1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 5=

3
00:01:53,110 --> 00:01:54,080
- Πιες!
- Από κάτω προς τα πάνω.

4
00:01:56,140 --> 00:01:56,990
Τι συγκίνηση.

5
00:01:56,990 --> 00:01:57,870
Τι πραγματική συγκίνηση.

6
00:01:57,880 --> 00:01:59,190
Αυτή η μάχη ήταν πραγματικά μια συγκίνηση.

7
00:01:59,360 --> 00:02:00,220
Πραγματικά συγκίνηση.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,270
Ελάτε, αδέρφια, πιείτε.

9
00:02:01,630 --> 00:02:02,470
Έλα, πιες.

10
00:02:03,030 --> 00:02:04,110
Κερδίσαμε τη σημερινή μάχη

11
00:02:05,270 --> 00:02:06,580
χάρη στη στρατηγική της Miss He.

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,970
Της αξίζει η μεγαλύτερη αξία.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Ελάτε αδέρφια.

14
00:02:11,230 --> 00:02:12,580
Μια πρόποση για τη δεσποινίς Εκεί.

15
00:02:12,580 --> 00:02:14,270
- Έλα.
- Υγεία.

16
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Μια πρόποση για τη δεσποινίς Εκεί.

17
00:02:24,950 --> 00:02:25,830
Στρατηγός,

18
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
πώς το ήξερες

19
00:02:26,830 --> 00:02:28,790
η Δύναμη Fenglai θα έκανε επιδρομή απόψε;

20
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
Πολύ απλό.

21
00:02:30,740 --> 00:02:31,700
Γιατί υπάρχει

22
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας.

23
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
Τι;

24
00:02:40,110 --> 00:02:41,270
Είπαμε σε όλους ότι θα ανατινάξουμε

25
00:02:41,270 --> 00:02:42,580
στον ποταμό Guanhe αύριο.

26
00:02:43,110 --> 00:02:44,550
Ο κατάσκοπος πέρασε τη λέξη.

27
00:02:45,350 --> 00:02:46,959
Έτσι, ο Fenglai θα εξαπέλυε μια κρυφή επίθεση

28
00:02:46,970 --> 00:02:47,630
πριν από τότε.

29
00:02:48,580 --> 00:02:49,740
Έπρεπε να ετοιμάσουν τα στρατεύματα,

30
00:02:51,110 --> 00:02:52,333
οπότε απόψε είναι η καλύτερη ευκαιρία.

31
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
ΠΟΥ;

32
00:02:55,950 --> 00:02:57,700
Τέτοιο νεύρο.

33
00:02:58,390 --> 00:02:59,740
Να συνεννοηθείς με τον εχθρικό στρατό;

34
00:03:00,550 --> 00:03:01,580
Μόλις τον βρω,

35
00:03:01,580 --> 00:03:02,700
Θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό.

36
00:03:03,550 --> 00:03:04,390
Διοικητής Wu,

37
00:03:04,950 --> 00:03:05,990
όσο για την εύρεση του κατασκόπου,

38
00:03:06,700 --> 00:03:07,840
πρέπει να το σχεδιάσουμε προσεκτικά.

39
00:03:08,510 --> 00:03:09,460
Αυτή τη στιγμή,

40
00:03:09,460 --> 00:03:10,880
πρέπει να προετοιμάσουμε τις άμυνες της πόλης.

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Με βάση το χρονοδιάγραμμα,

42
00:03:13,670 --> 00:03:14,550
Awo'erqi θα σύντομα

43
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
φτάνουν στο Shuozhou.

44
00:03:48,670 --> 00:03:49,510
Simu.

45
00:03:50,900 --> 00:03:51,950
Αυτό το ξόρκι

46
00:03:52,140 --> 00:03:53,950
μπορεί να σας βοηθήσει να δανειστείτε τις πέντε αισθήσεις

47
00:03:53,950 --> 00:03:54,860
από τον ξόρκι.

48
00:03:55,830 --> 00:03:57,620
Τότε μπορείς να νιώσεις αυτόν τον κόσμο.

49
00:04:26,860 --> 00:04:27,700
Δεσποινίς Αυτός,

50
00:04:28,620 --> 00:04:29,710
φαίνεται

51
00:04:30,710 --> 00:04:31,723
λίγο διαφορετικό σήμερα.

52
00:04:38,110 --> 00:04:39,230
Το επέστρεψα ζωντανό.

53
00:04:39,860 --> 00:04:40,990
Φοβάμαι ότι σε απογοήτευσε.

54
00:04:41,420 --> 00:04:42,550
Είσαι αναστατωμένος;

55
00:04:49,820 --> 00:04:50,740
Κάνεις πλάκα, Στρατηγέ.

56
00:04:52,110 --> 00:04:53,380
Σου εύχομαι μόνο

57
00:04:54,350 --> 00:04:55,740
καλή τύχη από εδώ και πέρα.

58
00:05:17,470 --> 00:05:18,550
(Ο ξόρκι μου,)

59
00:05:19,740 --> 00:05:21,030
(από αυτή τη στιγμή,)

60
00:05:22,180 --> 00:05:23,740
(δεν πρέπει να πεθάνεις.)

61
00:05:38,820 --> 00:05:39,990
Ο Ταμπάι ανατίναξε τον ποταμό Γκουάνχε.

62
00:05:40,620 --> 00:05:41,470
Ο Φενγκλάι χτυπήθηκε σκληρά.

63
00:05:45,500 --> 00:05:49,300
(Awo'erqi, Στρατάρχης της Hulan Force,
North Chong)

64
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Fenglai.

65
00:05:52,820 --> 00:05:54,030
Αυτός ο άχρηστος ανόητος.

66
00:06:07,670 --> 00:06:09,420
(Η κύρια δύναμη του Great Liang βρίσκεται στο Yuzhou,)

67
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
(Γιούζου)
(Πολεμώντας με τη Δύναμη Fenglai.)

68
00:06:11,790 --> 00:06:13,560
(Liang)
(Ο στρατός των Ταμπάι που κατέλαβε τον Σουοζόου)

69
00:06:13,620 --> 00:06:14,780
(μένει χωρίς υποστήριξη.)

70
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
(Αυτή τη στιγμή,)

71
00:06:16,140 --> 00:06:17,060
(Awo'erqi)

72
00:06:17,220 --> 00:06:19,060
(ηγείται στρατού 200.000)

73
00:06:19,260 --> 00:06:21,700
(δεξιά προς Shuozhou.)

74
00:06:34,380 --> 00:06:35,320
Ο Awo'erqi τώρα προηγείται

75
00:06:35,740 --> 00:06:36,719
ο στρατός του στα σύνορά μας.

76
00:06:37,580 --> 00:06:38,980
Ο Σουοζόου είναι πλέον αποκομμένος.

77
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
Τώρα που καταλάβαμε ξανά το Shuozhou,

78
00:06:42,380 --> 00:06:43,620
θα σταθούμε ή θα πέσουμε μαζί του.

79
00:06:44,100 --> 00:06:44,940
Ηρέμησε στρατηγέ.

80
00:06:45,660 --> 00:06:46,700
Το Shuozhou είναι ζωτικής σημασίας έδαφος.

81
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
Θα το κρατήσω μέχρι τέλους.

82
00:06:49,740 --> 00:06:50,580
Διοικητής Wu,

83
00:06:50,820 --> 00:06:51,980
στηρίξτε τους τοίχους.

84
00:06:52,580 --> 00:06:53,420
Ναί.

85
00:06:53,620 --> 00:06:54,460
Meng Wan, Qingsheng,

86
00:06:54,940 --> 00:06:55,860
πήγαινε βρες

87
00:06:55,860 --> 00:06:56,900
ο καλύτερος στην υποκλοπή.

88
00:06:57,300 --> 00:06:58,140
Ναι στρατηγέ.

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,180
Καπετάν Χαν,

90
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
είσαι υπεύθυνος για τις περιπολίες της πόλης.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
Κρατήστε τους κατοίκους της πόλης ασφαλείς με κάθε κόστος.

92
00:07:03,700 --> 00:07:04,660
Ναί.

