1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 4=

3
00:01:46,910 --> 00:01:47,750
Μείνετε σε εγρήγορση.

4
00:02:52,040 --> 00:02:52,900
Xiaoxiao,

5
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
πώς πάει;

6
00:02:54,860 --> 00:02:55,700
Είναι εντάξει.

7
00:02:55,700 --> 00:02:56,620
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

8
00:03:42,230 --> 00:03:43,270
Οι πρόγονοι μας ευλογούν.

9
00:03:43,460 --> 00:03:44,550
Οι πρόγονοι μας ευλογούν.

10
00:03:54,230 --> 00:03:55,070
Xiaoxiao,

11
00:03:55,300 --> 00:03:56,580
τι στο καλό συμβαίνει;

12
00:03:57,110 --> 00:03:58,300
Ίσως οι πρόγονοί μας να μην το έκαναν

13
00:03:58,950 --> 00:04:00,110
θέλουν τους απογόνους τους

14
00:04:00,110 --> 00:04:00,950
να εκφοβίζονται.

15
00:04:14,350 --> 00:04:15,460
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

16
00:04:16,020 --> 00:04:16,860
Ας φύγουμε τώρα.

17
00:04:17,550 --> 00:04:18,820
Ναί. Ας κινηθούμε.

18
00:04:18,820 --> 00:04:19,890
- Πάμε.
- Έλα.

19
00:04:23,180 --> 00:04:27,340
(Shuozhou)

20
00:04:28,030 --> 00:04:29,740
Γιατί έρχεται περισσότερος κόσμος;

21
00:04:30,260 --> 00:04:31,230
Είναι ο στρατός των Ταμπάι.

22
00:04:31,790 --> 00:04:33,990
Αναρωτιέμαι πόσο θα μείνουν.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,550
Τι θα λέγατε να φύγουμε από την πόλη;

24
00:04:36,820 --> 00:04:37,660
Μην το λες αυτό.

25
00:04:38,030 --> 00:04:40,670
Αν επιστρέψει ο στρατός του Τσονγκ, θα υποφέρουμε.

26
00:04:49,500 --> 00:04:50,340
Xiaoxiao,

27
00:04:50,990 --> 00:04:52,500
Νομίζω ότι είμαστε στο Shuozhou.

28
00:05:05,060 --> 00:05:06,300
Σταμάτα να ψάχνεις. Ελάτε πίσω.

29
00:05:11,620 --> 00:05:12,500
Όπως περιμένατε,

30
00:05:12,910 --> 00:05:14,350
μερικοί στρατιώτες Τσονγκ έστησαν ενέδρα στη δεσποινίς Χε.

31
00:05:15,150 --> 00:05:16,110
Ο λοχαγός Χαν ήταν εκεί,

32
00:05:16,380 --> 00:05:17,790
έτσι η δεσποινίς Χέι επέζησε.

33
00:05:18,620 --> 00:05:19,550
Σε αυτή την περίπτωση,

34
00:05:19,950 --> 00:05:20,790
είναι ο λοχαγός Χαν

35
00:05:20,790 --> 00:05:22,030
απαλλαγμένη από υποψίες;

36
00:05:23,620 --> 00:05:24,860
Σε μια ενέδρα,

37
00:05:25,590 --> 00:05:26,430
πρέπει να είχαν

38
00:05:26,910 --> 00:05:27,820
περισσότεροι στρατιώτες από εμάς.

39
00:05:28,220 --> 00:05:29,060
Πώς έκανε ο Han Lingqiu

40
00:05:29,060 --> 00:05:29,900
καταφέρετε να τους απωθήσετε;

41
00:05:32,740 --> 00:05:33,590
Ήταν αρκετά περίεργο.

42
00:05:34,620 --> 00:05:36,030
Παραμονεύαμε εκεί τριγύρω.

43
00:05:36,670 --> 00:05:37,710
- Μείνετε σε εγρήγορση!
-Τους είδα

44
00:05:37,710 --> 00:05:38,820
γίνονται υπεράριθμοι

45
00:05:39,110 --> 00:05:39,950
και φαινόταν αληθινό.

46
00:05:40,500 --> 00:05:41,790
Είχα σκοπό να τους βοηθήσω.

47
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Αλλά πολλές μπλε βολίδες

48
00:05:43,180 --> 00:05:44,380
εμφανίστηκε από το πουθενά

49
00:05:44,670 --> 00:05:46,180
και επιτέθηκαν μόνο στους εχθρούς μας.

50
00:05:50,060 --> 00:05:50,940
Στρατηγός,

51
00:05:50,940 --> 00:05:51,780
Η δεσποινίς Έφτασε.

52
00:05:58,380 --> 00:05:59,220
Καπετάν Χαν,

53
00:05:59,380 --> 00:06:00,220
είσαι καλά;

54
00:06:01,260 --> 00:06:02,230
Μας έκαναν ενέδρα.

55
00:06:02,910 --> 00:06:03,750
Αλλά τώρα είμαστε καλά.

56
00:06:05,740 --> 00:06:07,460
(Mansion Lin)

57
00:06:07,470 --> 00:06:08,310
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

58
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
Η δεσποινίδα έχει παραδοθεί.

59
00:06:10,860 --> 00:06:12,150
Άκουσα ότι σας είχαν κάνει ενέδρα.

60
00:06:12,940 --> 00:06:14,620
Χάρη στον απελπισμένο αγώνα σας,

61
00:06:15,150 --> 00:06:16,380
Η δεσποινίς έχει επιζήσει.

62
00:06:16,620 --> 00:06:17,460
Στην πραγματικότητα,

63
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
Δεν αναλαμβάνω καμία πίστη για αυτό.

64
00:06:19,740 --> 00:06:21,150
Τα πράγματα ήταν λίγο περίεργα.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,340
Αλλόκοτος;

66
00:06:23,470 --> 00:06:24,420
Καθόλου.

67
00:06:25,180 --> 00:06:26,590
Οι πρόγονοί μας έδειξαν τη δύναμή τους.

68
00:06:28,670 --> 00:06:29,510
Στρατηγός Ντουάν,

69
00:06:29,860 --> 00:06:30,790
από την εκστρατεία Shuozhou,

70
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
πως περασες

71
00:06:34,990 --> 00:06:36,500
(Mansion Lin)
Σε ενέδρασαν.

72
00:06:37,180 --> 00:06:38,590
Ανησυχούσα πραγματικά.

73
00:06:41,500 --> 00:06:43,230
Ήρθα εδώ κατόπιν διαταγής σας.

74
00:06:44,790 --> 00:06:45,740
Αλλά στο δρόμο μου,

75
00:06:48,110 --> 00:06:49,790
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου.

76
00:06:50,350 --> 00:06:51,190
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

77
00:06:51,620 --> 00:06:53,420
Πάντα ήσουν ευλογημένος.

78
00:06:54,150 --> 00:06:55,620
Μου είπε κάποτε ο καπετάνιος Μενγκ

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,820
συνάντησε κάτι πονηρό.

