1 00:00:01,044 --> 00:00:04,352 [μεγάλη ορχηστρική μουσική] 2 00:00:21,847 --> 00:00:25,416 [δραματική ορχηστρική μουσική] 3 00:01:03,454 --> 00:01:05,761 [φωνάζοντας] 4 00:01:09,460 --> 00:01:12,463 [το τρένο πλησιάζει] 5 00:01:15,249 --> 00:01:17,120 Έλα! 6 00:01:17,164 --> 00:01:18,121 Ουου! 7 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 Ερχομαι! 8 00:01:20,645 --> 00:01:21,429 Ερχομαι! 9 00:01:22,821 --> 00:01:23,953 Ναι! 10 00:01:23,996 --> 00:01:24,780 Ουου! 11 00:01:26,782 --> 00:01:30,612 [δραματική ορχηστρική μουσική] 12 00:01:41,405 --> 00:01:42,580 Παρακολουθήστε τους. 13 00:02:25,580 --> 00:02:29,540 [Alex] Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε πρώτα παρατήρησε την αλλαγή. 14 00:02:29,584 --> 00:02:31,412 Δεν είναι ότι εγώ δεν το είδα να έρχεται. 15 00:02:32,717 --> 00:02:34,632 Απλώς δεν ήθελα να το πιστέψεις. 16 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 Υποθέτω ότι δεν είναι πολλή δικαιολογία, 17 00:02:37,722 --> 00:02:39,115 αλλά είναι η αλήθεια. 18 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 Είσαι ένας κακός μικρούλης. 19 00:02:55,871 --> 00:02:57,786 [Alex] Το υποθέτω δεν φαινόταν καλά. 20 00:02:59,701 --> 00:03:02,486 [φωνή χορωδίας] 21 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 Έπρεπε όμως να πεθάνει. 22 00:03:06,273 --> 00:03:08,753 Ήταν απαραίτητο σημαίνει για ένα σκοπό. 23 00:03:11,191 --> 00:03:14,759 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι οι ουρανοί έπεφταν. 24 00:03:16,892 --> 00:03:18,502 Και ο ήχος... 25 00:03:19,547 --> 00:03:20,678 ο ήχος, ήταν απίστευτος. 26 00:03:20,722 --> 00:03:23,159 ήταν, 27 00:03:23,203 --> 00:03:25,074 ήταν σαν το οι θεοί χαιρόταν 28 00:03:25,117 --> 00:03:26,510 για αυτό που έγινε. 29 00:03:26,554 --> 00:03:30,297 [βροχή βρέχει] 30 00:03:37,695 --> 00:03:40,568 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 31 00:03:44,876 --> 00:03:46,008 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 32 00:03:57,280 --> 00:03:58,194 Συγγνώμη, παιδιά. 33 00:04:00,240 --> 00:04:03,417 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 34 00:04:08,030 --> 00:04:09,292 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 35 00:04:09,336 --> 00:04:10,337 Μμμ. 36 00:04:10,380 --> 00:04:11,642 Τα καλά έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 37 00:04:11,686 --> 00:04:13,992 Και γεια σε σένα, Μάρτιν. 38 00:04:14,036 --> 00:04:16,995 Είναι ένας 17χρονος έξυπνος γάιδαρος μικρό πλούσιο παιδί. 39 00:04:17,039 --> 00:04:18,301 Δέχομαι πίεση να τον αφήσω να φύγει 40 00:04:18,345 --> 00:04:20,085 γιατί τα στοιχεία είναι περιστασιακό, 41 00:04:20,129 --> 00:04:21,739 οπότε τον έχω χρεώσει. 42 00:04:23,306 --> 00:04:24,786 Θέλω να τον βρεις ένοχο. 43 00:04:26,178 --> 00:04:27,136 Κάτι άλλο; 44 00:04:28,224 --> 00:04:29,269 Καλή τύχη. 45 00:04:30,008 --> 00:04:31,836 Η τύχη είναι για το Ιρλανδός, McKenzie. 46 00:04:35,057 --> 00:04:36,232 [βουίζει η πόρτα] 47 00:04:40,671 --> 00:04:41,716 Γεια σου Αλεξ. 48 00:04:42,630 --> 00:04:43,718 Με λένε Sally Rowe. 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,068 Είμαι ιατροδικαστής ψυχολόγος. 50 00:04:46,111 --> 00:04:49,027 Μου ζητήθηκε να σου μιλήσω για να μάθετε τι συνέβη. 51 00:04:49,071 --> 00:04:51,291 Θα ήθελες κάποιον παρών κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης; 52 00:04:52,640 --> 00:04:53,641 Εσείς; 53 00:04:56,165 --> 00:04:57,732 Σε πειράζει να ηχογραφήσω; 54 00:05:02,345 --> 00:05:05,305 [κάνει κλικ η συσκευή εγγραφής] 55 00:05:06,610 --> 00:05:08,351 Πες μου για το δικό σου φίλος, Nigel. 56 00:05:09,483 --> 00:05:10,875 Α, δεν ήταν φίλος μου. 57 00:05:11,920 --> 00:05:13,617 τι έκανες εννοώ όταν είπες, 58 00:05:13,661 --> 00:05:16,185 «Ο θάνατός του ήταν απαραίτητος σημαίνει ένα τέλος;» 59 00:05:16,228 --> 00:05:17,882 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 60 00:05:19,319 --> 00:05:21,277 Είμαι εδώ για να άκουσέ σε, Άλεξ. 61 00:05:24,280 --> 00:05:27,327 Κατά τον 13ο αιώνα 62 00:05:27,370 --> 00:05:29,111 υπήρχαν αυτοί οι άνθρωποι γνωστοί ως Καθαροί. 63 00:05:30,678 --> 00:05:31,940 Και επέμεναν 64 00:05:31,983 --> 00:05:34,638 ότι μόνο ο Θεός θα μπορούσε να είναι έμπειροι από πρώτο χέρι, 65 00:05:34,682 --> 00:05:36,814 έτσι έδιωξαν όλα τα ιερείς και οι επίσκοποι. 66 00:05:38,076 --> 00:05:39,774 Τώρα, αυτό υπονόμευσε το εξουσία του Βατικανού, 67 00:05:39,817 --> 00:05:42,603 που προκάλεσε τον Πάπα να χάνουν πολύτιμα έσοδα 68 00:05:42,646 --> 00:05:44,256 στην περιφέρεια. 69 00:05:45,649 --> 00:05:47,172 Σου αρέσει η ιστορία, Άλεξ; 70 00:05:49,479 --> 00:05:52,177 Το 1209, 71 00:05:52,221 --> 00:05:55,442 κατέβηκε ένας στρατός του Βατικανού στα χωριά των Καθαρών, 72 00:05:55,485 --> 00:05:58,445 και κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί σφάχτηκε. 73 00:05:59,707 --> 00:06:01,404 Και όταν ένας αξιωματικός ρώτησε τον Πάπα 74 00:06:01,448 --> 00:06:03,319 πώς να ξεχωρίσεις μεταξύ των αιρετικών 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,930 και οι αληθινοί πιστοί, ξέρεις ποια ήταν η απάντησή του; 76 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 «Σκότωσέ τους όλους. 77 00:06:07,236 --> 00:06:09,891 Ο Θεός θα αναγνωρίσει τους δικούς του». 78 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Και γιατί είσαι μου το λες αυτό; 79 00:06:16,158 --> 00:06:18,943 Είσαι θρησκευόμενος γυναίκα, κυρία Ρόου; 80 00:06:18,987 --> 00:06:21,250 [Sally] Αυτό είναι σημαντικό για σένα; 81 00:06:21,293 --> 00:06:23,426 Λοιπόν, θέλεις ξερω σε τι πιστευω? 82 00:06:23,470 --> 00:06:25,907 Θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 83 00:06:25,950 --> 00:06:26,734 Gestalt. 84 00:06:27,735 --> 00:06:28,605 Gestalt. 85 00:06:28,649 --> 00:06:30,041 Ένα οργανωμένο σύνολο 86 00:06:30,085 --> 00:06:32,957 στην οποία κάθε άτομο μέρος επηρεάζει κάθε άλλο, 87 00:06:33,001 --> 00:06:34,306 αλλά ολόκληρη η ύπαρξη πιο σημαντικό 88 00:06:34,350 --> 00:06:35,786 από το άθροισμα των μερών του. 89 00:06:35,830 --> 00:06:38,354 Ναι, είμαι εξοικειωμένος πρωτοετής θεωρία ψυχολογίας. 90 00:06:38,398 --> 00:06:39,921 Πρέπει να με εντυπωσιάσει; 91 00:06:40,661 --> 00:06:41,923 Δεν είναι αυτό. 92 00:06:43,925 --> 00:06:45,187 Έτσι το χρησιμοποιείς. 93 00:06:46,057 --> 00:06:47,189 Και πώς είναι αυτό; 94 00:06:47,624 --> 00:06:49,409 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ψυχολόγος. 95 00:06:57,199 --> 00:06:59,593 Κοίτα, ο Νάιτζελ είναι νεκρός. 96 00:06:59,636 --> 00:07:01,116 Έχω κατηγορηθεί για φόνο. 97 00:07:01,159 --> 00:07:03,074 Δεν έχει σημασία τι Το πιστεύω, τώρα, έτσι; 98 00:07:05,642 --> 00:07:07,514 Δεν είσαι από αυτούς που φτιάχνουν καλές πρώτες εντυπώσεις, 99 00:07:07,557 --> 00:07:08,558 είσαι Άλεξ; 100 00:07:13,084 --> 00:07:15,739 [μουσική για γκάιντα] 101 00:07:21,789 --> 00:07:24,879 [Όλοι] Ιησούς Χριστός, Κύριος και σωτήρας μας. 102 00:07:24,922 --> 00:07:25,706 Αμήν. 103 00:07:32,060 --> 00:07:33,235 Ποιος είναι ο νέος τύπος; 104 00:07:38,022 --> 00:07:39,154 Δεν ξέρω. 105 00:07:39,197 --> 00:07:41,112 Λοιπόν, γλιστρούσε μέχρι το δωμάτιό σας. 106 00:07:41,156 --> 00:07:42,592 Συγνώμη; 107 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 Λοιπόν, τους είδα να βάζουν ένα επιπλέον κρεβάτι στο δωμάτιό σας πριν. 108 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 Αυτά είναι μπουλόνια. 109 00:07:45,856 --> 00:07:46,683 Λοιπόν, το έκαναν. 110 00:07:53,821 --> 00:07:54,996 Κύριε; 111 00:07:55,039 --> 00:07:56,301 Κύριε; 112 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 Κύριε, μπορώ να έχω άδεια να φύγω, παρακαλώ; 113 00:07:57,955 --> 00:07:59,609 Που χρειάζεσαι να πάω, κύριε Φορμπς; 114 00:07:59,653 --> 00:08:01,176 Στο μπάνιο. 115 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 Δεν μπορείς να περιμένεις, αγόρι; 116 00:08:03,004 --> 00:08:04,005 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω, κύριε. 117 00:08:04,048 --> 00:08:05,789 Είναι αρκετά επείγουσα υπόθεση. 118 00:08:52,836 --> 00:08:56,753 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 Σε πειράζει; 120 00:09:16,251 --> 00:09:17,513 Μην βολεύεστε πολύ. 121 00:09:28,263 --> 00:09:30,570 Πώς είναι αυτός; Αλλόκοτος. 122 00:09:32,049 --> 00:09:34,312 Έχει αυτή τη συλλογή των λούτρινων ζώων. 123 00:09:34,356 --> 00:09:36,010 Δεν είναι λίγο μεγάλος για αυτό; 124 00:09:36,053 --> 00:09:38,447 Πραγματικά ζώα, ρε πουλί. Δροσερός. 125 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 [Alex] Έχετε ακούσει τίποτα για αυτόν; 126 00:09:41,406 --> 00:09:44,409 Λοιπόν, ήταν δύσκολο να του πιάσει καμιά βρωμιά. 127 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 Άκουσα κάποια παιδιά στο δείπνο 128 00:09:45,933 --> 00:09:48,196 λέγοντας ότι ήταν παλιά ένα ημερήσιο αγόρι στο St. Edward's. 129 00:09:48,239 --> 00:09:50,154 Πραγματικά; Ναι. 130 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 Αλλά προφανώς, είχε κάποιου είδους οικογενειακά ζητήματα. 131 00:09:53,027 --> 00:09:54,855 Δηλαδή τον έστειλαν εδώ; 132 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 Α, αυτό θα τον φτιάξει. 133 00:09:56,160 --> 00:09:57,335 [γέλια] 134 00:09:57,379 --> 00:09:58,685 [Alex Voiceover] Ο Τζος ήταν αρκετά τρελός. 135 00:09:59,947 --> 00:10:01,601 Ο μπαμπάς του τον ήθελε να είσαι πολιτικός. 136 00:10:02,776 --> 00:10:06,127 Χριστέ μου, τι σωρός σκατά να φορέσεις το μοναχοπαίδι σου. 137 00:10:06,170 --> 00:10:07,345 [η έκρηξη ανθεί] Ουάου! 138 00:10:07,389 --> 00:10:09,043 [γέλια] Για τον διάολο, παιδιά. 139 00:10:09,086 --> 00:10:11,262 Τι στο διάολο είναι κάνετε παιδιά; 140 00:10:11,306 --> 00:10:13,482 [Alex Voiceover] Raj ήταν ο συγκάτοικος του Τζος. 141 00:10:13,525 --> 00:10:14,657 Απλώς αυτός έκανε παρέα μαζί μας. 142 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 Ποτέ δεν μου άρεσε να σπρώχνω τα όρια. 143 00:10:17,355 --> 00:10:18,226 [snickers] Α, ήταν εξίσου καλά, 144 00:10:18,269 --> 00:10:20,184 υποθέτω. 145 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 [γέλια] 146 00:10:31,456 --> 00:10:35,678 Ήταν διαφορετικός. Ναι, θα του το δώσω. 147 00:10:35,722 --> 00:10:38,028 Μάλλον γι' αυτό βρήκα ήταν ενδιαφέρον στην αρχή. 148 00:10:38,072 --> 00:10:39,987 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 149 00:10:40,030 --> 00:10:42,032 Και το είχε αυτό νοσηρή γοητεία 150 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 με όλα τα πράγματα νεκρά. 151 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 [Sally] Και τι για σένα, Άλεξ; 152 00:10:53,783 --> 00:10:56,830 Τα είπα όλα στην αστυνομία. Γιατί δεν τους ρωτάς; 153 00:10:56,873 --> 00:10:58,048 Σε ρωτάω, Άλεξ. 154 00:11:00,137 --> 00:11:01,530 Έχετε παιδιά; 155 00:11:02,487 --> 00:11:04,968 Δηλαδή, είσαι όχι άσχημη. 156 00:11:05,012 --> 00:11:06,535 Νομίζω ότι τρέχεις εκτός χρόνου, ξέρεις; 157 00:11:06,578 --> 00:11:07,928 Όχι, εσύ είσαι αυτός τελειώνει ο χρόνος. 158 00:11:07,971 --> 00:11:10,278 Διάβασα μια φορά ότι το ένα τρίτο των γυναικών σπουδάζουν ψυχολογία 159 00:11:10,321 --> 00:11:11,932 να δουλέψουν τα δικά τους προσωπικά προβλήματα. 160 00:11:11,975 --> 00:11:13,107 Τι πιστεύεις; 161 00:11:14,238 --> 00:11:15,979 Πες μου για τον Nigel. 162 00:11:16,458 --> 00:11:18,242 Λοιπόν, ο Nigel το πήρε αυτό που ήθελε. 163 00:11:18,286 --> 00:11:19,287 Και τι ήταν αυτό; 164 00:11:20,636 --> 00:11:22,682 Αιωνιότητα. 165 00:11:25,467 --> 00:11:26,337 [κάνει κλικ η συσκευή εγγραφής] 166 00:11:26,381 --> 00:11:28,209 Α, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 167 00:11:31,908 --> 00:11:32,822 Θα. 168 00:11:34,955 --> 00:11:35,869 Θα. 169 00:11:43,659 --> 00:11:45,052 [βουίζει η πόρτα] 170 00:12:09,511 --> 00:12:11,774 [Sally] Τι συμβαίνει; 171 00:12:11,818 --> 00:12:13,297 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 172 00:12:13,341 --> 00:12:14,646 Πώς τα πήγες; 173 00:12:14,690 --> 00:12:16,431 Λοιπόν, αυτή η περίπτωση είναι μαλακίες, McKenzie. 174 00:12:16,474 --> 00:12:17,867 Τι εννοείς; 175 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 Ω, μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά μόνο λίγη ευφυΐα. 176 00:12:20,217 --> 00:12:21,697 Αυτό το παιδί είναι ένοχο, Σάλι. 177 00:12:21,741 --> 00:12:22,916 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 178 00:12:22,959 --> 00:12:24,613 [Η Σάλι αναστενάζει] Δεν μπορείς να τον κρατήσεις σε προαίσθημα. 179 00:12:24,656 --> 00:12:28,182 Είναι τρελό, αμετανόητο μικρό ψυχο. 180 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 Ετσι; 181 00:12:29,400 --> 00:12:31,228 Πιθανώς να κάνει μια μεγάλη αγώνα στο Bancor. 182 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 Και τι γίνεται με όλα αυτό το θρησκευτικό σκατά; 183 00:12:33,404 --> 00:12:35,493 Τίποτα από αυτά που έχω ακούσει τον κάνει δολοφόνο. 184 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 Τον χρεώσατε χωρίς καμία σκληρή απόδειξη. 185 00:12:37,017 --> 00:12:38,583 Έχεις σκάψει τον εαυτό σου α τρύπα, και τώρα με θέλεις 186 00:12:38,627 --> 00:12:39,759 για να σε βγάλω από αυτό. 187 00:12:41,021 --> 00:12:43,327 Θα μπορούσε να είναι καλό για η παλιά καριέρα, Σαλ. 188 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Βάλε το όνομά σου στην πόρτα. 