1 00:00:00,250 --> 00:00:05,462 TOCA MÚSICA JAZZ 2 00:01:51,653 --> 00:01:56,444 APLAUSOS 3 00:02:10,088 --> 00:02:15,334 TOCA MÚSICA JAZZ 4 00:03:13,151 --> 00:03:18,488 TOCADAS DE TROMBETA 5 00:03:29,918 --> 00:03:35,164 OUTRA TROMBETA RESPONDE 6 00:05:08,850 --> 00:05:11,558 Apitos de trem 7 00:05:13,230 --> 00:05:16,940 QUEDAS DE CHUVA 8 00:06:02,404 --> 00:06:04,771 ELE SUSPIRA 9 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Ei. 10 00:06:37,105 --> 00:06:39,973 Ei, não deixe o calor sair, garoto! 11 00:06:40,066 --> 00:06:41,182 ELE SUSPIRA 12 00:06:41,735 --> 00:06:43,852 Eu não esperava encontrar você aqui. O que aconteceu? 13 00:06:45,113 --> 00:06:46,945 O pai dela nos pegou na sala. 14 00:06:47,032 --> 00:06:49,649 "O pai dela nos pegou na sala." Você precisa de aulas, filho. 15 00:06:51,661 --> 00:06:53,197 Sally é uma garota legal, no entanto. 16 00:06:54,372 --> 00:06:55,704 Agradável e comum. 17 00:06:56,791 --> 00:06:58,578 Comum como sujeira, como eu. 18 00:06:59,502 --> 00:07:01,869 Minha querida esposa passou o noite escrevendo para casa. 19 00:07:16,895 --> 00:07:18,887 PORTA ABRE 20 00:07:24,694 --> 00:07:26,276 Aqui, garoto! Ah! 21 00:07:26,696 --> 00:07:27,732 Entre, Arnaldo! 22 00:07:27,822 --> 00:07:29,233 Bom dia, senhorita Drury. 23 00:07:29,991 --> 00:07:31,607 Oh, seu cachorro travesso. 24 00:07:32,369 --> 00:07:35,077 Aquele garoto estúpido tem todos encharcados, Sr. Lewis. 25 00:07:36,247 --> 00:07:38,034 Isso é meu, eu acho, Sr. Lewis. 26 00:07:38,124 --> 00:07:39,831 Desculpe. Sim, senhorita Drury. 27 00:07:46,591 --> 00:07:49,299 Uma pequena leitura antes da missa. 28 00:07:49,386 --> 00:07:54,632 ANEL DE SINOS DA IGREJA 29 00:08:14,452 --> 00:08:16,068 Vou arrancar suas orelhas. 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,642 Jimmy, estou tentando melhorar. Agora, deixe-me continuar com isso. 31 00:08:18,707 --> 00:08:20,414 Seu homem horrível. Vamos, dê aqui! 32 00:08:20,500 --> 00:08:22,116 Jimmy, vamos, me dê esse papel. 33 00:08:22,502 --> 00:08:25,586 Dê a ele, pelo amor de Deus. Jimmy, não consigo pensar. 34 00:08:25,672 --> 00:08:26,788 Ela não consegue pensar. 35 00:08:27,215 --> 00:08:28,831 Você nunca pensou em anos, não é? 36 00:08:28,925 --> 00:08:29,925 Não. 37 00:08:30,010 --> 00:08:32,593 Por que você não vai embora tudo isso e sentar um pouco? 38 00:08:32,679 --> 00:08:33,795 Você parece cansado. 39 00:08:34,848 --> 00:08:36,635 Ah, não vou demorar muito. 40 00:08:37,934 --> 00:08:40,017 Sim. Ela é uma garota linda, não é? 41 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 Isso é o que todos me dizem. 42 00:08:49,904 --> 00:08:55,650 ANEL DE SINOS DA IGREJA 43 00:09:08,214 --> 00:09:09,375 Encerre tudo, sim? 44 00:09:09,466 --> 00:09:10,957 Pare de tocar esses sinos! 45 00:09:11,051 --> 00:09:12,792 Tem alguém enlouquecendo aqui! 46 00:09:12,886 --> 00:09:14,969 Eu não quero ouvi-los! - Ah, pare de gritar. 47 00:09:15,055 --> 00:09:16,717 A senhorita Drury estará de pé em um minuto. 48 00:09:16,806 --> 00:09:18,297 Eu não dou a mínima para a Srta. Drury! 49 00:09:18,391 --> 00:09:21,634 De qualquer forma, ela provavelmente está na igreja agora balançando aqueles malditos sinos. 50 00:09:21,728 --> 00:09:23,685 Por que zombar das pessoas que vão à igreja? 51 00:09:23,980 --> 00:09:26,723 Ouça, aquela senhora simpática e velha não me engana 52 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 mesmo que ela aceite vocês dois. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,651 Ela é uma ladra mal-intencionada. 54 00:09:32,197 --> 00:09:34,029 Ela nos sangra até ficar branco para este lugar como ele é. 55 00:09:39,913 --> 00:09:41,199 E a múmia? 56 00:09:41,831 --> 00:09:44,494 Como a mamãe passa o dia de descanso? 57 00:09:46,377 --> 00:09:47,208 Geralmente vamos... 58 00:09:47,295 --> 00:09:50,003 "Obrigado, querido vigário, pelo sermão agradável e aconchegante. 59 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 E então ela pisoteia sobre os túmulos dos melhores homens 60 00:09:53,093 --> 00:09:55,961 lar de uma orgia de curry. 61 00:09:56,471 --> 00:09:58,087 Mamãe e papai. 62 00:09:58,306 --> 00:10:00,639 E o irmão Nigel, se ele for da cidade. 63 00:10:03,186 --> 00:10:05,473 Você conhece o irmão dela, Nigel? - Não, eu não. 64 00:10:06,022 --> 00:10:08,182 Bem, você nunca ouviu falar tantos lugares-comuns bem-educados 65 00:10:08,233 --> 00:10:10,099 vêm de baixo do mesmo chapéu-coco. 66 00:10:10,902 --> 00:10:14,395 O lugar-comum do espaço sideral. Esse é o irmão Nigel. 67 00:10:14,489 --> 00:10:16,151 Por que você não seca, garoto? 68 00:10:22,914 --> 00:10:24,754 Você não diria isso era sua propriedade privada? 69 00:10:24,833 --> 00:10:27,041 Gosto de saber quando estou sendo traído. 70 00:10:28,920 --> 00:10:30,331 Cartas de sua mãe. 71 00:10:30,421 --> 00:10:33,630 Cartas nas quais não sou mencionado, porque meu nome é apenas um palavrão. 72 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 PORTA ABRE 73 00:10:37,178 --> 00:10:38,589 E o que ela faz? 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,029 Ela escreve longas cartas para a mamãe e não me menciona de jeito nenhum 75 00:10:42,100 --> 00:10:44,387 porque meu nome é apenas um palavrão para ela também. 76 00:11:01,786 --> 00:11:03,277 A família da pequena mulher. 77 00:11:03,371 --> 00:11:06,114 Deus me ajude, eu vou enlouquecer se ele não parar em um minuto. 78 00:11:06,207 --> 00:11:07,414 Por que você não? 79 00:11:08,168 --> 00:11:09,750 Isso seria alguma coisa, de qualquer maneira. 80 00:11:10,920 --> 00:11:13,537 Oh, não deixe o Marquês de O jeito de Queensberry engana você. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,943 Eles vão te chutar na virilha enquanto você entrega seu chapéu para a empregada. 82 00:11:15,967 --> 00:11:18,129 Jimmy, por favor, não continue. 83 00:11:18,219 --> 00:11:20,176 Eles são militantes, como sua mamãe e seu papai 84 00:11:20,263 --> 00:11:22,050 militante, arrogante e cheio de malícia 85 00:11:22,432 --> 00:11:24,594 ou então são vagos, como Nigel... 86 00:11:25,059 --> 00:11:26,391 e ela. 87 00:11:28,146 --> 00:11:29,978 Nigel e Alison. 88 00:11:31,107 --> 00:11:32,598 Eles são o que parecem 89 00:11:32,692 --> 00:11:35,230 bajulador, fleumático e pusilânime. 90 00:11:35,320 --> 00:11:36,185 Palavras grandes. 91 00:11:36,279 --> 00:11:39,272 Você gostaria de ouvir o que eles significam? - Não, não, não, não estou interessado. 92 00:11:39,490 --> 00:11:42,733 Ensaboado, enfadonho e escuro. 93 00:11:43,286 --> 00:11:46,825 Parece um music hall. Senhoras e senhores, aqueles velhos favoritos 94 00:11:46,915 --> 00:11:49,623 seus amigos e os meus, ensaboado, enfadonho e escuro. 95 00:11:49,709 --> 00:11:51,450 Trazendo piadas e tiras para você 96 00:11:51,544 --> 00:11:55,413 pois podemos ser culpados, querido, mas nós dois também somos loucos. 97 00:11:55,506 --> 00:11:56,371 Senhoras e senhores 98 00:11:56,466 --> 00:11:59,709 enquanto eu estava indo ao teatro hoje à noite, um homem vem até mim e diz 99 00:11:59,802 --> 00:12:00,863 Aqui! Você não viu ninguém? 100 00:12:00,887 --> 00:12:02,469 Eu vi quem? - Você não viu ninguém? 101 00:12:02,555 --> 00:12:04,575 Claro que não vi ninguém, por favor, não perca meu tempo. 102 00:12:04,599 --> 00:12:06,591 Senhoras e senhores, uma pequena recitação intitulada 103 00:12:06,684 --> 00:12:09,973 "Ela era apenas filha de um coveiro mas ela adorava ficar deitada debaixo da grama." 104 00:12:10,063 --> 00:12:11,804 Tem certeza de que não viu ninguém? 105 00:12:11,898 --> 00:12:14,185 Claro que não vi ninguém. Você poderia gentilmente ir embora? 106 00:12:14,275 --> 00:12:16,642 Você não vê que estou tentando entreter esta senhora aqui? 107 00:12:17,403 --> 00:12:19,770 A senhora pusilânime. 108 00:12:20,531 --> 00:12:22,193 ELA suspira 109 00:12:22,450 --> 00:12:24,908 Não consigo encontrar ninguém em lugar nenhum. Ver. - Ah, jogue fora. Jogue fora. 110 00:12:24,994 --> 00:12:26,075 Bem, então, vamos dançar? 111 00:12:26,162 --> 00:12:27,573 Sim, sim, idiota? 112 00:12:27,664 --> 00:12:30,281 Venha aqui com frequência, não é? RISOS - Somente na época de acasalamento. 113 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 Tudo bem. Muito engraçado. Muito engraçado. 114 00:12:32,001 --> 00:12:33,742 Deixe-me ir! - Não até você pedir desculpas 115 00:12:33,836 --> 00:12:34,956 por ser desagradável com todos. 116 00:12:35,255 --> 00:12:37,793 Você acha que os seios estará dentro ou fora este ano, minha querida? 117 00:12:37,882 --> 00:12:39,193 Seus dentes sairão em um minuto! 118 00:12:39,217 --> 00:12:40,833 Veremos sobre isso! 119 00:12:41,386 --> 00:12:42,922 Cuidado, pelo amor de Deus! 120 00:12:43,263 --> 00:12:45,220 Este lugar fica mais parecido com um zoológico a cada dia. 121 00:12:45,306 --> 00:12:47,548 Ah, covarde, ele é. Ver? 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,559 - Uh! - Ah! 123 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 - Você está bem? - Bem, parece? 124 00:12:54,816 --> 00:12:55,852 Ela queimou o braço. 125 00:13:00,113 --> 00:13:01,113 Desculpe. 126 00:13:01,155 --> 00:13:02,191 Sair. 127 00:13:03,533 --> 00:13:06,526 Você acha que eu fiz isso de propósito? - Saia da minha vista! 128 00:13:16,838 --> 00:13:18,170 PORTA FECHA 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,796 Aqui, venha e sente-se, hein? 130 00:13:23,636 --> 00:13:24,636 ELA GEME 131 00:13:27,515 --> 00:13:28,631 Agora, vamos dar uma olhada. 132 00:13:28,933 --> 00:13:29,933 Ah! 133 00:13:29,976 --> 00:13:32,093 Ah, sim. Isso vai ser doloroso. 134 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 O que devo fazer com isso? 135 00:13:33,438 --> 00:13:35,805 Ah, não é nada demais. Um pouco de sabão bastará. 136 00:13:36,399 --> 00:13:37,731 Tem alguns na cozinha. 137 00:13:41,988 --> 00:13:43,069 Ah, Deus. 138 00:13:43,781 --> 00:13:46,194 Aqui. Agora, dê-nos o seu braço. 139 00:13:48,161 --> 00:13:49,868 Vou fazer isso com muita delicadeza. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,196 ELA estremece 141 00:13:55,418 --> 00:13:56,499 Isso é melhor? 142 00:13:58,546 --> 00:14:01,334 Você é uma garota corajosa. - Ah, não me sinto muito corajoso. 143 00:14:02,175 --> 00:14:03,837 Eu realmente não me importo... 144 00:14:05,094 --> 00:14:07,256 Acho que não aguento muito mais. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,552 Acho que me sinto um pouco doente. 146 00:14:11,601 --> 00:14:12,808 Tudo acabou agora. 147 00:14:23,071 --> 00:14:27,486 ELA SOPRA SUA QUEIMADURA 148 00:14:27,992 --> 00:14:31,201 Eu não acho que poderia viver sozinho novamente, apesar de tudo. 149 00:14:33,664 --> 00:14:35,951 Muito áspero e bonito comum, na verdade. eu... 150 00:14:37,043 --> 00:14:38,579 Eu pareceria pior sozinho. 151 00:14:41,255 --> 00:14:42,996 E você também gosta das pessoas. 152 00:14:43,591 --> 00:14:44,752 Pior sorte. 153 00:14:45,510 --> 00:14:48,469 Eu não acho que quero nada mais a ver com amor. 154 00:14:49,305 --> 00:14:51,217 Não mais, não aguento mais. 155 00:14:51,307 --> 00:14:54,800 Sim? Você é muito jovem para começar a desistir. 156 00:14:56,354 --> 00:14:57,811 Muito jovem e muito adorável. 157 00:14:57,897 --> 00:14:58,978 Ah. - Hum. 158 00:15:00,733 --> 00:15:03,817 Eu continuo olhando para trás tanto quanto me lembro 159 00:15:04,612 --> 00:15:07,150 e não consigo pensar como era se sentir jovem... 160 00:15:07,740 --> 00:15:08,901 muito jovem. 161 00:15:09,826 --> 00:15:11,586 Jimmy disse o mesmo coisa para mim outro dia 162 00:15:11,619 --> 00:15:13,406 e eu... fingi não estar ouvindo 163 00:15:13,496 --> 00:15:15,579 porque eu pensei isso iria machucá-lo, eu suponho... 164 00:15:16,457 --> 00:15:18,039 mas eu sabia exatamente o que ele queria dizer. 165 00:15:18,960 --> 00:15:21,247 Ah, suponho que seria tem sido tão fácil de dizer 166 00:15:21,337 --> 00:15:25,251 "Oh, sim, querido, eu... eu sei o que você quer dizer. Eu sei como você está se sentindo." 167 00:15:27,593 --> 00:15:31,303 São aquelas coisas fáceis isso parece ser tão impossível para nós. 168 00:15:33,266 --> 00:15:35,633 Estou me perguntando quanto tempo mais posso continuar... 169 00:15:36,394 --> 00:15:39,102 vendo vocês dois rasgando o interior um do outro. 170 00:15:40,148 --> 00:15:43,232 Você não pensaria seriamente em nos deixar? 171 00:15:44,277 --> 00:15:45,277 O que é isso, querido? 172 00:15:47,989 --> 00:15:49,105 Estou com medo. 173 00:16:25,985 --> 00:16:27,647 Bom dia, Rogério. 174 00:16:28,946 --> 00:16:30,437 'Bom dia, Mike. - Olá, Jim. 175 00:16:41,459 --> 00:16:42,745 “Bom dia, Ted. 176 00:16:42,960 --> 00:16:43,825 Olá, rapaz. 177 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Como vão as coisas? 178 00:16:45,046 --> 00:16:46,046 Péssimo. 179 00:16:47,673 --> 00:16:49,255 ANÉIS DE SINO 180 00:16:50,968 --> 00:16:51,968 Vamos. 181 00:16:55,139 --> 00:16:56,630 Eu tenho tudo aqui, garoto. 