1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 3=

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,700
(Πρέπει να σκότωσε πολλούς,)

4
00:02:13,550 --> 00:02:15,950
(ακόμα περισσότερο από αυτούς τους πολεμιστές.)

5
00:02:16,830 --> 00:02:17,852
Από πότε ο Στρατηγός

6
00:02:17,863 --> 00:02:18,990
γίνει τόσο τρομερός;

7
00:02:20,180 --> 00:02:22,070
Αυτές οι κινήσεις είναι τόσο άγνωστες.

8
00:02:22,620 --> 00:02:23,860
Δεν τον έχω δει ποτέ να τα χρησιμοποιεί.

9
00:02:27,390 --> 00:02:28,230
Πόσο περίεργο.

10
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
Αυτό είναι απολύτως παράξενο.

11
00:02:40,620 --> 00:02:41,580
Xiaoxiao,

12
00:02:41,810 --> 00:02:42,670
ο Στρατηγός δεν το έκανε

13
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
μας προσέξατε, σωστά;

14
00:02:44,620 --> 00:02:45,460
Δεν θα το έκανε.

15
00:02:46,390 --> 00:02:47,670
Τι συμβαίνει;

16
00:02:55,390 --> 00:02:56,230
Διοικητής Wu,

17
00:02:56,230 --> 00:02:57,606
νομίζεις ότι οι ευγενείς από το Ναντού

18
00:02:57,617 --> 00:02:58,900
απλώς κάνουν ρελαντί τις μέρες τους μακριά.

19
00:02:59,580 --> 00:03:00,700
(Το χάσμα μεταξύ αυτών των δύο)

20
00:03:00,700 --> 00:03:02,110
(είναι πολύ φαρδύ.)

21
00:03:02,110 --> 00:03:03,550
Κρίνοντας από την εμπειρία του...

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,180
Αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

23
00:03:05,180 --> 00:03:06,790
Δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει τέτοιες δεξιότητες.

24
00:03:07,070 --> 00:03:08,700
Ξέρω ότι δεν με σεβάστηκες ποτέ.

25
00:03:09,550 --> 00:03:10,496
Πίσω στο πεδίο της μάχης,

26
00:03:11,233 --> 00:03:12,580
ποτέ δεν μου έκανες τα πράγματα δύσκολα.

27
00:03:12,580 --> 00:03:14,140
Πού το έμαθε αυτό;

28
00:03:15,420 --> 00:03:16,740
Τώρα, όμως, αντιμετωπίζουμε έναν τρομερό εχθρό.

29
00:03:17,350 --> 00:03:18,830
Καταλαβαίνετε το διακύβευμα εδώ.

30
00:03:19,450 --> 00:03:20,300
Ήσουν δυσαρεστημένος

31
00:03:20,300 --> 00:03:21,306
με την αυστηρή μου πειθαρχία

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,790
γιατί νοιάζεσαι για τους άντρες σου

33
00:03:25,140 --> 00:03:26,486
και νόμιζα ότι ήμουν πολύ σκληρός.

34
00:03:26,950 --> 00:03:27,860
Αλλά ο διοικητής Wu,

35
00:03:28,300 --> 00:03:29,909
ξέρεις το κενό

36
00:03:29,920 --> 00:03:31,049
ανάμεσα στον εχθρό και σε εμάς.

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
Χωρίς αυστηρή πειθαρχία,

38
00:03:34,900 --> 00:03:36,270
θα πεθάνουν μόνο πιο γρήγορα.

39
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
Η νίκη είναι νίκη.

40
00:03:42,420 --> 00:03:44,070
Κόψε τις βλακείες.

41
00:03:45,070 --> 00:03:46,390
Είμαι ξεπερασμένος.

42
00:03:46,790 --> 00:03:47,630
Αποδέχομαι την ήττα μου.

43
00:03:48,110 --> 00:03:49,070
Μπορείτε να προωθήσετε

44
00:03:49,070 --> 00:03:50,390
όποιον θέλεις.

45
00:03:51,990 --> 00:03:52,830
Διοικητής Xia,

46
00:03:53,790 --> 00:03:55,740
ευχαριστώ τον διοικητή Wu

47
00:03:55,816 --> 00:03:57,230
και τον καπετάν Χαν για την ευλογία τους.

48
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Ευχαριστώ, διοικητή Wu,

49
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Καπετάν Χαν.

50
00:04:04,230 --> 00:04:05,070
Καλώς.

51
00:04:05,550 --> 00:04:06,860
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

52
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
Θα πάρω την άδεια μου.

53
00:04:10,230 --> 00:04:11,180
Παρακαλώ περιμένετε.

54
00:04:11,180 --> 00:04:18,700
(Αυστηρή επιβολή)

55
00:04:19,030 --> 00:04:20,500
Είμαστε όλοι εδώ σήμερα.

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,590
Κύριοι,

57
00:04:21,600 --> 00:04:22,953
θα μοιραστείς αυτό το ποτό μαζί μου,

58
00:04:23,230 --> 00:04:24,500
έτσι μπορούμε να ξαναπάρουμε το Yuzhou μια μέρα;

59
00:04:29,060 --> 00:04:30,030
Yuzhou;

60
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
πριν από 60 χρόνια,

61
00:04:33,820 --> 00:04:35,790
Το North Chong εισέβαλε στο βορρά.

62
00:04:36,590 --> 00:04:37,710
Ο Παράδεισος είναι αδίστακτος.

63
00:04:38,230 --> 00:04:39,336
ο ποταμός Guanhe είναι παγωμένος.

64
00:04:40,180 --> 00:04:41,559
Ο στρατός του North Chong βαδίζει νότια,

65
00:04:41,790 --> 00:04:42,676
καύση και λεηλασία,

66
00:04:42,820 --> 00:04:44,183
παίρνοντας τόσο το Yuzhou όσο και το Liangzhou.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,860
Αν και καταλάβαμε ξανά το Liangzhou,

68
00:04:47,380 --> 00:04:48,860
οι άνθρωποι της Yuzhou και του βορρά

69
00:04:49,590 --> 00:04:51,150
εξακολουθούν να υποφέρουν κάτω από τη σκληρή κυριαρχία τους,

70
00:04:51,150 --> 00:04:52,063
παλεύει να επιβιώσει.