189 00:12:45,199 --> 00:12:47,549 Μπορεί να κλωτσάς τριγύρω με τα μεγάλα αγόρια. 190 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 Θα υπάρξει πολλή δημοσιότητα. 191 00:12:49,246 --> 00:12:50,291 Εγγύησε το. 192 00:12:50,334 --> 00:12:51,292 Είμαι έξω. 193 00:12:52,380 --> 00:12:54,774 Τι θα λέγατε για λίγο Ιταλό, τότε, για χάρη των παλιών καιρών; 194 00:12:56,514 --> 00:12:57,777 Πάρτε το ως όχι. 195 00:13:00,562 --> 00:13:04,348 [δραματική ορχηστρική μουσική] 196 00:13:04,392 --> 00:13:07,395 [άνεμος που φυσάει] 197 00:13:09,397 --> 00:13:11,703 [τα χαρτιά θροΐζουν στον άνεμο] 198 00:13:20,364 --> 00:13:21,278 [πορτοφόλι χτυπήματα στο πάτωμα] Σκατά. 199 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 [η συσκευή εγγραφής αναπαράγεται] 200 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 [Άλεξ] Δεν θέλεις να ξέρω σε τι πιστεύω; 201 00:14:04,017 --> 00:14:06,193 [Sally] Θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 202 00:14:06,236 --> 00:14:08,412 [Alex] Gestalt. [Sally] Gestalt; 203 00:14:08,456 --> 00:14:09,370 [Alex] Ένα οργανωμένο σύνολο 204 00:14:09,413 --> 00:14:11,328 στο οποίο κάθε επιμέρους μέρος 205 00:14:11,372 --> 00:14:13,156 επηρεάζει κάθε άλλο, αλλά ολόκληρο 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 είναι πιο σημαντικό από το άθροισμα των μερών του. 207 00:14:15,028 --> 00:14:16,290 [Sally] Ναι, είμαι οικείος 208 00:14:16,333 --> 00:14:17,595 με πρωτοετή θεωρία της ψυχολογίας. 209 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 Πρέπει να με εντυπωσιάσει; 210 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 [Alex] Δεν είναι αυτό. 211 00:14:22,557 --> 00:14:24,515 Έτσι το χρησιμοποιείς. 212 00:14:24,559 --> 00:14:25,560 [κάνει κλικ η συσκευή εγγραφής] 213 00:14:25,603 --> 00:14:26,561 [τυλίγει την ταινία] 214 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 [Sally] Πρέπει να με εντυπωσιάσει; 215 00:14:28,041 --> 00:14:31,392 [Alex] Δεν είναι αυτό. Έτσι το χρησιμοποιείς. 216 00:14:31,435 --> 00:14:32,262 [ο καταγραφέας κάνει κλικ] 217 00:14:37,659 --> 00:14:43,360 [σασπένς μουσική] 218 00:14:53,109 --> 00:14:55,720 [άνοιγμα πόρτας] 219 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 [Alex] Ποια είναι αυτή η μυρωδιά; 220 00:15:06,731 --> 00:15:07,863 Ωχχ. Φου-- 221 00:15:07,907 --> 00:15:12,868 Όχι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 222 00:15:12,912 --> 00:15:14,217 Πού το πήρες αυτό; 223 00:15:16,524 --> 00:15:20,963 σου έκανα μια ερώτηση! Πού το πήρες; 224 00:15:21,007 --> 00:15:22,747 Εντάξει, ας φτιάξουμε αυτό είναι ωραίο και ξεκάθαρο. 225 00:15:22,791 --> 00:15:25,054 Δηλαδή, δεν το κάνω σαν εσένα πολύ. 226 00:15:25,098 --> 00:15:26,795 Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά αρχίζουν να σε αντιπαθούν. 227 00:15:26,838 --> 00:15:28,666 Αλλά αν πρέπει να περάσω χρόνο στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου, 228 00:15:28,710 --> 00:15:31,060 μπορείς τουλάχιστον να δείξεις εμένα κάποια κοινή ευγένεια. 229 00:15:32,714 --> 00:15:33,933 Υπάρχει κάτι άλλο; 230 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 [πόρτα χτυπάει] 231 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 [Alex] Πρέπει να είναι αρκετά απελπισμένος, 232 00:15:48,643 --> 00:15:49,861 να σε στείλω ξανά. 233 00:15:53,909 --> 00:15:56,346 Δεν έχουν θήκη, έτσι; 234 00:15:56,390 --> 00:15:57,913 Τι σε κάνει να το λες αυτό, Άλεξ; 235 00:15:59,088 --> 00:16:00,220 Λοιπόν, αν αυτοί είχε κανένα στοιχείο, 236 00:16:00,263 --> 00:16:02,352 Δεν θα μιλούσα σε σένα, θα το κάνω; 237 00:16:04,398 --> 00:16:05,529 Θα ήθελα; 238 00:16:08,663 --> 00:16:10,839 Πόσο καιρό μπορείς να με κρατήσεις εδώ; 239 00:16:12,928 --> 00:16:15,844 Όλα εξαρτώνται από το πόσο σύντομα είσαι πρόθυμος να μου μιλήσεις. 240 00:16:17,106 --> 00:16:18,760 Δεν ξέρεις τίποτα. [snickers] 241 00:16:20,283 --> 00:16:22,459 Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα. 242 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Αυτό ισχύει και για σένα. 243 00:16:27,551 --> 00:16:28,552 [βουίζει η πόρτα] 244 00:16:31,729 --> 00:16:33,644 Αυτό μόλις ήρθε από την ιατροδικαστική. 245 00:16:34,732 --> 00:16:36,821 Υπόλειμμα πυροβολισμών τα μοτίβα δείχνουν 246 00:16:36,865 --> 00:16:40,608 που κρατούσες το όπλο όταν εκτοξεύτηκε. 247 00:16:40,651 --> 00:16:43,393 Τα ρούχα σου ήταν καλυμμένο με τα πράγματα. 248 00:16:43,437 --> 00:16:45,134 Θέλω να δω τον πατέρα μου. 249 00:16:45,178 --> 00:16:46,918 Δεν νομίζω ότι είναι θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 250 00:16:46,962 --> 00:16:49,051 Παρακαλώ όχι. Όχι! Δεν το έκανα αυτό. 251 00:16:49,095 --> 00:16:50,052 Ο Νάιτζελ το τράβηξε αυτό γαμημένη σκανδάλη. 252 00:16:50,096 --> 00:16:52,315 Πάρε τα γαμημένα σου μακριά της τα χέρια! 253 00:16:52,359 --> 00:16:53,621 Σταμάτα, σταμάτα! Ωχ! 254 00:16:53,664 --> 00:16:55,666 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 255 00:16:55,710 --> 00:16:57,625 Είσαι τρελός! 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Βάλτε τον σε κράτηση. Ερχομαι! 257 00:17:00,497 --> 00:17:02,325 Εσύ, ξέρεις εγώ δεν το έκανε αυτό! 258 00:17:02,369 --> 00:17:04,806 Ξέρεις ότι δεν... Φύγε από πάνω μου σε παρακαλώ! 259 00:17:04,849 --> 00:17:06,634 Που με πας; 260 00:17:06,677 --> 00:17:07,678 Θα έβγαινες από πάνω μου; 261 00:17:07,722 --> 00:17:09,071 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 262 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 Που νομίζεις με παίρνεις; 263 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 Φύγε από μένα! 264 00:17:12,596 --> 00:17:13,728 Πάρε το... 265 00:17:13,771 --> 00:17:15,904 [Ο Άλεξ φωνάζει αδιάκριτα] 266 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 [Ο Μάρτιν αναστενάζει] 267 00:17:17,601 --> 00:17:19,995 Είμαστε προορισμένοι να είμαστε εργάζονται μαζί σε αυτό. 268 00:17:21,692 --> 00:17:23,346 Όχι ποτέ 269 00:17:23,390 --> 00:17:25,305 διακόψτε με όταν είμαι σε συνεδρία με ασθενή. 270 00:17:25,348 --> 00:17:26,654 Περίμενε λίγο. 271 00:17:26,697 --> 00:17:28,743 Μόλις επιτέθηκες ένα παιδί 17 ετών. 272 00:17:28,786 --> 00:17:29,787 Θα μπορούσα να έχω τη δουλειά σου γι' αυτό. 273 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 274 00:17:30,919 --> 00:17:32,660 [Η Σάλι κοροϊδεύει] Μη με κοροϊδεύεις. 275 00:17:34,183 --> 00:17:36,185 Είχε ο Nigel Colbie υπολείμματα πυροβολισμού στα χέρια του; 276 00:17:36,229 --> 00:17:38,057 Κοίτα, Σαλ, εκεί είναι μερικά πράγματα εγώ... 277 00:17:38,100 --> 00:17:40,755 Είχε ο Κόλμπι μπαρούτι στα χέρια του; 278 00:17:40,798 --> 00:17:41,669 Ναι, το έκανε. 279 00:17:41,712 --> 00:17:43,062 Άρα θα μπορούσε να πυροβολήσει αυτό το όπλο. 280 00:17:44,976 --> 00:17:46,195 Κοίτα, τσούριζε. 281 00:17:46,239 --> 00:17:47,805 Ήθελα απλώς να επιταχύνω τα πράγματα είναι λίγο. 282 00:17:47,849 --> 00:17:49,633 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έχεις τη νοημοσύνη 283 00:17:49,677 --> 00:17:52,549 για να καθοριστεί αν ή όχι εκείνο το αγόρι γαμούσε μαζί μου; 284 00:17:52,593 --> 00:17:55,378 Λοιπόν, όσο ομολογεί, δεν πειράζει, έτσι; 285 00:17:55,422 --> 00:17:58,729 Αν ο Άλεξ ομολογήσει τον τρόπο μου. Θα σταθεί στο δικαστήριο. 286 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 Εντάξει. 287 00:18:02,994 --> 00:18:03,734 [Η Σάλι αναστενάζει] 288 00:18:03,778 --> 00:18:05,432 Εντάξει. 289 00:18:05,475 --> 00:18:07,912 Απλώς, χρειάζομαι χρόνο, έτσι απλά πισινό έξω. 290 00:18:07,956 --> 00:18:09,566 Τα δυνατά σου μπράτσα δεν θα το κόψω με αυτό το αγόρι. 291 00:18:09,610 --> 00:18:11,002 Είναι πολύ έξυπνος για αυτό. 292 00:18:11,046 --> 00:18:11,829 Αλας. 293 00:18:14,789 --> 00:18:16,660 Δεν θα το κάνεις αναφέρετε αυτό, εσείς; 294 00:18:18,140 --> 00:18:20,099 Δρ Ρόου, νομίζω καλύτερα να έρθεις. 295 00:18:23,754 --> 00:18:25,147 Απλά αφήστε με να βγω εκεί. Ω, έλα. 296 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 Απλά, ακριβώς εκεί έξω. Μόνο αυτό ρωτάω. 297 00:18:26,888 --> 00:18:28,150 Απλά αφήστε με να βγω. Όχι, όχι, όχι! 298 00:18:28,194 --> 00:18:29,760 Ούτε καν σκέψου το! 299 00:18:29,804 --> 00:18:31,849 [χτύπημα της σκυτάλης] [γρύλισμα] 300 00:18:31,893 --> 00:18:32,807 Φύγε από μένα! 301 00:18:34,374 --> 00:18:35,288 [γρύλισμα] 302 00:18:35,331 --> 00:18:36,506 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 303 00:18:38,900 --> 00:18:40,162 Φύγε από πάνω μου! 304 00:18:41,990 --> 00:18:43,774 Μείνε πίσω. 305 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 Πρόστιμο. 306 00:18:45,472 --> 00:18:46,255 Είναι όλος δικός σου. 307 00:18:46,908 --> 00:18:48,127 [δέσιμο χειροπέδων] [Άλεξ] Ωχ! 308 00:18:48,170 --> 00:18:50,520 [βήματα πλησιάζουν] 309 00:18:51,826 --> 00:18:53,132 [Sally] Ω, Θεέ μου! 310 00:18:53,175 --> 00:18:54,220 Αφήστε τον να σηκωθεί! 311 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 Λένε ότι θέλεις να μιλήσεις. 312 00:19:01,662 --> 00:19:04,360 [Ο Άλεξ αναπνέει βαριά] 313 00:19:06,014 --> 00:19:07,581 Αφήστε μας. 314 00:19:07,624 --> 00:19:08,408 θα είμαι καλά. 315 00:19:24,467 --> 00:19:25,860 Ο Νάιτζελ με έστησε. 316 00:19:27,905 --> 00:19:29,342 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 317 00:19:29,385 --> 00:19:30,908 Πρέπει να με πιστέψεις. 318 00:19:30,952 --> 00:19:32,910 Έθεσε το όλο θέμα κάνε να φαίνεται ότι το έκανα. 319 00:19:34,956 --> 00:19:38,002 Ο Nigel το έστησε για να φτιάξει φαίνεται σαν να τον σκότωσες. 320 00:19:40,570 --> 00:19:42,137 Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 321 00:19:42,181 --> 00:19:43,399 Δεν τον σκότωσα. 322 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 Δεν το συναντάς ακριβώς ως θύμα εδώ, ο Άλεξ. 323 00:19:51,973 --> 00:19:53,540 Νιώθεις αυτό; 324 00:19:55,106 --> 00:19:56,151 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 325 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 Είναι εδώ. 326 00:20:02,288 --> 00:20:04,942 Ακούει. Αυτός παρακολουθεί. 327 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Ποιος, Άλεξ; Σσσς! 328 00:20:06,988 --> 00:20:07,771 Ακούγοντας. 329 00:20:13,429 --> 00:20:14,561 Ακούω. 330 00:20:14,604 --> 00:20:17,781 [οργανική μουσική] 331 00:20:17,825 --> 00:20:20,523 [χτυπά το κουδούνι] 332 00:20:20,567 --> 00:20:21,611 Όλα ανεβαίνουν! 333 00:20:46,027 --> 00:20:50,466 ♪ Εμπρός, χριστιανοί στρατιώτες 334 00:20:50,510 --> 00:20:54,427 ♪ Πορεία ως προς τον πόλεμο 335 00:20:54,470 --> 00:20:58,518 ♪ Με τον σταυρό του Ιησού 336 00:20:58,561 --> 00:21:02,565 ♪ Συνεχίζεται πριν 337 00:21:02,609 --> 00:21:04,480 ♪ Χριστός, ο βασιλικός 338 00:21:04,524 --> 00:21:05,786 [Alex Voiceover] Έχετε είχες ποτέ αυτό το συναίσθημα 339 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 ότι υπήρχε κάποιος μέσα στο κεφάλι σου, 340 00:21:07,744 --> 00:21:10,573 ακούω τις σκέψεις σου; 341 00:21:10,617 --> 00:21:12,401 Διάβασα αυτό το άρθρο για την αδελφοποίηση 342 00:21:12,445 --> 00:21:15,404 για το πώς μπορούν δύο άνθρωποι επικοινωνούν μεταξύ των χωρών 343 00:21:15,448 --> 00:21:17,101 μέσα από το μυαλό. 344 00:21:17,145 --> 00:21:19,452 Τώρα, απλά φανταστείτε αν αυτό ήταν αλήθεια. 345 00:21:19,495 --> 00:21:23,412 Τα πιο σκοτεινά μυστικά σας επιπλέουν εκεί έξω σαν ραδιοκύματα, 346 00:21:23,456 --> 00:21:25,240 απλά περιμένω να σε παραλάβουν. 347 00:21:25,284 --> 00:21:28,983 [απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος] 348 00:21:30,419 --> 00:21:32,378 Υπήρχε κάτι για αυτόν τον τύπο. 349 00:21:32,421 --> 00:21:33,335 ♪ Ιησού 350 00:21:33,379 --> 00:21:36,207 ♪ Συνεχίζεται πριν 351 00:21:40,864 --> 00:21:43,389 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 352 00:21:43,432 --> 00:21:47,131 [όλοι μιλούν ξένη γλώσσα] 353 00:21:47,175 --> 00:21:47,915 Καθίστε. 354 00:21:52,876 --> 00:21:54,922 Τώρα, 355 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 ήρθε στα δικά μου προσοχή ότι 356 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 μερικά αγόρια από, χμ... 357 00:21:59,970 --> 00:22:00,580 Τι; 358 00:22:04,235 --> 00:22:07,064 Έχετε κάτι εσείς οι δύο; σημαντικό να συνεισφέρει; 359 00:22:07,108 --> 00:22:07,848 Χμμ; 360 00:22:07,891 --> 00:22:08,936 Κάμπελ; 361 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 Forbes; 362 00:22:10,503 --> 00:22:12,287 Σηκωθείτε και μοιραστείτε μαζί μας 363 00:22:12,331 --> 00:22:14,942 ό,τι κι αν είναι αυτό προφανώς δεν μπορώ να περιμένω 364 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 μέχρι μετά από αυτή τη συναρμολόγηση. 365 00:22:17,988 --> 00:22:19,599 Κάμπελ, κάνε το δικό σου δέστε σωστά. 366 00:22:21,035 --> 00:22:22,384 Λοιπόν; 367 00:22:22,428 --> 00:22:23,646 Κάμπελ; 368 00:22:23,690 --> 00:22:24,908 Τίποτα, κύριε. 369 00:22:24,952 --> 00:22:26,606 Forbes; 370 00:22:26,649 --> 00:22:28,825 Όχι τίποτα σημαντικό να πω, κύριε. 371 00:22:30,436 --> 00:22:33,264 Και οι δύο, έξω το γραφείο μου μετά τη συναρμολόγηση. 372 00:22:33,308 --> 00:22:34,135 Καθίστε. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,180 Τώρα, ήρθε στην προσοχή μου 374 00:22:36,224 --> 00:22:38,792 ότι μερικά από τα αγόρια στο δράμα 12 ετών 375 00:22:38,835 --> 00:22:41,447 θα εκτελέσει το Tennyson παίξτε "Becket" αυτόν τον όρο, 376 00:22:41,490 --> 00:22:42,883 και ψάχνουν για εθελοντές 377 00:22:42,926 --> 00:22:45,276 για σκηνικά και σκηνικά. 