182 00:16:56,891 --> 00:16:59,508 Farsas, caroços de hortelã, bebês gelatinosos 183 00:16:59,602 --> 00:17:00,718 14 quilos de bebês gelatinosos. 184 00:17:00,811 --> 00:17:02,427 Para que você quer conseguir tudo isso? 185 00:17:02,522 --> 00:17:04,559 As crianças estão loucas. - É melhor que tenham. 186 00:17:10,738 --> 00:17:12,024 — Bom dia, Sr. Hurst. 187 00:17:17,119 --> 00:17:18,326 Olá, Porter. 188 00:17:19,914 --> 00:17:20,995 'Bom dia, Hurst. 189 00:17:21,374 --> 00:17:22,374 O que é isso? 190 00:17:24,835 --> 00:17:28,374 Você conhece os regulamentos. Todos os alimentos a 18 centímetros do chão. 191 00:17:28,714 --> 00:17:29,714 Ele estava apenas descarregando. 192 00:17:30,716 --> 00:17:32,582 Esses doces são comida humana. 193 00:17:34,637 --> 00:17:36,378 Eu poderia ter sua licença para isso. 194 00:17:37,139 --> 00:17:39,256 Porter... fácil, não é? 195 00:17:40,226 --> 00:17:43,014 Eu deveria ter mais cuidado no futuro, se eu fosse você... 196 00:17:43,896 --> 00:17:45,012 não tão arrogante. 197 00:17:50,570 --> 00:17:52,061 Camarada Hurst... 198 00:17:52,613 --> 00:17:55,026 comissário do Kinley Conselho Distrital Urbano. 199 00:17:55,241 --> 00:17:56,607 Eu gostaria de chutá-lo nos dentes. 200 00:17:57,451 --> 00:17:59,113 - Ei, senhor! - Sim? 201 00:17:59,620 --> 00:18:01,862 Senhor, vale seis penas de bebês gelatinosos, por favor. 202 00:18:01,956 --> 00:18:03,796 Quero três canetas. - Duas canetas, por favor. 203 00:18:06,002 --> 00:18:08,335 Veja, Cliff, você precisa estudar o mercado. 204 00:18:09,338 --> 00:18:12,376 BEBÊ CHORA 205 00:18:14,844 --> 00:18:16,631 Oh, venha aqui. 206 00:18:17,805 --> 00:18:20,343 Espero que ela não tenha feito uma bagunça em seu lindo casaco. 207 00:18:20,433 --> 00:18:21,469 Não, está tudo bem. 208 00:18:22,226 --> 00:18:23,307 Quantos anos ela tem? 209 00:18:23,394 --> 00:18:25,056 Apenas 15 meses. 210 00:18:25,688 --> 00:18:27,554 Mas ela é tão grande- - Próximo, por favor! 211 00:18:29,859 --> 00:18:31,441 Você vai entrar, senhorita? 212 00:18:32,194 --> 00:18:33,605 BEBÊ CONTINUA CHORANDO 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 Ela não gosta dela, hein? 214 00:18:35,781 --> 00:18:37,522 Engraçado como eles sabem sobre as pessoas. 215 00:18:42,246 --> 00:18:44,829 Apenas relaxe um minuto, Vou colocar algo nessa queimadura. 216 00:18:47,418 --> 00:18:48,625 Como você fez isso? 217 00:18:48,961 --> 00:18:50,827 No ferro. Eu fui descuidado. 218 00:18:52,632 --> 00:18:55,045 Seu marido sabe sobre o bebê? 219 00:18:55,843 --> 00:18:56,843 Não. 220 00:18:57,845 --> 00:19:00,115 Nos próximos meses, você vai depender muito 221 00:19:00,139 --> 00:19:02,096 por sua ajuda e consideração. 222 00:19:03,559 --> 00:19:04,675 Qual é a profissão dele? 223 00:19:05,061 --> 00:19:06,927 Ele tem uma barraca de doces no mercado. 224 00:19:07,980 --> 00:19:10,472 Eu pensei que você me disse uma vez ele era graduado universitário. 225 00:19:13,903 --> 00:19:14,903 Doutor... 226 00:19:17,531 --> 00:19:19,363 é tarde demais, quero dizer, para... 227 00:19:20,076 --> 00:19:21,157 fazer alguma coisa? 228 00:19:22,161 --> 00:19:23,777 Eu não ouvi essa pergunta. 229 00:19:25,456 --> 00:19:26,492 Desculpe. 230 00:19:26,916 --> 00:19:28,657 Espero que você não pergunte de novo 231 00:19:28,959 --> 00:19:29,995 de ninguém. 232 00:19:30,586 --> 00:19:32,418 Ou tente fazer algo tolo. 233 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Estou ficando com fome. 234 00:19:39,929 --> 00:19:41,670 Ah, você é um maldito porco. 235 00:19:42,264 --> 00:19:44,347 Eu não sou um porco. Eu apenas como comida, só isso. 236 00:19:44,433 --> 00:19:46,425 Gostou? Você é como um maníaco sexual 237 00:19:46,519 --> 00:19:47,680 só que com você é comida. 238 00:19:48,604 --> 00:19:50,846 Você vai acabar nas notícias do mundo, garoto, espere. 239 00:19:51,399 --> 00:19:54,358 "James Porter, 25 anos, foi ligado na semana passada 240 00:19:54,443 --> 00:19:55,879 "depois de se declarar culpado de interferir 241 00:19:55,903 --> 00:19:58,065 "com um pequeno repolho e duas latas de feijão. 242 00:19:58,531 --> 00:20:00,717 “O acusado disse que não tinha sido sentindo-se bem por algum tempo 243 00:20:00,741 --> 00:20:02,021 "e estava tendo apagões." 244 00:20:02,118 --> 00:20:04,986 Ei, lá está a mãe Tanner. Mãe! 245 00:20:06,038 --> 00:20:08,371 Ah, Jimmy, rapaz. 246 00:20:08,874 --> 00:20:10,661 É bom ver você. 247 00:20:10,918 --> 00:20:12,284 Você está maravilhosa, mãe. 248 00:20:12,837 --> 00:20:14,453 Olá, filho. Como vai você? 249 00:20:14,547 --> 00:20:16,209 Está bem? - Sim, bastante. Obrigado. 250 00:20:16,298 --> 00:20:18,711 Ah. Oh, você entendeu bem. 251 00:20:18,801 --> 00:20:20,087 Você aprova? - Sim. 252 00:20:20,177 --> 00:20:21,668 Você faz justiça? - Pode apostar. 253 00:20:22,096 --> 00:20:24,463 Quanto tempo você tem, mãe? - Bem, só estou acordado por hoje. 254 00:20:24,557 --> 00:20:27,550 Subi para ver o túmulo do meu velho. - Bem, vamos tomar uma bebida. 255 00:20:27,643 --> 00:20:29,635 Ah, você pode ir embora? - Sim, e algo para comer. 256 00:20:29,729 --> 00:20:30,640 Ele está com fome. 257 00:20:30,730 --> 00:20:31,846 Tudo bem. 258 00:20:32,732 --> 00:20:33,768 Ele está fugindo comigo. 259 00:20:33,858 --> 00:20:35,190 Você quer observá-lo. 260 00:20:36,610 --> 00:20:37,851 Quem é a velha, aí? 261 00:20:38,279 --> 00:20:39,395 Ela era sua senhoria 262 00:20:39,780 --> 00:20:40,941 coloque-o nesta barraca. 263 00:20:41,449 --> 00:20:42,449 Ah, sim? 264 00:20:43,451 --> 00:20:44,783 Queixo-queixo. - Saúde. 265 00:20:49,165 --> 00:20:50,781 Aaah. - Aaaah. 266 00:20:51,167 --> 00:20:52,999 Ah, eu adoro vinho do Porto e limão... 267 00:20:54,003 --> 00:20:55,995 Bebida adequada de charlady, não é? 268 00:21:00,009 --> 00:21:01,796 Bem, como vai tudo, Jim? 269 00:21:03,220 --> 00:21:05,553 A barraca está indo bem. - Eu sei disso, filho. 270 00:21:06,390 --> 00:21:07,551 Você terá me pago em breve 271 00:21:07,641 --> 00:21:09,928 e poderei me aposentar ao sul da França. 272 00:21:12,146 --> 00:21:13,557 Devo muito a você, mãe. 273 00:21:13,939 --> 00:21:15,896 Você não me deve nada, filho. 274 00:21:17,860 --> 00:21:19,021 Você sabe 275 00:21:20,029 --> 00:21:23,193 às vezes eu me pergunto se fiz a coisa certa. 276 00:21:27,703 --> 00:21:29,160 Ah, olha quem está aqui. 277 00:21:29,663 --> 00:21:31,825 Estávamos falando sobre você. 278 00:21:32,041 --> 00:21:33,373 Como você está, querido? 279 00:21:37,880 --> 00:21:40,088 Jimmy, eu queria falar com você. 280 00:21:40,174 --> 00:21:42,006 aqui, deixe-me pegar uma coisinha para você. 281 00:21:42,092 --> 00:21:44,425 Não, obrigado. - Não, não, não, agora é a minha vez. 282 00:21:44,512 --> 00:21:46,595 Seu marido está fazendo as honras até agora. 283 00:21:46,680 --> 00:21:49,718 Vamos, querido. Isso vai te animar. - Eu não quero beber, sério. 284 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 Ah... 285 00:21:50,851 --> 00:21:51,887 Bem, talvez- 286 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Dê a ela um gim rosa. 287 00:21:53,479 --> 00:21:55,596 Certo, um gin rosa. 288 00:21:57,942 --> 00:21:59,228 É com isso que ela está acostumada. 289 00:22:02,822 --> 00:22:04,654 Jimmy- - Você está em boa forma, não é? 290 00:22:04,990 --> 00:22:09,360 Olhe para ela com desprezo novamente e eu irei- - E-eu simplesmente não suportava ser tocado. 291 00:22:09,453 --> 00:22:10,660 Você deixou isso perfeitamente claro. 292 00:22:10,746 --> 00:22:12,408 Eu fiz? Oh, eu-me desculpe. 293 00:22:12,498 --> 00:22:13,830 Ela só está aqui por algumas horas. 294 00:22:13,916 --> 00:22:16,158 Por que você não vai em frente e realmente estragá-los para ela? 295 00:22:18,128 --> 00:22:19,128 Ta, querido. 296 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 Aqui. - Obrigado. 297 00:22:22,132 --> 00:22:23,443 E você, mãe? Não está tomando nada? 298 00:22:23,467 --> 00:22:25,709 Não, é melhor não. Isso vai me bastar. 299 00:22:26,387 --> 00:22:27,387 TANNER SUSPIRA 300 00:22:28,138 --> 00:22:29,219 Felicidades. - Saúde. 301 00:22:31,392 --> 00:22:34,180 eu só ia ter uma olhada no túmulo do meu marido 302 00:22:34,270 --> 00:22:36,353 - certifique-se de que esteja bem mantido. - Oh. 303 00:22:36,438 --> 00:22:38,238 Você sabe, se você não mantiver seu olho nas coisas 304 00:22:38,274 --> 00:22:41,858 as pessoas apertam os vasos de flores e a grama cresce por todo lado. 305 00:22:42,653 --> 00:22:45,020 Eu não gostaria que ele acho que o negligenciei. 306 00:22:45,114 --> 00:22:47,948 É uma caminhada e tanto para o cemitério naquela colina íngreme. 307 00:22:48,033 --> 00:22:50,571 Sim, especialmente com os pés, querido. 308 00:22:52,079 --> 00:22:55,743 Caramba, olha a hora. é melhor eu vou junto. Ainda bem que você me lembrou. 309 00:22:56,083 --> 00:22:57,283 Não há necessidade de ir ainda, mãe. 310 00:22:57,334 --> 00:22:59,604 Há muito tempo. - Mas ainda tenho que comprar flores 311 00:22:59,628 --> 00:23:01,961 e eu prometi à minha irmã Eu não chegaria atrasado. 312 00:23:02,298 --> 00:23:04,085 Você fica quieto, querido, e termina sua bebida. 313 00:23:04,174 --> 00:23:06,006 Bem, eu- - Ela está assinando o compromisso, mãe. 314 00:23:06,093 --> 00:23:07,880 Ah, garota sábia. 315 00:23:08,971 --> 00:23:12,135 Eu gostaria de ter feito isso anos atrás. - Por aqui, mãe. 316 00:23:13,392 --> 00:23:18,387 PÁSSAROS chilrear 317 00:23:22,651 --> 00:23:26,440 TOCAÇÕES DE BANDA 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Agora, quem tem lindas flores? 319 00:23:35,915 --> 00:23:38,202 Vou buscá-los para você, mãe. - Não, tenho que comprá-los. 320 00:23:38,334 --> 00:23:39,334 Tudo bem. 321 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Jimmy. 322 00:23:45,424 --> 00:23:46,665 Vejo você em um minuto, mãe. 323 00:23:47,343 --> 00:23:48,834 Fui ao médico esta manhã. 324 00:23:50,471 --> 00:23:51,471 Então eu vejo. 325 00:23:52,806 --> 00:23:54,046 Você contou a ele o que aconteceu? 326 00:23:54,350 --> 00:23:57,184 Mas eu-eu não fui- - Você disse a ele que fiz isso deliberadamente. 327 00:23:57,269 --> 00:23:58,601 “Tenho pavor dele, doutor. 328 00:23:58,687 --> 00:24:02,101 "Você não consegue pensar em um asilo agradável e tranquilo onde podemos prendê-lo com segurança?" 329 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Mas precisa de dois médicos para certificar uma pessoa. 330 00:24:05,069 --> 00:24:07,231 É melhor conseguir outro antes que isso melhore. 331 00:24:12,326 --> 00:24:13,862 O que é isso, querido? - Nada. 332 00:24:15,287 --> 00:24:16,403 Eu disse: "o que é isso?" 333 00:24:17,831 --> 00:24:18,831 Você vê 334 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Estou grávida. 335 00:24:22,044 --> 00:24:23,455 Dois sorvetes de chocolate, por favor. 336 00:24:25,381 --> 00:24:28,089 Nós não os vendemos. Tente lá embaixo. 337 00:24:28,884 --> 00:24:30,341 Ah, obrigado. 338 00:24:30,678 --> 00:24:31,839 Você já contou ao Jimmy? 339 00:24:31,929 --> 00:24:33,386 Tentei agora há pouco. 340 00:24:34,974 --> 00:24:37,557 Ei, querido, você tem que contar a ele. 341 00:24:40,896 --> 00:24:44,480 TREINE CHUGS JUNTO 342 00:24:58,122 --> 00:25:00,580 Oh, você fez maravilhas com isso, filho. 343 00:25:03,127 --> 00:25:04,789 Agora, que horas são? 344 00:25:05,838 --> 00:25:07,038 Você ainda tem muito tempo. 345 00:25:11,135 --> 00:25:14,219 Oh, nós nos divertimos muito, ele e eu 346 00:25:15,222 --> 00:25:16,838 estar vivo, você sabe 347 00:25:17,433 --> 00:25:18,890 apenas estando vivo. 348 00:25:21,103 --> 00:25:23,516 Isso é o suficiente para uma garota velha como eu 349 00:25:24,356 --> 00:25:27,190 ruminando e tendo um pouquinho do que você gosta. 350 00:25:29,236 --> 00:25:32,229 Não faria se fôssemos todos assim, seria, cara, hein? 351 00:25:34,992 --> 00:25:36,233 Será que seria, companheiro? 352 00:25:38,746 --> 00:25:41,238 Apitos de trem 353 00:25:44,626 --> 00:25:47,369 O que você realmente quer, Jimmy? 354 00:25:50,841 --> 00:25:51,841 Tudo. 355 00:25:54,762 --> 00:25:55,762 Nada. 356 00:25:57,389 --> 00:25:59,597 Apitos de trem 357 00:26:00,934 --> 00:26:02,516 Pronto, agora, vai chover. 358 00:26:02,811 --> 00:26:04,598 Olhe para mim mantendo você aqui em tudo isso. 359 00:26:04,688 --> 00:26:06,054 Sinto muito. 360 00:26:07,858 --> 00:26:09,269 Margarida. 361 00:26:09,359 --> 00:26:10,941 Ha ha. Ele estava muito feliz 362 00:26:11,028 --> 00:26:12,690 à sua maneira, você sabe. 363 00:26:13,739 --> 00:26:15,355 Ele estava fazendo o que queria. 364 00:26:15,949 --> 00:26:17,440 Veja bem, eu não acho 365 00:26:17,534 --> 00:26:19,275 ele já foi um Henry Irving 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,403 mas você sabe o que quero dizer. 367 00:26:26,585 --> 00:26:27,585 Helena? 368 00:26:28,212 --> 00:26:30,329 Sim, tudo ficará perfeitamente bem. 369 00:26:31,507 --> 00:26:33,464 Sim, chegue em cerca de meia hora. 370 00:26:33,884 --> 00:26:34,884 Vê você. 371 00:26:36,512 --> 00:26:38,424 Obrigado, senhorita Drury. - Não me agradeça. 372 00:26:38,514 --> 00:26:40,756 Se o Sr. Lewis não mente em desistir de seu quarto. 