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,510
Διοικητής Wu,

72
00:04:55,740 --> 00:04:56,860
θα ενωθείς μαζί μου

73
00:04:58,616 --> 00:05:00,049
να σώσει τον λαό από αυτή τη δυστυχία;

74
00:05:00,590 --> 00:05:02,110
Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος

75
00:05:02,110 --> 00:05:03,060
με κάλεσες εδώ;

76
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
Αν δεν είχα διαδώσει τη φήμη

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
σχετικά με την προώθηση,

78
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
θα πολεμούσες στο πλευρό μου

79
00:05:08,710 --> 00:05:10,260
με τα υψηλά σου στάνταρ;

80
00:05:16,030 --> 00:05:16,870
Καλώς.

81
00:05:18,740 --> 00:05:19,620
Τότε ας το αποδείξουμε

82
00:05:20,620 --> 00:05:22,420
στο πεδίο της μάχης.

83
00:05:24,820 --> 00:05:25,660
Xiaoxiao,

84
00:05:25,790 --> 00:05:27,260
γιατί συγκινούμαι τόσο πολύ;

85
00:05:30,590 --> 00:05:31,500
Τότε πρέπει να σου στείλω

86
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
να γίνει στρατηγός.

87
00:05:32,820 --> 00:05:33,660
Πραγματικά;

88
00:05:42,150 --> 00:05:43,060
Δεν πειράζει.

89
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
Γιατί;

90
00:05:47,970 --> 00:05:48,820
Επειδή θέλω

91
00:05:48,820 --> 00:05:50,060
να μείνω πάντα μαζί σου.

92
00:06:04,380 --> 00:06:05,300
Xu,

93
00:06:05,300 --> 00:06:06,140
τις πολεμικές σου τέχνες...

94
00:06:06,150 --> 00:06:07,060
Απλώς μια προηγούμενη συνάντηση.

95
00:06:12,780 --> 00:06:14,940
(Grace Upon the Masses)

96
00:06:21,740 --> 00:06:22,580
Παράξενο.

97
00:06:23,030 --> 00:06:24,503
Τα κελύφη των σπόρων πέφτουν από τον ουρανό;

98
00:06:37,220 --> 00:06:44,700
(Κυβερνητικό Γραφείο Liangzhou)

99
00:06:44,700 --> 00:06:45,820
(Liang)

100
00:06:45,820 --> 00:06:46,660
Καπετάν Μενγκ.

101
00:06:48,620 --> 00:06:49,460
Τι είναι αυτό;

102
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Δεν ήξερα τον Στρατηγό

103
00:06:51,300 --> 00:06:52,470
θα με προωθούσε εκ των προτέρων.

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,790
Νόμιζα ότι σε εκτιμούσε περισσότερο.

105
00:07:01,790 --> 00:07:03,150
Είναι ένας μεγάλος διοικητής του Liang

106
00:07:03,350 --> 00:07:04,590
τόσο αδύναμος;

107
00:07:23,300 --> 00:07:24,180
Βλέπεις;

108
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
Αυτή είναι η πραγματική Xia Qingsheng.

109
00:07:25,670 --> 00:07:27,030
Και ο αληθινός διοικητής Xia.

110
00:07:27,380 --> 00:07:29,740
Αλλά πληγώσατε που με σώσατε πριν.

111
00:07:30,110 --> 00:07:31,620
Αυτό ήταν ένα προσωπικό θέμα.

112
00:07:33,500 --> 00:07:34,600
Δεν μπορώ να σε νικήσω στη μάχη.

113
00:07:34,611 --> 00:07:35,580
Αυτό είναι επίσημη υπόθεση.

114
00:07:35,590 --> 00:07:36,973
Προσωπικά και επίσημα δεν πρέπει να αναμειγνύονται.

115
00:07:38,620 --> 00:07:39,740
Αλλά καλύτερα να προσέχεις.

116
00:07:40,060 --> 00:07:41,670
Θα σας καλύψω σύντομα.

117
00:07:42,790 --> 00:07:44,740
Εξάλλου είσαι ο μόνος

118
00:07:44,910 --> 00:07:46,380
Δεν αντιπαθώ άλλα από τον Xu.

119
00:07:52,980 --> 00:07:56,740
(7η ημέρα του 11ου μήνα)

120
00:07:56,740 --> 00:07:59,500
(Liang)

121
00:08:03,620 --> 00:08:05,860
Ένας αληθινός άντρας κουβαλάει τη λεπίδα του

122
00:08:05,860 --> 00:08:08,420
να υπερασπιστεί αυτή τη γη μέχρι να πεθάνει!

123
00:08:10,150 --> 00:08:12,380
Ένας αληθινός άντρας κουβαλάει τη λεπίδα του

124
00:08:12,380 --> 00:08:14,940
να υπερασπιστεί αυτή τη γη μέχρι να πεθάνει!

125
00:08:19,820 --> 00:08:21,500
Ο Στρατηγός είναι πραγματικά τολμηρός

126
00:08:22,820 --> 00:08:24,260
να στείλει το 70% των στρατευμάτων

127
00:08:24,260 --> 00:08:25,420
για να επιτεθεί στο Yuzhou.

128
00:08:26,780 --> 00:08:29,980
(Ποταμός Guanhe)

129
00:09:17,260 --> 00:09:18,350
Μέχρι τώρα,

130
00:09:18,900 --> 00:09:20,780
έπρεπε να έχουν περάσει το ποτάμι.

131
00:09:21,260 --> 00:09:22,140
Μόλις περάσουν

132
00:09:22,140 --> 00:09:23,230
τον ποταμό Guanhe,

133
00:09:23,620 --> 00:09:25,110
σημαίνει ότι κερδίσαμε;

134
00:09:26,990 --> 00:09:28,230
Ποιος σου είπε ότι διασχίζεις το ποτάμι

135
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
σημαίνει νίκη;

136
00:09:31,990 --> 00:09:32,830
Μια μέρα,

137
00:09:33,540 --> 00:09:34,600
θέλω να είμαι

138
00:09:34,611 --> 00:09:35,477
όπως ο Στρατηγός,

139
00:09:35,946 --> 00:09:37,295
ώστε να μπορώ να πολεμήσω στο πεδίο της μάχης,

140
00:09:37,380 --> 00:09:38,260
προστατέψουμε τη χώρα μας,

141
00:09:39,830 --> 00:09:40,740
και να εκδικηθώ τον πατέρα μου.

