1 00:02:01,520 --> 00:02:03,320 Davaï! 2 00:02:08,040 --> 00:02:09,280 Prossiga! 3 00:02:10,080 --> 00:02:11,480 Mover! 4 00:02:11,640 --> 00:02:12,960 O que vocês estão fazendo, idiotas? 5 00:02:13,120 --> 00:02:14,120 - Aqui? - Não! 6 00:02:19,400 --> 00:02:20,880 Ninguém me escuta! 7 00:02:26,040 --> 00:02:27,200 Aqui? 8 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Vamos lá! 9 00:02:39,440 --> 00:02:40,440 Para a esquerda. 10 00:02:40,600 --> 00:02:42,120 - Aqui? - Sim! 11 00:02:44,960 --> 00:02:46,720 Passeio, senhores! 12 00:02:46,880 --> 00:02:48,160 Passeio! 13 00:02:49,480 --> 00:02:50,960 Assuma uma postura digna. 14 00:02:51,120 --> 00:02:52,200 Davaï! 15 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 1, 2, 3, 4! 16 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 Continue andando, sem lacunas. 17 00:03:14,360 --> 00:03:16,400 Como se houvesse uma arma apontada para sua cabeça! 18 00:03:19,480 --> 00:03:21,960 - Quem desligou as tortas? - Onde está a bandeja? 19 00:03:29,200 --> 00:03:30,920 Saia da frente, caramba! 20 00:03:36,600 --> 00:03:37,680 Déloyal, o lustre! 21 00:03:37,840 --> 00:03:40,080 Você não gosta de ouvir a verdade, isso é tudo. 22 00:03:40,240 --> 00:03:41,920 Comporte-se com dignidade, então. 23 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 Só peço uma coisa, dignidade! 24 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Vodka! 25 00:03:51,480 --> 00:03:52,920 Vodka! 26 00:03:54,600 --> 00:03:55,800 Maladietz! 27 00:04:42,720 --> 00:04:44,040 O que você quer, esguicho? 28 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Seu pau. 29 00:04:52,440 --> 00:04:53,840 Eu te imploro... 30 00:05:00,040 --> 00:05:01,720 Eu imploro, uma única nota. 31 00:05:01,880 --> 00:05:03,320 Você é tão cansativo. 32 00:05:03,480 --> 00:05:05,120 Procure o seu melhor, senhora. 33 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 Pronto, isso é perfeito. 34 00:05:07,880 --> 00:05:09,920 O que são esses sapatos que você está usando? 35 00:05:10,320 --> 00:05:12,880 Isso é tudo que você tem para o casamento? Vamos! 36 00:05:13,040 --> 00:05:14,800 Alguém tem sapatos para a senhora? 37 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 Alguém tem um par de sapatos? 38 00:05:21,440 --> 00:05:23,080 Você está bêbado ou o quê? 39 00:05:23,240 --> 00:05:25,120 Olha os sapatos da senhora! Me desculpe, 40 00:05:25,280 --> 00:05:26,880 Eu não quero te mostrar, 41 00:05:27,040 --> 00:05:29,440 mas seu cabelo parece uma axila! 42 00:05:30,200 --> 00:05:31,880 Nunca tentou uma divisão central? 43 00:05:32,880 --> 00:05:34,840 Você pode rir, eu faço um coque para você. 44 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 Sapato! Sapato! 45 00:05:39,200 --> 00:05:40,280 Aí vêm os sapatos. 46 00:05:40,680 --> 00:05:41,960 Dê-me o outro. 47 00:05:42,120 --> 00:05:43,880 Livre-se desses clodhoppers. 48 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 Calma, pessoal. A vodca é para o público. 49 00:05:52,040 --> 00:05:54,720 - Calma com as lágrimas, Inès. - Você disse mais. 50 00:05:55,120 --> 00:05:56,960 Ouça seu pai, gatinho. 51 00:06:00,760 --> 00:06:04,320 Um pouco mais, um pouco menos. De qualquer forma, estou sempre errado. 52 00:07:51,160 --> 00:07:55,160 OGROS 53 00:08:18,000 --> 00:08:21,600 É uma boa ideia, mas ela é a única que conhece o papel. 54 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 Quem mais está aí? 55 00:08:26,040 --> 00:08:28,680 Como conheço muitos acrobatas! 56 00:08:31,000 --> 00:08:34,160 Eu não tenho escolha, isso está claro? 57 00:08:36,480 --> 00:08:39,920 É a única solução. Só ela pode fazer isso. 58 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 Você quer que eu cancele o passeio? 59 00:08:45,400 --> 00:08:48,600 De qualquer forma, não podemos fazer mais nada. É isso. 60 00:08:49,560 --> 00:08:50,760 Estou desligando. 61 00:09:07,880 --> 00:09:09,160 Desculpe. 62 00:09:10,520 --> 00:09:13,120 Você deveria ter escrito isso em seu elenco. 63 00:09:13,840 --> 00:09:15,240 Isso não é muito legal. 64 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 Não deveria outra pessoa levantar o lustre? 65 00:09:18,880 --> 00:09:20,600 Esse não é o problema. 66 00:09:22,000 --> 00:09:23,640 Seus remédios ainda não estão certos. 67 00:09:24,560 --> 00:09:28,360 Você tem que encontrar a mistura certa com antidepressivos. 68 00:09:28,520 --> 00:09:29,760 E a verdade é que 69 00:09:30,160 --> 00:09:34,080 se você tiver que beber por cima, você precisa de uma dose mais forte. 70 00:09:34,360 --> 00:09:35,520 Os remédios têm um preço. 71 00:09:38,720 --> 00:09:41,440 Nada é perfeito, sempre há uma desvantagem. 72 00:09:41,600 --> 00:09:44,080 Se for a combinação certa, funciona. 73 00:09:44,240 --> 00:09:45,680 Sempre há um obstáculo. 74 00:09:45,840 --> 00:09:48,000 Temesta/Prozac, você não consegue levantar. 75 00:09:48,640 --> 00:09:51,320 Xanax/Prozac, você está desmaiado. 76 00:09:52,000 --> 00:09:55,120 Citalopram/Xanax, você só quer se matar. 77 00:09:55,400 --> 00:09:57,520 O resto não faz nada. 78 00:09:57,680 --> 00:10:00,880 E Paxil? Isso é o que eu mais prescrevi. 79 00:10:01,160 --> 00:10:03,240 Dá melhores resultados do que o Prozac. 80 00:10:03,400 --> 00:10:06,160 Não, a melhor coisa para uma solução rápida é heroína. 81 00:10:06,320 --> 00:10:08,120 Mas está fora do bolso! 82 00:10:13,800 --> 00:10:15,600 Você mencionou o bebê para Marie? 83 00:10:16,520 --> 00:10:17,520 Espere, 84 00:10:18,760 --> 00:10:21,120 ela não sabe que você vai ter um filho? 85 00:10:23,800 --> 00:10:26,960 Você não pode fazer isso com ela. Não depois de tudo que você passou. 86 00:10:27,920 --> 00:10:29,480 Eu não quero falar sobre isso. 87 00:10:31,800 --> 00:10:33,160 Essa é a Inês. 88 00:10:33,840 --> 00:10:34,840 Olá, Ninou. 89 00:10:35,720 --> 00:10:38,040 Não vamos lidar com isso agora. 90 00:10:38,200 --> 00:10:41,120 Há um problema, pai. Temos que conversar sobre isso agora. 91 00:10:41,880 --> 00:10:44,840 Gisèle tinha um contrato, mas eu não tinha declarado isso. 92 00:10:45,000 --> 00:10:47,440 É sério. Eu realmente estraguei tudo. 93 00:10:49,200 --> 00:10:51,520 Tecnicamente, isso é trabalho ilegal, pai! 94 00:10:51,680 --> 00:10:54,480 Gisèle não foi declarada. O que eu faço? Estou pirando! 95 00:10:57,640 --> 00:10:59,280 Sim, ok, entendi. 96 00:11:01,080 --> 00:11:03,480 "Você vai resolver isso. Você sempre resolve." 97 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 O que eu faço agora? 98 00:11:05,920 --> 00:11:07,960 Ah, Deus! Bem no coração! 99 00:11:08,120 --> 00:11:09,240 Calma lá atrás! 100 00:11:10,480 --> 00:11:12,720 OK, vou ligar para o pessoal antes. 101 00:11:13,920 --> 00:11:17,040 Como está o suco? Qual é o seu nome, mocinha? 102 00:11:17,200 --> 00:11:18,360 É Chignol. 103 00:11:18,520 --> 00:11:20,560 Em 10 minutos, pararemos, 104 00:11:20,720 --> 00:11:21,760 hoppity-hop! 105 00:11:21,920 --> 00:11:24,440 Parem com isso, crianças! Vá com calma. 106 00:11:24,840 --> 00:11:27,720 Naïm, o que você quer beber? Diga-me, pelo amor de Deus! 107 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 O que é esse penteado horrível? 108 00:11:30,720 --> 00:11:31,920 Você não cuida do cabelo? 109 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Huh, crianças, arrumem o cabelo! 110 00:11:34,800 --> 00:11:35,800 Paramos em breve. 111 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Ótimo, meus braços estão me matando. 112 00:11:38,080 --> 00:11:39,400 Levante-se. 113 00:11:41,120 --> 00:11:43,440 Estou tão suado, Sinto que me molhei. 114 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 Não brinca, está tudo úmido! 115 00:11:47,720 --> 00:11:49,040 Você poderia ajudar. 116 00:11:49,440 --> 00:11:51,360 O que você esperava? Você está em mim. 117 00:11:51,520 --> 00:11:53,280 Aí vem o Sr. Heavy. 118 00:11:53,880 --> 00:11:55,200 É isso que você quer? 119 00:11:55,360 --> 00:11:56,920 Quer um show? 120 00:12:00,520 --> 00:12:02,560 Você quer tirar uma foto? 121 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Ei, vá com calma. Você está bem aí? 122 00:12:07,000 --> 00:12:09,800 É isso que você quer, hein? 123 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 Ei, garotas pin-up! 124 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Sentado em 230 cavalos de potência, 125 00:13:01,720 --> 00:13:04,760 ele acha que vai me queimar em sua lata de lixo dinamarquesa. 126 00:13:10,040 --> 00:13:11,360 Quer brincar, garoto? 127 00:13:45,000 --> 00:13:47,960 Ei, seus filhos da puta malucos! 128 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 Você acha isso engraçado? 129 00:13:59,120 --> 00:14:00,240 Lola! 130 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 Deixa eu te dar um abraço! 