93
00:07:04,660 --> 00:07:05,500
Εκθεση!

94
00:07:06,460 --> 00:07:07,300
Στρατηγός,

95
00:07:07,540 --> 00:07:08,686
τις στρατιωτικές διατάξεις

96
00:07:08,697 --> 00:07:09,846
που εστάλη από τον Στρατάρχη Τσιν είναι εδώ.

97
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
Ολόκληρα 30.000 dan σιτηρών!

98
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Ο Στρατάρχης Τσιν εκτιμά πραγματικά τους καλούς άντρες.

99
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Έκανε πολλά για να το στείλει.

100
00:07:25,100 --> 00:07:25,940
Τώρα,

101
00:07:26,100 --> 00:07:27,580
ακόμα κι αν πέσουμε στο πεδίο της μάχης,

102
00:07:28,300 --> 00:07:29,380
μπορούμε τουλάχιστον

103
00:07:29,380 --> 00:07:30,740
φάτε χορτάτο πριν πάμε.

104
00:07:44,100 --> 00:07:45,140
Είναι όλα άδεια κοχύλια.

105
00:07:51,860 --> 00:07:53,220
Ποιος το έκανε αυτό;

106
00:07:53,980 --> 00:07:54,820
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

107
00:07:55,340 --> 00:07:56,495
Στρατάρχης Τσιν, γνωστός για τη φροντίδα

108
00:07:56,506 --> 00:07:57,260
για τα στρατεύματα.

109
00:07:58,740 --> 00:07:59,580
Αδύνατος.

110
00:08:01,020 --> 00:08:01,860
Αποκλείεται.

111
00:08:02,620 --> 00:08:03,740
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας

112
00:08:03,740 --> 00:08:05,380
να φυλάει σπίτι και χώρα.

113
00:08:05,780 --> 00:08:07,220
Ο Στρατάρχης Τσιν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

114
00:08:07,660 --> 00:08:09,180
Μείνατε καιρό στα σύνορα,

115
00:08:09,580 --> 00:08:11,180
αλλά πρέπει να ξέρεις τη διαμάχη

116
00:08:11,820 --> 00:08:13,475
μεταξύ του Duke Pei,
Ο ανώτερος του Στρατάρχη Τσιν,

117
00:08:13,486 --> 00:08:14,220
και ο καγκελάριος Du.

118
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
Ο Xu είναι επιλεγμένος υποψήφιος

119
00:08:16,060 --> 00:08:17,700
για Επικεφαλής Σύμβουλο από τον Καγκελάριο Ντου.

120
00:08:18,420 --> 00:08:19,780
Τώρα που κέρδισε την αξία,

121
00:08:20,260 --> 00:08:21,140
πώς θα μπορούσαν να τον αφήσουν

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,500
επιστροφή στο δικαστήριο για επένδυση;

123
00:08:25,660 --> 00:08:26,700
Διαμάχη εντός του δικαστηρίου;

124
00:08:28,980 --> 00:08:30,780
Πρέπει να κοστίσει αυτό

125
00:08:30,780 --> 00:08:32,260
τις ζωές 200.000 στρατιωτών;

126
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Αυτοί είναι οι άνθρωποι

127
00:08:36,700 --> 00:08:37,540
ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε;

128
00:08:44,820 --> 00:08:46,060
Αν και σκόπευαν να με σκοτώσουν,

129
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
τις διατάξεις αυτές

130
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
δεν ήταν μόνο λάθος του Στρατάρχη Τσιν.

131
00:08:54,070 --> 00:08:55,280
Πριν από τη σφαγή στο Liangzhou,

132
00:08:55,746 --> 00:08:57,595
παρατήρησε ο Qingsheng
ότι το Υπουργείο Εσόδων

133
00:08:57,606 --> 00:08:58,980
είχε στείλει ανάμεικτα δημητριακά με φλοιούς.

134
00:08:59,540 --> 00:09:00,860
Ο Στρατάρχης Τσιν ήταν έξαλλος,

135
00:09:01,380 --> 00:09:02,813
αλλά δεν τόλμησε να προσβάλει τα Έσοδα.

136
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
Άρα μπορούσε μόνο να στείλει

137
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
αυτή η παρτίδα εδώ σε εμάς.

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,180
Παραμερίζω

139
00:09:08,180 --> 00:09:09,380
αυτά τα σχέδια προς το παρόν.

140
00:09:09,940 --> 00:09:10,820
Τι κάνουμε τώρα;

141
00:09:11,580 --> 00:09:12,500
Τι πρέπει να κάνουμε;

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,020
Πρέπει να φτιάξουμε τα στρατεύματα

143
00:09:14,660 --> 00:09:16,780
τρως χλοοτάπητα ανακατεμένο με κίτρινη γη;

144
00:09:18,900 --> 00:09:20,166
Οι δικαστικές υποθέσεις παραμένουν στο δικαστήριο.

145
00:09:21,420 --> 00:09:22,260
Οι διατάξεις αυτές

146
00:09:22,820 --> 00:09:23,780
μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμο.

147
00:09:24,540 --> 00:09:25,380
Διοικητής Xia,

148
00:09:25,780 --> 00:09:26,782
ξεχωρίστε τα βρώσιμα σιτηρά

149
00:09:26,793 --> 00:09:27,540
μονομιάς.

150
00:09:28,180 --> 00:09:29,540
Στείλε μερικά στον κόσμο απόψε

151
00:09:29,860 --> 00:09:30,700
να τους διαβεβαιώσω.

152
00:09:31,780 --> 00:09:32,860
Ξαναβάλτε τα υπόλοιπα.

153
00:09:33,020 --> 00:09:34,420
- Σφραγίστε το στην αποθήκη.
- Ναι.

154
00:09:34,420 --> 00:09:35,260
Καπετάν Χαν,

155
00:09:35,820 --> 00:09:37,100
ταχυδρομικοί φύλακες για παρακολούθηση 24/7.

156
00:09:37,540 --> 00:09:38,380
Περάστε την παραγγελία:

157
00:09:38,700 --> 00:09:39,655
Αυτοί που διαρρέουν τα νέα

158
00:09:39,666 --> 00:09:40,540
αντιμετωπίζουν το στρατιωτικό δίκαιο.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Ναί.

160
00:09:43,380 --> 00:09:44,566
Έρχεται η Γιορτή της Άνοιξης.

161
00:09:46,300 --> 00:09:47,140
Δεν έχει σημασία τι,

162
00:09:48,740 --> 00:09:51,060
πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους του Shuozhou
γιορτάστε το άνετα

163
00:09:51,620 --> 00:09:52,780
μετά από 30 δύσκολα χρόνια.

164
00:09:54,220 --> 00:09:55,060
Ναί.

165
00:09:57,220 --> 00:09:58,060
Ελα μαζί μου.

166
00:09:58,860 --> 00:09:59,700
Πάμε.

167
00:10:11,060 --> 00:10:11,940
Άκουσες;

168
00:10:12,260 --> 00:10:13,140
Ο στρατός Τσονγκ έξω

169
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
έχει την πόλη μας περικυκλωμένη.

170
00:10:16,260 --> 00:10:19,020
Ποιος ξέρει πόσες μέρες
το σιτάρι θα αντέξει;

171
00:10:19,020 --> 00:10:20,060
Ευτυχώς χθες,

172
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
ο στρατός των Ταμπάι έστειλε σιτηρά.

173
00:10:21,380 --> 00:10:22,230
Πόσα για σένα;

174
00:10:22,230 --> 00:10:23,150
Δυο.

175
00:10:23,150 --> 00:10:24,400
Δύο, σωστά; Καλώς.

176
00:10:26,220 --> 00:10:27,540
Κοιτάξτε, είναι ακόμα ζεστοί.

177
00:10:32,020 --> 00:10:32,860
Βάλτε το κάτω.

178
00:10:32,860 --> 00:10:33,700
Αυτός Γιαν,

179
00:10:34,780 --> 00:10:36,900
γιατί πάλι κλέβεις ψωμάκια στον ατμό;

180
00:10:37,060 --> 00:10:39,300
Είσαι η κόρη
ενός μεγάλου νοικοκυριού.