142
00:09:43,830 --> 00:09:45,140
Θέλετε να ακολουθήσετε τον Duan Xu;

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Κοίταξα γύρω από την πόλη.

144
00:09:49,020 --> 00:09:50,430
Όλοι παλεύουν.

145
00:09:50,750 --> 00:09:51,740
Δεν υπάρχουν οικογένειες

146
00:09:51,740 --> 00:09:52,730
αξίζει να σας εμπιστευτώ.

147
00:09:53,110 --> 00:09:54,430
Ο Duan Xu δεν είναι κακή επιλογή.

148
00:09:55,620 --> 00:09:57,780
Τον βοήθησα να διαβάσει τον άνεμο.

149
00:09:58,350 --> 00:09:59,470
Μπορώ να του ζητήσω να σε πάρει.

150
00:10:00,500 --> 00:10:01,830
Η οικογένειά του είναι εξέχουσα.

151
00:10:02,340 --> 00:10:03,190
Αν τον ακολουθήσεις,

152
00:10:03,190 --> 00:10:04,110
δεν θα πεινάσετε ποτέ.

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,190
Ίσως κερδίσετε ακόμη και έναν επίσημο τίτλο.

154
00:10:12,620 --> 00:10:13,660
Xiaoxiao,

155
00:10:13,990 --> 00:10:15,590
με εγκαταλείπεις;

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
Θέλω απλώς να μείνω μαζί σου.

157
00:10:17,620 --> 00:10:19,900
Μπορώ να φάω λιγότερο.

158
00:10:19,900 --> 00:10:21,350
Δεν χρειάζομαι φρούτα

159
00:10:21,350 --> 00:10:22,470
ή σνακ.

160
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
Αυτό δεν θα κάνει.

161
00:10:24,540 --> 00:10:26,110
Όπως σου είπα από την αρχή,

162
00:10:26,110 --> 00:10:27,710
Θα σε φροντίσω μόνο για λίγο.

163
00:10:29,190 --> 00:10:30,249
(Περπατάμε διαφορετικά μονοπάτια.)

164
00:10:30,570 --> 00:10:32,380
(Δεν μπορείτε να ακολουθείτε ένα πνεύμα για πάντα.)

165
00:10:35,950 --> 00:10:36,790
Εξάλλου,

166
00:10:37,430 --> 00:10:39,230
νομίζεις
μπορείτε απλώς να ακολουθήσετε τον Duan Xu;

167
00:10:40,140 --> 00:10:41,590
Μπορεί απλώς να πεθάνει στο Shuozhou

168
00:10:41,590 --> 00:10:42,470
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

169
00:10:45,620 --> 00:10:46,460
Xiaoxiao,

170
00:10:46,740 --> 00:10:48,500
ο Στρατηγός είναι καλός άνθρωπος.

171
00:10:49,230 --> 00:10:51,020
Παρακαλώ μην τον αφήσετε να πεθάνει.

172
00:10:56,310 --> 00:10:57,740
Μόλις μου το θύμισες.

173
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
(αυτή τη φορά,)

174
00:11:00,220 --> 00:11:01,710
(Ο Duan Xu σίγουρα θα πεθάνει.)

175
00:11:02,310 --> 00:11:03,830
(Τότε μπορώ να πάρω το Deliverance.)

176
00:11:04,710 --> 00:11:05,900
(Πάντα ήμουν δίκαιος.)

177
00:11:06,500 --> 00:11:08,070
(Λοιπόν, δεν θα το πάρω για τίποτα.)

178
00:11:08,710 --> 00:11:09,550
Xiaoxiao,

179
00:11:09,950 --> 00:11:10,990
είσαι τόσο δυνατός

180
00:11:11,140 --> 00:11:12,110
και μπορεί να κάνει μαγικά κόλπα.

181
00:11:12,710 --> 00:11:13,950
Παρακαλώ σώστε τον Στρατηγό!

182
00:11:13,950 --> 00:11:14,790
Παρακαλώ;

183
00:11:15,190 --> 00:11:16,030
Να τον σώσεις;

184
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
Καλώς.

185
00:11:19,950 --> 00:11:21,165
Θα χρησιμοποιήσω τα υψηλότερα πρότυπα

186
00:11:21,176 --> 00:11:22,860
στην πατρίδα μου για να τον σώσω.

187
00:11:24,310 --> 00:11:26,310
Όταν μιλήσαμε με τους γείτονες,

188
00:11:26,460 --> 00:11:27,050
είπαν

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,570
ο μόνος μουσικός εδώ είχε πεθάνει.

190
00:11:29,020 --> 00:11:29,860
Η χήρα του

191
00:11:31,470 --> 00:11:32,310
ονομάζεται...

192
00:11:32,710 --> 00:11:33,656
Πώς την έλεγαν πάλι;

193
00:11:34,540 --> 00:11:35,900
Κα Τραγούδι.

194
00:11:36,080 --> 00:11:37,660
Ναι, καλέστε την για σπόρους πεπονιού

195
00:11:37,950 --> 00:11:38,950
και ρώτα την

196
00:11:38,950 --> 00:11:39,790
να φέρουν το Ρουάν τους.

197
00:11:41,260 --> 00:11:42,100
Πήγαινε τότε.

198
00:12:03,430 --> 00:12:04,270
Εχθροί!

199
00:12:26,260 --> 00:12:27,620
Ανάψτε το σήμα της φωτιάς!

200
00:13:29,660 --> 00:13:30,710
(Πνευματική Αύρα, ανάβαση.)

201
00:13:32,540 --> 00:13:33,380
(Πήγαινε.)

202
00:13:41,260 --> 00:13:42,350
Foxy,

203
00:13:43,070 --> 00:13:44,350
αφού είσαι ο σπάνιος

204
00:13:44,350 --> 00:13:46,230
Δάσκαλος απελευθέρωσης σε 300 χρόνια,

205
00:13:47,310 --> 00:13:48,710
Θα σου δώσω μια μελωδία.

206
00:13:55,350 --> 00:13:56,190
Fengyi,

207
00:13:56,780 --> 00:13:57,620
τι είναι αυτό;

208
00:13:57,950 --> 00:13:59,070
Σίγουρα, θα αναφέρω

209
00:13:59,070 --> 00:13:59,990
η κατάσταση σε σας.