131 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Você está tão linda! 132 00:14:15,600 --> 00:14:17,320 Esses sapatos fantásticos! 133 00:14:17,640 --> 00:14:19,440 É tão bom ver você! 134 00:14:19,720 --> 00:14:21,440 Você não mudou nada! 135 00:14:26,120 --> 00:14:27,880 - Como vai você? - Como foi a viagem? 136 00:14:28,560 --> 00:14:30,120 De onde você vem? 137 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 É bom ver você. 138 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 Como foi a viagem, Lola? 139 00:14:39,720 --> 00:14:42,840 - Você veio de Barcelona? - Não, Madri. 140 00:14:44,440 --> 00:14:47,480 Você está se apresentando com La Fura? Ainda com eles, hein? 141 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Isso foi Barcelona. 142 00:14:52,920 --> 00:14:54,200 Ei, adorável. 143 00:15:00,520 --> 00:15:01,600 Lola, Mona. 144 00:15:01,760 --> 00:15:03,120 Você é linda. 145 00:15:04,720 --> 00:15:05,920 Prazer em conhecê-lo. 146 00:15:17,600 --> 00:15:18,880 Olá, Lola. 147 00:15:23,520 --> 00:15:25,440 Margot, Cerise. 148 00:15:25,600 --> 00:15:28,120 - Estou com frio, mãe. - Eu sei, meu amor. 149 00:15:28,280 --> 00:15:30,160 Ela é igual a você. 150 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 Vamos encontrar Lucien. 151 00:16:27,640 --> 00:16:28,880 Saia daí. 152 00:16:29,960 --> 00:16:32,720 Você quer que eu mande sua filha para pegar você? 153 00:16:33,320 --> 00:16:35,240 Você é um garoto tão maldito. 154 00:16:36,880 --> 00:16:38,440 Eu não quero cumprimentá-la. 155 00:16:38,600 --> 00:16:42,520 Eu não posso acreditar nisso! Pela primeira vez, você não consegue fazer barulho? 156 00:16:43,240 --> 00:16:44,480 Vamos, saia! 157 00:16:45,680 --> 00:16:46,920 Não posso. 158 00:16:47,720 --> 00:16:50,640 Eu a trouxe para trabalhar, só isso. 159 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Precisamos de alguém que conheça o papel. 160 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 Vamos nos apresentar amanhã, sabe? 161 00:16:55,760 --> 00:16:58,600 Nem em quinze dias, nem em um mês, amanhã! 162 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 Eu não quero me machucar. 163 00:17:00,920 --> 00:17:03,120 Eu não preciso de tudo isso. 164 00:17:03,680 --> 00:17:05,080 Eu não quero. 165 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 Saia daí, pelo amor de Deus! 166 00:17:11,880 --> 00:17:12,880 Marion... 167 00:17:13,280 --> 00:17:14,320 Francisco! 168 00:17:15,840 --> 00:17:17,280 Você está bem? 169 00:17:22,680 --> 00:17:23,880 Pare com isso. 170 00:17:26,600 --> 00:17:28,320 Estou bem, está tudo bem. 171 00:17:30,600 --> 00:17:32,280 Vamos, assoe o nariz. 172 00:17:52,560 --> 00:17:53,720 Eu irei. 173 00:18:11,000 --> 00:18:13,680 - Vai transar com ela de novo? - Me dê um tempo. 174 00:18:15,000 --> 00:18:16,480 Vamos decolar! 175 00:18:16,880 --> 00:18:19,800 Não vamos montar a marquise no escuro! 176 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 Sem chance! 177 00:18:57,240 --> 00:18:59,400 Um cachorrinho! Olha, ali. 178 00:19:17,880 --> 00:19:19,640 Ele comeu o frango! 179 00:19:29,320 --> 00:19:31,000 Mantenha a raquete baixa! 180 00:19:33,240 --> 00:19:34,800 Calem a boca, seus idiotas! 181 00:19:36,560 --> 00:19:39,480 Por que você não dá um tapa neles, enquanto você está nisso? 182 00:19:40,520 --> 00:19:42,240 Você não pode calar a boca? 183 00:19:42,400 --> 00:19:44,160 Vamos, é meio-dia. 184 00:19:44,320 --> 00:19:47,160 Algumas pessoas ficaram acordadas a noite toda trepando. 185 00:19:48,320 --> 00:19:50,640 E talvez ainda estejam nisso... 186 00:19:51,160 --> 00:19:53,120 - Você tem água? - Não. 187 00:20:11,880 --> 00:20:13,520 Show muito bom. 188 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 Veja isso. 189 00:20:26,880 --> 00:20:28,560 Ótimo, pessoal, elegante! 190 00:20:32,280 --> 00:20:33,440 E aí, primo? 191 00:20:34,200 --> 00:20:36,000 - Durma bem? - Sim, você? 192 00:20:37,480 --> 00:20:40,720 Merda, quem apagou o cigarro na manteiga? 193 00:20:40,880 --> 00:20:42,040 Margot! 194 00:20:42,760 --> 00:20:44,560 Estou morrendo de fome! 195 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 Não é de admirar. 196 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 Você com certeza a fez cantar ontem à noite! 197 00:20:51,840 --> 00:20:53,840 Vamos, você verá, eles são legais. 198 00:21:03,920 --> 00:21:06,600 Uma estrela está morta, e estou de luto 199 00:21:06,760 --> 00:21:09,720 Mil anos não fiz nada para ofuscar minhas memórias 200 00:21:14,160 --> 00:21:15,600 E eu danço 201 00:21:16,040 --> 00:21:17,800 em uma nuvem de moscas 202 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Gregos, armênios, judeus e romanos 203 00:21:23,440 --> 00:21:25,920 Arenque em salmoura, plantas medicinais 204 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 e algum rato... 205 00:21:32,480 --> 00:21:34,840 e um pouco de delícia 206 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 E algum rato... 207 00:21:37,760 --> 00:21:39,480 e um pouco de ra-ta-delicia! 208 00:21:40,440 --> 00:21:42,120 E algum rato, e algum rato! 209 00:21:42,480 --> 00:21:45,640 O Teatro Davaï, senhoras e senhores! 210 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 Senhoras e senhores, venham todos! 211 00:21:55,240 --> 00:21:57,040 Você conhece Tchekhov? 212 00:21:58,560 --> 00:22:00,960 Acontece do outro lado da cidade. 213 00:22:01,120 --> 00:22:02,840 Você parece em ótima forma! 214 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 Posso dizer que você gosta de teatro. 215 00:22:04,760 --> 00:22:06,920 Estou deslumbrante! 216 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Kiddo, Nova York não é onde está, mas Port La Nouvelle. 217 00:22:10,680 --> 00:22:12,000 Não tenham medo, pessoal! 218 00:22:12,160 --> 00:22:13,960 Quem quer provar minha maçã? 219 00:22:14,360 --> 00:22:16,640 Linda maçã fresca, quem quer experimentar? 220 00:22:16,800 --> 00:22:18,680 Um drama romântico em uma marquise! 221 00:22:18,840 --> 00:22:21,600 Esta noite, amanhã e no dia seguinte, 222 00:22:21,760 --> 00:22:25,040 na sua cidade, em Port La Nouvelle! 223 00:22:25,280 --> 00:22:27,920 1860, nascimento de Anton. 224 00:22:28,080 --> 00:22:31,400 1861, abolição da servidão. 225 00:22:31,720 --> 00:22:35,080 O médico era o neto de servos, eslavos, escravos... 226 00:22:35,760 --> 00:22:39,000 Se você gosta de Tchekhov, você sempre pode sobreviver. 227 00:22:39,160 --> 00:22:42,520 Isso lhe dá muitas ideias. Você deveria ler as novelas. 228 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 As histórias de Chekhov são ótimas! 229 00:22:44,600 --> 00:22:46,360 Talvez seremos seu público. 230 00:22:47,120 --> 00:22:48,680 Então você deve vir esta noite. 231 00:22:51,560 --> 00:22:53,440 Ainda tenho um! 232 00:22:58,040 --> 00:23:01,360 O Teatro Davaï, senhoras e senhores, 233 00:23:01,520 --> 00:23:04,480 o teatro à sua porta! 234 00:23:05,120 --> 00:23:06,800 Troque de parceiro! 235 00:23:08,240 --> 00:23:09,840 Vamos mudar. 236 00:23:11,040 --> 00:23:12,680 Frissons de felicidade... 237 00:23:13,480 --> 00:23:15,160 Frissons de medo... 238 00:23:16,280 --> 00:23:17,560 de pavor... 239 00:23:25,080 --> 00:23:28,400 Que memórias vêm à tona olhando para aquele rosto lindo. 240 00:23:29,800 --> 00:23:31,640 E, no entanto, está tudo no passado. 241 00:23:32,200 --> 00:23:34,040 Afogado sob as ondas, 242 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 como se nunca tivesse existido. 243 00:23:51,280 --> 00:23:54,240 Vocês são todos céticos vis! 244 00:23:54,880 --> 00:23:57,480 Você me sufoca! Dê-me um pouco de atmosfera! 245 00:23:58,000 --> 00:23:59,400 Você me ouviu? 246 00:24:00,480 --> 00:24:02,560 Dê-me um pouco de atmosfera! 247 00:24:30,400 --> 00:24:32,040 Você pensou que eu estava indo embora. 248 00:24:32,800 --> 00:24:34,000 De jeito nenhum. 249 00:24:36,160 --> 00:24:38,840 - Só estou comprando alguns cigarros. - Eu posso ver. 250 00:24:41,240 --> 00:24:43,720 É um pouco confuso, Eu preferia que fosse mais... 251 00:24:43,880 --> 00:24:45,160 Está tudo bem. 252 00:24:48,440 --> 00:24:51,080 Sinto muito, não posso fazer isso. 253 00:24:51,240 --> 00:24:53,640 Eu cometi um erro. Eu não deveria estar aqui. 254 00:24:54,240 --> 00:24:55,920 Por que? O que eu fiz? 255 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 Nada. Você não fez nada. 256 00:25:00,400 --> 00:25:01,880 Nem uma palavra a mais, 257 00:25:02,440 --> 00:25:03,680 nem uma única pergunta. 258 00:25:03,840 --> 00:25:05,240 E você sabe o que? 259 00:25:05,400 --> 00:25:07,480 Você quase me convenceu. 260 00:25:07,800 --> 00:25:09,280 "Você é a única resposta. 