:58,470 --> 00:28:59,500
Ακούω.

430
00:29:00,190 --> 00:29:01,470
Είμαι εδώ για να σε σώσω

431
00:29:01,820 --> 00:29:02,670
γιατί θέλω

432
00:29:02,670 --> 00:29:03,950
να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

433
00:29:04,990 --> 00:29:06,340
Τι τιμή να κάνω μια συμφωνία

434
00:29:07,630 --> 00:29:08,780
μαζί σου, Σεβασμιώτατε.

435
00:29:10,260 --> 00:29:11,100
Αλλά δυστυχώς,

436
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
Είμαι...

437
00:29:15,470 --> 00:29:16,430
Ας μην μείνουμε εδώ.

438
00:29:17,100 --> 00:29:18,540
Να το συζητήσουμε

439
00:29:19,020 --> 00:29:19,860
πίσω στο Shuozhou;

440
00:29:20,540 --> 00:29:22,470
Αναβάλλεις.

441
00:29:23,060 --> 00:29:24,060
Πώς το ξέρεις

442
00:29:24,870 --> 00:29:25,910
Δεν σε ικετεύω;

443
00:29:27,260 --> 00:29:28,780
Οι άνθρωποι συνήθως δεν ζητιανεύουν

444
00:29:29,230 --> 00:29:30,390
με αυτή τη σκληρή στάση.

445
00:29:38,780 --> 00:29:39,620
Σεβασμιώτατε,

446
00:29:40,300 --> 00:29:41,630
Θα σε περιμένω

447
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
στο Shuozhou.

448
00:29:50,470 --> 00:29:51,310
Τι συνέβη;

449
00:29:51,540 --> 00:29:52,380
Πού είναι ο εχθρός μας;

450
00:29:52,400 --> 00:29:53,240
Πού είναι;

451
00:29:53,260 --> 00:29:54,340
Ναι. Πού είναι;

452
00:29:55,060 --> 00:29:56,300
Πρέπει να είχαν εκδιωχθεί.

453
00:29:56,780 --> 00:29:57,740
Καθαρίστε το πεδίο της μάχης.

454
00:29:57,740 --> 00:29:58,580
- Βιάσου.
- Ναι.

455
00:29:59,340 --> 00:30:00,870
Ας πάρουμε πίσω τα όπλα.

456
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
- Ναι.
- Ναι.

457
00:30:09,990 --> 00:30:10,830
Γενικός.

458
00:30:11,710 --> 00:30:12,550
λυπάμαι

459
00:30:12,550 --> 00:30:13,420
για αυτό.

460
00:30:16,990 --> 00:30:18,430
Νομίζω ότι οι δυο μας

461
00:30:19,020 --> 00:30:20,500
δεν μπορεί να αποφύγει τη μάχη με τα ξίφη.

462
00:30:20,870 --> 00:30:21,710
Σε αυτή την κατάσταση,

463
00:30:22,060 --> 00:30:22,900
Ήμουν πολύ νευρικός.

464
00:30:23,630 --> 00:30:24,470
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

465
00:30:28,500 --> 00:30:29,340
Xiaoxiao.

466
00:30:30,150 --> 00:30:30,990
Xiaoxiao.

467
00:30:32,150 --> 00:30:32,990
Xiao...

468
00:30:36,470 --> 00:30:37,820
Είναι πραγματική νυσταγμένη.

469
00:30:44,230 --> 00:30:45,430
Πού είναι το μενταγιόν της από νεφρίτη;

470
00:31:05,100 --> 00:31:05,940
Το ήξερα.

471
00:31:07,390 --> 00:31:09,540
Το πνεύμα του He Simu έφυγε από αυτό το σώμα.

472
00:31:10,500 --> 00:31:12,540
Μόλις μάθω ποιο είναι αυτό το κορίτσι,

473
00:31:13,190 --> 00:31:14,540
θα ξέρω

474
00:31:14,540 --> 00:31:15,990
πώς να συγκρατήσει τον He Simu.

475
00:31:31,870 --> 00:31:32,710
Στρατηγός,

476
00:31:32,950 --> 00:31:34,260
επιτέλους επέστρεψες.

477
00:31:38,340 --> 00:31:39,190
Διοικητής Wu,

478
00:31:40,150 --> 00:31:41,470
Τελικά το επέστρεψα ζωντανός

479
00:31:41,470 --> 00:31:42,310
μετά από πολλές κακουχίες.

480
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
Ναι, ναι.

481
00:31:43,540 --> 00:31:44,380
Στρατηγός,

482
00:31:44,500 --> 00:31:45,390
όταν επιστρέψεις,

483
00:31:45,710 --> 00:31:46,780
Θα πρέπει να επιστρέψω

484
00:31:46,990 --> 00:31:47,870
η στρατιωτική διοίκηση

485
00:31:48,230 --> 00:31:49,070
σε σας.

486
00:31:49,780 --> 00:31:50,910
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

487
00:31:54,710 --> 00:31:55,550
Γενικός.

488
00:31:56,300 --> 00:31:57,140
Σας ευχαριστώ.

489
00:31:58,740 --> 00:31:59,910
Ευχαριστώ

490
00:32:01,630 --> 00:32:03,190
που το έκανε αυτό για τους ανθρώπους στο Shuozhou

491
00:32:04,230 --> 00:32:05,150
όπως και εγώ.