373 00:26:40,849 --> 00:26:42,090 Oh não. Por mim está tudo bem. 374 00:26:42,184 --> 00:26:45,473 Mas ninguém parece se importar com O jantar do pobre Arnold, não é, querido? 375 00:26:45,562 --> 00:26:46,562 Venha junto. 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,308 Isso foi gentil da sua parte, Cliff. 377 00:26:48,398 --> 00:26:49,730 Ah, esqueça, querido. 378 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 Sempre quis dormir no patamar. 379 00:26:51,568 --> 00:26:52,568 Quem é essa Helena? 380 00:26:52,861 --> 00:26:55,069 Ah, Helena Carlos. Ela é uma velha amiga. 381 00:26:55,322 --> 00:26:56,922 Ela vai trabalhar no teatro 382 00:26:56,949 --> 00:26:58,110 pelas próximas semanas. 383 00:26:58,200 --> 00:26:59,065 Atriz, é ela? 384 00:26:59,159 --> 00:27:01,742 Sim. Então, quando ela telefonou, eu... 385 00:27:04,081 --> 00:27:05,697 Eu precisava de alguém com quem conversar. 386 00:27:06,416 --> 00:27:07,577 Você entende, Cliff? 387 00:27:08,877 --> 00:27:10,038 Tudo bem, querido. 388 00:27:13,882 --> 00:27:16,090 Ei, querida, Jimmy conhece essa Helena? 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,837 Sim. Ele a odeia. 390 00:27:21,723 --> 00:27:23,510 Apitos 391 00:27:23,642 --> 00:27:25,804 Eu tomei muito do seu tempo. 392 00:27:25,978 --> 00:27:27,310 Adeus, mãe. - Adeus. 393 00:27:27,396 --> 00:27:30,059 Tomar cuidado. - Adeus, filho. Adeus. 394 00:27:30,482 --> 00:27:31,563 Adeus. 395 00:27:48,125 --> 00:27:49,832 Ah, você consegue. - Multar. 396 00:27:54,923 --> 00:27:56,664 É melhor eu trocar as mulheres, suponho. 397 00:27:56,925 --> 00:27:58,382 Quero dizer, se ela for um pouco adequada. 398 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Obrigado. 399 00:28:28,540 --> 00:28:29,872 PORTA FECHA 400 00:28:46,683 --> 00:28:47,844 Como está se sentindo agora? 401 00:28:48,977 --> 00:28:51,435 Ah, está tudo bem. Não foi nada. 402 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 Desculpe. 403 00:28:58,111 --> 00:28:59,943 Não há necessidade. - Quero dizer. 404 00:29:00,656 --> 00:29:01,656 Eu sei. 405 00:29:07,412 --> 00:29:08,778 Eu fiz isso de propósito. 406 00:29:10,082 --> 00:29:11,118 Sim. 407 00:29:18,799 --> 00:29:21,291 Quase não há um momento quando não estou olhando e querendo você. 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,798 Quase dois anos de existência na mesma sala que você 409 00:29:24,888 --> 00:29:26,648 e ainda não consigo parar meu suor estourando 410 00:29:26,723 --> 00:29:28,840 quando eu vejo você fazendo algo tão comum quanto... 411 00:29:29,601 --> 00:29:31,183 inclinando-se sobre uma tábua de passar roupa. 412 00:29:37,192 --> 00:29:38,308 O problema é... 413 00:29:39,820 --> 00:29:41,652 o problema é que você se acostuma com as pessoas. 414 00:29:43,073 --> 00:29:45,781 Até mesmo suas trivialidades tornar-se indispensável para você. 415 00:29:47,494 --> 00:29:48,655 Indispensável. 416 00:29:50,622 --> 00:29:52,079 E um pouco misterioso. 417 00:29:59,840 --> 00:30:01,502 Acho que devo ter muito estoque antigo. 418 00:30:03,176 --> 00:30:04,176 E ninguém quer isso. 419 00:30:22,029 --> 00:30:23,361 O que faremos esta noite? 420 00:30:24,239 --> 00:30:25,571 O que você gostaria de fazer? 421 00:30:26,033 --> 00:30:28,116 Bebida? - Não, eu sei o que gostaria de fazer agora. 422 00:30:28,201 --> 00:30:30,113 Bem, você terá que espere até a hora certa. 423 00:30:30,203 --> 00:30:31,410 Não existe tal coisa 424 00:30:33,623 --> 00:30:35,159 Jimmy- - Você é muito linda. 425 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 Lindo. 426 00:30:39,338 --> 00:30:41,876 Lindo esquilo de olhos grandes. - ELA RI 427 00:30:41,965 --> 00:30:44,548 Esquilo colecionador e comedor de nozes 428 00:30:44,634 --> 00:30:47,001 com pêlo altamente polido e brilhante 429 00:30:47,095 --> 00:30:49,382 e uma pena de avestruz na cauda. - Uau! 430 00:30:49,473 --> 00:30:51,135 Como eu invejo você. 431 00:30:51,308 --> 00:30:53,174 E você é um urso alegre e super- 432 00:30:53,268 --> 00:30:56,352 um urso super maravilhoso! 433 00:30:56,438 --> 00:30:59,181 Ursos e esquilos são maravilhosos. 434 00:30:59,274 --> 00:31:01,061 Eee! Eee! Maravilhoso e fofo. 435 00:31:01,151 --> 00:31:02,151 O que diabos é isso? 436 00:31:02,569 --> 00:31:04,606 Isso é uma dança de esquilos fazer quando estiverem felizes. 437 00:31:04,696 --> 00:31:07,814 O que faz você pensar que está feliz? 438 00:31:07,949 --> 00:31:11,784 ELA RI 439 00:31:18,126 --> 00:31:19,992 Jimmy? - Hum-hmm 440 00:31:21,254 --> 00:31:23,746 Você sabe, havia algo Eu queria te contar. 441 00:31:25,258 --> 00:31:26,669 - Alisson. - O que é? 442 00:31:28,512 --> 00:31:29,969 Seu amigo... 443 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 ela chegou. 444 00:31:33,100 --> 00:31:34,181 Lá embaixo. 445 00:31:34,559 --> 00:31:36,846 Oh. - Que amigo? 446 00:31:37,646 --> 00:31:40,263 Helena Carlos. Eu... eu queria explicar. 447 00:31:40,357 --> 00:31:42,724 Ela... ela telefonou. 448 00:31:42,859 --> 00:31:45,192 Ela vai brincar no teatro na próxima semana. 449 00:31:45,737 --> 00:31:46,853 Eu vejo. 450 00:31:47,197 --> 00:31:49,484 Ela disse: "Posso ir aí?" 451 00:31:49,699 --> 00:31:52,032 E você disse: "Meu marido, Jimmy 452 00:31:52,119 --> 00:31:54,657 "se você me perdoar usando uma palavra tão suja 453 00:31:54,746 --> 00:31:56,362 "ficarei feliz em vê-lo. 454 00:31:56,456 --> 00:31:57,822 "Ele vai chutar seus dentes!" 455 00:31:58,250 --> 00:32:00,617 - Eu pedi para ela ficar. - Você fez o que? 456 00:32:01,169 --> 00:32:03,001 Bem, ela não conseguiu encontrar em qualquer outro lugar para ficar. 457 00:32:03,088 --> 00:32:05,250 Isso eu não acredito. - Então eu disse que ela poderia vir aqui 458 00:32:05,340 --> 00:32:08,174 até que ela conserte em outro lugar. - Você disse a ela para usar a armadura? 459 00:32:08,260 --> 00:32:11,219 Ela vai precisar disso. - Por que você não cala a boca, por favor? 460 00:32:11,513 --> 00:32:12,629 Ah, minha querida esposa 461 00:32:13,181 --> 00:32:14,843 você tem muito que aprender. 462 00:32:15,559 --> 00:32:16,800 Se ao menos alguma coisa... 463 00:32:17,060 --> 00:32:19,643 algo iria acontecer para acordá-lo do seu sono de beleza. 464 00:32:19,729 --> 00:32:22,563 Se você pudesse ter um filho... e ele morreria. 465 00:32:23,483 --> 00:32:24,690 Deixe crescer. 466 00:32:24,985 --> 00:32:27,068 Deixe surgir um rosto humano reconhecível 467 00:32:27,154 --> 00:32:30,318 desta pequena massa de Borracha e rugas da Índia. 468 00:32:30,574 --> 00:32:34,033 Ah, por favor, se ao menos Eu poderia ver você enfrentar isso. 469 00:32:37,164 --> 00:32:38,029 Você sabe 470 00:32:38,123 --> 00:32:40,035 eu nunca tive o grande prazer de fazer amor 471 00:32:40,125 --> 00:32:41,457 quando eu mesmo não o desejava. 472 00:32:41,543 --> 00:32:44,411 Ah, não é que ela não tenha seu próprio tipo de paixão, ela faz. 473 00:32:45,005 --> 00:32:47,213 Ela simplesmente me devora inteiro toda vez 474 00:32:47,674 --> 00:32:49,540 como se eu fosse um coelho enorme demais. 475 00:32:49,843 --> 00:32:53,462 E então se deita, como uma píton inchada para dormir. 476 00:32:53,638 --> 00:32:56,051 Sou eu, aquela protuberância em volta do umbigo ali. 477 00:32:56,141 --> 00:32:57,803 Sou eu, se você está se perguntando o que é. 478 00:32:57,893 --> 00:33:01,432 Você pensaria que esta massa indigestível provocaria algum tipo de tremor 479 00:33:01,521 --> 00:33:04,639 daqueles distendidos, tripas superalimentadas, mas ela não! 480 00:33:04,733 --> 00:33:07,020 Ela continuará dormindo e devorando 481 00:33:07,110 --> 00:33:08,817 até que não reste mais nada de mim! 482 00:33:17,287 --> 00:33:22,828 ELE TOCA A TROMPETA 483 00:33:30,133 --> 00:33:31,920 Boa noite. - Boa noite, senhorita Charles. 484 00:33:38,600 --> 00:33:40,057 Você conseguiu tudo bem? 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,759 Estou gostando bastante. 486 00:33:42,395 --> 00:33:44,916 Acho que nunca vou me acostumar tendo descido ao banheiro 487 00:33:44,940 --> 00:33:46,417 toda vez que quero água para alguma coisa. 488 00:33:46,441 --> 00:33:48,307 Ah, é primitivo, não é? 489 00:33:49,861 --> 00:33:51,102 Hum. - Ah, Deus 490 00:33:51,196 --> 00:33:52,937 Eu gostaria que ele perdesse aquela maldita trombeta. 491 00:33:53,031 --> 00:33:55,239 Bem, imagino que seja para meu benefício. 492 00:33:55,325 --> 00:33:58,284 A senhorita Drury nos pedirá para irmos logo. Eu sei que ela vai. Ouça-o. 493 00:33:59,454 --> 00:34:02,697 Você sabia que ela estava realmente tomando aquele cachorro no banheiro? 494 00:34:02,791 --> 00:34:05,374 Acho que ela ia dar banho. - Ah, você quer dizer Arnold. 495 00:34:05,752 --> 00:34:07,709 PARADAS DE TROMBETA 496 00:34:08,171 --> 00:34:09,457 Ah, assim é melhor. 497 00:34:13,009 --> 00:34:14,009 Ele bebe? 498 00:34:14,678 --> 00:34:15,794 Bebida? 499 00:34:15,887 --> 00:34:18,846 Oh, ele é... ele não é alcoólatra, se é isso que você quer dizer. 500 00:34:18,932 --> 00:34:20,093 ELE TOCA A TROMPETA NOVAMENTE 501 00:34:20,183 --> 00:34:21,674 Ah, aquela trombeta! 502 00:34:22,310 --> 00:34:24,310 É quase como se ele quisesse matar alguém com isso 503 00:34:24,396 --> 00:34:25,557 e eu, em particular. 504 00:34:26,147 --> 00:34:28,639 Nunca vi tanto ódio nos olhos de alguém antes. 505 00:34:28,733 --> 00:34:29,814 É um pouco horrível. 506 00:34:30,443 --> 00:34:31,650 Estes vão aqui? - Hum. 507 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 Horrível. 508 00:34:35,824 --> 00:34:36,985 Estranhamente emocionante. 509 00:34:39,369 --> 00:34:40,735 Diga-me... - Hum? 510 00:34:40,870 --> 00:34:41,870 Por que você fez isso? 511 00:34:42,330 --> 00:34:43,366 Casar com ele? 512 00:34:44,749 --> 00:34:47,366 Ah, deve haver cerca de seis respostas diferentes. 513 00:34:48,295 --> 00:34:49,911 Eu o conheci em uma festa. 514 00:34:51,172 --> 00:34:54,711 Ele veio lá de bicicleta e havia óleo por toda a jaqueta. 515 00:34:56,261 --> 00:34:57,923 Foi um dia tão lindo. 516 00:34:58,013 --> 00:34:59,879 Tudo nele parecia queimar. 517 00:35:00,932 --> 00:35:05,302 Seu rosto, as pontas de seu cabelo brilhavam 518 00:35:05,937 --> 00:35:08,429 e seus olhos estavam tão azul e cheio de sol. 519 00:35:09,232 --> 00:35:10,564 Então você o aceitou. 520 00:35:11,067 --> 00:35:12,808 Nunca pareceu haver escolha. 521 00:35:14,821 --> 00:35:15,857 Ele te amou? 522 00:35:15,947 --> 00:35:17,028 Ei. 523 00:35:17,157 --> 00:35:20,150 Um uivo de indignação surgiu da minha família. 524 00:35:20,243 --> 00:35:21,450 Bem, você pode entender o que eles querem dizer. 525 00:35:21,536 --> 00:35:22,652 E foi isso que aconteceu. 526 00:35:22,912 --> 00:35:24,995 Ele decidiu se casar comigo 527 00:35:25,707 --> 00:35:28,666 entrou em batalha com o machado balançando em volta de sua cabeça 528 00:35:29,044 --> 00:35:30,785 frágil e tão cheio de fogo. 529 00:35:30,879 --> 00:35:32,106 Nunca vi nada parecido. 530 00:35:32,130 --> 00:35:33,962 Um cavaleiro de armadura brilhante. 531 00:35:34,049 --> 00:35:36,917 Exceto que sua armadura realmente não brilhou muito. 532 00:35:37,469 --> 00:35:39,210 RUÍDOS DE BATER 533 00:35:39,554 --> 00:35:42,092 Oh, Deus, agora ele a iniciou. 534 00:35:43,600 --> 00:35:46,684 Senhor Porter! Senhor Porter! 535 00:35:46,770 --> 00:35:47,788 Arnold está tendo um ataque cardíaco! 536 00:35:47,812 --> 00:35:48,928 Ei, garoto! 537 00:35:49,147 --> 00:35:51,355 Encha essa coisa flamejante em algum lugar, certo? 538 00:35:55,820 --> 00:35:56,981 Você gosta, tudo bem. 539 00:35:57,697 --> 00:36:01,111 Quem não gosta de jazz tem nenhum sentimento real pela música ou pelas pessoas. 540 00:36:01,493 --> 00:36:02,493 Bobagem. 541 00:36:02,827 --> 00:36:03,827 Veja o que quero dizer? 542 00:36:04,746 --> 00:36:06,863 Você sabe, eu... Pensei no título de uma nova música. 543 00:36:06,956 --> 00:36:07,821 Chama-se, hum... 544 00:36:07,916 --> 00:36:09,953 "Você pode parar de pendurar em volta do meu balcão, Mildred 545 00:36:10,043 --> 00:36:11,909 "porque você descobrirá que minha posição está fechada." 546 00:36:13,421 --> 00:36:14,957 Bom? - Muito bom. 547 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 Que bom que você gostou. 548 00:36:17,258 --> 00:36:20,126 Se eu puder escorregar em um ângulo religioso pode ser um grande sucesso. 549 00:36:20,470 --> 00:36:21,506 Você não acha? 550 00:36:21,721 --> 00:36:24,304 Por que você se esforça tanto para ser desagradável? - O que é isso? 551 00:36:24,933 --> 00:36:26,549 Você tem que ser tão ofensivo? 552 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 Ofensiva? 553 00:36:27,977 --> 00:36:30,139 Você acha que estou sendo ofensivo? Agora? 554 00:36:31,106 --> 00:36:32,688 Ela me subestima, não é? 555 00:36:32,774 --> 00:36:34,515 Acho que você é um jovem muito cansativo. 556 00:36:34,609 --> 00:36:36,475 "Oh, querido, oh, querido, amigos da minha esposa. 557 00:36:36,903 --> 00:36:39,190 "Passe Lady Bracknell os sanduíches de pepino." 