261 00:25:09,440 --> 00:25:11,880 Sem você, a empresa vai desmoronar." 262 00:25:12,040 --> 00:25:13,960 É verdade, Lola. 263 00:25:14,680 --> 00:25:16,400 Tudo o que eu te disse é verdade. 264 00:25:16,560 --> 00:25:17,840 É humilhante. 265 00:25:18,560 --> 00:25:20,760 Você queria que eu tentasse te ferrar? 266 00:25:22,320 --> 00:25:23,560 Desculpe. 267 00:25:24,480 --> 00:25:27,760 - Você me deixou. Não reescreva a história. - Que história? 268 00:25:28,640 --> 00:25:32,360 Aquela que você disse a si mesmo? Sobre como eu deixei você? 269 00:25:32,520 --> 00:25:35,520 - Foi assim que aconteceu. - Porque você estava me deixando. 270 00:25:35,680 --> 00:25:37,320 - Isso é lixo. - É verdade. 271 00:25:37,640 --> 00:25:40,960 Você se foi há 3 meses e você já perdeu 272 00:25:41,120 --> 00:25:42,840 sua esposa e filhos. 273 00:25:43,000 --> 00:25:45,680 Isso simplesmente não é verdade. Não vá dizer isso. 274 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 Fui eu. 275 00:25:47,480 --> 00:25:50,080 Claro. Era eu, eu não te amava mais. 276 00:25:50,720 --> 00:25:53,240 Essa versão combina melhor com você? 277 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Não é? 278 00:25:59,840 --> 00:26:01,280 Você sofreu? 279 00:26:02,680 --> 00:26:04,520 Foi difícil para você? 280 00:26:06,080 --> 00:26:08,280 Esperei por você por anos. 281 00:26:09,040 --> 00:26:11,360 E então passou anos tentando te esquecer. 282 00:26:12,360 --> 00:26:14,080 Onde isso me deixa hoje? 283 00:26:14,840 --> 00:26:16,280 Estou sozinho. 284 00:26:16,440 --> 00:26:18,200 Não terei filhos. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Você sabe o que? 286 00:26:31,320 --> 00:26:32,960 Quero comer algumas ostras. 287 00:26:33,120 --> 00:26:35,880 Há muitos aqui. Quero ostras e vinho. 288 00:26:36,040 --> 00:26:36,800 Não é verdade. 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,320 Você teria filhos, se você os quisesse. 290 00:26:44,000 --> 00:26:46,440 Sabe o que eu fiz ontem? Liguei para Pierre. 291 00:26:46,600 --> 00:26:48,800 Ele queria me encontrar, me impeça de vir aqui. 292 00:26:48,960 --> 00:26:52,560 Eu disse a ele que parei de te amar há muito tempo. 293 00:26:52,720 --> 00:26:55,640 E de qualquer maneira, nada aconteceria entre nós 294 00:26:55,800 --> 00:26:57,640 porque você está velho agora. 295 00:26:58,360 --> 00:27:01,480 Ele não precisava ter medo porque você não é uma ameaça. 296 00:27:11,640 --> 00:27:12,800 Data de nascimento? 297 00:27:13,120 --> 00:27:15,320 28 de junho de 89. 298 00:27:16,400 --> 00:27:18,920 - Você é o pai? - Não, o parceiro. 299 00:27:19,680 --> 00:27:21,080 Pai do bebê, quero dizer. 300 00:27:26,640 --> 00:27:28,360 Algum histórico médico familiar? 301 00:27:29,320 --> 00:27:31,160 Agora você está perguntando... 302 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Apenas a geração anterior? 303 00:27:33,800 --> 00:27:35,080 Isso basta. 304 00:27:35,920 --> 00:27:38,280 Meu pai é alcoólatra, minha mãe é retardada. 305 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 Eu vejo. E do seu lado, senhor? 306 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 Não, nada. 307 00:27:44,600 --> 00:27:45,600 Há. 308 00:27:48,040 --> 00:27:49,240 Um caso de leucemia. 309 00:27:49,560 --> 00:27:51,040 - Perdão? - Leucemia. 310 00:27:51,200 --> 00:27:52,560 Quem tem leucemia? 311 00:27:53,880 --> 00:27:54,960 Meu filho. 312 00:27:55,760 --> 00:27:56,880 Ele morreu. 313 00:28:00,680 --> 00:28:02,880 - Há quanto tempo? - 5 anos. 314 00:28:04,120 --> 00:28:05,720 Que tipo de leucemia? 315 00:28:07,480 --> 00:28:08,960 Linfoblástico agudo. 316 00:28:09,360 --> 00:28:10,520 13 anos. 317 00:28:13,720 --> 00:28:15,120 Não é hereditário. 318 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Eu sei. 319 00:28:18,200 --> 00:28:20,920 Você pode se despir atrás da tela. Tire suas calças 320 00:28:21,080 --> 00:28:23,800 e venha sentar na mesa de exame. 321 00:28:30,920 --> 00:28:32,840 Você está no teatro, eu acredito. 322 00:28:34,120 --> 00:28:37,640 - Estamos em um teatro itinerante. - É interessante. 323 00:28:38,000 --> 00:28:40,720 - Certamente não é um trabalho chato. - Tudo bem. 324 00:28:41,280 --> 00:28:42,800 O que você está realizando? 325 00:28:43,120 --> 00:28:45,440 Estamos fazendo o Cabaré Chekhov. 326 00:28:45,600 --> 00:28:48,040 - Você o conhece? - Um pouco, sim. 327 00:28:49,880 --> 00:28:52,000 É uma revisão, 328 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 com dança e tudo mais. 329 00:28:54,160 --> 00:28:56,400 Talvez você conheça a primeira parte, O Urso. 330 00:28:56,560 --> 00:28:57,720 Eu não. Levante isso. 331 00:28:57,880 --> 00:29:00,640 - Você deveria sair no domingo. - Isto vai estar frio. 332 00:29:00,800 --> 00:29:04,200 É a história de um credor e uma viúva que está em disputa 333 00:29:04,360 --> 00:29:07,880 porque a viúva não quer pagar e o credor quer seu dinheiro. 334 00:29:08,040 --> 00:29:11,880 Então eles discutem até quase matar uns aos outros. 335 00:29:12,040 --> 00:29:13,480 No caminho, eles se apaixonam. 336 00:29:13,800 --> 00:29:14,880 É isso? 337 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 E a segunda parte? 338 00:29:22,680 --> 00:29:24,600 O que é isso? 339 00:29:25,600 --> 00:29:27,320 A segunda parte... 340 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 é sobre um casamento, 341 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 então é uma grande festa 342 00:29:31,680 --> 00:29:34,360 onde todo mundo está entediado, todo mundo está totalmente bêbado. 343 00:29:36,640 --> 00:29:39,960 Eles estão esperando por um general, quem foi convidado para o show. 344 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 O que é isso? Você está colocando um brinquedo sexual em mim? 345 00:29:44,280 --> 00:29:46,200 É para um ultrassom vaginal. 346 00:29:46,720 --> 00:29:49,680 - Seu trabalho é meio excêntrico. - É para verificar se o bebê está bem. 347 00:29:49,840 --> 00:29:50,920 Sim, claro. 348 00:29:51,480 --> 00:29:52,640 "Não, honesto!" 349 00:29:52,800 --> 00:29:56,440 "Não é excêntrico. Acabei de colocar consolos nas pessoas." 350 00:29:56,640 --> 00:29:57,640 Você não se importa? 351 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 O que? 352 00:29:59,000 --> 00:30:03,480 Alguém colocando um vibrador na minha buceta na sua frente, você não se importa? 353 00:30:03,920 --> 00:30:05,320 O que quer que te excite. 354 00:30:05,480 --> 00:30:07,840 - Suavemente. - Ah, adorei gentilmente, doutor. 355 00:30:08,000 --> 00:30:11,640 Sim, doutor, gentilmente. Gentilmente, doutor, gentilmente! 356 00:30:14,480 --> 00:30:16,280 O colo do útero está um pouco aberto. 357 00:30:16,440 --> 00:30:19,200 Eu ficaria surpreso se você terminasse o período letivo. 358 00:30:19,800 --> 00:30:21,920 Mas está tudo bem, ele está pronto para sair. 359 00:30:22,080 --> 00:30:23,080 Você disse "ele"? 360 00:30:25,040 --> 00:30:26,120 "Ele", o bebê. 361 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 Você não quer saber o sexo? 362 00:30:31,520 --> 00:30:33,120 Ele faz, mas está com medo. 363 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 Eu quero saber. 364 00:30:35,000 --> 00:30:36,680 Senhor, gostaria de ir embora? 365 00:30:37,040 --> 00:30:38,280 Não, está tudo bem. 366 00:30:38,440 --> 00:30:40,000 É um garotinho. 367 00:30:40,240 --> 00:30:41,960 Vê isso? Entre as pernas? 368 00:30:52,560 --> 00:30:54,120 Você perdeu algo 369 00:30:54,760 --> 00:30:57,160 ontem, um brinquedinho 370 00:31:00,920 --> 00:31:03,680 Eu encontrei isso em um estado lamentável 371 00:31:04,560 --> 00:31:06,160 seu brinquedinho 372 00:31:09,880 --> 00:31:12,720 achei muito frágil 373 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 seu brinquedinho 374 00:31:17,760 --> 00:31:22,000 então eu lambi, cheirei, brincou 375 00:31:22,160 --> 00:31:24,800 bajulou e beijou 376 00:31:25,760 --> 00:31:28,560 acariciou, mordiscou 377 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 Cheirava a adultério 378 00:31:41,280 --> 00:31:42,680 seu brinquedinho 379 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 Então 380 00:31:49,080 --> 00:31:50,920 seu brinquedinho 381 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 Eu cortei 382 00:32:02,360 --> 00:32:05,440 - Não me importo se você é do sexo fraco! - Urso! Urso! 383 00:32:05,600 --> 00:32:09,160 É hora de acabar com o preconceito que só os homens pagam pelos insultos! 384 00:32:09,320 --> 00:32:10,440 Você quer um duelo? 385 00:32:10,600 --> 00:32:12,000 Lá fora, agora mesmo! 386 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Imediatamente! 387 00:32:13,240 --> 00:32:15,760 Meu marido tinha algumas pistolas. Eu os trarei. 