80
00:06:57,030 --> 00:06:58,110
Αλλά όταν εμφανίστηκες,

81
00:06:58,860 --> 00:07:00,180
είχε φύγει.

82
00:07:01,300 --> 00:07:02,500
Κατά τη διάρκεια της ενέδρας,

83
00:07:02,990 --> 00:07:04,150
ήσουν εκεί με τους άντρες μου.

84
00:07:04,620 --> 00:07:05,820
Και χάρη στην ευλογία,

85
00:07:07,300 --> 00:07:08,350
έφτασες με ασφάλεια.

86
00:07:09,910 --> 00:07:10,940
Τι σύμπτωση.

87
00:07:11,820 --> 00:07:12,660
Δεν είναι;

88
00:07:15,300 --> 00:07:16,140
Ναί.

89
00:07:17,590 --> 00:07:19,300
Ίσως έχεις δίκιο, Στρατηγέ.

90
00:07:20,260 --> 00:07:21,100
είμαι

91
00:07:21,940 --> 00:07:23,470
ευλογημένος.

92
00:07:34,740 --> 00:07:35,710
(Αυτό το σώμα)

93
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
(δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.)

94
00:07:45,470 --> 00:07:46,310
Δεσποινίς Αυτός.

95
00:07:50,350 --> 00:07:51,190
νομίζω

96
00:07:53,990 --> 00:07:54,830
έχεις πυρετό.

97
00:07:57,470 --> 00:07:58,310
Στρατηγός Ντουάν,

98
00:07:59,060 --> 00:08:00,420
με ξαναδοκιμάζεις;

99
00:08:04,300 --> 00:08:05,590
Μπορείς πραγματικά να μην το νιώσεις;

100
00:08:10,110 --> 00:08:11,470
Ω, είμαι πραγματικά άρρωστος.

101
00:08:26,650 --> 00:08:27,500
Xiaoxiao,

102
00:08:27,500 --> 00:08:28,340
επιτέλους ξύπνησες.

103
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
Νιώθεις καλύτερα;

104
00:08:32,260 --> 00:08:33,950
(Αυτό το σώμα είναι τόσο αδύναμο.)

105
00:08:42,540 --> 00:08:43,380
Που βρισκόμαστε;

106
00:08:44,310 --> 00:08:45,470
Σύμφωνα με τον στρατηγό,

107
00:08:45,950 --> 00:08:47,230
βρισκόμαστε στην έπαυλη του κυρίου Λιν,

108
00:08:47,950 --> 00:08:49,860
ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Shuozhou.

109
00:08:57,230 --> 00:08:58,660
Δεσποινίς Αυτός, αφού είσαι ξύπνιος,

110
00:08:59,190 --> 00:09:00,230
αφήστε τον γιατρό

111
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
να σου κάνω τσεκαπ.

112
00:09:22,740 --> 00:09:23,620
Έχετε πάει

113
00:09:23,830 --> 00:09:24,950
αίσθημα κούρασης

114
00:09:25,740 --> 00:09:27,620
με αδύναμα άκρα και πόνους στην κοιλιά;

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,260
Λίγο, νομίζω.

116
00:09:31,470 --> 00:09:32,660
Ευαίσθητο στον αέρα και το κρύο,

117
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
με θαμπή όρεξη;

118
00:09:35,500 --> 00:09:36,340
Λίγο.

119
00:09:37,260 --> 00:09:38,140
Αδύναμο στήθος;

120
00:09:40,380 --> 00:09:41,260
Λίγο επίσης.

121
00:09:45,470 --> 00:09:47,540
Νιώθετε άρρωστος ή αναστατωμένος;

122
00:09:50,950 --> 00:09:51,790
Λίγο.

123
00:09:52,590 --> 00:09:53,430
Γιατρός,

124
00:09:54,500 --> 00:09:56,020
αφού είναι τόσο βαριά άρρωστη,

125
00:09:56,660 --> 00:09:58,260
παρακαλώ συνταγογραφήστε σωστά

126
00:09:58,540 --> 00:09:59,620
και φρόντισε να αναρρώσει.

127
00:10:16,500 --> 00:10:17,340
Δεσποινίς Αυτός,

128
00:10:17,780 --> 00:10:18,620
είναι η ώρα των φαρμάκων.

129
00:10:22,230 --> 00:10:23,070
Εμ...

130
00:10:23,380 --> 00:10:24,310
Xiaoxiao,

131
00:10:24,310 --> 00:10:25,950
Θα πάω να σου αγοράσω κονσέρβες.

132
00:10:29,110 --> 00:10:30,590
Στρατηγέ, δεν χρειάζεται να ενοχλείς

133
00:10:30,860 --> 00:10:32,110
φέρνοντάς μου φάρμακα μόνος σου.

134
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
Συνεισέφερες στον στρατό μου.

135
00:10:34,190 --> 00:10:35,030
Λοιπόν, η ασθένειά σου

136
00:10:35,380 --> 00:10:36,540
δεν είναι κάτι δευτερεύον.

137
00:10:38,310 --> 00:10:39,950
Είναι κανόνας του στρατού σας;

138
00:10:40,430 --> 00:10:41,950
Εάν ο διοικητής Xia αρρωστήσει,

139
00:10:42,260 --> 00:10:43,740
θα του στείλεις και φάρμακα;

140
00:10:45,590 --> 00:10:46,590
Όχι, στην πραγματικότητα.

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,740
Η Μενγκ Γουάν μου είπε ότι σου αρέσω.

142
00:10:50,710 --> 00:10:51,950
Λοιπόν, σου φέρνω φάρμακα

143
00:10:52,470 --> 00:10:53,310
μπορεί να σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

144
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
Συγγνώμη, συγγνώμη.

145
00:11:11,380 --> 00:11:12,860
Ε, αν συνεχίσεις να σκουπίζεις,

146
00:11:12,860 --> 00:11:13,780
θα τρίψεις το δέρμα μου ωμό.

147
00:11:37,950 --> 00:11:39,830
Δεν νομίζω ότι σου αρέσω.

148
00:11:40,230 --> 00:11:41,430
Νομίζω ότι σου αρέσει το κρανίο μου.

149
00:11:43,260 --> 00:11:44,620
Περιπλανώμαι χρόνια

150
00:11:45,000 --> 00:11:46,560
και απλά έχω κάποιες ιδιορρυθμίες.

151
00:11:48,380 --> 00:11:49,500
Ας αφήσουμε και οι δύο την πράξη,

152
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
Δεσποινίς Αυτός.

153
00:11:53,380 --> 00:11:54,230
Ή να σε πάρω τηλέφωνο

154
00:11:56,990 --> 00:11:58,710
«Μια θαυματουργή κυρία χωρίς πέντε αισθήσεις».

155
00:12:07,230 --> 00:12:08,380
Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί σου,

156
00:12:08,660 --> 00:12:09,500
Στρατηγός.

157
00:12:09,950 --> 00:12:10,830
Δεν έχεις προπονηθεί ποτέ.

158
00:12:11,710 --> 00:12:12,740
Αλλά όταν ήσουν 19,

159
00:12:12,740 --> 00:12:14,140
ξέφυγες από ληστές

160
00:12:14,470 --> 00:12:15,780
και πήγε σπίτι μόνος από μακριά.