558 00:36:42,492 --> 00:36:44,575 Vou para o clube de jazz. Você quer vir? 559 00:36:44,661 --> 00:36:46,027 Ok. - Segunda noite do Chris Barber. 560 00:36:46,121 --> 00:36:47,532 E você? Você quer vir? 561 00:36:47,914 --> 00:36:49,371 Vou sair com Helena. 562 00:36:49,624 --> 00:36:51,581 Isso não é uma direção. Isso é uma aflição. 563 00:36:54,295 --> 00:36:56,332 ELA suspira 564 00:36:57,173 --> 00:36:58,459 Eu me sinto tão cansado. 565 00:37:00,385 --> 00:37:02,468 Tenho medo dele entrar na sala. 566 00:37:02,804 --> 00:37:04,511 Ouça, querido, você tem que contar a ele. 567 00:37:05,765 --> 00:37:07,722 Ou ele aprende a se comportar como todo mundo 568 00:37:07,809 --> 00:37:08,809 ou- - Ou? 569 00:37:10,019 --> 00:37:11,976 Ou você tem que sair deste zoológico. 570 00:37:12,355 --> 00:37:14,312 Ele não sabe o que é amor ou qualquer outra coisa significa. 571 00:37:14,399 --> 00:37:16,311 Você vê aquele urso e aquele esquilo? 572 00:37:17,235 --> 00:37:20,694 Bem, esse é ele, e esse sou eu. 573 00:37:20,989 --> 00:37:23,606 Você quer me dizer que ele é um pouco estranho assim como todo o resto? 574 00:37:23,700 --> 00:37:25,487 Oh, não há nada de estranho em Jimmy. 575 00:37:26,703 --> 00:37:29,366 É a única maneira que temos de escapar de tudo. 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,660 Uma espécie de sinfonia boba para as pessoas 577 00:37:32,751 --> 00:37:35,789 que não suporta a dor de sendo seres humanos por mais tempo. 578 00:37:35,879 --> 00:37:38,371 TOCA MÚSICA JAZZ 579 00:37:38,715 --> 00:37:39,796 Não vai funcionar? 580 00:37:40,258 --> 00:37:41,624 Só se você estragar tudo, querido. 581 00:37:41,885 --> 00:37:44,218 Por que você não entra aí e animar um pouco as coisas? 582 00:37:44,304 --> 00:37:45,420 E ainda assim, o engraçado é 583 00:37:45,513 --> 00:37:48,130 Eu acho que posso entender, por exemplo, como o pai de Alison se sentiu 584 00:37:48,224 --> 00:37:49,510 quando ele voltou da Índia. 585 00:37:50,685 --> 00:37:51,971 A velha brigada eduardiana fez 586 00:37:52,061 --> 00:37:53,973 seu breve mundinho parece muito tentador. 587 00:37:54,647 --> 00:37:57,515 APLAUSOS 588 00:37:59,402 --> 00:38:01,689 Alto verão, longos dias ao sol 589 00:38:02,697 --> 00:38:04,188 pequenos volumes de versos 590 00:38:05,158 --> 00:38:06,158 ideias brilhantes 591 00:38:06,826 --> 00:38:08,112 uniforme brilhante. 592 00:38:09,662 --> 00:38:17,662 ELE TOCA A TROMPETA 593 00:39:00,046 --> 00:39:01,332 ELE SUSPIRA 594 00:39:02,131 --> 00:39:03,417 Uma foto romântica. 595 00:39:04,384 --> 00:39:06,626 Falso também, é claro. Deve ter chovido algumas vezes. 596 00:39:12,058 --> 00:39:16,428 BANDA COMEÇA A TOCAR 597 00:39:20,859 --> 00:39:23,272 Devo dizer que é muito triste vivendo na era americana 598 00:39:24,195 --> 00:39:25,811 a menos, é claro, que você seja americano. 599 00:39:27,323 --> 00:39:29,155 Talvez todos os nossos filhos sejam americanos. 600 00:39:30,034 --> 00:39:31,241 Isso é um pensamento, não é? 601 00:39:31,995 --> 00:39:33,281 Eu disse: "isso é um pensamento!" 602 00:39:36,207 --> 00:39:37,207 Jimmy... 603 00:39:38,501 --> 00:39:39,582 esqueça Helena. 604 00:39:40,378 --> 00:39:41,710 Ela só está tentando ajudar. 605 00:39:44,048 --> 00:39:46,131 Aquela madre superiora solteira. 606 00:39:46,718 --> 00:39:49,552 De coração negro, mal-intencionado e cruel. 607 00:39:51,556 --> 00:39:56,676 ASSOBIOS DE CHALEIRA 608 00:40:11,326 --> 00:40:13,659 Ah, você fez tudo. Eu não deveria ter deixado você. 609 00:40:13,745 --> 00:40:14,745 Bobagem. 610 00:40:15,204 --> 00:40:17,241 Você tem que cuidar de si mesmo agora. -Sh. 611 00:40:17,707 --> 00:40:20,245 Tudo parece muito diferente com você aqui agora. 612 00:40:21,794 --> 00:40:24,081 Não é? - Antes eu estava sozinho. 613 00:40:28,301 --> 00:40:29,883 Agora você me pegou. - Sim. 614 00:40:30,762 --> 00:40:32,281 Você não está arrependido de ter me pedido para ficar? 615 00:40:32,305 --> 00:40:33,637 Não, claro que não. 616 00:40:37,101 --> 00:40:38,262 Anime-se, rapaz. 617 00:40:39,062 --> 00:40:40,644 Você parece um comercial de laxante... 618 00:40:41,481 --> 00:40:42,481 antes. 619 00:40:46,402 --> 00:40:47,609 Acordamos cedo hoje, não é? 620 00:40:47,695 --> 00:40:50,358 eu queria fazer tudo antes de eu ter que ir para o ensaio. 621 00:40:50,740 --> 00:40:52,322 Alison não deve se cansar. 622 00:40:53,952 --> 00:40:56,911 Cuidar de um homem é o suficiente, mas dois é um grande empreendimento. 623 00:40:56,996 --> 00:40:58,578 Oh, Cliff cuida de si mesmo. 624 00:40:59,248 --> 00:41:00,830 Bem, não posso dizer que percebi isso. 625 00:41:01,834 --> 00:41:04,042 Vamos colocar você em seu lugar, seu lixo galês. 626 00:41:08,591 --> 00:41:10,753 Você é, uh... você é uma boa atriz? 627 00:41:11,511 --> 00:41:12,922 Oh sério. 628 00:41:13,012 --> 00:41:15,504 Já que vamos ficar fiquei com você por duas semanas inteiras 629 00:41:15,598 --> 00:41:18,966 Só espero que valha a pena, que acrescenta à soma da felicidade humana. 630 00:41:22,397 --> 00:41:23,513 Meu ovo está duro. É o seu? 631 00:41:23,606 --> 00:41:26,144 - Ainda não vi. - Também não sabe cozinhar, não é? 632 00:41:27,568 --> 00:41:29,730 O que é isso, ah... como se chama essa sua peça? 633 00:41:30,363 --> 00:41:31,695 "O Coração Esquecido." 634 00:41:32,073 --> 00:41:33,689 "O Coração Esquecido." Oh sim. 635 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Sim, eu me lembro. 636 00:41:35,284 --> 00:41:37,617 "Um exame penetrante do amor 637 00:41:37,704 --> 00:41:39,161 "e relacionamentos pessoais." 638 00:41:39,247 --> 00:41:40,658 Funcionou por dois anos no extremo oeste. 639 00:41:40,748 --> 00:41:41,579 Você poderia fazer isso? 640 00:41:41,666 --> 00:41:44,124 O cara que escreveu isso nunca estive no quarto de uma mulher... 641 00:41:44,961 --> 00:41:47,453 nem mesmo da mãe dele quando ela descobriu a verdade sobre ele. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,672 Vem para o ensaio esta manhã, Alison? 643 00:41:50,842 --> 00:41:52,549 Bem, tenho coisas para fazer. 644 00:41:52,635 --> 00:41:54,297 Eles vão manter. - Tudo bem. 645 00:41:54,679 --> 00:41:56,545 O que vocês dois estão tramando? - Você não acha 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,255 já estamos fartos do vilão pesado? 647 00:41:59,225 --> 00:42:03,265 Você vai se deixar levar por este santo com roupas da Dior? 648 00:42:04,313 --> 00:42:06,100 Devo contar-lhe o verdade simples sobre ela? 649 00:42:06,858 --> 00:42:09,316 Ela é... uma vaca. 650 00:42:09,944 --> 00:42:11,105 Eu não me importaria tanto com isso, 651 00:42:11,195 --> 00:42:13,357 mas ela corre o risco de se tornar uma vaca sagrada também. 652 00:42:13,448 --> 00:42:14,448 Ah, Cliff... 653 00:42:15,867 --> 00:42:17,608 Vou ajudá-lo a se lavar antes de ir. 654 00:42:18,369 --> 00:42:21,533 ELE ASSOBIA 655 00:42:21,831 --> 00:42:23,117 Seu deslize está aparecendo, querido. 656 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 PORTA BATE FECHADA 657 00:42:25,293 --> 00:42:26,454 AMBOS SUSPIRAM 658 00:42:27,086 --> 00:42:28,998 Eis a bola que Ben Hogan perdeu. 659 00:42:39,348 --> 00:42:41,931 Olá. - Bom dia. Meu nome é Johnny Kapoor. 660 00:42:42,018 --> 00:42:43,850 Meu nome é Jimmy Porteiro. Este é Cliff Lewis. 661 00:42:43,936 --> 00:42:44,936 Olá. 662 00:42:45,563 --> 00:42:46,599 Belo mercado aqui. 663 00:42:47,774 --> 00:42:49,356 Eu solicitei uma licença. 664 00:42:50,401 --> 00:42:51,812 Vamos ver seu estoque. 665 00:42:57,825 --> 00:42:59,361 Eles vão vender a esses preços? 666 00:42:59,452 --> 00:43:00,452 Sim. 667 00:43:01,204 --> 00:43:02,445 Coisas baratas, né? 668 00:43:03,414 --> 00:43:04,414 Onde você conseguiu isso? 669 00:43:04,665 --> 00:43:05,826 De um armazém. 670 00:43:06,417 --> 00:43:07,417 Sim? 671 00:43:07,752 --> 00:43:08,913 Não é roubado. 672 00:43:10,755 --> 00:43:13,247 Aí está sua licença. Preencha. 673 00:43:14,133 --> 00:43:15,965 E apenas mantenha o nariz limpo, só isso. 674 00:43:17,220 --> 00:43:19,337 Estou de olho em alguns de vocês, garotos espertos. 675 00:43:20,306 --> 00:43:21,638 Isso mesmo, hein, Porter? 676 00:43:24,685 --> 00:43:26,642 Ah, um dia desses- - CLIFF: Rapaz... 677 00:43:27,230 --> 00:43:30,519 Vamos ver o que você tem aqui. Olha, Jimmy, e essa camisa vermelha? 678 00:43:30,608 --> 00:43:31,815 Combine seus olhos. Ha, ha. 679 00:43:32,985 --> 00:43:34,021 Olá, Cliff. 680 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 Olá, adorável. 681 00:43:35,446 --> 00:43:36,653 Posso ter algum dinheiro, Jimmy? 682 00:43:36,739 --> 00:43:37,604 Para quê? 683 00:43:37,698 --> 00:43:39,690 Vou almoçar com Helena. - Bem, deixe-a pagar. 684 00:43:40,618 --> 00:43:42,530 Não me faça sentir um indigente. 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,455 Quero que você conheça um novo amigo meu, este é o Sr. Kapoor. Minha esposa. 686 00:43:47,500 --> 00:43:49,241 Sua família passou muitos anos na Índia 687 00:43:49,335 --> 00:43:51,076 passou a amar o país e o povo. 688 00:43:51,587 --> 00:43:52,998 Ah, então estou muito feliz. 689 00:43:53,256 --> 00:43:54,087 Como vai? 690 00:43:54,173 --> 00:43:56,130 Vocês dois deveriam ter muito para conversar algum dia. 691 00:43:56,217 --> 00:43:57,424 Ah, sim, talvez. 692 00:43:58,886 --> 00:44:00,172 Ainda é a raça superior. 693 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 Aqui. Pegue, ah... leve memsahib para comer tiffin. 694 00:44:08,146 --> 00:44:09,603 Que tal este, então? 695 00:44:10,815 --> 00:44:12,306 Cliff, como está seu coração esta manhã? 696 00:44:12,400 --> 00:44:13,231 O que você quer dizer? 697 00:44:13,317 --> 00:44:15,559 Você gosta de assistir dama Helena se açoita até a morte 698 00:44:15,820 --> 00:44:16,936 Bem, sim. 699 00:44:17,029 --> 00:44:18,029 Vamos. 700 00:44:19,949 --> 00:44:22,010 Dê uma olhada no meu argumento de venda, para mim, sim? - Sim, senhor. 701 00:44:22,034 --> 00:44:23,150 Até mais, Johnny. 702 00:44:23,244 --> 00:44:25,782 Veja isso, então. Ei, ei, venha e olhe isso. 703 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Muito barato. 704 00:44:27,540 --> 00:44:28,656 Você quer comprar? 705 00:44:29,500 --> 00:44:31,833 Há outras barracas aqui, mesmo ramo de negócios. 706 00:44:32,044 --> 00:44:36,254 "Mas você se senta naquele grande, lindo, sua casa impossível em Somerset 707 00:44:36,340 --> 00:44:37,797 "enterrado em seu Trollope." 708 00:44:39,218 --> 00:44:41,210 Quem escreveu essa coisa imunda? 709 00:44:41,304 --> 00:44:43,261 Jimmy, por que você está aqui? -Sh. 710 00:44:44,140 --> 00:44:46,598 “Mas, Ann, eu tentei entender. 711 00:44:47,351 --> 00:44:50,219 "Poderíamos estar fazendo algo úteis juntos, Ann. 712 00:44:50,688 --> 00:44:51,804 "Você não vai voltar?" 713 00:44:52,106 --> 00:44:53,847 Vá em frente, garota Annie, experimente. 714 00:44:53,941 --> 00:44:56,274 Oh, Jimmy, por favor, não interrompa novamente. -Sh. 715 00:44:57,945 --> 00:44:59,811 "É melhor você ir, Henry." 716 00:45:09,582 --> 00:45:12,370 "Adeus, Ana." 717 00:45:12,919 --> 00:45:15,878 "Adeus... Henry." 718 00:45:16,839 --> 00:45:18,171 Corte. 719 00:45:18,925 --> 00:45:20,837 Ah, senhoras e senhores, como eu estava no meu caminho 720 00:45:20,927 --> 00:45:22,839 para o teatro esta noite, passando pela porta do palco 721 00:45:22,929 --> 00:45:24,966 um homem vem até mim - Eu digo, eu digo, eu digo, aqui. 722 00:45:25,056 --> 00:45:26,616 Você não viu ninguém? - Eu vi quem- 723 00:45:26,641 --> 00:45:29,008 Você viu- - O que está acontecendo? Quem é você? 724 00:45:29,101 --> 00:45:31,788 Não perca meu tempo. Senhoras e senhores, uma pequena recitação intitulada 725 00:45:31,812 --> 00:45:33,348 "Ela era apenas filha de um macaco 726 00:45:33,439 --> 00:45:35,852 "mas, meu Deus, como ela lidou ela está louca." Obrigado. 727 00:45:36,025 --> 00:45:38,233 Ela era apenas uma macaca- Você poderia gentilmente ir embora? 728 00:45:38,319 --> 00:45:39,901 Não consigo encontrar ninguém em lugar nenhum 729 00:45:39,987 --> 00:45:41,569 e eu devo entregar este caso a ele. 730 00:45:41,656 --> 00:45:42,521 Ninguém? - Sim. 731 00:45:42,615 --> 00:45:43,480 Jimmy, saia daqui! 732 00:45:43,574 --> 00:45:45,281 Você deveria vir aqui e entregar este caso- 733 00:45:45,451 --> 00:45:47,943 ARGUMENTO INDISTINTO 734 00:45:48,496 --> 00:45:50,078 Agora deixe-me ver se entendi, filho 735 00:45:50,164 --> 00:45:51,850 quando você diz ninguém veio, ninguém, ninguém veio. 736 00:45:51,874 --> 00:45:54,116 Não. Não. - Deixe-me ver se entendi, filho 737 00:45:54,210 --> 00:45:56,050 quando você diz que ninguém veio, ninguém, ninguém, veio. 738 00:45:56,128 --> 00:45:56,993 Não. 739 00:45:57,088 --> 00:45:58,920 GRITO 740 00:45:59,298 --> 00:46:00,298 Olá, aí! 741 00:46:00,549 --> 00:46:03,166 Quem é aquele aí embaixo? - Ninguém. 742 00:46:03,469 --> 00:46:05,176 Então entregue-lhe o maldito caso. 743 00:46:05,263 --> 00:46:06,424 Quem você pensa que é- 744 00:46:07,181 --> 00:46:09,138 Eu vou lidar com isso. O que você quer dizer com isso? 745 00:46:09,225 --> 00:46:11,433 Quem é você? - Bem, eu sou o senhorio dela, chefe. 