388 00:32:15,920 --> 00:32:18,960 Eu adoraria colocar uma bala na sua cabeça dura! 389 00:32:19,120 --> 00:32:21,000 Que o diabo te leve! 390 00:32:24,280 --> 00:32:25,360 As pistolas? 391 00:32:30,560 --> 00:32:31,720 Eles estão lá fora. 392 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Bem? 393 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 Dois braços, 394 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 duas pernas, 395 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 um pau! 396 00:32:44,480 --> 00:32:45,480 Isso é ótimo! 397 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 Isso é ótimo. 398 00:32:55,880 --> 00:32:57,360 Vamos, o champanhe! 399 00:32:57,680 --> 00:32:59,160 Saudações, amiguinho! 400 00:33:06,280 --> 00:33:08,240 Mireille, vá com calma. 401 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 Um para a criança. 402 00:33:13,080 --> 00:33:15,000 Deus nos ajude e nos proteja! 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,440 De onde veio essa calamidade? 404 00:33:18,680 --> 00:33:20,560 Ei! Eles podem ouvir você no palco! 405 00:33:21,040 --> 00:33:22,240 É um menino! 406 00:33:22,880 --> 00:33:23,880 Ótimo! 407 00:33:25,560 --> 00:33:26,960 Chame-o de Barnaby. 408 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 - Foi ótimo! - Obrigado. 409 00:33:40,480 --> 00:33:42,240 - Está bom. - O que? 410 00:33:42,680 --> 00:33:44,560 O que vocês estão fazendo juntos. 411 00:34:16,760 --> 00:34:20,440 Apaixonado como um estudante, ajoelhado, fiquei arrepiado. 412 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Por que diabos eu me apaixonei por você? 413 00:34:22,760 --> 00:34:26,680 Eu tenho que pagar amanhã, e colheita, então eu te encontro! 414 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 Eu nunca vou me perdoar. 415 00:34:28,640 --> 00:34:30,800 Longe de mim. Tire as mãos. 416 00:34:30,960 --> 00:34:33,400 Te odeio. Lá fora... 417 00:34:44,920 --> 00:34:46,320 O casamento! 418 00:35:04,760 --> 00:35:05,960 Está tudo bem, estou bem. 419 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 Eu imploro, querida Anna Martinovna. 420 00:36:10,400 --> 00:36:11,640 Por que o champanhe? 421 00:36:12,880 --> 00:36:14,160 É um menino. 422 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 A coisa a evitar 423 00:36:29,920 --> 00:36:32,080 são nomes idiotas, Porcaria tibetana ou havaiana. 424 00:36:32,240 --> 00:36:34,240 - Nomes idiotas estão na moda. - Eu sei. 425 00:36:34,400 --> 00:36:37,320 Deixei a mãe dela decidir. Acabamos com Ophelia! 426 00:36:37,480 --> 00:36:39,760 Parece uma marca de absorvente interno. 427 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 Alguém viu a galinha? 428 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 Existem muitos nomes de meninos legais. Máximo, 429 00:36:44,320 --> 00:36:45,840 Leon, eu gosto disso. 430 00:36:46,000 --> 00:36:47,520 Marius, do qual também gosto. 431 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 Tomás. 432 00:36:57,480 --> 00:36:59,600 O que? Você não gosta do Tomás? 433 00:37:00,680 --> 00:37:02,080 Você acha que é feio? 434 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 Não. 435 00:37:07,040 --> 00:37:08,040 Bem, então. 436 00:37:08,480 --> 00:37:09,720 Não vá lá. 437 00:37:09,880 --> 00:37:11,040 O que? 438 00:37:12,400 --> 00:37:14,280 Não podemos usar o nome dele novamente? 439 00:37:17,760 --> 00:37:19,120 Tomás I, Tomás II, 440 00:37:20,320 --> 00:37:21,680 como os reis. 441 00:37:33,320 --> 00:37:34,480 Você vai fazer o lustre? 442 00:37:34,640 --> 00:37:36,920 François quer que Déloyal faça isso. 443 00:37:37,080 --> 00:37:39,600 Ele é um risco! Não quero outro acidente. 444 00:37:39,760 --> 00:37:41,480 Eu não me importo se ele fizer isso. 445 00:37:48,280 --> 00:37:50,480 - Seus filhos estão roubando sacolas! - O que? 446 00:37:58,040 --> 00:37:59,440 Ah, perfume! 447 00:38:00,640 --> 00:38:01,640 Malditas crianças! 448 00:38:01,800 --> 00:38:04,280 O que você tem? Pegue isso. 449 00:38:04,440 --> 00:38:06,280 Coloque tudo aí. 450 00:38:07,320 --> 00:38:09,480 Entregue-o, Margot. Merda. 451 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 O que deu em você? 452 00:38:15,800 --> 00:38:17,120 Você está maluco? 453 00:38:18,040 --> 00:38:19,400 Honestamente, isso é uma loucura. 454 00:38:19,560 --> 00:38:21,120 - Isso significa problemas. - Parar. 455 00:38:21,280 --> 00:38:23,000 Parar o quê? 456 00:38:23,160 --> 00:38:25,320 Você, pare. Não é engraçado. 457 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 Estou muito zangado! 458 00:38:26,640 --> 00:38:29,640 Nunca mais entre embaixo dos assentos. 459 00:38:29,800 --> 00:38:32,360 Estou trancando você na caravana durante os shows. 460 00:38:33,120 --> 00:38:34,160 Se apresse! 461 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 Pare com isso, Naim! 462 00:40:26,000 --> 00:40:27,400 Onde você estava? 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,880 Senhor Revunov Karaulov! 464 00:40:30,040 --> 00:40:31,320 É um prazer estar aqui! 465 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 Bem-vindo, excelência! 466 00:40:34,040 --> 00:40:35,840 Estou encantado! 467 00:40:37,320 --> 00:40:38,320 O que eu vejo? 468 00:40:40,360 --> 00:40:41,400 Estou com vergonha. 469 00:40:41,560 --> 00:40:42,720 Estou confuso. 470 00:40:42,880 --> 00:40:44,640 As virgens estão entre nós. 471 00:40:44,800 --> 00:40:47,640 E você, Epaminond Maksimovich, é um milagre! 472 00:40:47,800 --> 00:40:49,560 eu nunca teria pensado 473 00:40:49,720 --> 00:40:52,400 você poderia tomar uma decisão tão grave tão rapidamente! 474 00:40:53,440 --> 00:40:55,560 Oh, Coronel, já é demais? 475 00:40:58,680 --> 00:41:00,160 Timofei Gordeich! 476 00:41:00,560 --> 00:41:03,880 Onde você encontrou um cabeleireiro tão chique? 477 00:41:04,040 --> 00:41:05,440 Isso é o que eu chamo de penteado! 478 00:41:05,720 --> 00:41:08,320 E você, meu gordinho Dymba, o que você diz 479 00:41:08,480 --> 00:41:11,000 sobre ver o fenômeno cósmico em que 480 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 Nastasia Timofevna nos alimenta? 481 00:41:14,520 --> 00:41:16,240 Ela assobia como um cocheiro! 482 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 Que mulher extraordinária. 483 00:41:19,320 --> 00:41:21,280 O inverno já faz tanto tempo. 484 00:41:23,440 --> 00:41:25,200 Foi sombrio, como sempre. 485 00:41:26,000 --> 00:41:27,880 Não vi o céu durante 6 meses. 486 00:41:28,160 --> 00:41:29,480 Foi sombrio. 487 00:41:31,200 --> 00:41:34,440 Estou tão feliz por ter olhos agora. 488 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 Encantado! 489 00:41:36,960 --> 00:41:38,280 Excelência! 490 00:41:38,480 --> 00:41:41,680 - Você não parece satisfeito. - Queijo? Eu não tinha queijo. 491 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 Vodka! 492 00:42:10,040 --> 00:42:11,440 Senhoras e senhores! 493 00:42:11,600 --> 00:42:15,880 Posso lhe oferecer uma bebida? 494 00:42:16,680 --> 00:42:18,160 É tudo local. 495 00:42:18,800 --> 00:42:20,760 Ei! Como vai você? 496 00:42:22,480 --> 00:42:23,600 Você gostou? 497 00:42:30,400 --> 00:42:33,560 Não chegue mais perto. Tire as mãos! Te odeio! Fora! 498 00:42:33,720 --> 00:42:35,520 Você não está entendendo. Tente novamente. 499 00:42:36,200 --> 00:42:38,840 - Não chegue mais perto. - Coloque algo nisso! 500 00:42:39,000 --> 00:42:40,040 Vamos, aja! 501 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Agir. 502 00:42:41,840 --> 00:42:45,440 Não chegue mais perto! Tire as mãos! Te odeio! Fora! 503 00:42:51,640 --> 00:42:52,680 Não! 504 00:42:53,920 --> 00:42:56,360 É como antes. Não sinto Popova, a febre dela! 505 00:42:56,520 --> 00:42:58,480 - Não há sentimento. - Pai, por favor. 506 00:42:58,640 --> 00:43:00,840 Eu te amo. Mas por que eu me apaixonei por você? 507 00:43:01,000 --> 00:43:04,040 Tenho um pagamento para fazer amanhã, e eu te conheço! 508 00:43:04,200 --> 00:43:05,720 Eu nunca vou me perdoar. 509 00:43:07,200 --> 00:43:08,560 Não chegue mais perto. 510 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 Não! Parar! 511 00:43:11,040 --> 00:43:14,120 Deixe-me soletrar. Smirnov está cansado, entendeu? 512 00:43:14,480 --> 00:43:17,200 Cansado de mulheres, de trabalho, das milhas que ele percorreu. 513 00:43:17,360 --> 00:43:19,880 Cansado de falar, discutir, pedindo dinheiro. 514 00:43:20,040 --> 00:43:22,600 Cansado de viver também. 515 00:43:24,160 --> 00:43:25,240 Pelo amor de Deus, 516 00:43:25,640 --> 00:43:28,000 por que você acha ele está falando sobre um duelo? 517 00:43:28,160 --> 00:43:31,720 Esse cansaço o torna assassino, tendências suicidas. 518 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 Ele não se apaixonou por ela porque ela é bonita. 