1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 2=

3
00:01:50,940 --> 00:01:52,340
Σταμάτα να τρέχεις.

4
00:01:53,830 --> 00:01:54,750
Καλό παιδί.

5
00:01:55,030 --> 00:01:55,990
Έλα εδώ.

6
00:01:56,470 --> 00:01:57,910
Έλα στη Μητέρα.

7
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
Έλα εδώ.

8
00:02:11,460 --> 00:02:12,300
Καπετάν Μενγκ.

9
00:02:12,460 --> 00:02:13,790
Είναι αυτή. Είναι ανατριχιαστική.

10
00:02:13,790 --> 00:02:14,630
Αψήφησε την απαγόρευση κυκλοφορίας

11
00:02:14,740 --> 00:02:16,180
και σκότωσε αρκετούς από τους άντρες μας.

12
00:02:22,580 --> 00:02:24,390
Φύγε από το δρόμο μου ή πεθάνει!

13
00:02:24,950 --> 00:02:26,420
Δώσε μου αυτό το αγόρι!

14
00:02:27,020 --> 00:02:28,350
Πάρε το αγόρι και φύγε.

15
00:02:29,230 --> 00:02:30,740
- Πάμε.
- Είναι δικός μου.

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,620
Είναι δικός μου!

17
00:02:41,230 --> 00:02:42,790
(Γιατί το My Spirits Lantern)

18
00:02:43,020 --> 00:02:45,070
(Φοβάστε την Απαλλαγή;)

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,070
(Πάω να δω)

20
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
(τι σε ικανοποιεί)

21
00:02:57,420 --> 00:02:59,620
(ως ο κύριος της απελευθέρωσης.)

22
00:03:36,950 --> 00:03:38,070
Xiaoxiao!

23
00:03:43,860 --> 00:03:46,110
Δώσε μου πίσω αγόρι μου!

24
00:03:46,180 --> 00:03:48,020
Xiaoxiao, βοήθησέ με!

25
00:03:48,700 --> 00:03:50,550
Αυτό το αγόρι είναι πραγματικό πρόβλημα.

26
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
Λύστε με.

27
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

28
00:05:07,260 --> 00:05:09,060
Συγχωρέστε με για αυτό που έκανα.

29
00:05:09,740 --> 00:05:11,150
Λύστε με, σας παρακαλώ.

30
00:05:11,300 --> 00:05:13,010
Λύστε με.

31
00:05:13,550 --> 00:05:15,380
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

32
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Παρακαλώ.

33
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
Λύστε με.

34
00:05:19,620 --> 00:05:20,460
Πού πήγε;

35
00:05:20,590 --> 00:05:21,430
Εμ...

36
00:05:25,550 --> 00:05:26,390
Xiaoxiao.

37
00:05:30,180 --> 00:05:31,020
Κράτα τον ζωντανό.

38
00:05:31,940 --> 00:05:32,780
Γρήγορα.

39
00:05:51,380 --> 00:05:52,220
Chenying.

40
00:05:52,380 --> 00:05:53,350
Xiaoxiao.

41
00:05:54,470 --> 00:05:55,310
Chenying.

42
00:05:55,590 --> 00:05:57,110
Πού ήσουν;

43
00:05:59,300 --> 00:06:00,940
Δεν πρόκειται να με εγκαταλείψεις, σωστά;

44
00:06:01,740 --> 00:06:02,860
Μην είσαι γελοίος.

45
00:06:03,620 --> 00:06:04,940
Είμαι η μόνη σου οικογένεια τώρα.

46
00:06:05,030 --> 00:06:06,500
Γιατί να σε εγκαταλείψω;

47
00:06:07,420 --> 00:06:09,380
Πραγματικά με τρόμαξες.

48
00:06:24,620 --> 00:06:25,790
Ευχαριστώ, καπετάν Μενγκ,

49
00:06:25,910 --> 00:06:26,940
για τη σωτηρία των δυο μας.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,380
Είσαι πραγματικά μια ηρωίδα,

51
00:06:29,550 --> 00:06:30,470
σοφός και γενναίος.

52
00:06:30,470 --> 00:06:31,710
Τι είδους αδερφή είσαι;

53
00:06:31,970 --> 00:06:32,820
Τόσο αργά το βράδυ,

54
00:06:32,820 --> 00:06:33,660
περιπλανιόταν μόνος.

55
00:06:33,740 --> 00:06:34,820
Δεν ξέρατε την απαγόρευση κυκλοφορίας;

56
00:06:37,510 --> 00:06:39,290
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

57
00:06:39,800 --> 00:06:41,870
Μόλις βγήκα για λίγο.

58
00:06:43,520 --> 00:06:45,670
δεν το ήξερα
θα γινόταν έτσι.

59
00:06:46,120 --> 00:06:46,960
Αν κάτι τρομερό

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,110
συνέβη πραγματικά με τον Chenying...

61
00:06:54,110 --> 00:06:54,990
Είναι...

62
00:06:55,000 --> 00:06:56,670
Δεν φταίει ο Xiaoxiao.

63
00:06:56,990 --> 00:06:59,110
Εγώ... βγήκα κρυφά μόνος μου.

64
00:06:59,820 --> 00:07:00,910
Και νομίζω

65
00:07:01,260 --> 00:07:02,710
αυτό το ανατριχιαστικό πλάσμα

66
00:07:03,150 --> 00:07:04,790
την τρόμαξε.

67
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
Ανοησίες.

68
00:07:08,380 --> 00:07:10,230
Ο λοχαγός Μενγκ στην πραγματικότητα μας έσωσε.

69
00:07:10,230 --> 00:07:11,070
Ή ξέρεις

70
00:07:11,070 --> 00:07:12,230
τι θα γινόταν;

71
00:07:12,380 --> 00:07:13,550
Αρκετά.

72
00:07:15,590 --> 00:07:16,670
Είναι όλα καλά τώρα.

73
00:07:17,990 --> 00:07:18,840
Είναι τόσο αργά.

74
00:07:18,910 --> 00:07:19,860
Άσε με να σε πάω σπίτι.

75
00:07:21,420 --> 00:07:22,910
Δεν χρειάζεται, καπετάν Μενγκ.

76
00:07:23,710 --> 00:07:25,060
Μένουμε στο Αρχοντικό του Νομάρχη.

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,910
Μένεις εκεί;

78
00:07:27,550 --> 00:07:28,590
Δεν έχει ανατεθεί σε...;

79
00:07:32,460 --> 00:07:33,930
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός

80
00:07:33,940 --> 00:07:35,250
που έσωσε τον στρατηγό Ντουάν

81
00:07:35,740 --> 00:07:36,860
στο νεκροταφείο σήμερα.

82
00:07:43,180 --> 00:07:44,670
Ναι, ήμουν εγώ.

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,110
Λοιπόν, είσαι εχθρικός.

84
00:07:46,940 --> 00:07:48,740
Προσπαθείς πολύ σκληρά
για να πλησιάσει τον Στρατηγό.

85
00:07:48,860 --> 00:07:49,710
τι κάνεις;

86
00:07:49,820 --> 00:07:50,790
Ποιος στο καλό είσαι;

87
00:07:51,150 --> 00:07:52,300
Καπετάνιος Μενγκ,

88
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
Δεν ξέρω τον δούκα που ανέφερες.

89
00:07:54,470 --> 00:07:56,110
Αλλά αν είχα σκοπό να βλάψω τον στρατηγό Duan,

90
00:07:56,380 --> 00:07:57,350
κατά τη διάρκεια της δολοφονίας,

91
00:07:57,380 --> 00:07:58,420
Θα μπορούσα να τον είχα κρατήσει πίσω

92
00:07:58,550 --> 00:08:00,060
και ας τον σκοτώσουν, σωστά;

93
00:08:00,790 --> 00:08:02,150
Οπότε, θέλεις κάτι άλλο.

94
00:08:04,860 --> 00:08:05,700
Αυτό είναι σωστό.

95
00:08:06,990 --> 00:08:08,150
Θέλω κάτι άλλο.