746 00:46:11,519 --> 00:46:13,306 Não! - Sim, ela nos prometeu uma audição. 747 00:46:13,396 --> 00:46:15,183 Ela disse: "venha junto-" - Não é verdade! 748 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 Ele é seu senhorio? 749 00:46:16,482 --> 00:46:17,939 Não. Sim. E-eu vou ficar com eles. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,109 Agora, fique fora disso. 751 00:46:19,151 --> 00:46:21,108 Em vez de pagar aluguel, ela prometeu uma audição. 752 00:46:21,195 --> 00:46:23,835 Acabou a piada, rapaz, vamos lá. - Não, claro, se você quiser pagar aluguel 753 00:46:23,906 --> 00:46:25,363 afinal, quero dizer, depende de você. 754 00:46:25,449 --> 00:46:27,315 Eu sei que eles não pagam você muito neste lugar 755 00:46:27,410 --> 00:46:28,241 mas justo é justo. 756 00:46:28,327 --> 00:46:29,613 Não tem mais graça, né? 757 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 Não, não. 758 00:46:31,289 --> 00:46:32,405 Não, não. 759 00:46:33,791 --> 00:46:36,033 Exijo meu direito! Eu quero meu pirulito! 760 00:46:36,168 --> 00:46:38,285 Como membro das classes delinquentes 761 00:46:38,379 --> 00:46:39,379 Eu quero meu dinheiro! 762 00:46:39,463 --> 00:46:40,328 Fugir. 763 00:46:40,423 --> 00:46:42,255 Seu pequeno impostor impertinente. 764 00:46:42,341 --> 00:46:45,021 Mexendo na vida das pessoas e você não sabe do que se trata. 765 00:46:45,803 --> 00:46:47,590 Para seu próprio bem, nunca mais faça isso. 766 00:46:47,847 --> 00:46:50,009 Não tenho escrúpulos de escola pública sobre bater em garotas. 767 00:46:50,391 --> 00:46:52,191 Se você der um tapa na minha cara, por Deus, vou te deitar. 768 00:46:52,226 --> 00:46:53,433 Você faria isso. Você é do tipo. 769 00:46:53,519 --> 00:46:54,680 Pode apostar que sou desse tipo. 770 00:46:55,271 --> 00:46:57,228 Eu sou do tipo que detesta violência física. 771 00:46:57,315 --> 00:46:58,635 Jimmy, saia dessa, rápido, hein? 772 00:46:59,608 --> 00:47:00,608 Jimmy, ei! 773 00:47:03,529 --> 00:47:05,529 Um dia destes, Posso escrever um livro sobre todos nós. 774 00:47:05,865 --> 00:47:08,983 Está tudo aqui e estará escrito em chamas a um quilômetro de altura 775 00:47:09,493 --> 00:47:11,493 e não será lembrado em tranquilidade, quer 776 00:47:11,579 --> 00:47:13,320 colhendo narcisos com tia Wordsworth 777 00:47:13,581 --> 00:47:15,288 será escrito com fogo e sangue. 778 00:47:17,209 --> 00:47:18,290 Meu sangue. 779 00:47:24,633 --> 00:47:30,595 TOCAÇÕES DE BANDA 780 00:48:50,469 --> 00:48:51,469 Saindo? 781 00:48:52,179 --> 00:48:53,179 Isso mesmo. 782 00:48:53,764 --> 00:48:55,300 Num domingo à noite nesta cidade? 783 00:48:55,391 --> 00:48:56,618 Para onde diabos você tem que ir? 784 00:48:56,642 --> 00:48:58,349 Ela vem comigo para a igreja. 785 00:49:01,147 --> 00:49:02,638 Você está fazendo o que? 786 00:49:05,443 --> 00:49:07,150 Quando penso no que fiz 787 00:49:08,112 --> 00:49:09,603 o que eu tive que suportar 788 00:49:09,697 --> 00:49:11,484 Ah, sim, todos nós sabemos o que você fez por mim. 789 00:49:11,907 --> 00:49:13,864 Você me salvou de as garras da minha família 790 00:49:13,951 --> 00:49:14,951 e todos os meus amigos. 791 00:49:15,578 --> 00:49:17,695 Das garras da múmia, pelo menos 792 00:49:21,417 --> 00:49:26,082 você sabe, mamãe e eu deram uma rápida olhada um no outro 793 00:49:26,172 --> 00:49:28,084 e a partir daí, a era da cavalaria estava morta. 794 00:49:28,174 --> 00:49:30,086 Não vamos brigar, rapaz. Não adiantará nada. 795 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Por que não? 796 00:49:31,260 --> 00:49:33,752 É a única coisa em que sou bom. -Jimmy garoto. 797 00:49:34,346 --> 00:49:37,259 Não há nada, não há limite, ao que a mãe de classe média fará 798 00:49:37,475 --> 00:49:39,592 na santa cruzada contra rufiões como eu. 799 00:49:39,685 --> 00:49:42,553 Ela provavelmente já está naquela cisterna, anotando cada palavra que dizemos. 800 00:49:42,771 --> 00:49:44,387 Você pode me ouvir, mãe? 801 00:49:45,399 --> 00:49:46,606 Quase a encaixou ali. 802 00:49:47,193 --> 00:49:49,310 Você é uma vaca velha, e você deveria estar morto! 803 00:49:49,403 --> 00:49:51,941 Cale-se! Você não tem direito falar sobre sua mãe assim. 804 00:49:52,281 --> 00:49:54,443 Tenho todo o direito, não tenho? 805 00:49:54,909 --> 00:49:57,117 Ela é uma vaca velha, e ela deveria estar morta. 806 00:49:57,203 --> 00:49:58,364 Oh! 807 00:49:59,747 --> 00:50:02,160 Bem, o que há com você? 808 00:50:02,249 --> 00:50:04,491 Por que você não sai em defesa dela? - Jimmy, não. 809 00:50:04,585 --> 00:50:06,229 Se alguém dissesse isso sobre mim, ela reagiria em breve. 810 00:50:06,253 --> 00:50:09,087 Ela entraria em seu conhecido letargia e não diga nada. 811 00:50:11,592 --> 00:50:12,708 Bem, agora... 812 00:50:13,636 --> 00:50:14,877 e qual é o problema com você. 813 00:50:16,597 --> 00:50:18,759 Eu me sinto muito mal, só isso 814 00:50:19,517 --> 00:50:21,600 doente de desprezo e aversão. 815 00:50:21,685 --> 00:50:22,766 Oh. 816 00:50:23,687 --> 00:50:25,303 É melhor irmos. Vou pegar minhas coisas. 817 00:50:34,406 --> 00:50:35,738 O que você está tentando fazer comigo? 818 00:50:36,700 --> 00:50:38,657 Tentando torcer meu braço acabar com o seu silêncio? 819 00:50:39,119 --> 00:50:42,112 Eu te dei... Eu te dei tudo. 820 00:50:43,082 --> 00:50:46,701 Você... você Judas. Você catarro. 821 00:50:46,794 --> 00:50:49,878 Ela está levando você com ela, e você está tão molhado que deixou ela fazer isso. 822 00:50:50,923 --> 00:50:52,710 COPO QUEBRA 823 00:50:56,762 --> 00:50:58,970 Tudo que eu quero é um pouco de paz. 824 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Paz. 825 00:51:02,893 --> 00:51:03,893 Ela quer paz. 826 00:51:05,563 --> 00:51:06,929 Um de nós é louco... 827 00:51:07,898 --> 00:51:10,641 mesquinho, estúpido e louco. 828 00:51:10,734 --> 00:51:12,100 Qual é? Sou eu? 829 00:51:12,194 --> 00:51:15,107 Parada como uma garota histérica, mal consigo pronunciar minhas palavras? 830 00:51:15,531 --> 00:51:17,818 Ou é ela, sentada ali, calçando os sapatos 831 00:51:17,908 --> 00:51:20,525 sair com isso... isso... aah! 832 00:51:22,788 --> 00:51:25,246 Um dia desses você pode querer voltar. 833 00:51:25,874 --> 00:51:27,035 Eu quero estar lá naquele dia. 834 00:51:27,459 --> 00:51:31,123 Eu quero me levantar em suas lágrimas e mergulhe neles e cante. 835 00:51:31,297 --> 00:51:32,566 Eu quero estar lá quando você rastejar. 836 00:51:32,590 --> 00:51:34,776 Eu quero estar lá, Eu quero assistir. Eu quero o banco da frente. 837 00:51:34,800 --> 00:51:35,711 Eu quero estar lá quando você... 838 00:51:35,801 --> 00:51:37,383 quando seu rosto é esfregado na lama. 839 00:51:37,469 --> 00:51:40,553 Não há mais nada que eu possa esperar. Não há mais nada que eu queira. 840 00:51:42,641 --> 00:51:44,507 Há uma chamada para você lá embaixo. 841 00:51:48,272 --> 00:51:49,272 Bem... 842 00:51:50,316 --> 00:51:51,852 não pode ser nada de bom, pode? 843 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 O que é? 844 00:51:58,949 --> 00:52:01,236 Deus, o que há com ele agora? 845 00:52:02,828 --> 00:52:04,444 É como se você tivesse feito algo errado com ele... 846 00:52:06,665 --> 00:52:08,497 e você fica aí sentado e não faz nada! 847 00:52:10,044 --> 00:52:12,627 Isso mesmo. Eu apenas sento aqui. 848 00:52:12,713 --> 00:52:13,954 Que tipo de homem você é? 849 00:52:14,173 --> 00:52:16,039 Eu não sou o distrito comissário, você sabe. 850 00:52:17,384 --> 00:52:18,384 Ouça, Helena 851 00:52:18,969 --> 00:52:20,426 este sempre foi um campo de batalha 852 00:52:21,055 --> 00:52:23,172 e tenho certeza que se eu não estivesse aqui 853 00:52:23,265 --> 00:52:25,757 tudo teria acabado entre esses dois há muito tempo. 854 00:52:29,021 --> 00:52:30,728 Eu amo muito essas duas pessoas 855 00:52:32,441 --> 00:52:33,727 e tenho pena de todos nós. 856 00:52:34,902 --> 00:52:37,519 Eu não entendo você ou ele ou nada disso. 857 00:52:39,281 --> 00:52:40,281 Ouça, Allison 858 00:52:40,366 --> 00:52:41,607 vou ligar para seu pai 859 00:52:41,700 --> 00:52:42,907 Hein? - vou perguntar a ele 860 00:52:42,993 --> 00:52:44,234 para vir e buscá-lo para casa 861 00:52:44,662 --> 00:52:45,573 Eu vejo. 862 00:52:45,663 --> 00:52:47,700 Agora você irá quando ele vem para você, não vai 863 00:52:49,208 --> 00:52:50,208 Sim, eu irei. 864 00:52:51,126 --> 00:52:52,833 Espero que ele esteja aqui às 16h. 865 00:52:53,796 --> 00:52:56,334 Talvez, depois que você partir... 866 00:52:57,716 --> 00:53:00,208 Jimmy vai cair em si e enfrentar as coisas. 867 00:53:02,012 --> 00:53:05,380 Bem, vamos lá. Chegaremos atrasados ​​se não nos apressarmos. 868 00:53:07,643 --> 00:53:12,263 ANEL DE SINOS DA IGREJA 869 00:53:38,507 --> 00:53:39,588 O que é isso? 870 00:53:40,843 --> 00:53:41,959 Mãe Tanner. 871 00:53:44,012 --> 00:53:45,093 Ela teve um derrame. 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,513 Ah, me desculpe. 873 00:53:48,600 --> 00:53:49,716 Quão ruim ela é? 874 00:53:50,728 --> 00:53:51,728 Meh... 875 00:53:52,104 --> 00:53:53,140 Eles não falaram muito. 876 00:53:55,065 --> 00:53:56,146 Acho que ela está morrendo. 877 00:53:56,692 --> 00:53:57,692 Oh céus. 878 00:54:01,613 --> 00:54:02,899 Você já viu alguém morrer? 879 00:54:04,116 --> 00:54:05,116 Não, não tenho. 880 00:54:07,619 --> 00:54:09,531 Durante 12 meses, vi meu pai morrer 881 00:54:09,872 --> 00:54:11,033 quando eu tinha dez anos. 882 00:54:12,291 --> 00:54:14,283 Ele voltaria da guerra na Espanha, você vê. 883 00:54:15,753 --> 00:54:19,087 Tudo o que minha mãe conseguia pensar era que ela estava casado com alguém que estava no... 884 00:54:19,173 --> 00:54:20,880 do lado errado em todas as coisas. 885 00:54:22,301 --> 00:54:23,301 Talvez ela tivesse pena dele. 886 00:54:25,179 --> 00:54:27,011 Eu era o único que se importava. 887 00:54:29,850 --> 00:54:31,057 Hora após hora, eu... 888 00:54:33,395 --> 00:54:34,602 sentei naquele quartinho. 889 00:54:35,939 --> 00:54:37,146 E ele falava, você sabe. 890 00:54:37,232 --> 00:54:38,814 Derrame tudo o que restou de sua vida 891 00:54:38,901 --> 00:54:40,563 para um menino pequeno e assustado 892 00:54:40,652 --> 00:54:42,572 que mal conseguia entender metade do que ele disse. 893 00:54:43,489 --> 00:54:45,697 Tudo que eu podia sentir era... era o desespero 894 00:54:45,783 --> 00:54:46,944 e a amargura 895 00:54:47,576 --> 00:54:50,284 o cheiro doce e enjoativo de um homem moribundo. 896 00:54:54,124 --> 00:54:55,160 Veja, eu... 897 00:54:55,667 --> 00:54:58,080 Aprendi desde cedo o que é ficar com raiva... 898 00:54:58,921 --> 00:54:59,957 com raiva. 899 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Indefeso. 900 00:55:11,225 --> 00:55:12,545 O trem sai em meia hora. 901 00:55:14,978 --> 00:55:16,469 Você vem comigo, não é? 902 00:55:23,278 --> 00:55:25,235 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 903 00:55:28,534 --> 00:55:29,534 Eu, hum... 904 00:55:31,495 --> 00:55:32,781 Preciso que você venha comigo. 905 00:55:50,013 --> 00:55:51,129 Vamos. 906 00:56:14,580 --> 00:56:15,912 Eu, ah, eu trouxe isso para você. 907 00:56:16,290 --> 00:56:21,331 ELA MURA INCOERENTEMENTE 908 00:56:24,506 --> 00:56:25,506 Também... 909 00:56:26,300 --> 00:56:27,586 muitos... 910 00:56:28,427 --> 00:56:29,543 porto... 911 00:56:30,137 --> 00:56:31,503 e limão. 912 00:56:31,638 --> 00:56:35,973 CHAMADOS INDISTINTOS 913 00:56:36,059 --> 00:56:37,846 Você não deveria falar, você sabe. 914 00:56:38,770 --> 00:56:39,851 ELA MURA 915 00:56:40,230 --> 00:56:41,596 Você... 916 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 tenho... 917 00:56:43,567 --> 00:56:44,808 fazer... 918 00:56:46,111 --> 00:56:47,147 coisas. 919 00:56:49,114 --> 00:56:50,275 Isso é o que você é... 920 00:56:50,949 --> 00:56:52,656 feito para. 921 00:56:53,744 --> 00:56:54,744 PORTA FECHA 922 00:56:54,828 --> 00:56:55,944 Enfermeira. 923 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 Não... 924 00:56:59,875 --> 00:57:00,911 não... 925 00:57:01,460 --> 00:57:02,576 deixe... 926 00:57:02,711 --> 00:57:05,829 você mesmo para baixo. 927 00:57:06,214 --> 00:57:09,298 Enfermeira. Enfermeira. Venha rápido! Rápido! 928 00:57:10,844 --> 00:57:12,005 Não... 929 00:57:13,096 --> 00:57:15,304 deixe-se... 930 00:57:16,058 --> 00:57:17,469 para baixo. 931 00:57:20,187 --> 00:57:21,187 ELA GEME 932 00:57:22,564 --> 00:57:23,805 Espere lá fora, por favor. 933 00:57:35,953 --> 00:57:37,114 Enfermeira da equipe. 934 00:57:51,051 --> 00:57:54,135 Inferno. Inferno, inferno, inferno! 935 00:57:54,221 --> 00:57:59,341 CRIANÇAS GRITAM 936 00:58:13,073 --> 00:58:17,738 SONS DE BUZINA DE CARRO 937 00:58:18,787 --> 00:58:20,028 Sabe o que ele disse sobre a múmia? 938 00:58:20,122 --> 00:58:23,035 Ele disse que ela era superalimentada vaca velha e superprivilegiada. 