378 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 Θα ηρεμήσεις; 379 00:22:47,931 --> 00:22:50,064 Κανείς στο τρένο δεν θα μπορούσε πιθανώς να είναι γνωστό από πού είμαστε. 380 00:22:50,107 --> 00:22:51,370 Θα χαλαρώσεις, σε παρακαλώ; 381 00:22:51,413 --> 00:22:54,285 [βήματα πλησιάζουν] 382 00:22:55,243 --> 00:22:56,287 Μέσα. 383 00:23:02,076 --> 00:23:03,860 Σας αναγνωρίζω ακαδημαϊκά επιτεύγματα 384 00:23:03,904 --> 00:23:05,079 φέτος και οι δύο, αλλά 385 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 γιατί επιμένεις στο τσάκισμα του συστήματος; 386 00:23:07,081 --> 00:23:08,125 Χμμ; 387 00:23:10,127 --> 00:23:11,172 Καθίστε. 388 00:23:19,267 --> 00:23:20,747 Μέχρι πρόσφατα, το είχα ήταν πάντα σε θέση 389 00:23:20,790 --> 00:23:23,793 να βασιστείτε και στους δύο σας για να δώσει το καλό παράδειγμα. 390 00:23:23,837 --> 00:23:24,968 Ερχομαι. 391 00:23:25,012 --> 00:23:26,317 Ζητώ συγγνώμη; 392 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 Λοιπόν, αν ήταν έτσι, 393 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 τότε δεν θα είχα ένα φρικάρα στο δωμάτιό μου, έτσι; 394 00:23:29,756 --> 00:23:32,106 Οι περισσότεροι συμφοιτητές σου έχουν τρία αγόρια σε ένα δωμάτιο. 395 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 Δεν νομίζω ότι είσαι και εσύ δύσκολο από το Forbes. 396 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 Οι περισσότεροι συνάδελφοί μου οι μαθητές έχουν ένα πραγματικό σπίτι 397 00:23:36,589 --> 00:23:37,938 μακριά από αυτή την κόλαση. 398 00:23:42,029 --> 00:23:43,770 Βάζω το δικό σου ονόματα κάτω για να βοηθήσουν 399 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 με αυτό το έτος-12 παιχνίδι. 400 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 Ω, όχι. Δεν έχω χρόνο για αυτή τη μαλακία. 401 00:23:50,037 --> 00:23:52,256 Θα περίμενες έξω, Κάμπελ, παρακαλώ; 402 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 [η πόρτα κλείνει] 403 00:24:04,312 --> 00:24:05,574 Τι είναι όλα αυτά; 404 00:24:05,618 --> 00:24:08,838 Σου είπα πριν είμαι δεν μοιράζομαι με κανέναν. 405 00:24:08,882 --> 00:24:11,754 Ο Nigel Colbie είναι ένας λαμπρός νέος. 406 00:24:11,798 --> 00:24:13,756 Μπορείς να βρεις το δικό του επιβράβευση της εταιρείας. 407 00:24:13,800 --> 00:24:14,583 Όπως πώς; 408 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 «Σαν πώς;» 409 00:24:18,065 --> 00:24:20,763 Γιατί η συνεργασία είναι μια σημαντικό μέρος της μάθησης. 410 00:24:20,807 --> 00:24:22,939 σε έχω βάλει με ένα νεαρός που πιστεύω 411 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 θα βρεις ακαδημαϊκά προκλητικό. 412 00:24:25,246 --> 00:24:27,030 Αυτά είναι τέτοια μπουλόνια. 413 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 Το μέλλον σου είναι αυτό διακυβεύεται εδώ. 414 00:24:32,079 --> 00:24:35,038 Μην το χάσετε από τα μάτια σας τις υποχρεώσεις σου, Άλεξ. 415 00:24:38,955 --> 00:24:39,956 Αυτό θα είναι όλο. 416 00:24:47,181 --> 00:24:48,443 Είπα ότι αυτό θα είναι όλο! 417 00:25:02,457 --> 00:25:03,284 [η πόρτα ανοίγει] 418 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 Τι έγινε; 419 00:25:07,984 --> 00:25:09,290 Είπες τίποτα; 420 00:25:10,900 --> 00:25:12,728 Λοιπόν; Εσείς; Όχι. 421 00:25:13,773 --> 00:25:16,340 Ο πατέρας σου μπορεί να είναι τέτοιος ένας μαλάκας μερικές φορές. 422 00:25:22,390 --> 00:25:26,916 [όλα γελάνε] [όλα φλυαρούν] 423 00:25:26,960 --> 00:25:29,440 [χτυπάει το κουδούνι] 424 00:25:31,617 --> 00:25:34,271 Σε όλη την ιστορία, άνδρες έχουν θυσιαστεί 425 00:25:34,315 --> 00:25:36,535 για τις θεμελιώδεις πεποιθήσεις τους. 426 00:25:36,578 --> 00:25:38,145 Μπορεί να μην είναι σοφό να ρίξει τη δύναμη 427 00:25:38,188 --> 00:25:40,060 του Θεού εναντίον πολλών ανθρώπινες επιθυμίες, αλλά... 428 00:25:40,103 --> 00:25:41,017 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [σκοτάκια καρέκλας] 429 00:25:42,192 --> 00:25:43,890 [πνιχτό γέλιο] 430 00:25:43,933 --> 00:25:46,196 Είστε καλά, κύριε Σιμς; 431 00:25:46,240 --> 00:25:48,982 Χμ, είμαι καλά, κύριε. Μόλις έπεσα από την καρέκλα μου, κύριε. 432 00:25:49,025 --> 00:25:50,026 [snickers] 433 00:25:50,070 --> 00:25:51,158 Λοιπόν. 434 00:25:51,201 --> 00:25:53,639 Να είστε πιο προσεκτικοί την επόμενη φορά. Ναι, κύριε. 435 00:25:55,162 --> 00:25:57,294 Μερικοί από εσάς είστε δουλεύοντας στον Μπέκετ. 436 00:25:57,338 --> 00:26:00,210 Ποιος μπορεί να μου πει για αυτό θέμα, Θωμάς του Μπέκετ; 437 00:26:00,254 --> 00:26:02,082 Ναι, κύριε Weyland; 438 00:26:02,125 --> 00:26:04,432 Ο Τόμας Μπέκετ ήταν ο Κύριος Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ 439 00:26:04,475 --> 00:26:06,739 στις αρχές του 12ου αιώνα, κύριε. 440 00:26:06,782 --> 00:26:08,349 Το 1170 δολοφονήθηκε 441 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 μπροστά στα ψηλά βωμό στον καθεδρικό ναό του. 442 00:26:10,307 --> 00:26:11,265 Ακριβώς. 443 00:26:12,309 --> 00:26:14,137 Ήξερε ότι οι ιππότες ερχόντουσαν να τον σκοτώσουν, 444 00:26:14,181 --> 00:26:15,399 αλλά επέλεξε να τους περιμένει 445 00:26:15,443 --> 00:26:17,140 προς τα μάτια του Θεού. 446 00:26:18,098 --> 00:26:19,708 Η δολοφονία του ήταν α ιερόσυλη πράξη 447 00:26:19,752 --> 00:26:22,102 χυδαία βωμολοχία. 448 00:26:22,145 --> 00:26:24,321 Ωστόσο, σχεδόν αμέσως μετά τον θάνατό του, 449 00:26:24,365 --> 00:26:28,238 ακούστηκαν ψίθυροι θαυμάτων τελείται στον τάφο του. 450 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 Πιστοί από όλους πάνω από τη χώρα 451 00:26:30,023 --> 00:26:32,460 ταξίδεψε μέρα και νύχτα με τα πόδια, για να... 452 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 Ναι, κύριε Forbes; 453 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 Η δολοφονία του ήταν απλά πολιτικό. 454 00:26:38,205 --> 00:26:41,208 Ο Μπέκετ μπήκε εμπόδιο, λοιπόν η Εκκλησία τον έβαλε κάτω. 455 00:26:41,251 --> 00:26:42,557 Εμπιστευτείτε τον κ. Forbes να έρθει 456 00:26:42,601 --> 00:26:44,733 με ένα τόσο ενδιαφέρον κλίση στην ιστορία. 457 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 Λοιπόν, δεν μπορείς ιστορία αλλαγής. 458 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 Τώρα, αν κοιτάξετε σε αυτό, θα δεις 459 00:26:50,478 --> 00:26:51,784 είναι ακριβώς όπως όλα τις άλλες φρικαλεότητες 460 00:26:51,827 --> 00:26:53,960 διαπράττονται κατά των άνθρωποι από την Εκκλησία. 461 00:26:54,003 --> 00:26:56,963 Α, και τι ακριβώς σε φρικαλεότητες αναφέρεσαι; 462 00:26:57,006 --> 00:27:00,270 Οι Καθαροί. Οι Καθαροί; 463 00:27:00,314 --> 00:27:02,359 Ήταν ένα μάτσο ειδωλολάτρες που δημιούργησαν τους δικούς τους κανόνες 464 00:27:02,403 --> 00:27:03,273 για να ταιριάζουν στον εαυτό τους. 465 00:27:03,317 --> 00:27:04,492 Η Εκκλησία απλώς προσπαθούσε 466 00:27:04,535 --> 00:27:06,363 διατηρώ την τάξη σε α πολύ ασταθής γη. 467 00:27:06,407 --> 00:27:08,322 Εντάξει, τι γίνεται οι Ναΐτες Ιππότες, λοιπόν; 468 00:27:08,365 --> 00:27:09,671 Δεν μπορώ να δω πώς αυτό έχει τίποτα 469 00:27:09,715 --> 00:27:11,368 να κάνει με τι μιλάμε για. 470 00:27:11,412 --> 00:27:13,066 Δεν ήταν αυτοί οι ιππότες που σκότωσε τον Τόμας Μπέκετ; 471 00:27:13,109 --> 00:27:14,415 Αυτό είναι γελοίο! 472 00:27:14,458 --> 00:27:15,982 Κύριε, είναι; 473 00:27:16,025 --> 00:27:18,549 Κύριε, δεν ήταν οι Ναΐτες γνωστοί ως Ιππότες του Χριστού; 474 00:27:18,593 --> 00:27:20,377 Δεν ήταν αυτοί Οι πεζοί της Εκκλησίας; 475 00:27:20,421 --> 00:27:22,597 Τι; Γιατί λοιπόν να σκοτώσει τον Αρχιεπίσκοπο; 476 00:27:22,641 --> 00:27:23,903 Τουλάχιστον είχαν την προνοητικότητα 477 00:27:23,946 --> 00:27:26,383 να δεις το ανούσιο των Ιερών Σταυροφοριών. 478 00:27:26,427 --> 00:27:27,950 Τώρα, γιατί όχι λες στην τάξη 479 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 πώς οι Ιππότες του Χριστού γύρισαν την πλάτη στο Βατικανό 480 00:27:30,605 --> 00:27:32,041 και υιοθέτησε το Οι πεποιθήσεις των Καθαρών; 481 00:27:32,085 --> 00:27:33,434 Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. 482 00:27:33,477 --> 00:27:35,175 Ελεύθερος από την Εκκλησία, οι Ναΐτες πήραν τον έλεγχο. 483 00:27:35,218 --> 00:27:37,481 Είχαν περισσότερα δάχτυλα μέσα η πίτα από το Βατικανό, 484 00:27:37,525 --> 00:27:39,092 που είναι πολλά δάχτυλα. 485 00:27:39,135 --> 00:27:40,397 Κάτσε κάτω. Δεν είναι αυτός ο λόγος 486 00:27:40,441 --> 00:27:43,096 κυνηγήθηκαν και κάηκε στην πυρά; 487 00:27:43,139 --> 00:27:45,402 Είχαν προδώσει την αρχική τους αιτία. 488 00:27:46,839 --> 00:27:48,275 Και ποιανού ήταν αυτή η αιτία; 489 00:27:50,277 --> 00:27:51,757 Φύγε από την τάξη μου. 490 00:27:54,542 --> 00:27:55,674 [φωνάζοντας] Συνεχίστε, βγείτε έξω! 491 00:28:00,069 --> 00:28:01,680 Τρομακτικό ανθρωπάκι. 492 00:28:08,730 --> 00:28:09,862 [η πόρτα κλείνει] 493 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 [δραματική ορχηστρική μουσική] 494 00:28:23,876 --> 00:28:27,227 Τι προσπαθείς για να αποδείξω τώρα, χμμ; 495 00:28:27,270 --> 00:28:29,359 Προσπαθώντας να αναστατώσει το Ο αιδεσιμότατος Ντόναλντσον; 496 00:28:30,883 --> 00:28:32,711 σκέφτηκα ότι μπορεί να σε πάρει εδώ. 497 00:28:32,754 --> 00:28:35,017 Άλεξ, είναι άνθρωπος του υφάσματος. 498 00:28:35,061 --> 00:28:37,193 Πρέπει να μάθεις δείξτε του λίγο σεβασμό. 499 00:28:37,237 --> 00:28:38,499 [Άλεξ Σνίκερς] 500 00:28:38,542 --> 00:28:40,414 Μη φύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω! 501 00:28:41,502 --> 00:28:43,983 [δραματική ορχηστρική μουσική] 502 00:28:44,026 --> 00:28:45,419 Καλέ Θεέ! 503 00:28:46,463 --> 00:28:47,508 Ήταν απασχολημένος. 504 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 Και με κάνεις να μοιραστώ ένα δωμάτιο μαζί του. 505 00:28:59,999 --> 00:29:03,959 Αλλά ήταν φτηνός Ακαδημία St. Edward πέρυσι. 506 00:29:04,003 --> 00:29:05,308 Γιατί λοιπόν να τον φέρεις εδώ; 507 00:29:06,745 --> 00:29:08,181 Γιατί, ένιωθε ο πατέρας του 508 00:29:08,224 --> 00:29:10,444 θα υπήρχαν περισσότερα ευκαιρίες για αυτόν εδώ, 509 00:29:10,487 --> 00:29:13,839 χμ, μακριά από το περισπασμούς του σπιτιού. 510 00:29:15,144 --> 00:29:16,580 Είμαστε πολύ τυχεροί να τον έχω. 511 00:29:16,624 --> 00:29:18,104 Είσαι τυχερός, όχι εγώ. 512 00:29:19,845 --> 00:29:22,064 Άλεξ, έχω δούλεψε εξαιρετικά σκληρά 513 00:29:22,108 --> 00:29:23,762 να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι. 514 00:29:25,111 --> 00:29:26,808 Αυτό το αγόρι θα έχει τη φιλοξενία μας. 515 00:29:29,419 --> 00:29:30,464 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 516 00:29:31,726 --> 00:29:32,509 Παρακαλώ. 517 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 Κοίτα, ο πατέρας του είναι α πολύ σημαντικό μέλος 518 00:29:37,079 --> 00:29:38,472 της κοινωνίας μας. Ωχ. 519 00:29:38,515 --> 00:29:39,560 Α, έτσι είναι περισσότερο σαν αυτό. 520 00:29:39,603 --> 00:29:41,910 Άρα είναι μέρος του το πολύτιμο κλαμπ σου. 521 00:29:41,954 --> 00:29:42,998 Και κανείς άλλος δεν τον ήθελε, 522 00:29:43,042 --> 00:29:44,913 και κάνεις το αδελφικό πράγμα. 523 00:29:44,957 --> 00:29:46,785 Ναι, καλά, το κάνω το μέλλον εξαρτάται από αυτό; 524 00:29:46,828 --> 00:29:48,438 Αυτό είναι αρκετό. Όχι, δεν βολεύεσαι 525 00:29:48,482 --> 00:29:49,744 για μένα ή αυτόν τον τύπο. 526 00:29:49,788 --> 00:29:51,180 Το μόνο που σε νοιάζει Αυτό φτάνει! 527 00:29:51,224 --> 00:29:52,529 είναι το ποσό των συγχαρητηρίων του πατέρα του... 528 00:29:52,573 --> 00:29:53,879 αρκετά είπα! Όχι, που είναι εντάξει, 529 00:29:53,922 --> 00:29:55,576 αλλά απλά μη μου δώσεις η αδερφική μαλακία. 530 00:29:55,619 --> 00:29:56,620 [χτυπήματα χεριών] 531 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 Αυτό το αγόρι θα γίνει ευπρόσδεκτο. 532 00:30:01,451 --> 00:30:05,020 [δραματική ορχηστρική μουσική] 533 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 Μας μελετούσε σαν να είμαστε μέρος του 534 00:30:39,838 --> 00:30:41,448 η συλλογή σφαλμάτων του. 535 00:30:44,059 --> 00:30:45,365 Τι λέει για μένα; 536 00:30:48,498 --> 00:30:52,067 Αυτό είναι περίεργο, παιδιά. Ας το αφήσουμε ήσυχο. 537 00:30:52,111 --> 00:30:53,590 [γέλια] Γεια, ακούστε αυτό. 538 00:30:53,634 --> 00:30:56,158 «Ο Άλεξ είναι εγωκεντρικός μεγαλομανής 539 00:30:56,202 --> 00:30:57,681 με αυταπάτες μεγαλείου». 540 00:30:57,725 --> 00:30:58,813 Δώσε μου αυτό. 541 00:31:02,686 --> 00:31:05,385 Εντάξει, αυτό το σκατά χρειάζεται να γίνει μάθημα. 542 00:31:05,428 --> 00:31:06,865 [Raj] Ο τύπος είναι φρικιό, Άλεξ. 543 00:31:06,908 --> 00:31:10,564 Ας ξαναβάλουμε το βιβλίο πριν μάθει ότι έχει φύγει. 544 00:31:10,607 --> 00:31:13,219 [Γερμανική προφορά] Τι κάνεις προτείνουμε να κάνουμε, Mein Fuührer; 545 00:31:13,262 --> 00:31:15,482 Θα του δώσεις α ξεκούραση, παρακαλώ; 546 00:31:15,525 --> 00:31:17,136 Συγνώμη. 547 00:31:17,179 --> 00:31:18,964 Όχι, όχι, πραγματικά είμαι. 548 00:31:20,661 --> 00:31:21,880 Εντάξει, είμαι μέσα. 549 00:31:26,493 --> 00:31:27,537 Είμαι έξω από εδώ. 550 00:31:37,025 --> 00:31:40,637 [δραματική ορχηστρική μουσική] 551 00:31:51,518 --> 00:31:55,652 [λαχανίζει] [λαχάνιασμα] 552 00:32:30,949 --> 00:32:32,037 Γεια σας. 553 00:32:34,604 --> 00:32:36,302 [ουρλιάζοντας] 554 00:32:36,345 --> 00:32:37,781 Το απολαμβάνεις; 555 00:32:37,825 --> 00:32:42,612 Δεν σε ακούω φίλε. Θα πρέπει να μιλήσεις. 