161
00:12:16,470 --> 00:12:18,020
Ο διοικητής Wu έχει πολεμήσει για χρόνια.

162
00:12:18,540 --> 00:12:19,710
Αλλά μέσα σε λίγες μόνο κινήσεις,

163
00:12:19,710 --> 00:12:20,620
τον κατέβασες.

164
00:12:21,140 --> 00:12:21,990
Πάνω από επτά χρόνια στο Daizhou,

165
00:12:21,990 --> 00:12:23,310
όλοι όσοι σε γνώριζαν είναι πλέον νεκροί

166
00:12:23,310 --> 00:12:24,380
και οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.

167
00:12:24,740 --> 00:12:25,590
Εκτός από...

168
00:12:28,310 --> 00:12:29,260
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να...

169
00:12:30,990 --> 00:12:31,950
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να καούν

170
00:12:32,740 --> 00:12:33,580
όλα τα έμβια όντα.

171
00:12:34,830 --> 00:12:35,780
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να καούν

172
00:12:36,590 --> 00:12:38,110
όλα τα έμβια όντα.

173
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
Γνωρίζετε τους Αφορισμούς του Κανγκσέν.

174
00:12:42,260 --> 00:12:43,110
Είσαι πραγματικά ο ένας

175
00:12:43,110 --> 00:12:44,780
από πριν κλείσεις τα δώδεκα;

176
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
Με έλεγξες.

177
00:12:49,950 --> 00:12:50,860
Ακριβώς πίσω σε σας.

178
00:12:51,660 --> 00:12:52,780
Το ίδιο έκανες και εσύ.

179
00:12:54,590 --> 00:12:55,430
Έτσι,

180
00:12:56,310 --> 00:12:57,230
ποιο το συμπερασμα σου?

181
00:12:58,830 --> 00:12:59,900
Τότε, έχετε

182
00:12:59,900 --> 00:13:00,950
κανένα συμπέρασμα για μένα;

183
00:13:08,900 --> 00:13:09,740
Είμαστε και οι δύο

184
00:13:09,740 --> 00:13:11,660
μαριονέτες μεταμφιεσμένες.

185
00:13:12,710 --> 00:13:14,310
Ας μην σπάσουμε τον πάγο.

186
00:13:19,380 --> 00:13:20,830
Μπορεί να υπάρχει περισσότερος πάγος.

187
00:13:22,780 --> 00:13:23,950
Αν σπάσουμε μερικά,

188
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
θα υπάρξουν περισσότερα.

189
00:13:29,830 --> 00:13:31,020
Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα.

190
00:13:31,950 --> 00:13:33,540
Τι θα γινόταν αν βοηθούσα τους εχθρούς σου;

191
00:13:35,590 --> 00:13:36,620
Από ότι έχω δει,

192
00:13:37,780 --> 00:13:39,310
δεν έχουν όμορφα κρανία.

193
00:13:40,230 --> 00:13:41,190
Δεν μπορούν να σε προσελκύσουν

194
00:13:41,190 --> 00:13:42,110
όπως κάνω εγώ.

195
00:13:45,620 --> 00:13:46,860
Είσαι τόσο σίγουρος;

196
00:13:49,590 --> 00:13:50,540
Δεν είμαι σίγουρος.

197
00:13:51,470 --> 00:13:52,500
Αλλά είμαι γεννημένος τζογαδόρος

198
00:13:53,540 --> 00:13:54,500
και είμαι πάντα τυχερός.

199
00:13:55,950 --> 00:13:57,230
Πάντα προσγειώνομαι στα πόδια μου.

200
00:13:58,590 --> 00:14:00,380
Λοιπόν, πιστεύεις ότι δεν θα χάσεις;

201
00:14:00,900 --> 00:14:02,070
Αν δεν παίξω, δεν θα το κάνω.

202
00:14:02,990 --> 00:14:03,860
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

203
00:14:04,950 --> 00:14:06,070
Ούτε θα κερδίσω ποτέ.

204
00:14:08,110 --> 00:14:09,380
Αφού είσαι άνθρωπος που στοιχηματίζει,

205
00:14:10,500 --> 00:14:11,540
ας βάλουμε ένα στοίχημα.

206
00:14:13,900 --> 00:14:14,740
Σε τι;

207
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Για το αν είσαι

208
00:14:20,900 --> 00:14:21,990
ο πραγματικός Duan Xu.

209
00:14:31,950 --> 00:14:33,140
(Ρεάλ Ντουάν Σου.)

210
00:14:36,900 --> 00:14:37,740
Σταμάτα να τρέχεις!

211
00:14:40,380 --> 00:14:41,470
Πώς τολμάς να με κλέψεις;

212
00:14:41,780 --> 00:14:42,740
Θα σε σκοτώσω!

213
00:14:44,190 --> 00:14:45,030
Μην τολμήσεις.

214
00:14:55,540 --> 00:15:02,860
(Liang)

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,590
Ο Xu σε έστειλε να σκιάσεις τον Λοχαγό Χαν.

216
00:15:04,860 --> 00:15:06,110
Δεν ξέρω αν είσαι τραυματίας.

217
00:15:06,430 --> 00:15:07,270
Ορίστε, πάρτε αυτό.

218
00:15:10,020 --> 00:15:10,990
Είμαι καλά.

219
00:15:12,310 --> 00:15:13,150
Πάρτε το.

220
00:15:14,190 --> 00:15:15,030
Είμαι πολύ καλά.

221
00:15:15,350 --> 00:15:16,190
Το κρατάς.

222
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
Χρησιμοποιήστε το την επόμενη φορά που θα πληγωθείτε.

223
00:15:18,310 --> 00:15:19,150
Ερχομαι.

224
00:15:19,620 --> 00:15:20,500
Με βρίζεις;

225
00:15:21,380 --> 00:15:23,110
Όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό.

226
00:15:34,350 --> 00:15:35,590
Δεσποινίς Αυτός...

227
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
Πώς είναι τώρα;

228
00:15:37,110 --> 00:15:38,020
Ο γιατρός έλεγξε,

229
00:15:38,020 --> 00:15:38,860
λέγοντας ότι ήταν καλά.

230
00:15:39,050 --> 00:15:39,900
Είναι στο Lin Mansion.

231
00:15:39,900 --> 00:15:40,740
Τι;

232
00:15:41,380 --> 00:15:42,900
Μένει με τον Στρατηγό;

233
00:15:43,350 --> 00:15:44,860
Ναί. Τι συμβαίνει;

234
00:15:45,650 --> 00:15:46,500
Γεια, σκέψου το.

235
00:15:46,500 --> 00:15:47,470
Γιατί νοιάζεται τόσο πολύ ο Xu

236
00:15:47,470 --> 00:15:48,430
για αυτήν;

237
00:15:49,310 --> 00:15:50,190
Γιατί μας βοηθάει

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,260
με παρατηρήσεις καιρού.

239
00:15:51,260 --> 00:15:52,430
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;

240
00:15:52,430 --> 00:15:53,270
Ναί.

