1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
ലിങ്ക്
2
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
തിരിഞ്ഞ് ചിന്തിക്കുന്നു,
3
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യം ആരംഭിച്ച നിമിഷമായിരുന്നു.
4
00:01:35,053 --> 00:01:39,099
അന്ന് എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയായിരുന്നു
എന്നെ അവളുടെ കാമുകനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
5
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
Eunjung, ഇതാണ് ലീ Jingeun.
6
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
ജിംഗൻ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
7
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
8
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
ഹലോ. നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
9
00:01:50,276 --> 00:01:53,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
10
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
അത് കുഴപ്പമില്ല.
11
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
മനോഹരമാണ്.
12
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
13
00:02:26,229 --> 00:02:29,774
ഒരുപക്ഷേ ഞാനത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും
ആ സമയത്ത്.
14
00:02:30,608 --> 00:02:33,069
Eunjung, ഞാൻ എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
തിരികെ വരിക.
15
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
16
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
അവളുടെ കാമുകൻ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
17
00:02:39,242 --> 00:02:41,744
അവർ പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കാണാതാവുന്നത് വരെ.
18
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഡേറ്റിംഗ് ദുരുപയോഗത്തിന് ഇരയായിരിക്കാം.
19
00:02:43,663 --> 00:02:45,957
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
20
00:02:46,249 --> 00:02:47,208
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.
21
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡാജുങ്ങിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
22
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
സാർ വേഗം വരൂ.
23
00:03:01,556 --> 00:03:04,434
എനിക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം--
24
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
കുഴപ്പമില്ല. അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
25
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
വഴിയിൽ…
26
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്.
27
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
28
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
അതെൻ്റെ ബസ് ആണ്.
29
00:03:41,095 --> 00:03:42,222
ഇല്ല.
30
00:03:42,305 --> 00:03:44,849
സർ! ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
31
00:03:44,933 --> 00:03:47,435
ബസ് നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
32
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
ഇല്ല!
33
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
അതിനു ശേഷം ലീ ജിംഗ്യൂൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
34
00:03:55,944 --> 00:03:59,656
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
36
00:04:01,866 --> 00:04:04,035
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
37
00:04:04,118 --> 00:04:05,870
അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നില്ല.
38
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
അവൻ പോയ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ പോയി
അവനെ അറിയാവുന്നവരെ കണ്ടു.
39
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞു.
40
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
ലീ ജിൻഗെൻ.
41
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
ലീ ജിൻഗെൻ.
42
00:04:24,222 --> 00:04:25,181
ലീ ജിംഗ്യൂൻ
43
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
ലീ ജിൻഗെൻ.
44
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
45
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
ടേസ്റ്റി റെസ്റ്റോറൻ്റ്, രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ്, തീയതി
46
00:04:50,039 --> 00:04:51,374
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
47
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്.
48
00:05:13,980 --> 00:05:15,690
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
49
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
50
00:05:27,076 --> 00:05:28,411
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
51
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
52
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
53
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
മരിക്കുക!
54
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Eun Gyehoon.
55
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
-ഹേയ്! ആ പയ്യൻ!
-എന്ത്?
56
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
ഫ്രിഡ്ജ് കാരൻ തിരിച്ചെത്തി.
57
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
എന്നെ തടയരുത്.
58
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
എന്നെയും തടയരുത്.
59
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
അത് മതി, ലീ ജിംഗൻ. നിർത്തൂ.
60
00:06:23,674 --> 00:06:24,592
ഞാൻ പോകട്ടെ!
61
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
തിരിച്ചു വന്നാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
62
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
-അമ്മ.
-അമ്മ.
63
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
64
00:06:43,152 --> 00:06:44,862
- അത് താഴെ ഇടുക!
- നിർത്തുക!
65
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
ലീ ജിംഗ്യൂൻ! താഴെ ഇടുക!
66
00:06:46,906 --> 00:06:49,492
-അത് പോകട്ടെ!
-ഇത് ചെയ്യരുത്!
67
00:06:49,575 --> 00:06:51,994
-എൻ്റെ കത്തി എവിടെ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ തടയൂ!
68
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
നീക്കുക!
69
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
ഇല്ല.
70
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
-ഹേയ്!
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
71
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അത് മതി!
72
00:07:08,886 --> 00:07:10,721
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക!
73
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
-എല്ലാവരും നിർത്തുക.
-അമ്മേ!
74
00:07:14,267 --> 00:07:16,060
-ലീ ജിംഗ്യൂൻ, നിർത്തുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
75
00:07:16,144 --> 00:07:17,645
അത് താഴെ ഇടുക!
76
00:07:17,728 --> 00:07:19,021
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക!
77
00:07:38,958 --> 00:07:40,960
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇര!
78
00:07:41,043 --> 00:07:43,254
അവൾ എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു!
79
00:07:44,922 --> 00:07:46,299
സത്യമാണോ?
80
00:07:47,300 --> 00:07:51,053
മാഡം, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
81
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
ഇല്ല.
82
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
83
00:08:00,646 --> 00:08:01,814
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
84
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
നമ്മൾ കള്ളം പറയരുത്.
85
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും അവളെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല. ശരി, അമ്മേ?
86
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
അതെ. അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
87
00:08:11,282 --> 00:08:13,159
ഇത് സത്യമാണ്. അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
88
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
89
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
അവൾ ഒരു തെമ്മാടിയല്ല.
എന്തിനാണ് അവൾ ആരെയെങ്കിലും കുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
90
00:08:21,667 --> 00:08:22,710
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
91
00:08:24,629 --> 00:08:26,714
പറ്റുമെങ്കിൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
92
00:08:26,797 --> 00:08:29,091
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
93
00:08:29,634 --> 00:08:32,887
ഒപ്പം പുറത്തുള്ളതും
കേവലം തകർന്നുപോകുന്നു.
94
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
95
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
-Eun Gyehoon.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും,
96
00:08:41,938 --> 00:08:44,607
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.
97
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോലെ തോന്നി
അവൻ്റെ നേരെ കൂട്ടം കൂടുകയായിരുന്നു.
98
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- അത് കാരണം ...
99
00:09:03,751 --> 00:09:05,878
അവരെല്ലാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
100
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
കാരണം…
101
00:09:10,883 --> 00:09:12,426
അവൻ എൻ്റെ വേട്ടക്കാരനാണ്.
102
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ സന്ദർശിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
103
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
എന്തിനാണ് അവർ എപ്പോഴും ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്
104
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
എല്ലാം അവൻ കാരണമായിരുന്നു.
105
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
106
00:09:27,024 --> 00:09:27,942
അത് സത്യമാണോ?