210
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
Ο Duan Xu αξίζει

211
00:14:01,740 --> 00:14:03,430
να είναι ο κύριος του Deliverance.

212
00:14:04,260 --> 00:14:05,830
Είναι γνωστός για το ταλέντο του.

213
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
Έχει αιδετική μνήμη.

214
00:14:07,430 --> 00:14:08,590
Σε ηλικία 12 ετών,

215
00:14:08,780 --> 00:14:10,660
τον έστειλαν να υπηρετήσει τη γιαγιά του.

216
00:14:11,110 --> 00:14:11,950
Εκείνο το διάστημα,

217
00:14:12,140 --> 00:14:13,660
τα δοκίμιά του κυκλοφορούσαν συχνά

218
00:14:13,860 --> 00:14:15,866
(Οι μελετητές πρέπει να επικεντρωθούν)
και ήταν διάσημοι στο Daizhou.

219
00:14:16,430 --> 00:14:17,310
Αλλά σε σύγκριση με αυτό,

220
00:14:18,190 --> 00:14:19,950
Βρήκα κάτι ασυνήθιστο.

221
00:14:22,260 --> 00:14:23,230
Όταν ήταν 19 ετών,

222
00:14:23,590 --> 00:14:25,590
στο δρόμο του πίσω στο Nandu από το Daizhou,

223
00:14:26,110 --> 00:14:27,430
συνάντησε ληστές.

224
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
Οι συνοδοί και οι υπηρέτες του

225
00:14:30,070 --> 00:14:31,540
σκοτώθηκαν όλοι.

226
00:14:31,540 --> 00:14:33,430
Μόνος του επέζησε

227
00:14:45,190 --> 00:14:47,140
και έκανε πεζοπορία μέχρι το Ναντού.

228
00:14:47,310 --> 00:14:48,260
Από τότε,

229
00:14:48,260 --> 00:14:50,020
έχει εγκατασταθεί στο Nandu.

230
00:14:51,470 --> 00:14:53,380
Συμπτωματικά,

231
00:14:54,260 --> 00:14:57,500
λίγο μετά την επιστροφή του στο Nandu,

232
00:14:57,660 --> 00:14:59,470
πέθανε η γιαγιά του.

233
00:15:00,190 --> 00:15:02,430
Έτσι, όλοι οι άνθρωποι που ήξερε

234
00:15:02,430 --> 00:15:03,780
τα επτά χρόνια στο Daizhou

235
00:15:04,110 --> 00:15:05,710
έχουν φύγει όλοι;

236
00:15:06,230 --> 00:15:07,660
Ναι, ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

237
00:15:08,110 --> 00:15:09,500
Για έναν 19χρονο μελετητή

238
00:15:09,500 --> 00:15:10,340
σαν κι αυτόν,

239
00:15:10,470 --> 00:15:12,380
πώς θα μπορούσε μόνος του

240
00:15:12,380 --> 00:15:13,830
καταπολεμήσει μια συμμορία ληστών;

241
00:15:14,380 --> 00:15:15,220
Ίσως

242
00:15:16,430 --> 00:15:17,310
ο πραγματικός Duan Xu

243
00:15:17,310 --> 00:15:18,590
πέθανε μαζί με τους υπηρέτες του

244
00:15:18,590 --> 00:15:20,830
σε ηλικία 19 ετών.

245
00:15:27,900 --> 00:15:29,780
(Από 12 έως 19)

246
00:15:29,780 --> 00:15:32,190
(είναι όταν ένα θνητό παιδί
αλλάζει περισσότερο.)

247
00:15:34,020 --> 00:15:34,900
(Αυτό το διάστημα,)

248
00:15:34,900 --> 00:15:36,660
(ακόμα κι αν αντικαταστάθηκε
από κάποιον άλλο,)

249
00:15:37,380 --> 00:15:39,260
(κανείς δεν θα το προσέξει απαραίτητα.)

250
00:15:51,430 --> 00:15:52,350
(Σε βρήκα,)

251
00:15:55,310 --> 00:15:56,380
(Ντουάν Σου.)

252
00:16:05,350 --> 00:16:06,500
Είστε μια αναλωμένη δύναμη.

253
00:16:07,380 --> 00:16:08,740
Απλώς ένας ετοιμοθάνατος αγώνας.

254
00:16:09,900 --> 00:16:11,950
Δεν χρειάζεται καν να σε χτυπήσω ο ίδιος.

255
00:16:13,020 --> 00:16:14,900
Άσε με να σου παίξω ένα ντρίγκ.

256
00:16:58,500 --> 00:16:59,860
Ένα θηρίο στη γωνία εξακολουθεί να παλεύει.

257
00:17:04,020 --> 00:17:05,060
Ενδιαφέρων.

258
00:17:05,990 --> 00:17:08,500
Άσε με να δω πόσο θα αντέχεις.

259
00:17:21,770 --> 00:17:22,630
Γενικός!

260
00:17:22,630 --> 00:17:23,470
Xu!

261
00:18:46,950 --> 00:18:48,300
Μου ζήτησες να διαβάσω τον άνεμο.

262
00:18:48,580 --> 00:18:50,190
Δεν περνάς το ποτάμι

263
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
να επιτεθεί στον Σουοζόου;

264
00:18:51,740 --> 00:18:52,820
Πρέπει να πάτε;

265
00:18:52,820 --> 00:18:54,100
Μόνο αναζητώντας την ειρήνη

266
00:18:54,300 --> 00:18:55,390
μέσα από τη μάχη

267
00:18:55,390 --> 00:18:56,230
μπορεί ο Great Liang

268
00:18:56,240 --> 00:18:57,870
και ο North Chong κατέθεσαν τα όπλα

269
00:18:58,780 --> 00:18:59,630
και να αγκαλιάσει την ειρήνη.

270
00:19:01,390 --> 00:19:02,710
Αυτή είναι η βαθύτερη επιθυμία μου.

271
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Εάν είναι δυνατόν,

272
00:19:05,430 --> 00:19:06,740
παρακαλώ βοηθήστε με να το πετύχω.