181
00:10:39,540 --> 00:10:40,860
Πραγματικά δεν έχεις αίσθηση ντροπής.

182
00:10:40,860 --> 00:10:42,580
Κρύφτηκε στην αγκαλιά του στρατού Τσονγκ

183
00:10:42,706 --> 00:10:43,980
ενώ μείναμε χωρίς τίποτα.

184
00:10:44,130 --> 00:10:44,980
Ακριβώς.

185
00:10:44,980 --> 00:10:46,020
Χωρίς τον στρατό Chong,

186
00:10:46,020 --> 00:10:47,140
δεν έχει κανέναν να την θωρακίσει.

187
00:10:47,140 --> 00:10:48,740
Κάποτε έδειχνε τόσο μεγάλη

188
00:10:48,740 --> 00:10:50,420
μόνο πατώντας πάνω μας τους απλούς.

189
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
Της υπηρετεί το δίκιο της.

190
00:10:53,340 --> 00:10:56,060
(Πύργος Wanshun)

191
00:10:59,340 --> 00:11:00,180
Fengyi.

192
00:11:03,460 --> 00:11:04,300
Μεγάλος Πρόγονος,

193
00:11:05,100 --> 00:11:07,220
επιτέλους με θυμήθηκες ξανά.

194
00:11:07,850 --> 00:11:09,960
Πες μου.
Πώς είναι να είσαι ζωντανός;

195
00:11:10,540 --> 00:11:11,380
Να είσαι ζωντανός;

196
00:11:12,340 --> 00:11:13,820
Λοιπόν...

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,393
Είναι σαν να παίρνεις το καλύτερο μερίδιο.

198
00:11:19,260 --> 00:11:21,060
Η φυλή Hejia δεν ζει ποτέ πολύ.

199
00:11:21,300 --> 00:11:22,380
Από τη στιγμή που γεννήθηκα,

200
00:11:22,540 --> 00:11:24,380
η ζωή μου άρχισε να μετρά αντίστροφα.

201
00:11:24,980 --> 00:11:25,940
Έτσι,

202
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
κάθε πρωί όταν ξυπνάω,

203
00:11:29,060 --> 00:11:30,433
σημαίνει ότι κέρδισα μια μέρα ακόμα.

204
00:11:30,980 --> 00:11:32,340
Παραμονή κάθε Ανοιξιάτικου Φεστιβάλ

205
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
σηματοδοτεί ένα ορόσημο

206
00:11:33,460 --> 00:11:34,500
στη ζωή μου.

207
00:11:35,660 --> 00:11:36,820
Είναι τόσο καλό να είσαι ζωντανός;

208
00:11:37,060 --> 00:11:38,380
Φυσικά, Μεγάλος Πρόγονος.

209
00:11:39,180 --> 00:11:40,140
Κάθε επιπλέον μέρα ζω

210
00:11:40,340 --> 00:11:41,540
είναι μια ακόμη μέρα για να νιώσεις

211
00:11:41,540 --> 00:11:43,100
όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.

212
00:11:43,540 --> 00:11:44,380
Μεγάλος Πρόγονος,

213
00:11:44,380 --> 00:11:45,740
μόλις βρείτε τον ξόρκι

214
00:11:45,740 --> 00:11:46,760
και κέρδισε τις πέντε αισθήσεις σου,

215
00:11:46,771 --> 00:11:47,661
ίσως νιώσεις

216
00:11:47,672 --> 00:11:48,758
και η χαρά να είσαι ζωντανός.

217
00:11:53,180 --> 00:11:54,380
Συγχώρεσέ με, Μεγάλε Πρόγονε.

218
00:11:56,020 --> 00:11:57,740
Μίλησα εκτός σειράς.

219
00:12:00,290 --> 00:12:01,630
Βρήκα τον ξόρκι.

220
00:12:02,580 --> 00:12:03,420
Είναι ο Duan Xu.

221
00:12:06,980 --> 00:12:07,820
Τι συνέβη;

222
00:12:08,860 --> 00:12:10,060
Το Spirit Pearl έδειξε

223
00:12:10,060 --> 00:12:11,020
καμία απολύτως απάντηση.

224
00:12:11,020 --> 00:12:11,860
Γιατί ξαφνικά...

225
00:12:13,380 --> 00:12:14,220
Εκείνη την ημέρα,

226
00:12:15,100 --> 00:12:16,833
συνέβη
να περάσει μέσα από το πνευματικό μου σώμα.

227
00:12:19,380 --> 00:12:20,220
Μεγάλος Πρόγονος,

228
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
θα ανταλλάξεις

229
00:12:21,220 --> 00:12:22,540
πέντε αισθήσεις μαζί του;

230
00:12:23,460 --> 00:12:24,500
Φυσικά.

231
00:12:25,020 --> 00:12:26,400
Αλλά θα πάρει κάτι σε αντάλλαγμα.

232
00:12:27,340 --> 00:12:28,380
Χειριστείτε ένα θέμα για μένα.

233
00:12:30,860 --> 00:12:31,900
Πάντα στη διάθεσή σας.

234
00:12:32,780 --> 00:12:33,820
Πήγαινε να βρεις τους υπηρέτες

235
00:12:34,047 --> 00:12:35,920
που υπηρετούσε τον Duan Xu
πριν επιστρέψει στο Ναντού.

236
00:12:38,740 --> 00:12:39,580
Μεγάλος Πρόγονος,

237
00:12:41,220 --> 00:12:43,220
υποψιάζεσαι ακόμα τον Duan Xu;

238
00:12:43,400 --> 00:12:45,260
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πραγματικός Duan Xu,

239
00:12:46,540 --> 00:12:48,460
αλλά θέλω να μάθω ποιος είναι.

240
00:12:49,420 --> 00:12:50,340
Μόνο τότε μπορώ καλύτερα

241
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
κάνε μια συμφωνία μαζί του.

242
00:12:52,620 --> 00:12:53,460
Xiaoxiao.

243
00:12:57,020 --> 00:12:57,940
Τι κάνεις;

244
00:12:58,740 --> 00:12:59,933
Έρχεται η Γιορτή της Άνοιξης.

245
00:13:00,100 --> 00:13:01,220
Μου το είπε ο πατέρας μου πριν.

246
00:13:01,400 --> 00:13:02,380
Όταν έρθει το φεστιβάλ,

247
00:13:02,380 --> 00:13:03,329
πυροδοτήσαμε κροτίδες,

248
00:13:03,340 --> 00:13:04,980
post Door Gods and the Fu,

249
00:13:04,991 --> 00:13:06,542
και σχεδιάστε προστατευτικούς κύκλους με ασβέστη

250
00:13:06,553 --> 00:13:07,660
για να αποφευχθεί η καταστροφή.

251
00:13:07,780 --> 00:13:08,735
Δεν άκουσες αρκετά

252
00:13:08,746 --> 00:13:09,733
της μάχης ακούγεται ήδη;

253
00:13:11,860 --> 00:13:13,300
Αλλά φαίνεται

254
00:13:13,300 --> 00:13:14,580
οι μάχες σταμάτησαν έξω.

255
00:13:14,980 --> 00:13:15,909
Ο στρατός Τσονγκ πρέπει να είναι

256
00:13:15,920 --> 00:13:16,900
φοβάται τον Στρατηγό,

257
00:13:16,900 --> 00:13:17,846
έτσι δεν τολμούν να επιτεθούν.

258
00:13:19,020 --> 00:13:19,940
Αν ήταν πραγματικά

259
00:13:19,940 --> 00:13:20,980
φοβούνται όλοι,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
δεν θα βρισκόταν σε αυτή τη δεινή θέση τώρα.

261
00:13:25,140 --> 00:13:26,620
Τεμπελιάζεις όλη μέρα.

262
00:13:26,620 --> 00:13:28,123
Πρέπει να σε στοιχειώνει ένα κακό πνεύμα.

263
00:13:28,220 --> 00:13:29,320
Θα εγκλωβίσω το κακό πνεύμα,

264
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
έτσι δεν θα είσαι τόσο τεμπέλης.