107
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
108
00:09:36,701 --> 00:09:39,745
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകണോ?
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക, മിസ്റ്റർ ലീ?
109
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!
110
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
111
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
112
00:10:16,824 --> 00:10:20,453
നീ എൻ്റെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
ഉടൻ കരയുകയും.
113
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കരുത്, യൂൻ ഗ്യേഹൂൺ.
114
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
Eunjung!
115
00:10:53,027 --> 00:10:58,658
ജിഹ്വ-ഡോങ്ങിൻ്റെ കുട്ടികൾ
116
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
ഈ വഴി.
117
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
കിടക്കുക.
118
00:11:18,386 --> 00:11:19,261
നന്ദി.
119
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ
സുഖപ്രദമായ ഒന്നിലേക്ക്?
120
00:11:42,493 --> 00:11:45,371
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
121
00:11:47,498 --> 00:11:48,874
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
122
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
അവനല്ലേ... ആ വേട്ടക്കാരൻ?
123
00:11:58,592 --> 00:12:02,054
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ...
124
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
125
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
പോലീസ് പോയോ?
126
00:12:58,736 --> 00:12:59,612
ഇല്ല, അവരല്ല.
127
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
എന്നേക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
128
00:13:08,162 --> 00:13:09,789
എൻ്റെ കാൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
129
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
അത് ഉറങ്ങുകയാണ്.
130
00:13:16,796 --> 00:13:17,755
ഗ്യേഹൂൺ.
131
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
132
00:13:22,384 --> 00:13:23,886
എന്നോട് പറയൂ.
133
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
എന്തുകൊണ്ട് Eunjung ചെയ്തു
ദഹ്യുണിൻ്റെ വേട്ടക്കാരനെ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
134
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
135
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു ദഹ്യുൻ്റെ കുടുംബം
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:13:31,435 --> 00:13:32,645
അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
137
00:13:33,145 --> 00:13:36,106
ഗ്യേഹൂൺ, എന്നോട് പറയൂ.
എന്നെ ഇരുട്ടിൽ വിടരുത്.
138
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
139
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?
140
00:14:20,526 --> 00:14:22,027
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
141
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
അത് വൈകിപ്പിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം? ചോദിക്കൂ.
142
00:14:38,210 --> 00:14:42,715
ജിൻഗ്യൂൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
143
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു അനുജത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
144
00:14:52,641 --> 00:14:54,768
അവൾ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
145
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
പിന്നെ അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി.
146
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
അവൻ ഒരുപക്ഷേ…
147
00:15:04,194 --> 00:15:05,905
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
148
00:15:08,657 --> 00:15:10,367
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
149
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
150
00:15:20,210 --> 00:15:24,173
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം.
151
00:15:28,844 --> 00:15:30,387
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
152
00:15:31,430 --> 00:15:34,516
നീ അവനെ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.
153
00:15:35,726 --> 00:15:39,688
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
154
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
155
00:15:44,902 --> 00:15:48,322
അവൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ പോസ്റ്റുകൾ വിചിത്രമായി തോന്നി.
156
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്കാർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
157
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
ലീ ജിംഗ്യൂൻ എന്തായാലും തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു.
158
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
-എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല--
-ജീസ്.
159
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞു.
160
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
കൂടാതെ…
161
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
പ്ലസ്?
162
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്കും സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
163
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരുന്നു.
164
00:16:06,131 --> 00:16:07,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
165
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
166
00:16:09,677 --> 00:16:13,430
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷം,
എല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി.
167
00:16:13,514 --> 00:16:16,266
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും കടന്നു വന്നിട്ടില്ല
നിനക്ക് ആകാമായിരുന്നു എന്ന്
168
00:16:17,184 --> 00:16:18,143
ഒരു ഇരയും.
169
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
അത് കുഴപ്പമില്ല.
170
00:16:21,438 --> 00:16:23,649
ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
171
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
172
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
നിങ്ങളുടെ തിളക്കം ഇപ്പോഴും ഭയാനകമാണ്.
173
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
174
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
എന്നെ മണ്ടൻ.
175
00:16:39,915 --> 00:16:41,125
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
176
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
അത്…
177
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താം.
178
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
ഞാൻ ചെയ്തു.
179
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
ഹഞ്ചുകൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
180
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
181
00:17:03,063 --> 00:17:06,650
എനിക്ക് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വാർത്താ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്.
182
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
പോലീസ് വിളിച്ചു.
183
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
അവർ പറഞ്ഞു…
184
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
അവർ ദാജംഗിനെ കണ്ടെത്തി.
185
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
186
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
187
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
പരിശോധിക്കാൻ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
188
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
അവളിൽ അധികമൊന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.
189
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
ദൈവമേ.
190
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
191
00:17:37,598 --> 00:17:40,559
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
അവളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
192
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
193
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
ശരിയാണോ?
194
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
എന്ത്? അവൻ ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കി.
195
00:19:43,432 --> 00:19:46,018
ഷെഫ് ലീ സുഖമാണോ?
196
00:19:47,144 --> 00:19:49,188
അതെ അവളാണ്. വിട.
197
00:19:49,563 --> 00:19:51,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
198
00:19:53,525 --> 00:19:54,401
അവളെ കുറിച്ച്.
199
00:19:56,236 --> 00:19:58,530
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ഒരു സഹ പാചകക്കാരനിൽ നിന്ന്.
200
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
201
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
- നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
202
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
അത് നുണയായി മാറാം.
203
00:20:08,790 --> 00:20:11,627
നീ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു
സംഭവിച്ചത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
204
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
അത് ഒരു തരത്തിൽ കള്ളമാണ്.
205
00:20:14,338 --> 00:20:16,089
പിന്നെ ഇത്തരം നുണകൾ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
206
00:20:16,965 --> 00:20:18,383
ഇനി.
207
00:20:19,384 --> 00:20:21,136
ഞാൻ അജ്ഞത നടിക്കുകയായിരുന്നില്ല
208
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
അല്ലെങ്കിൽ സുഖമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
209
00:20:26,725 --> 00:20:28,185
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
210
00:20:29,478 --> 00:20:31,939
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം നിങ്ങൾ മറന്നു.
211
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു എന്ന്.
212
00:20:35,651 --> 00:20:37,444
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
213
00:20:37,527 --> 00:20:40,364
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ലീ ജിംഗനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ.
214
00:20:40,447 --> 00:20:42,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇടപെട്ടു.
215
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?
216
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
അതെ.
217
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
അപ്പോൾ അവൻ പറയില്ലായിരുന്നു
218
00:20:48,163 --> 00:20:50,207
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
219
00:20:50,999 --> 00:20:52,793
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി കരയുക.