273
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Σε τέσσερις μέρες,

274
00:19:19,580 --> 00:19:20,740
στις 8 του 11ου μήνα,

275
00:19:23,630 --> 00:19:24,820
ανατολικός άνεμος την ώρα σας.

276
00:19:25,500 --> 00:19:27,420
(Liang)

277
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να κάψουν όλα τα ζωντανά όντα.

278
00:20:03,230 --> 00:20:05,820
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να κάψουν όλα τα ζωντανά όντα.

279
00:20:08,020 --> 00:20:09,780
Επίθεση!

280
00:20:11,710 --> 00:20:13,990
Βέλη φωτιάς!

281
00:20:14,340 --> 00:20:15,630
Βέλη φωτιάς!

282
00:20:51,990 --> 00:20:56,060
Επίθεση!

283
00:20:56,060 --> 00:20:56,990
Οι ενισχύσεις είναι εδώ!

284
00:20:57,470 --> 00:20:59,190
Οι ενισχύσεις μας είναι εδώ!

285
00:20:59,340 --> 00:21:00,910
Οι ενισχύσεις είναι εδώ!

286
00:21:01,190 --> 00:21:02,260
Επίθεση!

287
00:21:02,500 --> 00:21:04,870
Επίθεση! Επίθεση!

288
00:21:04,870 --> 00:21:06,100
Επίθεση!

289
00:21:06,260 --> 00:21:10,780
Επίθεση! Επίθεση!

290
00:21:11,190 --> 00:21:13,710
Επίθεση! Επίθεση!

291
00:21:13,990 --> 00:21:14,870
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να καούν

292
00:21:15,670 --> 00:21:16,710
όλα τα έμβια όντα.

293
00:21:18,150 --> 00:21:19,020
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να καούν

294
00:21:19,820 --> 00:21:20,870
όλα τα έμβια όντα.

295
00:21:22,190 --> 00:21:23,630
Αυθεντική γλώσσα Chong.

296
00:21:26,020 --> 00:21:26,910
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να καούν

297
00:21:27,710 --> 00:21:28,740
όλα τα έμβια όντα.

298
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
Σίγουρα δεν είναι ο παλιός Duan Xu.

299
00:21:36,489 --> 00:21:38,059
(Γεννημένος σε οικογένεια δημοσίων υπαλλήλων,)

300
00:21:38,070 --> 00:21:39,540
(διαθέτετε υπέροχες πολεμικές τέχνες;)

301
00:21:40,150 --> 00:21:41,470
(με στόχο να γίνω Γενικός Σύμβουλος,)

302
00:21:41,470 --> 00:21:43,100
(μιλάτε άπταιστα τη γλώσσα Chong.)

303
00:21:43,470 --> 00:21:44,536
(Εσείς ισχυρίζεστε ότι είστε ο Duan Xu,)

304
00:21:45,020 --> 00:21:46,670
(αλλά αυτά
ποιος θα μπορούσε να αποδείξει την ταυτότητά σας)

305
00:21:46,670 --> 00:21:48,230
(είναι νεκροί εδώ και καιρό.)

306
00:21:48,580 --> 00:21:50,820
(Πόσα μυστικά κρύβεις;)

307
00:21:52,190 --> 00:21:53,580
Η μάχη είναι κερδισμένη.

308
00:21:56,820 --> 00:21:57,990
Φαίνεται

309
00:21:57,990 --> 00:21:58,910
Θα πρέπει να περιμένω

310
00:21:59,230 --> 00:22:00,630
για να παίξει το θρήνο για τον Φόξυ.

311
00:22:05,990 --> 00:22:08,910
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να κάψουν όλα τα ζωντανά όντα.

312
00:22:09,470 --> 00:22:10,990
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να καούν

313
00:22:11,670 --> 00:22:13,300
όλα τα έμβια όντα.

314
00:22:19,780 --> 00:22:21,230
Τα κόκκινα πουλιά πρέπει να καούν...

315
00:22:26,820 --> 00:22:28,190
Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.

316
00:22:33,740 --> 00:22:36,100
Ίσως σε αφήνω να ζεις σε αυτόν τον κόσμο

317
00:22:37,300 --> 00:22:38,870
θα ήταν πιο διασκεδαστικό.

318
00:23:07,540 --> 00:23:08,820
Μεγάλη νίκη στο Shuozhou!

319
00:23:09,056 --> 00:23:10,605
Ο στρατός των Ταμπάι διασχίζει τον ποταμό Γκουάνχε

320
00:23:10,616 --> 00:23:11,820
για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια!

321
00:23:12,100 --> 00:23:13,430
Μεγάλη νίκη στο Shuozhou!

322
00:23:13,670 --> 00:23:15,230
Ο στρατός των Ταμπάι διασχίζει τον ποταμό Γκουάνχε

323
00:23:15,230 --> 00:23:16,470
για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια!

324
00:23:16,470 --> 00:23:17,670
Διασχίσαμε τον ποταμό Guanhe!

325
00:23:17,670 --> 00:23:18,870
Ο Μεγάλος Στρατός Λιανγκ κέρδισε!

326
00:23:19,260 --> 00:23:20,430
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

327
00:23:20,789 --> 00:23:21,945
(Τίμησε τον Άξιο)
Xiaoxiao!

328
00:23:21,990 --> 00:23:23,150
Ο Στρατηγός κέρδισε!

329
00:23:23,300 --> 00:23:24,910
Κατακτήσαμε την πόλη Shuozhou!

330
00:23:25,540 --> 00:23:26,380
Xiaoxiao!

331
00:23:26,950 --> 00:23:27,870
Xiaoxiao!

332
00:23:28,020 --> 00:23:28,910
Xiaoxiao!

333
00:23:29,190 --> 00:23:30,390
Ο Στρατηγός κέρδισε!

334
00:23:30,950 --> 00:23:31,820
Xiaoxiao!

335
00:23:33,780 --> 00:23:34,670
Xiaoxiao!

336
00:23:36,740 --> 00:23:37,580
Xiaoxiao!

337
00:23:38,260 --> 00:23:39,190
Ο Στρατηγός κέρδισε!

338
00:23:39,470 --> 00:23:40,740
Κατακτήσαμε την πόλη Shuozhou!

339
00:23:41,150 --> 00:23:42,470
- Xiaoxiao!
- Εντάξει, κατάλαβα.