265
00:13:33,180 --> 00:13:34,460
Πάντα ήμουν περίεργος.

266
00:13:34,860 --> 00:13:36,500
Ποιος εμφανίστηκε πρώτος

267
00:13:36,500 --> 00:13:37,740
με μια τέτοια παραδεισένια ιδέα;

268
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
Το λένε όλοι οι μεγάλοι:

269
00:13:48,300 --> 00:13:49,940
Τα κακά πνεύματα φοβούνται τα κροτίδες,

270
00:13:49,940 --> 00:13:50,820
το κόκκινο χρώμα,

271
00:13:50,820 --> 00:13:51,660
οι θεοί της πόρτας,

272
00:13:51,820 --> 00:13:52,860
και σκόνη ασβέστη.

273
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
Θα μπορούσε να είναι

274
00:13:57,980 --> 00:13:59,540
που τα κακά πνεύματα δεν ξέρουν καν

275
00:13:59,540 --> 00:14:00,700
τι χρώμα είναι το κόκκινο;

276
00:14:01,420 --> 00:14:02,620
Ο πατέρας είχε δίκιο.

277
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
Επιτέλους κινήθηκες.

278
00:14:07,540 --> 00:14:08,820
Είναι η ευχή σας για την Πρωτοχρονιά

279
00:14:08,820 --> 00:14:10,100
για να κυκλοφορώ;

280
00:14:10,860 --> 00:14:12,740
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από αυτά.

281
00:14:13,020 --> 00:14:14,380
Έχω πολλές ευχές.

282
00:14:15,140 --> 00:14:16,020
Για παράδειγμα,

283
00:14:16,020 --> 00:14:16,940
Θέλω να μείνω μαζί σου

284
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
για πάντα και πάντα.

285
00:14:18,100 --> 00:14:19,786
Θέλω τον Στρατηγό
να νικήσει τον στρατό του Τσονγκ.

286
00:14:20,820 --> 00:14:22,260
Και θέλω κρεατόπιτα για κάθε γεύμα.

287
00:14:25,860 --> 00:14:27,660
Τι θα ευχόταν;

288
00:14:28,780 --> 00:14:29,900
Xiaoxiao, τι είπες;

289
00:14:31,180 --> 00:14:32,540
Ο Στρατηγός σας.

290
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
Τι πιστεύεις

291
00:14:35,340 --> 00:14:36,180
η επιθυμία του θα ήταν;

292
00:14:36,820 --> 00:14:38,220
Τι θα ήθελε;

293
00:14:39,660 --> 00:14:41,700
Νομίζω ότι θα ήταν

294
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
να φάει οκτώ κρεατόπιτες

295
00:14:44,420 --> 00:14:45,460
σε ένα γεύμα.

296
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Αυτό δεν ακούγεται

297
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
όπως η επιθυμία του Duan Xu.

298
00:14:48,740 --> 00:14:49,786
Ακούγεται περισσότερο σαν δικό σου.

299
00:14:51,900 --> 00:14:52,780
Xiaoxiao,

300
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
γιατί ρωτάς

301
00:14:54,340 --> 00:14:55,820
για την επιθυμία του Στρατηγού;

302
00:14:58,940 --> 00:15:00,060
Διότι

303
00:15:01,060 --> 00:15:02,820
Θέλω να κάνω μια πολύ σημαντική συμφωνία

304
00:15:03,700 --> 00:15:05,180
με τον Στρατηγό σου.

305
00:15:06,100 --> 00:15:06,980
Πρέπει να τον γνωρίσω

306
00:15:07,660 --> 00:15:09,180
πριν μάθω πώς να κάνω προσφορά.

307
00:15:09,820 --> 00:15:10,660
Xiaoxiao,

308
00:15:10,670 --> 00:15:11,740
νιώθεις ντροπαλός;

309
00:15:13,660 --> 00:15:14,500
Τι;

310
00:15:15,490 --> 00:15:16,380
Μήπως εσείς ίσως

311
00:15:16,380 --> 00:15:17,660
σαν τον Στρατηγό;

312
00:15:18,900 --> 00:15:21,420
Την τελευταία φορά, σε άκουσα να το λες

313
00:15:21,940 --> 00:15:23,340
Ο Λοχαγός Μενγκ ότι για τον Στρατηγό,

314
00:15:24,780 --> 00:15:25,900
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

315
00:15:27,180 --> 00:15:28,220
Ναι, ναι, ναι.

316
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
Τώρα που το σκέφτομαι,

317
00:15:30,700 --> 00:15:32,540
Ο Duan Xu και εγώ πραγματικά είμαστε

318
00:15:33,020 --> 00:15:34,140
ένα ταίρι

319
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
φτιαγμένο από τον ουρανό.

320
00:15:36,700 --> 00:15:37,540
Xiaoxiao,

321
00:15:37,540 --> 00:15:39,260
έχεις πραγματικά συναισθήματα
για τον Στρατηγό;

322
00:15:39,900 --> 00:15:40,780
Xiaoxiao,

323
00:15:40,780 --> 00:15:41,740
έχουμε ακόμα τον Ρουάν.

324
00:15:42,420 --> 00:15:43,620
Παίζεις τόσο όμορφα.

325
00:15:43,780 --> 00:15:45,460
Θέλεις πραγματικά να παίξεις
για τον Στρατηγό

326
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
μόνο στην κηδεία του;

327
00:15:47,260 --> 00:15:48,740
Η δεσποινίς Θα παίξει στην κηδεία μου;

328
00:15:49,800 --> 00:15:50,660
Στρατηγός,

329
00:15:50,660 --> 00:15:51,580
πότε έφτασες εδώ;

330
00:15:52,420 --> 00:15:53,260
Μόλις τώρα.

331
00:15:53,940 --> 00:15:54,900
Νομίζω ότι έφτασα

332
00:15:54,900 --> 00:15:55,820
όταν άκουσα

333
00:15:55,980 --> 00:15:57,220
«ένα σπίρτο φτιαγμένο από τον παράδεισο».

334
00:15:59,340 --> 00:16:00,660
Πραγματικά τέλειο ταίρι.

335
00:16:01,860 --> 00:16:03,340
Έχεις κανονίσει κιόλας

336
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
τι θα συμβεί αφού με θάψουν.

337
00:16:06,260 --> 00:16:07,700
Φοβάμαι μόνο τον αγαπημένο μου Στρατηγό

338
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
μπορεί να υποφέρει στον τελευταίο του δρόμο.

339
00:16:11,620 --> 00:16:12,460
Δεσποινίς Αυτός,

340
00:16:13,340 --> 00:16:14,740
μόλις η Σουοζόου ανακουφιστεί,

341
00:16:16,020 --> 00:16:17,260
θα μου έπαιζες μια μελωδία;

342
00:16:18,740 --> 00:16:19,580
Όχι, αυτό δεν θα κάνει.

343
00:16:20,160 --> 00:16:21,910
Αυτή η μελωδία είναι για τους ετοιμοθάνατους.

344
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Αν το ακούσουν οι ζωντανοί,

345
00:16:23,700 --> 00:16:24,586
φέρνει κακή τύχη.

346
00:16:31,460 --> 00:16:33,020
Τι υπέροχα άνθη δαμάσκηνου.

347
00:16:35,780 --> 00:16:37,140
Οι εξαιρετικές σας ικανότητες στο σχέδιο

348
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
φαίνονται σαν να είναι

349
00:16:39,500 --> 00:16:40,860
από έναν πλοίαρχο εκπαιδευμένο για δεκαετίες.

350
00:16:43,540 --> 00:16:44,460
(Αυτό είναι αλήθεια.)

351
00:16:45,140 --> 00:16:46,580
(Έχω εκπαιδευτεί για αιώνες.)

352
00:16:48,020 --> 00:16:49,495
(Shuozhou)
Αναρωτιέμαι πότε ο Στρατηγός

353
00:16:49,506 --> 00:16:50,480
θα στείλει ξανά σιτηρά.