96
00:08:10,500 --> 00:08:11,740
Εκείνη την ημέρα, στρατηγός Duan

97
00:08:12,230 --> 00:08:13,590
έσωσε ανθρώπους στο Liangzhou

98
00:08:14,380 --> 00:08:16,550
σαν θεός που κατεβαίνει από τους ουρανούς.

99
00:08:18,260 --> 00:08:19,910
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

100
00:08:20,550 --> 00:08:22,030
Έτσι, προσπάθησα πολύ να τον πλησιάσω.

101
00:08:22,150 --> 00:08:23,060
Εσύ...

102
00:08:23,590 --> 00:08:24,910
Είναι από διακεκριμένη οικογένεια.

103
00:08:25,060 --> 00:08:26,500
Μόνο κυρίες από το Nandu αξίζουν.

104
00:08:26,820 --> 00:08:27,990
Είσαι ένα απλό κορίτσι της επαρχίας.

105
00:08:27,990 --> 00:08:28,910
Σταμάτα να ονειρεύεσαι. Εσύ...

106
00:08:28,910 --> 00:08:29,750
Καπετάνιος Μενγκ,

107
00:08:30,420 --> 00:08:31,910
είσαι κυρία από το Nandu;

108
00:08:32,740 --> 00:08:33,620
Όχι ακριβώς.

109
00:08:33,710 --> 00:08:34,590
Ορίστε το έχετε.

110
00:08:34,830 --> 00:08:36,230
Δεν είσαι κυρία από το Nandu.

111
00:08:36,260 --> 00:08:37,100
Ούτε εγώ είμαι.

112
00:08:37,260 --> 00:08:38,590
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Duan Xu.

113
00:08:38,780 --> 00:08:39,620
Ούτε εγώ μπορώ.

114
00:08:39,860 --> 00:08:40,950
Εσύ όμως τον λατρεύεις.

115
00:08:41,110 --> 00:08:41,950
Το ίδιο και εγώ.

116
00:08:42,110 --> 00:08:43,540
Τότε έχουμε κοινό στόχο.

117
00:08:43,780 --> 00:08:45,500
Άρα είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε

118
00:08:45,540 --> 00:08:46,990
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.

119
00:08:47,740 --> 00:08:48,580
Δεν είμαστε;

120
00:08:48,830 --> 00:08:49,670
Meng.

121
00:08:53,740 --> 00:08:55,830
Xiaoxiao, είσαι υπέροχος.

122
00:08:56,470 --> 00:08:58,540
Πρέπει να είσαι πιο άξιος του Στρατηγού.

123
00:08:58,660 --> 00:08:59,500
Εσύ...

124
00:09:00,470 --> 00:09:02,310
Καπετάν Μενγκ, σας ευχαριστώ για απόψε.

125
00:09:03,110 --> 00:09:03,950
Αλλά τέλος πάντων,

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,380
εκτός αν έχετε ένα μαγικό εργαλείο,

127
00:09:06,430 --> 00:09:07,990
όταν ξανασυναντήσεις ένα βρώμικο πλάσμα,

128
00:09:08,110 --> 00:09:09,540
καλύτερα να φύγεις.

129
00:09:10,350 --> 00:09:12,350
Άλλωστε και τα πιο γενναία πρόβατα

130
00:09:12,900 --> 00:09:14,110
δεν πρέπει να πολεμήσει έναν λύκο.

131
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
Δικαίωμα;

132
00:09:16,470 --> 00:09:17,310
Πάμε.

133
00:09:22,950 --> 00:09:24,190
Δεν πρέπει να τρέχετε ξανά.

134
00:09:29,710 --> 00:09:30,740
Συναγερμός άμυνας πόλης;

135
00:09:32,190 --> 00:09:33,030
Κίνηση!

136
00:09:42,640 --> 00:09:43,490
Είναι εκεί!

137
00:09:43,500 --> 00:09:44,340
Μετά από αυτόν!

138
00:09:44,380 --> 00:09:45,350
- Ναι.
- Ναι.

139
00:09:52,550 --> 00:09:54,140
Μετά από αυτόν! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

140
00:09:54,830 --> 00:09:55,670
- Ναι.
- Ναι.

141
00:10:07,980 --> 00:10:11,820
(Han Lingqiu,
Καπετάνιος Άμυνας Στρατού Ταμπάι)

142
00:10:15,900 --> 00:10:16,740
Αυτοκτόνησε.

143
00:10:20,190 --> 00:10:21,950
Ο στρατός δεν θα φτάσει μέχρι αύριο.

144
00:10:22,230 --> 00:10:23,190
Γιατί είσαι εδώ;

145
00:10:23,470 --> 00:10:24,310
Γιατί δεν το έκανες

146
00:10:24,470 --> 00:10:25,500
τον σταματήσω από αυτό;

147
00:10:42,350 --> 00:10:43,190
Λύστε με, Σεβασμιώτατε.

148
00:10:43,260 --> 00:10:44,190
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

149
00:10:52,950 --> 00:10:53,830
(Shao Yinyin,)

150
00:10:54,310 --> 00:10:55,740
(ένα πνεύμα από τον ναό Shanling.)

151
00:10:56,140 --> 00:10:57,500
(Η μόνη της εμμονή)

152
00:10:57,710 --> 00:10:59,310
(είναι με παιδιά.)

153
00:11:01,460 --> 00:11:02,180
(Token)

154
00:11:02,350 --> 00:11:03,380
Γκουάν Χουάι.

155
00:11:06,590 --> 00:11:07,900
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

156
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
Ως Άρχοντας του Ναού Σάνλινγκ,

157
00:11:10,860 --> 00:11:12,260
με βλέπεις σαν δέντρο;

158
00:11:13,700 --> 00:11:17,420
(Guan Huai, Lord of Shanling Temple)

159
00:11:21,780 --> 00:11:22,900
Ω, Σεβασμιώτατε.

160
00:11:23,140 --> 00:11:25,260
Συγγνώμη, δεν μπορώ να δω καθαρά.

161
00:11:25,310 --> 00:11:26,740
Πραγματικά δεν μπορώ.

162
00:11:27,900 --> 00:11:29,310
Αφού τα μαλλιά σου είναι τόσο μακριά

163
00:11:29,350 --> 00:11:30,830
ότι σου εμποδίζει την προβολή,

164
00:11:30,950 --> 00:11:32,190
γιατί δεν το κόβεις;

165
00:11:32,830 --> 00:11:34,350
Όχι, όχι.

166
00:11:34,380 --> 00:11:35,350
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

167
00:11:36,070 --> 00:11:37,710
Σεβασμιώτατε, το ξέρεις

168
00:11:37,900 --> 00:11:39,540
τα μαλλιά ενός πνεύματος

169
00:11:39,620 --> 00:11:42,540
δεν θα μεγαλώσει ξανά μόλις κοπεί.

170
00:11:43,020 --> 00:11:43,860
Οπότε, δεν μπορώ να το κόψω.

171
00:11:44,430 --> 00:11:45,710
Στα 32 Διατάγματα του Golden Wall,

172
00:11:45,710 --> 00:11:47,190
τι είναι

173
00:11:47,900 --> 00:11:48,830
Άρθρο 3, Ενότητα 5;

174
00:11:50,590 --> 00:11:51,710
Είναι...

175
00:11:53,310 --> 00:11:54,540
Κανένα πνεύμα δεν θα συσσωρευτεί

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,620
τις πνευματικές φλόγες των παιδιών κάτω των δέκα.

177
00:11:57,380 --> 00:11:58,350
Μοιάζει με τα διατάγματα

178
00:11:58,380 --> 00:12:00,020
μην ισχύουν για τον Κύριο

179
00:12:00,710 --> 00:12:02,230
του ναού Shanling.

180
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Φανγκ Τσανγκ!

181
00:12:10,260 --> 00:12:11,470
Φανγκ Τσανγκ!

182
00:12:13,180 --> 00:12:14,020
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

183
00:12:14,020 --> 00:12:14,940
(Κυνόδοντας Τσανγκ,
Vice Lord of Shanling Temple)

184
00:12:15,430 --> 00:12:16,270
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

185
00:12:20,470 --> 00:12:22,260
σε εμπιστεύτηκα.