220
00:20:53,335 --> 00:20:55,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ--
-അത് നടക്കില്ല.
221
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
ഞാൻ മരിക്കില്ല. എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
222
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
ആ പയ്യൻ…
223
00:21:02,469 --> 00:21:04,054
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
224
00:21:06,139 --> 00:21:07,933
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
225
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
226
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊതിക്കുന്നത്?
227
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
228
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
നേരം വൈകി.
229
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
അന്ന്…
230
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
231
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
232
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായ ഒരു പ്രണയ സമ്മതം നടത്തി.
233
00:21:44,886 --> 00:21:46,221
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.
234
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
235
00:21:49,182 --> 00:21:51,143
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായ ഒരു വേർപിരിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
236
00:22:04,197 --> 00:22:05,907
പിന്നെ എൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.
237
00:22:13,582 --> 00:22:17,919
ഞാൻ വിട്ടയച്ചു...
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പരിഹാസ്യമായ പ്രതീക്ഷ.
238
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
പിന്നെ ഞാൻ അത്ര പരിഹാസ്യമല്ലാത്ത ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
239
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
"ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ വശീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല."
240
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
ഞാൻ കൈമാറാം
നാളെ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.
241
00:22:32,142 --> 00:22:34,061
ദയവായി അത് എത്രയും വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
242
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
ശരി.
243
00:22:51,411 --> 00:22:52,496
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
244
00:23:13,308 --> 00:23:17,062
അമ്മയുടെ രുചി
CHOONOK സ്റ്റ്യൂ
245
00:23:36,581 --> 00:23:37,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
246
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
പാചകം, മറ്റെന്താണ്?
247
00:23:39,793 --> 00:23:42,421
എൻ്റെ, ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
248
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാചകം ചെയ്യുകയാണ്.
249
00:23:44,172 --> 00:23:46,133
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? മോശമല്ല, അല്ലേ?
250
00:23:48,301 --> 00:23:51,555
- ഇത് നോക്കൂ.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
251
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
നോക്കൂ.
252
00:23:53,140 --> 00:23:55,934
എൻ്റെ കുട്ടീ, നീ എങ്ങനെ നല്ലവനാണ്?
253
00:23:56,017 --> 00:23:58,728
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
254
00:23:58,812 --> 00:24:01,565
-അത് ചെയ്യുമോ?
-തീർച്ചയായും.
255
00:24:04,276 --> 00:24:07,404
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച.
256
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
നന്നായി പോകുന്നു.
257
00:24:09,322 --> 00:24:11,241
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു കത്തി പിടിക്കുന്നു.
258
00:24:11,324 --> 00:24:13,952
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ട്യൂഷന് പണമടയ്ക്കാൻ.
259
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
പിന്നെ നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് എങ്ങനെ അരിഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ്
തെരുവിൽ പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ?
260
00:24:16,705 --> 00:24:18,665
നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
261
00:24:18,748 --> 00:24:22,169
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് പ്രധാനം
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
262
00:24:22,252 --> 00:24:23,545
തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ കോളേജ് പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
263
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടും
അതിൽ ഒരു മാസ്റ്ററും ഉണ്ട്.
264
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
അങ്ങനെയാണോ?
265
00:24:28,216 --> 00:24:30,594
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ.
- ഈ സമയം എന്താണ്?
266
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
267
00:24:32,929 --> 00:24:34,097
നീ വീണ്ടും പോലീസിൽ പോയോ?
268
00:24:35,974 --> 00:24:37,058
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
269
00:24:37,142 --> 00:24:40,228
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലീ ജിംഗിനോട് പറഞ്ഞത്
നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണ്ടേ?
270
00:24:43,607 --> 00:24:45,984
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
271
00:24:46,067 --> 00:24:48,528
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ പുറകിൽ? ഗൗരവമായി?
272
00:24:49,029 --> 00:24:50,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
273
00:24:50,363 --> 00:24:52,032
താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
274
00:24:52,115 --> 00:24:54,409
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സ്വയം തിരിയരുത്.
275
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ രഹസ്യമായി കാണാൻ കഴിയും?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
276
00:24:56,870 --> 00:24:57,746
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
277
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
- സമ്മതമല്ലേ, മുത്തശ്ശി?
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
278
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
- അവൾ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
- എനിക്ക് അവളെ പൂട്ടണം.
279
00:25:01,583 --> 00:25:02,876
-അടയ്ക്കൂ.
- നോക്കൂ.
280
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-അവൾ സൂക്ഷിച്ചു --
281
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
സിപ്പ് അപ്പ്, അല്ലേ?
282
00:25:11,885 --> 00:25:12,928
അവിശ്വസനീയം.
283
00:25:14,554 --> 00:25:16,556
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹലോ.
284
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
285
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
ഞാൻ ഒരു സിറ്റ്കോം കാണുന്നത് പോലെ തോന്നി.
286
00:25:26,733 --> 00:25:28,026
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആരാധ്യരാണ്.
287
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ ഉറങ്ങരുത്.
288
00:25:50,173 --> 00:25:51,216
ഗ്യേഹൂൺ.
289
00:25:52,259 --> 00:25:53,301
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
290
00:25:54,386 --> 00:25:57,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ണ് തുള്ളികൾ ഉണ്ടോ? നീ?
291
00:25:58,682 --> 00:26:01,017
എനിക്ക് അവ എന്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
292
00:26:01,601 --> 00:26:03,478
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
293
00:26:04,145 --> 00:26:07,357
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.
294
00:26:08,650 --> 00:26:10,819
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്തംഭിച്ചു പോയി.
295
00:26:10,902 --> 00:26:12,737
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
296
00:26:14,906 --> 00:26:17,284
ഇനി ഞാൻ അവരെ അതേ രീതിയിൽ കാണില്ല.
297
00:26:19,327 --> 00:26:21,079
എൻ്റെ ലോകം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.
298
00:26:27,919 --> 00:26:30,714
ആ ഗ്ലാസ് നോക്കൂ.
299
00:26:30,797 --> 00:26:32,299
അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.
300
00:26:32,882 --> 00:26:34,718
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് വാങ്ങി.
301
00:26:37,971 --> 00:26:41,975
ഇത് കനം കുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ.
302
00:26:42,225 --> 00:26:43,268
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
303
00:26:43,351 --> 00:26:44,561
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
304
00:26:44,644 --> 00:26:45,854
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റ് അതിൽ ഇടരുത്.
305
00:26:47,022 --> 00:26:48,189
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തകർക്കില്ല.