556 00:32:42,656 --> 00:32:43,918 Το απολαμβάνεις; 557 00:32:43,962 --> 00:32:44,658 [η έκρηξη ανθεί] 558 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 Δεν είναι μια γαμημένη βιασύνη; 559 00:32:48,314 --> 00:32:51,360 [μακρινή φλυαρία] 560 00:32:55,016 --> 00:32:56,539 Ω, χάλια! 561 00:32:56,583 --> 00:32:58,019 Φύγε από τη μέση! 562 00:32:58,063 --> 00:32:59,847 [η έκρηξη ανθεί] 563 00:32:59,890 --> 00:33:03,242 [δραματική ορχηστρική μουσική] 564 00:33:03,285 --> 00:33:05,418 Όχι. Όπου στο διάολο κάνουν νομίζεις ότι πας; 565 00:33:05,461 --> 00:33:06,462 [φτύνει] 566 00:33:10,336 --> 00:33:11,380 Είσαι λίγο σκατά. 567 00:33:11,424 --> 00:33:12,512 Αυτό φτάνει! Αφήστε τον να φύγει. 568 00:33:12,555 --> 00:33:13,730 Πρέπει να μάθε να σέβεσαι... 569 00:33:13,774 --> 00:33:14,905 [Τζος] Σταμάτα! Όχι. 570 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 Θα μάθει να σέβονται την εξουσία. 571 00:33:16,777 --> 00:33:17,647 Χριστός! 572 00:33:19,214 --> 00:33:20,520 Άλεξ! 573 00:33:20,563 --> 00:33:22,435 [γκρίνια] 574 00:33:22,478 --> 00:33:26,352 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 575 00:33:27,788 --> 00:33:28,789 [χτυπώντας] 576 00:33:28,832 --> 00:33:32,184 [ψυχαγωγία του ανέμου] 577 00:33:47,808 --> 00:33:48,852 Τα μάτια του. 578 00:33:52,595 --> 00:33:55,642 Υπήρχε αυτό τρόμος στα μάτια του. 579 00:33:59,428 --> 00:34:01,952 [ρουθουνίζει] 580 00:34:01,996 --> 00:34:03,345 Αν είμαι ένοχος, 581 00:34:03,389 --> 00:34:05,608 τότε είναι για ενοικίαση Ο Νάιτζελ πλησίασε πολύ. 582 00:34:21,407 --> 00:34:22,234 [Η Σάλι αναστενάζει] 583 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 [εκκίνηση κινητήρα] 584 00:35:11,587 --> 00:35:13,807 Μπορώ να βοηθήσω; Αχ! 585 00:35:13,850 --> 00:35:16,331 Όχι, ευχαριστώ. Είναι απλώς το, ε, 586 00:35:16,375 --> 00:35:17,680 το κουμπί του ρότορα. 587 00:35:18,333 --> 00:35:19,987 Λοιπόν, θα φύγω εσύ σε αυτό, λοιπόν. 588 00:35:20,030 --> 00:35:21,075 Όχι, περίμενε. 589 00:35:21,119 --> 00:35:22,207 Δεν έχουμε πάει εισήχθη σωστά. 590 00:35:22,250 --> 00:35:23,469 Είμαι η Sally Rowe. 591 00:35:25,819 --> 00:35:28,387 Κληρονόμησα ένα πάθος για δύσκολα αυτοκίνητα από τον μπαμπά μου. 592 00:35:31,259 --> 00:35:33,870 Συγγνώμη, εσύ είσαι του Άλεξ πατέρα, έτσι δεν είναι; 593 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό ώρα ή τόπος, δεσποινίς Ρόου. 594 00:35:36,177 --> 00:35:37,396 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 595 00:35:37,439 --> 00:35:38,875 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω του σχολείου. 596 00:35:38,919 --> 00:35:41,400 Λοιπόν, το έχω ήδη μίλησε με τη γραμματέα σου. 597 00:35:41,443 --> 00:35:43,750 Το βρίσκω αξιοσημείωτο ότι, υπό τις συνθήκες, 598 00:35:43,793 --> 00:35:45,882 δεν μπορείτε να βρείτε το ώρα να μιλήσεις μαζί μου. 599 00:35:50,626 --> 00:35:52,976 Τι είναι αυτό θέλετε, δεσποινίς Ρόου; 600 00:35:54,021 --> 00:35:55,631 Θέλω να συζητήσουμε για τον Άλεξ κατάσταση 601 00:35:55,675 --> 00:35:56,763 με σένα και τη γυναίκα σου. 602 00:35:59,722 --> 00:36:02,160 Η μητέρα του Άλεξ πέθανε 603 00:36:02,203 --> 00:36:03,509 πριν από πολύ καιρό. 604 00:36:04,031 --> 00:36:05,859 Ω, λυπάμαι. δεν το ήξερα. 605 00:36:05,902 --> 00:36:08,688 Η ανατροφή του Άλεξ ήταν άψογη. 606 00:36:09,645 --> 00:36:12,431 Ο γιος μου έχει ένα από τα υψηλότερα ακαδημαϊκά αρχεία στη χώρα. 607 00:36:14,998 --> 00:36:17,914 Τα αγόρια της ικανότητας του Alex χρειάζονται 608 00:36:17,958 --> 00:36:19,481 συνταγματική πειθαρχία. 609 00:36:21,222 --> 00:36:23,442 Δεν επιτρέπουμε κανένα απόσπαση της προσοχής που θα μπορούσε 610 00:36:23,485 --> 00:36:26,358 οδηγήστε αυτά τα αγόρια μακριά από τις πραγματικές δυνατότητές τους. 611 00:36:27,750 --> 00:36:29,796 Και κοίτα που είναι τώρα. 612 00:36:29,839 --> 00:36:31,363 [Δρ. Το Forbes εισπνέει] 613 00:36:31,406 --> 00:36:33,713 Γιατί δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον Άλεξ αντί να προσπαθήσει να τον καταδικάσει 614 00:36:33,756 --> 00:36:36,759 για κάτι που δεν έκανε, για την αγάπη του Χριστού; 615 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 Ήταν μάρτυρας του θανάτου του καλύτερου φίλου του, 616 00:36:38,631 --> 00:36:40,502 και τώρα αυτό το αγόρι 617 00:36:40,546 --> 00:36:43,157 φυσάει το κεφάλι του μπροστά του. 618 00:36:43,201 --> 00:36:44,376 Δεν έχει περάσει αρκετά; 619 00:36:44,419 --> 00:36:46,943 Προσπαθώ να βοηθήσω ο γιος σου, ο Δρ Φορμπς. 620 00:36:49,294 --> 00:36:51,905 [δραματική ορχηστρική μουσική] 621 00:36:51,948 --> 00:36:54,212 Αγαπώ τον γιο μου 622 00:36:55,474 --> 00:36:56,997 και θα σιγουρευτώ πολύ 623 00:36:57,040 --> 00:36:59,739 ότι η ταπείνωση εσύ οι άνθρωποι τον έχουν υποβάλει 624 00:36:59,782 --> 00:37:01,131 δημοσιοποιείται. 625 00:37:01,175 --> 00:37:03,656 [δραματική ορχηστρική μουσική] 626 00:37:08,835 --> 00:37:10,967 [Sally] Σχεδόν σε κάθε αποδίδεται μεμονωμένη περίπτωση 627 00:37:11,011 --> 00:37:13,143 στην ψυχολογία gestalt, 628 00:37:13,187 --> 00:37:15,363 η σχέση του ψυχοπαθή με φιγούρες γονέων 629 00:37:15,407 --> 00:37:17,496 έχει προβληματιστεί. 630 00:37:17,539 --> 00:37:19,106 Σπασμένα σπίτια, 631 00:37:19,149 --> 00:37:21,761 ψυχική και σωματική κακοποίηση, 632 00:37:21,804 --> 00:37:24,111 εγκατάλειψη από ή θάνατος γονέα. 633 00:37:24,154 --> 00:37:27,245 Όλα μπορεί να είναι παράγοντες επιρροής στο μακιγιάζ του ψυχοπαθή. 634 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 635 00:37:33,686 --> 00:37:34,861 [η συσκευή εγγραφής απενεργοποιείται] 636 00:37:46,742 --> 00:37:47,569 Προσφορά ειρήνης. 637 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 Το αγαπημένο σας. 638 00:37:50,093 --> 00:37:51,443 Ακριβός. 639 00:37:51,486 --> 00:37:54,794 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 640 00:37:56,186 --> 00:37:57,840 Είμαι πραγματικά απασχολημένος. 641 00:37:57,884 --> 00:37:59,451 λυπάμαι. 642 00:37:59,494 --> 00:38:00,234 Καλά; 643 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 Ξέρω ότι δεν πρέπει έχουν χτυπήσει το παιδί. 644 00:38:03,237 --> 00:38:06,893 Ήταν πραγματικά γαμημένο ηλίθιο πράγμα. 645 00:38:06,936 --> 00:38:10,549 Όχι, χαλάρωσε, Μάρτιν. Δεν θα κάνω αναφορά. 646 00:38:10,592 --> 00:38:11,593 Εβίβα. 647 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Με την ευκαιρία, ξέρεις τι έκαναν αυτά τα παιδιά 648 00:38:13,943 --> 00:38:15,597 τη νύχτα ο Τζος Ο Κάμπελ σκοτώθηκε; 649 00:38:15,641 --> 00:38:17,251 Το παιδί του τρένου; Ναι. 650 00:38:17,295 --> 00:38:20,210 Άλλος ένας από τον Άλεξ νεκροί καλύτεροι φίλοι. 651 00:38:20,254 --> 00:38:23,039 Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι; 652 00:38:23,083 --> 00:38:25,346 Γιατί; Τι είναι το μικρό σκατά σου λέει; 653 00:38:25,390 --> 00:38:27,043 Θέλεις να δουλέψεις μαζί σε αυτό ή όχι; 654 00:38:27,087 --> 00:38:29,307 Λοιπόν, πώς σχετίζεται για τον φόνο του Νάιτζελ; 655 00:38:29,350 --> 00:38:31,526 Πως; Όλα όσα ήταν μέσω σχετίζεται. 656 00:38:31,570 --> 00:38:32,962 Το ξέρεις αυτό. 657 00:38:33,006 --> 00:38:36,183 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πέφτοντας στις μαλακίες του. 658 00:38:36,226 --> 00:38:38,968 Προσπαθεί να ρίξει σου βγάζει το άρωμα, Σαλ. 659 00:38:39,926 --> 00:38:43,364 Θέλω να μιλήσω με τους Κόλμπι και δημιουργήστε ένα προφίλ για τον Nigel. 660 00:38:43,408 --> 00:38:44,800 Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο. 661 00:38:44,844 --> 00:38:47,499 Και γιατί είναι αυτό; Γιατί δεν μπορούμε να τα βρούμε. 662 00:38:49,370 --> 00:38:51,938 [μουσική για γκάιντα] 663 00:39:00,294 --> 00:39:03,993 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 664 00:40:09,276 --> 00:40:11,278 [Alex Voiceover] Nigel μεταφέρθηκε σε άλλο δωμάτιο. 665 00:40:13,280 --> 00:40:17,110 Ήταν περίεργο. Σχεδόν μου έλειπε. 666 00:40:17,153 --> 00:40:19,286 «Με μια ξαφνική κίνηση, έσκυψε το κεφάλι του 667 00:40:19,329 --> 00:40:21,462 και ένωσε τα χείλη της με τα δικά του. 668 00:40:21,506 --> 00:40:23,203 Και διάβασε το νόημα των κινήσεών της 669 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 μέσα της φοβισμένη, ανασηκωμένα μάτια. 670 00:40:27,076 --> 00:40:28,382 Ήταν πάρα πολύ για αυτόν». 671 00:40:28,426 --> 00:40:29,644 [Alex Voiceover] Κρατήσαμε αποστάσεις. 672 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 [Νάιτζελ] «Παράδοση τον εαυτό του στο σώμα της». 673 00:40:31,385 --> 00:40:32,560 [Alex Voiceover] Αλλά ένιωσα ότι οι σκέψεις μου 674 00:40:32,604 --> 00:40:34,606 δεν ήταν πια δικοί μου. 675 00:40:34,649 --> 00:40:38,436 «Η σκοτεινή πίεση των απαλών, καυτών χειλιών της. 676 00:40:39,393 --> 00:40:40,742 Πίεσαν πάνω του..." 677 00:40:40,786 --> 00:40:41,830 [Alex Voiceover] Όσο περισσότερο βυθιζόμουν, 678 00:40:41,874 --> 00:40:44,659 τόσο πιο δυνατός γινόταν. 679 00:40:44,703 --> 00:40:47,096 Ήταν σαν εκείνος μου είχε πάρει την ψυχή. 680 00:40:47,140 --> 00:40:50,926 [δραματική ορχηστρική μουσική] 681 00:40:56,845 --> 00:40:59,500 Ξεκίνησα να δουλεύω στο πλατό κτίριο για το σχολικό παιχνίδι. 682 00:41:00,762 --> 00:41:03,548 Αυτό μου κράτησε κυρίως άσε τον θάνατο του Τζος. 683 00:41:03,591 --> 00:41:07,203 [δραματική ορχηστρική μουσική] 684 00:41:21,261 --> 00:41:25,134 [οι ηθοποιοί φλυαρούν αδιάκριτοι] 685 00:41:31,314 --> 00:41:32,098 Λοιπόν, το κάνω. 686 00:41:33,229 --> 00:41:35,623 Ο Λουδοβίκος της Γαλλίας με αγαπούσε. 687 00:41:35,667 --> 00:41:38,321 Και ονειρεύτηκα ότι εγώ αγαπούσε τον Λουδοβίκο της Γαλλίας. 688 00:41:38,365 --> 00:41:40,628 Και αγαπούσα τον Ερρίκο της Αγγλίας. 689 00:41:40,672 --> 00:41:43,762 Και ο Ερρίκος της Αγγλίας ονειρευόταν ότι με αγαπούσε. 690 00:41:43,805 --> 00:41:45,198 Αλλά η γιρλάντα του γάμου μαραζώνει, 691 00:41:45,241 --> 00:41:47,069 ακόμα και με την τοποθέτηση. 692 00:41:47,113 --> 00:41:48,418 Ο φωτεινός σύνδεσμος σκουριάζει 693 00:41:48,462 --> 00:41:51,465 στην ανάσα του το πρώτο φιλί μετά το γάμο. 694 00:41:51,509 --> 00:41:53,859 Θα μπορούσα να γελάσω με αυτό ο φτωχός κόσμος ο ίδιος... 695 00:41:54,555 --> 00:42:00,648 [δραματική ορχηστρική μουσική] [οι ηθοποιοί φλυαρούν αδιάκριτα] 696 00:42:00,692 --> 00:42:03,085 Πραγματικά λυπάμαι ο φίλος σου. 697 00:42:05,087 --> 00:42:07,350 Γαμώσου, φρικιό. 698 00:42:07,394 --> 00:42:09,004 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 699 00:42:10,919 --> 00:42:11,790 Τώρα είναι ήσυχος. 700 00:42:14,183 --> 00:42:16,882 Το φεγγάρι της συγκομιδής είναι το ωρίμανση της συγκομιδής. 701 00:42:16,925 --> 00:42:19,275 Και ο μήνας του μέλιτος είναι η χολή της αγάπης. 702 00:42:19,319 --> 00:42:21,582 Πεθαίνει από το μήνα του μέλιτος. 703 00:42:21,626 --> 00:42:24,933 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 704 00:42:24,977 --> 00:42:26,152 Σας ευχαριστεί; 705 00:42:28,197 --> 00:42:29,198 Πάρτε το. 706 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 707 00:42:36,249 --> 00:42:37,511 Ο τελευταίος διαχωριστικός άξονας 708 00:42:37,555 --> 00:42:40,296 ενός ερημωμένου έρωτα επάνω το αριστερό στήθος του βασιλιά. 709 00:42:40,340 --> 00:42:42,560 [οι ηθοποιοί φλυαρούν αδιάκριτα] 710 00:42:42,603 --> 00:42:46,172 [δραματική ορχηστρική μουσική] 711 00:42:54,354 --> 00:42:57,009 [οι πόρτες χτυπάνε] 712 00:42:57,966 --> 00:43:00,099 [τα κοράκια που λαλούν] 713 00:43:11,414 --> 00:43:14,417 [το θρόισμα του πακέτου] 714 00:43:27,082 --> 00:43:28,127 [Ο Άλεξ λαχανιάζει] 715 00:43:28,170 --> 00:43:32,044 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 716 00:43:37,179 --> 00:43:39,965 [Ο Άλεξ γυρίζει] 717 00:43:43,229 --> 00:43:46,014 [Alex] Και τότε όταν εγώ γύρισε πίσω, το χέρι είχε φύγει. 718 00:43:46,058 --> 00:43:47,189 Το είπες σε κανέναν; 719 00:43:48,060 --> 00:43:49,235 Σε ποιον θα έλεγα; 720 00:43:51,106 --> 00:43:53,413 Και γιατί νομίζεις ήταν το χέρι του Τζος; 721 00:43:55,371 --> 00:43:57,330 Δεν ξέρω. Δεν το μελέτησα ακριβώς. 722 00:43:59,549 --> 00:44:00,638 Ήταν παντού. 723 00:44:02,727 --> 00:44:03,510 Παντού. 724 00:44:05,468 --> 00:44:06,948 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό 725 00:44:06,992 --> 00:44:08,950 Ο Νάιτζελ θα μπορούσε το πήρε πολύ εύκολα. 726 00:44:12,171 --> 00:44:14,042 Και πώς κάνεις νιώθεις για τον Nigel τώρα; 727 00:44:14,782 --> 00:44:16,392 Ότι πήρε αυτό που του άξιζε. 728 00:44:21,963 --> 00:44:24,270 Πώς ξέρω ότι είσαι λέγοντας την αλήθεια; 729 00:44:26,185 --> 00:44:27,142 Δεν το κάνεις. 730 00:44:30,102 --> 00:44:32,757 [όλα φλυαρούν] 731 00:44:42,941 --> 00:44:44,594 Βγες από το δωμάτιό μου. 732 00:44:44,638 --> 00:44:46,422 Τελειώσατε το δοκίμιό σας; Βγαίνω. 733 00:44:49,425 --> 00:44:50,775 Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα χέρι. 734 00:44:50,818 --> 00:44:51,645 Βγαίνω! 735 00:44:54,474 --> 00:44:56,171 Μπορεί να σας φανούν χρήσιμες. 736 00:45:04,136 --> 00:45:07,139 [δραματική ορχηστρική μουσική] 737 00:45:07,182 --> 00:45:08,357 [Alex Voiceover] Πώς ήξερε ότι ήμουν 738 00:45:08,401 --> 00:45:09,794 παλεύω με το δοκίμιό μου; 739 00:45:11,099 --> 00:45:12,318 Πώς ήξερε το θέμα μου; 740 00:45:13,449 --> 00:45:15,538 Δηλαδή είχε απαντήσεις σε ερωτήσεις 741 00:45:15,582 --> 00:45:17,105 Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα. 742 00:45:18,933 --> 00:45:20,805 Αλλά με μόνο μία ώρα εναπομείναν χρόνο μελέτης, 743 00:45:20,848 --> 00:45:22,502 Ήξερα ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 744 00:45:24,591 --> 00:45:26,071 Ήταν σαν να πούλησα την ψυχή μου. 745 00:45:29,727 --> 00:45:31,859 Πουλ, σκουπίδια. 