519 00:43:34,840 --> 00:43:36,000 Ele não se importa! 520 00:43:36,160 --> 00:43:39,080 Ele se apaixonou por ela porque ela é perturbada! 521 00:43:39,240 --> 00:43:41,640 Ela não se importa em morrer. Vá em frente, tente novamente. 522 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 Olhe para mim. 523 00:43:43,560 --> 00:43:44,680 Olhe-me nos olhos. 524 00:43:44,840 --> 00:43:47,280 Endureça-se. Vá em frente, vá em frente! 525 00:43:49,680 --> 00:43:51,320 Não chegue mais perto... 526 00:43:53,360 --> 00:43:54,480 Fogo! 527 00:43:54,720 --> 00:43:57,560 Chamas! Isso é o que você deveria nos dar. 528 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 É disso que se trata. 529 00:44:07,200 --> 00:44:08,960 Se ela estiver aqui amanhã, estou fora. 530 00:44:09,800 --> 00:44:10,640 Mãe. 531 00:44:10,800 --> 00:44:12,080 O que você disse? 532 00:44:13,240 --> 00:44:16,160 Se aquela mulher estiver aqui amanhã, Eu não estou atuando. 533 00:44:16,760 --> 00:44:18,280 Você simplesmente não entende. 534 00:44:33,800 --> 00:44:34,800 Francisco! 535 00:44:39,440 --> 00:44:42,040 eu tenho o direito para te dizer o que penso. 536 00:44:42,200 --> 00:44:43,840 Eu não sou uma mosca que você pode matar. 537 00:44:44,000 --> 00:44:45,800 Você não quer atuar? Então não faça isso. 538 00:44:45,960 --> 00:44:48,600 De qualquer forma, se você agir assim, não adianta. 539 00:44:48,760 --> 00:44:50,840 Eu sinto que estou beijando um pedaço de carne. 540 00:44:52,800 --> 00:44:55,560 A verdade é que o problema não sou eu, é você! 541 00:44:55,720 --> 00:44:58,840 Seus desejos são mesquinhos, decepcionante, medíocre. 542 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 Sim, eu amava Lola. E daí? 543 00:45:00,760 --> 00:45:04,240 O problema é por que você nunca fomos capazes de amar mais ninguém! 544 00:45:05,480 --> 00:45:07,640 Você não era assim quando nos conhecemos. 545 00:45:08,040 --> 00:45:11,240 Por que seu desejo murchou assim? 546 00:45:12,440 --> 00:45:13,720 Caramba, Marion! 547 00:45:13,880 --> 00:45:17,640 20 anos atrás você nem sequer mencionei uma aventura como essa. 548 00:45:17,800 --> 00:45:20,480 Você teve coisas que nos fizeram sonhar, 549 00:45:20,640 --> 00:45:22,840 ideias que nos impulsionaram! 550 00:45:23,000 --> 00:45:25,920 Veja o que aconteceu com você. Pequeno, fraco, sem brilho. 551 00:45:27,040 --> 00:45:28,840 Foi por isso que lutamos? 552 00:45:29,840 --> 00:45:30,960 E agora as lágrimas. 553 00:45:31,120 --> 00:45:34,000 Para mostrar que você é sensível e eu sou um monstro? 554 00:45:34,400 --> 00:45:37,560 Devo te contar por que você não suporta Lola? 555 00:45:37,840 --> 00:45:39,400 Não é porque eu comi ela. 556 00:45:39,560 --> 00:45:42,360 É porque ela é arrogante. Ela não está com medo. 557 00:45:43,560 --> 00:45:45,480 Você está apavorado sobre o que pode acontecer. 558 00:45:45,640 --> 00:45:47,680 Você prefere apenas esperar pela morte. 559 00:45:47,840 --> 00:45:50,680 Você acha que uma mulher como você é desejável? 560 00:45:51,040 --> 00:45:52,840 Você não sabe amar, apenas choramingar. 561 00:45:53,160 --> 00:45:54,160 Francisco, por favor. 562 00:45:55,840 --> 00:45:57,240 Qual é o seu problema? 563 00:45:57,400 --> 00:45:59,080 Isso é da sua conta? 564 00:45:59,240 --> 00:46:01,240 Você fica irritado quando as pessoas falam? 565 00:46:01,400 --> 00:46:03,280 Pare com isso, eu não sou seu capacho. 566 00:46:07,720 --> 00:46:10,600 - Desculpe, Marion, eu não quis dizer... - Deixe-me em paz. 567 00:46:11,160 --> 00:46:13,840 - Então não sou desejável? - Claro, você é. 568 00:46:14,960 --> 00:46:17,160 Sou apenas um pedaço de carne inútil. 569 00:46:17,320 --> 00:46:18,560 Não seja bobo. 570 00:46:20,640 --> 00:46:22,040 Quem me quer, então? 571 00:46:22,360 --> 00:46:23,720 Quem me quer? 572 00:46:25,120 --> 00:46:26,560 Quem me quer? 573 00:46:30,680 --> 00:46:31,960 Quem me quer? 574 00:46:35,600 --> 00:46:38,160 Tenho pernas bonitas, coxas firmes. 575 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 Lá. 576 00:46:49,040 --> 00:46:50,080 Ninguém. 577 00:46:50,920 --> 00:46:53,280 Você está certo, minha querida, eu não valho nada. 578 00:46:59,400 --> 00:47:01,360 Eu compro você, Babushka! 579 00:47:01,720 --> 00:47:02,840 Quanto? 580 00:47:04,960 --> 00:47:07,240 20 euros e 50 cêntimos, senhor. 581 00:47:07,400 --> 00:47:10,160 Isso não é tão ruim. 582 00:47:10,680 --> 00:47:13,480 Uma mulher de bom gosto, mas o preço é um pouco baixo. 583 00:47:13,640 --> 00:47:15,880 Isso é tudo que você pode fazer? Fazer um show? 584 00:47:16,880 --> 00:47:19,720 Atenção, pessoal. Uma senhora está se dirigindo a você. 585 00:47:19,880 --> 00:47:22,520 Linda, madura, mal tocada pelo marido. 586 00:47:22,880 --> 00:47:26,800 Contemplar! Cabelo de ébano, porte imponente, um lindo busto. 587 00:47:27,240 --> 00:47:29,920 Observem, senhoras e senhores, um lote excepcional! 588 00:47:30,080 --> 00:47:32,600 Dificilmente um traço de humilhação diária nos olhos dela. 589 00:47:32,760 --> 00:47:34,640 Suba, Marion, vamos mostrar a eles. 590 00:47:35,440 --> 00:47:36,760 Desça daí. 591 00:47:36,920 --> 00:47:38,240 Não quebre as regras. 592 00:47:38,680 --> 00:47:40,440 Você tem que pagar como todo mundo. 593 00:47:41,560 --> 00:47:43,240 Vamos, pessoal, 594 00:47:43,920 --> 00:47:46,120 não seja tímido, essa mulher é sua! 595 00:47:46,480 --> 00:47:49,000 - Ela é excelente! - Você tem algo mais jovem? 596 00:47:49,160 --> 00:47:51,360 A juventude não se importa com a idade. 597 00:47:51,520 --> 00:47:53,400 Vamos lá, pessoal, quem está dando lances? 598 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Pare com isso. 599 00:47:55,880 --> 00:47:58,120 Vá para a cama, esguicho, ou vou vendê-lo pelo preço de custo. 600 00:47:58,280 --> 00:47:58,960 Eu direi 30! 601 00:47:59,120 --> 00:48:00,760 Amamos você, Marion! 602 00:48:00,920 --> 00:48:03,880 Amamos nossa Marion. Ame-a também! 603 00:48:04,040 --> 00:48:05,640 37, como a vodca! 604 00:48:06,160 --> 00:48:08,640 Agora estamos entrando o reino da realidade. 605 00:48:09,000 --> 00:48:10,520 Esse lote faz a aspiração? 606 00:48:10,680 --> 00:48:12,320 Ele aspira, passa, 607 00:48:12,480 --> 00:48:14,440 lava pratos e leva o lixo para fora. 608 00:48:14,680 --> 00:48:17,600 - Existe uma taxa sênior? - Não, nem para crianças. 609 00:48:18,160 --> 00:48:21,000 - Você tira pontos de carma? - Pontos de Karma, pontos de chakra. 610 00:48:21,160 --> 00:48:22,480 Chaunac, quanto você oferece? 611 00:48:23,120 --> 00:48:24,960 Aceita vouchers de férias? 612 00:48:25,120 --> 00:48:26,200 Um pouco de generosidade. 613 00:48:27,360 --> 00:48:30,240 - O vestido está incluído. - E a calcinha. Mostre-nos! 614 00:48:30,400 --> 00:48:32,640 Vamos, vamos começar. 615 00:48:32,800 --> 00:48:34,680 Depressa, depressa, está tudo acontecendo. 616 00:48:34,840 --> 00:48:37,080 Estamos apenas nos divertindo. 617 00:48:37,240 --> 00:48:39,080 Eu compraria você, mesmo choramingando. 618 00:48:39,240 --> 00:48:41,240 Todo mundo sabe que ela gosta de trotar. 619 00:48:41,840 --> 00:48:43,560 Senhor Deputado De Chaunac, por favor, 620 00:48:43,720 --> 00:48:44,880 um pouco de decência. 621 00:48:45,040 --> 00:48:46,760 Marion, é sua grande chance! 622 00:48:46,920 --> 00:48:48,400 Você tem na cor cinza? 623 00:48:48,720 --> 00:48:50,240 Eu ouvi 40? 624 00:48:52,160 --> 00:48:54,120 Sim, 40! Uma salva de palmas. 625 00:48:54,760 --> 00:48:55,800 Mais alguma oferta? 626 00:48:56,360 --> 00:48:57,360 Pare com isso! 627 00:48:57,480 --> 00:48:58,800 Ah, não, você não. 628 00:48:58,960 --> 00:49:01,040 Eu não estou falando com você. Pare com isso. 629 00:49:01,200 --> 00:49:02,560 Fique fora disso. 630 00:49:03,920 --> 00:49:05,520 Dê o fora, você. 631 00:49:07,040 --> 00:49:08,880 Ela algum dia vai embora? 632 00:49:09,720 --> 00:49:10,920 Não, Marion, 633 00:49:11,680 --> 00:49:13,040 Eu não vou embora. 634 00:49:13,560 --> 00:49:15,720 Não confunda seus sonhos e realidade. 635 00:49:15,880 --> 00:49:18,840 Ele me chamou para substituir Gisèle, então estou substituindo Gisèle. 636 00:49:19,000 --> 00:49:20,160 Estou aqui. 637 00:49:21,480 --> 00:49:22,640 Melhor se acostumar. 638 00:49:22,800 --> 00:49:25,000 Como você pode ver, ela é muito agressiva. 639 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Ela tem entusiasmo. 40 euros não são suficientes. 640 00:49:28,160 --> 00:49:30,360 Mostre-nos seu traseiro, Marion! 641 00:49:31,880 --> 00:49:34,240 Isso vale muito mais. 642 00:49:34,400 --> 00:49:36,840 30 anos de serviço leal, 643 00:49:37,360 --> 00:49:39,840 sempre pisoteado, nunca satisfeito. 644 00:49:40,000 --> 00:49:41,800 Ele disse a ela que haveria outros. 