340
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
Επίσης, Xiaoxiao,

341
00:23:43,829 --> 00:23:45,378
ο Στρατηγός έστειλε κάποιον να μας πάρει!

342
00:23:45,430 --> 00:23:46,270
Πάμε τώρα.

343
00:24:00,870 --> 00:24:02,500
Λοχαγός Han Lingqiu του Στρατού Tabai

344
00:24:02,910 --> 00:24:04,020
ζητά να δει τη Miss He.

345
00:24:05,140 --> 00:24:10,850
(Κυβερνητικό Γραφείο Liangzhou)

346
00:24:10,870 --> 00:24:11,710
Δεσποινίς Αυτός,

347
00:24:12,430 --> 00:24:13,763
ο Στρατηγός έχει ένα μήνυμα για εσάς.

348
00:24:14,190 --> 00:24:15,260
Ο Σουοζόου έπεσε.

349
00:24:15,780 --> 00:24:17,660
Η διορατικότητά σας από τον άνεμο
συνέβαλε τα μέγιστα.

350
00:24:18,100 --> 00:24:18,940
Έτσι,

351
00:24:19,150 --> 00:24:19,990
σε ρωτάει ταπεινά

352
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
για να συνεχίσουμε να διαβάζουμε τον άνεμο για εμάς

353
00:24:21,430 --> 00:24:22,270
και κατευθυνθείτε προς το Shuozhou.

354
00:24:24,540 --> 00:24:26,390
Ο Στρατηγός ξέρει ότι είστε ευαίσθητοι

355
00:24:26,670 --> 00:24:28,540
και απεχθάνεται την αιματοχυσία
και κοσμικές υποθέσεις.

356
00:24:29,230 --> 00:24:30,100
Υπόσχεται

357
00:24:30,430 --> 00:24:31,476
για να σε γλιτώσει από τις κακουχίες

358
00:24:31,710 --> 00:24:32,670
και εξασφαλίστε την ασφάλειά σας.

359
00:24:32,670 --> 00:24:33,580
Δεν θα σε αναγκάσει.

360
00:24:34,060 --> 00:24:34,990
Τι πιστεύεις;

361
00:24:36,540 --> 00:24:37,580
Foxy,

362
00:24:38,150 --> 00:24:39,390
είσαι αρκετά έξυπνος

363
00:24:39,580 --> 00:24:40,740
να γνωρίζω τις προτιμήσεις και τις αντιπάθειές μου.

364
00:24:43,300 --> 00:24:44,630
Αφού με κάλεσε ο Στρατηγός,

365
00:24:44,630 --> 00:24:45,870
Θα ήταν τιμή μου να δεχτώ.

366
00:24:46,500 --> 00:24:48,100
Θα πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μας.

367
00:24:51,990 --> 00:24:53,230
Αφού θέλεις να παίξεις,

368
00:24:53,670 --> 00:24:55,260
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το υποχρεώσω.

369
00:24:57,860 --> 00:25:01,420
(Shuozhou City)

370
00:25:04,100 --> 00:25:05,340
- Γρήγορα.
- Ναι, στρατηγέ.

371
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
Τα εφόδια που άφησε ο εχθρός

372
00:25:06,540 --> 00:25:07,580
έχουν όλα κατασχεθεί.

373
00:25:07,910 --> 00:25:09,363
Απογραφή και προσθέστε τα στο οπλοστάσιο.

374
00:25:10,100 --> 00:25:10,990
Και αφήστε στην άκρη μια μερίδα

375
00:25:11,430 --> 00:25:12,340
για τους πολίτες.

376
00:25:13,263 --> 00:25:14,699
Οι αιχμάλωτοι πολίτες του Great Liang

377
00:25:14,710 --> 00:25:15,670
πρέπει να εγγραφεί

378
00:25:16,150 --> 00:25:16,990
και τακτοποιήθηκαν σωστά.

379
00:25:17,340 --> 00:25:18,180
Ναί.

380
00:25:24,010 --> 00:25:24,850
Κόψτε ταχύτητα.

381
00:25:26,060 --> 00:25:26,900
Xu,

382
00:25:27,390 --> 00:25:28,430
μέχρι τώρα,

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,156
Καπετάν Χαν

384
00:25:29,167 --> 00:25:30,260
έπρεπε να είχε φτάσει στο Λιανγκζού

385
00:25:30,260 --> 00:25:31,150
και σήκωσε τη δεσποινίς Χε.

386
00:25:34,060 --> 00:25:35,100
Έπρεπε να είχαν συναντηθεί μέχρι τώρα.

387
00:25:35,470 --> 00:25:36,910
Ο λοχαγός Χαν ενεργεί ύποπτα.

388
00:25:37,340 --> 00:25:38,950
Αν είναι πραγματικά κατάσκοπος,

389
00:25:39,230 --> 00:25:40,430
Δεν θα κινδύνευε η δεσποινίδα;

390
00:25:52,670 --> 00:25:53,540
Xiaoxiao,

391
00:25:53,700 --> 00:25:54,689
φαίνεται ότι φτάσαμε

392
00:25:54,700 --> 00:25:56,230
κατεχόμενη περιοχή του Βόρειου Τσονγκ.

393
00:25:59,910 --> 00:26:00,750
Xiaoxiao,

394
00:26:01,060 --> 00:26:02,470
ποιο είναι αυτό το μοτίβο;

395
00:26:03,910 --> 00:26:05,150
Μοτίβο φλόγας.

396
00:26:05,430 --> 00:26:06,820
Το σύμβολο του North Chong.

397
00:26:12,190 --> 00:26:13,030
Τι συμβαίνει;

398
00:26:13,430 --> 00:26:14,270
Νιώθεις αδιαθεσία;

399
00:26:16,540 --> 00:26:17,670
Xiaoxiao,

400
00:26:18,020 --> 00:26:18,990
είπε ο παππούς μου

401
00:26:19,710 --> 00:26:22,060
το πατρογονικό μας σπίτι ήταν στο Shuozhou.

402
00:26:23,260 --> 00:26:25,100
Όταν ήταν ακόμα ζωντανός,

403
00:26:25,710 --> 00:26:27,150
Ο North Chong μας επιτέθηκε.

