1 00:00:07,845 --> 00:00:09,784 - [Voditelj podcasta] Ja sam posebno pogodio 2 00:00:09,793 --> 00:00:11,334 prinčev savjet igračima. 3 00:00:11,334 --> 00:00:13,742 Ako mi udovoljite, samo sam napravit ću mali odlomak... 4 00:00:13,742 --> 00:00:15,740 "Jer sve tako pretjerano je od 5 00:00:15,740 --> 00:00:17,712 svrha igranja čiji kraj, 6 00:00:17,712 --> 00:00:20,030 kako na prvom tako i sada, bio je i treba držati 7 00:00:20,030 --> 00:00:22,270 kao zrcalo prirode. 8 00:00:22,270 --> 00:00:24,548 Pokazati vrlinu za vlastitu osobinu, prezir 9 00:00:24,548 --> 00:00:26,900 vlastitu sliku, te samu dob i tijelo 10 00:00:26,900 --> 00:00:29,380 vremena njegov oblik i pritisak." 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,530 Sada mi je ovo posebno uzbudljiv kao što je jedan 12 00:00:31,530 --> 00:00:33,720 od prvih značajnih primjera metateatralnosti. 13 00:00:33,720 --> 00:00:35,890 Sada to sigurno vidimo više kasnije u europskom 14 00:00:35,890 --> 00:00:37,880 kazalište 19. i 20. stoljeća. 15 00:00:37,880 --> 00:00:40,517 Artaud, Genet, Brecht, Beckett... 16 00:00:40,517 --> 00:00:42,309 Ali ono što je stvarno zanimljivo... 17 00:00:42,309 --> 00:00:46,859 (napeta, dramatična glazba) 18 00:01:10,177 --> 00:01:11,973 Ali ima nešto o pristupačnosti 19 00:01:11,973 --> 00:01:14,250 i bezvremenost slika ovdje, 20 00:01:14,250 --> 00:01:15,934 posebno s ogledalom. 21 00:01:15,934 --> 00:01:17,760 Duboka u svojoj jednostavnosti. 22 00:01:17,760 --> 00:01:20,310 Sada gledamo mladog čovjek. U biti siroče. 23 00:01:20,310 --> 00:01:22,580 Mučen impulsima i pokušajima neaktivnosti 24 00:01:22,580 --> 00:01:25,920 da razumije sebe. Odlučiti tko želi biti. 25 00:01:25,920 --> 00:01:28,400 Zarobljen je u ovom svijetu licemjerja 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,880 i izvedba u kojoj on, bez obzira što radi 27 00:01:30,880 --> 00:01:35,005 ili ne čini, je zlosretni sudionik. 28 00:01:35,005 --> 00:01:37,037 (bipkanje) (kapija se otvara) 29 00:01:37,037 --> 00:01:40,513 Iako je ovo ludilo, ipak postoji metoda u tome. 30 00:01:45,206 --> 00:01:48,539 (dramatična, napeta glazba) 31 00:02:20,068 --> 00:02:25,068 (zujanje kukaca) (vokaliziraju životinje) 32 00:02:26,520 --> 00:02:30,770 ("Moonlight Sonata" svira u daljini) 33 00:03:29,230 --> 00:03:31,023 - Siguran sam da su se već ohladili. 34 00:03:33,810 --> 00:03:35,940 U pećnici je svježi pleh, 35 00:03:35,940 --> 00:03:37,240 ako ti ne smeta čekati. 36 00:03:42,750 --> 00:03:45,650 Rekao sam bilo kada poslije podneva, zar ne? 37 00:03:49,310 --> 00:03:50,510 - Da, jesi. 38 00:03:50,510 --> 00:03:52,660 Jesi, uh, pokušavao sam izaći... 39 00:03:52,660 --> 00:03:53,493 - Tvoji zubi. 40 00:03:54,900 --> 00:03:55,733 - [Seth] Što? 41 00:03:55,733 --> 00:03:58,007 - Imaš šparoge u zubima. 42 00:03:58,007 --> 00:03:58,840 - Oh. 43 00:04:02,180 --> 00:04:03,520 o da 44 00:04:03,520 --> 00:04:04,353 Da. 45 00:04:05,929 --> 00:04:06,762 Velika je. 46 00:04:08,690 --> 00:04:10,170 Dobro, oprostite što malo kasnim. 47 00:04:10,170 --> 00:04:12,190 Jutros sam morao pokupiti smjenu. 48 00:04:12,190 --> 00:04:13,490 - Nisi nazvao. 49 00:04:13,490 --> 00:04:15,040 - Nemam tvoj broj. 50 00:04:15,040 --> 00:04:17,223 A telefon mi je ionako mrtav, pa. 51 00:04:18,560 --> 00:04:19,660 Imate li punjač? 52 00:04:20,940 --> 00:04:22,940 - Prva ladica s vaše desne strane. 53 00:04:22,940 --> 00:04:23,773 - Hvala. 54 00:04:26,700 --> 00:04:28,900 Nisu uključili ni jedan s iznajmljenim automobilom. 55 00:04:30,950 --> 00:04:31,833 Ponekad oni... 56 00:04:33,160 --> 00:04:33,993 oni rade. 57 00:04:37,330 --> 00:04:40,010 Hvala što ste to postavili cijela stvar usput. 58 00:04:40,010 --> 00:04:40,843 - Moje zadovoljstvo. 59 00:04:43,910 --> 00:04:45,713 - To je stvarno prekrasna nekretnina. 60 00:04:46,853 --> 00:04:49,270 - Jako sam sretan. 61 00:04:49,270 --> 00:04:51,290 - [Seth] Koliko dugo si ovdje gore? 62 00:04:51,290 --> 00:04:53,210 - Četiri godine. 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,253 Prije toga se puno putovalo. 64 00:04:56,210 --> 00:04:59,030 Pariz. Ekvador već duže vrijeme. 65 00:04:59,030 --> 00:04:59,863 - Vau. 66 00:04:59,863 --> 00:05:00,696 - [Richard] Hong Kong. 67 00:05:00,696 --> 00:05:01,620 - To je moralo biti nevjerojatno. 68 00:05:02,550 --> 00:05:03,823 - Plaćalo se za kuću. 69 00:05:05,490 --> 00:05:07,940 - Čime se točno bavite... - Točno. 70 00:05:09,200 --> 00:05:11,873 Shvaćam da nismo ispravno uveden. 71 00:05:15,900 --> 00:05:16,733 Richarde. 72 00:05:16,733 --> 00:05:17,566 - Seth. 73 00:05:22,187 --> 00:05:24,937 - Drago mi je što smo se upoznali, brate. 74 00:05:28,230 --> 00:05:29,063 - Da. 75 00:05:30,260 --> 00:05:31,470 Da, Richarde, moram reći čovječe, 76 00:05:31,470 --> 00:05:34,623 Bio sam, bio sam malo iznenađen što sam dobio tvoje pismo. 77 00:05:35,820 --> 00:05:37,530 - Mislio sam da bi mogao biti. 78 00:05:37,530 --> 00:05:40,242 - [Seth] Prošli tjedan nisam čak i znati da si postojao. 79 00:05:40,242 --> 00:05:42,773 - Pa, u tome i jest stvar o bogatstvu, Seth. 80 00:05:44,221 --> 00:05:47,083 To može biti ogrtač ako ti izabrati da ga tako koristite. 81 00:05:48,610 --> 00:05:51,400 Ali shvatio sam da je krajnje vrijeme da se sretnemo. 82 00:05:51,400 --> 00:05:55,360 Nazovite to zakašnjelom maturalnom zabavom. 83 00:05:55,360 --> 00:05:57,690 - Diplomirao sam prije dvije godine. 84 00:05:57,690 --> 00:05:58,723 - rekla sam sa zakašnjenjem. 85 00:06:00,410 --> 00:06:02,903 Osim toga, ti samo dobio stalnu adresu. 86 00:06:03,850 --> 00:06:05,760 Kad pošaljem pismo, ja moram znati da ide 87 00:06:05,760 --> 00:06:06,883 biti primljen. 88 00:06:09,650 --> 00:06:11,400 - Koliko dugo znaš za mene? 89 00:06:14,140 --> 00:06:14,973 - Seth. 90 00:06:17,640 --> 00:06:19,590 Gledam te cijeli život. 91 00:06:20,620 --> 00:06:21,453 - Što? 92 00:06:21,453 --> 00:06:25,940 - Ne cijelo vrijeme, uključeno i isključeno, iz daljine. 93 00:06:25,940 --> 00:06:29,083 Malo je jezivo što možete pronaći online. 94 00:06:30,851 --> 00:06:32,134 (smije se) 95 00:06:33,950 --> 00:06:35,750 Usput, žao mi je zbog tvoje majke. 96 00:06:37,172 --> 00:06:38,650 - Znao si za moju mamu? 97 00:06:38,650 --> 00:06:39,493 - Da, jesam. 98 00:06:42,330 --> 00:06:43,983 - Pa zašto nisi ništa napravio? 99 00:06:45,560 --> 00:06:47,810 - Nisam mislio da jest moje mjesto da posredujem. 100 00:06:47,810 --> 00:06:50,240 - Umirala je. (voda teče) 101 00:06:50,240 --> 00:06:53,683 - Da, bila je. (voda teče) 102 00:06:56,940 --> 00:07:00,550 Vidi Seth, tek si me upoznao i, uh, 103 00:07:02,080 --> 00:07:04,223 Nadam se da ovo ne zvuči bešćutno, ali, 104 00:07:05,430 --> 00:07:07,463 tvoja mama je umirala. Ne moj. 105 00:07:14,520 --> 00:07:16,130 - Jeste li vi sagradili ovu kuću? 106 00:07:16,130 --> 00:07:18,159 - Ja i 74 Meksikanca. 107 00:07:18,159 --> 00:07:20,230 (Seth se smije) 108 00:07:20,230 --> 00:07:21,480 Da. 109 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 Da, bio je to veliki projekt. 110 00:07:23,720 --> 00:07:24,553 - Da. 111 00:07:26,400 --> 00:07:27,233 koliko je velik 112 00:07:29,140 --> 00:07:30,073 - Ogroman. 113 00:07:31,593 --> 00:07:33,190 (smije se) Ozbiljno. 114 00:07:33,190 --> 00:07:38,080 14.124 kvadrata na 17 hektara. 115 00:07:38,080 --> 00:07:40,161 - To zvuči puno kuće za jednog tipa. 116 00:07:40,161 --> 00:07:42,263 (Richard se smije) - Nije to istina. 117 00:07:47,830 --> 00:07:48,720 želiš? 118 00:07:48,720 --> 00:07:50,637 - Hm, ne, dobro sam, hvala. 119 00:07:56,210 --> 00:07:57,123 - Ne piješ? 120 00:07:58,460 --> 00:08:01,803 - Sada sam samo dobro. (frižider se zatvara) 121 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 - Jeste li donijeli NDA? 122 00:08:05,760 --> 00:08:06,760 - Oh. 123 00:08:06,760 --> 00:08:07,593 Uh da. 124 00:08:10,230 --> 00:08:11,190 uh... 125 00:08:14,090 --> 00:08:17,690 Zapravo nisam bio potpuno siguran što učiniti s tim. 126 00:08:17,690 --> 00:08:18,523 - Stvarno? 127 00:08:19,405 --> 00:08:20,905 Jezik je vrlo standardan. 128 00:08:22,140 --> 00:08:25,393 - Ne, mislim, ja, jednostavno ne stvarno znaš zašto ti treba. 129 00:08:27,780 --> 00:08:29,770 - Cijenim svoju privatnost. 130 00:08:29,770 --> 00:08:30,730 - Naravno. 131 00:08:30,730 --> 00:08:32,763 Da, ne, poštujem to. 132 00:08:34,250 --> 00:08:37,230 - A sada, pravno... 133 00:08:39,670 --> 00:08:40,503 morate. 134 00:08:43,470 --> 00:08:46,250 Oh, evo, prije nego što zaboravim. 135 00:08:46,250 --> 00:08:47,083 WiFi. 136 00:08:48,220 --> 00:08:50,370 Ne bih želio propustiti jedan od vaših postova na blogu. 137 00:08:51,390 --> 00:08:52,930 - I ti znaš za to, ha? 138 00:08:52,930 --> 00:08:54,180 - Kao što sam rekao, Seth, 139 00:08:55,110 --> 00:08:57,033 internet je jezivo mjesto. 140 00:09:00,960 --> 00:09:02,233 Sad izgledaš iscrpljeno. 141 00:09:03,080 --> 00:09:05,460 Zašto ne odeš gore i odaberite svoju spavaću sobu 142 00:09:05,460 --> 00:09:07,000 i javit ću ti kad večera bude spremna. 143 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 - Kul. 144 00:09:10,000 --> 00:09:13,150 Uh, jesi li upravo rekao izabrati moju spavaću sobu? 145 00:09:13,150 --> 00:09:14,103 - Bilo koji koji ti se sviđa. 146 00:09:15,754 --> 00:09:18,610 (smije se) 147 00:09:18,610 --> 00:09:19,443 - Kul. 148 00:09:19,443 --> 00:09:20,276 Hvala. 149 00:09:22,430 --> 00:09:23,263 - Seth. 150 00:09:25,650 --> 00:09:26,608 dobro došao kući 151 00:09:29,586 --> 00:09:31,836 (smije se) 152 00:09:31,962 --> 00:09:33,187 ja ću... 153 00:09:37,480 --> 00:09:40,397 (lagana, tiha glazba) 154 00:09:59,049 --> 00:10:03,716 (smijeh) (blaga glazba) 155 00:10:08,103 --> 00:10:13,103 (voda teče) (blaga glazba) 156 00:11:00,958 --> 00:11:03,460 (blaga glazba) 157 00:11:03,460 --> 00:11:04,410 - Ti mora da si Seth. 158 00:11:06,090 --> 00:11:07,000 - Sranje. 159 00:11:07,000 --> 00:11:10,200 Da, oprosti, nisam mislio ući kod tebe, ili, ili-- 160 00:11:10,200 --> 00:11:11,450 - U redu je. 161 00:11:11,450 --> 00:11:12,283 Ja sam Abby. 162 00:11:13,420 --> 00:11:14,680 - Ja sam Seth. (Abby se smije) 163 00:11:14,680 --> 00:11:16,360 Žao mi je ako sam te prestrašio. 164 00:11:16,360 --> 00:11:18,220 Samo sam lutao okolo, Mislio sam da su sve prazne. 165 00:11:18,220 --> 00:11:19,260 Richard te nije spomenuo pa sam... 166 00:11:19,260 --> 00:11:20,743 - Hoćeš li mi dodati taj ručnik? 167 00:11:25,700 --> 00:11:26,533 Hvala. 168 00:11:28,140 --> 00:11:29,700 Izgledaš kao on. 169 00:11:29,700 --> 00:11:30,810 - [Seth] Tko? 170 00:11:30,810 --> 00:11:32,200 - Tvoj brat. 171 00:11:32,200 --> 00:11:33,580 - Oh, uh. 172 00:11:33,580 --> 00:11:34,885 - [Abby] Okreni se. 173 00:11:34,885 --> 00:11:35,718 - Što? 174 00:11:35,718 --> 00:11:36,551 - Nastavi. 175 00:11:36,551 --> 00:11:37,384 - [Seth] Vjerojatno bih zapravo trebao... 176 00:11:37,384 --> 00:11:38,467 - Samo učini to. 177 00:11:39,615 --> 00:11:41,698 (smijeh) 178 00:11:42,550 --> 00:11:43,540 Uh ha. 179 00:11:43,540 --> 00:11:44,373 Tamo. 180 00:11:45,640 --> 00:11:46,950 To su oči. 181 00:11:46,950 --> 00:11:47,783 - Da? 182 00:11:47,783 --> 00:11:50,160 Ne u mom divovskom bicepsu? 183 00:11:50,160 --> 00:11:51,330 - Pa ti još uvijek nosiš svoju jaknu, 184 00:11:51,330 --> 00:11:54,813 Nisam ih vidio još, pa ne bih znao. 185 00:11:54,813 --> 00:11:55,646 (smijeh) 186 00:11:55,646 --> 00:11:58,283 Ovako je potpuno svakih 90-ih počinje porno. 187 00:11:59,478 --> 00:12:00,610 (smijeh) 188 00:12:00,610 --> 00:12:02,240 - Stvarno bih trebao prije otići odavde 189 00:12:02,240 --> 00:12:03,230 pojavljuje se moj brat. 190 00:12:03,230 --> 00:12:06,773 - I to bi totalno biti i sljedeći redak. 191 00:12:07,880 --> 00:12:10,600 - Da, i onda pogodi ti s pretplatom 192 00:12:10,600 --> 00:12:11,433 ekran, zar ne? 193 00:12:11,433 --> 00:12:13,400 Pet dolara za jedan dan pristupa. 194 00:12:13,400 --> 00:12:14,750 - Zato plaćam mjesečno. 195 00:12:15,900 --> 00:12:16,950 - To je vrlo štedljivo. 196 00:12:18,088 --> 00:12:20,755 (Abby se smije) 197 00:12:22,440 --> 00:12:23,982 Pa mislim da bih vjerojatno trebao... 198 00:12:23,982 --> 00:12:24,815 - Ići? 199 00:12:24,815 --> 00:12:25,648 - Idi, da. 200 00:12:27,170 --> 00:12:28,131 Usput, ja sam Seth. 201 00:12:28,131 --> 00:12:28,981 - znam 202 00:12:28,981 --> 00:12:30,062 - Točno. 203 00:12:30,062 --> 00:12:34,360 Već sam ti rekao. (Abby se smije) 204 00:12:34,360 --> 00:12:35,870 u redu 205 00:12:35,870 --> 00:12:37,510 Vidimo se na večeri? 206 00:12:37,510 --> 00:12:38,343 - Vrlo vjerojatno. 207 00:12:39,556 --> 00:12:42,640 (Abby se smije) 208 00:12:42,640 --> 00:12:43,473 - Hm. 209 00:12:44,550 --> 00:12:47,150 Ti poznaješ Richarda bolje od mene. 210 00:12:47,150 --> 00:12:48,640 Bi li mislio da je ovo smiješno ili? 211 00:12:48,640 --> 00:12:49,473 - Možda. 212 00:12:50,530 --> 00:12:52,250 Vjerojatno je najbolje zadržati doduše, nama samima. 213 00:12:52,250 --> 00:12:53,400 Tako je zabavnije. 214 00:12:54,540 --> 00:12:55,373 - U redu. 215 00:12:56,660 --> 00:12:57,493 Bok. 216 00:13:07,329 --> 00:13:10,412 (vesela funky glazba) 217 00:13:17,710 --> 00:13:19,290 - Pronaći sve što vam treba? 