241
00:15:59,470 --> 00:16:00,310
Είσαι όμορφη!

242
00:16:00,660 --> 00:16:01,590
Δεν το ρώτησα!

243
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
Δεν με κρίνεις.

244
00:16:05,330 --> 00:16:06,190
Νομίζω

245
00:16:06,190 --> 00:16:07,310
φαίνεσαι πολύ καλός.

246
00:16:16,660 --> 00:16:19,060
(Απολαύστε την ομορφιά)

247
00:16:25,020 --> 00:16:26,140
(Μπροστά στους εχθρούς,)

248
00:16:26,500 --> 00:16:27,780
(πώς μπορείς ακόμα να γελάς;)

249
00:16:46,260 --> 00:16:47,780
(Καλά μεταμφιεσμένοι.)

250
00:16:48,310 --> 00:16:49,950
(Δεν έχουν μείνει στοιχεία)

251
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
(για την ταυτότητά του.)

252
00:17:30,540 --> 00:17:31,780
(Αυτή είναι μια καλή σωματική διάπλαση.)

253
00:17:38,500 --> 00:17:39,580
(Πώς έχει)

254
00:17:39,580 --> 00:17:40,870
(τόσες πολλές παλιές και νέες ουλές;)

255
00:17:53,820 --> 00:17:55,260
(Είναι πολύ προσεκτικός.)

256
00:18:14,500 --> 00:18:16,340
(Λοιπόν, παραμένει αγνός.)

257
00:19:39,140 --> 00:19:42,860
(Γιαν Κε, Δεξί Χέρι του Κενού)

258
00:20:04,190 --> 00:20:05,030
Όχι άλλο απόκρυψη.

259
00:20:05,500 --> 00:20:06,340
Βγαίνω.

260
00:20:10,710 --> 00:20:11,550
Chang.

261
00:20:12,340 --> 00:20:13,630
Την άφησες να φύγει;

262
00:20:15,260 --> 00:20:16,190
Η Αρχοντιά σου,

263
00:20:16,190 --> 00:20:17,870
Ο Γινγίν και εγώ δεν θέλαμε να ξεφύγουμε.

264
00:20:18,500 --> 00:20:19,670
Με τα διατάγματα του Golden Wall,

265
00:20:20,580 --> 00:20:22,630
πνεύματα δεν πρέπει
μπείτε στον Θνητό Κόσμο.

266
00:20:23,340 --> 00:20:24,910
Πώς τολμάς να αψηφάς τα διατάγματα

267
00:20:25,470 --> 00:20:26,820
που εκδόθηκε από τον Κυρίαρχο;

268
00:20:31,400 --> 00:20:32,260
Μπορώ να σε κάνω

269
00:20:32,260 --> 00:20:33,820
συνεχίσει ως Αντικύριος.

270
00:20:34,630 --> 00:20:35,470
Ή

271
00:20:35,910 --> 00:20:37,820
μπορείς να γίνεις στάχτη μαζί της.

272
00:20:38,060 --> 00:20:39,100
Κάντε την επιλογή σας.

273
00:20:42,870 --> 00:20:43,820
Chang.

274
00:20:52,060 --> 00:20:52,900
Γινγίν.

275
00:20:59,340 --> 00:21:00,180
Chang.

276
00:21:32,340 --> 00:21:34,230
Όταν έγινες για πρώτη φορά πνεύμα,

277
00:21:35,020 --> 00:21:36,580
σε έσωσα.

278
00:21:37,740 --> 00:21:38,580
Γινγίν,

279
00:21:39,910 --> 00:21:40,780
λυπάμαι.

280
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
Θυμάμαι.

281
00:22:10,630 --> 00:22:12,820
Αυτή είναι η δική σας επιλογή.

282
00:22:16,180 --> 00:22:19,460
(Liang)

283
00:22:21,300 --> 00:22:22,820
Κρατηθήκαμε στην άγνοια.

284
00:22:23,230 --> 00:22:24,390
Πώς μπορούσε να είναι τόσο παιδικός

285
00:22:24,390 --> 00:22:25,430
για στρατιωτικές επιχειρήσεις;

286
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
Κι αν...;

287
00:22:28,820 --> 00:22:29,950
Κυβερνήτη Γου, επέστρεψες.

288
00:22:30,430 --> 00:22:31,540
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το ένα

289
00:22:31,950 --> 00:22:33,300
που πρόσφεραν στον στρατό μας.

290
00:22:37,580 --> 00:22:39,470
Είπες ψέματα ότι επιτιθήκαμε στον Yuzhou.

291
00:22:39,740 --> 00:22:41,230
Στην πραγματικότητα, επιτεθήκαμε στον Shuozhou.

292
00:22:41,470 --> 00:22:42,950
Γιατί; Να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις;

293
00:22:42,950 --> 00:22:44,190
Τώρα θα με πάρεις πίσω.

294
00:22:44,200 --> 00:22:45,040
Πες μου εσύ.

295
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
Τι γίνεται με το Yuzhou;

296
00:22:45,880 --> 00:22:46,750
Διοικητής Γου!

297
00:22:47,470 --> 00:22:48,540
Ο Στρατηγός δεν χρειάζεται

298
00:22:48,540 --> 00:22:49,780
την έγκρισή σας να αναπτύξετε στρατεύματα!

299
00:22:51,390 --> 00:22:52,870
Κυβερνήτη Γου, ηρέμησε.

300
00:22:53,430 --> 00:22:54,340
Το τσάι είναι πολύ ζεστό.

301
00:23:00,150 --> 00:23:01,340
Κανένα παράπονο;

302
00:23:02,580 --> 00:23:03,990
Δεν έχω παράπονο.

303
00:23:04,430 --> 00:23:05,340
Πράγματι.

304
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
Κερδίσαμε αυτή τη μάχη.

305
00:23:07,020 --> 00:23:07,860
Εσύ όμως...

306
00:23:08,470 --> 00:23:09,340
Δεν ήσουν ποτέ ειλικρινής

307
00:23:09,340 --> 00:23:10,430
με οποιονδήποτε από εμάς.

308
00:23:10,950 --> 00:23:12,780
Οι στρατιώτες μπορούν να ρισκάρουν τη ζωή τους,

309
00:23:13,060 --> 00:23:14,820
αλλά κανείς δεν θέλει έναν παράλογο θάνατο.

310
00:23:14,990 --> 00:23:16,340
Έχετε έναν ιδιαίτερο τρόπο

311
00:23:16,340 --> 00:23:17,820
διεξαγωγής πολεμικών επιχειρήσεων

312
00:23:17,820 --> 00:23:19,150
και παίζοντας κόλπα στους εχθρούς.

313
00:23:20,020 --> 00:23:20,910
Αλλά με τους ανθρώπους,

314
00:23:21,430 --> 00:23:22,670
είσαι αρκετά ξεφλουδισμένος

315
00:23:22,670 --> 00:23:23,520
και αρκετά υπεκφυγές.

316
00:23:23,530 --> 00:23:24,390
Δεν το δέχομαι αυτό!