746 00:45:31,903 --> 00:45:33,382 Sims, σκουπίδια. 747 00:45:35,297 --> 00:45:37,082 Καλύτερα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 748 00:45:38,039 --> 00:45:40,346 Λοιπόν, αυτό είναι ένα βήμα στο σωστή κατεύθυνση, κύριε Λίντεν. 749 00:45:40,389 --> 00:45:41,173 Μπράβο. 750 00:45:44,480 --> 00:45:45,743 Εξαιρετική δουλειά, κύριε Forbes. 751 00:45:47,005 --> 00:45:48,223 [δραματική ορχηστρική μουσική] 752 00:45:48,267 --> 00:45:50,051 άρχισα να να ανησυχείς για σένα, παλικάρι. 753 00:45:54,447 --> 00:45:56,144 [Alex Voiceover] Ένιωθα ανάξιος. 754 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 [δραματική ορχηστρική μουσική] 755 00:46:20,865 --> 00:46:21,648 Άλεξ. 756 00:46:23,041 --> 00:46:24,259 Άλεξ, ξύπνα. 757 00:46:26,000 --> 00:46:28,133 Έχω προγραμματίσει μια βραδιά. 758 00:46:32,398 --> 00:46:33,529 Τι κάνεις εδώ; 759 00:46:33,573 --> 00:46:34,792 Θέλω να σου δείξω κάτι. 760 00:46:36,968 --> 00:46:38,708 Δεν με ενδιαφέρει. 761 00:46:45,454 --> 00:46:47,065 Μην ξεχνάς ότι σε βοήθησα. 762 00:46:47,979 --> 00:46:48,849 Ερχομαι. 763 00:46:48,893 --> 00:46:50,024 Θα έχει πλάκα. 764 00:46:51,243 --> 00:46:52,026 Ελα. 765 00:47:02,645 --> 00:47:03,559 Είμαστε σχεδόν εκεί. 766 00:47:07,128 --> 00:47:08,086 Διασκεδάζεις; 767 00:47:11,480 --> 00:47:12,699 Έλα, Άλεξ, έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο. 768 00:47:12,742 --> 00:47:13,874 Πες κάτι. 769 00:47:19,837 --> 00:47:20,620 Πρόστιμο. 770 00:47:25,581 --> 00:47:29,585 [δραματική ορχηστρική μουσική] 771 00:47:37,680 --> 00:47:39,160 [Άλεξ] Αυτό είναι το σπίτι σου; 772 00:47:40,553 --> 00:47:41,946 Πού είναι οι γονείς σου; 773 00:47:41,989 --> 00:47:43,121 Μάλλον είναι μακριά. 774 00:47:44,426 --> 00:47:45,297 Ταξιδεύουν πολύ. 775 00:48:11,149 --> 00:48:13,238 [γάβγισμα σκύλου] 776 00:48:13,281 --> 00:48:14,152 Γεια σου. 777 00:48:14,195 --> 00:48:14,979 Λούθηρος. 778 00:48:17,677 --> 00:48:18,983 Γεια, γειά, γεια. 779 00:48:19,026 --> 00:48:19,940 [σκυλί που κλαψουρίζει] 780 00:48:19,984 --> 00:48:21,246 Είναι δικός σου; 781 00:48:21,289 --> 00:48:22,508 Είναι της διπλανής πόρτας. 782 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 783 00:48:27,382 --> 00:48:30,516 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 784 00:48:30,559 --> 00:48:31,560 Δεν του αρέσεις. 785 00:48:34,520 --> 00:48:36,304 Δεν έχω φέρει ποτέ κανένας εδώ πριν. 786 00:48:37,697 --> 00:48:38,524 Είσαι ο πρώτος. 787 00:48:39,481 --> 00:48:40,482 Καλά; 788 00:48:41,527 --> 00:48:42,441 Πρώτα. 789 00:48:44,008 --> 00:48:46,706 [τρίζει μέταλλο] 790 00:48:48,664 --> 00:48:49,448 Ελάτε. 791 00:48:51,145 --> 00:48:54,148 [σασπένς μουσική] 792 00:49:09,598 --> 00:49:11,600 [μπουκάλια που χτυπάνε] 793 00:49:11,644 --> 00:49:12,384 Σσσς! 794 00:49:12,427 --> 00:49:13,602 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 795 00:49:13,646 --> 00:49:14,777 [Man] Γεια σου; 796 00:49:14,821 --> 00:49:15,822 [Nigel] Κόψτε το πυρσός, κόψτε τον πυρσό. 797 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 [άνδρας που βήχει] 798 00:49:17,432 --> 00:49:18,738 σε νόμιζα είπε ότι έλειπαν. 799 00:49:18,781 --> 00:49:22,916 [βήματα πλησιάζουν από πάνω] 800 00:49:24,135 --> 00:49:25,266 Έχει το όπλο. 801 00:49:25,310 --> 00:49:28,443 [βήματα που χτυπάνε] 802 00:49:31,794 --> 00:49:32,795 [η πόρτα ανοίγει] 803 00:49:32,839 --> 00:49:34,754 [γάβγισμα σκύλου] 804 00:49:34,797 --> 00:49:37,583 [Άνθρωπος] Πήγαινε σπίτι, ανόητα σκυλιά! 805 00:49:37,626 --> 00:49:39,454 [η πόρτα κλείνει] 806 00:49:39,498 --> 00:49:40,586 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 807 00:49:40,629 --> 00:49:43,763 [βήματα που χτυπάνε] 808 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 Φεύγω από εδώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 809 00:49:50,509 --> 00:49:51,684 Περιμένετε. 810 00:49:51,727 --> 00:49:52,859 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 811 00:49:52,902 --> 00:49:54,426 Είναι ακριβώς από εδώ. 812 00:49:58,734 --> 00:50:00,998 [γρύλισμα] 813 00:50:12,705 --> 00:50:13,749 Ελάτε. 814 00:50:15,795 --> 00:50:16,796 Ερχομαι. 815 00:50:18,015 --> 00:50:21,888 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 816 00:50:30,157 --> 00:50:30,984 Έλα μέσα. 817 00:50:33,639 --> 00:50:34,727 Ω, Θεέ μου. 818 00:50:42,822 --> 00:50:43,953 Σας αρέσει; 819 00:50:51,613 --> 00:50:54,181 Αν είσαι ειδικός πες το εμένα την ιστορία της σημαίας. 820 00:50:54,225 --> 00:50:56,836 Τι εννοείς; Κάπτεν Χουκ και ο Λονγκ Τζον Σίλβερ; 821 00:50:57,793 --> 00:51:00,753 Ξέρεις τόσο λίγα για το πράγματα που είναι πιο κοντά σας. 822 00:51:00,796 --> 00:51:02,711 Αυτό υποτίθεται να είναι γρίφος; 823 00:51:02,755 --> 00:51:03,495 Όχι. 824 00:51:03,538 --> 00:51:05,105 Είναι για σένα. 825 00:51:05,149 --> 00:51:06,106 Το μέλλον σου. 826 00:51:09,805 --> 00:51:11,285 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 827 00:51:13,679 --> 00:51:15,811 Είναι grandmaster του εντολή του πατέρα σου. 828 00:51:15,855 --> 00:51:19,554 Ναι; Και έτσι τι; 829 00:51:19,598 --> 00:51:20,903 Ναι. 830 00:51:20,947 --> 00:51:23,645 Δεν είναι τίποτα άλλο από νεογέννητο αρσενικό δέσιμο τώρα. 831 00:51:23,689 --> 00:51:26,431 Κάποτε όμως ήταν κάτι. Δηλαδή, πραγματικά κάτι. 832 00:51:26,474 --> 00:51:30,478 Αυτοί ήταν σπουδαίοι άνδρες, άνδρες που οι βασιλιάδες γονάτισαν μπροστά. 833 00:51:33,481 --> 00:51:34,656 Έχασαν το δρόμο τους. 834 00:51:38,095 --> 00:51:40,314 Είναι στο χέρι μας να πάρτε αυτόν τον μανδύα. 835 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 [Ο Άλεξ γελάει] 836 00:51:42,621 --> 00:51:43,796 Άλεξ. 837 00:51:44,927 --> 00:51:47,104 Έχουμε επιλεγεί. 838 00:51:47,147 --> 00:51:48,975 Τι ήμασταν επιλεγμένος για, Nigel; 839 00:51:54,285 --> 00:51:55,199 Αυτό. 840 00:51:55,895 --> 00:51:56,852 Τι; 841 00:51:58,158 --> 00:52:00,247 Ξέρετε όταν παίζετε οι κάρτες εμφανίστηκαν για πρώτη φορά; 842 00:52:03,424 --> 00:52:04,556 Ο 12ος αιώνας. 843 00:52:06,210 --> 00:52:07,646 Και αυτή ήταν η αρχή της πραγματικής αδελφότητας. 844 00:52:07,689 --> 00:52:09,778 Δηλαδή, φανταστείτε τι πρέπει να ήταν σαν. 845 00:52:09,822 --> 00:52:11,867 Η απώλεια των Αγίων Τόπων, 846 00:52:11,911 --> 00:52:13,869 οι Ναΐτες εγκαταλείποντας την Εκκλησία, 847 00:52:14,740 --> 00:52:15,741 ο θάνατος του Μπέκετ. 848 00:52:16,437 --> 00:52:19,832 Και από αυτό βγαίνει ένα απλό, λογικό παιχνίδι. 849 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 Θέλω να πω, είναι απλά ένα παιχνίδι, αλλά είναι, 850 00:52:22,878 --> 00:52:24,706 είναι ένα παιχνίδι που γεννήθηκε με 851 00:52:24,750 --> 00:52:27,361 αδικία, κακουχία, βάσανα, 852 00:52:29,015 --> 00:52:29,798 θάνατος. 853 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 Τώρα, αυτό είναι πραγματικά μια εποχή για σεβασμό. 854 00:52:34,934 --> 00:52:36,675 Είσαι γαμημένος. 855 00:52:36,718 --> 00:52:38,633 Δεν μπορείς να αρνηθείς τις αλήθειες που έχει δει αυτή η κάρτα 856 00:52:38,677 --> 00:52:42,115 και οι αλήθειες εμείς μπορεί να το δείξει ξανά. 857 00:52:42,159 --> 00:52:43,638 Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ, Νάιτζελ; 858 00:52:53,735 --> 00:52:55,998 Ψάξτε τον Τζακ. Συγνώμη; 859 00:52:56,042 --> 00:52:56,825 Ψάξτε τον Τζακ. 860 00:53:15,104 --> 00:53:17,498 Λέει "knave", έτσι δεν είναι; 861 00:53:19,326 --> 00:53:21,241 Ξέρεις τι είναι το μαχαίρι; 862 00:53:21,285 --> 00:53:22,111 Ναί. 863 00:53:23,765 --> 00:53:24,897 Άνθρωπος χωρίς αρχές. 864 00:53:25,898 --> 00:53:26,942 Κατεργάρης. 865 00:53:28,509 --> 00:53:29,902 Αυτός είσαι, Άλεξ. 866 00:53:32,905 --> 00:53:34,472 Ξέρετε τι είναι αυτό; 867 00:53:34,515 --> 00:53:35,821 Είναι ένα φτυάρι. 868 00:53:35,864 --> 00:53:37,779 Το μπαστούνι αντιπροσωπεύει μια άκρη του λούτσου. 869 00:53:38,824 --> 00:53:40,956 Ξέρετε τι είναι ο λούτσος; 870 00:53:41,000 --> 00:53:43,437 Είναι ένα είδος λόγχης. Μμμ. 871 00:53:43,481 --> 00:53:44,917 Ένα εργαλείο για τη δολοφονία. 872 00:53:46,788 --> 00:53:47,615 Αυτός είμαι. 873 00:53:50,444 --> 00:53:52,881 Αυτή είναι η ώρα μας, Τζακ. 874 00:53:53,839 --> 00:53:55,928 Μας έφεραν μαζί για κάποιο λόγο 875 00:53:58,017 --> 00:53:59,410 και είναι γραμμένο εδώ. 876 00:54:01,760 --> 00:54:02,891 Για την αιωνιότητα. 877 00:54:06,460 --> 00:54:07,809 [χτυπά το κουδούνι] Ευχαριστώ κύριοι. 878 00:54:07,853 --> 00:54:09,333 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 879 00:54:09,376 --> 00:54:10,769 «Ιστορίες μυστηρίου και φαντασία" 880 00:54:10,812 --> 00:54:12,161 του Έντγκαρ Άλεν Πόε. 881 00:54:12,205 --> 00:54:16,122 Θέλω να το διαβάσω για την επόμενη εβδομάδα. Σας ευχαριστώ. 882 00:54:16,165 --> 00:54:18,820 Κύριε Πουλ, θέλω καλύτερα δουλειά και από εσάς. 883 00:54:20,909 --> 00:54:22,302 Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 884 00:54:22,346 --> 00:54:23,695 Σίγουρα. 885 00:54:23,738 --> 00:54:26,872 Το αν μπορώ να απαντήσω ή όχι είναι άλλο ερώτημα. 886 00:54:26,915 --> 00:54:29,788 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να μπω στο μυαλό των ανθρώπων; 887 00:54:30,832 --> 00:54:32,007 Απλά πρέπει να ξέρω είτε νομίζεις 888 00:54:32,051 --> 00:54:33,095 αντικειμενικά αυτό είναι δυνατό. 889 00:54:33,139 --> 00:54:34,271 Αντικειμενικά. Ναι. 890 00:54:35,272 --> 00:54:36,621 Αγαπητέ μου αγόρι, 891 00:54:36,664 --> 00:54:39,928 η δύναμη του μυαλού δεν έχει όρια. 892 00:54:39,972 --> 00:54:42,017 Η κατανόηση του οι δυνατότητες είναι σαν, 893 00:54:42,061 --> 00:54:44,890 είναι σαν να ψάχνεις το τέλος του σύμπαντος. 894 00:54:46,108 --> 00:54:47,936 Ή προσπαθεί να βρει το αρχή του χρόνου. 895 00:54:52,027 --> 00:54:53,072 Καλά. 896 00:54:53,986 --> 00:54:54,769 Σας ευχαριστώ. 897 00:55:14,136 --> 00:55:15,007 Γεια σου, Σούζαν. 898 00:55:15,050 --> 00:55:15,921 Συγγνώμη, γεια. 899 00:55:15,964 --> 00:55:17,226 Απλώς, απλά ήθελα να πω 900 00:55:17,270 --> 00:55:18,924 που νόμιζα ότι ήσουν απολύτως φανταστικό. 901 00:55:19,968 --> 00:55:21,230 Ευχαριστώ. 902 00:55:21,274 --> 00:55:23,581 Έλα, Σου, ή θα χάσουμε το λεωφορείο. 903 00:55:23,624 --> 00:55:24,799 Συγνώμη. Πρέπει να πάω. 904 00:55:24,843 --> 00:55:26,235 Όχι, θα κρεμάσεις για ένα δευτερόλεπτο; 905 00:55:26,279 --> 00:55:27,715 Συγνώμη. 906 00:55:27,759 --> 00:55:30,849 Προχώρα εσύ. θα προλάβω. 907 00:55:30,892 --> 00:55:31,676 Εμ, 908 00:55:32,807 --> 00:55:34,069 Δεν είμαι ιδιαίτερα καλό σε αυτό. 909 00:55:34,113 --> 00:55:36,768 Ήμουν, ήμουν απλά, εγώ αναρωτιόταν αν ίσως 910 00:55:36,811 --> 00:55:38,204 ήθελες, ξέρεις, 911 00:55:38,247 --> 00:55:40,859 σύνδεση ή κάτι τέτοιο μετά το σχολείο κάποια στιγμή. 912 00:55:40,902 --> 00:55:42,164 Εννοώ, είναι εντελώς, 913 00:55:42,208 --> 00:55:43,296 είναι εντελώς καλα αν δεν το κανεις. 914 00:55:43,340 --> 00:55:44,863 Ήταν απλά, ήταν... 915 00:55:44,906 --> 00:55:47,561 Ναι. Καλά. 916 00:55:47,605 --> 00:55:48,649 Δροσερός. 917 00:55:48,693 --> 00:55:49,607 Εμ, πότε; 918 00:55:51,435 --> 00:55:54,046 Τρέχουν λίγο Χίτσκοκ κλασικά στο παλιό Astra. 919 00:55:54,089 --> 00:55:55,961 Νομίζω ότι απόψε είναι Ξένοι σε ένα τρένο. 920 00:55:56,004 --> 00:55:57,484 Ω, τι ώρα είναι αυτή; 921 00:55:57,528 --> 00:55:59,225 παίρνουμε εκεί γύρω στις 7:30. 922 00:55:59,268 --> 00:56:00,008 "Εμείς"; 923 00:56:01,183 --> 00:56:03,882 Λοιπόν, αν προτιμάτε να μην πάω με τους φίλους μου... 924 00:56:03,925 --> 00:56:05,231 Όχι. Δεν πειράζει. 925 00:56:05,274 --> 00:56:06,885 Όχι, όχι, αυτό, αυτό θα ήταν, 926 00:56:06,928 --> 00:56:09,409 αυτό θα ήταν φοβερό. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 927 00:56:09,453 --> 00:56:11,977 Λοιπόν, θα σε δω εκεί. 928 00:56:12,020 --> 00:56:13,195 Ναι, στοιχηματίζετε. 929 00:56:28,341 --> 00:56:30,517 Εδώ πάει ο προβληματισμένος προδότης του βασιλιά. 930 00:56:31,823 --> 00:56:34,129 [γέλια] 931 00:56:35,740 --> 00:56:36,915 Νομίζεις ότι είναι ακόμα παρθένα; 932 00:56:36,958 --> 00:56:38,786 Γιατί δεν πηδάς. 933 00:56:38,830 --> 00:56:39,831 Ωχ. 934 00:56:39,874 --> 00:56:40,658 Γρύλος. 935 00:56:42,311 --> 00:56:44,096 Λατρεύεις το μπουφάν. 936 00:56:48,013 --> 00:56:50,319 Έχω κάτι για σένα. 937 00:56:51,408 --> 00:56:52,583 Το όνομά μου είναι Άλεξ. 938 00:56:54,019 --> 00:56:55,934 Και θα μείνεις μακριά μου, παρακαλώ; 939 00:56:58,719 --> 00:57:01,243 [πόρτα χτυπάει] 940 00:57:19,218 --> 00:57:21,133 Τελείωσα, κύριε. Μπορώ να πάω, παρακαλώ; 941 00:57:23,135 --> 00:57:24,528 Γυμνασιάρχης; 942 00:57:25,703 --> 00:57:28,009 Όχι, μπορεί να περιμένει μέχρι το δείπνο τελείωσε. 943 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 Αλλά εγώ, είμαι προορισμένος να είμαι... 944 00:57:31,099 --> 00:57:31,883 Παρακαλώ. 945 00:57:33,537 --> 00:57:34,320 Παρακαλώ. 