218 00:13:19,290 --> 00:13:20,123 - Da. 219 00:13:22,140 --> 00:13:23,490 - Dakle, sviđa ti se što si vidio? 220 00:13:24,680 --> 00:13:26,723 - Hm, da, da, prekrasno je. 221 00:13:27,760 --> 00:13:28,790 - Sjajno. 222 00:13:28,790 --> 00:13:30,140 Zašto me ne slijediš? 223 00:13:30,140 --> 00:13:31,703 Ima nešto što bih ti želio pokazati. 224 00:13:36,536 --> 00:13:39,703 ♪ Dao sam ti svoje srce ♪ 225 00:13:41,720 --> 00:13:42,633 - Vau. 226 00:13:43,600 --> 00:13:46,110 ovo je... - Lijepo je, u redu? 227 00:13:46,110 --> 00:13:46,943 lijepo je 228 00:13:49,131 --> 00:13:52,464 (glazba u daljini) 229 00:13:57,590 --> 00:13:58,970 To je to. 230 00:13:58,970 --> 00:13:59,803 - Što? 231 00:14:01,510 --> 00:14:03,950 - To si ti, a to sam ja, brat medo. 232 00:14:03,950 --> 00:14:04,783 - Upoznali smo se? 233 00:14:05,960 --> 00:14:06,930 - Jedva. 234 00:14:06,930 --> 00:14:09,840 Još si sisala sisa tvoje mame, ali, 235 00:14:09,840 --> 00:14:11,350 da, nekako jesmo. 236 00:14:11,350 --> 00:14:13,573 Samo jednom, prije 23 godine. 237 00:14:14,570 --> 00:14:16,253 Skoro danas, zapravo. 238 00:14:18,270 --> 00:14:20,600 Prvi dan prve godine u Fairfaxu. 239 00:14:20,600 --> 00:14:21,433 - To je tata? 240 00:14:22,560 --> 00:14:24,304 - To je on. (Seth se smije) 241 00:14:24,304 --> 00:14:25,304 - Izgleda tako mlado. 242 00:14:26,260 --> 00:14:27,093 - I bio je. 243 00:14:31,761 --> 00:14:35,080 Znaš, to je to posljednji put kad sam ga vidio. 244 00:14:35,080 --> 00:14:36,380 - Što se dogodilo? 245 00:14:36,380 --> 00:14:38,740 - Ostavio je svoj dojam na ostalim ostavštinama, 246 00:14:38,740 --> 00:14:43,413 napisao mi je ček za sljedeće četiri godine, i otišao. 247 00:14:44,630 --> 00:14:46,850 - Bože, Richarde, žao mi je. 248 00:14:46,850 --> 00:14:51,850 - Vidio je svoju očinsku dužnosti do završetka 249 00:14:52,070 --> 00:14:52,983 tog poslijepodneva. 250 00:14:54,736 --> 00:14:57,224 - To je bilo to? 251 00:14:57,224 --> 00:14:58,190 - To je bilo to. 252 00:14:58,190 --> 00:14:59,023 - Zašto? 253 00:15:00,600 --> 00:15:01,433 - Imao te je. 254 00:15:02,530 --> 00:15:04,530 Jednom je moja majka umrla, naš mali nuklearni 255 00:15:04,530 --> 00:15:06,463 obitelj se raspala, pa... 256 00:15:08,210 --> 00:15:09,423 na sljedeći. 257 00:15:10,530 --> 00:15:13,040 - Pretpostavljam da ima puno toga što ne znam. 258 00:15:13,040 --> 00:15:13,873 - Ne baš. 259 00:15:14,950 --> 00:15:18,283 Tata je otišao, oženio tvoju mamu i dobio tebe. 260 00:15:19,510 --> 00:15:21,800 Izgubio je sav novac u piramidalnoj shemi 261 00:15:21,800 --> 00:15:23,703 i stavio mu pištolj u usta. 262 00:15:24,810 --> 00:15:28,853 Tvoja mama se razboljela i umro i sada si ovdje. 263 00:15:30,520 --> 00:15:31,618 sa mnom. 264 00:15:31,618 --> 00:15:32,451 (zvono zvoni) 265 00:15:32,451 --> 00:15:33,284 Večera je spremna. 266 00:15:40,445 --> 00:15:43,740 (blaga, funky glazba) 267 00:15:43,740 --> 00:15:45,523 Seth, ovo je Abby. 268 00:15:46,930 --> 00:15:49,930 (blaga, funky glazba) 269 00:15:53,240 --> 00:15:55,110 - Drago mi je upoznati te, Seth. 270 00:15:55,110 --> 00:15:55,943 - Richard. 271 00:15:55,943 --> 00:15:58,250 Nisi mi rekla da imamo sestru. 272 00:15:58,250 --> 00:15:59,815 - Bolje da mi nije sestra, 273 00:15:59,815 --> 00:16:02,065 što sa svim prljavim sranja koja sam joj napravio. 274 00:16:03,600 --> 00:16:04,433 idemo jesti. 275 00:16:09,890 --> 00:16:11,207 - Naviknut ćeš se na njega. 276 00:16:18,580 --> 00:16:21,060 - To je kao hm, stvar stila života. 277 00:16:21,060 --> 00:16:23,640 Pretpostavljam da je to marka, iako, 278 00:16:23,640 --> 00:16:25,620 to zvuči stvarno pretenciozno. 279 00:16:25,620 --> 00:16:28,270 Embrion je, ali ima otkucaje srca. 280 00:16:28,270 --> 00:16:29,240 - Kako se zove? 281 00:16:29,240 --> 00:16:30,710 - Trepni. 282 00:16:30,710 --> 00:16:33,980 To je kao, um, trenutno događanja, puno politike. 283 00:16:33,980 --> 00:16:36,420 Nekako kako se sve oblikuje ove kognitivne predrasude 284 00:16:36,420 --> 00:16:38,370 u našem društvu. - Totalno. 285 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 - Tko je vaša publika? 286 00:16:40,100 --> 00:16:41,470 Ironični hipsteri? 287 00:16:41,470 --> 00:16:43,500 Ratnici socijalne pravde? 288 00:16:43,500 --> 00:16:45,100 Milenijalci? 289 00:16:45,100 --> 00:16:46,539 - Da. 290 00:16:46,539 --> 00:16:48,389 - Mislim da zvuči stvarno obećavajuće. 291 00:16:49,540 --> 00:16:51,741 - Mislim da bi trebao promijeniti ime. 292 00:16:51,742 --> 00:16:53,037 - Zašto? 293 00:16:53,387 --> 00:16:54,510 - Zašto? 294 00:16:54,510 --> 00:16:55,343 Treptati? 295 00:16:56,666 --> 00:16:59,280 Zvuči kao da jesi rekavši da su ti oči zatvorene. 296 00:16:59,280 --> 00:17:01,500 - Znaš da je to kao davanje ti više jasnoće gotovo. 297 00:17:01,500 --> 00:17:03,250 Znate, treptanje se pomlađuje. 298 00:17:06,077 --> 00:17:06,910 - Trepni. 299 00:17:08,003 --> 00:17:09,290 Treptati. 300 00:17:09,290 --> 00:17:10,373 Ne, ne. 301 00:17:11,480 --> 00:17:12,313 oprosti 302 00:17:13,280 --> 00:17:14,123 Ne sviđa mi se. 303 00:17:15,782 --> 00:17:16,632 Zarađuješ? 304 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 - Kao što sam rekao, embrionalno je... 305 00:17:19,560 --> 00:17:22,240 - Dobro, dakle ne. 306 00:17:22,240 --> 00:17:23,470 - Pa mislim da ima potencijala. 307 00:17:23,470 --> 00:17:25,020 - Kao i kutija s čavlima. 308 00:17:25,020 --> 00:17:27,160 Koja je vaša vremenska linija? - Ne znam. 309 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 - Kako to misliš ne znaš? 310 00:17:28,700 --> 00:17:30,030 Nemate plan? 311 00:17:30,030 --> 00:17:31,280 - Da, imam plan. 312 00:17:33,240 --> 00:17:34,073 - Pa? 313 00:17:34,920 --> 00:17:35,753 - Ja samo... 314 00:17:37,000 --> 00:17:40,190 - IP izgleda prilično slab ako mene pitate. mislim, 315 00:17:40,190 --> 00:17:42,460 odmah s vrha svoju glavu mogu misliti 316 00:17:42,460 --> 00:17:45,960 desetak drugih pop psih web stranice koje pokušavaju 317 00:17:45,960 --> 00:17:48,130 učiniti potpuno isto stvar koju pokušavaš učiniti. 318 00:17:48,130 --> 00:17:49,780 Što imate vlasničkog? 319 00:17:49,780 --> 00:17:50,720 - Vlasnički? 320 00:17:50,720 --> 00:17:52,285 - Vlasnički znači izvorni. 321 00:17:52,285 --> 00:17:53,642 - Ekskluzivno-- - Da, Richard. ja znam 322 00:17:53,642 --> 00:17:54,984 što znači. ja-- - Pa? 323 00:17:54,993 --> 00:17:55,972 Koji je odgovor? 324 00:17:55,972 --> 00:17:57,460 Što vašu tvrtku čini jedinstvenom? 325 00:17:57,460 --> 00:17:59,220 - Ne bih ovo ni nazvao poslom. 326 00:17:59,220 --> 00:18:00,390 - Dušo-- - Vidiš. 327 00:18:00,390 --> 00:18:02,153 Tu je tvoj problem. 328 00:18:03,370 --> 00:18:05,290 Kako će to ikada biti pravi posao osim ako 329 00:18:05,290 --> 00:18:07,464 počnete ga tretirati kao jedan? Ti si osnivač. 330 00:18:07,464 --> 00:18:08,482 - Nisam to mislio, mislim... 331 00:18:08,482 --> 00:18:09,315 - Dušo. 332 00:18:10,358 --> 00:18:12,010 hajde 333 00:18:12,010 --> 00:18:13,500 - Što je s financijskim projekcijama? 334 00:18:13,500 --> 00:18:15,603 - To je početak. - Kao i Apple. 335 00:18:16,490 --> 00:18:17,570 Buzzfeed. 336 00:18:17,570 --> 00:18:18,730 Netflix. 337 00:18:18,730 --> 00:18:20,540 Mislite li na bilo koji od njih popili svoje prvo sranje 338 00:18:20,540 --> 00:18:22,573 bez osnovnog financijskog plana? 339 00:18:23,410 --> 00:18:25,750 Dušo, želiš li staviti taj pinot u šalici 340 00:18:25,750 --> 00:18:27,960 jer ćemo večerati s petogodišnjakom? 341 00:18:27,960 --> 00:18:29,530 - Richarde, jesi li upravo podigni me kako bi mogao 342 00:18:29,530 --> 00:18:30,363 razbiti mi jaja? 343 00:18:30,363 --> 00:18:32,053 - Ooh, žestoki momče. - Richard. 344 00:18:34,659 --> 00:18:36,059 Samo ga pusti da pojede svoju večeru. 345 00:18:38,060 --> 00:18:39,383 - Pokušavam mu pomoći. 346 00:18:39,383 --> 00:18:40,688 - Da. 347 00:18:40,688 --> 00:18:41,938 Dobro. nisi dakle... 348 00:18:45,050 --> 00:18:46,810 - Znate što? 349 00:18:46,810 --> 00:18:48,200 Dušo, u pravu si. 350 00:18:48,200 --> 00:18:49,033 Seth, 351 00:18:50,340 --> 00:18:51,820 Ispričavam se. 352 00:18:51,820 --> 00:18:53,020 ja samo... 353 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 Imam čvrsta mišljenja. 354 00:18:56,370 --> 00:18:57,203 - U redu je. 355 00:18:59,890 --> 00:19:00,973 - Gesundheit. 356 00:19:01,988 --> 00:19:04,905 (blaga klavirska glazba) 357 00:19:07,340 --> 00:19:08,173 - Što? 358 00:19:08,173 --> 00:19:09,820 - Kihnuo si. 359 00:19:09,820 --> 00:19:11,320 - Ne, nisam. - Da, jesi. 360 00:19:11,320 --> 00:19:12,477 Kihnuo si. - Ne, nisam. 361 00:19:12,477 --> 00:19:14,010 - Zvučao si kao jebeni nosorog. 362 00:19:14,010 --> 00:19:14,910 Znam da to nije bila Abby. 363 00:19:14,910 --> 00:19:17,460 Ona ne zvuči kao da, čak i kada je, uh... 364 00:19:18,620 --> 00:19:19,453 - U redu. 365 00:19:20,869 --> 00:19:23,786 (blaga klavirska glazba) 366 00:19:25,550 --> 00:19:26,870 - Dobro, zezam se s tobom. 367 00:19:26,870 --> 00:19:28,380 hajde 368 00:19:28,380 --> 00:19:29,700 Hajde, samo... - Što? 369 00:19:29,700 --> 00:19:31,170 - Opusti se, u redu? 370 00:19:31,170 --> 00:19:33,513 Samo, samo se opusti. 371 00:19:34,510 --> 00:19:36,994 Pokušajte treptati, to će vas pomladiti. 372 00:19:36,994 --> 00:19:37,935 (Abby se smije) 373 00:19:37,935 --> 00:19:38,890 Dovrši tu juhu. 374 00:19:38,890 --> 00:19:41,710 Ti Alba tartufi su upravo stigli doletio prvom klasom iz Italije. 375 00:19:41,710 --> 00:19:44,760 Koštaju više nego što si napravio prošle godine. Prije poreza. 376 00:19:44,760 --> 00:19:46,066 - Oni su zapravo moji omiljeni, trebao bi-- 377 00:19:46,066 --> 00:19:46,899 - Znaš što, dobro sam. 378 00:19:46,899 --> 00:19:48,160 Trenutno nisam gladan. 379 00:19:48,160 --> 00:19:49,915 - Hajdemo. 380 00:19:49,915 --> 00:19:51,907 Mladi inovator poput vas? 381 00:19:51,907 --> 00:19:53,900 - Nisam mlada, Richarde. Imam skoro 25 godina. 382 00:19:53,900 --> 00:19:55,450 - Što, jesi li ispuhao bale tamo kad si kihnuo? 383 00:19:55,450 --> 00:19:56,820 - Nisam jebeno, nisam kihnuo. 384 00:19:56,820 --> 00:19:58,990 - Ponovno sam ušao u to. 385 00:19:58,990 --> 00:19:59,998 ha? 386 00:20:02,580 --> 00:20:03,870 Pa ovo je bilo super. 387 00:20:03,870 --> 00:20:06,490 Ovo je bilo, uh, vrlo... 388 00:20:08,120 --> 00:20:09,149 pomlađujući. 389 00:20:13,870 --> 00:20:14,933 Desert je iza. 390 00:20:17,165 --> 00:20:17,998 Treptati. 391 00:20:19,440 --> 00:20:22,357 (blaga klavirska glazba) 392 00:20:24,640 --> 00:20:26,140 - Stvarno ličiš na njega. 393 00:20:27,930 --> 00:20:29,640 - Kako god, sve dok ja nema njegov smisao za humor. 394 00:20:29,640 --> 00:20:31,340 - On to ponekad radi. 395 00:20:31,340 --> 00:20:33,260 - Ponaša se kao da postoji glasovi u glavi ponekad? 396 00:20:33,260 --> 00:20:34,253 To je urnebesno. 397 00:20:36,175 --> 00:20:38,725 - Naviknut ćeš se na... - Hoću li se naviknuti na njega? 398 00:20:40,730 --> 00:20:41,917 - Da. 399 00:20:41,917 --> 00:20:43,000 (Seth se ruga) 400 00:20:43,000 --> 00:20:45,183 On samo želi da ti je ovdje ugodno. 401 00:20:46,537 --> 00:20:47,900 Oboje radimo. 402 00:20:47,900 --> 00:20:50,470 - Pa zasad dobiva D-minus, 403 00:20:50,470 --> 00:20:52,170 i to samo zato ovi Alba tartufi, 404 00:20:52,170 --> 00:20:53,896 oh tako su skupi koštaju više nego što sam ja napravio 405 00:20:53,896 --> 00:20:55,867 prošle godine prije poreza. 406 00:20:55,867 --> 00:20:58,590 - Može biti malo grubo oko rubova. 407 00:20:58,590 --> 00:20:59,829 - Da, ne seri. 408 00:20:59,829 --> 00:21:01,028 oprosti 409 00:21:03,121 --> 00:21:04,856 - On te voli. 410 00:21:04,856 --> 00:21:06,083 - On me voli? 411 00:21:06,083 --> 00:21:08,170 Ne poznaje me. 412 00:21:08,170 --> 00:21:09,393 - Ne mora. 413 00:21:11,560 --> 00:21:12,733 Ti si njegov brat. 414 00:21:15,429 --> 00:21:19,370 I gledaj, ako ikad budeš teško dobivajući 415 00:21:19,370 --> 00:21:22,037 čitati o njemu, uvijek možeš doći k meni. 416 00:21:22,037 --> 00:21:22,870 Bilo kada. 417 00:21:24,580 --> 00:21:25,660 Za bilo što. 418 00:21:25,660 --> 00:21:26,726 - Hvala. 419 00:21:28,540 --> 00:21:30,700 Osim možda ne kada pod tušem si, zar ne? 420 00:21:30,700 --> 00:21:34,043 - [Abby] Hej, ako su vrata otvorena. 421 00:21:37,603 --> 00:21:40,020 (vrata se otvaraju) 422 00:21:41,079 --> 00:21:42,791 (vrata se zatvaraju) 423 00:21:42,791 --> 00:21:44,020 (zujanje kukaca) 424 00:21:44,020 --> 00:21:45,100 - Seth. 425 00:21:45,100 --> 00:21:47,200 Dat ću ti 100 dolara ako hoćeš progutaj ovo odmah. 426 00:21:47,200 --> 00:21:48,840 - Oh ne hvala. 427 00:21:48,840 --> 00:21:51,530 Dodajte par nula, pa ću razmisliti. 428 00:21:51,530 --> 00:21:52,410 - Prekasno. 429 00:21:52,410 --> 00:21:54,495 Ipak mi se sviđa tvoj stil. 430 00:21:54,495 --> 00:21:55,890 - Sigurno ti ne mogu? 431 00:21:55,890 --> 00:21:57,974 - O ne, dobro sam, hvala. 432 00:21:57,974 --> 00:21:58,916 - Jeste li sigurni? 433 00:21:58,916 --> 00:22:01,410 Richard je puno zabavniji kad nisi trijezan. 434 00:22:01,410 --> 00:22:02,580 - Kladim se. 435 00:22:02,580 --> 00:22:04,841 Ne pijem baš iz zabave. 436 00:22:04,841 --> 00:22:06,110 - U redu. 437 00:22:06,110 --> 00:22:08,373 Pa, javi mi ako se predomisliš. 