306
00:26:48,273 --> 00:26:49,816
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
307
00:26:49,899 --> 00:26:50,942
മൂന്നാം തവണയല്ല.
308
00:26:51,693 --> 00:26:53,486
വിഡ്ഢി.
309
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
310
00:26:58,199 --> 00:26:59,868
കാരണം സാരമില്ല,
311
00:27:00,869 --> 00:27:03,121
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഒരു മനുഷ്യനെ തള്ളിയിട്ടു
312
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
ഒരു ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക്.
313
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
ഒപ്പം അവളും.
314
00:27:13,548 --> 00:27:15,592
യൂൻജംഗ് ശ്രമിച്ചു
ഒരാളെ കത്തികൊണ്ട് കുത്താൻ.
315
00:27:20,847 --> 00:27:22,849
-അത് ഭാരമല്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
316
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
ജ്ജാജാങ്മിയോൻ ഉണ്ട്.
317
00:27:24,309 --> 00:27:27,020
- എനിക്ക് ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എങ്കിൽ ജ്ജംപോങ് കഴിക്കുക.
318
00:27:27,228 --> 00:27:29,064
-എനിക്ക് budaejjigae വേണം.
-ഹലോ.
319
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
തീർച്ചയായും, ഹായ്.
320
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
ആ മനുഷ്യൻ ആരെയോ ഓടിച്ചിട്ടു
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
321
00:27:42,786 --> 00:27:44,162
തണുത്തുറയുകയാണ്.
322
00:27:46,039 --> 00:27:47,123
വേഗത്തിലാക്കുക!
323
00:28:06,601 --> 00:28:08,728
ലൈഫ് ഒരു ഹൊറർ സിനിമയാണ്.
324
00:28:09,813 --> 00:28:13,191
നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഈ അയൽപക്കത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ?
325
00:28:18,697 --> 00:28:19,823
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
326
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
327
00:28:24,369 --> 00:28:25,245
ശരിക്കും?
328
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
ഞാൻ ഒരു തലവേദന മാത്രമായിരിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
329
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവനെ കുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല എന്ന്.
330
00:28:39,467 --> 00:28:40,677
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
331
00:28:41,469 --> 00:28:43,430
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
332
00:28:44,013 --> 00:28:46,349
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
333
00:28:47,267 --> 00:28:48,309
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
334
00:28:48,393 --> 00:28:51,020
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ പെരുമാറും എന്ന്.
335
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ലേ?
336
00:29:04,617 --> 00:29:07,328
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കുക.
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
337
00:29:07,412 --> 00:29:08,705
ഞാനും.
338
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
ഞാൻ ഇന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
339
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
340
00:29:29,934 --> 00:29:31,269
-എന്ത്?
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
341
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
342
00:29:35,231 --> 00:29:36,441
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ നിരസിച്ചു.
343
00:29:37,442 --> 00:29:39,319
-എന്ത്?
- ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്.
344
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
345
00:29:40,320 --> 00:29:44,032
അത് എവിടെയോ അല്ല
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാം പോകാം.
346
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
ഒരു ജീവനക്കാരന് ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകാം.
347
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
തൊഴിൽ കരാർ
ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
348
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
ഞാൻ ഒരു അടിമ കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?
349
00:29:49,871 --> 00:29:52,081
അല്ല, അതൊരു സ്ഥിരം തൊഴിൽ കരാറായിരുന്നു.
350
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
-ഞാൻ രക്തത്തിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പേന ഉപയോഗിച്ചു.
351
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-WHO?
352
00:29:57,003 --> 00:29:57,837
ഞാനോ?
353
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
ഞാനിപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
354
00:30:03,134 --> 00:30:04,552
അതുപോലെ.
355
00:30:05,762 --> 00:30:07,013
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
356
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
357
00:30:11,643 --> 00:30:15,396
ഷെഫ് ലീ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുക്കുക
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
358
00:30:16,022 --> 00:30:19,275
മിസ് നോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് വരൂ
359
00:30:19,609 --> 00:30:21,653
നേരത്തെ പുറപ്പെടരുത്.
360
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
361
00:30:33,581 --> 00:30:36,292
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
362
00:30:36,876 --> 00:30:38,336
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:30:39,629 --> 00:30:41,005
അത് വ്യക്തമാണ്.
364
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
365
00:30:43,299 --> 00:30:45,760
പക്ഷെ എനിക്കും വേദനയുണ്ട്
ഇനി ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ.
366
00:30:47,178 --> 00:30:48,221
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.
367
00:30:53,476 --> 00:30:54,435
എന്നാലും,
368
00:30:55,186 --> 00:30:58,773
എനിക്ക് ചിരിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ കണ്ടാൽ.
369
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
അത് കൊള്ളാം.
370
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
ഇന്ന് രാവിലെ…
371
00:31:05,405 --> 00:31:08,116
- ദയവായി കഴിക്കുക.
-ശരി.
372
00:31:08,408 --> 00:31:09,868
- കഴിക്കൂ.
-ശരി.
373
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
374
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
ജീസ്.
375
00:31:19,836 --> 00:31:22,046
ഇതാണോ വഴുതന?
376
00:31:23,172 --> 00:31:25,258
വഴുതനങ്ങ കശുവണ്ടി പോലെയായിരുന്നു.
377
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
378
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവർ എനിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന്.
379
00:31:35,935 --> 00:31:38,688
അവർ എന്നോട് പലപ്പോഴും വരാൻ പറഞ്ഞു
തിന്നാനും ഉറങ്ങാനും.
380
00:31:40,023 --> 00:31:41,190
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
381
00:31:42,650 --> 00:31:43,484
എന്തുകൊണ്ട്?
382
00:31:44,944 --> 00:31:47,322
കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിച്ചു.
383
00:31:49,991 --> 00:31:54,120
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ...
384
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
ദേഷ്യവും വെറുപ്പും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പോയിരിക്കുന്നു.
385
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
- ദഹ്യുൻ എവിടെ?
- അവൾ ക്ലോക്ക് ഔട്ട്
386
00:32:28,196 --> 00:32:30,865
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു നിമിഷം നേരത്തെ അല്ല.
387
00:32:31,532 --> 00:32:32,450
അവൾ വീട്ടിൽ പോയോ?
388
00:32:33,576 --> 00:32:36,621
ഇല്ല.. അവൾ കാത്തിരുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ പോയി
റസ്റ്റോറൻ്റിന് മുന്നിൽ അവൾക്കായി.
389
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
എന്ത്?
390
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
അതാകുമോ...
391
00:32:39,540 --> 00:32:40,667
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
392
00:32:44,379 --> 00:32:45,421
അത് ആരായിരിക്കാം?