354
00:16:50,480 --> 00:16:52,620
Πότε θα τελειώσουν αυτές οι δύσκολες μέρες;

355
00:16:52,620 --> 00:16:59,620
(Liang)

356
00:17:03,940 --> 00:17:04,780
Είσαι εδώ.

357
00:17:06,300 --> 00:17:07,900
Πρέπει να έχετε ήδη ένα σχέδιο

358
00:17:08,980 --> 00:17:09,900
να ασχοληθεί

359
00:17:09,900 --> 00:17:10,940
με τον ερχομό

360
00:17:11,540 --> 00:17:12,740
Πολιορκία Hulan Force.

361
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Από ότι είδα σήμερα,

362
00:17:15,620 --> 00:17:16,760
η σκόνη ασβέστη θα λειτουργούσε καλά.

363
00:17:17,340 --> 00:17:18,340
Καύση βρόχινου νερού

364
00:17:18,351 --> 00:17:20,533
είναι η δεύτερη τιμωρία
στους Αφορισμούς του Κανγκσέν.

365
00:17:20,940 --> 00:17:21,780
νομίζεις

366
00:17:22,780 --> 00:17:24,940
θα πνέει ανατολικός άνεμος
και να βρέξει σύντομα;

367
00:17:25,940 --> 00:17:27,500
Δεν είμαι κύριος του ανέμου και της βροχής.

368
00:17:27,740 --> 00:17:28,895
Δεν μπορώ να κάνω οποιονδήποτε καιρό

369
00:17:28,906 --> 00:17:30,180
θέλετε να εμφανιστείτε στην εντολή.

370
00:17:37,220 --> 00:17:38,500
Ο καιρός είναι ξηρός και καθαρός.

371
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
Δεν θα βρέξει.

372
00:17:43,020 --> 00:17:43,860
Τι κρίμα.

373
00:17:44,900 --> 00:17:46,340
Είσαι ο Στρατηγός.

374
00:17:46,340 --> 00:17:47,700
Γιατί να σκεφτείς τόσο στραβά τρόπους;

375
00:17:50,060 --> 00:17:51,326
Το North Chong έχει 200.000 στρατιώτες.

376
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Έχω λιγότερα από 20.000.

377
00:17:54,020 --> 00:17:55,140
Αν τους αντιμετωπίσουμε κατάματα,

378
00:17:56,100 --> 00:17:57,060
θα είμαστε καταδικασμένοι.

379
00:18:01,100 --> 00:18:02,220
Όλοι οι θνητοί υποφέρουν.

380
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Όλες αυτές οι συγκρούσεις

381
00:18:04,900 --> 00:18:06,340
είναι απλώς καβγάδες στο κέρατο ενός σαλιγκαριού.

382
00:18:07,340 --> 00:18:08,380
Το ίδιο και εμείς.

383
00:18:09,620 --> 00:18:10,580
Η ζωή ενός ανθρώπου

384
00:18:12,260 --> 00:18:13,540
είναι πραγματικά σύντομο και μικρό

385
00:18:14,460 --> 00:18:15,540
αλλά αξιολύπητα ταπεινός.

386
00:18:17,220 --> 00:18:18,060
Έτσι δεν είναι;

387
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
Γιατί χαμογελάς τόσο πολύ;

388
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
Γεννήθηκα έτσι.

389
00:18:22,860 --> 00:18:24,500
Γεννηθήκατε και εσείς στο δικαστήριο του θανάτου;

390
00:18:27,140 --> 00:18:28,380
Γιατί το λες αυτό;

391
00:18:29,820 --> 00:18:31,660
Ο στρατός του Τσονγκ θα επιτεθεί σύντομα ξανά.

392
00:18:31,973 --> 00:18:33,019
Ακόμα κι αν κρατάς τη γραμμή,

393
00:18:33,153 --> 00:18:34,180
με το υπόλοιπο σιτάρι σας,

394
00:18:34,180 --> 00:18:35,220
πόσο μπορεί να κρατήσει;

395
00:18:36,060 --> 00:18:37,820
Είστε υποψήφιος Γενικός Σύμβουλος.

396
00:18:38,500 --> 00:18:39,340
Αν πεθάνεις,

397
00:18:39,820 --> 00:18:40,860
όλη αυτή η δόξα και ο πλούτος

398
00:18:40,860 --> 00:18:42,420
θα εξαφανιστεί σε μια στιγμή.

399
00:18:43,660 --> 00:18:44,500
Στρατηγός,

400
00:18:44,740 --> 00:18:46,580
γιατί να ποντάρεις τη ζωή σου σε αυτό;

401
00:18:49,220 --> 00:18:50,380
Κάνετε μια πολύ δίκαιη άποψη.

402
00:18:54,060 --> 00:18:55,540
Μπορώ να σας βοηθήσω να επιτύχετε μεγάλα πλεονεκτήματα

403
00:18:55,618 --> 00:18:56,867
και αφήστε το στίγμα σας στην ιστορία.

404
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
Μπορώ να σας αφήσω να απολαύσετε την κατάταξη και τα πλούτη.

405
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
νομίζω

406
00:19:00,940 --> 00:19:01,980
ακόμα κι εσύ

407
00:19:02,540 --> 00:19:03,659
θα έβρισκε τέτοιους πειρασμούς

408
00:19:03,860 --> 00:19:05,220
δύσκολο να απορριφθεί.

409
00:19:06,820 --> 00:19:07,700
Ή ίσως

410
00:19:07,700 --> 00:19:09,380
υπάρχει κάτι που πραγματικά θέλετε;

411
00:19:12,260 --> 00:19:13,700
Θέλω να καταστραφεί ο στρατός του Τσονγκ.

412
00:19:14,700 --> 00:19:15,760
Θέλω τους 17 Νομούς

413
00:19:16,260 --> 00:19:17,906
και τον ποταμό Guanhe
όλα υπό τον Great Liang.

414
00:19:18,500 --> 00:19:19,766
Θέλω ειρήνη σε όλο το βασίλειο,

415
00:19:20,540 --> 00:19:21,460
με τον πόλεμο να έχει φύγει για πάντα.

416
00:19:24,020 --> 00:19:24,860
Μπορείτε να χορηγήσετε

417
00:19:25,620 --> 00:19:26,700
όλα αυτά;

418
00:19:28,340 --> 00:19:29,420
Τότε θα ακούσεις

419
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
η μελωδία μου Ruan πολύ σύντομα.

420
00:20:02,540 --> 00:20:03,620
Γιατί ήρθες;

421
00:20:04,380 --> 00:20:05,293
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

422
00:20:06,140 --> 00:20:07,780
Έχω πεθάνει τον Shao Yinyin.

423
00:20:08,620 --> 00:20:10,220
Αλλά την προφύλαξα,

424
00:20:10,220 --> 00:20:11,100
άρα είμαι ένοχος.

425
00:20:11,820 --> 00:20:13,380
Ήρθα να αναφέρω και να κατηγορήσω.

426
00:20:13,620 --> 00:20:14,820
Αλλά δεν το δέχεσαι αυτό.

427
00:20:17,420 --> 00:20:18,260
Σεβασμιώτατε,

428
00:20:18,820 --> 00:20:19,700
Αισθάνομαι μόνο

429
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
ότι ευνοείς πάρα πολύ τους θνητούς.

430
00:20:21,420 --> 00:20:22,980
Η μόνη εμμονή του Yinyin ως πνεύμα

431
00:20:22,980 --> 00:20:24,140
ήταν να αποκτήσει απογόνους.

432
00:20:24,500 --> 00:20:25,853
Από τη φύση της λαχταρούσε παιδιά.

433
00:20:26,200 --> 00:20:27,060
Κι όμως της το απαγόρευσες

434
00:20:27,060 --> 00:20:28,500
από το άγγιγμα παιδιών κάτω των δέκα.

435
00:20:28,500 --> 00:20:29,740
Αυτό ήταν απλά αδύνατο.

436
00:20:31,220 --> 00:20:32,180
Για να κυνηγούν πνεύματα

437
00:20:33,220 --> 00:20:34,580
είναι στην ίδια τους τη φύση.

438
00:20:34,580 --> 00:20:35,420
Είναι φυσικό.