645 00:49:41,960 --> 00:49:44,280 30 anos depois, ainda dói. 646 00:49:44,440 --> 00:49:45,480 100. 647 00:49:45,880 --> 00:49:47,280 100? Quem disse 100? 648 00:49:52,440 --> 00:49:53,440 Fui eu. 649 00:50:31,560 --> 00:50:33,520 Você quer que eu te leve para casa? 650 00:50:37,720 --> 00:50:40,120 Ou devo deixá-lo em algum lugar? 651 00:50:48,880 --> 00:50:50,160 Não me toque! 652 00:50:50,960 --> 00:50:52,040 Desculpe. 653 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Aqui, 654 00:50:58,720 --> 00:51:01,600 os 100 euros. Compre um bom jantar. 655 00:51:03,840 --> 00:51:05,240 Não, obrigado. 656 00:51:05,680 --> 00:51:07,680 Eu não sou uma prostituta. 657 00:51:11,160 --> 00:51:12,440 Desculpe, isso não é... 658 00:51:13,160 --> 00:51:14,160 o que eu quis dizer. 659 00:51:26,520 --> 00:51:28,080 Por que você fez isso? 660 00:51:29,640 --> 00:51:30,840 Não sei. 661 00:51:31,880 --> 00:51:33,320 Eu pensei que era 662 00:51:33,640 --> 00:51:34,720 vergonhoso. 663 00:51:35,080 --> 00:51:37,080 Eu não queria que isso continuasse. 664 00:51:38,080 --> 00:51:41,320 Você não fez isso para dormir comigo? 665 00:51:41,480 --> 00:51:42,480 Não! 666 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 Claro que não. 667 00:51:49,160 --> 00:51:50,680 Não sou desejável? 668 00:51:53,840 --> 00:51:55,520 Claro que você é, 669 00:51:56,000 --> 00:51:57,920 é só isso agora... 670 00:52:00,600 --> 00:52:01,600 OK, 671 00:52:02,280 --> 00:52:03,280 sim. 672 00:52:04,920 --> 00:52:05,960 Na verdade, 673 00:52:07,000 --> 00:52:08,040 talvez um pouco. 674 00:52:12,360 --> 00:52:14,480 Eu queria dormir um pouco com você. 675 00:52:20,480 --> 00:52:21,800 E agora? 676 00:52:23,280 --> 00:52:24,320 Que diabos... 677 00:52:25,600 --> 00:52:27,120 Agora, não tenho certeza. 678 00:52:34,640 --> 00:52:36,000 Você me esgotou. 679 00:52:55,160 --> 00:52:56,920 Eu quero dormir com você. 680 00:53:45,440 --> 00:53:46,720 Vamos beber? 681 00:54:02,600 --> 00:54:04,160 Estamos com sorte. 682 00:54:05,680 --> 00:54:07,120 Está quente. 683 00:57:30,160 --> 00:57:31,200 O que você fez? 684 00:57:55,840 --> 00:57:57,920 Minha esposa tem um amante! 685 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 Minha esposa transou! 686 00:58:00,760 --> 00:58:02,760 Minha esposa transou! 687 00:58:02,920 --> 00:58:05,240 Por outra pessoa! 688 00:58:10,040 --> 00:58:11,720 Quem se importa? Estamos dormindo! 689 00:58:13,200 --> 00:58:14,440 Para minha esposa, 690 00:58:14,600 --> 00:58:16,200 quadril-quadril, 691 00:58:16,400 --> 00:58:17,840 viva! 692 00:58:22,440 --> 00:58:23,800 Para minha esposa, hip-hip... 693 00:58:42,320 --> 00:58:44,400 Pelo menos ela mantém a boca fechada! 694 00:59:01,760 --> 00:59:04,240 MINHA ESPOSA ME TRAINDO 695 00:59:05,880 --> 00:59:07,240 E o Eduardo? 696 00:59:07,520 --> 00:59:08,600 Eduardo... 697 00:59:09,000 --> 00:59:10,080 "Edouard, seu chá!" 698 00:59:11,280 --> 00:59:12,920 É um pouco elegante. 699 00:59:13,960 --> 00:59:15,360 Quer um café, Mireille? 700 00:59:19,320 --> 00:59:20,920 Alguém viu o açúcar? 701 00:59:21,080 --> 00:59:23,120 Está na sua frente, Joss. 702 00:59:26,960 --> 00:59:28,880 O que você acha, para um nome? 703 00:59:30,520 --> 00:59:31,960 Não sei. 704 00:59:32,120 --> 00:59:33,560 É um nome bonito. 705 00:59:33,720 --> 00:59:35,800 - "Não sei", isso é legal. - Eu acho... 706 00:59:36,560 --> 00:59:38,800 Mãe, o que está escrito na caravana? 707 00:59:39,960 --> 00:59:41,240 Mãe! 708 00:59:42,280 --> 00:59:44,000 Essa mesa é nojenta! 709 00:59:45,840 --> 00:59:47,800 Mãe, o que está escrito na caravana? 710 00:59:47,960 --> 00:59:49,880 Espere, Inès, esse é o meu café. 711 00:59:50,800 --> 00:59:52,280 Aqui, tome seu café. 712 00:59:58,920 --> 01:00:02,080 - Mãe... - Você está me irritando agora. 713 01:00:02,240 --> 01:00:03,680 Você entende? 714 01:00:03,840 --> 01:00:06,960 Você não tem mais nada para fazer exceto me siga? 715 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 Droga, Cerise! 716 01:00:08,320 --> 01:00:11,360 Diz "Minha esposa me entedia". Feliz agora? 717 01:00:11,520 --> 01:00:13,760 É melhor do que “Minha esposa me ronca”. 718 01:00:16,600 --> 01:00:19,240 "Me ronca"? Isso não funciona. 719 01:00:19,520 --> 01:00:21,480 Realmente? Você prefere isso? 720 01:00:23,120 --> 01:00:25,800 Sol, venho ver você pela última vez. 721 01:00:25,960 --> 01:00:27,360 Você quer uma aspirina? 722 01:00:29,120 --> 01:00:30,120 Eu quero uma arma. 723 01:00:30,240 --> 01:00:31,680 Para matar seu pai? 724 01:00:31,840 --> 01:00:33,280 Para matar os dois. 725 01:00:33,440 --> 01:00:36,240 E Armando? Esse é um nome bonito. 726 01:00:36,720 --> 01:00:37,840 Armando? 727 01:00:38,200 --> 01:00:40,520 - Onde está a chave do chuveiro? - Na geladeira. 728 01:00:40,680 --> 01:00:42,920 Armando, não tenho certeza. É um pouco chamativo. 729 01:00:45,360 --> 01:00:47,200 Algumas pessoas não perdem tempo. 730 01:00:47,360 --> 01:00:48,960 Eu não posso acreditar. 731 01:00:49,120 --> 01:00:50,320 É melhor você ter feito isso. 732 01:00:50,480 --> 01:00:51,840 É o sotaque. 733 01:00:52,840 --> 01:00:53,640 O sotaque. 734 01:00:53,800 --> 01:00:55,360 Sério, você vê isso? 735 01:00:55,720 --> 01:00:56,960 O teatro une as pessoas. 736 01:00:57,120 --> 01:00:58,760 Ei, falem baixo, pessoal. 737 01:01:01,320 --> 01:01:03,200 Acho que temos sido bastante discretos. 738 01:01:05,240 --> 01:01:06,920 Suba um pouco, vamos ver a bunda dela. 739 01:01:07,080 --> 01:01:08,840 Ele tem jeito. 740 01:01:10,440 --> 01:01:14,240 Lembre-se daquela garota no posto de gasolina outro dia? 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 O que é toda essa bagunça? 742 01:01:17,160 --> 01:01:19,560 - Devíamos estar arrumando. - Há tempo. 743 01:01:19,720 --> 01:01:22,040 Não, não há! As crianças chegam em 2 horas. 744 01:01:23,160 --> 01:01:26,120 Vamos, mãos à obra! Todos vocês! 745 01:01:26,280 --> 01:01:29,400 Em 2 horas, quero este lugar resolvido. 746 01:01:29,560 --> 01:01:31,800 Eu quero que pareçamos limpos e respeitável. 747 01:01:31,960 --> 01:01:33,520 - OK? - Pai? 748 01:01:33,800 --> 01:01:36,520 eu queria te perguntar sobre o contrato de Gisèle... 749 01:01:36,840 --> 01:01:38,520 Estarei na caravana de Inès. 750 01:01:39,160 --> 01:01:40,760 - Temos que conversar. - Agora não. 751 01:01:40,920 --> 01:01:42,960 - Sim, agora. - Agora não, você é surdo? 752 01:01:48,080 --> 01:01:49,080 Cubra seus peitos. 753 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Tudo bem? 754 01:01:52,560 --> 01:01:56,480 Você, não apenas ria, derrube seu cartazes obscenos na caravana de maquiagem. 755 01:01:56,640 --> 01:01:58,880 E tire esse idiota da mesa! 756 01:01:59,160 --> 01:02:01,200 Isto é um teatro, não um circo. 757 01:02:18,360 --> 01:02:19,440 Eles estarão aqui em 2 horas! 758 01:02:20,200 --> 01:02:21,760 Este lugar é nojento! 759 01:02:28,640 --> 01:02:30,880 Venham, crianças. 760 01:02:31,040 --> 01:02:32,280 Olá pessoal! 761 01:02:32,440 --> 01:02:35,640 Bem-vindo ao Teatro Davaï! Venha junto! 762 01:02:35,800 --> 01:02:37,120 Vamos, crianças. 763 01:02:37,280 --> 01:02:39,080 Vamos, em pequenos grupos. 764 01:02:46,480 --> 01:02:48,160 Olá, cocô de cabra. 765 01:02:55,240 --> 01:02:57,200 Quem quer fazer uma maquiagem? 766 01:02:57,360 --> 01:02:58,680 Vamos dançar? 767 01:03:12,480 --> 01:03:14,760 Isso parece vidro. 768 01:03:15,040 --> 01:03:17,400 Cada vez que você coloca um pouco de azul, 769 01:03:17,560 --> 01:03:19,040 dá profundidade. 770 01:03:19,200 --> 01:03:22,320 Mas tome cuidado para não esconder tudo, 771 01:03:22,480 --> 01:03:25,320 porque aquelas manchas azuis são muito bonitos. 772 01:03:42,880 --> 01:03:45,080 Cuidado com o preto. 773 01:03:46,600 --> 01:03:48,600 Fácil, porque é muito legal, 774 01:03:48,760 --> 01:03:52,120 mas então você pode adicionar muito e não é tão bom. 775 01:03:56,760 --> 01:03:57,920 Tudo bem? 776 01:04:18,440 --> 01:04:19,640 Ótimo! 777 01:04:20,120 --> 01:04:21,680 Isso é realmente ótimo. 778 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Isso é magnífico. 779 01:04:24,560 --> 01:04:27,440 Lola, em 5 minutos, estamos trocando de grupo, ok? 780 01:04:35,720 --> 01:04:36,920 Ei. 781 01:04:37,080 --> 01:04:38,840 - Como tá indo? - Multar. 782 01:04:39,480 --> 01:04:40,800 Coloque isso em cima. 783 01:04:43,840 --> 01:04:44,960 Muito legal. 784 01:04:53,720 --> 01:04:57,240 E o... o passarinho pousa... 785 01:05:05,120 --> 01:05:06,560 Esta é a parte que amamos. 786 01:05:08,080 --> 01:05:11,400 ...e falar um pouco sobre nossas vidas, tudo isso. 787 01:05:11,680 --> 01:05:14,160 Chegamos a uma cidade, montamos acampamento. 