393
00:32:46,130 --> 00:32:47,715
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:32:48,049 --> 00:32:50,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നീലനിറത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
395
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
396
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
എനിക്കറിയാം.
397
00:33:09,946 --> 00:33:10,780
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
398
00:33:12,490 --> 00:33:13,825
നിനക്കും അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
399
00:33:16,327 --> 00:33:18,037
ഞാൻ ചെയ്താൽ എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകും?
400
00:33:29,215 --> 00:33:30,842
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
401
00:33:31,801 --> 00:33:32,635
മോശമല്ല.
402
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
-സർ, രണ്ട് ബിയർ കൂടി നിറഞ്ഞു.
-ശരി.
403
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമല്ല.
404
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
405
00:33:42,687 --> 00:33:47,066
പോലീസിനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ സഹായത്തിനായി.
406
00:33:48,693 --> 00:33:50,987
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തുമായിരുന്നോ?
407
00:33:51,070 --> 00:33:54,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ഫയൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
408
00:33:54,824 --> 00:33:57,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാർട്ട് വാച്ചും കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
409
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇരകളെ കാണാറുണ്ട്
410
00:33:59,662 --> 00:34:02,790
അനുഭവിച്ച വാർത്തകളിൽ
അവർ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും.
411
00:34:04,292 --> 00:34:07,879
ശരി, അത്തരം കേസുകളും ഉണ്ട്.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും--
412
00:34:07,962 --> 00:34:10,965
അവൻ തിരിച്ചടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
413
00:34:11,549 --> 00:34:12,800
ഒപ്പം…
414
00:34:14,260 --> 00:34:16,512
എനിക്കും പേടിയായി
അവൻ മറ്റുള്ളവരെയും ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
415
00:34:16,596 --> 00:34:20,266
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്
ഇരയുടെ കുടുംബത്തെയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ ഉപദ്രവിക്കുക.
416
00:34:20,892 --> 00:34:23,519
എൻ്റെ അമ്മയെയും മുത്തശ്ശിയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
417
00:34:24,228 --> 00:34:25,480
ഒപ്പം…
418
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
ഒപ്പം?
419
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
ഒപ്പം…
420
00:34:33,863 --> 00:34:35,114
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടുംബാംഗങ്ങളുണ്ടോ?
421
00:34:39,744 --> 00:34:41,996
അതെ. എൻ്റെ ഭയങ്കര ബോസ്.
422
00:34:49,796 --> 00:34:52,965
നിങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
423
00:34:54,717 --> 00:34:56,010
ഞാൻ ചെയ്യും.
424
00:34:57,720 --> 00:34:58,846
ഒപ്പം…
425
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
- ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.
-നല്ല ചിന്ത--
426
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
സ്വയം തിരിയണോ?
427
00:35:18,616 --> 00:35:20,451
കാവിയാറിനുള്ള പ്രൊമോഷണൽ പ്രൊപ്പോസൽ
428
00:35:31,462 --> 00:35:33,589
സമയം എത്രയായി എന്ന് അവൾക്കറിയുമോ?
429
00:35:41,097 --> 00:35:44,684
ഈ കൊള്ളക്കാരൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്
അവൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
430
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
അവൾ എന്തിനാണ് ആ ബാറ്റിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
431
00:36:23,764 --> 00:36:27,101
ഹേയ്, ഭയങ്കര മുതലാളി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
432
00:36:29,312 --> 00:36:31,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
433
00:36:33,107 --> 00:36:36,527
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഗ്യേഹൂണിനെപ്പോലെയാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
434
00:36:50,750 --> 00:36:52,793
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മദ്യം കഴിച്ചു.
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,963
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ട സമയത്ത്
436
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ?
437
00:36:57,632 --> 00:36:59,133
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
438
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർക്കൊപ്പമായിരുന്നു. സന്തോഷമോ?
439
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
440
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
441
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
അപ്പോൾ വിട.
442
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
443
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?
444
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ വിളിച്ചത്?
445
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
446
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുക
പിന്നെ മറ്റൊരു തണുപ്പ്.
447
00:37:35,127 --> 00:37:38,214
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നോ ഇല്ലയോ?
448
00:37:44,220 --> 00:37:45,513
കാരണം എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
449
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
450
00:37:46,931 --> 00:37:48,224
എന്തെങ്കിലും എങ്കിൽ
451
00:37:50,017 --> 00:37:52,144
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിനക്കു സംഭവിക്കുന്നു...
452
00:37:55,231 --> 00:37:56,357
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും.
453
00:38:01,904 --> 00:38:03,322
എന്തുകൊണ്ട്?
454
00:38:06,242 --> 00:38:07,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്?
455
00:38:09,996 --> 00:38:12,665
ഒരിക്കൽ കൂടി മാനവികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
456
00:38:16,335 --> 00:38:17,753
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
457
00:38:22,133 --> 00:38:22,967
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
458
00:38:24,385 --> 00:38:26,637
അതോ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
459
00:38:32,059 --> 00:38:33,144
ഞാനാണെങ്കിൽ?
460
00:38:43,029 --> 00:38:44,363
ദഹ്യുൻ!
461
00:38:46,198 --> 00:38:47,491
ദഹ്യുൻ!
462
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
463
00:39:05,718 --> 00:39:07,136
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
464
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
ഹായ് കൊള്ളാം...
465
00:39:17,605 --> 00:39:18,689
എന്തോ എന്നെ കടന്നുപോയി.
466
00:39:18,773 --> 00:39:20,232
ഗെംഡോ വില്ല കൊലക്കേസിനെക്കുറിച്ച്.
467
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
-ഗെംഡോ വില്ല?
-അതെ.
468
00:39:21,525 --> 00:39:23,402
മിൻജോ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
469
00:39:23,486 --> 00:39:25,988
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആരായിരുന്നു?
470
00:39:26,072 --> 00:39:28,699
ഞാൻ ഒരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആരായിരിക്കാം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.
471
00:39:29,241 --> 00:39:30,701
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
472
00:39:30,785 --> 00:39:33,162
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
വെളുത്ത തിരശ്ശീലയുള്ളവൻ.
473
00:39:33,245 --> 00:39:34,288
ഗ്യൂംഡോ വില്ല
474
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ,
475
00:39:37,249 --> 00:39:39,502
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ചെയ്യാം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയ ഒരാളിലേക്ക്.
476
00:39:39,585 --> 00:39:40,795
- ആരാണ് അവൻ?
- അതിനുമുമ്പ്,
477
00:39:41,712 --> 00:39:43,339
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
478
00:39:43,422 --> 00:39:44,507
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
479
00:39:45,549 --> 00:39:48,469
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.