317
00:23:28,100 --> 00:23:28,940
Διοικητής Wu,

318
00:23:29,470 --> 00:23:30,710
δείχνεις πάντα τα συναισθήματά σου

319
00:23:31,580 --> 00:23:32,780
και έχεις φυλάξει τα σύνορα.

320
00:23:33,630 --> 00:23:34,910
Οι εχθροί σε ξέρουν πολύ καλά.

321
00:23:35,540 --> 00:23:36,910
Αν σου έλεγα για την προσποίηση,

322
00:23:37,540 --> 00:23:38,390
μπορεί να ήξεραν.

323
00:23:38,990 --> 00:23:39,830
Εξάλλου,

324
00:23:41,150 --> 00:23:42,390
υπήρχε ένα τεράστιο χάσμα στη δύναμη

325
00:23:42,390 --> 00:23:43,300
μεταξύ των δύο πλευρών.

326
00:23:43,990 --> 00:23:45,190
Οι στρατιώτες στη γωνία μάχονται καλύτερα!

327
00:23:46,710 --> 00:23:48,100
Αν δεν είχαν πολεμήσει

328
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
με την αποφασιστικότητα να πεθάνει,

329
00:23:50,060 --> 00:23:51,630
ένα εφεδρικό σχέδιο δεν θα βοηθούσε καθόλου.

330
00:23:52,150 --> 00:23:53,340
Και λοιπόν;

331
00:23:53,820 --> 00:23:55,390
Δεν θα μπορούσαμε να κερδίσουμε

332
00:23:55,580 --> 00:23:56,870
χωρίς τα κόκκινα πουλιά

333
00:23:56,870 --> 00:23:58,630
που έτυχε να πετάξει.

334
00:23:59,800 --> 00:24:01,430
Αυτά τα πουλιά δεν έτυχε να πετάξουν.

335
00:24:02,020 --> 00:24:03,580
Ήταν μέρος του σχεδίου του Στρατηγού.

336
00:24:04,060 --> 00:24:04,950
Αυτά ήταν περιστέρια

337
00:24:05,150 --> 00:24:06,670
είχε ζωγραφίσει ο Στρατηγός

338
00:24:06,670 --> 00:24:07,910
με το σχέδιο φλόγας.

339
00:24:10,710 --> 00:24:11,550
Τι;

340
00:24:12,430 --> 00:24:13,740
Πριν από τον πόλεμο, ρώτησα τον Meng Wan

341
00:24:14,950 --> 00:24:16,430
για να ψάξετε σε κοντινές εκτροφές περιστεριών.

342
00:24:17,380 --> 00:24:18,780
(Liang)

343
00:24:18,780 --> 00:24:20,060
Οι άνθρωποι των Τσονγκ πιστεύουν στο Κανγκσέν.

344
00:24:21,540 --> 00:24:22,870
Στους Αφορισμούς του Cangshen,

345
00:24:23,260 --> 00:24:24,630
κόκκινα πουλιά με το σχέδιο φλόγας

346
00:24:24,630 --> 00:24:26,190
θα σταλεί από τους ουρανούς.

347
00:24:26,950 --> 00:24:28,670
Οι άνθρωποι των Τσονγκ πιστεύουν ακράδαντα στα κόκκινα πουλιά

348
00:24:29,300 --> 00:24:30,190
θα φέρει καταστροφές.

349
00:24:32,100 --> 00:24:32,940
Έτσι,

350
00:24:33,300 --> 00:24:34,820
Είχα ετοιμάσει εκείνα τα περιστέρια.

351
00:24:35,990 --> 00:24:37,190
Όταν ο άνεμος φυσούσε με την ανατολή,

352
00:24:37,870 --> 00:24:39,150
Τους άφησα ελεύθερους.

353
00:24:40,470 --> 00:24:42,060
(Είσαι τόσο εξοικειωμένος με την πίστη τους.)

354
00:24:42,910 --> 00:24:44,500
(Μήπως επειδή είσαι γνώστης)

355
00:24:44,990 --> 00:24:46,990
(ή μήπως επειδή είσαι άντρας Τσονγκ;)

356
00:24:46,990 --> 00:24:48,390
Στρατηγέ, είσαι αρκετά ενημερωμένος

357
00:24:48,780 --> 00:24:49,910
ενώ είμαι απλώς αμόρφωτος.

358
00:24:50,230 --> 00:24:51,580
Δεν είμαι ταίρι σου.

359
00:24:52,610 --> 00:24:53,470
Τώρα,

360
00:24:53,470 --> 00:24:54,780
Awo'erqi του στρατού Chong

361
00:24:54,780 --> 00:24:55,620
και ενισχύσεις

362
00:24:55,620 --> 00:24:56,710
θα φτάσει σε μέρες.

363
00:24:57,430 --> 00:24:58,270
πιστεύω

364
00:24:58,500 --> 00:24:59,870
είχες ένα σίγουρο σχέδιο.

365
00:25:00,470 --> 00:25:02,540
Θα το μοιραστείτε μαζί μας, παρακαλώ;

366
00:25:02,780 --> 00:25:03,670
Ναι.

367
00:25:10,390 --> 00:25:11,710
Δεσποινίς He, τι προτείνετε;

368
00:25:15,780 --> 00:25:16,740
Αυτή είναι η Miss He

369
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
που μας προσφέρει προβλέψεις καιρού.

370
00:25:19,100 --> 00:25:20,230
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας Shuozhou,

371
00:25:20,710 --> 00:25:22,540
προέβλεψε τις καιρικές συνθήκες.

372
00:25:24,060 --> 00:25:25,540
Στρατηγέ, πρέπει

373
00:25:25,990 --> 00:25:27,230
να σταματήσουν τις ενισχύσεις τους;

374
00:25:27,780 --> 00:25:28,620
Φυσικά.

375
00:25:29,470 --> 00:25:30,390
Τότε τι λέτε

376
00:25:32,580 --> 00:25:34,260
ανατινάξεις τον ποταμό Guanhe;

377
00:25:34,260 --> 00:25:35,300
Να ανατινάξουμε τον ποταμό Guanhe;

378
00:25:35,820 --> 00:25:36,780
Τι;

379
00:25:36,910 --> 00:25:38,230
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

380
00:25:38,710 --> 00:25:40,060
Κάνει ακόμα πολύ κρύο.

381
00:25:40,580 --> 00:25:41,910
Τι ωφελεί να το ανατινάξεις;

382
00:25:42,240 --> 00:25:43,100
Σε λίγες μέρες,

383
00:25:43,100 --> 00:25:44,190
το ποτάμι θα παγώσει ξανά.

384
00:25:44,670 --> 00:25:46,230
Η περιοχή έχει ευχάριστο κλίμα.

385
00:25:46,580 --> 00:25:48,020
Το ποτάμι δεν παγώνει το χειμώνα.

386
00:25:48,580 --> 00:25:49,540
Αλλά φέτος,

387
00:25:49,540 --> 00:25:50,910
ο σπάνιος παγωμένος καιρός

388
00:25:51,060 --> 00:25:52,150
έχει οδηγήσει στο παγωμένο ποτάμι.