439
00:20:36,300 --> 00:20:38,220
Γιατί πρέπει να παρεμβαίνετε τόσο πολύ;

440
00:20:38,220 --> 00:20:39,740
Αυτό είναι παράλογο.

441
00:20:39,900 --> 00:20:40,740
Λογικός;

442
00:20:45,460 --> 00:20:46,580
Λογικός;

443
00:20:49,580 --> 00:20:51,380
Νομίζεις ότι έγινα

444
00:20:53,020 --> 00:20:54,740
ο Κυρίαρχος των Πνευμάτων κατά λογική;

445
00:21:07,540 --> 00:21:08,380
Είσαι έξαλλος;

446
00:21:09,460 --> 00:21:10,300
Είστε σε απόγνωση;

447
00:21:12,060 --> 00:21:13,340
Γιατί μου επιτρέπεται

448
00:21:13,340 --> 00:21:14,900
να σε ντροπιάσεις, να σε σπάσω,

449
00:21:15,100 --> 00:21:16,380
και να παίζω μαζί σου

450
00:21:16,380 --> 00:21:17,220
όπως θέλω;

451
00:21:19,660 --> 00:21:20,780
Αυτοί που σκοτώθηκαν

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
το ίδιο σκέφτηκαν πριν πεθάνουν.

453
00:21:23,980 --> 00:21:25,460
Τι μετράει ως μόνο σωστό;

454
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
Ο Τζιανγκ Άι ποθεί τον πλούτο.

455
00:21:27,740 --> 00:21:28,860
Ο Γιαν Κε έλκεται στην εξουσία.

456
00:21:29,420 --> 00:21:30,580
Ο Guan Huai προσκολλάται στη ζωή.

457
00:21:30,580 --> 00:21:31,620
Θέλεις φήμη και κέρδος,

458
00:21:31,620 --> 00:21:32,460
λαχτάρα για βαθμό.

459
00:21:33,060 --> 00:21:34,580
Αν τα πνεύματα δεν έχουν περιορισμό,

460
00:21:35,980 --> 00:21:37,380
αν η επιθυμία δεν έχει όρια,

461
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
είναι η βαθύτερη άβυσσος όλων.

462
00:21:53,580 --> 00:21:55,420
Ήμουν κοντόφθαλμος.

463
00:21:56,260 --> 00:21:57,100
Πάω.

464
00:21:57,940 --> 00:21:59,020
Μη με ενοχλείς αυτές τις μέρες.

465
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
Είναι μια μαύρη γάτα.

466
00:22:33,700 --> 00:22:34,540
Πιάστε το.

467
00:22:38,660 --> 00:22:39,500
Εκεί! Εκεί! Εκεί!

468
00:22:39,860 --> 00:22:40,700
Εκεί!

469
00:22:45,900 --> 00:22:46,940
- Στρατηγός.
- Στρατηγός.

470
00:22:59,340 --> 00:23:00,180
Γενικός.

471
00:23:00,900 --> 00:23:01,740
Μπορεί να είναι παγίδα.

472
00:23:24,340 --> 00:23:25,180
Χαν,

473
00:23:25,620 --> 00:23:26,900
τι λεει? Δεν μπορώ να διαβάσω.

474
00:23:26,900 --> 00:23:28,160
(Οι δειλοί διασχίζουν τον ποταμό Guanhe.)

475
00:23:29,660 --> 00:23:32,300
Δειλοί διασχίζουν τον ποταμό Guanhe.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,580
Δειλοί διασχίζουν τον ποταμό Guanhe.

477
00:23:34,580 --> 00:23:35,620
Χαν, μην ασχολείσαι.

478
00:23:35,620 --> 00:23:36,660
Δεν μπορεί να είναι κάτι καλό.

479
00:23:36,660 --> 00:23:38,060
Όπως 20.000 χελώνες που μοιράζονται ένα κρησφύγετο.

480
00:23:38,380 --> 00:23:40,860
Όπως 20.000 χελώνες που μοιράζονται ένα κρησφύγετο.

481
00:23:41,140 --> 00:23:42,420
Εσείς βρισιές.

482
00:23:42,620 --> 00:23:44,260
Αργά ή γρήγορα, θα σας εξαφανίσουμε.

483
00:23:45,700 --> 00:23:47,580
Όπως 20.000 χελώνες που μοιράζονται ένα κρησφύγετο.

484
00:23:47,580 --> 00:23:48,946
Λέγεται ότι στη Δύναμη Hulan,

485
00:23:49,340 --> 00:23:51,300
μόνο ο στρατάρχης Awo'erqi κρατά μια μαύρη γάτα.

486
00:23:52,140 --> 00:23:52,980
Αυτός ο άνθρωπος

487
00:23:53,500 --> 00:23:54,580
πρέπει να είναι Awo'erqi.

488
00:23:55,300 --> 00:23:57,700
Όπως 20.000 χελώνες που μοιράζονται ένα κρησφύγετο.

489
00:23:58,140 --> 00:24:01,140
Όπως 20.000 χελώνες που μοιράζονται ένα κρησφύγετο.

490
00:24:01,380 --> 00:24:03,820
Δειλοί διασχίζουν τον ποταμό Guanhe.

491
00:24:03,980 --> 00:24:06,900
Δειλοί διασχίζουν τον ποταμό Guanhe.

492
00:24:07,940 --> 00:24:09,340
Τράπηκαν σε φυγή πριν αρχίσει ο καυγάς.

493
00:24:14,620 --> 00:24:17,380
(Η άνοιξη έρχεται σε όλα)

494
00:24:17,660 --> 00:24:18,820
Ορίστε παιδί μου. Κράτα το σφιχτά.

495
00:24:19,100 --> 00:24:20,060
Σας ευχαριστώ, κύριε.

496
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Υπάρχουν περισσότερα. Ρίξτε μια ματιά.

497
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
Xiaoxiao,

498
00:24:28,460 --> 00:24:29,820
πάμε να αγοράσουμε μερικά προϊόντα για την Πρωτοχρονιά.

499
00:24:30,020 --> 00:24:31,580
Το Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ είναι σε δύο μέρες.

500
00:24:31,900 --> 00:24:32,980
Πάμε να βρούμε τον Στρατηγό

501
00:24:32,980 --> 00:24:34,413
και περάστε την παραμονή του Ανοιξιάτικου Φεστιβάλ.

502
00:24:34,700 --> 00:24:35,740
Έχεις χρήματα;

503
00:24:42,340 --> 00:24:43,180
Όχι.

504
00:24:46,940 --> 00:24:48,020
Εδώ είναι η υποτροφία μου.

505
00:24:48,700 --> 00:24:49,780
Αγοράστε ότι σας αρέσει.

506
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
Xiaoxiao,

507
00:24:51,700 --> 00:24:52,740
είσαι πολύ ευγενικός.

508
00:24:52,980 --> 00:24:53,820
Θέλω να αγοράσω το ένα

509
00:24:53,820 --> 00:24:54,660
Μόλις τώρα είδα.

510
00:24:55,090 --> 00:24:55,930
Το στρογγυλό.

511
00:24:55,940 --> 00:24:56,860
Και ζαχαρωμένους κράταιγους.

512
00:24:57,060 --> 00:24:57,980
Και κρεατόπιτα επίσης.

513
00:24:57,980 --> 00:24:58,860
Θα τα αγοράσω όλα.

514
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
Ερχομαι.

515
00:25:00,660 --> 00:25:01,500
Εντάξει.

516
00:25:04,300 --> 00:25:05,780
(Shuozhou)

517
00:25:06,540 --> 00:25:07,380
Xiaoxiao,

518
00:25:07,540 --> 00:25:08,940
πάλι σου λείπει ο στρατηγός;

519
00:25:11,700 --> 00:25:12,540
Ναι, ναι.

520
00:25:12,740 --> 00:25:13,980
Δεν μπορώ να φάω ή να πιω ήρεμα.

521
00:25:13,980 --> 00:25:15,740
Μια μέρα χωριστά μοιάζει με χρόνια.

522
00:25:21,060 --> 00:25:22,580
Αυτοί οι άνθρωποι του Τσονγκ είναι μισητοί.