186
00:12:22,350 --> 00:12:23,710
Κατά τη διάρκεια της απομόνωσής μου,

187
00:12:24,020 --> 00:12:26,020
Σου εμπιστεύτηκα όλες τις υποθέσεις

188
00:12:26,110 --> 00:12:27,260
του ναού μας.

189
00:12:27,660 --> 00:12:29,190
Πώς θα μπορούσες

190
00:12:30,020 --> 00:12:31,310
παραμελείς τα καθήκοντά σου έτσι;

191
00:12:31,660 --> 00:12:33,990
Εσύ... Εσύ...

192
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
Είσαι σαν να παίζεις ένα παιχνίδι,

193
00:12:36,430 --> 00:12:37,710
περνώντας τα λεφτά.

194
00:12:38,140 --> 00:12:39,350
Δείξτε λίγο έλεος

195
00:12:39,500 --> 00:12:40,340
και αφήστε τον Γινγίν να φύγει.

196
00:12:41,230 --> 00:12:42,070
Αποθήκευσε

197
00:12:42,080 --> 00:12:43,860
τις φλόγες έξι παιδιών κάτω των δέκα.

198
00:12:44,830 --> 00:12:46,110
Πώς πρέπει να τιμωρηθεί;

199
00:12:46,830 --> 00:12:48,430
Δεν είχε σκοπό να σε αψηφήσει, Σεβασμιώτατε.

200
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Η εμμονή της

201
00:12:49,950 --> 00:12:50,790
είναι με παιδιά.

202
00:12:50,830 --> 00:12:52,140
Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό της.

203
00:12:52,470 --> 00:12:54,230
Αυτά τα πράγματα καταγράφονται ξεκάθαρα

204
00:12:54,230 --> 00:12:55,780
στο Βιβλίο των Πνευμάτων.

205
00:12:56,140 --> 00:12:57,860
Δεν χρειάζεται να τα επαναλάβετε.

206
00:12:58,590 --> 00:13:00,830
Δεν με νοιάζει αν ήθελε να με αψηφήσει.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,230
Αλλά όσο κρατάω αυτή τη θέση,

208
00:13:06,430 --> 00:13:07,620
κανείς δεν θα αψηφήσει

209
00:13:11,020 --> 00:13:12,380
τα διατάγματά μου.

210
00:13:23,260 --> 00:13:24,990
Υπάρχει ένα ρητό στον Θνητό Κόσμο.

211
00:13:26,830 --> 00:13:28,540
«Το να κακομάθει ένα παιδί τον καταστρέφει».

212
00:13:30,380 --> 00:13:31,540
Είναι το ίδιο

213
00:13:32,190 --> 00:13:33,230
με εραστές.

214
00:13:39,230 --> 00:13:41,020
Δεδομένου ότι είναι ένα πνεύμα του Shanling Temple,

215
00:13:41,860 --> 00:13:43,140
θα ασχοληθείς μαζί της.

216
00:13:45,500 --> 00:13:46,740
Όσο για σένα,

217
00:13:48,900 --> 00:13:50,350
πήγαινε στον Γιαν Κε και τιμωρήσου.

218
00:13:51,190 --> 00:13:52,350
Ναι, Σεβασμιώτατε.

219
00:13:52,740 --> 00:13:55,070
Αντίο, Σεβασμιώτατε.

220
00:14:08,190 --> 00:14:09,660
Ω, κοίτα εσένα.

221
00:14:10,310 --> 00:14:11,150
Τσανγκ,

222
00:14:11,500 --> 00:14:12,340
βοηθήστε με.

223
00:14:14,740 --> 00:14:15,830
Ω, Κύριε μου.

224
00:14:16,540 --> 00:14:17,900
Είσαι ο μεγαλύτερος στον κόσμο μας.

225
00:14:17,990 --> 00:14:19,350
Η Χάρη Της σε σέβεται.

226
00:14:19,660 --> 00:14:20,540
σε παρακαλώ.

227
00:14:20,710 --> 00:14:21,830
Παρακαλώ παρακαλώ για το Yinyin.

228
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
Θα κάνω τα πάντα

229
00:14:22,800 --> 00:14:23,950
να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

230
00:14:24,020 --> 00:14:25,260
Μου αρπάζεις τα μαλλιά.

231
00:14:25,540 --> 00:14:26,590
Αμολάω!

232
00:14:28,590 --> 00:14:29,430
εχεις δικιο.

233
00:14:29,950 --> 00:14:32,110
Είμαι πάνω από 3.000 χρόνια μεγαλύτερος.

234
00:14:32,470 --> 00:14:33,310
Και λοιπόν;

235
00:14:33,900 --> 00:14:36,430
Ο Σίμου δεν ήταν καν 100 ετών

236
00:14:37,190 --> 00:14:39,260
όταν νίκησε την εξέγερση

237
00:14:39,380 --> 00:14:40,900
με λουτρό αίματος στους 24 Ναούς.

238
00:14:41,230 --> 00:14:42,830
30% των αρχόντων

239
00:14:42,900 --> 00:14:45,140
σκοτώθηκαν από αυτήν.

240
00:14:45,470 --> 00:14:46,380
Και όλοι αυτοί οι άρχοντες

241
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
ήταν πολύ μεγαλύτεροι από αυτήν.

242
00:14:52,350 --> 00:14:53,710
Είναι η πιο ταλαντούχα κυρίαρχη

243
00:14:54,020 --> 00:14:55,710
μέσα σε δέκα γενιές.

244
00:14:56,590 --> 00:14:58,070
Δεν έχω την πολυτέλεια να τη δυσαρεστήσω.

245
00:15:14,430 --> 00:15:15,710
Έχουν περάσει 400 χρόνια.

246
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο δειλό.

247
00:15:22,140 --> 00:15:23,000
Στο Κενό,

248
00:15:23,010 --> 00:15:24,380
είσαι το πιο δυνατό εργαλείο.

249
00:15:32,950 --> 00:15:34,020
- Αναποδογυρίστε το.
- Εδώ.

250
00:15:34,260 --> 00:15:35,100
Τραβήξτε το σφιχτά.

251
00:15:36,860 --> 00:15:38,620
Χθες το βράδυ ο στρατός
έφτασε νωρίτερα.

252
00:15:39,260 --> 00:15:40,100
Έτσι, σήμερα το πρωί,

253
00:15:40,350 --> 00:15:41,430
Είμαι εδώ για να αναφέρω.

254
00:15:42,350 --> 00:15:43,540
Αν ο στρατός ήταν στην πόλη,

255
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
γιατί εμφανίστηκες μόνος

256
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
κάτω από το τείχος της πόλης

257
00:15:46,660 --> 00:15:47,590
χθες το βράδυ;

258
00:15:48,140 --> 00:15:49,430
Χθες το βράδυ, άκουσα κάποιο θόρυβο

259
00:15:50,230 --> 00:15:51,950
και πήγε εκεί για να ελέγξει.

260
00:15:53,880 --> 00:15:54,720
Σήμερα,

261
00:15:54,720 --> 00:15:55,860
Έχω αμυντική δουλειά να κάνω.

262
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
Θα πάρω την άδεια μου.

263
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
Xu,

264
00:16:05,780 --> 00:16:06,620
περίπου χθες το βράδυ,

265
00:16:06,830 --> 00:16:08,070
τον υποψιάζεσαι κι εσύ;

266
00:16:08,140 --> 00:16:09,740
Αυτός ο δολοφόνος γνώριζε καλά την άμυνά μας.

267
00:16:10,110 --> 00:16:11,070
Θα έπρεπε να έχει ο Han Lingqiu

268
00:16:11,190 --> 00:16:12,350
τον συνέλαβε εύκολα.

269
00:16:12,500 --> 00:16:14,030
Πώς και κατάφερε να αυτοκτονήσει;

270
00:16:14,540 --> 00:16:15,380
Εκτός αν...

271
00:16:15,470 --> 00:16:16,900
Ο Han Lingqiu συνεννοήθηκε μαζί του.