939 00:58:24,167 --> 00:58:25,167 Eu vejo. 940 00:58:27,170 --> 00:58:29,127 E o que ele disse sobre mim? 941 00:58:29,297 --> 00:58:30,879 Ele não parece se importar tanto com você. 942 00:58:30,966 --> 00:58:32,548 Na verdade, acho que ele gosta bastante de você. 943 00:58:33,260 --> 00:58:34,501 "Pobre velho papai." 944 00:58:35,012 --> 00:58:37,129 É apenas uma daquelas plantas velhas e resistentes 945 00:58:37,222 --> 00:58:39,305 que sobrou do deserto eduardiano 946 00:58:39,391 --> 00:58:43,055 isso não consigo entender por que o sol não está mais brilhando. 947 00:58:44,021 --> 00:58:46,434 Por que você já teve conhecer esse jovem? 948 00:58:46,648 --> 00:58:49,641 Oh, papai, por favor não me leve a julgamento agora. 949 00:58:50,485 --> 00:58:52,693 Eu estive em julgamento todos dia e noite da minha vida 950 00:58:52,779 --> 00:58:54,236 nos últimos dois anos. 951 00:58:54,740 --> 00:58:56,322 Mas por que ele deveria ter se casado com você, 952 00:58:56,408 --> 00:58:58,149 sentindo como ele se sentia em relação a tudo? 953 00:58:58,827 --> 00:59:00,318 Talvez tenha sido vingança. 954 00:59:00,620 --> 00:59:02,236 Mas por que você- 955 00:59:03,206 --> 00:59:04,538 minha filha? 956 00:59:07,169 --> 00:59:08,626 Talvez eu seja um... 957 00:59:09,838 --> 00:59:10,838 o que é isso? 958 00:59:11,298 --> 00:59:15,133 “Uma velha planta que sobrou de o deserto eduardiano." 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 Ah. 960 00:59:18,055 --> 00:59:20,593 Acho que a última vez que o sol brilhou 961 00:59:21,183 --> 00:59:23,175 foi quando aquele trenzinho sujo 962 00:59:23,268 --> 00:59:27,057 saiu daquela multidão, estação indiana sufocante 963 00:59:28,023 --> 00:59:31,312 e a banda do batalhão jogando com tudo o que valeu a pena. 964 00:59:33,070 --> 00:59:35,528 Eu sabia em meu coração que tudo estava acabado. 965 00:59:36,364 --> 00:59:37,445 Tudo. 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,910 Você está machucado porque tudo mudou 967 00:59:43,622 --> 00:59:48,037 e Jimmy está ferido porque tudo é igual. 968 00:59:49,544 --> 00:59:52,332 Algo deu errado em algum lugar, não é? 969 00:59:53,173 --> 00:59:54,584 Parece que sim, meu caro. 970 01:00:01,181 --> 01:00:03,138 ELA soluça 971 01:00:03,975 --> 01:00:06,342 Este é um grande passo que você está dando. 972 01:00:07,187 --> 01:00:09,270 É realmente o que você quer? 973 01:00:11,358 --> 01:00:12,358 Ah, sinto muito. 974 01:00:13,527 --> 01:00:15,894 Eu-eu ia vir e ajudar você a fazer as malas, mas, uh... 975 01:00:16,363 --> 01:00:18,275 bem, parece que você fez tudo. 976 01:00:22,786 --> 01:00:25,278 Obrigado. - Bom, Helena, é melhor irmos. 977 01:00:25,372 --> 01:00:27,739 A mãe de Alison ficará preocupada, eu sei. 978 01:00:27,833 --> 01:00:28,869 Ela não está muito bem. 979 01:00:28,959 --> 01:00:32,077 Eu sinto muito. eu espero Eu não a aborreci com meu telefonema 980 01:00:32,212 --> 01:00:34,169 Ah, não. Ficamos muito gratos por você ter feito isso. 981 01:00:34,422 --> 01:00:36,664 Tenha cuidado com a segunda etapa. - Obrigado. 982 01:00:38,468 --> 01:00:40,505 Helena, e o seu caso? 983 01:00:40,595 --> 01:00:41,927 Oh, ela não vem conosco 984 01:00:42,013 --> 01:00:43,720 ela ainda está tocando no teatro. 985 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Só posso entrar nas minhas novas instalações amanhã. - Oh, eu vejo. 986 01:00:53,316 --> 01:00:54,316 Olá, Cliff. 987 01:00:55,193 --> 01:00:56,354 Olá, adorável. 988 01:00:58,446 --> 01:00:59,937 Papai, este é Cliff. 989 01:01:01,241 --> 01:01:02,241 Como vai, Cliff? 990 01:01:02,784 --> 01:01:03,865 Como vai, senhor? 991 01:01:04,870 --> 01:01:07,078 Bem, é melhor eu colocar isto no carro. 992 01:01:08,081 --> 01:01:09,081 Adeus, penhasco 993 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Adeus, senhor. 994 01:01:13,920 --> 01:01:15,331 Ah, olhe. Eles estão vindo 995 01:01:20,927 --> 01:01:22,134 Então você realmente vai? 996 01:01:22,971 --> 01:01:24,257 Realmente vou, Cliff. 997 01:01:25,599 --> 01:01:27,511 Acho que Jimmy estará de volta em breve. 998 01:01:28,810 --> 01:01:29,810 Você não vai esperar? 999 01:01:30,312 --> 01:01:31,312 Não. 1000 01:01:33,398 --> 01:01:34,559 Quem vai contar a ele? 1001 01:01:36,985 --> 01:01:38,977 Você não acha você deveria contar a ele você mesmo? 1002 01:01:46,536 --> 01:01:48,152 Meio convencional, não é? 1003 01:01:49,623 --> 01:01:51,285 Sou uma garota convencional. 1004 01:01:55,337 --> 01:01:57,273 Este lugar vai ser realmente torto agora, você sabe disso? 1005 01:01:57,297 --> 01:01:58,504 Ah, por favor, Cliff. 1006 01:01:59,549 --> 01:02:01,165 Cuide dele para mim, por favor. 1007 01:02:07,140 --> 01:02:08,140 Ta. 1008 01:02:10,644 --> 01:02:12,476 Cuide-se. - Obrigado por tudo 1009 01:02:12,562 --> 01:02:13,769 Oh, querido, agora, cuidado. 1010 01:02:15,273 --> 01:02:18,437 Adeus. Não se preocupe qualquer coisa. Tudo ficará bem. 1011 01:02:23,698 --> 01:02:25,155 Espero que você esteja certo, só isso. 1012 01:02:25,367 --> 01:02:26,574 O que você quer dizer com estou certo? 1013 01:02:32,374 --> 01:02:33,581 PNEUS RUINDO 1014 01:02:33,959 --> 01:02:35,075 Maldito tolo! 1015 01:02:35,377 --> 01:02:36,709 Seu palhaço estúpido! 1016 01:02:36,795 --> 01:02:38,411 Jimmy. - O que? 1017 01:02:39,256 --> 01:02:40,372 Foi Jimmy. 1018 01:02:52,686 --> 01:02:56,054 GRITO DO FORNECEDOR 1019 01:02:56,189 --> 01:02:57,305 É ele, tudo bem. 1020 01:02:58,316 --> 01:02:59,648 Aqui. Você dá a ele. 1021 01:03:00,151 --> 01:03:01,562 Ele é todo seu. - Ah, não, Cliff, não. 1022 01:03:01,653 --> 01:03:03,360 E espero que ele enfie isso em suas narinas! 1023 01:03:06,283 --> 01:03:08,320 Penhasco! Penhasco! 1024 01:03:30,265 --> 01:03:35,977 PASSOS A PASSO 1025 01:04:02,380 --> 01:04:03,541 Um desses, não é? 1026 01:04:15,977 --> 01:04:18,139 Como ela poderia estar tão molhada? 1027 01:04:19,939 --> 01:04:21,555 Profunda necessidade amorosa de mim... 1028 01:04:22,859 --> 01:04:24,545 ela não poderia dizer, "Porco podre, eu odeio você. 1029 01:04:24,569 --> 01:04:26,276 "Estou indo embora e espero que você apodreça." 1030 01:04:29,282 --> 01:04:30,739 O que você está fazendo aqui, afinal? 1031 01:04:31,826 --> 01:04:34,819 É melhor você ficar fora da minha vista, ou eu... vou chutar sua cabeça. 1032 01:04:35,747 --> 01:04:38,114 Se você parasse de pensar você mesmo por apenas um momento 1033 01:04:38,208 --> 01:04:40,325 Eu vou te contar uma coisa Acho que você deveria saber. 1034 01:04:41,711 --> 01:04:43,748 Sua esposa vai ter um filho. 1035 01:04:47,550 --> 01:04:49,166 Bem, isso não significa nada? 1036 01:04:51,262 --> 01:04:52,298 Até para você? 1037 01:04:58,061 --> 01:04:59,848 Se me permitir interromper a sua... 1038 01:05:01,272 --> 01:05:02,604 sabedoria feminina... 1039 01:05:03,483 --> 01:05:05,349 há algo talvez você devesse saber. 1040 01:05:06,444 --> 01:05:07,560 Eu não ligo. 1041 01:05:09,364 --> 01:05:11,356 Eu não me importo se ela vai ter um bebê. 1042 01:05:13,451 --> 01:05:15,238 Não me importo se tiver duas cabeças. 1043 01:05:17,455 --> 01:05:19,697 Bem, eu te enojo? 1044 01:05:20,333 --> 01:05:22,040 Prossiga. Dê um tapa na minha cara. 1045 01:05:24,337 --> 01:05:26,704 Acabei de voltar de ver alguém que amo muito 1046 01:05:26,798 --> 01:05:28,460 passar pelo sórdido processo de morrer. 1047 01:05:28,758 --> 01:05:31,751 E você espera que eu seja superado com admiração porque alguma garota estúpida e cruel 1048 01:05:31,845 --> 01:05:33,211 vai ter um bebê? 1049 01:05:37,308 --> 01:05:38,719 Bem, agora o desempenho acabou. 1050 01:05:40,937 --> 01:05:43,270 Agora, você me deixa em paz e sai 1051 01:05:43,648 --> 01:05:45,685 sua virgem malvada! 1052 01:06:36,451 --> 01:06:42,197 MÚSICA JAZZ 1053 01:07:30,213 --> 01:07:36,255 ANÉIS DE SINO 1054 01:07:47,730 --> 01:07:50,848 A graça de nosso Senhor, Jesus Cristo, e o amor de Deus e a comunhão 1055 01:07:50,942 --> 01:07:53,650 do Espírito Santo esteja com todos nós para sempre. Amém. 1056 01:08:01,578 --> 01:08:06,289 Apitos de trem 1057 01:08:24,309 --> 01:08:29,475 APLAUSOS 1058 01:08:37,405 --> 01:08:39,237 Apague as luzes. Isso é tudo. 1059 01:08:39,324 --> 01:08:40,324 Obrigado. 1060 01:08:42,619 --> 01:08:45,236 Obrigado, querido. 1061 01:09:02,472 --> 01:09:03,713 FECHADAS DE PORTA 1062 01:09:12,899 --> 01:09:13,899 Como foi? 1063 01:09:16,736 --> 01:09:17,977 Foi um funeral 1064 01:09:30,083 --> 01:09:31,324 sem flores 1065 01:09:33,044 --> 01:09:34,044 nenhuma palavra 1066 01:09:36,255 --> 01:09:37,371 nenhum sinal. 1067 01:09:40,843 --> 01:09:42,004 O que você quer dizer? 1068 01:09:44,138 --> 01:09:45,138 Quero dizer, Alison. 1069 01:09:53,898 --> 01:09:56,106 A injustiça disso é quase perfeita. 1070 01:09:58,695 --> 01:10:00,357 As pessoas erradas passando fome 1071 01:10:01,948 --> 01:10:03,064 as pessoas erradas... 1072 01:10:05,201 --> 01:10:06,201 sendo amado. 1073 01:10:09,372 --> 01:10:10,863 As pessoas erradas morrendo. 1074 01:10:14,919 --> 01:10:16,126 Não vou demorar. 1075 01:10:18,256 --> 01:10:19,747 Jimmy suspira 1076 01:10:22,385 --> 01:10:25,128 Ugh. Por que alguém passa metade do domingo 1077 01:10:25,221 --> 01:10:26,553 lendo os jornais? 1078 01:10:32,145 --> 01:10:35,513 Você já leu sobre o grotesco e práticas malignas acontecendo em Midlands? 1079 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Sobre o quê? 1080 01:10:37,483 --> 01:10:39,224 "E na semana passada, uma debutante conhecida 1081 01:10:39,318 --> 01:10:41,856 "relatou como, durante uma orgia maligna em Market Harborough, 1082 01:10:41,946 --> 01:10:44,154 "ela matou e bebeu o sangue de um galo branco." 1083 01:10:44,615 --> 01:10:45,696 RISOS DO PENHASCO 1084 01:10:45,992 --> 01:10:48,700 Aposto que Fortnum's está fazendo um comércio crescente de galos de sacrifício. 1085 01:10:49,746 --> 01:10:51,408 Parece loucamente depravado. 1086 01:10:51,664 --> 01:10:53,246 Sim. Terrivelmente "nós", não é? 1087 01:10:54,876 --> 01:10:57,084 Você já fez esse tipo de coisa? - Ultimamente não. 1088 01:10:57,545 --> 01:10:59,832 Ah, parece sua xícara de chá... 1089 01:11:00,381 --> 01:11:01,997 Copo de, uh, sangue, devo dizer. 1090 01:11:02,133 --> 01:11:03,669 Bem, podemos tentar se você quiser. 1091 01:11:03,760 --> 01:11:06,002 Sim, para começar, poderíamos assá-lo no fogo a gás. 1092 01:11:06,095 --> 01:11:08,031 Afinal, a questão toda de um sacrifício é que você 1093 01:11:08,055 --> 01:11:10,175 livrar-se de algo que você nunca tive nenhuma utilidade. 1094 01:11:10,808 --> 01:11:12,265 Você faria um sacrifício admirável. 1095 01:11:12,685 --> 01:11:15,598 Depois poderíamos ter um... uma taça amorosa de seu sangue. 1096 01:11:17,064 --> 01:11:18,459 Não posso dizer que gosto muito. Eu já vi isso. 1097 01:11:18,483 --> 01:11:20,475 É como molho de tomate, tão comum. 1098 01:11:20,777 --> 01:11:22,643 Agora, o seu seria muito melhor, não é? 1099 01:11:23,196 --> 01:11:25,813 Uma espécie de azul Cambridge pálido. 1100 01:11:27,658 --> 01:11:28,694 Do que você está rindo? 1101 01:11:30,244 --> 01:11:32,281 Nada. Eu nunca tive certeza 1102 01:11:32,371 --> 01:11:34,203 quando ele estava sendo sério ou quando ele não estava. 1103 01:11:34,457 --> 01:11:36,369 Eu não acho que ele sabe ele mesmo metade do tempo. 1104 01:11:37,835 --> 01:11:39,792 Em caso de dúvida, marque isso como um insulto. 1105 01:11:40,797 --> 01:11:44,086 Ei, pensei no título de uma nova música hoje. 1106 01:11:44,175 --> 01:11:46,918 Chama-se: "Minha mãe está no hospício 1107 01:11:47,011 --> 01:11:49,173 "é por isso que estou apaixonado por você." 1108 01:11:51,641 --> 01:11:53,553 Vamos, mestre. Leve embora. - Ah. 1109 01:11:53,643 --> 01:11:55,305 Agora, há uma certa mocinha 1110 01:11:55,394 --> 01:11:56,760 agora, todos vocês sabem quem eu quero dizer 1111 01:11:57,063 --> 01:11:58,429 ela pode ter estado em Roedean. 1112 01:11:58,523 --> 01:12:03,393 ♪ Mas para mim, ela ainda é uma rainha 1113 01:12:03,694 --> 01:12:06,778 ♪ Algum dia, vou me casar com ela 1114 01:12:07,657 --> 01:12:10,866 ♪ Quando os tempos não são tão ruins 1115 01:12:11,285 --> 01:12:14,073 ♪ A mãe dela não se importa comigo 1116 01:12:14,705 --> 01:12:16,913 ♪ Então terei que perguntar ao pai dela 1117 01:12:16,999 --> 01:12:18,206 ♪ Dois, três, quatro 1118 01:12:18,292 --> 01:12:22,912 ♪ Não tenha medo dormir com sua namorada 1119 01:12:23,005 --> 01:12:25,088 ♪ Só porque ela é melhor que você 1120 01:12:25,466 --> 01:12:27,549 ♪ Aquelas classes médias esquecidas 1121 01:12:27,635 --> 01:12:30,252 ♪ Podem ter caído de... nariz 1122 01:12:30,346 --> 01:12:32,178 ♪ Mas uma garota que é verdadeiramente azul 1123 01:12:32,265 --> 01:12:35,099 ♪ Ainda terá algo para você 1124 01:12:35,184 --> 01:12:38,222 ♪ Os anjos lá em cima 1125 01:12:38,312 --> 01:12:40,929 ♪ Saberá que você está apaixonado 1126 01:12:41,023 --> 01:12:44,266 ♪ Então não tenha medo de durma com seu amor 1127 01:12:44,360 --> 01:12:45,646 ♪ Porque ela é melhor que você 1128 01:12:45,736 --> 01:12:49,025 ♪ Eles me chamam de Sydney! Apenas porque ela é melhor que você ♪ 1129 01:12:49,115 --> 01:12:51,983 INSULTOS INDISTINTOS 1130 01:12:52,201 --> 01:12:53,442 Ei, tenha cuidado agora. 