946 00:57:57,604 --> 00:57:59,911 Μπορώ να βγάλω εισιτήριο, παρακαλώ; 947 00:58:00,738 --> 00:58:02,957 [αναστενάζοντας] 948 00:58:29,984 --> 00:58:34,249 [φυσάει άνεμος] 949 00:58:34,293 --> 00:58:35,294 [γόρια κορακιών] 950 00:58:44,999 --> 00:58:47,175 [γόρια κορακιών] 951 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 952 00:58:57,403 --> 00:58:58,709 [λαχανίζει] 953 00:58:58,752 --> 00:59:01,494 [εκπνέει απότομα] 954 00:59:26,301 --> 00:59:27,302 Όχι τόσο πολύ. 955 00:59:27,346 --> 00:59:28,739 Ωραία, φτάνει. 956 00:59:28,782 --> 00:59:30,218 Στάση. 957 00:59:30,262 --> 00:59:31,045 Χμμ. 958 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 Τι συμβαίνει με το μαχαίρι; 959 00:59:33,482 --> 00:59:34,701 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Τζακ. 960 00:59:34,745 --> 00:59:36,964 Θα μείνετε εκτός το γαμημένο μου δωμάτιο, παρακαλώ; 961 00:59:37,008 --> 00:59:37,748 Μμμ. 962 00:59:37,791 --> 00:59:39,227 Έχεις διαβάσει το βιβλίο μου; 963 00:59:39,271 --> 00:59:41,229 Όχι, δεν έχω διαβάσει το γαμημένο βιβλίο σου. 964 00:59:42,230 --> 00:59:43,362 Θα έπρεπε. 965 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 966 00:59:51,500 --> 00:59:55,330 [δραματική ορχηστρική μουσική] 967 01:00:30,975 --> 01:00:33,586 [Ο Μάρτιν βήχει] 968 01:00:46,251 --> 01:00:49,123 [άνθρωπος που φωνάζει] 969 01:00:58,611 --> 01:00:59,743 Αγόρια, 970 01:01:01,135 --> 01:01:02,267 μέλη του προσωπικού, 971 01:01:04,095 --> 01:01:07,054 Έχω μερικά πολύ δυσάρεστα νέα να αναφέρουμε. 972 01:01:08,316 --> 01:01:10,275 Νωρίς σήμερα το πρωί, 973 01:01:10,318 --> 01:01:14,453 Η Susan Mueller, μια νεαρή κυρία από το Sansley College, 974 01:01:15,889 --> 01:01:18,239 που δούλευε μαζί μας στο παιχνίδι της τελευταίας μας χρονιάς, 975 01:01:19,937 --> 01:01:21,982 βρέθηκε, δολοφονήθηκε. 976 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 Όχι μακριά από εδώ. 977 01:01:26,770 --> 01:01:28,206 Η αστυνομία πιστεύει 978 01:01:29,033 --> 01:01:31,470 ότι αυτή η ποταπή πράξη 979 01:01:33,254 --> 01:01:34,299 έλαβε χώρα 980 01:01:35,779 --> 01:01:39,696 ενώ πήγαινε στο σπίτι της από την πρόβα χθες το βράδυ. 981 01:01:39,739 --> 01:01:43,177 Οπότε φοβάμαι ότι όλα αυτά μέλη του καστ και του συνεργείου 982 01:01:43,221 --> 01:01:45,789 θα μείνει πίσω μετά τη συναρμολόγηση, 983 01:01:45,832 --> 01:01:48,574 μαζί με κανέναν που μπορεί να έχει δει 984 01:01:48,617 --> 01:01:50,445 ή μίλησε με τη Σούζαν 985 01:01:51,533 --> 01:01:53,622 κατά τη διάρκεια της χθες το απόγευμα. 986 01:01:56,495 --> 01:01:57,496 Αυτό θα είναι όλο. 987 01:01:58,410 --> 01:02:02,153 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 988 01:02:13,642 --> 01:02:16,558 [χτυπώντας την πόρτα] 989 01:02:20,040 --> 01:02:20,780 Raj. 990 01:02:20,824 --> 01:02:21,607 Κυριαρχία. 991 01:02:21,650 --> 01:02:22,434 Έχετε δει τον Nigel; 992 01:02:24,436 --> 01:02:25,219 Όχι. 993 01:02:35,577 --> 01:02:38,537 [όλα φλυαρούν] 994 01:02:46,632 --> 01:02:48,242 [χειροκροτήματα] 995 01:02:48,286 --> 01:02:49,069 Δώστε προσοχή. 996 01:02:50,375 --> 01:02:53,073 Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ επιθεωρητής McKenzie. 997 01:02:53,117 --> 01:02:56,294 Θα ήθελα να μιλήσω σε όλους εσείς ατομικά, παρακαλώ. 998 01:02:56,337 --> 01:02:59,166 Μπορείτε λοιπόν να δώσετε τα ονόματά σας στον αστυφύλακα Μάρεϊ εδώ. 999 01:03:00,341 --> 01:03:01,429 Α, θα το κάνουμε προσπάθησε να περάσεις 1000 01:03:01,473 --> 01:03:03,431 αυτό το συντομότερο δυνατό, 1001 01:03:03,475 --> 01:03:05,303 αλλά σε παρακαλώ να είσαι υπομονετικός. 1002 01:03:22,581 --> 01:03:24,191 Την είδες; Ναί. 1003 01:03:24,235 --> 01:03:25,497 Τι ώρα την είδες; 1004 01:03:26,498 --> 01:03:27,586 Γύρω στο μεσημέρι. 1005 01:03:29,501 --> 01:03:31,590 Και που ήταν εκείνη εκείνη την εποχή; 1006 01:03:31,633 --> 01:03:35,028 Περνώντας στο διάδρομο. Ποιος διάδρομος; 1007 01:03:35,072 --> 01:03:37,552 Η δυτική πλευρά. Και αυτό ήταν; 1008 01:03:37,596 --> 01:03:38,858 Ναί. 1009 01:03:38,902 --> 01:03:39,816 Εντάξει. 1010 01:03:39,859 --> 01:03:41,556 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1011 01:03:44,559 --> 01:03:46,126 Άλεξ Φορμπς. 1012 01:03:46,170 --> 01:03:48,825 [δραματική μουσική] 1013 01:04:06,103 --> 01:04:08,192 Μίλησες με τη Σούζαν χθες; 1014 01:04:08,235 --> 01:04:09,019 Ναί. 1015 01:04:10,977 --> 01:04:11,804 Τι ώρα; 1016 01:04:13,066 --> 01:04:14,328 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1017 01:04:15,286 --> 01:04:16,069 Δοκιμή. 1018 01:04:19,638 --> 01:04:20,726 Ήταν περίπου πέντε. 1019 01:04:22,467 --> 01:04:23,860 Μόλις μάζευα τα πράγματά μου, οπότε... 1020 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 Τι συζητήσατε; 1021 01:04:30,214 --> 01:04:31,476 σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλή, 1022 01:04:31,519 --> 01:04:32,912 έτσι της είπα αυτό ήταν πραγματικά καλή. 1023 01:04:32,956 --> 01:04:34,653 Πραγματικά καλό; Στο έργο. 1024 01:04:36,133 --> 01:04:37,961 Ήταν πραγματικά καλή στο έργο, κύριε. 1025 01:04:39,614 --> 01:04:40,572 Τι άλλο; 1026 01:04:43,357 --> 01:04:44,141 Αυτό ήταν. 1027 01:04:45,969 --> 01:04:46,752 Αυτό είναι; 1028 01:04:48,275 --> 01:04:50,277 Νομίζω ότι αυτό ήταν. 1029 01:04:51,800 --> 01:04:52,584 Αυτό είναι περίεργο. 1030 01:04:55,979 --> 01:04:58,938 Σας έχω εδώ επρόκειτο να τη γνωρίσουν 1031 01:04:58,982 --> 01:05:01,027 περίπου στις 7:30 στο Astra. 1032 01:05:02,594 --> 01:05:04,770 Επειδή, σύμφωνα στους φίλους της, 1033 01:05:04,813 --> 01:05:07,381 σε φανταζόταν κάπως. 1034 01:05:07,425 --> 01:05:10,558 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1035 01:05:10,602 --> 01:05:13,126 Τι πιστεύετε για αυτό; 1036 01:05:18,001 --> 01:05:19,219 Λοιπόν, 1037 01:05:20,829 --> 01:05:23,006 μοιάζει με τους δυο σας έχασε την ταινία. 1038 01:05:25,486 --> 01:05:28,185 [στυλό ξύσιμο] 1039 01:05:44,027 --> 01:05:44,941 Ήταν διασκεδαστικό αυτό; 1040 01:05:44,984 --> 01:05:46,507 Τι έκανες με το μαχαίρι; 1041 01:05:46,551 --> 01:05:47,291 Ωχ. 1042 01:05:47,334 --> 01:05:48,640 Νιώθω κάποια εχθρότητα. 1043 01:05:48,683 --> 01:05:50,511 Ω, νομίζεις; 1044 01:05:50,555 --> 01:05:52,513 Ας το ονομάσουμε ασφάλιση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 1045 01:05:54,124 --> 01:05:54,994 Θα αργήσω. 1046 01:05:56,213 --> 01:05:57,954 Λες να τους το πω; 1047 01:05:57,997 --> 01:06:00,565 Δηλαδή ήσουν ο τελευταίος άτομο που θα τη δει, Τζακ. 1048 01:06:01,566 --> 01:06:02,959 Αυτή η φτωχή, ωραία κοπέλα. 1049 01:06:05,091 --> 01:06:06,658 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. 1050 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 1051 01:06:09,966 --> 01:06:11,228 [απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος] 1052 01:06:11,271 --> 01:06:12,055 Όχι, Τζακ. 1053 01:06:13,534 --> 01:06:14,274 Το έκανες. 1054 01:06:15,667 --> 01:06:18,757 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 1055 01:06:18,800 --> 01:06:20,193 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1056 01:06:20,237 --> 01:06:21,368 Την σκότωσε το γαμημένο. 1057 01:06:23,501 --> 01:06:25,982 Αισθάνεται ωραία να εκτονώνει κανείς θυμός, έτσι δεν είναι, Τζακ; 1058 01:06:32,640 --> 01:06:35,252 Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 1059 01:06:35,295 --> 01:06:37,167 Θα σταματήσεις να γαμείς με φωνάζει Τζακ; 1060 01:06:38,516 --> 01:06:39,734 Λοιπόν, λυπάμαι, Τζακ, 1061 01:06:39,778 --> 01:06:41,519 αλλά εσύ ήσουν αυτός που μπήκε μέσα στο κεφάλι μου. 1062 01:06:42,476 --> 01:06:44,000 Λοιπόν, φύγε από το δικό μου. 1063 01:06:44,043 --> 01:06:45,871 Είναι πολύ αργά για αυτό. 1064 01:06:45,914 --> 01:06:47,133 Είναι πολύ αργά για πολλά πράγματα. 1065 01:06:47,177 --> 01:06:49,918 Δηλαδή πριν από εμάς συναντηθήκαμε, ήμασταν ανίκανοι 1066 01:06:49,962 --> 01:06:51,659 να αξιοποιήσουμε τις πραγματικές μας δυνατότητες, 1067 01:06:51,703 --> 01:06:56,795 αλλά, αλλά τώρα, εγώ να ξέρεις ότι το νιώθεις. 1068 01:06:59,580 --> 01:07:01,104 Είναι τόσο αναζωογονητικό. 1069 01:07:04,411 --> 01:07:07,110 Κάνουμε μια τόσο υπέροχη ομάδα. 1070 01:07:36,617 --> 01:07:38,576 επιθεωρητής McKenzie. 1071 01:07:40,708 --> 01:07:42,493 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 1072 01:07:42,536 --> 01:07:44,756 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Δρ. Forbes. 1073 01:07:44,799 --> 01:07:46,105 Αν θέλεις συζητήστε την περίπτωση του Άλεξ, 1074 01:07:46,149 --> 01:07:47,106 μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου. 1075 01:07:47,150 --> 01:07:48,760 Θέλω να απελευθερώσεις τον γιο μου. 1076 01:07:48,803 --> 01:07:50,675 Κύριε, ο γιος σας έχει πάει κατηγορούμενος για φόνο. 1077 01:07:50,718 --> 01:07:52,459 Ο γιος μου είναι αθώος. 1078 01:07:56,681 --> 01:07:59,684 Ίσως να το περιμέναμε πάρτε το ως δεδομένο, Μάρτιν. 1079 01:08:00,554 --> 01:08:02,252 Εμπλέκεται στους θανάτους 1080 01:08:02,295 --> 01:08:05,951 του Τζος Κάμπελ, Σούζαν Mueller και Nigel Colbie. 1081 01:08:07,213 --> 01:08:08,388 Έχω μια δουλειά να κάνω. 1082 01:08:09,868 --> 01:08:12,218 Ο πατέρας σου θα είχε περίμενα να μας βοηθήσετε. 1083 01:08:18,833 --> 01:08:21,706 Ο πατέρας μου θα είχε περίμενε από εμένα να τηρήσω το νόμο. 1084 01:08:23,229 --> 01:08:25,710 Μην υποθέσετε ότι με γνωρίζετε 1085 01:08:25,753 --> 01:08:27,886 μόνο και μόνο επειδή ανήκουμε στον ίδιο σύλλογο. 1086 01:08:29,192 --> 01:08:30,410 Καληνύχτα, Δρ. Forbes. 1087 01:08:41,291 --> 01:08:42,857 [Άνθρωπος] Το αυτοκίνητο κλεισμένος στο γκαράζ, 1088 01:08:42,901 --> 01:08:44,555 και ψάξαμε το σπίτι. 1089 01:08:44,598 --> 01:08:46,339 [χτυπώντας το γυαλί] 1090 01:08:46,383 --> 01:08:48,472 Έχουν χρησιμοποιήσει την πίστωσή τους κάρτες ή τραπεζικούς λογαριασμούς; 1091 01:08:48,515 --> 01:08:49,821 Όχι κύριε. Εντάξει. 1092 01:08:49,864 --> 01:08:50,909 Κράτα με ενήμερο. 1093 01:08:53,172 --> 01:08:55,131 Ακόμα κανένα σημάδι από Οι γονείς του Νάιτζελ, ε; 1094 01:08:56,871 --> 01:08:58,395 [Ο Μάρτιν αναστενάζει] 1095 01:08:58,438 --> 01:09:02,312 Ήταν ύποπτος ο Nigel Colbie στη δολοφονία της Susan Mueller; 1096 01:09:02,355 --> 01:09:04,705 Ερευνούμε το θάνατος του Nigel Colbie. 1097 01:09:04,749 --> 01:09:06,185 Ναι, αλλά όχι νομίζεις ότι αξίζει να το δεις 1098 01:09:06,229 --> 01:09:07,186 στο φως του τι γινεται 1099 01:09:07,230 --> 01:09:09,319 Έχω ήδη πάει σε αυτόν τον δρόμο. 1100 01:09:09,362 --> 01:09:11,190 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 1101 01:09:11,234 --> 01:09:12,670 Χωρίς δολοφονικό όπλο. 1102 01:09:12,713 --> 01:09:14,759 Καμία πιθανή αιτία. 1103 01:09:14,802 --> 01:09:15,673 Τέλος ιστορίας. 1104 01:09:21,853 --> 01:09:23,898 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη αυτό που μου λες. 1105 01:09:23,942 --> 01:09:25,378 Και τα στοιχεία δείχνουν 1106 01:09:25,422 --> 01:09:26,553 πυροβόλησες το κεφάλι αγόρι μου ενοχοποιείς, 1107 01:09:26,597 --> 01:09:29,034 λοιπον τι κανεις θέλει κανείς να πιστέψει; 1108 01:09:29,077 --> 01:09:30,905 Αυτό αν δεν ήμουν για μένα μπλέκει με το κεφάλι του Νάιτζελ, 1109 01:09:30,949 --> 01:09:33,604 μετά και η Σούζαν και ο Τζος θα ήταν ακόμα ζωντανός. 1110 01:09:33,647 --> 01:09:34,953 Μην νομίζετε ότι θα πάρετε κάποιου είδους λύτρωση 1111 01:09:34,996 --> 01:09:36,389 παίρνοντας το φταίξιμο. 1112 01:09:36,433 --> 01:09:38,304 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ θέλεις κάποιου είδους λύτρωση; 1113 01:09:38,348 --> 01:09:39,784 Σου είπα, δεν το έκανα. 1114 01:09:43,788 --> 01:09:45,964 Άλεξ, θέλω να σε πιστέψω. 1115 01:09:46,007 --> 01:09:47,966 Έλα όμως, δες τα γεγονότα. 1116 01:09:48,793 --> 01:09:49,576 Τα γεγονότα. 1117 01:09:49,620 --> 01:09:51,099 Θέλω να σε βοηθήσω. 1118 01:09:51,143 --> 01:09:52,666 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Δώσε μου κάτι να συνεχίσω. 1119 01:09:52,710 --> 01:09:55,278 Κάτι συγκεκριμένο πριν είναι πολύ αργά. 1120 01:09:57,932 --> 01:09:59,064 Βρείτε το κόκκινο βιβλίο του Nigel. 1121 01:10:02,154 --> 01:10:03,677 Το βιβλίο που σου έδωσε ο Νάιτζελ; 1122 01:10:03,721 --> 01:10:04,983 Ναι, η Βίβλος του. 1123 01:10:05,026 --> 01:10:06,811 Και τι θα περίμενα να βρεις σε αυτή τη Βίβλο; 1124 01:10:06,854 --> 01:10:08,029 Τα περισσότερα πράγματα. 1125 01:10:08,073 --> 01:10:08,813 [Sally Snickers] 1126 01:10:08,856 --> 01:10:10,075 [Σάλι] Άλεξ. 1127 01:10:10,118 --> 01:10:11,511 Τελευταία φορά που το είδα, ήταν στο δωμάτιό μου. 1128 01:10:11,555 --> 01:10:13,731 Το δωμάτιό σας απογυμνώθηκε. Πρέπει να το πήραν. 1129 01:10:13,774 --> 01:10:15,689 Ποιοι μπορεί να είναι «αυτοί»; 1130 01:10:15,733 --> 01:10:18,301 «Αυτοί» που δεν θέλουν προδίδονται τα μυστικά τους. 1131 01:10:18,344 --> 01:10:19,127 Ω! 1132 01:10:19,171 --> 01:10:19,911 «Τα μυστικά τους! 1133 01:10:19,954 --> 01:10:20,694 Αυτοί, αυτοί, εμείς». 1134 01:10:20,738 --> 01:10:21,608 Θα σε ακούσεις; 1135 01:10:21,652 --> 01:10:22,957 Τι λες; 1136 01:10:26,570 --> 01:10:29,573 Δεν έχεις σκοπό να το πεις τι πραγματικά συνέβη. 1137 01:10:29,616 --> 01:10:33,185 Χάνω τον χρόνο μου, έτσι δεν είναι; 1138 01:10:33,229 --> 01:10:35,231 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο που ο ντετέκτιβ ΜακΚένζι σου 1139 01:10:35,274 --> 01:10:38,582 δεν έχει μιλήσει στους γονείς του Νάιτζελ ακόμα; 1140 01:10:38,625 --> 01:10:39,844 Πώς ξέρεις ότι δεν το έχει; 1141 01:10:41,759 --> 01:10:44,109 Ρίξτε μια ματιά στο τρέξιμο κάτω από το σπίτι του Νάιτζελ. 