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,870
Κάνουν καθημερινά μια ρακέτα στην πύλη.

524
00:25:30,580 --> 00:25:31,780
Μας προσβάλλουν ξανά.

525
00:25:32,180 --> 00:25:33,140
Ναι.

526
00:25:33,140 --> 00:25:34,780
Θα ξεκινήσουν πραγματικά έναν καυγά;

527
00:25:40,180 --> 00:25:43,180
(Shuozhou)

528
00:25:43,180 --> 00:25:44,580
Ο Στρατηγός είναι στο τείχος της πόλης.

529
00:25:44,700 --> 00:25:45,540
Είναι μια χαρά.

530
00:25:45,980 --> 00:25:46,820
Μη φοβάσαι.

531
00:25:46,820 --> 00:25:47,860
Απλώς μπλοφάρουν.

532
00:25:48,120 --> 00:25:49,010
Έχουν έρθει

533
00:25:49,010 --> 00:25:49,910
να φωνάζει πολλές φορές.

534
00:25:50,300 --> 00:25:51,460
Τίποτα δεν έχει συμβεί πραγματικά.

535
00:25:51,460 --> 00:25:52,300
Ακριβώς.

536
00:25:53,186 --> 00:25:54,562
Με τον Στρατηγό εδώ, είμαστε ασφαλείς.

537
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
Ελάτε ξανά την επόμενη φορά.

538
00:25:55,620 --> 00:25:56,460
Πάμε.

539
00:25:58,580 --> 00:25:59,540
Πήγαινε να το αγοράσεις μόνος σου.

540
00:25:59,700 --> 00:26:00,820
Πάω στον τοίχο.

541
00:26:15,380 --> 00:26:17,860
(Shuozhou)

542
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Duan Shunxi!

543
00:26:32,820 --> 00:26:34,780
Δειλά, όμορφο αγόρι!

544
00:26:35,680 --> 00:26:36,540
Πρέπει να φοβάσαι

545
00:26:36,540 --> 00:26:37,660
από εμένα εδώ.

546
00:26:38,060 --> 00:26:39,140
Γι' αυτό κρύβεσαι

547
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
στην πόλη.

548
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Βγείτε έξω και πολεμήστε μας

549
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
αν τολμάς.

550
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
Απλώς πρόσεχε με

551
00:26:44,300 --> 00:26:45,980
χτύπησε το κεφάλι σου ματωμένο

552
00:26:45,980 --> 00:26:47,420
μέχρι να κλάψεις για έλεος.

553
00:26:49,180 --> 00:26:50,373
Βρίζουν εδώ και μέρες.

554
00:26:52,500 --> 00:26:53,420
Σε προσβάλλουν

555
00:26:53,580 --> 00:26:54,860
για να σε παρασύρουν να πολεμήσεις.

556
00:26:55,380 --> 00:26:56,580
Με προσβάλλουν;

557
00:26:57,420 --> 00:26:58,460
Από άλλη οπτική γωνία,

558
00:26:58,460 --> 00:26:59,520
επαινούν την εμφάνισή μου.

559
00:26:59,940 --> 00:27:00,780
Το εκτιμώ.

560
00:27:02,980 --> 00:27:04,900
Είσαι πραγματικά μεγαλόψυχος.

561
00:27:04,900 --> 00:27:05,980
Το πιο αξιοθαύμαστο πράγματι.

562
00:27:08,700 --> 00:27:09,580
Με την ευκαιρία,

563
00:27:09,580 --> 00:27:10,660
μόλις τώρα, νομίζω ότι είδα

564
00:27:10,660 --> 00:27:11,500
ένας στρατιώτης

565
00:27:11,660 --> 00:27:12,822
κατευθυνόμενος προς την τρίτη σκηνή

566
00:27:12,833 --> 00:27:13,980
στο μακρινό νότο.

567
00:27:13,980 --> 00:27:14,960
Κρατούσε ένα γράμμα.

568
00:27:15,660 --> 00:27:17,060
Μπορούσα να δω τις λέξεις στο εξώφυλλο,

569
00:27:17,060 --> 00:27:18,106
αλλά δεν μπορούσα να τα διαβάσω.

570
00:27:27,180 --> 00:27:28,020
Δεσποινίς,

571
00:27:28,180 --> 00:27:29,073
παρακαλώ αντιγράψτε τα.

572
00:27:37,380 --> 00:27:38,300
Φοβάσαι;

573
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
Βγαίνω. Φοβάσαι;

574
00:27:40,500 --> 00:27:41,980
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με στη μάχη.

575
00:27:45,540 --> 00:27:46,940
Έτσι, μπορείτε πραγματικά να το διαβάσετε.

576
00:27:48,060 --> 00:27:48,940
Αυτό είναι προσβολή

577
00:27:49,940 --> 00:27:51,500
από τους Αφορισμούς του Κανγκσέν.

578
00:27:51,980 --> 00:27:52,820
Σημαίνει κάτι

579
00:27:52,820 --> 00:27:54,020
σαν μια ράχη χωρίς ράχη.

580
00:27:54,700 --> 00:27:55,940
Αν ήθελες να με επιπλήξεις,

581
00:27:56,820 --> 00:27:58,100
δεν χρειαζόταν όλα αυτά.

582
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
Πόσο γνώστες σου.

583
00:28:02,620 --> 00:28:03,900
Ακόμα και τα αρχαία κείμενα

584
00:28:03,900 --> 00:28:04,860
να σου κάνει νόημα.

585
00:28:06,420 --> 00:28:07,580
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

586
00:28:08,380 --> 00:28:09,460
Μια μέρα, συνάντησα έναν ηλικιωμένο άντρα

587
00:28:09,460 --> 00:28:10,333
που έβγαλε το παπούτσι του

588
00:28:10,344 --> 00:28:11,740
και το πέταξε κάτω από τη γέφυρα.

589
00:28:12,060 --> 00:28:13,740
Μου είπε να το φέρω
και να του το βάλεις.

590
00:28:14,300 --> 00:28:15,329
Αυτό συνέβη τρεις φορές.

591
00:28:15,340 --> 00:28:16,220
- Λοιπόν.
-Εγώ...

592
00:28:16,220 --> 00:28:17,460
Τι οικείο παραμύθι.

593
00:28:18,140 --> 00:28:19,380
Ήταν το βιβλίο που ο γέρος

594
00:28:19,900 --> 00:28:21,340
σου έδωσε το Art of War του Taigong;

595
00:28:23,060 --> 00:28:24,360
Ήταν οι Αφορισμοί του Κανγκσέν.

596
00:28:25,860 --> 00:28:27,660
Θα έπρεπε να επιστρέψω
και ελέγξτε τα χρονικά.

597
00:28:27,820 --> 00:28:29,980
Ίσως καταγράφουν τις μεγάλες σου πράξεις.

598
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
είχα

599
00:28:36,180 --> 00:28:38,140
ένας τρομερός δάσκαλος από το North Chong.

600
00:28:39,220 --> 00:28:40,620
Ήμουν ο καλύτερος μαθητής του.

601
00:28:45,820 --> 00:28:46,660
Και που είναι τώρα;

602
00:28:47,780 --> 00:28:49,240
Τα μάτια του ήταν τυφλωμένα από χήνες.

603
00:28:49,966 --> 00:28:51,159
Έτσι αποσύρθηκε από τον κόσμο.

604
00:28:52,180 --> 00:28:53,420
Duan Shunxi,

605
00:28:54,740 --> 00:28:56,180
αλλάζεις πραγματικά σε μια αναλαμπή.

606
00:28:56,267 --> 00:28:57,300
Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει το μυαλό σας.

607
00:28:57,740 --> 00:28:59,060
Ούτε μια λέξη από εσάς δεν είναι αληθινή.

608
00:28:59,060 --> 00:29:00,460
Αλήθεια δεν είδες τίποτα μόλις τώρα;

609
00:29:02,300 --> 00:29:03,140
το έκανα.

610
00:29:03,540 --> 00:29:04,226
Τον είδα να φεύγει

611
00:29:04,237 --> 00:29:05,530
στο τρίτο στρατόπεδο στα αριστερά.