480
00:39:48,552 --> 00:39:50,429
-അജ്ഞാതൻ?
-അതെ.
481
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ നേരെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
482
00:39:53,140 --> 00:39:56,060
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകാം
നിരപരാധിയായ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
483
00:39:56,143 --> 00:39:58,354
ആ വ്യക്തിയുടെ ഭാവി വരയിലാണ്.
484
00:39:58,854 --> 00:40:03,692
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വഴങ്ങരുത് എന്നാണ്
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടുകളാൽ, അത്രമാത്രം.
485
00:40:03,776 --> 00:40:04,693
ശരി?
486
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
-എന്താണിത്?
- എന്നോട് പറയരുത്
487
00:40:13,911 --> 00:40:15,204
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
488
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിച്ചോ?
489
00:40:20,459 --> 00:40:21,710
നീ കൊച്ചു...
490
00:40:21,919 --> 00:40:23,546
രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നില്ലേ?
491
00:40:23,629 --> 00:40:24,755
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
492
00:40:25,172 --> 00:40:26,424
-ശരിക്കും?
-അതെ.
493
00:40:27,091 --> 00:40:29,343
ഓഫീസർ ജി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
494
00:40:29,427 --> 00:40:31,554
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, മാഡം.
495
00:40:32,304 --> 00:40:33,347
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
496
00:40:44,900 --> 00:40:47,528
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,
497
00:40:47,611 --> 00:40:48,988
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും.
498
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
499
00:40:51,407 --> 00:40:52,658
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
500
00:40:55,411 --> 00:40:57,788
മുറിവേറ്റ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
501
00:41:02,877 --> 00:41:05,254
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
502
00:41:07,089 --> 00:41:08,299
ഞാൻ വൈകി!
503
00:41:09,049 --> 00:41:11,135
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി ഫോൺ എടുക്കുക.
504
00:41:11,218 --> 00:41:12,052
ശരി.
505
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാറ്റുമായി.
506
00:41:17,016 --> 00:41:19,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിയെ പുറത്തുപോകുന്നത്?
507
00:41:19,226 --> 00:41:21,145
പിന്നെ വവ്വാലും കൊണ്ടു നടക്കരുത്.
508
00:41:21,228 --> 00:41:22,480
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
509
00:41:22,563 --> 00:41:24,940
ഇവിടെ. നിനക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല. കഴിക്കൂ.
510
00:41:25,024 --> 00:41:27,526
-ഞാൻ വൈകി. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
511
00:41:28,194 --> 00:41:30,321
-ഞാൻ പോയി!
- ഒന്ന് കൂടി.
512
00:41:31,363 --> 00:41:33,407
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-ബൈ!
513
00:42:13,989 --> 00:42:14,823
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
514
00:42:34,468 --> 00:42:35,719
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകി.
515
00:42:58,033 --> 00:42:59,285
ആ പ്രണയ പക്ഷികളെ നോക്കൂ.
516
00:43:00,160 --> 00:43:02,413
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
517
00:43:03,497 --> 00:43:05,624
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
518
00:43:06,125 --> 00:43:08,669
അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് കഞ്ഞി തരാൻ.
519
00:43:08,752 --> 00:43:11,213
കഞ്ഞിയോ? ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
520
00:43:11,297 --> 00:43:13,257
അത് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
521
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.
522
00:43:16,510 --> 00:43:18,429
-അത് ശരിയാണ്.
-വഴി, തേനേ,
523
00:43:19,054 --> 00:43:21,181
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ലീ ജിംഗ്യൂണിൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജ്?
524
00:43:22,182 --> 00:43:24,852
അതെ. ഞാനത് നോക്കിയില്ല
വളരെ അടുത്താണെങ്കിലും.
525
00:43:24,935 --> 00:43:26,937
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി നോക്കാമോ?
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,316
എന്തോ വെറുതെ തോന്നുന്നു.
527
00:43:31,025 --> 00:43:33,068
പോസ്റ്റുകൾ
528
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
വിധിക്കപ്പെടുകയും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടനടി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
529
00:43:36,572 --> 00:43:40,326
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി,
ഒടുവിൽ ഡേറ്റിംഗ്, ഡെസ്റ്റിനി
530
00:43:40,409 --> 00:43:43,245
ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിക് സ്ഥലം
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
531
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
532
00:43:50,085 --> 00:43:51,629
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്
533
00:43:52,296 --> 00:43:53,922
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമോ?
534
00:43:54,006 --> 00:43:55,507
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
535
00:43:55,591 --> 00:43:56,508
ദഹ്യുൻ.
536
00:43:57,676 --> 00:44:01,096
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.
537
00:44:01,597 --> 00:44:05,142
ഇവിടെ ഈ അയൽപക്കത്ത്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
538
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
Eun Gyehoon. ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
539
00:44:08,729 --> 00:44:12,024
നീ എൻ്റെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
ഉടൻ കരയുകയും.
540
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെ, Gyehoon.
541
00:44:53,732 --> 00:44:54,858
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
542
00:45:06,995 --> 00:45:09,123
പായസം സ്ഥലം
543
00:45:11,875 --> 00:45:13,252
അതെ, അതെന്താണ്?
544
00:45:17,005 --> 00:45:18,215
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
545
00:46:05,596 --> 00:46:08,640
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത്?
546
00:46:10,601 --> 00:46:12,478
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
547
00:46:13,061 --> 00:46:14,605
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സംശയം മാത്രമാണ്.
548
00:46:17,024 --> 00:46:19,318
Lee Jingeun ജീവിച്ചിരിക്കാം
ചെറുപ്പത്തിൽ ജിഹ്വാ-ഡോങ്ങിൽ.
549
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും,
550
00:46:21,403 --> 00:46:23,530
പണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
551
00:46:25,365 --> 00:46:27,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
552
00:46:28,368 --> 00:46:30,287
ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിക് സ്ഥലം
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
553
00:46:36,668 --> 00:46:38,003
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
554
00:46:41,131 --> 00:46:43,759
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
555
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
ഒന്നും മണി അടിക്കുന്നില്ല.
556
00:46:53,685 --> 00:46:54,937
എന്തോ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തി.
557
00:46:57,981 --> 00:46:59,608
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെ പെരുമാറരുത്, ഗ്യേഹൂൺ.
558
00:46:59,691 --> 00:47:02,194
ഗേഹൂൺ, നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെ പെരുമാറരുത്.
559
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
ഗേഹൂൺ, നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെ പെരുമാറരുത്.
560
00:47:05,405 --> 00:47:06,490
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെ, Gyehoon.