272
00:16:24,990 --> 00:16:26,020
Σύμφωνα με τις λίστες μου,

273
00:16:26,350 --> 00:16:27,540
προετοιμάσει προμήθειες και οπλισμό

274
00:16:27,590 --> 00:16:28,430
για όλο τον στρατό.

275
00:16:28,830 --> 00:16:29,670
Ναί.

276
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
Τι έχετε για τη Miss He;

277
00:16:35,540 --> 00:16:36,900
Xu, ρώτησα γύρω μου.

278
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Αυτός Ξιαοξιάο

279
00:16:38,780 --> 00:16:40,230
ισχυρίζεται ότι είναι ντόπιος.

280
00:16:40,620 --> 00:16:42,350
Αλλά κανείς στην πόλη δεν ξέρει για αυτήν.

281
00:16:42,450 --> 00:16:43,300
Και κανείς δεν έχει ακούσει

282
00:16:43,310 --> 00:16:44,830
για αυτήν από τον πατέρα του Xue Chenying.

283
00:16:45,470 --> 00:16:47,020
Δεν έχει συγγενείς στην πόλη.

284
00:16:47,260 --> 00:16:49,070
Είπε ότι ο πατέρας του Xue Chenying

285
00:16:49,070 --> 00:16:50,470
τη έσωσε δίνοντάς της ένα γεύμα,

286
00:16:50,590 --> 00:16:51,660
έτσι τον φροντίζει.

287
00:16:54,310 --> 00:16:55,150
Ένα γεύμα;

288
00:16:56,350 --> 00:16:57,190
Όπως υποδείξατε,

289
00:16:57,190 --> 00:16:58,780
Τη ρώτησα για τις αλλαγές του καιρού.

290
00:16:59,020 --> 00:17:00,070
Προέβλεψε με ακρίβεια.

291
00:17:00,230 --> 00:17:01,740
Ακριβές ακόμα και στην ώρα.

292
00:17:02,310 --> 00:17:04,430
Η δύναμη και η κατεύθυνση του ανέμου
ήταν και σωστές.

293
00:17:09,260 --> 00:17:10,740
Όταν είχε σκοτεινιάσει

294
00:17:11,060 --> 00:17:12,260
και κανείς δεν ήταν τριγύρω,

295
00:17:12,780 --> 00:17:14,630
αν ένα παιδί ταξίδευε μόνο του,

296
00:17:14,870 --> 00:17:16,740
ένα πνεύμα που αρπάζει τα παιδιά

297
00:17:16,740 --> 00:17:17,630
θα εμφανιζόταν και θα κυνηγούσε.

298
00:17:18,470 --> 00:17:20,150
Αυτό το πνεύμα φαινόταν νέο και όμορφο.

299
00:17:20,470 --> 00:17:21,950
Όμως τα μάτια της ήταν εντελώς μαύρα.

300
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Κρατούσε

301
00:17:23,340 --> 00:17:25,150
ένα τόσο μεγάλο βάζο.

302
00:17:28,470 --> 00:17:30,300
Το αίμα έσταζε στο έδαφος.

303
00:17:31,300 --> 00:17:32,230
Ξαφνικά,

304
00:17:32,630 --> 00:17:34,060
της έκανε κυνόδοντες,

305
00:17:34,060 --> 00:17:35,340
άπλωσε μακριά νύχια,

306
00:17:35,340 --> 00:17:36,500
άνοιξε το μεγάλο στόμα της,

307
00:17:36,580 --> 00:17:37,630
και δάγκωσε εκείνο το παιδί.

308
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Δεσποινίς,

309
00:17:42,710 --> 00:17:44,470
υπάρχουν πραγματικά πνεύματα;

310
00:17:44,950 --> 00:17:46,580
Είναι τρομακτικά;

311
00:17:49,820 --> 00:17:51,350
Τα πνεύματα είναι ακριβώς όπως οι άνθρωποι.

312
00:17:51,470 --> 00:17:52,580
Κάποια είναι καλά, άλλα είναι κακά.

313
00:17:52,910 --> 00:17:54,190
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω.

314
00:17:54,630 --> 00:17:55,500
Αν συναντηθείτε

315
00:17:55,500 --> 00:17:56,630
κανένα περίεργο τύπο,

316
00:17:56,780 --> 00:17:58,540
ειδικά όσοι έχουν σκούρα μάτια

317
00:17:58,540 --> 00:17:59,740
χωρίς καθόλου λευκά...

318
00:17:59,950 --> 00:18:00,870
Για να είσαι ασφαλής,

319
00:18:01,060 --> 00:18:02,020
τρέξτε αμέσως.

320
00:18:02,190 --> 00:18:03,030
Κατάλαβες;

321
00:18:03,500 --> 00:18:04,340
Τότε...

322
00:18:04,740 --> 00:18:05,630
Υπάρχει κάτι

323
00:18:05,630 --> 00:18:06,710
φοβούνται;

324
00:18:07,740 --> 00:18:09,060
Μου είπε ο πατέρας μου

325
00:18:09,710 --> 00:18:12,230
φοβόντουσαν τα μαγικά εργαλεία

326
00:18:12,470 --> 00:18:13,430
και ο αρχηγός τους,

327
00:18:13,540 --> 00:18:14,380
Κυρίαρχος των Πνευμάτων.

328
00:18:14,430 --> 00:18:15,270
Κυρίαρχος;

329
00:18:15,390 --> 00:18:16,580
Σαν αυτοκράτορας;

330
00:18:17,710 --> 00:18:18,550
Κάτι τέτοιο.

331
00:18:19,100 --> 00:18:20,870
Το θρυλικό Void Spirit World

332
00:18:21,260 --> 00:18:22,300
είναι υπό τον Κυρίαρχο.

333
00:18:23,340 --> 00:18:24,300
Γενικός;

334
00:18:31,060 --> 00:18:31,900
Χαιρετίσματα.

335
00:18:33,190 --> 00:18:34,470
Είστε τόσο γνώστες, δεσποινίς Χέι.

336
00:18:35,470 --> 00:18:36,310
Είμαι εντυπωσιασμένος.

337
00:18:37,990 --> 00:18:40,710
Υποκλίνονται για γάμο!

338
00:18:41,390 --> 00:18:43,870
ώρα γάμου!

339
00:18:44,150 --> 00:18:45,300
Στρατηγέ, πήγαινε.

340
00:18:45,630 --> 00:18:48,190
ώρα γάμου! ώρα γάμου!

341
00:18:48,470 --> 00:18:51,150
ώρα γάμου!

342
00:18:51,580 --> 00:18:53,100
Ξέχασες αυτό που σου είπα;

343
00:19:17,190 --> 00:19:18,300
Από τότε που ήρθα στην πόλη,

344
00:19:18,870 --> 00:19:19,710
φαίνεται ότι ήσουν

345
00:19:20,060 --> 00:19:20,950
αρκετά ενδιαφέρον

346
00:19:20,950 --> 00:19:21,790
στο σπαθί μου.

347
00:19:23,540 --> 00:19:24,870
Ένα μεγάλο σπαθί αξίζει έναν ήρωα.

348
00:19:25,230 --> 00:19:26,500
Απλώς θέλω να μάθω

349
00:19:26,740 --> 00:19:27,670
όπου τα κατάφερες

350
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
να πάρει αυτό το σπαθί.

351
00:19:29,260 --> 00:19:30,580
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

352
00:19:31,670 --> 00:19:32,630
Μια μέρα, σε μια γέφυρα

353
00:19:32,630 --> 00:19:33,470
του Ναντού,

354
00:19:33,870 --> 00:19:34,990
Γνώρισα έναν γέρο.

355
00:19:35,910 --> 00:19:37,020
Είπε τη μοναδική μου σωματική διάπλαση

356
00:19:37,470 --> 00:19:38,430
με έκανε ένα σπάνιο ταλέντο

357
00:19:38,430 --> 00:19:39,270
για πολεμικές τέχνες.

358
00:19:39,870 --> 00:19:41,190
Λοιπόν, μου έδωσε αυτό το σπαθί.

359
00:19:42,150 --> 00:19:43,870
Είπε ακόμη και τη συγγένεια του σπαθιού για μένα

360
00:19:44,670 --> 00:19:45,740
θα με έκανε αθάνατο.