1131 01:12:53,536 --> 01:12:56,324 Vou lhe mostrar uma destruição terrível! 1132 01:12:56,539 --> 01:12:57,539 Jimmy! 1133 01:12:58,082 --> 01:13:00,790 Oh. Oh, meu estojo de escrita. 1134 01:13:07,800 --> 01:13:09,541 Estou enviando algumas coisas dela. 1135 01:13:12,763 --> 01:13:14,254 "Minha querida Alisson 1136 01:13:15,349 --> 01:13:17,841 "Espero que o que escrevi antes não te machucou muito. 1137 01:13:18,978 --> 01:13:22,267 "Agora sei que é verdade, apesar de mim mesmo. 1138 01:13:23,524 --> 01:13:25,436 "Apesar de mim mesmo... 1139 01:13:28,195 --> 01:13:29,606 "Eu o amo." 1140 01:13:44,503 --> 01:13:47,541 Ela era uma cachorrinha alegre e super não foi você, Dinah? 1141 01:13:47,965 --> 01:13:49,001 Ela tem 15 anos. 1142 01:13:49,759 --> 01:13:51,000 Devíamos mandar abatê-la. 1143 01:13:51,177 --> 01:13:53,510 Bobagem, minha querida. Há não há nada de errado com ela. 1144 01:13:53,596 --> 01:13:55,087 Tudo que ela precisa é de uma caminhada. 1145 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 Tem vontade de vir? 1146 01:13:57,642 --> 01:13:59,850 Melhor não. Não quero chatear o Dr. Blair. 1147 01:14:01,812 --> 01:14:04,145 Ele parecia mais feliz última vez que você o viu. 1148 01:14:04,482 --> 01:14:05,482 Eu penso que sim. 1149 01:14:05,858 --> 01:14:09,022 A palestra de sempre sobre cuidar de mim 1150 01:14:09,654 --> 01:14:11,520 mas eu não acho eles causarão mais problemas. 1151 01:14:12,031 --> 01:14:13,863 Ele está chutando como um louco hoje. 1152 01:14:13,950 --> 01:14:14,950 Ele? 1153 01:14:16,327 --> 01:14:17,863 Sim, eu sempre digo "ele". 1154 01:14:19,246 --> 01:14:21,112 Eu me pergunto se será como seu pai. 1155 01:14:23,501 --> 01:14:24,662 Será que a mamãe odiaria isso? 1156 01:14:26,003 --> 01:14:27,039 Você sabe 1157 01:14:28,005 --> 01:14:30,338 Muitas vezes pensei que seu minha mãe foi longe demais com Jimmy. 1158 01:14:31,008 --> 01:14:32,294 Mas você não o aprovou. 1159 01:14:32,385 --> 01:14:33,385 Claro que não. 1160 01:14:33,970 --> 01:14:35,177 É só isso... 1161 01:14:39,725 --> 01:14:41,557 Acho que você me puxou, minha querida. 1162 01:14:41,644 --> 01:14:42,851 Você gosta de ficar em cima do muro 1163 01:14:42,937 --> 01:14:45,680 porque é confortável e mais tranquilo. 1164 01:14:46,232 --> 01:14:47,598 Sentado em cima do muro... 1165 01:14:49,652 --> 01:14:51,359 Eu casei com ele, não foi? 1166 01:15:04,625 --> 01:15:07,709 RÁDIO TOCA MÚSICA 1167 01:15:07,795 --> 01:15:10,913 MULHER TOSSE 1168 01:15:11,507 --> 01:15:12,418 Eles são fortes? 1169 01:15:12,508 --> 01:15:13,708 São pastilhas para tosse, você sabe, 1170 01:15:13,759 --> 01:15:15,125 Não é... não é uma droga milagrosa. 1171 01:15:15,219 --> 01:15:17,757 E você não é curandeiro pela fé flamejante também. Ei. 1172 01:15:17,930 --> 01:15:19,466 ELA RI 1173 01:15:19,932 --> 01:15:22,140 Jimmy, posso ter um pouco de dinheiro para terminar as compras? 1174 01:15:22,226 --> 01:15:24,559 Mas é claro. - Folga nos negócios hoje? 1175 01:15:25,104 --> 01:15:27,437 Não há muita coisa para fazer. - Quer ir ver as fotos? 1176 01:15:27,523 --> 01:15:29,856 Bem, Cliff cuidará da loja. Não vai, Cliff? 1177 01:15:30,985 --> 01:15:31,985 Por que não? 1178 01:15:32,653 --> 01:15:33,653 Tudo bem. 1179 01:15:33,988 --> 01:15:36,071 Encontro você lá em dez minutos? 1180 01:15:40,953 --> 01:15:42,848 Eles não aceitariam isso bebês gelatinosos de volta, sabe? 1181 01:15:42,872 --> 01:15:43,953 Tenho muitos. 1182 01:15:44,457 --> 01:15:46,790 As crianças tinham uma mania. - Sim. 1183 01:15:52,256 --> 01:15:53,622 Você não gosta de Helena, não é? 1184 01:15:55,509 --> 01:15:57,501 Você também não pareceu muito interessado uma vez. 1185 01:16:00,973 --> 01:16:02,339 Não é a mesma coisa, não é? 1186 01:16:02,808 --> 01:16:04,549 Claro que não é a mesma coisa, seu idiota. 1187 01:16:05,686 --> 01:16:07,848 A refeição de hoje é sempre diferente do de ontem. 1188 01:16:08,606 --> 01:16:10,689 A última mulher nunca é o mesmo que o anterior. 1189 01:16:10,775 --> 01:16:12,061 Inspetor! 1190 01:16:12,735 --> 01:16:15,694 Nylons, ele os chama. Veja isso, inspetor. 1191 01:16:15,946 --> 01:16:18,154 Não há pé nisso. Nunca foi. 1192 01:16:18,866 --> 01:16:21,153 Inspetor, eu não já vi esta senhora antes. 1193 01:16:21,327 --> 01:16:22,363 Estas não são minhas meias. 1194 01:16:22,703 --> 01:16:23,614 Eu te avisei, meu rapaz. 1195 01:16:23,704 --> 01:16:24,704 Por favor, inspetor. 1196 01:16:25,331 --> 01:16:26,808 Dê-me sua licença. - Ei, só um minuto. 1197 01:16:26,832 --> 01:16:28,310 Cale a boca, você. - Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 1198 01:16:28,334 --> 01:16:29,894 Fique fora disso! - Vamos ouvir o lado dele! 1199 01:16:31,837 --> 01:16:33,419 Tem certeza que comprou dele? 1200 01:16:33,506 --> 01:16:34,587 Sim. - Quando? 1201 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 Quando você os comprou? 1202 01:16:35,716 --> 01:16:36,923 Há duas semanas, dia de mercado. 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,467 Há duas semanas? Mas eu estava doente daquela vez. Você se lembra? 1204 01:16:40,429 --> 01:16:41,590 O que ele está tentando dizer. 1205 01:16:41,764 --> 01:16:43,175 Que ele não estava aqui para vendê-los. 1206 01:16:44,475 --> 01:16:46,216 Procure no seu livro de registros. Prossiga. 1207 01:16:48,062 --> 01:16:49,062 Sim. 1208 01:16:53,150 --> 01:16:55,392 Bem, se não fosse ele, era um de seus amigos. 1209 01:16:55,486 --> 01:16:56,647 Eles são todos iguais. 1210 01:17:03,786 --> 01:17:05,197 Aqui. Pegue. 1211 01:17:13,379 --> 01:17:14,665 Torrão estúpido. 1212 01:17:15,214 --> 01:17:16,921 Deixá-lo pisar nele daquele jeito. 1213 01:17:19,468 --> 01:17:20,504 O que você quer? 1214 01:17:20,594 --> 01:17:22,005 Bar Penny Ranger, senhor. 1215 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 Obrigado. 1216 01:17:26,308 --> 01:17:30,222 NOTAS SOM DO TINY PIANO 1217 01:17:30,312 --> 01:17:32,429 Jimmy... - Hum? 1218 01:17:33,232 --> 01:17:35,064 Eu não acho que vou fique aqui por muito mais tempo. 1219 01:17:37,069 --> 01:17:38,069 Por que não? 1220 01:17:39,572 --> 01:17:40,572 Ah... 1221 01:17:41,240 --> 01:17:42,240 Eu não sei. 1222 01:17:44,118 --> 01:17:46,075 A doce barraca está bem 1223 01:17:47,246 --> 01:17:48,987 mas eu gostaria de tentar outra coisa. 1224 01:17:49,915 --> 01:17:53,374 Bem, você é altamente educado e isso combina você, mas preciso de algo um pouco melhor. 1225 01:17:54,295 --> 01:17:56,378 Bem, é problema seu, suponho. 1226 01:17:57,256 --> 01:17:58,497 E outra coisa... 1227 01:17:59,592 --> 01:18:02,209 seja mais fácil para Helena, só vocês dois. 1228 01:18:08,392 --> 01:18:10,224 É melhor você ir, não é? 1229 01:18:10,895 --> 01:18:11,931 Ela estará esperando. 1230 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Sim, você está certo. 1231 01:18:17,443 --> 01:18:20,231 Eu, uh, voltarei mais tarde para ajudá-lo a esclarecer. 1232 01:18:21,280 --> 01:18:22,361 Falaremos sobre isso então. 1233 01:18:28,204 --> 01:18:32,665 JOGO DE BAGPIPES 1234 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 Hum? 1235 01:18:44,637 --> 01:18:45,637 Alguma coisa errada? 1236 01:18:47,014 --> 01:18:48,550 Cliff me disse que está nos deixando. 1237 01:18:49,266 --> 01:18:51,929 Sim eu sei. Ele me contou ontem à noite. 1238 01:18:52,353 --> 01:18:53,353 Ah, ele fez? 1239 01:18:54,480 --> 01:18:57,814 Eu sempre pareço estar no fim da fila quando eles estão distribuindo informações. 1240 01:18:57,900 --> 01:18:59,016 Desculpe, ele está indo. 1241 01:19:01,695 --> 01:19:03,436 Hum. Eu também. 1242 01:19:05,324 --> 01:19:07,611 Ele é desleixado e irritante, mas ele tem um grande coração. 1243 01:19:09,578 --> 01:19:11,223 Você pode perdoar alguém quase tudo por isso. 1244 01:19:11,247 --> 01:19:12,247 Shh! 1245 01:19:15,084 --> 01:19:16,084 Eu te amo. 1246 01:19:19,004 --> 01:19:20,004 Talvez você queira. 1247 01:19:21,924 --> 01:19:23,005 ELE SUSPIRA 1248 01:19:23,092 --> 01:19:25,049 Talvez signifique algo ter o seu... 1249 01:19:26,387 --> 01:19:28,094 geral, deite-se em seus braços 1250 01:19:29,139 --> 01:19:31,882 mesmo que ele esteja profundamente doente de toda a campanha... 1251 01:19:32,935 --> 01:19:35,473 cansado, com fome e seco. 1252 01:19:38,107 --> 01:19:39,143 ELE SUSPIRA 1253 01:19:40,818 --> 01:19:41,854 Ah, Helena... 1254 01:19:43,529 --> 01:19:45,566 não deixe nada dar errado. - Ah, meu querido. 1255 01:19:51,161 --> 01:19:53,995 Você está comigo ou contra mim. - Eu sempre quis você, sempre- 1256 01:20:00,129 --> 01:20:04,840 SOM DE EXPLOSÕES NO FILME 1257 01:20:04,925 --> 01:20:06,382 ELE SUSPIRA 1258 01:20:06,468 --> 01:20:10,087 SONS DE MÚSICA DE CAVALARIA 1259 01:20:12,641 --> 01:20:14,428 AMBOS SUSPIRAM 1260 01:20:15,769 --> 01:20:17,510 Diga a Sua Majestade para enviar uma canhoneira. 1261 01:20:19,898 --> 01:20:22,891 ELE FAZ SOM DE TROMBETA 1262 01:20:22,985 --> 01:20:26,444 Olha, se você não quiser assistir ao filme, não estrague tudo para aqueles que o fazem. 1263 01:20:28,490 --> 01:20:30,026 Shh. - Não gosto deste país 1264 01:20:30,117 --> 01:20:31,699 por que diabos eles não saem? 1265 01:20:32,161 --> 01:20:33,026 Acho que vou. 1266 01:20:33,120 --> 01:20:34,120 Bom. - Hum. 1267 01:20:43,213 --> 01:20:47,833 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 1268 01:20:54,641 --> 01:20:56,678 Deus, Jimmy, o que há vai ser de nós, hein? 1269 01:20:57,061 --> 01:20:58,061 Não sei. 1270 01:21:00,689 --> 01:21:02,180 Você sabe o que Alison disse uma vez? 1271 01:21:03,734 --> 01:21:05,396 Você nasceu fora do seu tempo. 1272 01:21:07,029 --> 01:21:08,565 Acho que sei o que ela quer dizer. 1273 01:21:11,075 --> 01:21:12,156 Às vezes eu acho que você sente 1274 01:21:12,242 --> 01:21:14,404 você ainda está no meio da revolução francesa. 1275 01:21:16,955 --> 01:21:19,618 Ah, Jimmy, você não pode desista dessa maldita barraca doce 1276 01:21:19,708 --> 01:21:20,619 e fazer outra coisa? 1277 01:21:20,709 --> 01:21:21,709 Como? 1278 01:21:22,002 --> 01:21:24,540 Não sei. Há tantas coisas que você poderia fazer. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:25,916 Como ser um cavalheiro literário? 1280 01:21:26,006 --> 01:21:27,542 Porter, o leão do clube de canetas? 1281 01:21:27,633 --> 01:21:29,545 Rindo Porter, o palestrante da TV? 1282 01:21:29,635 --> 01:21:31,501 Lord Porter, deixando o número dez? 1283 01:21:33,680 --> 01:21:35,342 O culto à personalidade de Porter. 1284 01:21:36,100 --> 01:21:38,717 Vamos examiná-lo, aquela causa brilhante e meteórica. 1285 01:21:39,061 --> 01:21:41,269 Enquanto o resto do mundo está explodido em pedaços sobre nós 1286 01:21:41,355 --> 01:21:42,891 qual é a única coisa que importa? 1287 01:21:42,981 --> 01:21:44,938 Meu! Meu! Meu! 1288 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 Olá. 1289 01:22:01,208 --> 01:22:02,244 Olá. 1290 01:22:03,293 --> 01:22:04,373 Qual é o problema com você? 1291 01:22:04,753 --> 01:22:05,753 É Kapoor. 1292 01:22:06,088 --> 01:22:07,579 Ele foi expulso do mercado. 1293 01:22:09,133 --> 01:22:11,546 Temos que combatê-los. Hurst, o escrivão da cidade 1294 01:22:11,635 --> 01:22:13,467 o próprio prefeito - toda a gangue fascista. 1295 01:22:13,554 --> 01:22:15,511 Por que? Existem muitas outras cidades. 1296 01:22:15,597 --> 01:22:17,759 Droga, cara, você não quer ver justiça feita? 1297 01:22:17,850 --> 01:22:19,512 Estou mais interessado em justiça 1298 01:22:19,893 --> 01:22:23,762 mas não tenho o hábito de esperar que isso se aplicasse a mim. 1299 01:22:24,064 --> 01:22:26,024 Agora, ouça, Hurst conseguiu você em um puro tecnicismo. 1300 01:22:26,483 --> 01:22:28,043 Ele tentou esta tarde e falhou e- 1301 01:22:28,444 --> 01:22:29,444 Jimmy. 1302 01:22:32,948 --> 01:22:34,689 Prossiga. O que Hurst fez? 1303 01:22:34,783 --> 01:22:37,366 Você tirou a licença dele dele sem qualquer motivo real. 1304 01:22:37,453 --> 01:22:40,867 Desde que chegou aqui, ele tem estado no final do seu rancor pessoal. 1305 01:22:41,874 --> 01:22:43,581 Agora, ouça, senhor. - Eu assisti! 1306 01:22:45,627 --> 01:22:48,961 Antes de fazer papel de bobo ainda maior há algo que você deveria saber. 1307 01:22:50,048 --> 01:22:51,755 Desta vez, foi a reclamação deles. 1308 01:22:52,968 --> 01:22:54,254 Alguns de seus amigos lá. 1309 01:22:57,639 --> 01:22:58,880 Eles denunciaram ele? 1310 01:23:00,225 --> 01:23:01,225 Isso mesmo. 1311 01:23:09,401 --> 01:23:10,983 Por que? Qual é a ideia? 1312 01:23:11,737 --> 01:23:13,694 Você não o quer aqui. - O que ele fez? 1313 01:23:14,198 --> 01:23:15,905 Viu os preços dele, filho? Temos que comer. 1314 01:23:16,450 --> 01:23:18,908 Você tem sorte, rapaz. Ele poderia ter vendido doces. 1315 01:23:18,994 --> 01:23:19,994 Eles riem 1316 01:23:24,833 --> 01:23:25,833 Kapoor. 1317 01:23:27,044 --> 01:23:30,162 Sr. Hurst, venha tomar uma bebida connosco. 1318 01:23:30,506 --> 01:23:32,122 O que você vai querer? Você terá um curto? 