788 01:05:14,320 --> 01:05:16,200 Você acorda uma manhã, e os habitantes locais 789 01:05:16,920 --> 01:05:19,080 encontre uma casa como esta. Ótimo, hein? 790 01:05:19,240 --> 01:05:21,480 Isso é ótimo. Você vive assim o ano todo? 791 01:05:21,640 --> 01:05:23,440 Sim, claro, o ano todo. 792 01:05:26,440 --> 01:05:29,000 Eu quero morar nesta caravana. 793 01:05:29,680 --> 01:05:33,200 Vou morar no outro. 794 01:05:44,320 --> 01:05:45,160 Olá, crianças. 795 01:05:45,320 --> 01:05:46,400 Como tá indo? 796 01:05:47,600 --> 01:05:48,680 Quer fumar? 797 01:05:49,240 --> 01:05:51,160 Não. Mamãe diz que se você fuma, você morre. 798 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 Sua mãe sabe algumas coisas. Aposto que ela adora sodomia. 799 01:05:58,960 --> 01:06:00,120 Você sabe o que é isso? 800 01:06:00,600 --> 01:06:03,640 Alguém sabe o que é sodomia? 801 01:06:04,440 --> 01:06:05,680 Ninguém sabe? 802 01:06:07,000 --> 01:06:07,800 Tem certeza? 803 01:06:07,960 --> 01:06:09,000 Claro! 804 01:06:09,160 --> 01:06:10,840 Você quer que eu te conte? 805 01:06:11,360 --> 01:06:13,000 Você realmente quer que eu te conte? 806 01:06:13,600 --> 01:06:14,640 Sim! 807 01:06:18,560 --> 01:06:19,600 Espere. 808 01:06:25,680 --> 01:06:27,200 Observe atentamente. 809 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Isso, 810 01:06:32,600 --> 01:06:33,720 isso é um idiota, 811 01:06:35,360 --> 01:06:36,680 com pelos. 812 01:06:44,800 --> 01:06:46,520 E isso, sabe o que é? 813 01:06:47,080 --> 01:06:48,080 Garotas? 814 01:06:49,280 --> 01:06:50,880 É um pica-pau. 815 01:06:51,720 --> 01:06:53,560 Como o pau do papai. 816 01:06:54,440 --> 01:06:56,240 Então, sodomia 817 01:06:56,760 --> 01:06:59,360 é quando o pau do papai 818 01:07:00,120 --> 01:07:01,240 vai 819 01:07:02,120 --> 01:07:03,440 assim. 820 01:07:06,400 --> 01:07:07,800 Olá, senhora. 821 01:07:08,360 --> 01:07:09,840 Fizemos um desenho. 822 01:07:16,040 --> 01:07:17,960 Deixe comigo, não fale. 823 01:07:45,680 --> 01:07:48,640 Se tivermos que nos desculpar, no mínimo 824 01:07:48,800 --> 01:07:51,680 Quero que todos nós peçamos desculpas, porque estamos nisso juntos. 825 01:07:52,040 --> 01:07:55,680 Então eu quero que todos falem, e então farei um comentário final. 826 01:07:55,840 --> 01:07:56,640 Mas isso é tudo. 827 01:07:56,800 --> 01:07:59,000 Por que todos nós? Foi ele quem estragou tudo. 828 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 O que há de errado com falando sobre sexo com crianças? 829 01:08:02,360 --> 01:08:03,880 Você ainda não tem nenhum. 830 01:08:04,360 --> 01:08:06,080 Não, ela está certa. 831 01:08:06,240 --> 01:08:09,400 - Estaríamos menos tensos se o fizéssemos. - Diz você. 832 01:08:09,560 --> 01:08:11,120 OK, vá com calma. 833 01:08:11,720 --> 01:08:14,200 A decisão é que cada um de nós pedirá desculpas. 834 01:08:14,360 --> 01:08:17,360 - Por que cada um de nós? - Porque somos uma trupe! 835 01:08:17,520 --> 01:08:19,000 E isso inclui você. 836 01:08:19,160 --> 01:08:21,680 Porque se você não fizer isso, se alguém não o fizer, 837 01:08:21,840 --> 01:08:25,280 e se eu não falar no final, o show será encerrado. 838 01:08:25,440 --> 01:08:28,360 E já que a empresa não tem muito dinheiro, 839 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 estaremos falidos. 840 01:08:29,640 --> 01:08:32,800 Talvez você não esteja ciente, mas as coisas estão muito apertadas. 841 01:08:32,960 --> 01:08:35,360 Diga isso a ele, pai. Nós não fizemos nada. 842 01:08:35,520 --> 01:08:36,800 Você está fora de perigo? 843 01:08:36,960 --> 01:08:39,080 Ele é quem tem que se desculpar! 844 01:08:39,240 --> 01:08:42,840 Uma hora atrás você estava me dizendo "Você tem que se desculpar"! 845 01:08:43,120 --> 01:08:44,880 Eu tomei uma decisão. Pegue? 846 01:08:45,040 --> 01:08:47,200 Eu tomei uma decisão! Você não! 847 01:08:47,360 --> 01:08:48,880 Vá em frente. Eu não dou a mínima. 848 01:08:49,040 --> 01:08:51,800 - E pare de continuar! - Mas você está falando besteira! 849 01:08:51,960 --> 01:08:54,080 - Deixe-me falar ou vou embora. - Vá, então. 850 01:08:54,240 --> 01:08:57,040 Vocês dois discutindo não nos leva a lugar nenhum. 851 01:08:57,200 --> 01:08:58,320 Você vê, Inês? 852 01:08:58,480 --> 01:08:59,560 Então eu sou o problema agora? 853 01:08:59,720 --> 01:09:02,040 Estou farto de suas brigas familiares. 854 01:09:02,200 --> 01:09:04,000 Bem, somos uma família. E daí? 855 01:09:04,160 --> 01:09:05,680 O que você se importa se remarmos? 856 01:09:05,840 --> 01:09:08,400 Estamos aqui para trabalhar. Se não pudermos fazer isso, diga-nos. 857 01:09:08,560 --> 01:09:09,800 E por que você não pode trabalhar? 858 01:09:09,960 --> 01:09:13,320 Porque você está em uma coisa de família, "meu pai", "minha filha". 859 01:09:13,480 --> 01:09:14,520 Eu concordo com ele. 860 01:09:14,680 --> 01:09:15,840 Eu concordo totalmente. 861 01:09:16,000 --> 01:09:19,840 Fui eu quem falou sobre sexo com crianças? Ou quem largou Gisèle? 862 01:09:20,000 --> 01:09:21,480 Fodam-se todos vocês! 863 01:09:21,640 --> 01:09:23,760 Vocês são um bando de idiotas! 864 01:09:23,920 --> 01:09:27,520 Ela vai e transa com um estranho, fácil, isso é família. 865 01:09:27,680 --> 01:09:30,760 Você não pode dizer a ele diretamente que ele está bagunçando tudo! 866 01:09:30,920 --> 01:09:35,160 E então aquele bastardo imundo me diz que a culpa é minha! Idiota! 867 01:09:35,320 --> 01:09:36,520 O que ela acabou de dizer? 868 01:09:37,000 --> 01:09:40,040 Ouça, vim aqui para trabalhar com você. 869 01:09:40,600 --> 01:09:44,600 Essa é a última vez que sua filha me chama de idiota. 870 01:09:44,760 --> 01:09:45,920 Você cala a boca! 871 01:09:46,080 --> 01:09:47,880 - Da próxima vez, eu juro... - Cale a boca! 872 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 - Não vai tolerar isso. - Diga para mim. 873 01:09:50,240 --> 01:09:53,360 Estou bem na sua frente. Olhe para mim e cale a boca. 874 01:09:54,760 --> 01:09:55,800 Calma, Inês. 875 01:09:55,960 --> 01:09:58,360 Acalmar? Isso é tudo que ela pode dizer? 876 01:09:58,520 --> 01:09:59,680 O que você sabe? 877 01:09:59,840 --> 01:10:02,640 Você encheu sua buceta, sua cabeça esvaziou. 878 01:10:04,560 --> 01:10:06,640 Bem, isso é muito poético. 879 01:10:07,440 --> 01:10:08,440 Eu não acho. 880 01:10:08,480 --> 01:10:10,800 Você sabe que estou apenas esperando pela morte. 881 01:10:11,800 --> 01:10:12,800 Incrível! 882 01:10:12,920 --> 01:10:16,120 Ele acha engraçado! É tudo por sua causa que estamos lutando. 883 01:10:16,560 --> 01:10:19,000 - Você não pode crescer? - Não estou me desculpando! 884 01:10:19,360 --> 01:10:21,400 Pelo amor de Deus, não volte atrás! 885 01:10:21,560 --> 01:10:23,160 Não vamos voltar atrás. 886 01:10:23,320 --> 01:10:26,800 Eu tomei uma decisão, e todos nós vamos pedir desculpas. 887 01:10:26,960 --> 01:10:28,920 OK? Então não há mais discussão. Período! 888 01:10:29,080 --> 01:10:31,800 - Qualquer um fala, corte a cabeça! - É uma merda! 889 01:10:31,960 --> 01:10:34,360 Você quer que nos desculpemos para estranhos. 890 01:10:34,520 --> 01:10:36,080 O público é estranho? 891 01:10:36,240 --> 01:10:38,480 Isso diz muito sobre como você vê seu trabalho. 892 01:10:38,880 --> 01:10:41,240 É por isso que lutamos? Estranhos? 893 01:10:41,400 --> 01:10:42,680 Estenda o tapete vermelho. 894 01:10:42,840 --> 01:10:43,920 Eu não concordo! 895 01:10:44,080 --> 01:10:47,960 Porque se colocarmos dinheiro antes da política, estamos ferrados. 896 01:10:48,120 --> 01:10:49,560 Do que estamos falando? 897 01:10:49,720 --> 01:10:52,880 Ele é a porra do problema. Basta pedir desculpas e pronto. 898 01:10:53,040 --> 01:10:53,760 Com licença, 899 01:10:53,920 --> 01:10:57,360 mas acho que ele é grande o suficiente para saber o que fazer. Então deixe-o em paz. 900 01:10:57,520 --> 01:11:00,760 Claro, largando Gisèle e falando sujeira para crianças. 901 01:11:00,920 --> 01:11:02,520 Acha que pode conversar? 902 01:11:02,680 --> 01:11:05,600 Saiba quanto você nos custou com suas multas por excesso de velocidade? 903 01:11:05,760 --> 01:11:07,320 O que isso tem a ver com isso? 904 01:11:07,480 --> 01:11:09,880 Dê um tempo com suas desculpas. 905 01:11:10,040 --> 01:11:11,440 O que você está fazendo aqui? 906 01:11:17,720 --> 01:11:18,880 Você vai dizer? 907 01:11:19,040 --> 01:11:20,720 Não, ele está muito deprimido. 908 01:11:21,080 --> 01:11:22,400 É mais fácil assim. 909 01:11:22,560 --> 01:11:24,120 Cale a boca! 910 01:11:24,280 --> 01:11:26,960 O que diabos há de errado com você? São os hormônios? 911 01:11:29,280 --> 01:11:30,600 Acalmar. 912 01:11:33,200 --> 01:11:34,960 Finalmente algum maldito silêncio. 913 01:11:37,520 --> 01:11:39,400 Tenho uma carta para o diretor. 914 01:11:59,800 --> 01:12:00,800 Estamos demitidos. 