1142 01:10:46,024 --> 01:10:47,808 Πριν από οτιδήποτε άλλο χάνεται. 1143 01:10:47,852 --> 01:10:51,638 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1144 01:11:17,621 --> 01:11:20,450 [μπιπ του τηλεφώνου] 1145 01:11:24,236 --> 01:11:26,891 [κουδούνισμα γραμμής] 1146 01:11:26,934 --> 01:11:29,763 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1147 01:11:39,686 --> 01:11:42,515 [μπιπ του τηλεφώνου] 1148 01:11:56,660 --> 01:11:59,315 [τρίζει μέταλλο] 1149 01:12:38,963 --> 01:12:39,746 Θεέ μου. 1150 01:12:52,846 --> 01:12:55,066 [κροτσάρισμα] [Η Σάλι λαχανιάζει] 1151 01:12:55,109 --> 01:12:59,984 [σασπένς ορχηστρική μουσική] [τρίξιμο τρωκτικών] 1152 01:14:31,989 --> 01:14:34,034 [κροτούν] 1153 01:14:36,689 --> 01:14:40,606 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 1154 01:14:54,577 --> 01:14:55,708 Ω, απλά πιάσε. 1155 01:14:55,752 --> 01:14:58,363 [καθαρίζει το λαιμό] 1156 01:16:20,837 --> 01:16:25,842 [μαλακό γρύλισμα] [Η Σάλι λαχανιάζει] 1157 01:16:30,194 --> 01:16:30,977 Ω! 1158 01:16:33,066 --> 01:16:34,067 [γρυλίζοντας] 1159 01:16:34,111 --> 01:16:34,894 Ω, γάμα. 1160 01:16:38,158 --> 01:16:40,552 [γάβγισμα σκύλου] 1161 01:16:42,510 --> 01:16:44,687 [ο σκύλος γρυλίζει] 1162 01:16:44,730 --> 01:16:47,167 [γαυγίζει σκύλος] 1163 01:16:48,995 --> 01:16:54,000 [χτύπημα] [αναπνέοντας βαριά] 1164 01:16:59,136 --> 01:17:02,139 [γάβγισμα σκύλου] 1165 01:17:02,182 --> 01:17:03,619 Ω, γάμα. 1166 01:17:03,662 --> 01:17:06,230 [Η Σάλι λαχανιάζει] 1167 01:17:11,191 --> 01:17:14,586 [ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας] 1168 01:17:20,418 --> 01:17:23,160 Και οι δύο ταριχεύτηκαν. 1169 01:17:23,203 --> 01:17:25,249 Πολύ περίτεχνη δουλειά, πραγματικά. 1170 01:17:25,292 --> 01:17:27,773 Όποιος το έκανε αυτό πήγε σε πολύ κόπο. 1171 01:17:27,817 --> 01:17:29,819 Το αίμα στραγγίστηκε, όλα τα αφαιρέθηκαν τα κύρια όργανα, 1172 01:17:29,862 --> 01:17:31,037 συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου. 1173 01:17:33,170 --> 01:17:34,084 Σαν ταξιδερμία. 1174 01:17:35,694 --> 01:17:37,391 Αυτό είναι μυθιστόρημα τρόπος να το δεις, 1175 01:17:37,435 --> 01:17:39,480 αλλά υποθέτω ότι είναι ένα παρόμοια διαδικασία. 1176 01:17:39,524 --> 01:17:42,222 Λοιπόν, πώς πέθαναν; Και οι δύο θάνατοι από κυνηγετικό όπλο. 1177 01:17:43,615 --> 01:17:44,398 Με συγχωρείτε. 1178 01:17:46,836 --> 01:17:47,706 Δεν σε θέλω εδώ. 1179 01:17:47,750 --> 01:17:48,664 Έπρεπε να ψάξεις. 1180 01:17:48,707 --> 01:17:50,187 Ή δεν ήθελες να βρεθούν; 1181 01:17:58,151 --> 01:18:00,937 Ψάχναμε μέσω κανονικών καναλιών. 1182 01:18:00,980 --> 01:18:02,982 Ή να πάω τριγύρω σκάβοντας μπαλώματα λαχανικών 1183 01:18:03,026 --> 01:18:05,158 κάθε φορά που κάποιος χάνεται; 1184 01:18:05,202 --> 01:18:07,726 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το περιστάσεις, έτσι δεν είναι; 1185 01:18:07,770 --> 01:18:09,815 Και τι στο διάολο 1186 01:18:09,859 --> 01:18:11,208 κάνατε εδώ κάτω; 1187 01:18:11,251 --> 01:18:12,949 Η βρώμικη δουλειά σου! 1188 01:18:16,387 --> 01:18:17,257 Τι είναι αυτό; 1189 01:18:20,652 --> 01:18:21,958 Τι; 1190 01:18:22,001 --> 01:18:22,785 Δεν είναι τίποτα. 1191 01:18:24,395 --> 01:18:26,266 Τότε υποθέτω ότι αυτό δεν είναι και τίποτα. 1192 01:18:28,355 --> 01:18:30,096 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 1193 01:18:30,923 --> 01:18:32,577 Ναί. Είμαι μέλος. 1194 01:18:32,620 --> 01:18:34,448 [Η Σάλι γελάει] Ο πατέρας μου ήταν μέλος. 1195 01:18:34,492 --> 01:18:37,234 Μου πέρασε. Είναι ένα επιχειρηματικό δίκτυο. 1196 01:18:37,277 --> 01:18:38,496 Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται 1197 01:18:38,539 --> 01:18:39,715 πρόκειται να συνδεθεί με κάτι σαν αυτό. 1198 01:18:39,758 --> 01:18:40,977 Λοιπόν λες συνδέονται. 1199 01:18:41,020 --> 01:18:43,457 Μην βάλεις γαμημένο λόγια στο στόμα μου! 1200 01:18:43,501 --> 01:18:44,894 Δεν υπάρχει συνωμοσία εδώ. 1201 01:18:44,937 --> 01:18:47,635 Η παραγγελία είναι περίπου ως ύπουλη όπως η Λέσχη των Lions. 1202 01:18:47,679 --> 01:18:50,290 Ο Άλεξ Φορμπς είναι γαμημένος με το μυαλό σου. 1203 01:18:50,334 --> 01:18:52,858 Και τον αφήνεις, και είσαι ο ψυχολόγος. 1204 01:18:52,902 --> 01:18:54,033 Εντάξει, όλα σωστά, λυπάμαι. 1205 01:18:54,077 --> 01:18:56,035 Είμαι απλά, 1206 01:18:56,079 --> 01:18:58,124 κοιτάζοντας όλες τις γωνίες. 1207 01:18:58,168 --> 01:19:00,387 Κοίτα, Σαλ. 1208 01:19:00,431 --> 01:19:02,433 Μου τελειώνει ο χρόνος εδώ. 1209 01:19:03,869 --> 01:19:05,479 Πρέπει πραγματικά να ξέρω 1210 01:19:05,523 --> 01:19:08,265 αν οι χρεώσεις που έχω που θα κολλήσουν. 1211 01:19:08,308 --> 01:19:09,483 Κατά τη γνώμη σας, 1212 01:19:09,527 --> 01:19:12,530 έκανε ο Άλεξ Φορμπς δολοφονία του Nigel Colbie; 1213 01:19:15,533 --> 01:19:17,013 [Άλεξ] Βρήκες λοιπόν η Βίβλος; 1214 01:19:26,152 --> 01:19:27,110 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 1215 01:19:30,853 --> 01:19:33,420 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1216 01:19:33,464 --> 01:19:36,380 [ήσυχη φλυαρία] 1217 01:19:46,129 --> 01:19:47,913 Γεια, λυπάμαι. Στην πραγματικότητα, πρέπει να περάσετε 1218 01:19:47,957 --> 01:19:49,349 στο μπροστινό μέρος της εκκλησίας, και θα δεις την είσοδο. 1219 01:19:49,393 --> 01:19:52,744 Γρύλος. Αυτοί είναι οι γονείς μου. 1220 01:19:52,788 --> 01:19:54,572 Ελένη και Γιάννης, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Τζακ. 1221 01:19:54,615 --> 01:19:55,878 Δουλεύει στο έργο. 1222 01:19:58,141 --> 01:19:59,533 Γεια. 1223 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 Έχω ακούσει πολλά για σένα, Τζακ. 1224 01:20:00,796 --> 01:20:02,014 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1225 01:20:04,538 --> 01:20:06,062 Χμ, συγγνώμη. 1226 01:20:06,105 --> 01:20:07,063 Πράγματι πρέπει βγείτε έξω με αυτό 1227 01:20:07,106 --> 01:20:08,238 στη σκηνή, αλλά, ε, 1228 01:20:10,196 --> 01:20:12,111 ω, εγώ, λοιπόν, ελπίζω απολαμβάνεις το παιχνίδι. 1229 01:20:15,288 --> 01:20:17,943 Χαίρομαι που σε βλέπω έκανε έναν φίλο τόσο εύκολα. 1230 01:20:22,861 --> 01:20:24,123 Κυρίες και κύριοι, 1231 01:20:24,167 --> 01:20:25,864 Καλώς ήρθατε στην αποψινή παράσταση 1232 01:20:25,908 --> 01:20:28,214 του Λόρδου Τένυσον παίζουν «Μπέκετ». 1233 01:20:29,302 --> 01:20:32,218 Χμ, η παρουσίαση αυτού του θεατρικού έργου 1234 01:20:32,262 --> 01:20:34,568 έχει δει τη δική του αντιξοότητα 1235 01:20:34,612 --> 01:20:37,397 με τελευταίο τον τραγικό θάνατο μήνας της Susan Mueller. 1236 01:20:38,964 --> 01:20:40,574 Ως χειρονομία στη μνήμη της, 1237 01:20:40,618 --> 01:20:43,882 το ρώτησαν οι γονείς της το παιχνίδι πρέπει να συνεχιστεί. 1238 01:20:43,926 --> 01:20:45,753 Αφιερώνουμε λοιπόν αποψινή παράσταση 1239 01:20:45,797 --> 01:20:47,538 στη μνήμη της Σούζαν. 1240 01:20:47,581 --> 01:20:49,148 Σας ευχαριστώ. 1241 01:20:49,192 --> 01:20:51,107 [το κοινό χειροκροτεί] 1242 01:20:51,150 --> 01:20:54,197 [ζοφερή οργανική μουσική] 1243 01:20:57,330 --> 01:21:00,856 [Χένρι] Λοιπόν, καλό μας Ο Αρχιεπίσκοπος Theobald βρίσκεται ετοιμοθάνατος. 1244 01:21:00,899 --> 01:21:03,119 [Μπέκετ] Είμαι στεναχωρημένος να ξέρεις τόσο. 1245 01:21:03,162 --> 01:21:05,469 [Χένρι] Αλλά πρέπει να έχουμε πιο δυνατός άνθρωπος από αυτόν 1246 01:21:05,512 --> 01:21:06,731 για τον διάδοχό του. 1247 01:21:06,774 --> 01:21:08,341 [Becket] Έχετε σκέφτηκες ένα; 1248 01:21:08,385 --> 01:21:10,822 [Ερρίκος] Ένας κληρικός τον τελευταίο καιρό δηλητηρίασε τη μητέρα του, 1249 01:21:10,866 --> 01:21:13,390 και φέρεται πριν τα δικαστήρια της Εκκλησίας, 1250 01:21:13,433 --> 01:21:15,218 αλλά τον υποβάθμισαν. 1251 01:21:15,261 --> 01:21:17,133 Ελπίζω να τον μαστίγωσαν. 1252 01:21:17,176 --> 01:21:18,482 θα τον είχα κρεμάσει. 1253 01:21:18,525 --> 01:21:22,355 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1254 01:21:34,585 --> 01:21:35,978 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 1255 01:21:36,021 --> 01:21:37,936 Σταμάτα, Νάιτζελ. 1256 01:21:41,809 --> 01:21:45,378 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1257 01:22:00,002 --> 01:22:01,438 [Alex voiceover] Και ακόμη περισσότερο Διαβάζω, τόσο πιο βαθιά 1258 01:22:01,481 --> 01:22:02,569 Βούλιαξα στις σελίδες. 1259 01:22:04,310 --> 01:22:05,398 Ήταν όλα εκεί, 1260 01:22:05,442 --> 01:22:07,226 η σφαγή των Καθαρών, 1261 01:22:07,270 --> 01:22:10,012 η δολοφονία των Ναϊτών του Τόμας Μπέκετ, 1262 01:22:10,055 --> 01:22:12,318 και της Ιεράς Εξέτασης με αποτέλεσμα οι Ναΐτες» 1263 01:22:12,362 --> 01:22:14,146 αφορισμός ως αιρετικοί. 1264 01:22:27,855 --> 01:22:30,467 Όλα ήταν εκπληκτικά νόημα, 1265 01:22:30,510 --> 01:22:33,426 σαν να είχα δει το άλλο πλευρά της σκάλας του Escher. 1266 01:22:34,645 --> 01:22:35,951 είχα ξυπνήσει. 1267 01:22:40,651 --> 01:22:43,219 Ο Νάιτζελ πίστευε ότι αυτός ήταν άμεσος απόγονος 1268 01:22:43,262 --> 01:22:44,829 από τη γραμμή αίματος των Ναϊτών. 1269 01:22:46,787 --> 01:22:48,615 Ήταν κάποιοι γαμημένο άτομο. 1270 01:22:51,531 --> 01:22:54,360 Σκέφτηκε ότι ο μεσαιωνικός διακριτικά της αδελφότητας 1271 01:22:54,404 --> 01:22:58,060 προείπε τη δύναμη που η ένωσή μας θα έφερνε, 1272 01:22:58,103 --> 01:22:59,800 ο λούτσος είναι το όπλο, 1273 01:22:59,844 --> 01:23:01,672 αξιοποιούνται από το βρόχους διασύνδεσης. 1274 01:23:03,239 --> 01:23:04,457 Οι δυο μας. 1275 01:23:06,459 --> 01:23:10,289 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1276 01:23:22,040 --> 01:23:24,129 Όταν ήμουν παιδί, μου ο πατέρας με άντεχε 1277 01:23:24,173 --> 01:23:25,435 μπροστά σε αυτόν τον πίνακα. 1278 01:23:26,697 --> 01:23:29,656 Μου είπε ιστορίες θάρρος και γενναιότητα, 1279 01:23:29,700 --> 01:23:32,920 πώς είχαν πολεμήσει οι πρόγονοί μου για την προστασία του ελεύθερου δικαιώματός τους. 1280 01:23:40,537 --> 01:23:45,194 Μόνο τότε ήταν που εγώ συνειδητοποίησε τι πίστευε ο Νάιτζελ. 1281 01:23:45,237 --> 01:23:48,066 Ήμουν του ίδιου Γραμμή αίματος Ναΐτη. 1282 01:23:48,893 --> 01:23:52,462 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1283 01:23:52,505 --> 01:23:53,593 [Δρ. Forbes] Άλεξ, θέλω την αλήθεια. 1284 01:23:55,508 --> 01:23:56,640 Το έκανες αυτό; 1285 01:23:58,685 --> 01:24:00,339 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 1286 01:24:00,383 --> 01:24:01,688 Άλεξ, έχουμε κόσμο που μπορεί να σε βοηθήσει. 1287 01:24:01,732 --> 01:24:02,950 Πρέπει να τους αφήσετε. 1288 01:24:02,994 --> 01:24:04,213 Το μόνο πράγμα που σε νοιάζει 1289 01:24:04,256 --> 01:24:05,562 είναι η αδελφότητα, έτσι δεν είναι; 1290 01:24:07,825 --> 01:24:09,522 Το είπε ο Νάιτζελ και είχε δίκιο. 1291 01:24:09,566 --> 01:24:11,829 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από νεογνό αρσενικό δέσιμο. 1292 01:24:11,872 --> 01:24:13,091 ξερω... 1293 01:24:13,135 --> 01:24:15,485 Οι φίλοι σου πρέπει να είναι σκάζοντας τον εαυτό τους. 1294 01:24:15,528 --> 01:24:16,573 Τώρα τι θα κάνουν 1295 01:24:16,616 --> 01:24:17,661 για το γκολφ τους συνδρομές συλλόγου; 1296 01:24:17,704 --> 01:24:20,185 Άκου, άκου, σε παρακαλώ. Κοίτα με. 1297 01:24:35,853 --> 01:24:37,550 Πώς ήταν η μητέρα μου; 1298 01:24:41,554 --> 01:24:44,383 Μετανιώνεις για τη θυσία της; Άξιζε τον κόπο; 1299 01:24:44,427 --> 01:24:46,603 Άλεξ, της μητέρας σου ο θάνατος δεν ήταν δικό σου λάθος. 1300 01:24:47,430 --> 01:24:50,302 Όχι. 1301 01:24:50,346 --> 01:24:51,825 Όχι, όχι, όχι. 1302 01:24:51,869 --> 01:24:53,218 Την άφησες έγκυο. 1303 01:24:55,438 --> 01:24:57,570 [βουίζει η πόρτα] 1304 01:24:57,614 --> 01:24:58,484 ήρθε η ώρα. 1305 01:25:10,017 --> 01:25:12,455 Άλεξ, ό,τι είχα ποτέ Το επιθυμητό ήταν το καλύτερο για σένα, 1306 01:25:13,630 --> 01:25:14,892 για χάρη της μητέρας σου. 1307 01:25:32,692 --> 01:25:35,304 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 1308 01:25:35,347 --> 01:25:36,435 Έχετε ποτέ την αίσθηση 1309 01:25:36,479 --> 01:25:38,742 μπορεί να είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά; 1310 01:25:39,830 --> 01:25:42,702 [πετάει ελαφρύτερα] 1311 01:25:42,746 --> 01:25:44,661 Μη νομίζεις ότι θα το κάνω το χρειάζονται πια. 1312 01:25:52,190 --> 01:25:55,759 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1313 01:26:03,941 --> 01:26:05,682 [βουίζει η πόρτα] 1314 01:26:05,725 --> 01:26:08,250 [η πόρτα ανοίγει] 1315 01:26:17,607 --> 01:26:18,782 Είστε εντάξει; 1316 01:26:34,711 --> 01:26:36,626 Ποιος είναι ο Μαρακλέα, Άλεξ; 1317 01:26:43,763 --> 01:26:46,288 [Alex voiceover] Ήταν η όργανο της εμμονής του Nigel. 1318 01:26:47,724 --> 01:26:48,768 [Νάιτζελ] Τζακ. 1319 01:26:50,640 --> 01:26:53,425 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς ένα μυστικό ραντεβού. 1320 01:26:53,469 --> 01:26:55,993 Τι θέλετε; Από εδώ. 1321 01:26:56,036 --> 01:26:58,300 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1322 01:26:58,343 --> 01:27:00,258 [Φωνή του Άλεξ] Η Μαρακλέα ήταν η χαμένη αγάπη 1323 01:27:00,302 --> 01:27:02,042 ενός Ναΐτη του 13ου αιώνα. 1324 01:27:03,218 --> 01:27:04,697 Όπως λέει η ιστορία, 1325 01:27:04,741 --> 01:27:07,265 Η Μαρακλέα ήταν αρραβωνιασμένη σε έναν Ναΐτη ιππότη, 1326 01:27:07,309 --> 01:27:09,093 αλλά πέθανε πριν παντρευτούν. 