438 00:22:10,200 --> 00:22:13,902 Reci mi nešto o svojoj web stranici. 439 00:22:13,902 --> 00:22:16,090 - Uh, baš i ne želim pričaj više o tome. 440 00:22:16,090 --> 00:22:19,013 - Ma daj, samo sam ja. 441 00:22:19,013 --> 00:22:22,600 - Ide jako sporo, kao što sam rekao, ali, 442 00:22:22,600 --> 00:22:23,570 znaš, to sam samo ja, pokušavam dobiti 443 00:22:23,570 --> 00:22:24,520 sav ovaj sadržaj-- 444 00:22:24,520 --> 00:22:26,220 - Trebala bi nabaviti model. 445 00:22:26,220 --> 00:22:28,368 Obuci je u majicu, dobro tamo na početnoj stranici. 446 00:22:28,368 --> 00:22:30,950 - Pa brend je nekako akademski. 447 00:22:30,950 --> 00:22:32,767 - Nije bitno, to je univerzalni mamac za klikove. 448 00:22:32,767 --> 00:22:34,770 - Pa ni ja nemam nikakvu opremu 449 00:22:34,770 --> 00:22:36,140 ili studijski prostor i te stvari-- 450 00:22:36,140 --> 00:22:37,270 - Richard ih ima. 451 00:22:37,270 --> 00:22:38,103 - Naravno da želi. 452 00:22:38,103 --> 00:22:40,340 - Dobiva novu kameru svake godine za njegov rođendan, 453 00:22:40,340 --> 00:22:42,840 pa ako nemate ništa protiv pucati u sebe, mislim... 454 00:22:42,840 --> 00:22:43,923 - Što je s modelom? 455 00:22:43,923 --> 00:22:44,956 - Seth. 456 00:22:45,810 --> 00:22:47,033 Igrajmo se Chubby Bunny. 457 00:22:48,100 --> 00:22:49,290 - Što? - Ne, ne, ne, ne, ne. 458 00:22:49,290 --> 00:22:50,500 Učinimo to. 459 00:22:50,500 --> 00:22:53,060 Uvijek pobjeđujem Abby, tako je potpuno nepravedno jer ona 460 00:22:53,060 --> 00:22:54,710 ima tako mala usta. 461 00:22:54,710 --> 00:22:57,270 Mogli biste zapravo predstavljaju neku konkurenciju. 462 00:22:57,270 --> 00:22:58,900 - Ti to ozbiljno? 463 00:22:58,900 --> 00:23:01,210 - Uh, 100 dolara ako me pobijediš. 464 00:23:01,210 --> 00:23:02,510 - Richarde, ne volim se baš kladiti... 465 00:23:02,510 --> 00:23:04,230 - Tisuću dolara. 466 00:23:04,230 --> 00:23:05,288 ne seri 467 00:23:06,970 --> 00:23:08,003 - Oh, u redu. 468 00:23:08,840 --> 00:23:11,680 Da, u redu, za... Da, igrat ću. 469 00:23:11,680 --> 00:23:13,120 - Izvrsno. 470 00:23:13,120 --> 00:23:16,320 U redu, pravila zahtijevaju dva marshmallowa odjednom. 471 00:23:16,320 --> 00:23:18,250 Da, možete pozicionirati prstima> 472 00:23:18,250 --> 00:23:20,260 Ne, ne možete žvakati ili plitko. 473 00:23:20,260 --> 00:23:21,740 Ako to učinite, gubite. 474 00:23:21,740 --> 00:23:23,860 Ako vam marshmallows iskoči iz usta, 475 00:23:23,860 --> 00:23:25,090 također gubite. 476 00:23:25,090 --> 00:23:26,900 Ako riječi Chubby Bunny nisu oboje 477 00:23:26,900 --> 00:23:28,550 čujno i jasno-- 478 00:23:28,550 --> 00:23:29,730 - Ja gubim. - Izgubio si. 479 00:23:29,730 --> 00:23:31,180 Abby sudi. 480 00:23:31,180 --> 00:23:32,460 Ima li pitanja? 481 00:23:32,460 --> 00:23:36,053 - Uh da. imam-- - Igrajmo se Chubby Bunnyja. 482 00:23:36,053 --> 00:23:37,371 (dramatična glazba) 483 00:23:37,371 --> 00:23:40,430 (Abby se smije) - O moj Bože, jesi li? 484 00:23:40,430 --> 00:23:43,516 U redu. Uh, da. U redu, idemo. 485 00:23:43,516 --> 00:23:44,483 - Bojiš li se? 486 00:23:44,483 --> 00:23:45,416 - Ne. 487 00:23:45,416 --> 00:23:46,890 igrajmo se 488 00:23:46,890 --> 00:23:49,640 (dramatična glazba) 489 00:23:54,580 --> 00:23:55,413 Bucmasti zeko. 490 00:23:56,710 --> 00:23:57,850 - U redu. 491 00:23:57,850 --> 00:23:58,683 U redu. 492 00:24:00,280 --> 00:24:02,240 Nisi se osramotio. 493 00:24:02,240 --> 00:24:03,840 Nisam to očekivao. 494 00:24:07,587 --> 00:24:10,337 (dramatična glazba) 495 00:24:13,510 --> 00:24:14,383 Bucmasti zeko. 496 00:24:17,574 --> 00:24:20,324 (dramatična glazba) 497 00:24:25,230 --> 00:24:26,143 - Bucmasti zeko. 498 00:24:27,017 --> 00:24:28,350 - Oboje su još unutra. 499 00:24:29,330 --> 00:24:32,080 (dramatična glazba) 500 00:24:38,451 --> 00:24:39,701 - Bucmasti zeko. 501 00:24:40,905 --> 00:24:43,655 (dramatična glazba) 502 00:25:02,378 --> 00:25:03,628 - Bucmasti zeko. 503 00:25:05,385 --> 00:25:06,954 - Tvoj potez, dušo. 504 00:25:06,954 --> 00:25:09,707 - Dobro, jebi ga. 505 00:25:09,707 --> 00:25:12,457 (dramatična glazba) 506 00:25:16,401 --> 00:25:18,068 Bucmasti zeko, kučko. 507 00:25:19,267 --> 00:25:22,017 (dramatična glazba) 508 00:25:27,122 --> 00:25:28,289 Koji kurac? 509 00:25:29,875 --> 00:25:32,675 - Bucmasti zeko! 510 00:25:33,315 --> 00:25:36,065 (dramatična glazba) 511 00:25:44,861 --> 00:25:47,107 (mrmljanje) 512 00:25:47,107 --> 00:25:49,053 (stenje) 513 00:25:49,053 --> 00:25:50,970 - Čini se da je Seth pobijedio. 514 00:25:52,384 --> 00:25:53,217 - Jebote! 515 00:25:54,700 --> 00:25:56,050 Dobro odigran brat. 516 00:25:56,050 --> 00:25:57,360 Razveselio si me. 517 00:25:57,360 --> 00:25:58,730 Vrlo impresivno. 518 00:25:58,730 --> 00:26:00,830 Tko bi rekao ti bi bio tako vješt 519 00:26:00,830 --> 00:26:02,218 kod Korpulentnog Zeca. 520 00:26:02,218 --> 00:26:04,706 Jako sam impresioniran. Razveselio si me. 521 00:26:04,706 --> 00:26:06,480 Nisam mislio da je moguće, 522 00:26:06,480 --> 00:26:07,823 ponajmanje od tebe. 523 00:26:09,310 --> 00:26:11,320 Ali uspjela si. pobijedio si 524 00:26:11,320 --> 00:26:12,160 idem u krevet 525 00:26:12,160 --> 00:26:13,477 ja sam gubitnik-- - Nimalo... 526 00:26:13,477 --> 00:26:17,090 - Idem u krevet, ne, Znam da jesam, znam da jesam. 527 00:26:17,090 --> 00:26:18,759 Vidimo se kasnije? 528 00:26:18,759 --> 00:26:19,592 (poljupci) 529 00:26:19,592 --> 00:26:20,750 i... (poljupci) 530 00:26:20,750 --> 00:26:23,363 Seth, do sutra... 531 00:26:24,520 --> 00:26:26,213 kada se avanture nastave. 532 00:26:27,600 --> 00:26:28,608 - Jedva čekam. 533 00:26:30,000 --> 00:26:31,283 - Čestitam, šampione. 534 00:26:32,775 --> 00:26:35,798 (vrata se zatvaraju) 535 00:26:35,798 --> 00:26:38,631 (zujanje kukaca) 536 00:26:43,058 --> 00:26:44,166 - Odvratno. 537 00:26:45,311 --> 00:26:47,394 (tipkanje) 538 00:26:49,398 --> 00:26:51,148 Jebi se, Richarde... 539 00:26:53,662 --> 00:26:56,480 (računalo se gasi) 540 00:26:56,480 --> 00:26:58,647 (tapanje) 541 00:27:10,856 --> 00:27:15,273 (sablasno stenjanje) (gunđanje) 542 00:27:18,687 --> 00:27:23,687 (stenjanje) (blaga, dramatična glazba) 543 00:27:32,633 --> 00:27:34,401 - [Abby] O da, dušo. 544 00:27:34,401 --> 00:27:37,401 Bože, daj mi ga! Daj mi ga! 545 00:27:38,482 --> 00:27:43,399 (glasna, dramatična glazba) (stenjanje) 546 00:27:46,964 --> 00:27:50,105 (stenjanje se nastavlja) 547 00:27:53,075 --> 00:27:58,075 (agresivno stenjanje) 548 00:28:00,847 --> 00:28:03,597 (dramatična glazba) 549 00:28:03,766 --> 00:28:06,007 (teško disanje) 550 00:28:06,190 --> 00:28:08,857 (voda teče) 551 00:28:14,586 --> 00:28:17,336 (dramatična glazba) 552 00:28:24,273 --> 00:28:27,190 (zveckanje boca) 553 00:28:34,881 --> 00:28:37,056 (Abby uzdahne) 554 00:28:37,078 --> 00:28:39,303 (korak dalje) 555 00:28:40,273 --> 00:28:41,369 - [Seth] Jebi ga. 556 00:28:42,461 --> 00:28:44,961 (Seth stenje) 557 00:28:55,879 --> 00:28:57,962 (stenje) 558 00:28:59,683 --> 00:29:02,183 (Seth šmrcne) 559 00:29:16,669 --> 00:29:17,830 Mmm. 560 00:29:17,830 --> 00:29:19,410 - Ako nisi sretan s kontinentalnim, 561 00:29:19,410 --> 00:29:20,860 Mogu ti napraviti nešto vruće. 562 00:29:24,793 --> 00:29:25,880 - Ovo je savršeno, hvala. 563 00:29:25,880 --> 00:29:27,020 - U redu. 564 00:29:27,020 --> 00:29:27,870 Samo mi javi. 565 00:29:35,850 --> 00:29:40,433 Znate da to nije zdravo jesti stojeći, zar ne? 566 00:29:47,140 --> 00:29:48,470 Spavaš li dobro? 567 00:29:48,470 --> 00:29:50,763 - Hm, da, nekako. 568 00:29:50,763 --> 00:29:52,590 - Hej, potpuno shvaćam. 569 00:29:52,590 --> 00:29:55,240 Prvu noć sam ostao evo, jedva sam zaspao mig. 570 00:29:56,128 --> 00:29:57,478 Prije nego zaboravim. 571 00:29:59,615 --> 00:30:00,781 - Što je ovo? 572 00:30:02,760 --> 00:30:04,170 je li on ozbiljan? 573 00:30:04,170 --> 00:30:05,650 - [Abby] Naravno da jest. 574 00:30:05,650 --> 00:30:06,790 - Ovo je bila šala. 575 00:30:06,790 --> 00:30:09,240 - Richard se nikad ne šali s novcem. 576 00:30:09,240 --> 00:30:10,600 - Pa, mislim ovo je super velikodušno, 577 00:30:10,600 --> 00:30:11,850 ali to ne mogu prihvatiti... 578 00:30:12,900 --> 00:30:14,000 - Moraš. 579 00:30:14,930 --> 00:30:16,580 Dogovor je dogovor. 580 00:30:16,580 --> 00:30:18,080 Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno. 581 00:30:19,233 --> 00:30:20,990 - Tisuću dolara je puno novca. 582 00:30:20,990 --> 00:30:22,023 - Seth. 583 00:30:24,090 --> 00:30:25,453 Mislim da si to može priuštiti. 584 00:30:30,050 --> 00:30:32,253 - Barem bih trebao nađi ga. Reci hvala. 585 00:30:32,253 --> 00:30:34,100 - Ne bih to savjetovao. 586 00:30:34,100 --> 00:30:36,850 Bolje je samo prihvatiti poklon. Njemu je tako draže. 587 00:30:45,344 --> 00:30:46,600 - Na čemu radiš? 588 00:30:46,600 --> 00:30:49,512 - Kupnja, e-pošta, a malo kodiranja. 589 00:30:49,512 --> 00:30:50,503 - Kodiranje? 590 00:30:50,503 --> 00:30:51,720 - Radim na nekoliko sigurnosnih grešaka na mom 591 00:30:51,720 --> 00:30:52,920 novo sučelje tvrtke. (telefon zuji) 592 00:30:52,920 --> 00:30:54,670 - [Seth] Oh, imaš tvrtku? 593 00:30:54,670 --> 00:30:55,630 Što vi dečki-- 594 00:30:55,630 --> 00:30:57,313 Oh. - Daj mi sekundu. 595 00:30:57,313 --> 00:31:00,936 Jedna sekunda. 596 00:31:00,936 --> 00:31:04,853 (govori na francuskom) 597 00:31:14,862 --> 00:31:19,287 (nastavlja pričati na francuskom) 598 00:31:30,918 --> 00:31:32,400 - Pa čime se baviš? 599 00:31:32,400 --> 00:31:35,310 - Teško je to objasniti. 600 00:31:35,310 --> 00:31:38,458 Tehničko pokretanje je moj izbor koktel zabava objašnjenje. 601 00:31:38,458 --> 00:31:39,582 - Pokreni se, to je super. 602 00:31:39,582 --> 00:31:40,607 Što je to? 603 00:31:40,607 --> 00:31:43,250 - Uslužujemo eklektiku mješavina bogate klijentele. 604 00:31:43,250 --> 00:31:46,413 Vrlo je specifičan za projekt, ali... 605 00:31:47,360 --> 00:31:49,173 To je stvarno najbolji način na koji to mogu reći. 606 00:31:50,556 --> 00:31:52,970 Hoćeš li pojesti svo to voće? 607 00:31:52,970 --> 00:31:54,620 - Oh. 608 00:31:54,620 --> 00:31:56,250 Ne, vjerojatno ne. (smijeh) 609 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 ja uh... 610 00:32:03,033 --> 00:32:04,340 Jesi li vidio Richarda u blizini? 611 00:32:04,340 --> 00:32:06,070 - On trči malo zadaće, ali trebao bi biti 612 00:32:06,070 --> 00:32:07,053 natrag do ručka. 613 00:32:12,020 --> 00:32:15,330 Za sada sam gotov, pa mi možete učiniti što god želite 614 00:32:15,330 --> 00:32:16,546 u međuvremenu. 615 00:32:18,816 --> 00:32:19,991 - Može obilazak? 616 00:32:20,800 --> 00:32:22,960 - [Abby] Trebala bi to vidjeti na jesen. 617 00:32:22,960 --> 00:32:24,410 - [Seth] Da? 618 00:32:24,410 --> 00:32:26,780 Pa možda i dođem natrag za Dan zahvalnosti. 619 00:32:26,780 --> 00:32:28,690 - Voljeli bismo to. 620 00:32:28,690 --> 00:32:30,640 Richard već radi na jelovniku, dakle. 621 00:32:30,640 --> 00:32:34,590 - Oh, da, divlji puran ravno s imanja? 622 00:32:34,590 --> 00:32:38,410 - Žao mi je što sam, uh, razočarao, ali nema životinja 623 00:32:38,410 --> 00:32:39,500 u prostorijama. - Ne? 624 00:32:39,500 --> 00:32:40,525 Nema kućnih ljubimaca? 625 00:32:41,230 --> 00:32:42,780 - Ne. 626 00:32:42,780 --> 00:32:47,077 Mislim, Richard je uvijek govorimo o konjima, ali, ne. 627 00:32:47,077 --> 00:32:48,403 Ne u ovom trenutku. 628 00:32:51,770 --> 00:32:54,020 - Mogu li pitati kako ste se upoznali? 629 00:32:54,020 --> 00:32:55,884 - Ja i Richard? - Da. 630 00:32:55,884 --> 00:32:57,970 - Internet. (Seth se smije) 631 00:32:57,970 --> 00:32:59,893 - Da, to ima smisla. 632 00:33:01,550 --> 00:33:02,649 - Što bi to trebalo značiti? 633 00:33:02,649 --> 00:33:04,380 - Ne, ne, ne, to ne znači ništa. 634 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Samo kažem, Richarde ne izgleda kao tip 635 00:33:06,990 --> 00:33:08,790 koji trolira fakultetski bar. 636 00:33:08,790 --> 00:33:09,900 Iako se čini poput tipa koji bi 637 00:33:09,900 --> 00:33:11,307 imati krova u njegovom džep, pa to radi. 638 00:33:11,307 --> 00:33:13,407 - Oh, i ti bi znao sve o tome što je to-- 639 00:33:13,407 --> 00:33:15,570 - Ne, ne, žao mi je, ti znam, SugarBabies.com 640 00:33:15,570 --> 00:33:17,620 čini se kao vrlo ugledno mjesto za 641 00:33:17,620 --> 00:33:19,823 formirati trajnu vezu. - Oh, jako smiješno. 642 00:33:20,750 --> 00:33:22,403 Samo, za zapisnik, 643 00:33:23,700 --> 00:33:27,760 Nisam znala za njegov način života 644 00:33:27,760 --> 00:33:28,980 kad smo tek počeli izlaziti. 645 00:33:28,980 --> 00:33:30,040 - Nije ti rekao o ovome u prvom 646 00:33:30,040 --> 00:33:31,400 par sekundi? 647 00:33:31,400 --> 00:33:35,620 - Mislim, znao sam da ima novca, ali um, 648 00:33:35,620 --> 00:33:37,250 ne ovako. 649 00:33:37,250 --> 00:33:38,683 - Ne znam zašto bi to skrivao. 650 00:33:40,358 --> 00:33:41,600 Toliko ih je. 651 00:33:41,600 --> 00:33:42,641 - Osoblje? 652 00:33:43,610 --> 00:33:45,273 To je samo oko pola, zapravo. 653 00:33:46,160 --> 00:33:48,040 Obično nisu ovdje vikendom, ali, 654 00:33:48,040 --> 00:33:50,633 pokušavamo završiti kabinu. 