492
00:32:07,680 --> 00:32:08,520
Γενικός,

493
00:32:08,540 --> 00:32:09,380
είσαι τραυματίας;

494
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
Είμαι καλά.

495
00:32:10,820 --> 00:32:11,660
Διοικητής Wu.

496
00:32:12,230 --> 00:32:13,670
Χειριστείτε αυτές τις προμήθειες σωστά.

497
00:32:14,190 --> 00:32:15,340
Όχι άλλα λάθη.

498
00:32:16,060 --> 00:32:17,430
Βασιστείτε σε μένα, Στρατηγέ.

499
00:32:17,870 --> 00:32:19,100
Αυτές οι προμήθειες

500
00:32:19,260 --> 00:32:20,950
θα διαρκέσει πάνω από μισό μήνα.

501
00:32:32,260 --> 00:32:33,710
Ο Han Lingqiu κατηγορείται για προδοσία.

502
00:32:34,390 --> 00:32:35,260
Θα κρατηθεί τώρα

503
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
και τιμωρήθηκε αργότερα.

504
00:32:37,300 --> 00:32:38,140
Στρατηγός,

505
00:32:38,390 --> 00:32:39,230
τι γινεται εδω

506
00:32:39,540 --> 00:32:40,820
Κάποιος πούλησε τα μυστικά μας.

507
00:32:41,670 --> 00:32:42,670
Κατά τη διάρκεια της επιδρομής των σιτηρών,

508
00:32:42,870 --> 00:32:44,190
Τα στρατεύματα του Τσονγκ μας έστησαν ενέδρα.

509
00:32:44,710 --> 00:32:45,950
Παραλίγο να εξαφανιστούμε.

510
00:32:46,820 --> 00:32:47,670
Τότε πώς το ξέρεις

511
00:32:47,670 --> 00:32:48,630
ήταν ο Χαν;

512
00:32:48,990 --> 00:32:49,910
Γιατί εκτός από μένα,

513
00:32:51,470 --> 00:32:52,310
ήταν ο μόνος άντρας

514
00:32:53,780 --> 00:32:55,540
Τα στρατεύματα του Τσονγκ ήθελαν να τα πάρουν ζωντανά.

515
00:32:58,390 --> 00:32:59,400
- Μετακίνηση.
- Μετακίνηση.

516
00:33:00,150 --> 00:33:00,990
Όμως...

517
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Xiaoxiao, είσαι ξύπνιος.

518
00:33:15,300 --> 00:33:16,820
Όταν κοιμόμουν,

519
00:33:17,100 --> 00:33:18,260
μπήκε κανείς;

520
00:33:18,810 --> 00:33:19,650
Όχι.

521
00:33:19,670 --> 00:33:20,510
Τι συμβαίνει;

522
00:33:32,100 --> 00:33:33,670
Το μενταγιόν της από νεφρίτη επέστρεψε.

523
00:33:37,260 --> 00:33:38,780
Είδα λάθος;

524
00:33:41,580 --> 00:33:43,190
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

525
00:33:44,100 --> 00:33:45,470
Είμαι όλο αυτιά.

526
00:33:46,440 --> 00:33:47,300
θα εκπληρώσω

527
00:33:47,300 --> 00:33:48,390
μια από τις επιθυμίες σου.

528
00:33:48,910 --> 00:33:49,990
Σε αντάλλαγμα,

529
00:33:50,470 --> 00:33:52,230
θα μου δανείσεις μια από τις πέντε αισθήσεις σου.

530
00:33:53,470 --> 00:33:54,540
Μια ευχή

531
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
για μια αίσθηση.

532
00:33:57,820 --> 00:33:58,670
Για δέκα μέρες.

533
00:34:00,910 --> 00:34:02,150
Κι αν αρνηθώ;

534
00:34:12,100 --> 00:34:13,430
Κάτω από τέτοιες συνθήκες,

535
00:34:13,910 --> 00:34:15,500
δεν έχεις λόγο.

536
00:34:25,321 --> 00:34:30,651
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

537
00:34:30,981 --> 00:34:35,231
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

538
00:34:36,591 --> 00:34:41,961
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

539
00:34:42,261 --> 00:34:46,861
♪Η άθραυστη μοίρα♪

540
00:34:47,951 --> 00:34:49,791
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

541
00:35:02,001 --> 00:35:07,441
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

542
00:35:07,621 --> 00:35:11,951
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

543
00:35:13,321 --> 00:35:18,711
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

544
00:35:18,941 --> 00:35:22,881
♪Η άθραυστη μοίρα♪

545
00:35:24,651 --> 00:35:26,541
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

546
00:35:29,201 --> 00:35:32,361
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

547
00:35:32,361 --> 00:35:34,891
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

548
00:35:34,891 --> 00:35:40,411
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

549
00:35:40,411 --> 00:35:43,651
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

550
00:35:43,651 --> 00:35:48,511
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

551
00:35:48,851 --> 00:35:51,871
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

552
00:35:51,871 --> 00:35:54,691
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

553
00:35:54,951 --> 00:35:57,481
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

554
00:35:57,481 --> 00:36:02,901
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

555
00:36:03,071 --> 00:36:06,141
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

556
00:36:06,301 --> 00:36:11,201
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

557
00:36:11,411 --> 00:36:14,881
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