389
00:25:53,020 --> 00:25:54,230
Αλλά κατά τη γνώμη μου,

390
00:25:55,060 --> 00:25:56,100
ο παγωμένος καιρός

391
00:25:57,230 --> 00:25:58,630
δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

392
00:25:59,870 --> 00:26:01,430
Σε δέκα μέρες η θερμοκρασία θα ανέβει στα ύψη.

393
00:26:01,950 --> 00:26:03,020
το κρύο θα υποχωρήσει,

394
00:26:03,470 --> 00:26:04,390
και θα ζεσταθεί.

395
00:26:05,060 --> 00:26:06,020
Αν ανατινάξεις το ποτάμι

396
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
πριν από αυτό,

397
00:26:07,630 --> 00:26:08,470
Δεν νομίζω

398
00:26:08,670 --> 00:26:09,580
θα παγώσει ξανά

399
00:26:09,580 --> 00:26:11,100
οποτεδήποτε σύντομα.

400
00:26:17,300 --> 00:26:18,710
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

401
00:26:19,430 --> 00:26:20,580
Να ανατινάξουμε τον ποταμό Guanhe;

402
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
Και μετά;

403
00:26:22,950 --> 00:26:24,100
Επιστρέψτε στο Liangzhou;

404
00:26:25,740 --> 00:26:26,710
Διέταξε ο διοικητής Τσιν.

405
00:26:28,470 --> 00:26:29,780
Θα υπερασπιστούμε τον Shuozhou με κάθε κόστος

406
00:26:30,340 --> 00:26:31,820
και να νικήσουν τις ενισχύσεις τους.

407
00:26:32,740 --> 00:26:33,630
Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε.

408
00:26:33,910 --> 00:26:35,150
Να υπερασπιστώ τον Shuozhou με κάθε κόστος;

409
00:26:38,390 --> 00:26:40,670
Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε;

410
00:26:43,100 --> 00:26:44,670
Αυτό δεν είναι αστείο.

411
00:26:45,430 --> 00:26:46,500
Αν ανατινάξουμε το ποτάμι

412
00:26:46,740 --> 00:26:48,190
χωρίς να επιστρέψω στο Liangzhou,

413
00:26:48,740 --> 00:26:50,470
κάθε άτομο εδώ

414
00:26:50,470 --> 00:26:51,630
θα καταλήξει νεκρός!

415
00:26:53,060 --> 00:26:54,630
Είναι όντως εντολή του διοικητή Τσιν;

416
00:26:54,910 --> 00:26:56,100
Ή το προσποιήσατε

417
00:26:56,710 --> 00:26:57,820
για στρατιωτική αξία;

418
00:26:59,020 --> 00:27:01,300
Η φιλοδοξία δεν ικανοποιείται ποτέ!

419
00:27:07,580 --> 00:27:08,820
Η πόλη κάτω από τα πόδια μας

420
00:27:09,670 --> 00:27:10,740
ανήκει στον Great Liang.

421
00:27:11,630 --> 00:27:13,060
Πριν από τριάντα χρόνια, τα στρατεύματα του Great Liang

422
00:27:13,060 --> 00:27:14,500
ηττήθηκαν εντελώς εδώ.

423
00:27:15,710 --> 00:27:16,550
Στρατεύματα North Chong

424
00:27:17,390 --> 00:27:18,430
κατέλαβε τους 17 Νομούς

425
00:27:18,430 --> 00:27:19,300
χωρίς ενδοιασμούς.

426
00:27:21,230 --> 00:27:22,390
Πήγαν ακόμη και νότια,

427
00:27:23,630 --> 00:27:24,740
σφαγή Λιανγκζού.

428
00:27:28,540 --> 00:27:29,990
Μετά από σκληρούς πολέμους

429
00:27:30,790 --> 00:27:31,630
και αιματηρές μάχες,

430
00:27:31,630 --> 00:27:32,870
επιτέλους επιστρέψαμε εδώ.

431
00:27:34,060 --> 00:27:35,740
Απλώς θα υποχωρήσουμε;

432
00:27:37,300 --> 00:27:38,230
Αφού είναι καθήκον μας,

433
00:27:40,230 --> 00:27:41,430
μην ανησυχεις τοσο.

434
00:27:42,230 --> 00:27:43,070
Θα κερδίσουμε.

435
00:27:46,540 --> 00:27:47,710
Μπορούμε να κερδίσουμε μόνο και μόνο επειδή

436
00:27:49,060 --> 00:27:50,630
νομίζεις ότι θα το κάνουμε;

437
00:27:56,150 --> 00:27:57,020
Διοικητής Wu,

438
00:27:58,390 --> 00:27:59,710
Είμαι πράγματι δικτατορικός.

439
00:28:00,580 --> 00:28:01,710
Αλλά μέχρι στιγμής,

440
00:28:03,190 --> 00:28:04,060
Δεν έχω χάσει ποτέ.

441
00:28:05,260 --> 00:28:06,100
Έχω;

442
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Πρόστιμο.

443
00:28:11,020 --> 00:28:12,780
Θα σε εμπιστευτώ άλλη μια φορά.

444
00:28:13,950 --> 00:28:15,710
Κανείς εδώ δεν φοβάται να πεθάνει.

445
00:28:15,710 --> 00:28:17,100
Αλλά δεν πρέπει να πεθάνουμε μάταια!

446
00:28:18,580 --> 00:28:21,950
Αν αποτύχουμε να απωθήσουμε τους εχθρούς μας,

447
00:28:22,710 --> 00:28:23,950
Θα στοιχειώσω την οικογένειά σου

448
00:28:24,500 --> 00:28:26,020
κι ας πεθάνω!

449
00:28:26,150 --> 00:28:27,340
Μην ανησυχείς, διοικητή Wu.

450
00:28:28,300 --> 00:28:29,540
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ.

451
00:28:32,300 --> 00:28:33,430
Βασίζομαι σε όλους σας.

452
00:28:51,060 --> 00:28:52,470
Ο Γου Σένγκλιου σε μισεί τόσο πολύ

453
00:28:52,680 --> 00:28:53,520
πιθανώς επειδή

454
00:28:53,530 --> 00:28:54,540
είσαι πολύ εμφανίσιμος.

455
00:28:56,580 --> 00:28:57,420
Με κολακεύεις.

456
00:28:58,150 --> 00:28:58,990
Είναι τιμή μου.

457
00:29:00,540 --> 00:29:01,820
Στην πραγματικότητα,

458
00:29:02,190 --> 00:29:03,260
Ο διοικητής Wu σας εμπιστεύεται.

459
00:29:15,820 --> 00:29:16,990
Πώς το ξέρεις αυτό;

460
00:29:19,870 --> 00:29:21,300
Από το Liangzhou στο Shuozhou,

461
00:29:21,710 --> 00:29:23,150
οι μάχες ήταν σκληρές.

462
00:29:24,190 --> 00:29:25,670
Αλλά μετά τη νίκη σε αυτές τις μάχες,

463
00:29:25,990 --> 00:29:27,100
Ο Wu Shengliu σας εμπιστεύεται.