404
00:26:28,230 --> 00:26:29,910
Πήρε όλη μας την οικογένεια

405
00:26:30,150 --> 00:26:31,580
και κατέφυγε νότια στο Λιανγκζού.

406
00:26:32,910 --> 00:26:34,340
Εκείνη την εποχή είχαμε

407
00:26:35,230 --> 00:26:36,340
ούτε σπίτι ούτε φαγητό.

408
00:26:37,190 --> 00:26:38,390
Είπε ο παππούς μου

409
00:26:38,870 --> 00:26:40,260
ότι στη ζωή του,

410
00:26:40,630 --> 00:26:41,990
και ακόμη και στο δικό μου,

411
00:26:42,820 --> 00:26:44,500
μπορεί να μην επιστρέψουμε ποτέ στο Shuozhou.

412
00:26:46,300 --> 00:26:47,820
Σήμερα όμως επέστρεψα.

413
00:26:55,780 --> 00:26:57,710
Θέλω να ταξιδέψω ακόμα πιο μακριά.

414
00:27:01,470 --> 00:27:03,300
(Τι αξιοθρήνητοι οι θνητοί.)

415
00:27:03,633 --> 00:27:05,190
(Το ταξίδι όλης της ζωής τους)

416
00:27:05,190 --> 00:27:06,240
(είναι μόνο λίγα βήματα.)

417
00:27:15,390 --> 00:27:16,230
Κύριε Λιν,

418
00:27:16,630 --> 00:27:17,856
ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ

419
00:27:17,990 --> 00:27:19,020
αυτές τις τελευταίες μέρες.

420
00:27:20,300 --> 00:27:21,430
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.

421
00:27:22,500 --> 00:27:23,563
Εμείς, οι άνθρωποι της Shuozhou,

422
00:27:23,574 --> 00:27:24,958
λαχταρούσαν τον στρατό του Great Liang

423
00:27:24,969 --> 00:27:25,870
για 30 χρόνια.

424
00:27:26,580 --> 00:27:28,660
(Lin Jun, έμπορος Shuozhou)
Ελπίζουμε

425
00:27:28,670 --> 00:27:30,500
να γίνω ξανά πολίτες της Μεγάλης Λιάνγκ.

426
00:27:30,706 --> 00:27:31,952
- Στρατηγός Ντουάν.
- Στρατηγός Ντουάν.

427
00:27:33,670 --> 00:27:34,510
Αυτοί οι δύο κύριοι

428
00:27:34,670 --> 00:27:36,230
είναι μέλη της συντεχνίας Shuozhou.

429
00:27:36,820 --> 00:27:37,660
Ήρθαν σήμερα

430
00:27:38,390 --> 00:27:39,740
να εκπροσωπήσει τη συντεχνία

431
00:27:40,340 --> 00:27:41,780
και οι άνθρωποι της πόλης

432
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
να σου κάνω μια ερώτηση.

433
00:27:43,710 --> 00:27:44,910
Παρακαλώ μιλήστε ελεύθερα.

434
00:27:45,470 --> 00:27:46,310
Τότε,

435
00:27:46,630 --> 00:27:47,650
Θα είμαι εντελώς ειλικρινής.

436
00:27:48,630 --> 00:27:50,710
Ανέλαβες τον Shuozhou αυτή τη φορά

437
00:27:51,100 --> 00:27:52,390
μέσω αιφνιδιαστικής επίθεσης.

438
00:27:52,990 --> 00:27:54,370
Τώρα, είστε περικυκλωμένοι από εχθρούς.

439
00:27:54,990 --> 00:27:57,100
Αν σας καλωσορίσουν τώρα οι πολίτες

440
00:27:57,670 --> 00:27:59,710
και γίνουμε πάλι σκλάβοι του North Chong,

441
00:28:00,150 --> 00:28:01,950
σίγουρα θα σφαγιαστούν
από θυμό.

442
00:28:02,820 --> 00:28:05,020
Η τραγωδία του Liangzhou θα επαναληφθεί.

443
00:28:06,150 --> 00:28:07,500
Λοιπόν, θέλω να σας ρωτήσω:

444
00:28:08,230 --> 00:28:09,340
Πόσο καιρό σχεδιάζετε

445
00:28:10,230 --> 00:28:11,340
να μείνω αυτή τη φορά;

446
00:28:13,190 --> 00:28:15,580
Μέχρι πότε θα προστατεύετε τους ανθρώπους της;

447
00:28:22,540 --> 00:28:23,500
Να είστε σίγουροι όλοι.

448
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
Για 30 χρόνια,

449
00:28:25,496 --> 00:28:27,209
Ο μεγάλος Liang δεν ξέχασε ποτέ
Οι άνθρωποι του Shuozhou.

450
00:28:27,670 --> 00:28:29,740
Ο στρατός των Ταμπάι έχει διασχίσει το ποτάμι,

451
00:28:30,283 --> 00:28:31,740
και δεν θα κάνουμε ούτε ένα βήμα πίσω.

452
00:28:32,150 --> 00:28:33,856
Θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε
με τους ανθρώπους του Shuozhou.

453
00:28:35,390 --> 00:28:36,910
Γνωρίζουμε ότι η υπεράσπιση της πόλης είναι δύσκολη.

454
00:28:37,500 --> 00:28:38,580
Αφού το αποφάσισες

455
00:28:38,580 --> 00:28:40,430
για να προστατέψουμε τους ανθρώπους αυτής της πόλης,

456
00:28:41,580 --> 00:28:44,100
σίγουρα θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

457
00:28:44,580 --> 00:28:45,740
χωρίς κανένα δισταγμό.

458
00:28:46,740 --> 00:28:48,470
Και εμείς θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

459
00:28:48,670 --> 00:28:49,630
χωρίς κανένα δισταγμό.

460
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
Έχουν περάσει 30 χρόνια.

461
00:28:53,990 --> 00:28:55,870
Επιτέλους περάσαμε ξανά το ποτάμι.

462
00:28:56,447 --> 00:28:58,000
Ο North Chong κράτησε τον Shuozhou
για 30 χρόνια.

463
00:28:58,540 --> 00:28:59,390
Το πήραμε ξαφνικά,

464
00:28:59,390 --> 00:29:00,580
έτσι δεν θα το αφήσουν απλά.