1327 01:27:11,008 --> 01:27:13,140 Και ο ιππότης ήταν έτσι βασανισμένος από την απώλεια του 1328 01:27:13,184 --> 01:27:17,536 ότι της άνοιξε τον τάφο και έκανε έρωτα με το σώμα της. 1329 01:27:18,407 --> 01:27:19,408 [τρίζει η πόρτα] 1330 01:27:22,541 --> 01:27:23,934 [Νάιτζελ] Έλα. 1331 01:27:34,423 --> 01:27:36,642 [Φωνή του Άλεξ] Ακριβώς εννέα μήνες μετά, 1332 01:27:36,686 --> 01:27:38,992 τον κάλεσαν στον τάφο της. 1333 01:27:39,036 --> 01:27:40,429 Ανοίγοντας το φέρετρό της, 1334 01:27:40,472 --> 01:27:42,561 βρήκε ότι αυτή τα λείψανα είχαν μεταφερθεί. 1335 01:27:43,475 --> 01:27:46,478 Το κεφάλι της ήταν τοποθετημένη κάτω από τη λεκάνη της, 1336 01:27:46,522 --> 01:27:48,175 κάθεται από πάνω τα κόκαλα των μηρών της, 1337 01:27:48,219 --> 01:27:49,133 που είχε διασταυρωθεί. 1338 01:27:51,744 --> 01:27:53,529 Πού στο διάολο είμαστε; 1339 01:27:57,402 --> 01:27:59,883 Του είπε μια φωνή να φυλάει το κρανίο, 1340 01:27:59,926 --> 01:28:02,233 όπως θα ήταν το φέρων όλης της εξουσίας. 1341 01:28:29,782 --> 01:28:32,307 [Ο Άλεξ λαχανιάζει] 1342 01:28:39,618 --> 01:28:40,880 Είναι δική σου, Τζακ. 1343 01:28:47,757 --> 01:28:48,932 Ήταν ξαπλωμένη εκεί 1344 01:28:50,150 --> 01:28:52,414 [Ο Άλεξ ρουθουνίζει] 1345 01:28:52,457 --> 01:28:53,502 και είπε 1346 01:28:53,545 --> 01:28:55,852 αφού ήμουν η μόνη της αγάπη, 1347 01:28:55,895 --> 01:28:58,898 ήταν στο χέρι μου να, να κάνει την πράξη. 1348 01:29:01,205 --> 01:29:02,511 Και όταν αρνήθηκα, 1349 01:29:03,773 --> 01:29:05,775 συνέχισε να αφήνει κάτω από τη γραμμή αίματος, 1350 01:29:07,080 --> 01:29:09,431 και αυτό με το κρανίο, θα ήμασταν πλήρεις. 1351 01:29:13,435 --> 01:29:14,914 Δεν ήξερες τον Nigel. 1352 01:29:17,526 --> 01:29:19,528 Δεν τον ήξερες. 1353 01:29:22,966 --> 01:29:25,838 Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείτε να με βοηθήσετε; 1354 01:29:28,928 --> 01:29:30,408 Τραβήξατε τη σκανδάλη; 1355 01:29:32,279 --> 01:29:37,284 [δραματική ορχηστρική μουσική] [η πόρτα ανοίγει] 1356 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 [Ραδιοφωνικός υπολογιστής] Ορατότητα μέτρια ή καλή περιστασιακά. 1357 01:30:16,802 --> 01:30:18,238 Φτωχός αργότερα. 1358 01:30:18,282 --> 01:30:19,152 Τώρα στο Radio Six, 1359 01:30:19,196 --> 01:30:21,459 είναι ώρα για την απογευματινή προσευχή 1360 01:30:21,503 --> 01:30:22,939 με το σωστο αξιο- 1361 01:30:22,982 --> 01:30:25,768 [άνθρωπος που φωνάζει] Τι είναι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1362 01:30:25,811 --> 01:30:27,247 [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Καλησπέρα. 1363 01:30:27,291 --> 01:30:29,989 Ένας άγγελος είπε στον Ζαχαρία: 1364 01:30:30,033 --> 01:30:32,731 [γυναίκα που κλαίει] 1365 01:30:32,775 --> 01:30:34,733 [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] «Η γυναίκα σου θα σου φέρει γιο, 1366 01:30:34,777 --> 01:30:36,648 και πρέπει να του δώσεις το όνομα Γιάννης». 1367 01:30:36,692 --> 01:30:37,867 [γυναίκα που κλαίει] 1368 01:30:37,910 --> 01:30:40,217 Τι είναι αυτό; 1369 01:30:43,786 --> 01:30:44,787 Ε; 1370 01:30:44,830 --> 01:30:45,570 [η γυναίκα κλαίει] 1371 01:30:45,614 --> 01:30:46,397 χμμ; 1372 01:30:48,399 --> 01:30:49,835 Θα πει κάποιος εγω τι γινεται 1373 01:30:53,578 --> 01:30:54,361 Δες τους. 1374 01:30:54,405 --> 01:30:55,188 [γυναικείος λυγμός] 1375 01:30:55,232 --> 01:30:56,276 Δείτε τους! 1376 01:30:58,627 --> 01:30:59,889 Δεν ξέρω για αυτά. 1377 01:30:59,932 --> 01:31:01,194 Δεν το έκανα αυτό. 1378 01:31:01,238 --> 01:31:02,500 Ναι, καλά, εσύ, εσύ μπορώ να φανταστώ την έκπληξή μου 1379 01:31:02,544 --> 01:31:04,850 όταν το παρέδωσαν αυτό σε μένα στο καταφύγιο! 1380 01:31:04,894 --> 01:31:06,983 Και μετά έρχομαι σπίτι και να το βρεις αυτό; 1381 01:31:07,026 --> 01:31:08,593 Αυτό είναι αηδιαστικό! 1382 01:31:09,638 --> 01:31:10,900 Δεν μπορεί να σου μιλήσει! 1383 01:31:10,943 --> 01:31:11,857 Σε ποιον πρέπει να μιλήσει; 1384 01:31:11,901 --> 01:31:12,945 Μιλήστε, μιλήστε; 1385 01:31:12,989 --> 01:31:15,339 Αυτό το λες κουβέντα; 1386 01:31:15,382 --> 01:31:17,036 [Ελένη] Τι υπονοείς; 1387 01:31:17,080 --> 01:31:19,517 [Τζον] Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες; 1388 01:31:19,561 --> 01:31:20,823 Δεν τους έχω ξαναδεί. 1389 01:31:20,866 --> 01:31:21,867 Ω. 1390 01:31:21,911 --> 01:31:22,955 Ο Νάιτζελ. 1391 01:31:24,174 --> 01:31:24,957 Ο Νάιτζελ; 1392 01:31:26,742 --> 01:31:28,526 [Ο Γιάννης αναπνέει βαριά] 1393 01:31:28,570 --> 01:31:29,614 [Τζον] Ένιωθαν θα ήταν το καλύτερο... 1394 01:31:29,658 --> 01:31:33,052 Ω, Θεέ μου. Αν έφευγα για λίγο 1395 01:31:33,096 --> 01:31:35,620 για να επαναφέρω την οικογένειά μου σε καλό δρόμο. 1396 01:31:35,664 --> 01:31:37,448 Λοιπόν, σίγουρα. Ξέρεις, καταλαβαίνω. 1397 01:31:37,492 --> 01:31:39,058 Δηλαδή, δεν μπορούμε να έχουμε κάτι τέτοιο 1398 01:31:39,102 --> 01:31:40,843 συμβαίνει στο πλοίαρχο δικό του υπνοδωμάτιο, μπορούμε; 1399 01:31:40,886 --> 01:31:41,626 Μπορούμε; 1400 01:31:41,670 --> 01:31:42,453 [Η Ελένη λαχανιάζει] 1401 01:31:42,497 --> 01:31:43,280 Μπορούμε; 1402 01:31:44,542 --> 01:31:46,239 Λυπάμαι πάρα πολύ. 1403 01:31:47,284 --> 01:31:48,459 Πες μου γιατί. 1404 01:31:48,503 --> 01:31:49,242 [Η Ελένη κλαίει] 1405 01:31:49,286 --> 01:31:50,243 Πες μου γιατί! 1406 01:31:52,071 --> 01:31:53,943 Πες μου, πες μου! 1407 01:31:53,986 --> 01:31:54,900 Πες μου! 1408 01:31:54,944 --> 01:31:56,249 [πυροβολισμοί] 1409 01:31:56,293 --> 01:31:58,643 [γαυγίζει σκύλος] 1410 01:32:01,254 --> 01:32:02,038 Θεέ μου. 1411 01:32:03,648 --> 01:32:04,736 Θεέ μου. 1412 01:32:04,780 --> 01:32:06,129 Θεέ μου. 1413 01:32:06,172 --> 01:32:09,088 [Ο Γιάννης αναπνέει βαριά] 1414 01:32:09,132 --> 01:32:12,962 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1415 01:32:15,225 --> 01:32:16,008 Όχι. 1416 01:32:18,445 --> 01:32:19,577 Τζακ. 1417 01:32:19,621 --> 01:32:20,839 Τα κατάφερες. 1418 01:32:20,883 --> 01:32:22,058 [Τζον] Ω, όχι. 1419 01:32:23,886 --> 01:32:24,669 Ω. 1420 01:32:25,583 --> 01:32:26,889 Τι έχεις κάνει; 1421 01:32:26,932 --> 01:32:28,064 [Ο Γιάννης κλαίει] 1422 01:32:28,107 --> 01:32:29,674 Αυτή επιλέχτηκε. 1423 01:32:29,718 --> 01:32:31,371 [Γιάννης] ω, όχι. 1424 01:32:31,415 --> 01:32:33,765 Παρακαλώ. Απλώς άσε κάτω το όπλο. 1425 01:32:33,809 --> 01:32:35,158 Απλά δώσε μου. 1426 01:32:35,201 --> 01:32:36,289 Μην πλησιάζεις, μην πλησιάζεις, μην με πλησιάσεις! 1427 01:32:36,333 --> 01:32:37,377 Μείνε εκεί που είσαι! 1428 01:32:37,421 --> 01:32:38,161 Όχι! 1429 01:32:38,204 --> 01:32:40,076 [πυροβολισμοί] 1430 01:32:40,119 --> 01:32:41,120 [κτυπήματα σώματος] 1431 01:32:44,123 --> 01:32:46,343 [το όπλο χτυπά στο πάτωμα] 1432 01:32:46,386 --> 01:32:49,389 [σασπένς μουσική] 1433 01:32:51,043 --> 01:32:52,044 [Ο Άλεξ αναπνέει τρεμάμενα] 1434 01:32:52,088 --> 01:32:55,874 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1435 01:33:28,690 --> 01:33:31,562 Η δολοφονία είναι κάτι τέτοιο εξαιρετικό συναίσθημα, έτσι δεν είναι; 1436 01:33:38,656 --> 01:33:40,440 Θα πάρω το Maraclea μου. 1437 01:33:42,617 --> 01:33:46,446 Πώς νιώθεις; 1438 01:33:46,490 --> 01:33:47,273 Γρύλος; 1439 01:33:49,319 --> 01:33:50,712 Πώς νιώθεις; 1440 01:33:56,065 --> 01:33:59,590 Εσύ ορίζεις το σύνολο το θέμα, έτσι δεν είναι; 1441 01:34:00,983 --> 01:34:03,812 [Ο Νάιτζελ γελάει] 1442 01:34:03,855 --> 01:34:04,987 Ελάτε. 1443 01:34:05,030 --> 01:34:06,945 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1444 01:34:08,599 --> 01:34:12,168 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1445 01:34:21,003 --> 01:34:24,223 [Ο Νάιτζελ αναστενάζει βαριά] 1446 01:34:53,383 --> 01:34:54,471 Έχουν φύγει. 1447 01:34:56,168 --> 01:34:56,995 Τον μισούσα. 1448 01:34:58,780 --> 01:35:02,000 Μη νομίζεις θα τους λείψουν; 1449 01:35:02,044 --> 01:35:03,741 Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνουν να την βρεις για εννιά μήνες, 1450 01:35:03,785 --> 01:35:06,265 πραγματικά δεν κάνει σημασία έχει; 1451 01:35:09,181 --> 01:35:10,269 Δεν το έκανες. 1452 01:35:11,923 --> 01:35:13,229 Όχι, δεν το έκανες. 1453 01:35:14,447 --> 01:35:17,320 Τι πιστεύεις είμαστε εδώ για; 1454 01:35:18,451 --> 01:35:19,844 Είσαι γαμημένος. 1455 01:35:20,976 --> 01:35:22,368 Είσαι τελείως γαμημένος. 1456 01:35:22,412 --> 01:35:24,240 Και τι γίνεται με εσένα και τη Σούζαν; 1457 01:35:24,283 --> 01:35:25,371 Δεν το έκανα. 1458 01:35:25,415 --> 01:35:26,503 Ω, έλα. 1459 01:35:26,546 --> 01:35:27,722 Σε άφησα μαζί της. 1460 01:35:29,201 --> 01:35:30,420 Μπορούσα να σε μυρίσω πάνω της. 1461 01:35:30,463 --> 01:35:31,203 Όχι. 1462 01:35:31,247 --> 01:35:33,249 Την άγγιξες; 1463 01:35:33,292 --> 01:35:34,380 Και μετά την ένιωσες. 1464 01:35:34,424 --> 01:35:35,686 Όχι, όχι. 1465 01:35:35,730 --> 01:35:36,600 Δεν κάνει καμία διαφορά τώρα. 1466 01:35:36,643 --> 01:35:37,383 Μπορείτε να έχετε το Maraclea σας. 1467 01:35:37,427 --> 01:35:38,689 Όχι. 1468 01:35:38,733 --> 01:35:40,778 Μια θεριστική χήρα με περιμένει εδώ! 1469 01:35:40,822 --> 01:35:42,214 Θα είμαστε ενωμένοι! 1470 01:35:48,830 --> 01:35:49,700 Είναι μοιραίο. 1471 01:35:53,835 --> 01:35:56,838 [βροχή βρέχει] 1472 01:36:12,114 --> 01:36:12,897 Τζακ! 1473 01:36:20,252 --> 01:36:21,776 Τελείωσε, Νάιτζελ. 1474 01:36:23,865 --> 01:36:25,214 [Nigel] Δεν θα τελειώσει ποτέ. 1475 01:36:25,257 --> 01:36:26,128 Το ξέρεις αυτό. 1476 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 Κάντε το. 1477 01:36:30,872 --> 01:36:31,960 Έλα, κάνε το. 1478 01:36:33,135 --> 01:36:34,179 Σταμάτα, Τζακ. 1479 01:36:35,224 --> 01:36:36,355 Κάντε το. 1480 01:36:36,399 --> 01:36:38,227 Σταμάτα να απομακρύνεσαι, Τζακ. 1481 01:36:38,270 --> 01:36:42,013 Κάντε το! Μείνετε εκτός πίστας. 1482 01:36:44,494 --> 01:36:45,756 Κάντε το! 1483 01:36:45,800 --> 01:36:47,366 σου έδειξα το κάρτα, θυμήσου. 1484 01:36:48,193 --> 01:36:50,021 Είναι γραμμένο για την αιωνιότητα. 1485 01:36:50,065 --> 01:36:51,457 Πυροβολήστε, γαμήστε! 1486 01:36:52,415 --> 01:36:56,201 [σφύριγμα τρένου] 1487 01:36:56,245 --> 01:36:57,507 Μην κουνηθείς! 1488 01:36:57,550 --> 01:37:00,118 Κοίτα, δεν είμαστε Ναΐτες με θεόδοτα δικαιώματα! 1489 01:37:00,162 --> 01:37:03,208 Δεν υπάρχουν Ιερά Πόλεμοι για να πολεμήσεις, Νάιτζελ! 1490 01:37:03,252 --> 01:37:04,993 Ποιος είναι ο εχθρός τώρα; 1491 01:37:05,515 --> 01:37:06,951 είμαστε 1492 01:37:06,995 --> 01:37:08,126 γιατί, 1493 01:37:09,649 --> 01:37:12,565 γιατί θέλαμε περισσότερα από ζωή από ό,τι έχει να προσφέρει. 1494 01:37:12,609 --> 01:37:13,871 Είσαι αυταπάτη. 1495 01:37:13,915 --> 01:37:15,264 Γιατί; 1496 01:37:15,307 --> 01:37:16,613 Γιατί παραπλανώμαι; 1497 01:37:16,656 --> 01:37:17,527 Αυτή είναι η μοίρα μας. 1498 01:37:17,570 --> 01:37:19,007 Τώρα, απλά σκάσε το στόμα! 1499 01:37:22,401 --> 01:37:23,576 Προσευχήσου για μένα. 1500 01:37:23,620 --> 01:37:26,144 Τι κάνεις; Προσευχήσου για τον εαυτό σου. 1501 01:37:26,188 --> 01:37:27,145 Είμαστε ένα τώρα. 1502 01:37:27,189 --> 01:37:28,843 [πυροβολισμοί] 1503 01:37:28,886 --> 01:37:31,367 [Ο Άλεξ λαχανιάζει] 1504 01:37:57,219 --> 01:37:58,176 [κάνει κλικ η συσκευή εγγραφής] 1505 01:37:58,220 --> 01:38:02,050 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1506 01:38:03,834 --> 01:38:06,489 [πουλιά που κελαηδούν] 1507 01:39:08,029 --> 01:39:09,682 [Sally] Τι ακολουθεί ένα σύστημα 1508 01:39:09,726 --> 01:39:13,469 είτε του εκφοβισμού, χειραγώγηση ή εξαναγκασμό, 1509 01:39:13,512 --> 01:39:14,731 είναι το κυρίαρχο άτομο 1510 01:39:14,774 --> 01:39:16,820 αρχίζει να εστιάζεται και επηρεάζουν τις σκέψεις 1511 01:39:16,863 --> 01:39:18,300 του υφιστάμενου εταίρου. 1512 01:39:18,343 --> 01:39:21,259 Αυτή η διαδικασία θρέφει μια υποκειμενική gestalt 1513 01:39:21,303 --> 01:39:23,435 όπου παρόμοια σκέψεις, φαντασιώσεις, 1514 01:39:23,479 --> 01:39:25,089 και άλλα αλληλένδετα στοιχεία 1515 01:39:25,133 --> 01:39:28,701 συνωμοτούν για να σχηματίσουν ένα μεγαλύτερο και πιο ασταθές κράτημα, 1516 01:39:28,745 --> 01:39:32,009 άρα συγχώνευση των ομοίων μυαλών. 1517 01:39:32,053 --> 01:39:33,358 Σας ευχαριστώ. 1518 01:39:33,402 --> 01:39:36,622 [το κοινό χειροκροτεί] 1519 01:40:06,348 --> 01:40:10,178 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1520 01:40:22,364 --> 01:40:25,280 [το κινητό χτυπάει] 1521 01:40:27,151 --> 01:40:28,065 [μπιπ του τηλεφώνου] 1522 01:40:28,109 --> 01:40:29,371 Γεια σας; 1523 01:40:29,414 --> 01:40:33,114 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1524 01:41:06,408 --> 01:41:08,366 Το κεφάλι λείπει. 1525 01:41:27,342 --> 01:41:29,474 [Alex] Ο Nigel πήρε αυτό που ήθελε. 1526 01:41:29,518 --> 01:41:30,910 [Sally] Και τι ήταν αυτό; 1527 01:41:32,173 --> 01:41:33,043 Αιωνιότητα. 1528 01:41:37,265 --> 01:41:38,875 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 1529 01:41:42,487 --> 01:41:43,923 Θα. 1530 01:41:45,882 --> 01:41:46,839 Θα. 1531 01:41:48,363 --> 01:41:50,321 Τα απαραίτητα μέσα για έναν σκοπό. 1532 01:41:54,195 --> 01:41:55,587 Κακό μικρούλι. 1533 01:42:30,405 --> 01:42:33,016 [Η Σάλι αναστενάζει] 1534 01:42:55,995 --> 01:42:57,649 Σου αρέσει η ιστορία. 1535 01:43:00,522 --> 01:43:04,961 [η χορωδία τραγουδά ξένη γλώσσα] 1536 01:45:49,255 --> 01:45:52,824 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1537 01:47:59,821 --> 01:48:03,607 [δραματική ορχηστρική μουσική]