464
00:29:27,580 --> 00:29:29,150
Ακόμα και καπετάνιοι στο στρατόπεδο

465
00:29:29,470 --> 00:29:31,100
και όλους τους στρατιώτες του στρατού σας

466
00:29:31,470 --> 00:29:33,060
εμπιστεύομαι ειλικρινά και εσάς.

467
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
Λες

468
00:29:35,500 --> 00:29:36,430
έχετε

469
00:29:36,580 --> 00:29:37,670
πλήρη εμπιστοσύνη σε μένα;

470
00:29:39,260 --> 00:29:40,190
Τώρα που ξέρετε

471
00:29:40,190 --> 00:29:41,060
μου αρέσεις,

472
00:29:41,390 --> 00:29:42,630
Σίγουρα έχω εμπιστοσύνη...

473
00:29:44,780 --> 00:29:45,870
Πλήρης εμπιστοσύνη σε σας.

474
00:29:48,820 --> 00:29:49,910
Τα συναισθήματά σας είναι πολύ δυνατά

475
00:29:50,580 --> 00:29:52,100
για απλούς τύπους.

476
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
Ανατινάζοντας το ποτάμι

477
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
είναι πολύ επικίνδυνο.

478
00:29:55,910 --> 00:29:57,870
Ένα λάθος θα οδηγήσει στην καταστροφή

479
00:29:58,300 --> 00:29:59,670
και όλοι θα πεθάνουν σαν σκύλος.

480
00:30:00,340 --> 00:30:01,950
Είσαι πραγματικά ανελέητος με τον άντρα

481
00:30:02,300 --> 00:30:03,230
έχεις συναισθήματα για.

482
00:30:04,060 --> 00:30:05,780
Αλλά το αποδέχτηκες με ευχαρίστηση.

483
00:30:06,870 --> 00:30:07,710
Είσαι πραγματικά σίγουρος

484
00:30:07,710 --> 00:30:08,780
μπορείς να κερδίσεις αυτή τη μάχη;

485
00:30:10,190 --> 00:30:11,500
Αν ήμουν 100% σίγουρος,

486
00:30:12,100 --> 00:30:13,470
Δεν θα ήμουν καλός τζογαδόρος.

487
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
Είσαι ένας τρελός τζογαδόρος, πράγματι.

488
00:30:26,120 --> 00:30:29,610
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

489
00:30:29,780 --> 00:30:32,230
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

490
00:30:32,230 --> 00:30:33,340
(Λοιπόν, είναι και τζογαδόρος,)

491
00:30:33,340 --> 00:30:34,580
(εύθυμο και καλόκαρδο.)

492
00:30:36,740 --> 00:30:40,260
♪Η αγάπη και το μίσος θα εξαφανιστούν♪

493
00:30:40,260 --> 00:30:45,500
(Liang)

494
00:30:45,540 --> 00:30:46,380
Στρατηγός.

495
00:30:48,540 --> 00:30:49,380
Τι συμβαίνει;

496
00:30:50,470 --> 00:30:51,820
Με έχεις ξανασυναντήσει;

497
00:30:52,300 --> 00:30:54,390
Πριν από πέντε έξι χρόνια περίπου.

498
00:30:56,500 --> 00:30:57,340
Γιατί ρωτάς;

499
00:30:58,230 --> 00:30:59,500
Αν έχουμε ξανασυναντηθεί,

500
00:30:59,780 --> 00:31:00,990
γιατί δεν θυμάσαι;

501
00:31:01,470 --> 00:31:02,990
Εκείνη την ώρα τραυματίστηκα βαριά.

502
00:31:03,950 --> 00:31:05,430
Έτσι απέκτησα αυτή την ουλή στο πρόσωπό μου.

503
00:31:05,990 --> 00:31:06,830
Αφού ανάρρωσα,

504
00:31:07,080 --> 00:31:07,950
ξέχασα τα πάντα

505
00:31:07,950 --> 00:31:08,990
για το παρελθόν μου.

506
00:31:09,540 --> 00:31:10,430
δεν το ήξερα

507
00:31:10,430 --> 00:31:11,270
το έπαθες αυτό.

508
00:31:12,260 --> 00:31:13,820
Αλλά εκείνη την εποχή, ήμουν στο Daizhou

509
00:31:15,060 --> 00:31:15,950
και δεν σε είδα.

510
00:31:29,710 --> 00:31:30,550
Simu.

511
00:31:31,990 --> 00:31:32,830
Πάρε θέση.

512
00:31:36,640 --> 00:31:38,340
Σου έφερα ένα ανθρώπινο gadget.

513
00:31:38,580 --> 00:31:39,470
Θα το λατρέψεις.

514
00:31:43,100 --> 00:31:43,990
Αυτό είναι το χτύπημα του τσαγιού.

515
00:31:54,710 --> 00:31:55,710
Κάποτε είδα κάποιους θνητούς

516
00:31:55,710 --> 00:31:56,630
φτιάξτε τσάι σαν αυτό.

517
00:31:58,990 --> 00:32:00,020
Είναι ωραίο να το κάνω μόνος μου.

518
00:32:24,780 --> 00:32:25,740
Το πρώτο χύσιμο

519
00:32:26,190 --> 00:32:27,470
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% του φλιτζανιού.

520
00:32:44,710 --> 00:32:45,990
Γιαν, πρέπει να είσαι απασχολημένος τελευταία.

521
00:32:46,740 --> 00:32:48,580
Ο Τζιανγκ Άι δεν του αρέσει να αναλαμβάνει την ευθύνη.

522
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
Πρέπει να χειριστείς

523
00:32:50,740 --> 00:32:51,820
όλες οι υποθέσεις στο Κενό.

524
00:32:52,150 --> 00:32:52,990
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

525
00:32:53,540 --> 00:32:55,020
Ο πόλεμος μαίνεται στον Θνητό Κόσμο.

526
00:32:55,430 --> 00:32:56,580
Το Fusang Tree ήταν ασυνήθιστο.

527
00:32:57,150 --> 00:32:58,300
Αλλά το έχω φροντίσει.

528
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
Όταν επιβλέπω στον κόσμο των Πνευμάτων,

529
00:33:01,020 --> 00:33:02,150
μπορείτε να απολαύσετε τις διακοπές σας

530
00:33:02,470 --> 00:33:03,340
και διασκεδάστε.

531
00:33:18,260 --> 00:33:19,100
Το τσάι έχει καλή γεύση.

532
00:33:21,230 --> 00:33:22,630
Πάντα σηκώνεις γρήγορα

533
00:33:23,020 --> 00:33:24,150
αυτά τα ανθρώπινα gadgets.

534
00:33:24,500 --> 00:33:25,540
Είναι ένα ωραίο δώρο.

535
00:33:26,060 --> 00:33:26,900
θα το πάρω.

536
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

537
00:33:33,870 --> 00:33:35,400
Ένας θνητός κουράζεται εύκολα.

538
00:33:35,580 --> 00:33:37,300
Πρέπει να τρώτε και να κοιμάστε τακτικά.