655 00:33:50,633 --> 00:33:53,383 (Richard gunđa) 656 00:33:58,920 --> 00:34:00,070 Hej dušo. 657 00:34:00,070 --> 00:34:01,100 - Daj mi sekundu. 658 00:34:01,100 --> 00:34:02,730 - Nisam znao da ćeš biti doma, 659 00:34:02,730 --> 00:34:04,550 Ja bih uh-- - rekao sam, 660 00:34:04,550 --> 00:34:05,400 daj mi sekundu. 661 00:34:08,288 --> 00:34:11,397 (dišući duboko) 662 00:34:11,397 --> 00:34:14,364 (gunđa) Eh ti drkadžijo. 663 00:34:14,364 --> 00:34:16,447 (gunđa) 664 00:34:17,540 --> 00:34:18,860 Sjedi mirno, u redu? 665 00:34:18,860 --> 00:34:20,029 - Mhm. 666 00:34:20,029 --> 00:34:21,579 - Ovo drvo me neće pobijediti. 667 00:34:24,720 --> 00:34:29,083 Ti ostani tamo jer ja jesam sasjeći će te. Upravo sada. 668 00:34:30,493 --> 00:34:32,576 (gunđa) 669 00:34:34,795 --> 00:34:35,712 Jebote. 670 00:34:36,660 --> 00:34:40,230 Da, vratio sam se uh, (gunđa) 671 00:34:40,230 --> 00:34:41,423 prije 48 minuta. 672 00:34:42,627 --> 00:34:44,950 (gunđanje) 673 00:34:44,950 --> 00:34:47,740 Shvatili smo da smo upotrijebili zadnji naših trgovina sinoć. 674 00:34:47,740 --> 00:34:48,980 - Znaš da si mogao imao jedan od zemljanika 675 00:34:48,980 --> 00:34:50,310 pobrinuti se za to za vas. 676 00:34:50,310 --> 00:34:51,463 - Sam se bavim svojim drvima. 677 00:34:52,370 --> 00:34:54,604 Seth, lijepo te je ponovno vidjeti, brate. 678 00:34:54,604 --> 00:34:55,633 - Dobro jutro, Richarde. 679 00:34:57,769 --> 00:34:58,602 - Jeste li doručkovali? 680 00:34:58,602 --> 00:34:59,435 - Da. - Dobro za tebe. 681 00:34:59,435 --> 00:35:01,510 To je najvažniji obrok u danu. 682 00:35:01,510 --> 00:35:03,623 Vaša odgojiteljica u vrtiću nije povukao tvoj kurac. 683 00:35:03,623 --> 00:35:05,380 (smije se) - Ne. 684 00:35:05,380 --> 00:35:07,330 Ne, znam, nikad nisam razmišljao o gospođici Grant 685 00:35:07,330 --> 00:35:08,520 kao tip koji trza kurac. 686 00:35:08,520 --> 00:35:11,550 - Niti bi trebao, to jest odvratno, i protuzakonito je. 687 00:35:11,550 --> 00:35:14,050 Abby, hoćeš li nas zgrabiti par kupaćih kostima 688 00:35:14,050 --> 00:35:17,400 i naći ćemo se na bazenu za 10 minuta? 11 minuta? 689 00:35:17,400 --> 00:35:18,960 - Naravno. 690 00:35:18,960 --> 00:35:20,072 Dobili ste. 691 00:35:21,000 --> 00:35:23,833 (zujanje kukaca) 692 00:35:25,457 --> 00:35:26,833 Vidimo se za nekoliko minuta. 693 00:35:30,037 --> 00:35:31,613 - Pomozi mi s mojim drvima. 694 00:35:33,413 --> 00:35:35,440 (zujanje kukaca) 695 00:35:35,440 --> 00:35:37,230 Seth, želim se ispričati ako sam izašao 696 00:35:37,230 --> 00:35:39,580 malo jak sinoć. 697 00:35:39,580 --> 00:35:43,123 Shvaćam da možda ne znaš meni tako dobro, ali ja tebe poznajem, 698 00:35:44,144 --> 00:35:45,253 i stalo mi je do tebe, 699 00:35:48,280 --> 00:35:49,580 a ti si moj brat. 700 00:35:50,417 --> 00:35:51,433 - Hvala Richarde, cijenim to... 701 00:35:51,433 --> 00:35:52,683 - Samo želim da uspijete. 702 00:35:53,720 --> 00:35:55,490 U svoje vrijeme dosta sam se razbijao 703 00:35:55,490 --> 00:35:57,880 pa ako postoji nešto ja može ponuditi putovanje 704 00:35:57,880 --> 00:36:01,520 tebi je malo lakše, onda je to ono što želim učiniti. 705 00:36:01,520 --> 00:36:03,050 - Richard? 706 00:36:03,050 --> 00:36:04,070 - Da, gospodine? 707 00:36:04,070 --> 00:36:06,410 - Abby je rekla da nemaš kućne ljubimce. 708 00:36:06,410 --> 00:36:07,468 - Mi ne. 709 00:36:08,170 --> 00:36:09,178 - Tamo je pas. 710 00:36:10,525 --> 00:36:11,483 - Gdje? 711 00:36:11,483 --> 00:36:12,474 - Ili je postojao. 712 00:36:13,526 --> 00:36:16,650 (zujanje kukaca) 713 00:36:16,650 --> 00:36:18,140 - Mora da je lutalica. 714 00:36:18,140 --> 00:36:20,313 Postoji propali komad ograde tamo iza. 715 00:36:22,160 --> 00:36:23,218 Reći ću Armandu. 716 00:36:24,158 --> 00:36:25,166 hajde 717 00:36:26,176 --> 00:36:29,140 (zujanje kukaca) 718 00:36:29,140 --> 00:36:32,142 - Slušaj Richarde, hm, trebam da ti zahvalim na novcu-- 719 00:36:32,142 --> 00:36:33,133 - Hej. - To je bilo... 720 00:36:33,133 --> 00:36:34,057 - Nemoj to nikad učiniti. 721 00:36:34,057 --> 00:36:36,070 Nemoj mi nikad dopustiti čuj te jebene riječi 722 00:36:36,070 --> 00:36:37,300 ponovno izaći iz tvojih usta. 723 00:36:37,300 --> 00:36:38,242 - Što? 724 00:36:38,242 --> 00:36:39,490 - Nikada ne zahvaljuj nekome što ti je dao 725 00:36:39,490 --> 00:36:40,580 što ste zaradili. 726 00:36:40,580 --> 00:36:42,200 - Ali... - Ali moje dupe. 727 00:36:42,200 --> 00:36:43,380 Ovo je bio dogovor. 728 00:36:43,380 --> 00:36:44,571 Dobivate ono što zaradite. 729 00:36:45,597 --> 00:36:47,097 I to je sve. 730 00:36:51,638 --> 00:36:53,971 (prskanje) 731 00:36:58,940 --> 00:37:00,823 Krštenje vodom, dušo! 732 00:37:01,780 --> 00:37:03,410 Vau! 733 00:37:03,410 --> 00:37:04,713 Brate medo, upadaj. 734 00:37:05,440 --> 00:37:06,460 - Hm. Pričekat ću minutu. 735 00:37:06,460 --> 00:37:08,920 - Voda ima 81 stupanj, ne budi maca. 736 00:37:08,920 --> 00:37:11,198 Osim toga, ne mogu igrati Sharkse a Minnows sama. 737 00:37:11,198 --> 00:37:13,865 (Abby se smije) 738 00:37:14,948 --> 00:37:15,960 Sada imamo dva. 739 00:37:18,810 --> 00:37:20,210 - Što je Sharks and Minnows? 740 00:37:21,310 --> 00:37:22,620 - U redu, jeste li spremni? 741 00:37:22,620 --> 00:37:23,453 - Spreman. 742 00:37:23,453 --> 00:37:24,360 - [Richard] Jeste li spremni? 743 00:37:24,360 --> 00:37:25,390 - Valjda. 744 00:37:25,390 --> 00:37:26,730 - Morski psi i Minnows. 745 00:37:27,928 --> 00:37:30,261 (prskanje) 746 00:37:37,690 --> 00:37:40,047 Odvući ću ga u plićak! 747 00:37:40,047 --> 00:37:43,047 Odvući ću ga unutra i udaviti ga! 748 00:37:45,200 --> 00:37:47,610 Plivanje na površini? 749 00:37:47,610 --> 00:37:49,023 Greška početnika, minnow! 750 00:37:50,919 --> 00:37:52,650 (kašlje) 751 00:37:52,650 --> 00:37:53,740 - Čovječe skoro si me udavio! 752 00:37:53,740 --> 00:37:55,053 - Ne, nisam. 753 00:37:56,215 --> 00:37:57,170 Odličan posao dušo. 754 00:37:57,170 --> 00:37:58,233 - Hvala, dušo. 755 00:37:59,380 --> 00:38:02,083 - Seth, dovuci svoje dupe ovamo. 756 00:38:05,573 --> 00:38:08,740 (cvrkut ptica) 757 00:38:08,740 --> 00:38:10,223 Idi, psiće veslo, idemo. 758 00:38:10,223 --> 00:38:11,223 - Dolazim. 759 00:38:11,223 --> 00:38:13,030 - U redu, evo što ćemo učiniti. 760 00:38:14,610 --> 00:38:17,830 Ići ćeš gore snažno, gore središte, podigni gore, 761 00:38:17,830 --> 00:38:18,960 pokušaj je uhvatiti. 762 00:38:18,960 --> 00:38:21,590 Pokrivat ću svaki bok kad neizbježno ne uspijete. 763 00:38:21,590 --> 00:38:22,700 kužiš - Da. 764 00:38:22,700 --> 00:38:23,940 - Spreman? - Da. 765 00:38:23,940 --> 00:38:24,773 - Jeste li spremni? 766 00:38:24,773 --> 00:38:25,963 - [Abby] Spremna. 767 00:38:25,963 --> 00:38:26,796 - U redu. 768 00:38:26,796 --> 00:38:29,129 (prskanje) 769 00:38:29,970 --> 00:38:31,420 Sharks and Minnows druga runda! 770 00:38:35,614 --> 00:38:38,364 (dramatična glazba) 771 00:39:07,480 --> 00:39:09,190 Oh, jebote! (zuji) 772 00:39:09,190 --> 00:39:10,114 - [Seth] Što je? 773 00:39:10,114 --> 00:39:11,230 - [Abby] Dušo, samo ga izvadi. 774 00:39:11,230 --> 00:39:15,137 - Uf, pokušavam. (zuji) 775 00:39:15,137 --> 00:39:16,163 (gunđa) 776 00:39:16,163 --> 00:39:18,783 Ova stvar zapravo nije vodootporna! 777 00:39:19,880 --> 00:39:20,713 - [Seth] Mogu li nešto učiniti? 778 00:39:20,713 --> 00:39:22,053 - [Richard] Samo ostani tamo. 779 00:39:24,167 --> 00:39:25,500 - Što je? 780 00:39:25,500 --> 00:39:26,425 - Slušni aparat. 781 00:39:26,425 --> 00:39:28,045 Mora da se natopio vodom. 782 00:39:28,045 --> 00:39:29,000 - Ti to ozbiljno? 783 00:39:29,000 --> 00:39:29,966 - Da. 784 00:39:30,810 --> 00:39:32,010 Mrzi lažno oglašavanje. 785 00:39:32,010 --> 00:39:34,640 Vjerojatno će ga imati cijela tvrtka sada zatvorena. 786 00:39:34,640 --> 00:39:37,150 - Ne, govorim o slušnom aparatu. 787 00:39:37,150 --> 00:39:40,250 - Da, od nesreće. 788 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 - Kakva nesreća? 789 00:39:42,090 --> 00:39:43,490 - Onaj koji je ubio Daisy. 790 00:39:44,340 --> 00:39:45,485 - Tko je Daisy? 791 00:39:46,640 --> 00:39:47,903 - Njegova žena. 792 00:39:48,980 --> 00:39:52,220 Isuse, Seth. Vi ne znate znaš išta, zar ne? 793 00:39:52,220 --> 00:39:54,240 - Pa, mislim, što je bilo? 794 00:39:54,240 --> 00:39:55,310 Što se dogodilo? 795 00:39:55,310 --> 00:39:56,910 - To je stvarno njegova priča za ispričati. 796 00:39:57,900 --> 00:39:59,520 - Je li to bila njegova krivnja? 797 00:39:59,520 --> 00:40:01,369 - Ne, naravno da ne. 798 00:40:01,369 --> 00:40:02,572 - Je li bio pijan? - Ne. 799 00:40:02,572 --> 00:40:03,572 Ja, ja ne mislim tako. 800 00:40:04,790 --> 00:40:05,985 - Što je onda bilo? 801 00:40:08,100 --> 00:40:08,933 - Vidjeli ste. 802 00:40:09,800 --> 00:40:12,980 Zavojite ceste, bez ulične rasvjete. 803 00:40:12,980 --> 00:40:14,143 Sam si ih vozio. 804 00:40:15,180 --> 00:40:19,211 Spiralno se uvukao u telefon stup, znaš, i-- 805 00:40:19,211 --> 00:40:21,710 - Da, i izgubio je sluh na lijevo uho, 806 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 i izgubila je život. 807 00:40:24,120 --> 00:40:26,510 I spiralno smo upali u zid, ne telefonski stup, Abby. 808 00:40:26,510 --> 00:40:28,460 Ako ćeš to reći, reci to ispravno. 809 00:40:29,400 --> 00:40:31,080 Seth. Vruća kada. Sada. 810 00:40:32,413 --> 00:40:37,413 (cvrkut ptica) (zujanje kukaca) 811 00:40:38,847 --> 00:40:40,142 (voda žubori) 812 00:40:40,142 --> 00:40:41,203 - Ah. 813 00:40:41,203 --> 00:40:42,470 Vruće je. 814 00:40:42,470 --> 00:40:44,230 - Vrlo pronicav, brate. sviđa mi se. 815 00:40:44,230 --> 00:40:45,890 - Gledaj, daj mi samo sekundu. 816 00:40:47,160 --> 00:40:48,940 (voda žubori) 817 00:40:48,940 --> 00:40:52,110 Dakle, uh, jesi li dobro, Richarde? 818 00:40:52,110 --> 00:40:54,120 - Jesam li ti bio pokroviteljski u vezi tvoje mrtve mame? 819 00:40:54,120 --> 00:40:56,680 Nemoj mi pokroviteljski govoriti o mojoj mrtvoj ženi. 820 00:40:56,680 --> 00:40:59,217 Prestani biti maćuhica i idi u vodu. 821 00:40:59,217 --> 00:41:03,260 (prskanje) (gunđa) 822 00:41:03,260 --> 00:41:04,705 Atta dečko. 823 00:41:04,705 --> 00:41:07,455 (voda žubori) 824 00:41:10,635 --> 00:41:12,230 (Seth se smije) 825 00:41:12,230 --> 00:41:14,510 Sjećam se prvog puta Zajebao sam Abby ovdje. 826 00:41:14,510 --> 00:41:15,680 - Isuse, Richarde. 827 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 - Da, to je ono što je rekla. 828 00:41:16,880 --> 00:41:18,340 - Zašto mi pričaš ovo sranje? 829 00:41:18,340 --> 00:41:19,447 - Što, iskreno mi pokušavaš reći 830 00:41:19,447 --> 00:41:21,432 ne bi htio lupati Abby u ovoj vrućoj kadi? 831 00:41:21,432 --> 00:41:22,428 - Ne! 832 00:41:22,428 --> 00:41:24,530 Čovječe, to je tvoja djevojka... Ne! ja ne br. 833 00:41:24,530 --> 00:41:26,283 - Aha, baš kao što sam i mislio. 834 00:41:29,880 --> 00:41:31,870 Ona je jebeno zgodna, zar ne? 835 00:41:31,870 --> 00:41:33,610 - Da, Richarde, jebeno je zgodna. 836 00:41:33,610 --> 00:41:34,923 - Prokleto je u pravu. 837 00:41:36,393 --> 00:41:39,143 (voda žubori) 838 00:41:41,920 --> 00:41:43,003 Abby. 839 00:41:43,900 --> 00:41:44,983 Dođi ovamo, dušo. 840 00:41:46,428 --> 00:41:49,178 (voda žubori) 841 00:42:12,870 --> 00:42:14,011 - Što ima, dečki? 842 00:42:15,136 --> 00:42:17,886 (voda žubori) 843 00:42:22,665 --> 00:42:24,570 - Učini mi uslugu i stavi ovo za mene u recikliranju, 844 00:42:24,570 --> 00:42:26,494 a bi li mi donijela novu? 845 00:42:26,494 --> 00:42:27,752 - Što si imao na umu? 846 00:42:27,752 --> 00:42:30,330 - Razmišljam o moskovskoj mazgi, 847 00:42:30,330 --> 00:42:32,490 i to moskovska mazga ima prijatelja koji je također 848 00:42:32,490 --> 00:42:33,620 moskovska mazga. 849 00:42:35,250 --> 00:42:37,490 - Oh ne, hvala, ne jer, ne želim ga. 850 00:42:37,490 --> 00:42:39,243 - Dakle dvije moskovske mazge. 851 00:42:40,684 --> 00:42:41,890 Aspetuck? 852 00:42:41,890 --> 00:42:43,130 Dvije ceste? 853 00:42:43,130 --> 00:42:44,450 crna svinja? 854 00:42:44,450 --> 00:42:45,283 Ništa? 855 00:42:45,283 --> 00:42:46,160 - Sigurno, ništa? 856 00:42:46,160 --> 00:42:46,993 - Ona se gasi. 857 00:42:46,993 --> 00:42:49,330 Hoćeš li je odbiti i biti pan-say? 858 00:42:49,330 --> 00:42:51,474 - [Abby] Sve što želiš. 859 00:42:51,474 --> 00:42:52,480 - Imate li pivo od đumbira? 860 00:42:52,480 --> 00:42:54,650 (gunđa) 861 00:42:54,650 --> 00:42:58,130 - Dvije moskovske mazge i jedan pivo od đumbira, dolazi odmah. 862 00:42:58,130 --> 00:43:00,072 - Hvala ti, dušo. Znam da si zauzet. 863 00:43:00,072 --> 00:43:01,297 - [Seth] Hvala. 864 00:43:02,450 --> 00:43:05,200 (voda žubori) 865 00:43:11,897 --> 00:43:13,063 - Imaš curu? 866 00:43:14,416 --> 00:43:15,449 - Ne. 867 00:43:15,449 --> 00:43:17,050 Ne, ne, ne sada. 868 00:43:17,050 --> 00:43:18,470 - [Richard] Zašto? 869 00:43:18,470 --> 00:43:19,939 - Samo nemoj. 870 00:43:19,939 --> 00:43:21,439 - To nije nikakav odgovor. 871 00:43:22,380 --> 00:43:23,810 - Trenutačno imam druge prioritete. 872 00:43:23,810 --> 00:43:25,420 - Kao što? 873 00:43:25,420 --> 00:43:26,503 Treptati? 874 00:43:29,230 --> 00:43:33,070 Dobro, što bi ti reći je razlog zašto 875 00:43:33,070 --> 00:43:35,640 medovi vas izbjegavaju poput bubonske kuge? 876 00:43:35,640 --> 00:43:38,100 Je li to vaš nedostatak financijske stabilnosti? 