1319 01:23:34,760 --> 01:23:35,760 Kapoor. 1320 01:23:40,432 --> 01:23:43,470 Eu deveria seguir em frente agora. Como eu disse, adeus. 1321 01:23:44,645 --> 01:23:46,728 O que fez você vir para este maldito país, afinal? 1322 01:23:47,189 --> 01:23:51,229 Eu vim porque na Índia eu era um pária. 1323 01:23:51,318 --> 01:23:52,650 um intocável. 1324 01:24:25,060 --> 01:24:26,346 Alguma ideia do que você vai fazer? 1325 01:24:28,480 --> 01:24:29,480 Não. 1326 01:24:29,856 --> 01:24:30,856 Não muito. 1327 01:24:32,067 --> 01:24:33,478 Parece com você. 1328 01:24:35,320 --> 01:24:38,609 Não deveria pensar que você vai durar cinco minutos sem que eu explique a pontuação para você. 1329 01:24:38,699 --> 01:24:39,699 RISADAS DO PENHASCO 1330 01:24:40,242 --> 01:24:41,403 Certo, não deveria pensar assim. 1331 01:24:42,995 --> 01:24:44,782 Você é uma fera tão desalinhada. 1332 01:24:46,665 --> 01:24:48,497 Aposto que alguns respeitáveis pequena senhora vai... 1333 01:24:49,084 --> 01:24:51,417 devorar você em seis meses, casar com você, mandar você para o trabalho 1334 01:24:51,503 --> 01:24:53,119 e você acabará limpo como um alfinete novo. 1335 01:24:53,672 --> 01:24:54,672 Sim. 1336 01:24:55,090 --> 01:24:56,370 Eu sou estúpido o suficiente para isso também. 1337 01:24:59,886 --> 01:25:01,218 ELE SUSPIRA 1338 01:25:02,139 --> 01:25:03,846 Parece que passo a vida dizendo adeus. 1339 01:25:12,774 --> 01:25:13,774 Meus pés doem. 1340 01:25:15,861 --> 01:25:16,897 Experimente lavar suas meias. 1341 01:25:31,877 --> 01:25:33,038 Aqui está o seu trem. 1342 01:25:36,506 --> 01:25:37,506 Você sabe... 1343 01:25:39,217 --> 01:25:40,217 coisa engraçada é... 1344 01:25:42,179 --> 01:25:44,887 você tem sido leal, generoso e um bom amigo. 1345 01:25:45,891 --> 01:25:49,009 Estou bastante preparado para ver você partir e faça uma casa para você e... 1346 01:25:49,394 --> 01:25:51,260 tudo porque eu quero... eu quero alguma coisa... 1347 01:25:51,980 --> 01:25:54,393 algo daquela garota que eu... eu sei em meu coração 1348 01:25:54,816 --> 01:25:56,182 ela é incapaz de dar. 1349 01:25:58,528 --> 01:26:00,895 Você vale meia dúzia Helenas para mim, você sabia disso? 1350 01:26:03,575 --> 01:26:06,659 Se você estivesse no meu lugar, você faria a mesma coisa, não é? Certo? 1351 01:26:07,871 --> 01:26:08,871 Aqui, Cliff. 1352 01:26:09,831 --> 01:26:12,869 Oh, obrigado, Helena, muito decente da sua parte. 1353 01:26:12,959 --> 01:26:14,325 Apitos 1354 01:26:20,759 --> 01:26:21,920 Apitos 1355 01:26:22,177 --> 01:26:23,177 Tchau, Cliff. 1356 01:26:23,303 --> 01:26:25,511 Escreva de vez em quando, e não apenas cartões postais sujos, né? 1357 01:26:25,597 --> 01:26:28,055 Ei. Dê um chute na senhorita Drury de alguma forma, hein? 1358 01:26:28,141 --> 01:26:29,006 Sim. 1359 01:26:29,101 --> 01:26:30,933 Adeus, Cliff. Tchau, Cliff. 1360 01:26:38,026 --> 01:26:40,814 Querido, o que você diz nós saímos deste negócio 1361 01:26:40,904 --> 01:26:43,942 e começar do zero? O que você diz? - Eu diria que é maravilhoso. 1362 01:26:44,199 --> 01:26:46,316 Vamos, faremos isso. Vamos tomar uma bebida. 1363 01:26:46,410 --> 01:26:48,527 Ficaremos agradavelmente arrumados, então eu vou te levar para casa 1364 01:26:48,620 --> 01:26:51,158 e fazer tanto amor com você você vai esquecer de qualquer coisa 1365 01:27:02,342 --> 01:27:03,549 Por que não champanhe? 1366 01:27:03,885 --> 01:27:05,717 Cuvée especial das ferrovias britânicas. 1367 01:27:11,893 --> 01:27:13,100 Dois uísques duplos, por favor. 1368 01:27:24,030 --> 01:27:25,030 Olá. 1369 01:27:28,326 --> 01:27:29,567 Amigo seu para ver você. 1370 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 Observe para onde você está indo. 1371 01:27:41,548 --> 01:27:43,835 Senhorita, você quer essas bebidas? 1372 01:27:44,634 --> 01:27:45,634 Oh sim. 1373 01:27:48,680 --> 01:27:50,717 Dez xelins. Ta. 1374 01:27:54,644 --> 01:27:56,636 Eu acho que é isso você precisa, o que nós dois precisamos. 1375 01:27:56,730 --> 01:27:57,730 Obrigado. 1376 01:28:00,025 --> 01:28:01,186 Há quanto tempo você está aqui? 1377 01:28:02,444 --> 01:28:04,151 Não sei, uma ou duas horas. 1378 01:28:05,655 --> 01:28:07,521 Eu devo estar louco, vindo aqui assim 1379 01:28:07,616 --> 01:28:08,777 Sinto muito, Helena. 1380 01:28:14,206 --> 01:28:16,698 Tantas vezes eu consegui para me impedir de vir aqui 1381 01:28:16,792 --> 01:28:17,953 bem no último minuto. 1382 01:28:20,086 --> 01:28:22,328 Ainda hoje, quando entrei no trem, eu... 1383 01:28:23,757 --> 01:28:25,589 Entrei em pânico. Eu me senti como um criminoso. 1384 01:28:25,675 --> 01:28:27,291 Eu disse a mim mesmo que quando... 1385 01:28:28,929 --> 01:28:31,967 quando cheguei aqui, Eu me viraria e voltaria direto. 1386 01:28:32,057 --> 01:28:34,800 Alisson, o que aconteceu? 1387 01:28:36,770 --> 01:28:37,977 Eu perdi a criança. 1388 01:28:46,988 --> 01:28:48,399 Eu me sinto tão envergonhado. 1389 01:28:49,282 --> 01:28:51,365 Helena, não traga o livro de regras. 1390 01:28:52,118 --> 01:28:53,325 Você é a esposa dele, não é? 1391 01:28:54,621 --> 01:28:56,704 Por favor, não me faça sinta-se como um chantagista. 1392 01:28:57,874 --> 01:28:59,456 O que quer que me tenha feito vir aqui 1393 01:29:01,169 --> 01:29:03,502 Eu nunca tive a intenção de fazer uma violação entre você e Jimmy. 1394 01:29:05,298 --> 01:29:06,459 Você deve acreditar nisso. 1395 01:29:06,550 --> 01:29:07,961 Ah, eu acredito, tudo bem. 1396 01:29:08,468 --> 01:29:11,211 É por isso que tudo parece mais errado e terrível do que nunca. 1397 01:29:11,680 --> 01:29:13,888 Você fala como se você o roubou de mim. 1398 01:29:13,974 --> 01:29:17,263 Você fala como se ele fosse um livro que você passe para quem quiser por cinco minutos 1399 01:29:18,520 --> 01:29:19,806 Você o amava, não é? 1400 01:29:20,814 --> 01:29:22,305 Você escreveu e me contou. 1401 01:29:23,733 --> 01:29:25,144 E era verdade. 1402 01:29:30,949 --> 01:29:32,315 Helena, não adianta. 1403 01:29:34,536 --> 01:29:35,777 Você deve voltar para ele. 1404 01:29:36,246 --> 01:29:37,246 Eu ficarei bem. 1405 01:29:40,083 --> 01:29:41,540 Vou pegar o próximo trem. 1406 01:29:43,044 --> 01:29:44,706 Kitty, tenha o próximo conosco. 1407 01:29:44,796 --> 01:29:46,082 Ah, vá embora. - E seu amigo. 1408 01:29:54,598 --> 01:29:57,011 Alison, eu não gosto deixar você assim. 1409 01:29:57,559 --> 01:29:59,801 Eu ficarei bem. Adeus. 1410 01:30:00,478 --> 01:30:06,349 TREINE CHUGS JUNTO 1411 01:30:13,867 --> 01:30:14,867 Alisson, você está... 1412 01:30:20,290 --> 01:30:21,826 Você não tinha passagem de volta. 1413 01:30:22,918 --> 01:30:24,500 Eu esqueci. Eu pretendia pegar um. 1414 01:30:33,261 --> 01:30:34,797 Alison, está tudo acabado. 1415 01:30:36,181 --> 01:30:42,894 ELE TOCA A TROMPETA 1416 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Jimmy. 1417 01:31:06,211 --> 01:31:07,211 Estou indo embora. 1418 01:31:11,591 --> 01:31:13,173 Só vim pegar minhas coisas. 1419 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 Eu vejo. 1420 01:31:19,724 --> 01:31:21,465 Ela convenceu você desta vez? 1421 01:31:22,519 --> 01:31:23,519 De jeito nenhum. 1422 01:31:26,648 --> 01:31:28,480 Ela tem estado muito doente, Jimmy. Ela está perdida- 1423 01:31:28,942 --> 01:31:30,103 Meu filho também, você sabe. 1424 01:31:33,905 --> 01:31:36,067 Suponho que nada disso poderia realmente ter funcionado. 1425 01:31:40,036 --> 01:31:41,402 Mas eu amo você, Jimmy. 1426 01:31:45,041 --> 01:31:47,203 Eu nunca amarei ninguém como eu te amei... 1427 01:31:50,422 --> 01:31:51,538 Mas não posso continuar. 1428 01:31:56,428 --> 01:31:58,966 Não posso participar de todo esse sofrimento. 1429 01:32:02,225 --> 01:32:03,261 Não posso. 1430 01:32:13,987 --> 01:32:15,944 Não adianta brincar com amor, você sabe. 1431 01:32:17,574 --> 01:32:20,612 Você não pode cair nisso como um trabalho suave sem sujar as mãos. 1432 01:32:22,078 --> 01:32:23,444 É preciso músculos e coragem. 1433 01:32:25,415 --> 01:32:26,747 Se você não consegue suportar a ideia de 1434 01:32:27,500 --> 01:32:29,617 bagunçando sua alma bonita e organizada 1435 01:32:29,711 --> 01:32:32,294 é melhor você desistir de tudo idéia de vida e se tornar um santo 1436 01:32:33,882 --> 01:32:35,794 porque você nunca vai fazer isso como ser humano. 1437 01:32:41,723 --> 01:32:42,839 ELE SUSPIRA 1438 01:32:44,267 --> 01:32:45,553 É este mundo 1439 01:32:48,605 --> 01:32:49,605 ou o próximo. 1440 01:32:50,440 --> 01:32:51,440 FECHADAS DE PORTA 1441 01:33:32,232 --> 01:33:37,444 Apitos de trem 1442 01:34:28,454 --> 01:34:29,454 Eu, ah... 1443 01:34:30,707 --> 01:34:32,039 Eu não sabia sobre o bebê. 1444 01:34:35,920 --> 01:34:38,503 Eu não gosto exatamente da ideia de dor e sofrimento, mas... 1445 01:34:40,592 --> 01:34:41,952 não foi minha primeira derrota, você sabe. 1446 01:34:44,846 --> 01:34:46,053 Foi meu. 1447 01:34:58,860 --> 01:35:00,220 Lembre-se daquela vez que nos conhecemos... 1448 01:35:01,571 --> 01:35:02,652 naquela festa horrível? 1449 01:35:05,283 --> 01:35:06,694 Você realmente nem me notou. 1450 01:35:08,953 --> 01:35:10,819 Eu não pude pegar meu olhos longe de você a noite toda. 1451 01:35:12,874 --> 01:35:14,081 Você parecia ter tal... 1452 01:35:14,876 --> 01:35:16,742 um relaxamento de espírito tão maravilhoso. 1453 01:35:18,588 --> 01:35:19,920 Eu sabia que era isso que eu queria. 1454 01:35:22,592 --> 01:35:25,835 Então, depois que nos casamos, eu descobri que não era relaxamento, afinal. 1455 01:35:26,304 --> 01:35:28,671 Para relaxar, você precisa sue suas entranhas primeiro. 1456 01:35:29,724 --> 01:35:30,724 Você, você... 1457 01:35:31,517 --> 01:35:34,055 você nunca teve um fio de cabelo fora lugar ou uma gota de suor em qualquer lugar. 1458 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 ELA soluça 1459 01:35:40,693 --> 01:35:41,900 ELE SUSPIRA 1460 01:35:42,904 --> 01:35:46,068 Eu sei que sou uma causa perdida, mas pensei se você me amasse, isso realmente não importava. 1461 01:35:46,157 --> 01:35:47,523 Isso importa! 1462 01:35:48,284 --> 01:35:49,320 Eu estava errado. 1463 01:35:50,870 --> 01:35:52,361 Não quero ser neutro. 1464 01:35:53,539 --> 01:35:55,121 Eu quero ser uma causa perdida. 1465 01:35:56,459 --> 01:35:57,870 Você não entende? 1466 01:35:59,504 --> 01:36:02,872 Se foi, aquele ser humano indefeso dentro do meu corpo. 1467 01:36:04,259 --> 01:36:07,172 Eu pensei que era assim seguro e protegido lá 1468 01:36:07,845 --> 01:36:08,926 mas está perdido. 1469 01:36:10,056 --> 01:36:11,672 Tudo que eu queria era morrer. 1470 01:36:13,017 --> 01:36:14,349 Eu estava com dor 1471 01:36:15,061 --> 01:36:17,974 e tudo que eu conseguia pensar era você e o que eu perdi. 1472 01:36:20,358 --> 01:36:21,358 Eu pensei se... 1473 01:36:21,734 --> 01:36:23,817 se ele pudesse me ver agora 1474 01:36:25,446 --> 01:36:28,530 tão feio, estúpido e ridículo. 1475 01:36:29,701 --> 01:36:31,613 Eu pensei "isso é o que ele queria de mim 1476 01:36:31,703 --> 01:36:34,662 "é nisso que ele quer se divertir. 1477 01:36:35,999 --> 01:36:37,991 "Estou no fogo e estou queimando 1478 01:36:38,084 --> 01:36:39,825 "e tudo que eu quero é morrer. 1479 01:36:41,212 --> 01:36:44,455 "Isso custou a ele seu filho e quaisquer outros que eu possa ter tido." 1480 01:36:46,592 --> 01:36:47,592 Não, não. 1481 01:36:47,969 --> 01:36:49,801 Não, por favor, não. Eu... eu não posso... 1482 01:36:51,139 --> 01:36:54,803 ELA CHORA 1483 01:37:04,861 --> 01:37:07,274 Não, não. Por favor. Por favor. 1484 01:37:10,700 --> 01:37:11,700 Você ficará bem. 1485 01:37:13,077 --> 01:37:14,238 Você ficará bem. 1486 01:37:25,173 --> 01:37:27,039 Estaremos juntos na caverna do nosso urso 1487 01:37:28,092 --> 01:37:29,424 nosso esquilo está triste 1488 01:37:30,970 --> 01:37:34,680 e viveremos de mel e nozes- muitas e muitas nozes. 1489 01:37:36,476 --> 01:37:38,058 Você vai manter esses olhos grandes no meu pelo 1490 01:37:38,144 --> 01:37:39,885 e me ajude a manter minhas garras em ordem 1491 01:37:39,979 --> 01:37:44,599 porque sou um pouco sentimental, tipo de urso desalinhado. 1492 01:37:46,235 --> 01:37:48,397 E eu vou ver se você mantenha aquela cauda elegante e espessa 1493 01:37:48,488 --> 01:37:50,195 brilhando como deveria, porque você está... 1494 01:37:50,281 --> 01:37:51,721 você é um esquilo muito lindo. 1495 01:37:53,242 --> 01:37:56,485 Mas você sabe, você não é muito inteligente, também, então teremos que ter cuidado. 1496 01:37:57,997 --> 01:38:00,284 Armadilhas de aço cruéis por toda parte 1497 01:38:01,042 --> 01:38:04,956 apenas esperando em vez disso louco, ligeiramente satânico 1498 01:38:06,214 --> 01:38:07,625 ursinhos muito tímidos. 1499 01:38:12,970 --> 01:38:13,970 Certo? 1500 01:38:17,100 --> 01:38:18,307 Pobres esquilos. - Apitos 1501 01:38:20,353 --> 01:38:21,434 Pobres ursos. 1502 01:38:22,563 --> 01:38:25,897 Pobres, pobres ursos. 1503 01:38:25,983 --> 01:38:31,149 TREINE CHUGS JUNTO 1504 01:38:40,289 --> 01:38:44,533 MÚSICA JAZZ