612
00:29:05,980 --> 00:29:06,940
Αλλά

613
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
αυτό που κρατούσε δεν ήταν γράμμα,

614
00:29:08,660 --> 00:29:09,860
αλλά μερικά χρυσόψαρα.

615
00:29:14,660 --> 00:29:15,756
Το τρίτο στρατόπεδο στα αριστερά;

616
00:29:17,260 --> 00:29:18,100
Αυτό είναι σωστό.

617
00:29:23,660 --> 00:29:24,500
Έχεις κοφτερά μάτια.

618
00:29:25,420 --> 00:29:26,260
Ευχαριστώ πολύ.

619
00:29:29,020 --> 00:29:30,620
Ο σιτοβολώνας καίγεται!

620
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
Ο σιτοβολώνας καίγεται!

621
00:29:36,620 --> 00:29:37,900
Ο σιτοβολώνας καίγεται!

622
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
Ο σιτοβολώνας καίγεται.

623
00:29:40,780 --> 00:29:42,500
Ο σιτοβολώνας καίγεται.

624
00:29:42,500 --> 00:29:43,340
Εδώ ακριβώς. Βιασύνη.

625
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Είναι καμένο.

626
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
Είναι καμένο.

627
00:29:48,900 --> 00:29:49,740
Είναι όλα καμένα.

628
00:29:51,340 --> 00:29:53,060
Είναι καμένο. Όλα αυτά.

629
00:29:53,660 --> 00:29:54,500
Είναι όλα καμένα.

630
00:29:55,940 --> 00:29:56,780
Είναι καμένο.

631
00:29:57,660 --> 00:29:58,793
-Τρελή.
- Έχει καεί.

632
00:29:58,804 --> 00:29:59,700
Τι επιβουλεύεστε;

633
00:29:59,700 --> 00:30:00,480
Είναι καμένο.

634
00:30:00,491 --> 00:30:01,449
- Το έκανες.
- Κάηκε.

635
00:30:01,460 --> 00:30:02,300
Τι θα φάμε τώρα;

636
00:30:02,700 --> 00:30:03,540
Είναι όλα καμένα.

637
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
Είναι καμένο. Όλα αυτά.

638
00:30:08,660 --> 00:30:09,500
Είναι καμένο.

639
00:30:19,220 --> 00:30:20,260
Είναι όλα καμένα.

640
00:30:20,540 --> 00:30:21,533
Έχω αποτύχει στο καθήκον μου.

641
00:30:21,660 --> 00:30:22,700
Στρατηγέ, τιμώρησε με.

642
00:30:23,580 --> 00:30:24,480
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;

643
00:30:25,380 --> 00:30:26,820
Η γυναίκα έξω το έβαλε επίτηδες.

644
00:30:27,060 --> 00:30:27,980
Ξεκίνησε

645
00:30:27,980 --> 00:30:28,820
όπου οι διατάξεις

646
00:30:28,820 --> 00:30:29,866
στοιβάζονταν τα πιο χοντρά.

647
00:30:31,779 --> 00:30:33,159
Βάλτε όλους να το σβήσουν αμέσως.

648
00:30:33,780 --> 00:30:34,893
Μην αφήσετε τον κόσμο να πανικοβληθεί.

649
00:30:35,220 --> 00:30:36,060
Πάω.

650
00:30:36,340 --> 00:30:37,180
Ναί.

651
00:30:40,460 --> 00:30:41,300
Γρήγορα.

652
00:30:41,620 --> 00:30:42,660
Γρήγορα, γρήγορα.

653
00:30:43,300 --> 00:30:45,340
Κάνε γρήγορα!

654
00:30:48,300 --> 00:30:49,340
Το σιτάρι έχει φύγει!

655
00:30:49,860 --> 00:30:50,780
Είναι όλα καμένα!

656
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
Όλα έχουν καεί!

657
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
Το σιτάρι έχει φύγει!

658
00:30:53,500 --> 00:30:55,580
Να πεινάτε όλοι! Λιμοκτονώ!

659
00:30:55,580 --> 00:30:56,540
Ποια είναι αυτή η τρελή;

660
00:30:57,100 --> 00:30:58,740
- Η κορυφαία εταίρα.
- Θα πεινάς!

661
00:30:58,740 --> 00:31:00,010
- Αυτός Γιαν.
- Είθε όλοι να πεινάτε!

662
00:31:00,150 --> 00:31:01,820
Αν δεν είχες φύγει
ο λαός Τσονγκ.

663
00:31:02,200 --> 00:31:03,520
Ντροπή της!

664
00:31:04,060 --> 00:31:05,740
Δεν θα είχα πέσει τόσο χαμηλά.

665
00:31:07,500 --> 00:31:08,780
Όλοι στο Shuozhou

666
00:31:08,780 --> 00:31:10,420
αξίζει να πεθάνει.

667
00:31:10,420 --> 00:31:11,430
Τι ανοησίες.

668
00:31:11,740 --> 00:31:13,020
Κτυπήστε την. Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

669
00:31:13,020 --> 00:31:14,900
Χτύπα την. Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

670
00:31:18,180 --> 00:31:20,262
Αν είχες την ευκαιρία να κολλήσεις
στους ανθρώπους της Τσονγκ,

671
00:31:20,273 --> 00:31:20,820
δεν θα το έκανες;

672
00:31:21,020 --> 00:31:22,100
Δεν θα το έκανες;

673
00:31:23,380 --> 00:31:24,340
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

674
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα λάθος.

675
00:31:25,740 --> 00:31:26,580
δεν έκανα...

676
00:31:27,940 --> 00:31:28,780
Μπράβο.

677
00:31:28,940 --> 00:31:30,100
Με αυτό το στόμα της,

678
00:31:31,540 --> 00:31:32,500
το είχε έρθει.

679
00:31:35,340 --> 00:31:37,100
Πώς κορόιδεψες τους σιτοφύλακες

680
00:31:38,660 --> 00:31:39,660
και να μπω στη σιταποθήκη;

681
00:31:40,580 --> 00:31:41,780
Τι συμβαίνει με τους φύλακες;

682
00:31:42,940 --> 00:31:45,300
Ακόμα και οι φύλακες είναι άνδρες.

683
00:31:45,780 --> 00:31:46,860
Αδιάντροπος άθλιος.

684
00:31:48,500 --> 00:31:50,620
(Ο Στρατηγός σημαίνει να σκοτώνεις.)

685
00:31:52,020 --> 00:31:55,420
- Σκότωσε την.
- Σκότωσε την.

686
00:31:56,100 --> 00:31:58,940
Εσείς υψηλοί άνθρωποι εκεί πάνω,

687
00:31:59,620 --> 00:32:01,020
με θέλεις νεκρό.

688
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
Αν πρέπει να πεθάνω,

689
00:32:03,820 --> 00:32:05,420
τότε πεθαίνουμε μαζί.

690
00:32:29,400 --> 00:32:34,730
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

691
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

692
00:32:40,670 --> 00:32:46,040
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

693
00:32:46,340 --> 00:32:50,940
♪Η άθραυστη μοίρα♪

694
00:32:52,030 --> 00:32:53,870
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

695
00:33:06,080 --> 00:33:11,520
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

696
00:33:11,700 --> 00:33:16,030
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

697
00:33:17,400 --> 00:33:22,790
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

698
00:33:23,020 --> 00:33:26,960
♪Η άθραυστη μοίρα♪

699
00:33:28,730 --> 00:33:30,620
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

700
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

701
00:33:36,440 --> 00:33:38,970
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

702
00:33:38,970 --> 00:33:44,490
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

703
00:33:44,490 --> 00:33:47,730
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

704
00:33:47,730 --> 00:33:52,590
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

705
00:33:52,930 --> 00:33:55,950
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

706
00:33:55,950 --> 00:33:58,770
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

707
00:33:59,030 --> 00:34:01,560
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

708
00:34:01,560 --> 00:34:06,980
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

709
00:34:07,150 --> 00:34:10,220
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

710
00:34:10,380 --> 00:34:15,280
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

711
00:34:15,490 --> 00:34:18,960
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