877 00:43:38,100 --> 00:43:41,130 Opći oblak od melankolija koja te prati 878 00:43:41,130 --> 00:43:43,010 okolo gdje god ideš? 879 00:43:43,010 --> 00:43:43,993 Vaš dah? 880 00:43:43,993 --> 00:43:44,990 - Molim? 881 00:43:44,990 --> 00:43:47,053 - U redu, stižemo. 882 00:43:49,810 --> 00:43:51,273 Nedostatak seksualne sposobnosti? 883 00:43:52,482 --> 00:43:54,980 Je li mi toplije?! - Jebi se, čovječe! 884 00:43:54,980 --> 00:43:57,404 - Oh, Abby me zajebava, ja se ne zajebavam. 885 00:43:57,404 --> 00:43:58,410 (ruga se) 886 00:43:58,410 --> 00:43:59,900 - Koji je tvoj problem? 887 00:43:59,900 --> 00:44:01,150 - Pokušavam ti pomoći. 888 00:44:02,960 --> 00:44:04,043 koji je moj problem? 889 00:44:05,271 --> 00:44:08,021 (voda žubori) 890 00:44:09,910 --> 00:44:11,010 Jeste li gay? 891 00:44:12,130 --> 00:44:14,880 (voda žubori) 892 00:44:16,240 --> 00:44:19,140 (prskanje) Ah! 893 00:44:19,140 --> 00:44:21,770 Imam te, jebem ti. 894 00:44:21,770 --> 00:44:23,700 Razbijena muda. 895 00:44:23,700 --> 00:44:25,630 Ja sam homofob. 896 00:44:25,630 --> 00:44:27,550 - U redu, ti... - Ma daj. 897 00:44:27,550 --> 00:44:28,383 - Stani! 898 00:44:28,383 --> 00:44:29,960 - Gadiš mi jaja, ha? 899 00:44:29,960 --> 00:44:31,800 Hajde, hajde. 900 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Ja sam homofob, u redu? 901 00:44:33,270 --> 00:44:34,390 Sad sam bigot? 902 00:44:34,390 --> 00:44:37,670 Ajde, ali maca sve put, jesam li u pravu? 903 00:44:37,670 --> 00:44:40,170 - Hvala, hvala, mislim da sam samo 904 00:44:40,170 --> 00:44:41,770 idem kući sada. 905 00:44:41,770 --> 00:44:43,980 - O čemu ti pričaš? 906 00:44:43,980 --> 00:44:45,220 Seth. 907 00:44:45,220 --> 00:44:46,190 Upravo ste stigli. 908 00:44:46,190 --> 00:44:47,820 - Da, znam, kao što sam rekao. 909 00:44:47,820 --> 00:44:48,773 Prekrasna nekretnina. 910 00:44:50,670 --> 00:44:51,670 - Seth! 911 00:44:52,834 --> 00:44:55,251 (raspoložena glazba) 912 00:44:55,265 --> 00:44:56,965 (ptica grakće) 913 00:45:01,170 --> 00:45:03,790 - Seth, što si mislio za večeru? 914 00:45:03,790 --> 00:45:05,060 - Što god želiš. 915 00:45:05,060 --> 00:45:06,520 Neću biti ovdje. 916 00:45:06,520 --> 00:45:07,578 - Što? 917 00:45:08,679 --> 00:45:11,096 (zveckanje) 918 00:45:13,780 --> 00:45:14,930 Seth. 919 00:45:16,153 --> 00:45:17,253 Što se dogodilo? 920 00:45:17,253 --> 00:45:19,923 - Ništa, ja samo, ja moram se vratiti u grad. 921 00:45:22,500 --> 00:45:23,990 - Ali mislio sam da ćemo se družiti. 922 00:45:23,990 --> 00:45:25,180 - Abby. 923 00:45:25,180 --> 00:45:26,113 Jesmo. 924 00:45:28,360 --> 00:45:30,730 Gledaj, ako ikada uđeš moj kraj šume, 925 00:45:30,730 --> 00:45:31,960 trebao bi me potražiti. 926 00:45:31,960 --> 00:45:33,710 Siguran sam da Richard jest sve što ti treba da me pronađeš. 927 00:45:33,710 --> 00:45:36,900 - Seth, stvarno volim razgovarati s tobom... 928 00:45:36,900 --> 00:45:38,267 - I ja, ali neću ostati ovdje 929 00:45:38,267 --> 00:45:40,207 i više biti predmetom Richardove šale. 930 00:45:40,207 --> 00:45:41,630 - Razgovarat ću s njim. 931 00:45:41,630 --> 00:45:43,400 Razgovarat ću s njim i bit će u redu. 932 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 - Ni ti ne bi trebao biti ovdje. 933 00:45:44,400 --> 00:45:45,600 Znaš da ovo mjesto nije dobro za tebe. 934 00:45:45,600 --> 00:45:46,500 - Seth, molim te ostani. 935 00:45:46,500 --> 00:45:48,660 - Abby, ovo nema nikakve veze s tobom. 936 00:45:48,660 --> 00:45:49,947 Ti si nevjerojatan i fascinantan-- 937 00:45:49,947 --> 00:45:51,893 - Volim kad govoriš takva sranja. 938 00:45:55,770 --> 00:45:57,165 - Moram otići. 939 00:45:57,165 --> 00:45:59,607 (vrata se otvaraju) 940 00:45:59,607 --> 00:46:01,070 - Što, zajebavaš me? 941 00:46:01,070 --> 00:46:02,430 Seth. - Richard. 942 00:46:02,430 --> 00:46:04,183 - Ostani još samo jedan dan. 943 00:46:06,767 --> 00:46:07,692 - Što je to? 944 00:46:07,692 --> 00:46:08,633 - [Richard] 10.000. 945 00:46:08,633 --> 00:46:09,550 - Da li me podmićuješ? 946 00:46:09,550 --> 00:46:10,640 - Jebote, dobro, podmićujem te. 947 00:46:10,640 --> 00:46:12,910 - Zašto te uopće briga jesam li ovdje?! 948 00:46:12,910 --> 00:46:14,570 - Gledaj, Seth. 949 00:46:14,570 --> 00:46:17,300 Ti si moj jedini brat i znam, valjda jesam 950 00:46:17,300 --> 00:46:20,283 zeznuo kraljevski, ali, moraš mi dati priliku 951 00:46:20,283 --> 00:46:21,386 da to ispravim. 952 00:46:22,270 --> 00:46:23,295 Uzmi novac. 953 00:46:24,570 --> 00:46:25,528 - Ne mogu. 954 00:46:25,528 --> 00:46:26,394 - Naravno da možeš. 955 00:46:26,394 --> 00:46:27,410 Imaš ruku i ti imati tekući račun. 956 00:46:27,410 --> 00:46:29,780 Vidio sam to. Ne glumi kao da ti ovo ne treba. 957 00:46:29,780 --> 00:46:30,830 Uzmi novac, Seth. 958 00:46:33,860 --> 00:46:35,210 - Jednog dana. 959 00:46:35,210 --> 00:46:36,910 - Da, takav je dogovor. 960 00:46:38,299 --> 00:46:41,049 (cvrkut ptica) 961 00:46:43,133 --> 00:46:45,633 (Seth se ruga) 962 00:46:48,990 --> 00:46:49,965 brate 963 00:46:51,410 --> 00:46:52,360 Ne? 964 00:46:53,470 --> 00:46:54,890 Prerano. 965 00:46:54,890 --> 00:46:55,723 To je super. 966 00:46:57,198 --> 00:46:58,314 Stići ćemo tamo. 967 00:47:01,120 --> 00:47:02,343 Zabava se vraća! 968 00:47:05,960 --> 00:47:08,710 (cvrkut ptica) 969 00:47:11,208 --> 00:47:16,208 (čudna, tiha glazba) (cvrkut ptica) 970 00:47:24,165 --> 00:47:26,903 ♪ Čuvaj glavu ♪ 971 00:47:26,903 --> 00:47:29,519 ♪ Svi su još uvijek ♪ 972 00:47:29,519 --> 00:47:34,519 ♪ Možeš me natjerati da padnem odvojeno, ali neću trepnuti ♪ 973 00:47:34,745 --> 00:47:37,403 ♪ I nećeš govoriti ♪ 974 00:47:37,403 --> 00:47:40,820 ♪ I nećemo oduvati ♪ 975 00:47:42,032 --> 00:47:45,365 (nježna, synth pop glazba) 976 00:47:56,359 --> 00:47:57,526 - Jesi li dobro? 977 00:47:58,613 --> 00:47:59,813 - Dobro. 978 00:48:01,723 --> 00:48:04,000 - Hoćeš društvo? 979 00:48:04,000 --> 00:48:05,125 - Ne. 980 00:48:06,706 --> 00:48:11,706 ♪ Ako možeš staviti ruke na mene ♪ 981 00:48:11,706 --> 00:48:16,706 ♪ Možemo sjediti i smijati se dugo ♪ 982 00:48:17,414 --> 00:48:21,235 ♪ Ako možeš staviti svoje ruke na mene ♪ 983 00:48:21,235 --> 00:48:26,235 ♪ Onda ćemo plesati ♪ 984 00:48:28,154 --> 00:48:30,819 ♪ Čuvaj glavu ♪ 985 00:48:30,819 --> 00:48:33,525 ♪ Svi su još uvijek ♪ 986 00:48:33,525 --> 00:48:38,525 ♪ Možeš me natjerati da padnem odvojeno ali neću trepnuti ♪ 987 00:48:38,775 --> 00:48:41,371 ♪ I nećeš govoriti ♪ 988 00:48:41,371 --> 00:48:46,371 ♪ I nećemo oduvati ♪ 989 00:48:49,491 --> 00:48:52,058 ♪ Čuvaj glavu ♪ 990 00:48:52,058 --> 00:48:54,904 ♪ Svi su još uvijek ♪ 991 00:48:54,904 --> 00:48:59,904 ♪ Možeš me natjerati da padnem odvojeno ali neću trepnuti ♪ 992 00:49:00,027 --> 00:49:02,658 ♪ I nećeš govoriti ♪ 993 00:49:02,658 --> 00:49:07,658 ♪ I nećemo oduvati ♪ 994 00:49:10,709 --> 00:49:15,617 ♪ Ako možeš staviti ruke na mene ♪ 995 00:49:15,617 --> 00:49:20,617 ♪ Možemo sjediti i smijati se dugo ♪ 996 00:49:21,451 --> 00:49:25,575 ♪ Ako možeš staviti svoje ruke na mene ♪ 997 00:49:25,575 --> 00:49:28,492 ♪ Onda ćemo plesati ♪ 998 00:49:29,583 --> 00:49:31,833 (manijakalni smijeh) 999 00:49:41,001 --> 00:49:44,043 - Volim te malene. 1000 00:49:44,043 --> 00:49:45,650 To je bilo zabavno. - To je bilo zabavno. 1001 00:49:45,650 --> 00:49:48,230 - Bilo je tako zabavno. - Tako zabavno. 1002 00:49:48,230 --> 00:49:49,940 - Oh, oh. 1003 00:49:49,940 --> 00:49:51,320 Seth? 1004 00:49:51,320 --> 00:49:52,733 - Da, Richard. Super zabavno. 1005 00:49:56,250 --> 00:49:57,320 - U redu. 1006 00:49:57,320 --> 00:50:01,660 Pa, kasno je. Mogli bismo vjerojatno svima treba malo sna. 1007 00:50:01,660 --> 00:50:03,533 Neki od nas više od drugih. 1008 00:50:04,460 --> 00:50:07,443 Zašto ujutro ne počnemo iznova? 1009 00:50:15,690 --> 00:50:17,090 - [Abby] Vidimo se kasnije. 1010 00:50:20,150 --> 00:50:21,300 - [Richard] Laku noć. 1011 00:50:22,330 --> 00:50:23,555 - Laku noć, Richarde. 1012 00:50:26,109 --> 00:50:27,592 - Hoćeš jednu? 1013 00:50:27,592 --> 00:50:28,800 - Ne, hvala. 1014 00:50:29,800 --> 00:50:32,383 (zujanje zavjesa) 1015 00:50:35,730 --> 00:50:38,510 - Dakle, što si radio? danas za vrijeme ručka? 1016 00:50:38,510 --> 00:50:42,070 - Oh, mislim, bilo je ljubazno poslovnog plana, ali-- 1017 00:50:42,070 --> 00:50:43,060 - To je sjajno. 1018 00:50:43,060 --> 00:50:44,620 - Ne, to je glupo. 1019 00:50:44,620 --> 00:50:45,640 - Trebao bi pokazati Richardu. 1020 00:50:45,640 --> 00:50:46,540 - Ne. 1021 00:50:46,540 --> 00:50:47,481 - Ozbiljan sam. - Ne. 1022 00:50:47,481 --> 00:50:48,620 - Stvarno je dobar u takvim stvarima. 1023 00:50:48,620 --> 00:50:50,020 - Dobro, razmislit ću o tome. 1024 00:50:50,942 --> 00:50:51,933 - Dobro. 1025 00:50:54,030 --> 00:50:55,320 - Gle, stvarno sam iscrpljen. 1026 00:50:55,320 --> 00:50:56,680 Sinoć nisam puno spavao, pa... 1027 00:50:56,680 --> 00:50:59,513 - Znaš, mogao si jednostavno ući. 1028 00:51:02,070 --> 00:51:03,040 - Što? 1029 00:51:03,040 --> 00:51:04,073 - Sinoć. 1030 00:51:04,930 --> 00:51:06,363 Uđi, u našu sobu. 1031 00:51:07,270 --> 00:51:08,660 - Stvarno bih volio da jesi. 1032 00:51:08,660 --> 00:51:09,610 - Molim? 1033 00:51:10,360 --> 00:51:12,200 - Ako ikada budete imali problema sa spavanjem. 1034 00:51:12,200 --> 00:51:15,500 Richard i ja smo kao totalne noćne ptice, pa, 1035 00:51:15,500 --> 00:51:17,470 ako se to ikada dogodi opet, potpuno slobodno 1036 00:51:17,470 --> 00:51:18,540 pokucati na vrata. 1037 00:51:18,540 --> 00:51:21,156 Ustat ćemo, gledati film s tobom. 1038 00:51:21,156 --> 00:51:23,560 Mogao si ovo provjeriti smjestiti puno ranije. 1039 00:51:23,560 --> 00:51:24,393 - Točno. 1040 00:51:25,500 --> 00:51:26,433 - Oh. 1041 00:51:26,433 --> 00:51:27,803 Dok sam prao veš, 1042 00:51:29,190 --> 00:51:31,780 Našao sam ovo. 1043 00:51:31,780 --> 00:51:33,630 Nisam znao da imaš bilo koji od ovih izmišljenih. 1044 00:51:33,630 --> 00:51:34,463 - Da. 1045 00:51:34,463 --> 00:51:35,890 Jedan, i moj je. 1046 00:51:35,890 --> 00:51:38,780 - Pa razmišljao sam o čemu smo pričali 1047 00:51:38,780 --> 00:51:42,723 neku noć i pomislio sam da bih možda mogao pomoći. 1048 00:51:43,870 --> 00:51:45,550 Model, mislim. 1049 00:51:45,550 --> 00:51:46,800 Mislim da bi to bilo jako dobro za tebe. 1050 00:51:46,800 --> 00:51:48,770 - Abby, to je stvarno velikodušno, ali ja... 1051 00:51:48,770 --> 00:51:49,603 - Ali ništa. 1052 00:51:50,470 --> 00:51:52,720 Čak me možeš imati za obiteljski popust. 1053 00:51:53,890 --> 00:51:55,260 Besplatno. 1054 00:51:55,260 --> 00:51:56,790 Možemo to učiniti odmah ako želite. 1055 00:51:56,790 --> 00:51:59,000 - To je jedini koji imam. 1056 00:51:59,000 --> 00:51:59,952 I prevelika je za tebe. 1057 00:51:59,952 --> 00:52:03,017 - Ne, samo ću ga vezati gore i izreži ga, gledaj. 1058 00:52:15,710 --> 00:52:16,776 Tamo. 1059 00:52:18,400 --> 00:52:19,450 kako izgledam 1060 00:52:21,950 --> 00:52:24,690 - Je li te Richard nagovorio na sve ovo? 1061 00:52:24,690 --> 00:52:25,723 - Što? 1062 00:52:25,723 --> 00:52:28,130 - Je li Richard tražio od tebe da to učiniš? 1063 00:52:28,130 --> 00:52:31,160 Ponuda modeliranja i skidanje odjeće 1064 00:52:31,160 --> 00:52:32,530 ispred mene i ljubi me. 1065 00:52:32,530 --> 00:52:35,716 - Samo pokušavam pomoći, Seth. 1066 00:52:35,716 --> 00:52:37,607 I poljubio sam te jer... 1067 00:52:40,670 --> 00:52:42,010 - Da. 1068 00:52:42,010 --> 00:52:44,610 Vidi Abby, stvarno je lijepa ponuda, ali mislim 1069 00:52:44,610 --> 00:52:46,623 Ja ću proći. Barem za večeras. 1070 00:52:49,440 --> 00:52:50,665 - U redu. 1071 00:52:52,630 --> 00:52:56,770 Mislim da ću, um, vidjeti ti ujutro onda. 1072 00:52:56,770 --> 00:52:57,903 - Da. 1073 00:53:02,140 --> 00:53:03,240 - Samo za zapisnik, 1074 00:53:04,970 --> 00:53:06,367 Stvarno mi je drago što si ostao. 1075 00:53:29,677 --> 00:53:31,927 (udahni) 1076 00:53:33,833 --> 00:53:35,587 (izdahni) 1077 00:53:35,587 --> 00:53:39,037 (zujanje kukaca) 1078 00:53:45,369 --> 00:53:47,369 (uzdahne) 1079 00:53:49,186 --> 00:53:52,019 (zujanje kukaca) 1080 00:53:58,296 --> 00:54:03,296 (pas njuši) (zujanje kukaca) 1081 00:54:11,970 --> 00:54:13,970 (uzdahne) 1082 00:54:15,100 --> 00:54:17,933 (zujanje kukaca) 1083 00:54:24,013 --> 00:54:26,430 (pas cvili) 1084 00:54:35,988 --> 00:54:38,821 (zujanje kukaca) 1085 00:54:44,305 --> 00:54:45,454 - Hej. 1086 00:54:51,423 --> 00:54:53,840 (pas cvili) 1087 00:55:06,975 --> 00:55:11,225 ("Mjesečeva sonata" Beethovena) 1088 00:56:16,086 --> 00:56:19,453 ("Moonlight Sonata" se pojačava) 1089 00:56:36,888 --> 00:56:38,405 Koji kurac?! 1090 00:56:41,223 --> 00:56:44,390 (blaga, čudna glazba) 1091 00:56:58,360 --> 00:56:59,626 - Seth? 1092 00:57:00,429 --> 00:57:02,470 (Seth stenje) 1093 00:57:02,470 --> 00:57:03,920 Mislio sam da si možda budan. 1094 00:57:06,308 --> 00:57:07,233 - Abby? 1095 00:57:07,233 --> 00:57:09,163 Jeste li, je li vas klavir probudio? 1096 00:57:10,020 --> 00:57:11,040 - Kakav klavir? 1097 00:57:11,040 --> 00:57:13,570 - Bilo je, bilo je pi-- 1098 00:57:13,570 --> 00:57:16,240 Richard je upravo svirao klavir. 