561
00:47:08,367 --> 00:47:10,244
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
-എന്ത്?
562
00:47:25,175 --> 00:47:28,387
എൻ്റെ അമ്മയും അമ്മായിയും
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
563
00:47:29,680 --> 00:47:30,639
ശരി.
564
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
565
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
566
00:47:50,200 --> 00:47:52,077
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?
567
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
തീർച്ചയായും.
568
00:48:17,311 --> 00:48:18,270
ഇവിടെ--
569
00:48:24,610 --> 00:48:26,904
-ഇതാ പോയി.
-നന്ദി.
570
00:48:27,404 --> 00:48:28,697
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
571
00:49:26,546 --> 00:49:27,464
അത് ഞാനാണ്.
572
00:49:37,140 --> 00:49:38,684
കുട്ടികളേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
573
00:49:42,145 --> 00:49:43,563
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
574
00:49:45,482 --> 00:49:47,442
ഹായ്, ഞാൻ Eun Gyeyoung ആണ്.
575
00:49:51,571 --> 00:49:53,156
Eun Gyeyoung ഉം ഞാനും…
576
00:49:56,868 --> 00:49:58,662
ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
577
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
ദഹ്യുൻ.
578
00:50:16,722 --> 00:50:17,764
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?
579
00:50:19,099 --> 00:50:20,475
ഇവിടെ തട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
580
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
Gyeyoung-നെ മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി.
581
00:50:26,857 --> 00:50:29,693
എന്നാൽ പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ
അവളുടെ മുറി പോലെ തന്നെ ഈ മുറി അലങ്കരിച്ചു.
582
00:50:37,325 --> 00:50:38,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
583
00:50:39,995 --> 00:50:41,455
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?
584
00:50:42,873 --> 00:50:44,332
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
585
00:50:46,501 --> 00:50:47,544
എന്നാൽ…
586
00:51:01,141 --> 00:51:01,975
നമുക്ക് പോകാം.
587
00:51:41,765 --> 00:51:45,060
ലീ ജിംഗൻ പോയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ സ്കൂളിലേക്ക്.
588
00:51:47,062 --> 00:51:48,146
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു…
589
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
മറ്റൊരാൾ കൂടി.
590
00:51:51,066 --> 00:51:52,818
മറ്റാരെങ്കിലും?
591
00:51:57,489 --> 00:51:59,950
- ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുക.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
592
00:53:20,822 --> 00:53:24,492
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്,
പക്ഷെ അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
593
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ രക്ഷയ്‌ക്ക് വന്നിരുന്നു.
594
00:53:31,666 --> 00:53:34,252
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:53:34,586 --> 00:53:35,879
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
596
00:53:36,463 --> 00:53:37,547
ആ കുട്ടി…
597
00:53:39,799 --> 00:53:41,259
Eun Gyehoon ആയിരുന്നു.
598
00:54:13,291 --> 00:54:15,877
കുറെ നാളായി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
599
00:54:17,629 --> 00:54:19,881
ഞാനും നീയും ഒരിക്കലും അടുത്തിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
600
00:54:21,591 --> 00:54:23,009
അത് ശരിയാണ്.
601
00:54:23,843 --> 00:54:25,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ന് വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
602
00:54:25,845 --> 00:54:28,556
ഹാൻ സെജിൻ, ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകൻ.
603
00:54:34,688 --> 00:54:36,106
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
604
00:54:37,107 --> 00:54:38,275
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു…
605
00:54:39,484 --> 00:54:41,278
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം.
606
00:54:41,987 --> 00:54:44,823
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ജി വോണ്ടക് എന്നാണ്.
607
00:54:45,240 --> 00:54:47,742
അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് പോലും മാറ്റി.
608
00:54:47,826 --> 00:54:49,244
വെറുതേ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
609
00:54:51,037 --> 00:54:52,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
610
00:55:00,755 --> 00:55:02,132
നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ ഗ്യേഹൂണിനെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
611
00:55:03,591 --> 00:55:07,137
-എന്ത്?
- എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
612
00:55:09,222 --> 00:55:12,350
അവനു നന്ദി, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
613
00:55:12,767 --> 00:55:15,520
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയായതിന് ശേഷം
നീയും കൊലയാളിയുടെ മകനാണ്.
614
00:55:15,603 --> 00:55:16,688
നിങ്ങൾ അവനെ നിന്ദിക്കുന്നില്ലേ?
615
00:55:17,480 --> 00:55:19,024
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
616
00:55:19,107 --> 00:55:20,400
അത് മതി.
617
00:55:21,860 --> 00:55:24,446
പിന്നെ ആരാണ് പറയുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന്?
618
00:55:26,156 --> 00:55:28,658
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകനാണ്.
619
00:55:29,284 --> 00:55:30,452
സത്യമാണ്.
620
00:55:31,828 --> 00:55:32,829
അതുകൊണ്ട്?
621
00:55:35,540 --> 00:55:36,833
അത് സത്യമല്ല.
622
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
623
00:55:41,463 --> 00:55:44,841
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നോ?
624
00:55:45,592 --> 00:55:47,010
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
625
00:55:48,094 --> 00:55:49,346
അത് സത്യമല്ല.
626
00:55:51,097 --> 00:55:52,557
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
627
00:55:55,727 --> 00:55:58,563
കാരണം അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
628
00:56:01,274 --> 00:56:02,275
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.
629
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
എന്ത്?
630
00:56:06,529 --> 00:56:10,241
ഇതിനെല്ലാം കാരണം യൂൻ ഗ്യേഹൂൺ--
631
00:56:12,410 --> 00:56:13,870
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
632
00:56:40,730 --> 00:56:42,482
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു...
633
00:56:44,901 --> 00:56:48,321
ഞാൻ നോഹ് ദഹ്യുൻ, ഒരു പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
634
00:56:49,280 --> 00:56:50,907
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
635
00:57:00,625 --> 00:57:02,502
-ലക്ഷ്യം!
-അതെ!
636
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
ഗ്യെയൂങ്.
637
00:57:14,305 --> 00:57:16,141
-Eun Gyeyoung.
-ഗ്യേയൂങ്!
638
00:57:16,975 --> 00:57:19,561
പറയൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, പറയൂ!
639
00:57:19,644 --> 00:57:22,313
പറയൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, പറയൂ!
640
00:57:22,897 --> 00:57:24,149
പറയൂ!
641
00:57:55,889 --> 00:57:57,348
എന്താണ് നിങ്ങളെ ജിഹ്വാ-ഡോങ്ങിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്?
642
00:57:57,932 --> 00:57:58,975
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
643
00:57:59,559 --> 00:58:02,687
ഞാൻ ജി വോണ്ടക് എന്ന പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ജിഹ്വ പട്രോൾ യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റി.