465
00:29:01,046 --> 00:29:02,260
Η Δύναμη Fenglai τους παρακολουθεί

466
00:29:02,260 --> 00:29:03,253
από το Yuzhou στο νότο.

467
00:29:03,500 --> 00:29:04,430
Η Awo'erqi προηγείται

468
00:29:04,430 --> 00:29:05,500
200.000 στρατιώτες

469
00:29:05,500 --> 00:29:06,630
ακριβώς προς εμάς.

470
00:29:06,780 --> 00:29:08,060
Τα στρατεύματά μας έχουν πλέον εξαντληθεί.

471
00:29:08,430 --> 00:29:09,390
έχουμε ελλείψεις σε μερίδες.

472
00:29:09,670 --> 00:29:11,163
Οι κάτοικοι της πόλης αρνούνται να συνεργαστούν.

473
00:29:11,670 --> 00:29:12,780
Μπορούμε ακόμα να κρατήσουμε την πόλη;

474
00:29:16,910 --> 00:29:17,750
Πρέπει.

475
00:29:18,820 --> 00:29:19,660
Για 30 χρόνια,

476
00:29:20,190 --> 00:29:21,185
οι άνθρωποι του Great Liang

477
00:29:21,196 --> 00:29:22,630
σκλαβώθηκαν και σφάχτηκαν

478
00:29:23,430 --> 00:29:24,270
από τον North Chong.

479
00:29:24,740 --> 00:29:26,213
Δεν είναι ότι απορρίπτουν τη διάσωσή μας.

480
00:29:27,020 --> 00:29:27,950
Είναι απλά τρομοκρατημένοι.

481
00:29:28,470 --> 00:29:29,710
Φοβούνται αυτή τη ισχνή ελπίδα

482
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
είναι απλώς φευγαλέα.

483
00:29:31,910 --> 00:29:32,750
Πρέπει λοιπόν να προστατεύσουμε

484
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
αυτή την ελπίδα για αυτούς.

485
00:30:07,820 --> 00:30:09,950
Ενέδρα! Ενέδρα!

486
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
Σε επιφυλακή!

487
00:30:31,540 --> 00:30:32,380
Κράτα τους!

488
00:30:49,060 --> 00:30:50,910
Xiaoxiao!

489
00:30:52,210 --> 00:30:53,060
Είμαστε ακόμα εκεί;

490
00:30:53,060 --> 00:30:54,470
Μια ενέδρα από τον North Chong.

491
00:31:03,300 --> 00:31:04,540
Έχουν τουλάχιστον 200 άνδρες.

492
00:31:04,910 --> 00:31:06,060
Έχουμε μόνο μερικές δεκάδες.

493
00:31:06,580 --> 00:31:07,950
Αυτή τη φορά είμαστε καταδικασμένοι.

494
00:31:09,150 --> 00:31:11,020
Θα έρθει ο Στρατηγός να μας σώσει;

495
00:31:12,470 --> 00:31:13,950
Είμαστε ακόμα μακριά από το Shuozhou.

496
00:31:14,390 --> 00:31:16,060
Είναι πολύ μακριά για να βοηθήσει.

497
00:31:16,870 --> 00:31:18,340
Αν μας πιάσουν,

498
00:31:18,800 --> 00:31:20,100
Απλώς θα τους διαβάσω τον άνεμο.

499
00:31:20,340 --> 00:31:21,390
Εγώ πάντως το διαβάζω,

500
00:31:21,390 --> 00:31:22,330
δεν έχει σημασία για ποιον είναι.

501
00:31:22,540 --> 00:31:23,380
Δικαίωμα;

502
00:31:26,580 --> 00:31:28,300
Θα τους βοηθήσετε;

503
00:31:29,340 --> 00:31:30,462
Οδήγησαν τον παππού μου

504
00:31:30,473 --> 00:31:31,710
από το Shuozhou στο Liangzhou

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,470
και σκότωσε τον πατέρα μου στο Liangzhou.

506
00:31:33,910 --> 00:31:34,750
Γιατί είναι πάντα αυτοί

507
00:31:34,760 --> 00:31:35,740
μας εκφοβίζει;

508
00:31:36,060 --> 00:31:37,820
Και θα τους βοηθήσετε;

509
00:31:38,060 --> 00:31:39,670
Προτιμώ να πεθάνω παρά να τους βοηθήσω!

510
00:31:45,060 --> 00:31:46,710
Ένα μακρινό μονοπάτι σαν αυτό

511
00:31:46,710 --> 00:31:48,100
δεν θα έπρεπε να έχει τόσους ενέδρες.

512
00:31:51,060 --> 00:31:52,300
Foxy,

513
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
Ήξερα ότι ανέβαινα στην άμαξα σου

514
00:31:55,780 --> 00:31:56,990
θα σήμαινε πρόβλημα.

515
00:32:06,400 --> 00:32:07,260
Δεσποινίς Αυτός!

516
00:32:07,260 --> 00:32:08,710
Είναι επικίνδυνο! Παρακαλώ μπείτε μέσα!

517
00:32:08,710 --> 00:32:09,550
Σε επιφυλακή!

518
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
Σε επιφυλακή!

519
00:32:34,240 --> 00:32:39,570
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

520
00:32:39,900 --> 00:32:44,150
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

521
00:32:45,510 --> 00:32:50,880
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

522
00:32:51,180 --> 00:32:55,780
♪Η άθραυστη μοίρα♪

523
00:32:56,870 --> 00:32:58,710
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

524
00:33:10,920 --> 00:33:16,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

525
00:33:16,540 --> 00:33:20,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

526
00:33:22,240 --> 00:33:27,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

527
00:33:27,860 --> 00:33:31,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

528
00:33:33,570 --> 00:33:35,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

529
00:33:38,120 --> 00:33:41,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

530
00:33:41,280 --> 00:33:43,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

531
00:33:43,810 --> 00:33:49,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

532
00:33:49,330 --> 00:33:52,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

533
00:33:52,570 --> 00:33:57,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

534
00:33:57,770 --> 00:34:00,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

535
00:34:00,790 --> 00:34:03,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

536
00:34:03,870 --> 00:34:06,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

537
00:34:06,400 --> 00:34:11,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

538
00:34:11,990 --> 00:34:15,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

539
00:34:15,220 --> 00:34:20,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

540
00:34:20,330 --> 00:34:23,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