1099 00:57:16,240 --> 00:57:19,720 Bio je gol u dupe tama. Bilo je stvarno čudno. 1100 00:57:19,720 --> 00:57:21,530 - Mora da je hodao u snu. 1101 00:57:21,530 --> 00:57:22,736 To se, uh, događa. 1102 00:57:23,482 --> 00:57:26,182 - Nisam znao da možeš svirati sonatu u snu. 1103 00:57:27,050 --> 00:57:28,225 - Nisam ni ja. 1104 00:57:30,120 --> 00:57:31,203 Mogu li ući? 1105 00:57:31,904 --> 00:57:34,404 (Seth gunđa) 1106 00:57:38,042 --> 00:57:39,150 - Jeste li dobro? 1107 00:57:39,150 --> 00:57:42,210 - Da, rekao sam ti mogao pokucati na moja vrata bilo kada, 1108 00:57:42,210 --> 00:57:44,763 pa sam mislio da ponuda ide u oba smjera. 1109 00:57:46,950 --> 00:57:48,210 - Je li Richard, um? 1110 00:57:48,210 --> 00:57:49,285 - Oh. 1111 00:57:49,285 --> 00:57:51,480 Njegov REM ciklus upravo je počeo. 1112 00:57:51,480 --> 00:57:52,945 To je rekao na svom FitBit-u, pa... 1113 00:57:52,946 --> 00:57:53,862 - Oh. 1114 00:57:53,862 --> 00:57:55,393 - Imamo barem 80 minuta. 1115 00:57:56,487 --> 00:57:57,490 Neću dugo. 1116 00:57:57,490 --> 00:58:00,383 Samo sam se htio javiti kod tebe. 1117 00:58:01,960 --> 00:58:03,713 - Da, jesam, dobro sam. 1118 00:58:05,170 --> 00:58:07,550 - Danas si me stvarno prestrašio. 1119 00:58:07,550 --> 00:58:09,160 - Kako to misliš? 1120 00:58:09,160 --> 00:58:11,416 - Mislio sam da ćeš otići. 1121 00:58:11,416 --> 00:58:12,737 - Da, Abby, jesam. 1122 00:58:15,580 --> 00:58:17,570 - Pa, bi li vam smetalo da ja samo legnem sljedeći 1123 00:58:17,570 --> 00:58:18,430 tebi za malo? 1124 00:58:18,430 --> 00:58:20,610 Ovaj madrac je puno više udobniji od našeg, 1125 00:58:20,610 --> 00:58:21,560 i samo sam htio-- 1126 00:58:21,560 --> 00:58:22,903 - ja-- - Molim? 1127 00:58:25,110 --> 00:58:27,322 Samo na minutu, ja-- - Da, da. 1128 00:58:27,322 --> 00:58:28,155 - U redu. 1129 00:58:32,220 --> 00:58:33,053 Hvala. 1130 00:58:42,230 --> 00:58:44,330 Gdje ste išli u školu? 1131 00:58:44,330 --> 00:58:45,163 - Što? 1132 00:58:46,200 --> 00:58:47,053 - Fakultet. 1133 00:58:47,890 --> 00:58:49,261 Gdje ste išli na fakultet? 1134 00:58:49,261 --> 00:58:50,094 - Oh hm, 1135 00:58:51,752 --> 00:58:52,585 NYU. 1136 00:58:54,250 --> 00:58:55,083 Zašto? 1137 00:58:55,920 --> 00:58:56,993 - Išao sam na Columbiju. 1138 00:58:58,710 --> 00:58:59,610 - Čestitam. 1139 00:59:01,106 --> 00:59:03,356 (smije se) 1140 00:59:04,580 --> 00:59:06,720 - Samo sam razmišljao o tome kako bi bilo 1141 00:59:06,720 --> 00:59:08,743 da smo se prije ovoga poznavali. 1142 00:59:11,870 --> 00:59:13,662 - Ti bi me ignorirao. 1143 00:59:13,662 --> 00:59:15,300 - To nije istina. 1144 00:59:15,300 --> 00:59:16,133 - Lako je reći. 1145 00:59:17,237 --> 00:59:18,880 - Lako je to značiti. 1146 00:59:18,880 --> 00:59:19,713 - Abby. 1147 00:59:21,770 --> 00:59:23,350 Richard je u pravu. 1148 00:59:23,350 --> 00:59:24,183 ja... 1149 00:59:26,270 --> 00:59:27,980 Ništa mi ne ide. 1150 00:59:27,980 --> 00:59:29,515 - To nije istina. 1151 00:59:29,515 --> 00:59:31,875 - Da, jest. 1152 00:59:31,875 --> 00:59:33,850 - Samo gledaš na svim pogrešnim mjestima. 1153 00:59:33,850 --> 00:59:38,850 Mislim, ti si strastven, introspektivan, 1154 00:59:39,810 --> 00:59:42,090 odličan osjećaj sebe. 1155 00:59:42,090 --> 00:59:44,390 Sve te stvari čine netko stvarno jebeni. 1156 00:59:53,000 --> 00:59:57,333 (stenjanje) (ljubljenje) 1157 01:00:03,613 --> 01:00:05,090 - [Seth] Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne. 1158 01:00:05,090 --> 01:00:05,923 ne mogu 1159 01:00:05,923 --> 01:00:06,756 - Seth, hajde, molim te. 1160 01:00:06,756 --> 01:00:08,610 - Ne, Abby, ne znam što se ovdje događa. 1161 01:00:08,610 --> 01:00:09,460 - Ni ja, ali... 1162 01:00:09,460 --> 01:00:11,630 - [Seth] Ne, stani, stani, molim te. 1163 01:00:11,630 --> 01:00:12,760 - Što, nisam li ja tvoj tip ili neko sranje? 1164 01:00:12,760 --> 01:00:15,690 - Naravno da si moj tip, ti si svačiji tip. 1165 01:00:15,690 --> 01:00:17,590 Nema veze, ti si jebeni moj brat. 1166 01:00:17,590 --> 01:00:18,590 - Da. 1167 01:00:18,590 --> 01:00:20,690 Ali trenutno jesam pokušavam te pojebati, pa-- 1168 01:00:20,690 --> 01:00:21,800 - Abby, ne. 1169 01:00:21,800 --> 01:00:24,173 Vidi, ne moraš biti ovdje. 1170 01:00:25,190 --> 01:00:26,160 Znate to, zar ne? 1171 01:00:26,160 --> 01:00:27,960 Ne moraš biti u ovoj kući. 1172 01:00:27,960 --> 01:00:30,467 Imate jebenu multinacionalku tvrtka ili što već. 1173 01:00:30,467 --> 01:00:31,930 Vjerojatno zaradite više u danu 1174 01:00:31,930 --> 01:00:33,280 nego što zaradim za 10 godina. 1175 01:00:33,280 --> 01:00:34,670 Jednog dana ćeš imati mjesto koje čini 1176 01:00:34,670 --> 01:00:35,603 ovaj dvorac izgleda kao jebena prikolica. 1177 01:00:35,603 --> 01:00:38,680 - Seth, samo prestani. - Abby, zašto si ovdje? 1178 01:00:38,680 --> 01:00:40,100 - Komplicirano je. 1179 01:00:40,100 --> 01:00:41,643 - [Seth] Ne mora biti. 1180 01:00:44,470 --> 01:00:45,420 - [Abby] Idem. 1181 01:00:46,350 --> 01:00:47,820 - Abby. 1182 01:00:47,820 --> 01:00:48,990 Abby, ja sam... 1183 01:00:48,990 --> 01:00:53,560 - Vidi, ja, žao mi je za što god ovo bilo. 1184 01:00:53,560 --> 01:00:56,490 U redu, možemo li se samo pretvarati 1185 01:00:56,490 --> 01:00:57,900 nije se dogodilo sutra? 1186 01:00:57,900 --> 01:00:59,505 - Da. 1187 01:00:59,505 --> 01:01:01,090 Što, misliš li da ću reći Richardu? 1188 01:01:01,090 --> 01:01:01,923 - Ne. 1189 01:01:02,910 --> 01:01:03,743 Naravno da nije. 1190 01:01:06,550 --> 01:01:07,463 - Slušaj, Abby. 1191 01:01:10,360 --> 01:01:13,413 Uh, vidimo se ujutro. 1192 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 - U redu. 1193 01:01:17,460 --> 01:01:18,610 Žao mi je zbog plave lopte. 1194 01:01:20,922 --> 01:01:23,422 (vrata se zatvaraju) 1195 01:01:33,183 --> 01:01:36,100 (tiho dišući) 1196 01:01:40,493 --> 01:01:42,743 (cvrčanje) 1197 01:01:46,854 --> 01:01:48,850 - Dobro jutro, pospano. 1198 01:01:48,850 --> 01:01:50,840 Baš na vrijeme za večeru. 1199 01:01:50,840 --> 01:01:52,160 - [Seth] Što? 1200 01:01:52,160 --> 01:01:54,340 - Uh, pet je popodne. 1201 01:01:54,340 --> 01:01:55,710 - Oh. 1202 01:01:55,710 --> 01:01:58,860 Sranje, spavao sam cijeli dan. (Richard se smije) 1203 01:01:58,860 --> 01:01:59,950 - Ovdje. 1204 01:01:59,950 --> 01:02:01,400 Tebi ovo treba više nego meni. 1205 01:02:02,790 --> 01:02:03,843 To je sok od rajčice. 1206 01:02:09,323 --> 01:02:11,060 (šmrcne) 1207 01:02:11,060 --> 01:02:12,010 Ne vjeruješ mi? 1208 01:02:16,970 --> 01:02:21,050 Slušaj Seth, ne želim prijeći sve linije ovdje. 1209 01:02:21,050 --> 01:02:23,660 Shvaćam da sam sorta na probnom radu s tobom 1210 01:02:23,660 --> 01:02:26,930 upravo sada, ali, bio bih oprosti ako ti nisam rekao 1211 01:02:26,930 --> 01:02:30,220 da si stvarno razočarao Abby sinoć. 1212 01:02:30,220 --> 01:02:33,683 Mislim, stvarno je stavljala sama vani za tebe. 1213 01:02:35,280 --> 01:02:36,160 - Rekla ti je za to? 1214 01:02:36,160 --> 01:02:40,040 - Pa da, došla je u krevet sva ispuhana, 1215 01:02:40,040 --> 01:02:42,963 Pitao sam je što je krivo i rekla mi je. 1216 01:02:43,940 --> 01:02:47,160 - Isuse, Richarde, žao mi je, čovječe. 1217 01:02:47,160 --> 01:02:47,993 Došla je... 1218 01:02:47,993 --> 01:02:50,080 - Nemoj se opterećivati zbog toga, ali, 1219 01:02:50,080 --> 01:02:52,280 razmisli malo o tome između sada i večere. 1220 01:02:52,280 --> 01:02:55,580 Ona misli da bi stvarno vam pomaže i plus, 1221 01:02:55,580 --> 01:02:56,653 bilo bi joj zabavno. 1222 01:02:59,340 --> 01:03:00,173 - Što? 1223 01:03:01,210 --> 01:03:03,900 - Ako želiš, mogao bih čak i biti tamo u sobi, 1224 01:03:03,900 --> 01:03:04,967 pokazati vam kako sve funkcionira. 1225 01:03:04,967 --> 01:03:06,230 - Jesi li jebeno ozbiljan? 1226 01:03:06,230 --> 01:03:07,550 - Seth. 1227 01:03:07,550 --> 01:03:08,950 Opustiti. 1228 01:03:08,950 --> 01:03:11,040 Ne pokušavam te prestrašiti ovdje vani, samo kažem, 1229 01:03:11,040 --> 01:03:12,910 ako želite da netko biti u sobi da ti pokažem 1230 01:03:12,910 --> 01:03:14,690 kako raditi s kamerama, Rado to radim. 1231 01:03:14,690 --> 01:03:17,030 Ako ne, to je u redu. 1232 01:03:17,030 --> 01:03:19,180 Napravi jebeno fotografiranje sebe, nije me briga. 1233 01:03:19,180 --> 01:03:20,363 - Fotografiranje. 1234 01:03:22,510 --> 01:03:23,463 - Da, za Blink. 1235 01:03:24,590 --> 01:03:27,260 Rekla je da radiš i na poslovnom planu, 1236 01:03:27,260 --> 01:03:28,760 što je super. 1237 01:03:28,760 --> 01:03:30,810 Sretan sam što prolazim to i redline za tebe, 1238 01:03:30,810 --> 01:03:31,643 ako želite. 1239 01:03:33,720 --> 01:03:35,590 - To je, to je stvarno lijepo, Richarde, 1240 01:03:35,590 --> 01:03:37,600 Moram razmisliti o tome. 1241 01:03:37,600 --> 01:03:39,100 - Naravno. 1242 01:03:39,100 --> 01:03:39,933 Sjedi s tim. 1243 01:03:43,220 --> 01:03:44,783 - Mislim da ću sad ići prošetati. 1244 01:03:45,890 --> 01:03:48,090 - [Richard] Kuća i teren je tvoj. 1245 01:03:49,500 --> 01:03:50,550 - Jeste li vidjeli Abby? 1246 01:03:52,410 --> 01:03:53,610 - Da, tu je negdje. 1247 01:03:57,721 --> 01:04:00,971 (blaga, dramatična glazba) 1248 01:04:09,050 --> 01:04:09,883 - Abby! 1249 01:04:11,440 --> 01:04:12,900 Abby, hej. 1250 01:04:12,900 --> 01:04:14,725 Isuse, mislio sam da te je Richard jebeno pojeo. 1251 01:04:14,725 --> 01:04:16,020 - Isuse Seth, prestrašio si me. 1252 01:04:16,020 --> 01:04:16,970 - Mislio sam da... 1253 01:04:18,360 --> 01:04:19,240 Nema veze. 1254 01:04:19,240 --> 01:04:21,142 Što si, što radiš? 1255 01:04:21,142 --> 01:04:22,653 - Samo izlazim na zrak. 1256 01:04:24,950 --> 01:04:26,300 - Nisam znao da pušiš. 1257 01:04:27,870 --> 01:04:29,403 - Prošlo je nekoliko mjeseci. 1258 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 - Jesi li sigurna da si dobro? 1259 01:04:32,660 --> 01:04:34,090 - Dobro sam. 1260 01:04:34,090 --> 01:04:36,740 Seth, rekao si... - znam 1261 01:04:36,740 --> 01:04:38,640 ja samo-- - U redu, dakle, 1262 01:04:38,640 --> 01:04:40,610 idemo smisliti što jedemo za večeru. 1263 01:04:40,610 --> 01:04:43,993 - Zapravo, došao sam k sebi naći te reći zbogom. 1264 01:04:45,170 --> 01:04:46,150 - Što? 1265 01:04:46,150 --> 01:04:48,683 - Moram se vratiti u grad prije nego padne mrak. 1266 01:04:50,050 --> 01:04:51,020 - Odlaziš? 1267 01:04:51,020 --> 01:04:52,330 - Da. 1268 01:04:52,330 --> 01:04:55,270 Prošla su 24 sata, Abby, takav je bio dogovor. 1269 01:04:55,270 --> 01:04:56,503 - Znam, ali uh, 1270 01:04:58,700 --> 01:05:00,490 dobro ćeš učiniti što uspjet ćeš, pretpostavljam. 1271 01:05:00,490 --> 01:05:02,460 - Abby, gledaj, žao mi je. 1272 01:05:02,460 --> 01:05:04,290 Rekao sam ti, ne radi se o tebi. 1273 01:05:04,290 --> 01:05:05,123 - Znam, ali... 1274 01:05:07,920 --> 01:05:08,753 Pogledaj. 1275 01:05:09,695 --> 01:05:13,747 Rekao je da ti je platio da ostaneš, i... 1276 01:05:15,280 --> 01:05:16,773 on je, zar ne? 1277 01:05:17,750 --> 01:05:20,740 Ali ono što je zapravo trebao učiniti jest plaćati ti 1278 01:05:20,740 --> 01:05:22,073 za drugu priliku. 1279 01:05:23,438 --> 01:05:25,550 I mislim da mu nisi dao. 1280 01:05:25,550 --> 01:05:28,120 - Očekuješ da samo pretvaraj se da on nije... 1281 01:05:28,120 --> 01:05:28,953 - Ne. 1282 01:05:29,920 --> 01:05:30,753 Naravno da nije. 1283 01:05:32,190 --> 01:05:34,513 Ali, gledaj, bilo je dobro. 1284 01:05:35,590 --> 01:05:36,423 Pravo? 1285 01:05:36,423 --> 01:05:39,400 Posljednja 24 sata bila su u redu. 1286 01:05:39,400 --> 01:05:41,703 Dakle, što imaš za izgubiti? 1287 01:05:43,120 --> 01:05:44,570 Čemu se vraćaš? 1288 01:05:45,470 --> 01:05:48,400 Šetnja do sedmog kata s problemom glodavaca 1289 01:05:48,400 --> 01:05:50,053 a nema klimu? 1290 01:05:51,960 --> 01:05:53,706 - Ovo je osmi kat. 1291 01:05:53,706 --> 01:05:55,990 (smije se) 1292 01:05:55,990 --> 01:05:57,690 - Pa ovdje ne može biti gore. 1293 01:06:00,059 --> 01:06:01,020 (smijeh) 1294 01:06:01,020 --> 01:06:03,860 Znamo sve iste ljude. - Da. (smije se) 1295 01:06:03,860 --> 01:06:04,693 Mali je to svijet. 1296 01:06:04,693 --> 01:06:05,550 - [Richard] Baš na vrijeme. 1297 01:06:05,550 --> 01:06:06,770 - Sjajno miriše, dušo. 1298 01:06:06,770 --> 01:06:07,603 - Da, bit će dobro. 1299 01:06:07,603 --> 01:06:10,550 Seth, pitao sam se jesam li mogao bi ti nešto pokazati. 1300 01:06:10,550 --> 01:06:11,960 - Uh, što je? 1301 01:06:11,960 --> 01:06:13,090 - To je 1302 01:06:14,130 --> 01:06:15,053 iznenađenje. 1303 01:06:16,610 --> 01:06:18,740 Abby, ubaci ovo hladnjak za mene, dušo. 1304 01:06:18,740 --> 01:06:20,150 - Naravno. 1305 01:06:20,150 --> 01:06:20,983 - Idemo hodati. 1306 01:06:32,200 --> 01:06:33,033 - Kriste. 1307 01:06:33,900 --> 01:06:35,700 Dugo skupljate? 1308 01:06:36,960 --> 01:06:38,323 - Otkad sam bio tvojih godina. 1309 01:06:39,200 --> 01:06:42,253 Uvijek se vraćao iz a putovanje s nekoliko kofera. 1310 01:06:43,490 --> 01:06:45,483 Brzo se pretvorilo u opsesiju. 1311 01:06:47,870 --> 01:06:48,703 Hobi. 1312 01:06:51,610 --> 01:06:53,723 Svaka boca je priča, Seth. 1313 01:06:57,465 --> 01:06:58,298 Vremenska kapsula. 