644
00:58:03,688 --> 00:58:04,731
എല്ലാം ശരി!
645
00:58:18,828 --> 00:58:21,206
നിന്നോട് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. ജീസ്.
646
00:58:22,040 --> 00:58:23,917
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജിഹ്വാ-ഡോങ്ങിൻ്റെ മക്കളായിരുന്നു.
647
00:58:27,170 --> 00:58:28,922
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും മുതിർന്നവരായി വളർന്നു.
648
00:58:55,698 --> 00:58:56,824
ഒപ്പം…
649
00:59:01,204 --> 00:59:04,457
വളരാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ.
650
00:59:18,680 --> 00:59:19,722
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുക.
651
00:59:20,306 --> 00:59:21,182
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
652
00:59:24,936 --> 00:59:26,020
എന്നോട് പറയരുത്
653
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
അവൻ ലീ ജിൻജിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
654
00:59:30,400 --> 00:59:32,151
ഷെഫ് EUN GYEHOON
655
01:00:20,700 --> 01:00:22,952
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
656
01:00:24,871 --> 01:00:26,539
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
657
01:00:26,623 --> 01:00:29,042
പക്ഷേ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഓർക്കപ്പെടാൻ അർഹതയില്ലാത്തവൻ.
658
01:00:30,918 --> 01:00:32,545
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ പറ്റില്ല.
659
01:00:33,129 --> 01:00:34,297
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
660
01:00:35,214 --> 01:00:38,301
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്
661
01:00:38,384 --> 01:00:40,887
നിങ്ങളുടെ പരിക്കേറ്റ സഹോദരി
എങ്ങോട്ടോ വലിച്ചിഴക്കുകയായിരുന്നു.
662
01:00:41,638 --> 01:00:43,514
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും?
663
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി.
664
01:00:48,853 --> 01:00:50,146
എന്നോട് പറയൂ.
665
01:00:51,314 --> 01:00:52,607
ഈ മാലിന്യം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
666
01:00:53,775 --> 01:00:57,153
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
667
01:00:57,737 --> 01:00:59,030
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ,
668
01:01:01,074 --> 01:01:02,408
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
669
01:01:05,203 --> 01:01:06,329
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
670
01:01:06,829 --> 01:01:09,499
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
671
01:01:12,377 --> 01:01:14,545
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
672
01:01:15,004 --> 01:01:17,131
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
673
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
എന്നോട് വാക്ക് കളി കളിക്കരുത്.
674
01:01:18,508 --> 01:01:22,929
വിട്ടുപോയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
പരിക്കേറ്റ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തനിയെ.
675
01:01:26,724 --> 01:01:29,727
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
676
01:01:30,186 --> 01:01:31,688
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
677
01:01:32,313 --> 01:01:33,439
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
678
01:01:33,523 --> 01:01:36,567
ഉപ്പ് പുരട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ മുറിവിൽ, അല്ലേ?
679
01:01:36,651 --> 01:01:38,194
എന്തൊരു കാളയുടെ ഭാരം.
680
01:01:40,446 --> 01:01:41,948
-അത് മതി.
-അത് പോകട്ടെ.
681
01:01:59,507 --> 01:02:02,677
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കാൻ പോകുകയാണോ?
682
01:02:13,020 --> 01:02:13,938
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
683
01:02:14,021 --> 01:02:15,982
നീ വിഡ്ഢി.
684
01:02:19,026 --> 01:02:20,153
അത് മതി.
685
01:02:20,903 --> 01:02:23,239
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- എന്നെ വിടൂ!
686
01:02:24,115 --> 01:02:25,158
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
687
01:02:28,077 --> 01:02:29,787
നീ ചെറിയ…
688
01:02:31,205 --> 01:02:33,541
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
689
01:02:35,543 --> 01:02:38,129
ഹേയ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
690
01:02:38,963 --> 01:02:41,048
-അത് മതി.
-ഹേയ്.
691
01:02:42,175 --> 01:02:45,011
അത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
692
01:02:48,347 --> 01:02:51,601
വെറുതേ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
693
01:03:02,320 --> 01:03:03,654
എത്ര വിരസത.
694
01:03:07,825 --> 01:03:09,243
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
695
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒത്തുചേർന്നു എന്ന്.
696
01:03:15,374 --> 01:03:18,628
പിന്നെ ഗ്യേഹൂൺ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
697
01:03:21,172 --> 01:03:25,218
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
698
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
699
01:03:26,969 --> 01:03:28,513
ഞാൻ പോകട്ടെ!
700
01:03:29,055 --> 01:03:30,097
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
701
01:03:30,848 --> 01:03:31,808
ഹേയ്.
702
01:03:33,226 --> 01:03:35,019
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
703
01:03:36,312 --> 01:03:37,396
വരിക!
704
01:03:38,064 --> 01:03:39,190
എല്ലാം ശരി.
705
01:03:39,857 --> 01:03:42,777
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായാൽ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കാൻ,
706
01:03:43,402 --> 01:03:44,862
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
707
01:03:46,113 --> 01:03:48,241
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
മടങ്ങിവരിക.
708
01:03:48,324 --> 01:03:49,909
അത് നിർത്തൂ!
709
01:05:22,752 --> 01:05:24,921
ലിങ്ക്
710
01:05:25,004 --> 01:05:26,964
ലീ ജിംഗൻ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
711
01:05:27,048 --> 01:05:28,549
ഗ്യേയൂങ്ങിന് പരിക്കേറ്റതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
712
01:05:28,633 --> 01:05:30,718
അവളെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അവനറിയാമെന്നും.
713
01:05:30,801 --> 01:05:32,511
ആളുകൾ എന്നെ വിളിച്ചു
714
01:05:32,595 --> 01:05:34,680
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകൻ.
715
01:05:34,764 --> 01:05:36,015
അപ്പോൾ എന്താണ്?
716
01:05:36,098 --> 01:05:38,851
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയല്ലെങ്കിൽ?
717
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂർണ്ണമായും കലക്കി.
718
01:05:40,645 --> 01:05:42,063
അവൻ ചെയ്തോ?
719
01:05:42,146 --> 01:05:45,066
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ.
720
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
ഏക വഴി
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
721
01:05:51,322 --> 01:05:53,366
അവരെ അനുവദിക്കാത്തതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.
722
01:05:54,033 --> 01:05:55,326
എന്നാൽ…
723
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
Eun Gyehoon-നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
724
01:06:00,706 --> 01:06:02,708
വിവർത്തനം ചെയ്തത് [സൂ-ജി കിം]