361
00:19:49,630 --> 00:19:50,910
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ,

362
00:19:51,020 --> 00:19:52,260
έχοντας αυτό το μεγάλο σπαθί.

363
00:19:54,980 --> 00:19:56,090
Ο νεφρίτης στη μέση σου

364
00:19:56,370 --> 00:19:57,210
φαίνεται επίσης μοναδικό.

365
00:19:58,470 --> 00:19:59,630
Μοιάζει κάπως

366
00:19:59,630 --> 00:20:00,580
η δαμασκηνιά μου.

367
00:20:01,580 --> 00:20:03,540
Πού το πήρες;

368
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

369
00:20:15,200 --> 00:20:16,050
Είναι απλά

370
00:20:16,050 --> 00:20:17,430
κάτι απρόσμενο.

371
00:20:19,180 --> 00:20:20,910
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

372
00:20:21,820 --> 00:20:22,870
Σήμερα, είμαι εδώ

373
00:20:23,780 --> 00:20:24,870
να σου ζητήσω μια χάρη.

374
00:20:26,190 --> 00:20:27,030
ξέρω

375
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
μπορείτε να προβλέψετε τον καιρό.

376
00:20:29,740 --> 00:20:30,990
Αναρωτιέμαι αν θα θέλατε

377
00:20:32,080 --> 00:20:32,930
να παρατηρούν τον καιρό

378
00:20:32,940 --> 00:20:33,870
για τον στρατό μου.

379
00:20:36,670 --> 00:20:38,540
Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;

380
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
Ξέρεις

381
00:20:41,260 --> 00:20:42,100
ποιες νύχτες θα

382
00:20:42,100 --> 00:20:42,950
έχει ανατολικό άνεμο;

383
00:20:43,470 --> 00:20:44,540
Όσο πιο δυνατό, τόσο το καλύτερο.

384
00:20:45,190 --> 00:20:46,300
Το χιόνι θα ήταν το καλύτερο.

385
00:20:48,020 --> 00:20:48,910
Νύχτα.

386
00:20:49,430 --> 00:20:50,390
Ανατολικός άνεμος.

387
00:20:52,300 --> 00:20:53,190
Είναι ένα χαμηλό μέρος

388
00:20:53,260 --> 00:20:54,230
με πολυσύχναστα σπίτια.

389
00:20:54,340 --> 00:20:55,390
Ο άνεμος μπορεί να μπλοκαριστεί.

390
00:20:56,230 --> 00:20:57,670
Στρατηγέ, σε πειράζει να με πάρεις

391
00:20:58,300 --> 00:20:59,950
στο τείχος της πόλης για παρατήρηση του ανέμου;

392
00:21:00,580 --> 00:21:01,430
Μέχρι το τείχος της πόλης;

393
00:21:02,540 --> 00:21:04,060
Αυτή είναι μια βασική τοποθεσία για την άμυνα της πόλης.

394
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
Λοιπόν, στρατηγέ, τολμάς

395
00:21:06,430 --> 00:21:07,910
να με πάει εκεί ψηλά;

396
00:21:13,230 --> 00:21:14,070
Εντάξει.

397
00:21:14,740 --> 00:21:15,670
Θα σε πάω εκεί ψηλά.

398
00:21:20,460 --> 00:21:21,890
Xiaoxiao, σε αυτή την περίπτωση,

399
00:21:21,900 --> 00:21:22,950
φόρεσε το μανδύα σου.

400
00:21:25,230 --> 00:21:26,190
Έξυπνο αγόρι.

401
00:21:26,870 --> 00:21:27,720
Διαφορετικά,

402
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Πάλι θα πάγωνα.

403
00:21:30,100 --> 00:21:31,150
Η φιγούρα της φρέσκιας ζάχαρης.

404
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
Η Xiaoxiao το έφτιαξε μόνη της.

405
00:21:32,390 --> 00:21:33,630
Στρατηγέ, όταν ανεβαίνεις

406
00:21:33,630 --> 00:21:34,470
στο τείχος της πόλης,

407
00:21:34,470 --> 00:21:35,670
μπορείτε να το μοιραστείτε.

408
00:21:40,630 --> 00:21:41,470
Δεσποινίς Αυτός,

409
00:21:42,430 --> 00:21:43,270
εκεί πας.

410
00:21:51,620 --> 00:21:57,300
(North Gate, Liangzhou)

411
00:21:58,670 --> 00:21:59,510
Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

412
00:22:01,020 --> 00:22:02,150
Είναι πολύ ψηλά.

413
00:22:02,910 --> 00:22:04,020
Δεν μπορώ να ανέβω εκεί.

414
00:22:04,500 --> 00:22:05,390
Εσύ όμως πρότεινες

415
00:22:05,390 --> 00:22:06,430
ότι πρέπει να πάμε εκεί πάνω.

416
00:22:06,820 --> 00:22:08,300
Αλλά είναι πολύ ψηλά.

417
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
Με κάνει νευρικό.

418
00:22:10,990 --> 00:22:12,190
Πάντα ήμουν αδύναμος.

419
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
Πραγματικά δεν μπορώ να τα καταφέρω εκεί.

420
00:22:16,670 --> 00:22:17,780
Στην πραγματικότητα, κατάλαβα

421
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
θα είχατε αυτό το πρόβλημα.

422
00:22:21,180 --> 00:22:22,580
(North Gate, Liangzhou)

423
00:22:27,300 --> 00:22:28,140
Πάρτε το, σας παρακαλώ.

424
00:22:32,710 --> 00:22:34,430
Αυτό είναι πολύ ανώμαλο.

425
00:22:35,150 --> 00:22:36,300
Ούτε εμένα μου αρέσει.

426
00:22:37,470 --> 00:22:39,100
Αν δεν θέλεις να το πάρεις,

427
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
Θα πρέπει να σε μεταφέρω εκεί ψηλά.

428
00:23:07,150 --> 00:23:07,990
Όπως ήταν αναμενόμενο, εδώ πάνω,

429
00:23:07,990 --> 00:23:09,260
μπορεί να φανεί κάθε χτύπημα ανέμου.

430
00:23:09,500 --> 00:23:10,910
Διάσπαρτα και πυκνά,

431
00:23:11,710 --> 00:23:13,820
φυσάει παντού σαν λευκοί ιστοί αράχνης.

432
00:23:18,870 --> 00:23:19,820
Η προέλευσή του είναι άγνωστη,

433
00:23:20,710 --> 00:23:21,910
και ο προορισμός του επίσης.

434
00:23:23,630 --> 00:23:24,910
Σαν λευκοί ιστοί αράχνης;

435
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
Ακούγεται περίεργο.

436
00:23:28,580 --> 00:23:29,420
Λευκός άνεμος.

437
00:23:30,680 --> 00:23:32,470
Ακριβώς όπως το χρώμα της μανσέτας μου;

438
00:23:34,740 --> 00:23:35,580
Ναί.

439
00:23:42,260 --> 00:23:43,190
Αφού πεθάνεις,

440
00:23:43,740 --> 00:23:45,340
Θα φροντίσω το σπαθί σου.

441
00:23:46,390 --> 00:23:47,300
Σε αντάλλαγμα,

442
00:23:47,740 --> 00:23:49,060
Σου εκπληρώνω μια ευχή.

443
00:23:49,630 --> 00:23:50,580
θα εκπληρώσω

444
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
μια τελευταία σου ευχή.

445
00:23:52,230 --> 00:23:53,070
Τελευταία επιθυμία;

446
00:23:55,100 --> 00:23:55,940
Μόνο μια ευχή.

447
00:23:58,430 --> 00:23:59,340
Δεν θα σε ρωτήσω

448
00:23:59,340 --> 00:24:00,580
πώς μπορείς να εκπληρώσεις την επιθυμία μου.

449
00:24:00,910 --> 00:24:02,260
Αλλά αυτό που είπες τώρα...

450
00:24:03,100 --> 00:24:03,940
Ακούγεται σαν

451
00:24:04,100 --> 00:24:04,950
πηγαίνω

452
00:24:04,950 --> 00:24:05,990
να πεθάνει.