1314 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 Kao večerašnji izbor. 1315 01:07:05,259 --> 01:07:07,973 - Prve noći kad si lupao Abby u balonu? 1316 01:07:11,840 --> 01:07:13,240 - Prvo piće na mom vjenčanju. 1317 01:07:17,090 --> 01:07:18,340 Pijte samo na mom vjenčanju. 1318 01:07:24,310 --> 01:07:26,424 - Richard, stvarno mi je žao. 1319 01:07:26,424 --> 01:07:27,341 - Nemoj biti. 1320 01:07:31,310 --> 01:07:32,393 10 godina. 1321 01:07:35,210 --> 01:07:37,283 10 godina otkako smo otvorili slučaj. 1322 01:07:41,760 --> 01:07:43,310 10 godina otkako smo rekli, "Da," 1323 01:07:47,220 --> 01:07:48,720 i od tada nisam popio ni gutljaj. 1324 01:07:52,830 --> 01:07:57,830 Seth, večeras ovo želim podijeliti s tobom. 1325 01:08:00,540 --> 01:08:02,489 - Richarde, čovječe, samo bih... 1326 01:08:02,489 --> 01:08:04,763 - Znam, znam te imaj svoju stvar, Seth. 1327 01:08:06,018 --> 01:08:06,968 I ja to poštujem. 1328 01:08:10,991 --> 01:08:11,824 ne znam 1329 01:08:13,660 --> 01:08:18,653 Sebično, večeras, osjeća kao prilika za obitelj, 1330 01:08:22,339 --> 01:08:24,289 i ti si jedina obitelj koja mi je ostala. 1331 01:08:26,617 --> 01:08:30,530 I znam da ne mogu prepisati prošlost. 1332 01:08:34,880 --> 01:08:37,360 Ali mislio sam na to 1333 01:08:39,170 --> 01:08:43,333 možda bismo mogli početi izrezujući nešto novo, 1334 01:08:46,160 --> 01:08:47,283 nešto za nas. 1335 01:08:51,516 --> 01:08:53,556 (vesela klavirska glazba) 1336 01:08:53,556 --> 01:08:55,710 ♪ Utrke u kampovima pjevaju ovu pjesmu ♪ 1337 01:08:55,710 --> 01:08:58,142 ♪ Doo dah doo dah ♪ 1338 01:08:58,142 --> 01:09:00,480 ♪ Camp town utrke duge pet milja ♪ 1339 01:09:00,480 --> 01:09:02,991 ♪ Oh da-doo taj dan ♪ 1340 01:09:02,991 --> 01:09:05,280 ♪ Oh da-doo taj dan ♪ 1341 01:09:05,280 --> 01:09:07,639 ♪ Oh da-doo taj dan ♪ 1342 01:09:07,639 --> 01:09:09,952 ♪ Kladim se sav svoj novac na zanovijet bobtail ♪ 1343 01:09:09,952 --> 01:09:11,301 ♪ Netko se kladio na zaljev ♪ 1344 01:09:11,301 --> 01:09:13,502 ♪ Oh, ludi dan, hej ♪ 1345 01:09:13,502 --> 01:09:17,180 (smijeh) (grmljavina tutnji) 1346 01:09:17,180 --> 01:09:20,330 - Oh daj da ti pomognem tamo vani žedan. 1347 01:09:20,330 --> 01:09:21,190 - Oh ne Richarde, dobro sam, ne. 1348 01:09:21,190 --> 01:09:23,735 - Oh, ne može u dekanteru. 1349 01:09:23,735 --> 01:09:24,568 - Malo, malo. - Možeš ti to. 1350 01:09:25,560 --> 01:09:26,670 - Dosta je, dosta je, to je to. 1351 01:09:26,670 --> 01:09:28,147 - Ja kažem kad je dosta. 1352 01:09:30,118 --> 01:09:32,340 - Ljudi, ja samo želim prekinuti na sekundu 1353 01:09:32,340 --> 01:09:35,530 i reći da zapravo imam stvarno 1354 01:09:35,530 --> 01:09:36,830 dobar provod s tobom. - Oh! 1355 01:09:38,030 --> 01:09:41,400 (grmljavina tutnji) 1356 01:09:41,400 --> 01:09:42,830 Ne brini. 1357 01:09:42,830 --> 01:09:44,733 Ne brini. 1358 01:09:45,780 --> 01:09:46,999 Ne brini. 1359 01:09:46,999 --> 01:09:48,520 - [Seth] Kamo ideš? 1360 01:09:48,520 --> 01:09:50,070 Mislim da ćemo vjerojatno umrijeti. 1361 01:09:50,070 --> 01:09:50,903 Mislim da nećemo preživjeti ovu kuću. 1362 01:09:50,903 --> 01:09:52,780 - [Abby] Ne znam kako ću ikada preživjeti. 1363 01:09:52,780 --> 01:09:56,040 - [Richard] Nećemo umri, nećemo umrijeti, 1364 01:09:56,040 --> 01:09:59,150 jer ako umremo, mi ne bi mogao igrati 1365 01:09:59,150 --> 01:10:00,630 oznaka svjetiljke. 1366 01:10:00,630 --> 01:10:01,560 - [Abby] Dun, dun, dun. 1367 01:10:01,560 --> 01:10:03,120 - Neću igrati svjetiljku. 1368 01:10:03,120 --> 01:10:04,960 - [Richard] Da, jesi sviranje oznake svjetiljke, 1369 01:10:04,960 --> 01:10:08,450 brate medo, a sta je više je, ti si to. 1370 01:10:08,450 --> 01:10:09,630 - O Isuse. 1371 01:10:09,630 --> 01:10:12,100 - [Richard] Isus ti ne može pomoći Seth. 1372 01:10:12,100 --> 01:10:15,860 Piano's base, 20 Mississippis. 1373 01:10:15,860 --> 01:10:17,520 - [Seth] U redu. 1374 01:10:17,520 --> 01:10:20,450 - [Richard] I um, ti morati bljesnuti na licu 1375 01:10:20,450 --> 01:10:21,763 kako bi se moglo računati. 1376 01:10:22,950 --> 01:10:26,733 - A ako pobijedim, dobit ću 100.000 dolara. 1377 01:10:27,670 --> 01:10:28,600 - [Richard] Da. 1378 01:10:28,600 --> 01:10:29,970 - [Seth] Hej Richarde, šalim se. 1379 01:10:29,970 --> 01:10:30,870 - [Abby] Nije. 1380 01:10:35,310 --> 01:10:37,210 - Jedan Mississippi. 1381 01:10:37,210 --> 01:10:40,290 Dva Mississippija, tri Mississippi, četiri Mississippija, 1382 01:10:40,290 --> 01:10:41,140 pet Mississippija. 1383 01:10:44,230 --> 01:10:47,267 10 Mississippi, 11 Mississippi, 12, 13, 14, 1384 01:10:47,267 --> 01:10:51,720 15, 16 Mississippi, 17 Mississippi, 18 Mississippi, 1385 01:10:51,720 --> 01:10:55,170 19, 20 Mississippi! 1386 01:10:55,170 --> 01:10:58,243 Spreman ili ne, dolazim. 1387 01:10:59,176 --> 01:11:01,926 (dramatična glazba) 1388 01:11:20,567 --> 01:11:22,868 (koraci) 1389 01:11:22,868 --> 01:11:23,701 Ah! 1390 01:11:25,015 --> 01:11:26,530 Ha! - Ne dovoljno brzo. 1391 01:11:26,530 --> 01:11:27,839 - Proklet bio. 1392 01:11:27,839 --> 01:11:30,611 (Abby se smije) 1393 01:11:30,611 --> 01:11:31,694 - Idi po njega. 1394 01:11:33,150 --> 01:11:35,900 (dramatična glazba) 1395 01:12:07,007 --> 01:12:09,165 (Set se smije) 1396 01:12:09,165 --> 01:12:10,084 - Majku ti! 1397 01:12:10,084 --> 01:12:11,148 - [Seth] Ti si to, ti si to. (smijeh) 1398 01:12:11,148 --> 01:12:12,148 - Prokletstvo! 1399 01:12:13,223 --> 01:12:18,007 Trebao sam nositi jebena skijaška maska. (uzdahne) 1400 01:12:18,007 --> 01:12:18,857 Ponosan sam na tebe. 1401 01:12:20,240 --> 01:12:22,494 Tako se igra jebena oznaka svjetiljke. 1402 01:12:22,494 --> 01:12:25,161 (Seth se smije) 1403 01:12:27,420 --> 01:12:30,370 U redu, druga runda, napravimo ovo sranje. 1404 01:12:30,370 --> 01:12:32,770 Jedan Mississippi-- - Dušo. 1405 01:12:32,770 --> 01:12:35,880 Zar ne želiš odmor? - Dva Mississippija. 1406 01:12:35,880 --> 01:12:37,940 Tri Mississippija. 1407 01:12:37,940 --> 01:12:39,622 Četiri Mississippija. 1408 01:12:39,622 --> 01:12:40,985 - [Seth] Abby, hajde, hajde, hajde. 1409 01:12:40,985 --> 01:12:41,818 hajde 1410 01:12:42,722 --> 01:12:44,540 - [Richard] Šest Mississippija. 1411 01:12:44,540 --> 01:12:45,707 - [Seth] Abby. 1412 01:12:49,296 --> 01:12:52,463 - [Richard] Spreman ili ne, dolazim. 1413 01:12:53,879 --> 01:12:56,629 (dramatična glazba) 1414 01:13:43,347 --> 01:13:44,680 - Koji kurac? 1415 01:13:46,086 --> 01:13:48,836 (dramatična glazba) 1416 01:13:56,051 --> 01:13:57,151 Jebote. 1417 01:13:57,151 --> 01:13:57,984 Abby. 1418 01:13:59,090 --> 01:14:00,437 Abby. 1419 01:14:00,437 --> 01:14:01,270 Abby. 1420 01:14:02,469 --> 01:14:04,973 (dramatična glazba) 1421 01:14:04,973 --> 01:14:05,806 Abby! 1422 01:14:09,447 --> 01:14:12,697 (spora, dramatična glazba) 1423 01:14:22,440 --> 01:14:23,470 - Ti si to. 1424 01:14:23,470 --> 01:14:24,759 - [Seth] Richard. 1425 01:14:24,759 --> 01:14:25,592 Koji kurac čovječe? 1426 01:14:25,592 --> 01:14:26,425 Gdje je Abby? 1427 01:14:26,425 --> 01:14:27,930 - Joj, joj, joj, joj, smiri se. 1428 01:14:27,930 --> 01:14:30,153 - Uzmi to jebeno svjetiljku s mog lica. 1429 01:14:31,110 --> 01:14:32,517 - Brate, opusti se. 1430 01:14:32,517 --> 01:14:34,270 Zašto ne udišeš malo pare? 1431 01:14:34,270 --> 01:14:35,103 - Nemoj mi govoriti da se opustim. 1432 01:14:35,103 --> 01:14:37,200 Zašto imaš kameru u mojoj spavaćoj sobi? 1433 01:14:37,200 --> 01:14:38,033 - Sigurnost. 1434 01:14:39,000 --> 01:14:40,450 - Gdje je, dovraga, Abby? 1435 01:14:40,450 --> 01:14:41,470 Što si učinila njenom muškarcu? 1436 01:14:41,470 --> 01:14:42,303 Odmakni se! 1437 01:14:42,303 --> 01:14:43,933 Ostani tamo! - Hej, hej, hej, hej. 1438 01:14:43,933 --> 01:14:45,990 Što sam upravo rekao? 1439 01:14:45,990 --> 01:14:47,270 Moraš se opustiti. 1440 01:14:47,270 --> 01:14:49,112 - Rekao sam odjebi! 1441 01:14:49,112 --> 01:14:50,120 - Oh. 1442 01:14:50,120 --> 01:14:51,512 Što ćeš učiniti s tim? 1443 01:14:51,512 --> 01:14:52,679 - [Abby] Seth? 1444 01:14:54,289 --> 01:14:55,122 - [Seth] Abby. 1445 01:14:55,122 --> 01:14:55,955 - Oh. 1446 01:14:55,955 --> 01:14:56,955 - Mislio sam, 1447 01:14:58,154 --> 01:14:59,890 mislio sam da... 1448 01:14:59,890 --> 01:15:01,140 - Daj mi ovo. 1449 01:15:02,497 --> 01:15:03,830 U redu, u redu je. 1450 01:15:08,090 --> 01:15:09,440 Što se događa? 1451 01:15:09,440 --> 01:15:12,240 - Ovdje je brat medvjed u njegovoj je glavi da ja uh, 1452 01:15:12,240 --> 01:15:15,100 Ne znam ni sam što, napao te, 1453 01:15:15,100 --> 01:15:17,550 i počeo je šiziti. 1454 01:15:17,550 --> 01:15:18,833 - O Bože, Seth. 1455 01:15:20,830 --> 01:15:21,883 Tvoja jadna beba. 1456 01:15:23,926 --> 01:15:27,176 (spora, dramatična glazba) 1457 01:15:30,010 --> 01:15:31,820 - Abby, koji je ovo kurac? 1458 01:15:32,909 --> 01:15:33,742 - Ššš 1459 01:15:35,956 --> 01:15:37,890 tu sam za tebe 1460 01:15:37,890 --> 01:15:39,720 - [Richard] Obojica smo. 1461 01:15:39,720 --> 01:15:41,012 - Koji kurac? 1462 01:15:41,012 --> 01:15:44,447 - Mislim da se svi samo trebamo opustiti, 1463 01:15:44,447 --> 01:15:47,920 samo malo. (smije se) 1464 01:15:47,920 --> 01:15:49,573 Zar se ne želiš igrati s nama? 1465 01:15:51,290 --> 01:15:52,903 Mogli bismo se svi istuširati. 1466 01:15:55,020 --> 01:15:56,443 Bit će jako zabavno. 1467 01:15:57,722 --> 01:16:00,972 (spora, dramatična glazba) 1468 01:16:04,370 --> 01:16:06,706 - [Seth] Abby, koji je ovo kurac? 1469 01:16:06,706 --> 01:16:07,539 - Ššš 1470 01:16:08,930 --> 01:16:10,133 U redu je, dušo. 1471 01:16:13,380 --> 01:16:14,470 - Seth. 1472 01:16:14,470 --> 01:16:16,130 slušaj me 1473 01:16:16,130 --> 01:16:19,610 Ja sam 100% u redu s ovim. 1474 01:16:19,610 --> 01:16:21,750 Nije li to ono što si bio zabrinuti zbog ovoga cijelo vrijeme? 1475 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 - Hej, siđi s mene, siđi s mene! 1476 01:16:23,650 --> 01:16:25,150 - Želim ovo podijeliti s tobom. 1477 01:16:27,300 --> 01:16:29,673 - Samo podijeli sa mnom, dušo. 1478 01:16:31,399 --> 01:16:32,232 (gunđa) 1479 01:16:32,232 --> 01:16:33,065 - O da. 1480 01:16:34,079 --> 01:16:35,393 Volimo grubo. 1481 01:16:36,870 --> 01:16:37,703 - Hajde Seth. 1482 01:16:39,210 --> 01:16:41,830 Zašto mi ne pokažeš što o čemu si razmišljao 1483 01:16:41,830 --> 01:16:43,080 kad si ušao kod mene. 1484 01:16:45,165 --> 01:16:48,415 (dramatična sint glazba) 1485 01:16:57,348 --> 01:16:58,431 - Moj brat. 1486 01:16:59,545 --> 01:17:00,378 (gunđa) 1487 01:17:00,378 --> 01:17:01,268 (vikanje) 1488 01:17:01,268 --> 01:17:02,101 - Jebote! 1489 01:17:02,101 --> 01:17:03,921 Što dovraga? 1490 01:17:03,921 --> 01:17:07,171 (dramatična sint glazba) 1491 01:17:09,961 --> 01:17:12,294 (vrištanje) 1492 01:17:15,316 --> 01:17:16,149 - Jebote! 1493 01:17:16,149 --> 01:17:16,982 Jebati! 1494 01:17:16,982 --> 01:17:18,254 Jebati! 1495 01:17:18,254 --> 01:17:20,587 (vrištanje) 1496 01:17:22,430 --> 01:17:23,789 Bože moj. 1497 01:17:23,789 --> 01:17:25,166 O moj jebeni bože. 1498 01:17:25,166 --> 01:17:26,834 Ne, ne, ne. 1499 01:17:26,834 --> 01:17:28,271 (gunđa) 1500 01:17:28,271 --> 01:17:31,981 O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože, o moj Bože, o moj Bože. 1501 01:17:31,981 --> 01:17:32,880 Jebati! 1502 01:17:32,880 --> 01:17:34,203 Oh, jebote, jebite, jebite, jebite, jebite, jebite. 1503 01:17:35,819 --> 01:17:37,707 Jebeno je mrtav, jebeno je mrtav. 1504 01:17:37,707 --> 01:17:38,540 Bože moj. 1505 01:17:40,845 --> 01:17:42,521 - Što si učinio? 1506 01:17:42,521 --> 01:17:45,307 (viče) 1507 01:17:45,307 --> 01:17:48,557 (dramatična sint glazba) 1508 01:17:52,109 --> 01:17:53,276 - [Seth] Jebi ga! 1509 01:17:54,592 --> 01:17:57,842 (dramatična sint glazba) 1510 01:18:05,567 --> 01:18:07,817 (gunđanje) 1511 01:18:11,929 --> 01:18:15,679 (blaga, dramatična synth glazba) 1512 01:18:22,132 --> 01:18:24,549 (vrata se otvaraju) 1513 01:18:26,452 --> 01:18:29,702 (blaga, dramatična glazba) 1514 01:19:09,370 --> 01:19:11,053 - Siguran sam da je sad već hladno. 1515 01:19:15,390 --> 01:19:18,520 Ali rado ću ti skuhati još malo ako želiš. 1516 01:19:18,520 --> 01:19:19,630 - [Seth] Tko si ti? 1517 01:19:19,630 --> 01:19:22,010 - Obična, bez kofeina, ima vrhnja i šećera. 1518 01:19:22,010 --> 01:19:24,070 - Ne želim nikakvo jebanje kava, tko si ti? 1519 01:19:24,070 --> 01:19:26,410 - Ni meni više, uhvati me trema 1520 01:19:26,410 --> 01:19:27,533 ako imam previše. 1521 01:19:31,118 --> 01:19:32,960 (bip) (lupaju se vrata) 1522 01:19:32,960 --> 01:19:34,220 Trebali bismo razgovarati. 1523 01:19:34,220 --> 01:19:35,700 - Tko si ti, koji kurac? 1524 01:19:35,700 --> 01:19:38,080 Ozbiljno, pusti me van evo, samo želim ići kući. 1525 01:19:38,080 --> 01:19:41,553 - I hoćeš, nakon izlaska sunca. 1526 01:19:42,420 --> 01:19:44,260 Zašto se ne vratiš ovdje i, i, i-- 1527 01:19:44,260 --> 01:19:45,500 - Jebi se čovječe. 1528 01:19:45,500 --> 01:19:48,320 - Postoji osiguranje kamere posvuda, Seth. 1529 01:19:48,320 --> 01:19:50,673 Ja na tvom mjestu ne bih izvodio predstavu. 1530 01:19:53,310 --> 01:19:55,960 Također, taj znak je napravljen od zlata umetnutog afričkog 1531 01:19:55,960 --> 01:19:58,568 crno drvo, bila bi šteta da ga razbijem po glavi. 