539
00:33:38,950 --> 00:33:39,790
Ναι.

540
00:33:41,670 --> 00:33:42,840
Αυτό το σώμα

541
00:33:43,100 --> 00:33:44,430
είναι ιδιαίτερα δύσκολο να τεθούν.

542
00:33:50,300 --> 00:33:51,140
Είμαι έξω πάρα πολύ καιρό.

543
00:33:51,390 --> 00:33:52,340
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

544
00:33:52,670 --> 00:33:53,510
πρέπει να πάω.

545
00:33:55,340 --> 00:33:56,390
Όταν είσαι εδώ,

546
00:33:56,900 --> 00:33:57,740
Μπορώ να ξοδέψω

547
00:33:57,740 --> 00:33:59,020
περισσότερες μέρες στον Θνητό Κόσμο.

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,230
Αν σε κάνει χαρούμενο.

549
00:34:32,020 --> 00:34:32,880
Foxy

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,430
ανατίναξε το ποτάμι μια μέρα νωρίτερα.

551
00:34:35,750 --> 00:34:37,220
Αρκετοί άνθρωποι πέθαναν.

552
00:36:51,660 --> 00:36:53,320
Θα εμφανιστεί πολύ περισσότερη πνευματική αύρα

553
00:36:53,330 --> 00:36:54,560
στο δέντρο Fusang.

554
00:37:41,700 --> 00:37:43,350
Στρατεύματα από το Yuzhou θα διέσχιζαν τον ποταμό

555
00:37:43,350 --> 00:37:44,630
να επιτεθεί στον Σουοζόου.

556
00:37:44,750 --> 00:37:45,990
Στήσατε εδώ μια ενέδρα

557
00:37:46,430 --> 00:37:47,300
και ολοκλήρωσε το σχέδιο

558
00:37:47,310 --> 00:37:48,620
να ανατινάξει το ποτάμι.

559
00:37:49,750 --> 00:37:50,620
Foxy,

560
00:37:51,390 --> 00:37:52,660
προέβλεψες

561
00:37:52,660 --> 00:37:53,990
θα εξαπολούσαν κρυφή επίθεση;

562
00:38:05,910 --> 00:38:07,950
Πώς μοιάζει ο θάνατος

563
00:38:08,910 --> 00:38:10,020
στα μάτια των θνητών;

564
00:38:29,540 --> 00:38:30,380
Αυτός Ξιαοξιάο.

565
00:38:35,100 --> 00:38:36,350
Μπορείτε να με δείτε;

566
00:38:54,470 --> 00:38:55,540
Λοιπόν, με συσχετίζετε

567
00:38:55,540 --> 00:38:56,990
με τα κοράκια.

568
00:39:00,270 --> 00:39:01,110
Ο Xiaoxiao,

569
00:39:02,470 --> 00:39:03,310
είσαι εδώ;

570
00:39:08,540 --> 00:39:09,830
Από τότε,

571
00:39:11,310 --> 00:39:12,660
με πρόσεξες.

572
00:39:17,140 --> 00:39:18,100
Η ώρα είναι κατάλληλη.

573
00:39:21,140 --> 00:39:22,950
Στρατιώτες, ακολουθήστε τις διαταγές μου.

574
00:39:23,030 --> 00:39:23,870
Ναί.

575
00:39:23,870 --> 00:39:25,220
Πόσο γενναίο!

576
00:39:26,430 --> 00:39:28,180
Ένας σοφός άνθρωπος αποφεύγει τον κίνδυνο.

577
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
Αλλά πλησιάζεις στον κίνδυνο.

578
00:39:32,140 --> 00:39:34,310
Βάζεις στοίχημα ότι θα βοηθήσω.

579
00:39:45,930 --> 00:39:51,260
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

580
00:39:51,590 --> 00:39:55,840
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

581
00:39:57,200 --> 00:40:02,570
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

582
00:40:02,870 --> 00:40:07,470
♪Η άθραυστη μοίρα♪

583
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

584
00:40:13,070 --> 00:40:15,770
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

585
00:40:15,790 --> 00:40:17,430
Σκότωσε!

586
00:40:17,750 --> 00:40:21,100
Σκοτώνω!

587
00:40:21,990 --> 00:40:22,830
Simu,

588
00:40:23,990 --> 00:40:25,060
Η θεία σε έχει πάρει

589
00:40:25,060 --> 00:40:25,900
ένα δώρο.

590
00:40:26,500 --> 00:40:27,750
Ίσως μια μέρα,

591
00:40:28,270 --> 00:40:29,390
θα συναντήσεις έναν ξόρκι

592
00:40:29,390 --> 00:40:31,350
που μπορεί να συνδεθεί με τις πέντε αισθήσεις σου.

593
00:40:32,310 --> 00:40:34,140
Όταν εμφανιστεί αυτό το άτομο,

594
00:40:34,870 --> 00:40:36,470
το Μαργαριτάρι θα σας ενημερώσει.

595
00:41:23,990 --> 00:41:25,390
(Είμαι ζωντανός και νεκρός.)

596
00:41:26,500 --> 00:41:27,350
(Για 400 χρόνια,)

597
00:41:27,350 --> 00:41:28,830
(Ποτέ δεν είχα πέντε αισθήσεις.)

598
00:41:30,990 --> 00:41:31,910
(Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ)

599
00:41:31,910 --> 00:41:33,950
(Ξέρετε πώς ένιωθε που ζούσα.)

600
00:41:37,620 --> 00:41:38,540
(Αλλά παραδόξως,)

601
00:41:40,580 --> 00:41:41,790
(ο άνθρωπος που μπορεί)

602
00:41:41,790 --> 00:41:42,630
(δώστε μου πέντε αισθήσεις)

603
00:41:43,100 --> 00:41:43,990
(εμφανίστηκε.)

604
00:41:52,361 --> 00:41:57,691
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

605
00:41:58,021 --> 00:42:02,271
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

606
00:42:03,631 --> 00:42:09,001
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

607
00:42:09,301 --> 00:42:13,901
♪Η άθραυστη μοίρα♪

608
00:42:14,991 --> 00:42:16,831
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

609
00:42:29,041 --> 00:42:34,481
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

610
00:42:34,661 --> 00:42:38,991
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

611
00:42:40,361 --> 00:42:45,751
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

612
00:42:45,981 --> 00:42:49,921
♪Η άθραυστη μοίρα♪

613
00:42:51,691 --> 00:42:53,581
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

614
00:42:56,241 --> 00:42:59,401
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

615
00:42:59,401 --> 00:43:01,931
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

616
00:43:01,931 --> 00:43:07,451
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

617
00:43:07,451 --> 00:43:10,691
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

618
00:43:10,691 --> 00:43:15,551
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

619
00:43:15,891 --> 00:43:18,911
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

620
00:43:18,911 --> 00:43:21,731
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

621
00:43:21,991 --> 00:43:24,521
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

622
00:43:24,521 --> 00:43:29,941
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

623
00:43:30,111 --> 00:43:33,181
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

624
00:43:33,341 --> 00:43:38,241
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

625
00:43:38,451 --> 00:43:41,921
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