453
00:24:06,990 --> 00:24:08,060
Δεν είσαι;

454
00:24:09,910 --> 00:24:11,230
Βλέποντας από εδώ,

455
00:24:11,470 --> 00:24:12,630
είναι ο δρόμος για το Shuozhou.

456
00:24:13,470 --> 00:24:14,870
Με κάνεις να παρατηρώ τον άνεμο

457
00:24:14,990 --> 00:24:16,630
γιατί θα περάσετε τον ποταμό Guanhe

458
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
και επιτεθούν στον Σουοζόου.

459
00:24:21,950 --> 00:24:22,790
Είμαι εντυπωσιασμένος.

460
00:24:23,670 --> 00:24:24,820
Σωστά μαντέψατε.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
Αν οδηγήσεις βιαστικά τον στρατό σου έξω,

462
00:24:27,740 --> 00:24:29,060
δεν θα τσακωθείς,

463
00:24:29,740 --> 00:24:31,060
αλλά θα πεθάνεις.

464
00:24:36,060 --> 00:24:37,470
Λοιπόν, ποια είναι η επιθυμία σας;

465
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
Η ευχή μου είναι

466
00:24:43,500 --> 00:24:44,950
τους 17 Νομούς
βόρεια του ποταμού Guanhe

467
00:24:46,100 --> 00:24:47,390
θα επιστρέψει στο Great Liang.

468
00:24:58,340 --> 00:24:59,870
Αγώνες ζωής και θανάτου...

469
00:25:00,470 --> 00:25:02,020
Φιλοδοξίες για την ανάκτηση της χαμένης γης...

470
00:25:02,260 --> 00:25:03,630
Τόσο βαρετά πράγματα.

471
00:25:04,260 --> 00:25:06,020
Γιατί να τους πάρεις τόσο σοβαρά;

472
00:25:07,710 --> 00:25:09,060
Τα λόγια σου κάτι μου θυμίζουν.

473
00:25:10,190 --> 00:25:11,030
Όταν ήμουν μικρός,

474
00:25:11,030 --> 00:25:12,430
Μου άρεσε να χτίζω κάστρα στην παραλία.

475
00:25:14,430 --> 00:25:15,870
Όμως όσο καλά τα έφτιαξα,

476
00:25:16,340 --> 00:25:17,540
τις ανερχόμενες παλίρροιες

477
00:25:17,740 --> 00:25:18,670
θα τα ξέβραζε.

478
00:25:19,140 --> 00:25:20,820
Αν είχα τη διορατικότητά σας,

479
00:25:21,470 --> 00:25:22,950
Δεν θα ήμουν τόσο λυπημένος.

480
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Αλλά τέλος πάντων, κάστρα από άμμο

481
00:25:26,340 --> 00:25:27,540
δεν εξαφανίστηκε πραγματικά.

482
00:25:28,540 --> 00:25:29,710
Έγιναν πάλι η άμμος.

483
00:25:31,740 --> 00:25:32,870
Ίσως είσαι σαν εμένα

484
00:25:33,580 --> 00:25:34,740
και είμαι σαν κάστρο από άμμο.

485
00:25:36,300 --> 00:25:37,470
Κάποτε ήμουν άμμος.

486
00:25:39,060 --> 00:25:39,990
θα είμαι άμμος.

487
00:25:40,910 --> 00:25:42,260
Για μια στιγμή, είμαι ένα κάστρο από άμμο.

488
00:25:44,540 --> 00:25:46,500
Και ζω μόνο για αυτή τη στιγμή.

489
00:26:01,260 --> 00:26:02,500
Πρέπει να πας;

490
00:26:05,340 --> 00:26:06,870
Τώρα, μόνο πολεμώντας τον πόλεμο με τον πόλεμο

491
00:26:08,300 --> 00:26:09,230
και αναζητούν την ειρήνη στον πόλεμο

492
00:26:10,030 --> 00:26:10,870
μπορεί ο λαός μας

493
00:26:10,870 --> 00:26:12,430
και αυτοί στο Βόρειο Τσονγκ σταματούν να πολεμούν

494
00:26:13,390 --> 00:26:14,260
και να επιτύχει την ειρήνη.

495
00:26:17,230 --> 00:26:18,500
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

496
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
Εάν είναι δυνατόν,

497
00:26:21,740 --> 00:26:23,020
παρακαλώ βοηθήστε με να το εκπληρώσω.

498
00:26:38,630 --> 00:26:39,470
Δεσποινίς Αυτός,

499
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
ποιος είναι αυτός ο αριθμός ζάχαρης;

500
00:26:42,470 --> 00:26:43,310
Σεν Σου.

501
00:26:43,950 --> 00:26:44,800
Πριν από μέρες, ο Chenying

502
00:26:44,800 --> 00:26:45,890
αντιμετώπισε περίεργα πράγματα.

503
00:26:45,890 --> 00:26:46,730
Ήταν πραγματικά φοβισμένος.

504
00:26:47,100 --> 00:26:48,010
Έτσι, ρώτησα τον Meng

505
00:26:48,010 --> 00:26:48,870
για λίγη ζάχαρη βύνης

506
00:26:48,990 --> 00:26:49,870
και έκανε την Πόρτα Θεό.

507
00:26:50,300 --> 00:26:51,540
Άκουσα τα κακά πνεύματα να τον φοβούνται.

508
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Λειτουργεί για εξορκισμό.

509
00:26:57,190 --> 00:26:58,030
Πόσο μάλλον

510
00:26:58,990 --> 00:26:59,830
δοκιμάζεις μερικά;

511
00:27:19,060 --> 00:27:19,900
Δεσποινίς Αυτός,

512
00:27:20,710 --> 00:27:21,550
αυτή η ποσότητα ζάχαρης

513
00:27:21,820 --> 00:27:22,660
έχει πολύ γλυκιά γεύση.

514
00:27:25,470 --> 00:27:26,310
Είναι;

515
00:27:26,950 --> 00:27:27,790
Πάρα πολύ γλυκό.

516
00:27:31,190 --> 00:27:32,230
Έχω ένα γλυκό δόντι.

517
00:27:43,190 --> 00:27:44,030
Xiaoxiao,

518
00:27:44,150 --> 00:27:45,190
η κυρία της διπλανής πόρτας

519
00:27:45,470 --> 00:27:46,390
μου έδωσε το Dingsheng Cake.

520
00:27:46,820 --> 00:27:47,660
Πάρτε μια γεύση.

521
00:27:47,670 --> 00:27:48,510
Είναι πολύ γλυκό.

522
00:28:05,430 --> 00:28:06,710
Πρόσεχε, Xiaoxiao. Κάνει ζέστη.

523
00:28:13,740 --> 00:28:14,580
Ω, τόσο γλυκό.

524
00:28:17,870 --> 00:28:18,710
Τόσο γλυκό.

525
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Ποιο είναι πιο γλυκό,

526
00:28:25,640 --> 00:28:26,500
φιγούρα ζάχαρης μου

527
00:28:26,500 --> 00:28:27,430
ή αυτό το κέικ;

528
00:28:28,260 --> 00:28:29,780
Αυτή η τούρτα, φυσικά.

529
00:28:32,020 --> 00:28:33,230
Αλλά ο Xiaoxiao,

530
00:28:33,630 --> 00:28:35,100
Η ζαχαρένια σου φιγούρα έχει επίσης υπέροχη γεύση.

531
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
Δεν είναι πολύ γλυκό,

532
00:28:36,670 --> 00:28:37,740
αλλά το λατρεύω.

533
00:28:40,870 --> 00:28:41,710
Όχι πολύ γλυκό;

534
00:28:42,990 --> 00:28:44,670
Όχι τόσο γλυκό όσο αυτό το κέικ.

535
00:28:45,470 --> 00:28:47,390
(Ο Chenying είναι από φτωχή οικογένεια.)

536
00:28:48,060 --> 00:28:49,630
(Δεν είχε πολύ γλυκό φαγητό.)

537
00:28:50,100 --> 00:28:51,150
(Νομίζει ότι δεν είναι γλυκό,)

538
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
(άρα δεν μπορεί να είναι γλυκό.)