1532 01:19:58,568 --> 01:20:00,651 (smijeh) 1533 01:20:01,550 --> 01:20:05,053 Zašto jednostavno ne stavite dolje i sjedni, 1534 01:20:06,370 --> 01:20:07,533 i možemo razgovarati. 1535 01:20:09,060 --> 01:20:10,763 Večeras ne ideš nigdje. 1536 01:20:14,555 --> 01:20:15,423 Pravo. 1537 01:20:19,933 --> 01:20:21,367 Tamo. 1538 01:20:21,367 --> 01:20:22,450 Izvolite. 1539 01:20:26,525 --> 01:20:29,400 Sigurno me ne zanima jesi li na kavi? 1540 01:20:29,400 --> 01:20:32,230 Uvezeno sa Jamajke, bolje od tog tebe 1541 01:20:32,230 --> 01:20:35,030 piti u hipsterskom bistrou u gradu. 1542 01:20:35,030 --> 01:20:36,460 - Tko si ti, dovraga? 1543 01:20:36,460 --> 01:20:40,230 - Što biste rekli svoje omiljeni dio vikenda je bio? 1544 01:20:40,230 --> 01:20:44,520 Ili je bilo bilo kojeg trenutka unutra posebno što je bilo za pamćenje-- 1545 01:20:44,520 --> 01:20:46,370 - Zašto sam, dovraga, ovdje? 1546 01:20:46,370 --> 01:20:48,020 - Rekao sam ti. 1547 01:20:48,020 --> 01:20:50,303 Mislio sam da je vrijeme da se upoznamo. 1548 01:20:51,580 --> 01:20:55,033 Pa rekao ti je, ali. (smije se) 1549 01:20:56,500 --> 01:20:58,160 - To je vino. 1550 01:20:58,160 --> 01:21:00,650 Drogirao je jebeno vino, drogirao je jebeno vino. 1551 01:21:00,650 --> 01:21:01,860 Sanjam, probudi se. 1552 01:21:01,860 --> 01:21:03,027 Probuditi se! 1553 01:21:03,027 --> 01:21:03,860 Probuditi se! - Prestani s tim, prestani s tim. 1554 01:21:03,860 --> 01:21:04,923 Prestani odmah. 1555 01:21:06,630 --> 01:21:08,270 Vino je bilo samo vino. 1556 01:21:08,270 --> 01:21:10,860 Popio si, zabavio si se. 1557 01:21:10,860 --> 01:21:13,373 Netko je umro, ali to se događa. 1558 01:21:17,167 --> 01:21:18,000 (šmrcanje) 1559 01:21:18,000 --> 01:21:19,940 Oh, dobra djevojka. 1560 01:21:19,940 --> 01:21:21,622 Stvarno joj se sviđaš. 1561 01:21:21,622 --> 01:21:23,872 (kucanje) 1562 01:21:25,440 --> 01:21:27,963 ostani (kucanje) 1563 01:21:29,080 --> 01:21:30,770 - Rekao sam ti da neće pristati na to. 1564 01:21:30,770 --> 01:21:32,800 - Pa pogriješio sam u vezi s tim. 1565 01:21:32,800 --> 01:21:35,340 Ipak, vrlo uzbudljivo, zar ne? 1566 01:21:35,340 --> 01:21:37,663 - Znaš da je ovo koštat će dodatno, zar ne? 1567 01:21:42,430 --> 01:21:43,730 - Samo upišite broj. 1568 01:21:45,840 --> 01:21:46,673 - Abby? 1569 01:21:47,920 --> 01:21:50,420 - Vas dvoje ste tako fascinantni. 1570 01:21:50,420 --> 01:21:52,050 - Abby, molim te, ja, ja... 1571 01:21:52,050 --> 01:21:55,030 - Ovo je između vas i tvoj brat, Seth. 1572 01:21:55,030 --> 01:21:56,520 - Moj brat? 1573 01:21:56,520 --> 01:21:57,380 Moj brat je mrtav. 1574 01:21:57,380 --> 01:21:59,160 - Trebao si biti olakšao ovo sutra 1575 01:21:59,160 --> 01:22:01,790 za doručkom, ali sam sretna odgovoriti na sva pitanja 1576 01:22:01,790 --> 01:22:02,623 možda imate. 1577 01:22:02,623 --> 01:22:04,540 - Oh, nemojmo mu biti pokroviteljski. 1578 01:22:04,540 --> 01:22:06,123 Prilično sam siguran da je do sada shvatio. 1579 01:22:06,123 --> 01:22:07,920 - Jesi li jebeno lud? 1580 01:22:07,920 --> 01:22:08,753 Što se događa? 1581 01:22:08,753 --> 01:22:10,570 Zašto me moj brat pozvao ovamo? 1582 01:22:10,570 --> 01:22:12,210 - Ispravljam se. 1583 01:22:12,210 --> 01:22:13,043 - Seth. 1584 01:22:14,600 --> 01:22:15,593 Upoznaj Richarda. 1585 01:22:17,921 --> 01:22:20,171 (smije se) 1586 01:22:21,540 --> 01:22:22,373 - Ne. 1587 01:22:23,740 --> 01:22:24,750 O čemu ti to pričaš? 1588 01:22:24,750 --> 01:22:26,840 - Neke umjetničke slobode uzeti su radi 1589 01:22:26,840 --> 01:22:28,420 dramatizacije ali za sve namjere 1590 01:22:28,420 --> 01:22:30,480 i svrhe, bili ste u interakciji s tvojim bratom 1591 01:22:30,480 --> 01:22:31,313 cijeli vikend. 1592 01:22:31,313 --> 01:22:34,080 - Treći čin je bio tako uzbudljiv, 1593 01:22:34,080 --> 01:22:38,519 ali ovaj neočekivani epilog, 1594 01:22:38,519 --> 01:22:39,352 Abby, bilo je... 1595 01:22:39,352 --> 01:22:41,850 - Što vi ljudi želite od mene? 1596 01:22:41,850 --> 01:22:44,700 (kašljanje) 1597 01:22:44,700 --> 01:22:47,760 - Ništa više od čega već si dao. 1598 01:22:47,760 --> 01:22:49,993 Ovaj vikend je bio nevjerojatan. 1599 01:22:51,520 --> 01:22:52,373 - Pa što? 1600 01:22:53,268 --> 01:22:54,920 Ti mi to govoriš sve je samo bilo nešto 1601 01:22:54,920 --> 01:22:56,020 zajebana zezancija? 1602 01:22:56,020 --> 01:23:00,160 - Ne, ne, ne, ne, ne, ovo bilo vrlo, vrlo stvarno. 1603 01:23:00,160 --> 01:23:02,350 - Pa tko je onda taj tip? 1604 01:23:02,350 --> 01:23:03,500 - Oh on? 1605 01:23:03,500 --> 01:23:04,333 On je nitko. 1606 01:23:04,333 --> 01:23:05,166 - Nitko? 1607 01:23:05,166 --> 01:23:06,180 Spavala si s njim. 1608 01:23:06,180 --> 01:23:08,940 - To je samo seks, Seth, to je dio posla. 1609 01:23:08,940 --> 01:23:11,420 - Dakle, koja je tvoja završna igra ovdje, Abby? 1610 01:23:11,420 --> 01:23:14,370 Pokušavaš me tako zajebati ovaj jebač može drkati? 1611 01:23:14,370 --> 01:23:15,660 - Molim te, Seth. 1612 01:23:15,660 --> 01:23:16,513 Jedva. 1613 01:23:17,680 --> 01:23:20,460 Morao sam nadoknaditi 24 godine. 1614 01:23:20,460 --> 01:23:23,210 Koji je bolji način za doći poznavati nekoga nego po 1615 01:23:23,210 --> 01:23:24,700 izbaciti ih iz ravnoteže? 1616 01:23:24,700 --> 01:23:25,533 - To je ludo. 1617 01:23:25,533 --> 01:23:26,600 - Nazovimo to neortodoksnim. 1618 01:23:26,600 --> 01:23:27,832 - [Seth] Nazovimo to sjebanim. 1619 01:23:27,832 --> 01:23:30,820 - Znaš da možeš platiti ljudi da te otmu. 1620 01:23:30,820 --> 01:23:32,343 Doslovno, oteti te. 1621 01:23:33,840 --> 01:23:35,623 Samo da vidim kakav je osjećaj. 1622 01:23:37,270 --> 01:23:40,760 Ljudi plaćaju da se maze, plaćaju da ih škakljaju, 1623 01:23:40,760 --> 01:23:43,770 plati da dobiješ batine ili sereš. 1624 01:23:43,770 --> 01:23:47,550 Slučajno zaposlim nekoga da orkestriram svoje 1625 01:23:47,550 --> 01:23:49,793 izvantjelesnog iskustva. 1626 01:23:51,010 --> 01:23:53,483 Svakome svoje, jesam li u pravu? 1627 01:23:54,640 --> 01:23:55,963 Ako imaš novca. 1628 01:23:58,070 --> 01:23:59,840 - Ne čovječe, moram, moram ići. 1629 01:23:59,840 --> 01:24:01,223 Moram kući, moram otići odavde. 1630 01:24:01,223 --> 01:24:03,760 - Pa vrata neće otvoren do izlaska sunca, 1631 01:24:03,760 --> 01:24:05,160 to je zbog tvoje vlastite sigurnosti. 1632 01:24:05,160 --> 01:24:07,160 - Jebi se, čovječe, ja ću vozi ravno kroz njega. 1633 01:24:07,160 --> 01:24:08,610 - Čelične šipke, Seth. 1634 01:24:08,610 --> 01:24:11,710 I ne plaćam za sudar osiguranje najamnina. 1635 01:24:11,710 --> 01:24:12,700 - [Seth] Onda ću poskočiti. 1636 01:24:12,700 --> 01:24:14,160 - Sedam milja? 1637 01:24:14,160 --> 01:24:15,230 Nema ulične rasvjete? 1638 01:24:15,230 --> 01:24:16,543 Zavojite ceste? 1639 01:24:18,070 --> 01:24:20,400 Ne bih se volio napiti vozač prebrzo skrene 1640 01:24:20,400 --> 01:24:22,283 i pribije te uz telefonski stup. 1641 01:24:25,800 --> 01:24:26,633 Boravak. 1642 01:24:27,670 --> 01:24:31,723 Nastavite istraživati vlasništvo dok čekate i, 1643 01:24:32,780 --> 01:24:34,093 lijepa je noć. 1644 01:24:35,730 --> 01:24:37,823 Ili ostani ovdje sa mnom. 1645 01:24:39,490 --> 01:24:40,723 Imam dame. 1646 01:24:42,870 --> 01:24:45,690 - Svi će znati za ovo. 1647 01:24:45,690 --> 01:24:46,523 - Abby. 1648 01:24:48,270 --> 01:24:50,730 - Ne možete to prisiliti. - Uvjeravam vas da mogu. 1649 01:24:50,730 --> 01:24:52,030 - Nakon svih ovih sranja? 1650 01:24:52,030 --> 01:24:55,650 - Jako brinem o svojoj privatnosti ozbiljno, kao i moji odvjetnici. 1651 01:24:55,650 --> 01:24:56,600 To je nepropusno za zrak. 1652 01:24:56,600 --> 01:24:58,217 - Taj tip je mrtav zbog tebe. 1653 01:24:58,217 --> 01:24:59,870 - A ti si sukrivac. 1654 01:24:59,870 --> 01:25:01,870 A tu su i trake. 1655 01:25:01,870 --> 01:25:04,300 U najboljem slučaju, to je ubojstvo iz nehata. 1656 01:25:04,300 --> 01:25:05,870 - Jebeno ću te ubiti. 1657 01:25:05,870 --> 01:25:09,470 - Onda tome dodajte ubojstvo drugog stupnja, 1658 01:25:09,470 --> 01:25:11,710 to je minimalno 30 godina. 1659 01:25:11,710 --> 01:25:12,680 - Samo pričekaj noć, Seth. 1660 01:25:12,680 --> 01:25:14,800 - Začepi. 1661 01:25:14,800 --> 01:25:17,683 - Volio bih nastaviti razgovarati. 1662 01:25:18,830 --> 01:25:20,402 Ali to naravno ovisi o vama. 1663 01:25:20,402 --> 01:25:21,673 (pljune) 1664 01:25:21,673 --> 01:25:24,410 (smijeh) 1665 01:25:24,410 --> 01:25:25,716 volim to 1666 01:25:25,716 --> 01:25:27,250 - Otvori vrata. 1667 01:25:27,250 --> 01:25:28,298 (smijeh) 1668 01:25:28,298 --> 01:25:30,381 (kašlje) 1669 01:25:31,250 --> 01:25:32,553 - Sigurno ne želiš kavu? 1670 01:25:32,553 --> 01:25:34,253 - Otvori jebena vrata! 1671 01:25:39,775 --> 01:25:44,192 (bip) (vrata se otvaraju) 1672 01:25:47,270 --> 01:25:48,103 - Seth. 1673 01:25:51,900 --> 01:25:55,280 Hvala. 1674 01:25:55,280 --> 01:25:56,813 Dobrodošao si kući, bilo kada. 1675 01:25:57,894 --> 01:26:00,852 (smije se) 1676 01:26:00,852 --> 01:26:03,269 (čovjek se smije) 1677 01:26:08,489 --> 01:26:10,989 (vrata se zatvaraju) 1678 01:26:11,893 --> 01:26:14,317 (zujanje kukaca) 1679 01:26:14,317 --> 01:26:16,734 (Seth viče) 1680 01:26:19,010 --> 01:26:22,260 (blaga, dramatična glazba) 1681 01:26:39,834 --> 01:26:42,180 (kuca) 1682 01:26:42,180 --> 01:26:43,610 - Što želiš? 1683 01:26:43,610 --> 01:26:44,830 - Slušaj... - Ne. 1684 01:26:44,830 --> 01:26:45,663 - [Abby] Seth. 1685 01:26:45,663 --> 01:26:48,330 - Abby, ti si jebena kučko, znaš to? 1686 01:26:48,330 --> 01:26:49,490 Što, poslao te ovamo gore da se uvjeriš 1687 01:26:49,490 --> 01:26:51,430 Ne skačem? 1688 01:26:51,430 --> 01:26:52,680 Možda je to upravo ono što on želi, 1689 01:26:52,680 --> 01:26:55,150 tko kurac više zna. 1690 01:26:55,150 --> 01:26:56,649 - On spava. 1691 01:26:56,649 --> 01:26:57,648 To sam samo ja. 1692 01:26:57,648 --> 01:26:58,570 - "To sam samo ja." 1693 01:26:58,570 --> 01:27:00,300 Prestani s tim jebenim djevojka u nevolji, 1694 01:27:00,300 --> 01:27:01,490 neće ići. 1695 01:27:01,490 --> 01:27:04,063 - Bez uvrede Seth, ali nisi moj tip. 1696 01:27:06,240 --> 01:27:07,590 - Što bi se dogodilo kad bih samo krenuo na to 1697 01:27:07,590 --> 01:27:08,976 večeras u kupaonici? 1698 01:27:08,976 --> 01:27:10,324 - Ne znam. 1699 01:27:10,324 --> 01:27:11,680 To je nekako cijela poanta. 1700 01:27:11,680 --> 01:27:14,343 To je kao da izabereš svoje vlastitu pustolovnu knjigu. 1701 01:27:15,450 --> 01:27:16,416 - Što je? 1702 01:27:17,155 --> 01:27:19,430 Što hoćeš od mene? 1703 01:27:19,430 --> 01:27:22,268 - Zapravo sam se pitao ako ste imali kakve bilješke. 1704 01:27:22,268 --> 01:27:23,730 - Bilješke? 1705 01:27:23,730 --> 01:27:25,610 - Prvi put nam je radeći iskustvo promatrača 1706 01:27:25,610 --> 01:27:26,640 u ovoj mjeri. 1707 01:27:27,310 --> 01:27:28,670 Dobrodošle bi nam vaše povratne informacije. 1708 01:27:28,670 --> 01:27:30,930 - Da, prestani srati i nađi novi posao. 1709 01:27:30,930 --> 01:27:33,185 Netko je umro zbog tebe. 1710 01:27:33,185 --> 01:27:34,785 - Znao je za što se prijavio. 1711 01:27:35,820 --> 01:27:38,353 Da li je golo sviranje klavira pružilo patos 1712 01:27:38,353 --> 01:27:40,880 ili je samo bilo glupo? 1713 01:27:40,880 --> 01:27:42,880 Jesmo li vas dovoljno potaknuli? 1714 01:27:42,880 --> 01:27:46,880 Više seksa, novca, društvene interakcije? 1715 01:27:46,880 --> 01:27:48,450 Još uvijek radimo na tome varijable u 1716 01:27:48,450 --> 01:27:51,143 sustav nagrađivanja, ali ja sam... - Abby, molim te začepi! 1717 01:27:56,728 --> 01:27:57,819 - Ovdje. 1718 01:28:00,734 --> 01:28:01,812 - Ne. 1719 01:28:01,812 --> 01:28:02,860 ne ne! 1720 01:28:02,860 --> 01:28:04,220 - Neću proći ovu pjesmu i ples 1721 01:28:04,220 --> 01:28:05,240 opet s tobom, Seth. 1722 01:28:05,240 --> 01:28:06,640 Samo uzmi novac. 1723 01:28:06,640 --> 01:28:07,640 Pobijedio si u igri. 1724 01:28:07,640 --> 01:28:09,470 - Sve je ovo bila jebena šala. 1725 01:28:09,470 --> 01:28:10,565 - Ne Richardu. 1726 01:28:15,528 --> 01:28:16,778 Još nešto. 1727 01:28:19,610 --> 01:28:22,610 Ako uložite taj novac točno, imamo mnogo opcija 1728 01:28:22,610 --> 01:28:24,330 koji vam se mogu staviti na raspolaganje. 1729 01:28:24,330 --> 01:28:25,333 - Da, ne hvala. 1730 01:28:26,950 --> 01:28:27,943 - Razmisli o tome. 1731 01:28:29,851 --> 01:28:32,601 (cvrkut ptica) 1732 01:28:33,659 --> 01:28:35,473 - Zašto si se upleo u ovo sranje? 1733 01:28:38,970 --> 01:28:41,720 - Imaš samo toliko tebe može s diplomom kazališta. 1734 01:28:45,462 --> 01:28:48,712 (blaga, dramatična glazba) 1735 01:30:00,078 --> 01:30:03,328 (blaga, dramatična glazba) 1736 01:31:00,264 --> 01:31:03,514 (blaga, dramatična glazba) 1737 01:31:17,874 --> 01:31:19,077 - [Čovjek na podcastu] I Samo moram razmisliti, 1738 01:31:19,077 --> 01:31:20,503 svijet u kojem žive u i valjda svijetu 1739 01:31:20,503 --> 01:31:22,047 u kojoj živimo, je li to uopće pitanje 1740 01:31:22,047 --> 01:31:25,283 možemo odgovoriti, mislim, tko smo mi? 1741 01:31:26,294 --> 01:31:27,127 Stvarno? 1742 01:31:33,340 --> 01:31:37,423 (sintetička pop glazba)