539
00:28:53,910 --> 00:28:54,750
Είναι;

540
00:28:55,540 --> 00:28:56,380
Πάρα πολύ γλυκό.

541
00:29:04,340 --> 00:29:05,260
Σήμερα,

542
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
ποιο είναι το χρώμα

543
00:29:07,780 --> 00:29:08,710
της σφαλιάρας του στρατηγού Ντουάν;

544
00:29:10,870 --> 00:29:11,710
Μπλε.

545
00:29:12,470 --> 00:29:13,340
Λευκός άνεμος.

546
00:29:14,540 --> 00:29:16,390
Ακριβώς όπως το χρώμα της μανσέτας μου;

547
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
Ναί.

548
00:29:22,470 --> 00:29:23,870
(Τι πονηρός άνθρωπος.)

549
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
(Πώς τόλμησε να με εξετάσει;)

550
00:29:31,710 --> 00:29:32,910
Είναι μια ωραία μέρα σήμερα.

551
00:29:33,190 --> 00:29:34,030
Βγαίνεις και παίζεις.

552
00:29:34,820 --> 00:29:35,660
Πραγματικά;

553
00:29:46,260 --> 00:29:47,100
Μεγάλος Πρόγονος.

554
00:29:48,230 --> 00:29:49,470
Θυμάμαι που μου το είπες

555
00:29:49,990 --> 00:29:51,340
Ο Duan Xu μεγάλωσε στο Nandu

556
00:29:51,580 --> 00:29:52,630
μέχρι τα δώδεκα

557
00:29:52,990 --> 00:29:54,190
και στάλθηκε πίσω στο Daizhou

558
00:29:54,190 --> 00:29:55,260
να υπηρετήσει τη γιαγιά του

559
00:29:55,580 --> 00:29:57,100
πριν επιστρέψει στα 19 του.

560
00:29:57,630 --> 00:29:58,470
Αυτό είναι σωστό.

561
00:29:59,390 --> 00:30:00,500
Δεν υπάρχει θάλασσα στο Nandu.

562
00:30:01,440 --> 00:30:02,290
Daizhou είναι

563
00:30:02,300 --> 00:30:03,630
ακόμα πιο μακριά από τη θάλασσα.

564
00:30:04,390 --> 00:30:05,710
Λοιπόν, πού είδε τη θάλασσα;

565
00:30:06,010 --> 00:30:06,850
Όταν ήμουν μικρός,

566
00:30:06,870 --> 00:30:08,260
Μου άρεσε να χτίζω κάστρα στην παραλία.

567
00:30:09,060 --> 00:30:10,430
Και σε ποια παραλία

568
00:30:10,780 --> 00:30:11,820
έφτιαξε κάστρα από άμμο;

569
00:30:13,580 --> 00:30:14,740
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

570
00:30:15,710 --> 00:30:16,780
Ψάξτε τον καλά.

571
00:30:28,710 --> 00:30:30,190
Δώσε μου.

572
00:30:30,300 --> 00:30:32,230
Πέρασέ το σε μένα.

573
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Εδώ.

574
00:30:34,820 --> 00:30:35,670
Σε μένα!

575
00:30:35,740 --> 00:30:37,190
- Βιάσου!
- Πέρασέ το σε μένα!

576
00:30:37,190 --> 00:30:40,910
-Εγώ, εγώ!
- Δώσ' το σε μένα!

577
00:30:41,390 --> 00:30:42,540
Σας ευχαριστώ, κύριε.

578
00:30:43,630 --> 00:30:46,230
Τι σε κάνει τόσο χαρούμενο;

579
00:30:46,430 --> 00:30:47,300
Σήμερα, έμαθα

580
00:30:47,300 --> 00:30:48,340
ένας πολύ ενδιαφέρον φίλος.

581
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
Μπορεί να δει τον άνεμο,

582
00:30:50,340 --> 00:30:51,820
αλλά μάλλον δεν μπορεί να δει χρώματα,

583
00:30:52,230 --> 00:30:53,070
νιώσε τη θερμοκρασία,

584
00:30:53,670 --> 00:30:54,510
ή έχουν πέντε αισθήσεις.

585
00:30:55,300 --> 00:30:57,020
Και προσποιείται την ταυτότητά της.

586
00:31:11,950 --> 00:31:13,670
Δεν είναι τρομακτική;

587
00:31:14,580 --> 00:31:15,420
Φοβερός;

588
00:31:16,060 --> 00:31:16,910
Καθόλου.

589
00:31:17,630 --> 00:31:18,820
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρουσα.

590
00:31:24,990 --> 00:31:25,830
Γενικός.

591
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Duan Xu!

592
00:31:30,820 --> 00:31:32,470
Θέλετε ο δικός σας άνθρωπος να είναι ο διοικητής;

593
00:31:32,580 --> 00:31:34,020
Θα είμαι ο πρώτος που θα φέρει αντίρρηση!

594
00:31:34,140 --> 00:31:35,700
(Wu Shengliu, Λοχαγός Στρατού Tabai)

595
00:31:35,710 --> 00:31:36,550
Διοικητής Wu,

596
00:31:37,230 --> 00:31:38,990
ήσουν απασχολημένος με την εκπαίδευση των στρατιωτών.

597
00:31:39,340 --> 00:31:40,180
Σκληρή δουλειά, πράγματι.

598
00:31:40,950 --> 00:31:42,390
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.

599
00:31:43,060 --> 00:31:44,950
Θα μιλήσουμε για τσάι;

600
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Εσύ...

601
00:31:50,740 --> 00:31:51,580
Αυτός...

602
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
Ας πάμε.

603
00:32:00,670 --> 00:32:01,630
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.

604
00:32:04,540 --> 00:32:06,180
Xiaoxiao, Xiaoxiao.

605
00:32:08,020 --> 00:32:08,860
Ο Στρατηγός έχει

606
00:32:08,860 --> 00:32:09,990
ένας πολύ αγενής επισκέπτης.

607
00:32:10,100 --> 00:32:11,340
Νομίζω ότι πρόκειται να πολεμήσουν.

608
00:32:16,070 --> 00:32:17,550
Πάμε να δούμε;

609
00:32:21,630 --> 00:32:22,630
Ο στρατός έχει εγκατασταθεί.

610
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Θα προωθήσω έναν καπετάνιο σε διοικητή.

611
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
Duan Shunxi,

612
00:32:28,040 --> 00:32:29,410
(Αυστηρή επιβολή)
νομίζεις

613
00:32:29,410 --> 00:32:30,790
αυτός είναι ο δικός σου στρατός;

614
00:32:31,100 --> 00:32:32,670
Μόλις ανακαταλάβαμε το Λιανγκζού.

615
00:32:33,060 --> 00:32:33,950
Γιατί είσαι απελπισμένος

616
00:32:33,950 --> 00:32:35,340
να φυτέψεις δικό σου άνθρωπο στο στρατό;

617
00:32:42,060 --> 00:32:42,950
Τέλειο timing.

618
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
Να τσιμπήσεις.

619
00:32:47,710 --> 00:32:49,150
Xiaoxiao, όταν είμαστε εδώ,

620
00:32:49,150 --> 00:32:50,630
θα μας δει ο στρατηγός;

621
00:32:50,780 --> 00:32:51,620
Όχι.

622
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
Αυτό είναι μαγεία.

623
00:32:53,190 --> 00:32:54,030
Δεν μπορεί να μας δει.

624
00:32:56,190 --> 00:32:58,020
Τα στρατεύματά μας δεν έκαναν πολέμους για χρόνια.

625
00:32:58,710 --> 00:32:59,580
Η πειθαρχία ήταν χαλαρή.

626
00:32:59,990 --> 00:33:01,990
Οι στρατιώτες συχνά τράπηκαν σε φυγή
όταν αντιμετωπίζει τον στρατό του Βόρειου Τσονγκ.

627
00:33:03,670 --> 00:33:05,150
Όταν ανέλαβα για πρώτη φορά τον στρατό της Ταϊμπάι,

628
00:33:05,430 --> 00:33:06,270
δεν ήταν διαφορετικό.

629
00:33:06,910 --> 00:33:08,020
Ο καπετάν Μενγκ και ο καπετάν Σία

630
00:33:08,020 --> 00:33:08,910
με βοήθησε.

631
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Διορθώσαμε την πειθαρχία,

632
00:33:10,540 --> 00:33:11,990
και έγινε ο περίφημος Στρατός των Ταμπάι

633
00:33:11,990 --> 00:33:13,740
που τελικά ανακατέλαβε τη Λιανγκζού.

634
00:33:13,950 --> 00:33:15,150
Δεν είμαι πεπεισμένος πάντως.

635
00:33:15,540 --> 00:33:17,540
Κυβερνήτη Γου, ευνοείτε τον Λοχαγό Χαν;

636
00:33:18,430 --> 00:33:19,270
Han Lingqiu,

637
00:33:19,780 --> 00:33:20,670
τι πιστεύεις;

638
00:33:23,150 --> 00:33:23,990
Χαν,

639
00:33:24,580 --> 00:33:25,870
θα τους πω

640
00:33:25,910 --> 00:33:27,260
αυτό που ντρέπεσαι να πεις.

641
00:33:27,950 --> 00:33:28,820
Στρατηγός Ντουάν,

642
00:33:29,710 --> 00:33:31,340
Ο Χαν έπρεπε να ήταν ο διοικητής

643
00:33:31,740 --> 00:33:33,430
αντί για σένα.

644
00:33:33,580 --> 00:33:34,420
Και κοίτα.

645
00:33:34,710 --> 00:33:36,100
Τώρα είσαι ο στρατηγός,

646
00:33:36,670 --> 00:33:38,630
και θέλεις να προωθήσεις τον δικό σου άνθρωπο.

647
00:33:38,870 --> 00:33:40,390
Αν επιμένεις,

648
00:33:40,950 --> 00:33:41,790
ρώτα τον άνθρωπό σου

649
00:33:41,910 --> 00:33:42,750
να με πολεμήσεις.

650
00:33:43,230 --> 00:33:44,080
Αν κερδίσει,

651
00:33:44,150 --> 00:33:44,990
θα προαχθεί.

652
00:33:45,230 --> 00:33:46,070
Αν χάσει,

653
00:33:46,580 --> 00:33:48,020
θα καταλήξει στον ομαδικό τάφο!

654
00:33:48,100 --> 00:33:49,780
Δεδομένου ότι σε ενδιαφέρουν οι καβγάδες,

655
00:33:50,340 --> 00:33:51,470
θα με πολεμήσεις;

656
00:33:55,580 --> 00:33:56,420
Εσείς;

657
00:33:57,390 --> 00:33:58,300
Λοιπόν, στρατηγέ,

658
00:33:58,910 --> 00:34:00,390
μην κάνεις πίσω στο λόγο σου.

659
00:34:02,150 --> 00:34:03,190
Ο Wu Shengliu είναι διάσημος

660
00:34:03,670 --> 00:34:04,510
για άπειρη δύναμη

661
00:34:04,870 --> 00:34:06,020
και υπέροχες πολεμικές τέχνες.

662
00:34:06,530 --> 00:34:07,710
Ο στρατηγός μπορεί να μην τον νικήσει.

663
00:34:09,710 --> 00:34:11,350
Ο Στρατηγός δέχτηκε την πρόκληση.

664
00:34:12,040 --> 00:34:13,210
Πρέπει να έχει σχέδιο.

665
00:34:18,620 --> 00:34:20,870
Ο στρατηγός θα πολεμήσει αυτόν τον άνθρωπο.

666
00:34:21,270 --> 00:34:22,620
Αυτός ο άντρας φαίνεται πολύ πιο δυνατός

667
00:34:22,620 --> 00:34:23,580
παρά Στρατηγός.

668
00:34:23,950 --> 00:34:25,500
Φαίνεται επίσης άγριος.

669
00:34:26,310 --> 00:34:28,020
Είμαι σίγουρος ότι έχει υπέροχες πολεμικές τέχνες.

670
00:34:29,750 --> 00:34:31,310
Ο διοικητής Γου θα χάσει.

671
00:34:34,350 --> 00:34:35,190
Γιατί;

672
00:34:35,870 --> 00:34:37,180
Είναι πιο δυνατός.

673
00:34:38,390 --> 00:34:39,790
Το κρανίο του δεν φαίνεται καλά.

674
00:34:43,910 --> 00:34:44,750
Κρανίο...

675
00:34:44,870 --> 00:34:48,700
Έχει κάτι να κάνει
με πολεμικές τέχνες;

676
00:34:49,500 --> 00:34:50,340
Ναί.

677
00:34:51,180 --> 00:34:52,990
Ένα με όμορφο κρανίο

678
00:34:53,470 --> 00:34:54,310
είναι δύσκολο να σκοτωθεί.

679
00:35:07,140 --> 00:35:07,980
Διοικητής Wu.

680
00:35:07,980 --> 00:35:10,100
(Αυστηρή επιβολή)

681
00:35:10,100 --> 00:35:11,060
Φέρτε το.

682
00:35:20,100 --> 00:35:20,940
Στρατηγός,

683
00:35:21,140 --> 00:35:21,980
βγάλε το σπαθί σου.

684
00:35:22,500 --> 00:35:23,790
Όταν έρθει η ώρα να το βγάλεις,

685
00:35:24,270 --> 00:35:25,350
Θα το βγάλω.

686
00:35:27,180 --> 00:35:28,500
Θα ξεκινήσω, τότε.

687
00:35:29,270 --> 00:35:30,110
Παρακολουθήστε αυτό!

688
00:35:45,500 --> 00:35:48,140
Αυτός ο νεαρός στρατηγός κινείται τόσο γρήγορα.

689
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Ειδικά τα μάτια του.

690
00:36:11,910 --> 00:36:13,220
Διοικητής Γου, δεν το ήξερα

691
00:36:13,220 --> 00:36:14,390
μπορείς να υπερασπιστείς...

692
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
Τόσο ευκίνητα.

693
00:36:52,310 --> 00:36:53,150
Εσύ...

694
00:36:53,990 --> 00:36:54,830
(Τι φταίει;)

695
00:37:22,220 --> 00:37:23,580
(Έχει τόσο αιχμηρά μάτια)

696
00:37:23,830 --> 00:37:24,950
(και δυνατά αυτιά.)

697
00:37:26,100 --> 00:37:27,620
(Ένας κύριος από το Nandu)

698
00:37:27,620 --> 00:37:28,660
(δεν μπορώ να έχω τέτοιες δεξιότητες.)

699
00:37:58,870 --> 00:38:01,020
(Πιστεύω ότι έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.)

700
00:38:01,990 --> 00:38:04,350
(Περισσότερα από αυτά που έχουν αυτοί οι στρατιωτικοί.)

701
00:38:19,601 --> 00:38:24,931
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

702
00:38:25,261 --> 00:38:29,511
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

703
00:38:30,871 --> 00:38:36,241
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

704
00:38:36,541 --> 00:38:41,141
♪Η άθραυστη μοίρα♪

705
00:38:42,231 --> 00:38:44,071
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

706
00:38:56,281 --> 00:39:01,721
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

707
00:39:01,901 --> 00:39:06,231
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

708
00:39:07,601 --> 00:39:12,991
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

709
00:39:13,221 --> 00:39:17,161
♪Η άθραυστη μοίρα♪

710
00:39:18,931 --> 00:39:20,821
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

711
00:39:23,481 --> 00:39:26,641
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

712
00:39:26,641 --> 00:39:29,171
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

713
00:39:29,171 --> 00:39:34,691
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

714
00:39:34,691 --> 00:39:37,931
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

715
00:39:37,931 --> 00:39:42,791
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

716
00:39:43,131 --> 00:39:46,151
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

717
00:39:46,151 --> 00:39:48,971
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

718
00:39:49,231 --> 00:39:51,761
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

719
00:39:51,761 --> 00:39:57,181
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

720
00:39:57,351 --> 00:40:00,421
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

721
00:40:00,581 --> 00:40:05,481
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

722
00:40:05,691 --> 00:40:09,161
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