915 01:12:01,280 --> 01:12:02,280 O que? 916 01:12:06,720 --> 01:12:08,560 - Divida isso. - Seriamente? 917 01:12:08,720 --> 01:12:09,840 Sim, retire-o. 918 01:12:11,440 --> 01:12:13,000 Espere, pai, o que você está fazendo? 919 01:12:13,160 --> 01:12:15,560 Estamos fazendo as malas. Acabou. 920 01:12:15,720 --> 01:12:18,360 - Não, pai. - Fomos demitidos. Você não entende? 921 01:12:18,520 --> 01:12:21,400 É isso que costumamos fazer, ceder às pessoas? 922 01:12:21,560 --> 01:12:23,720 Não podemos! Vamos jogar tudo fora. 923 01:12:23,880 --> 01:12:27,160 Temos compromissos, datas, não podemos simplesmente abandonar tudo. 924 01:12:27,320 --> 01:12:30,560 Poderíamos fazer isso pelo dinheiro do portão, eles não vão mandar a polícia. 925 01:12:30,720 --> 01:12:32,120 Não podemos deixar de atuar! 926 01:12:32,280 --> 01:12:36,000 Isso é o que conta, não transar com alguém ou falando sobre sodomia. 927 01:12:36,160 --> 01:12:37,600 Sim, mas estou farto disso. 928 01:12:37,760 --> 01:12:40,000 Não é só você! Quantos somos? 929 01:12:40,160 --> 01:12:43,360 Com toda essa papelada, se eu não atuar, estou morto. 930 01:12:43,520 --> 01:12:44,920 Eu discuto com meus filhos... 931 01:12:45,760 --> 01:12:47,520 Não é precisar fazer xixi. 932 01:12:50,040 --> 01:12:53,360 "Eu preciso me apresentar", ótimo! Mas não é como precisar fazer xixi. 933 01:12:53,520 --> 01:12:56,920 - Isso é nojento. - Você me cansa, você está todo confuso. 934 01:12:57,080 --> 01:12:58,600 Estou todo confuso? 935 01:12:58,920 --> 01:13:01,440 Quando meu homem fugiu, eu te decepcionei? 936 01:13:01,960 --> 01:13:04,800 Quando ele saiu, eu deixei isso assumir o controle? 937 01:13:05,880 --> 01:13:08,680 Eu não posso nem ter uma vida amorosa por sua causa! 938 01:13:08,840 --> 01:13:10,800 É sempre tudo sobre você e mamãe! 939 01:13:10,960 --> 01:13:12,800 Ninguém está forçando você a fazer este trabalho. 940 01:13:12,960 --> 01:13:16,360 OK, você não me forçou, mas preciso de um pouco de consideração. 941 01:13:16,520 --> 01:13:19,920 - Eu sempre tive que ser... - Seja duro. Não é minha culpa. 942 01:13:20,360 --> 01:13:23,360 Tudo o que estou pedindo é para você ficar um pouco orgulhoso de mim! 943 01:13:23,520 --> 01:13:26,800 Mas você não pode, porque você só pensa em si mesmo. 944 01:13:26,960 --> 01:13:29,320 Você não se importa com mais ninguém, só você. 945 01:13:29,480 --> 01:13:31,120 Você acha que é tão simples? 946 01:13:31,480 --> 01:13:32,560 Mãe, 947 01:13:34,200 --> 01:13:35,560 você diz a ele! 948 01:13:35,720 --> 01:13:38,720 Ele não pode decidir tudo, não é uma ditadura! 949 01:13:38,880 --> 01:13:41,280 Estou cansado, Inès, não quero. 950 01:13:41,440 --> 01:13:42,560 Ótimo. 951 01:13:42,720 --> 01:13:45,960 Você brinca, depois volte para casa como um cachorro fiel. 952 01:13:46,120 --> 01:13:47,120 Merda. 953 01:13:48,520 --> 01:13:49,720 Desculpe, meu amor. 954 01:13:49,880 --> 01:13:51,160 Não se desculpe. 955 01:13:51,560 --> 01:13:53,840 Você nunca terá orgulho de mim! 956 01:13:54,000 --> 01:13:55,200 Isso é um absurdo. 957 01:13:55,360 --> 01:13:57,880 Claro, tudo que eu digo é bobagem. 958 01:13:58,040 --> 01:14:00,960 Pai, sou insignificante, Eu nem sou uma boa atriz. 959 01:14:01,120 --> 01:14:05,320 Você nunca me deu nada mas pequenos papéis em seus programas de merda! 960 01:14:05,480 --> 01:14:09,920 Estou lá apenas para fazer algumas tarefas, para que você possa estar no centro, sempre! 961 01:14:10,760 --> 01:14:12,040 Sempre o mesmo. 962 01:14:12,880 --> 01:14:14,040 Por que não o despedimos? 963 01:14:14,200 --> 01:14:17,400 É a minha empresa, caramba! Meu, não seu. 964 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 Você sabe como é tentando tirar o melhor proveito das pessoas? 965 01:14:21,080 --> 01:14:22,240 Não! 966 01:14:22,760 --> 01:14:25,560 Déloyal estragou tudo, nós não apenas terminamos com ele. 967 01:14:25,720 --> 01:14:27,320 Não é assim que funciona. 968 01:14:27,720 --> 01:14:31,400 Você só gosta de pessoas se você aguenta a merda que eles trazem. 969 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 Eu só quero atuar. Não depende apenas de você. 970 01:14:33,720 --> 01:14:35,480 Somos adultos, caramba! 971 01:14:35,640 --> 01:14:36,440 Ah, vá se foder! 972 01:14:36,600 --> 01:14:39,720 Se ser adulto significa falando sobre dinheiro o dia todo 973 01:14:39,880 --> 01:14:42,240 e aparecendo crianças pensar que você é útil, 974 01:14:42,400 --> 01:14:44,480 Eu não dou a mínima sendo adulto! 975 01:14:51,120 --> 01:14:52,520 Eu não quis dizer o que disse. 976 01:14:54,480 --> 01:14:56,280 Eu juro, eu não quis dizer isso. 977 01:14:57,040 --> 01:14:59,800 Ouça, Inês, por favor! Vamos lá... 978 01:15:29,120 --> 01:15:30,120 Margot! 979 01:15:31,080 --> 01:15:32,080 Margot, Cerise! 980 01:15:38,920 --> 01:15:40,480 Não faça isso, Ninou. 981 01:15:51,400 --> 01:15:52,920 Ouça, Ninou. 982 01:15:54,120 --> 01:15:55,120 Parar. 983 01:15:55,200 --> 01:15:56,720 Cerise, pelo amor de Deus! 984 01:15:57,040 --> 01:15:59,160 Vamos, Cerise, estamos indo embora. 985 01:15:59,600 --> 01:16:02,480 Lucieno! Onde está Lucien? Onde está Margot? 986 01:16:02,640 --> 01:16:04,720 Vamos, Lucien, meu querido. 987 01:16:04,960 --> 01:16:05,960 Vamos, meu amor. 988 01:16:10,000 --> 01:16:12,440 Dê a volta pelo outro lado e coloque o cinto. 989 01:16:13,520 --> 01:16:17,080 Margot... Cerise, dê a volta e abra a porta. 990 01:16:18,080 --> 01:16:19,600 Sim, estamos indo, meu amor. 991 01:16:24,280 --> 01:16:25,600 Espere, querido. 992 01:16:26,400 --> 01:16:28,240 Mas estávamos na marquise. 993 01:16:28,400 --> 01:16:32,160 Bem, estamos saindo da marquise, isso nos fará bem. 994 01:16:37,520 --> 01:16:39,080 Venha aqui, Margot! 995 01:16:39,880 --> 01:16:41,560 Margot, estamos saindo agora. 996 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 Levante o cinto. 997 01:16:49,200 --> 01:16:50,920 Entre, por favor, Margot. Se apresse. 998 01:19:59,400 --> 01:20:01,800 14-15-16 de julho, LAUZUN 999 01:20:03,000 --> 01:20:05,080 Então corte do duelo ao casamento. 1000 01:20:05,240 --> 01:20:07,440 Ah, claro, acabamos de cortar tudo isso! 1001 01:20:07,600 --> 01:20:10,800 Por que não cortar o casamento, já que o segundo ato é tão chato? 1002 01:20:10,960 --> 01:20:13,720 E a abertura? Precisamos disso? 1003 01:20:13,880 --> 01:20:17,200 Não adianta abrir se não vamos fechar. 1004 01:20:18,040 --> 01:20:20,760 Se formos direto do duelo para o casamento, 1005 01:20:20,920 --> 01:20:22,600 sem evocar mais nada, 1006 01:20:22,760 --> 01:20:24,160 o resto não tem significado. 1007 01:20:24,320 --> 01:20:26,880 Está seco, morto, desencarnado. 1008 01:20:27,440 --> 01:20:28,760 Erudito, pesado. 1009 01:20:29,240 --> 01:20:31,440 Tudo bem, se não cortarmos, 1010 01:20:31,600 --> 01:20:33,120 então vamos substituí-la. 1011 01:20:33,280 --> 01:20:35,120 Você poderia fazer as facas, Mireille. 1012 01:20:35,280 --> 01:20:37,640 Com nós 3 nas primeiras 2 músicas, 1013 01:20:37,800 --> 01:20:39,240 não será tão bom, mas ei! 1014 01:20:39,720 --> 01:20:43,320 Encontraremos outra pessoa para o papel dela, ajustaremos conforme necessário. 1015 01:20:44,000 --> 01:20:46,560 - O que você faz, Daphne? - Estou no coral. 1016 01:20:47,120 --> 01:20:48,120 Lola? 1017 01:21:03,120 --> 01:21:04,800 O que mais Inês faz? 1018 01:21:04,960 --> 01:21:06,400 Muitas pequenas coisas. 1019 01:21:06,560 --> 01:21:08,640 Ela está nos bastidores durante o intervalo, 1020 01:21:08,800 --> 01:21:11,800 ela interpreta Masha, ela pede ajuda com a maquiagem, 1021 01:21:11,960 --> 01:21:13,840 ela arruma a mesa do casamento, 1022 01:21:14,000 --> 01:21:15,480 ela faz sua música, 1023 01:21:15,640 --> 01:21:17,280 ela é a assistente do acrobata, 1024 01:21:17,440 --> 01:21:20,240 ela pega os 2 homens nos braços no final do duelo. 1025 01:21:20,400 --> 01:21:24,600 Quando o General cai na plateia, ela o pega e o coloca na cama. 1026 01:21:24,760 --> 01:21:26,920 A canção do marinheiro, obviamente. 1027 01:21:27,360 --> 01:21:30,200 O brinde, a dancinha, os óculos para a música de Pierrot, 1028 01:21:30,920 --> 01:21:33,880 ela defende a mãe na briga, ela também... 1029 01:21:34,040 --> 01:21:35,480 Faça o que quiser. 1030 01:21:37,840 --> 01:21:41,160 Isso não é atuação, um pouco aqui, um pouco ali. 1031 01:21:41,320 --> 01:21:43,120 Se você tiver uma ideia melhor... 1032 01:21:43,600 --> 01:21:45,800 Você realmente quer saber? Estou farto deste espectáculo! 1033 01:21:46,240 --> 01:21:47,920 Está velho. 1034 01:21:48,200 --> 01:21:49,840 Tudo é velho nesta empresa. 1035 01:21:50,280 --> 01:21:52,440 Desgastado, adequado para a lata de lixo. 1036 01:21:53,200 --> 01:21:54,640 - Francisco! - O que? 1037 01:21:55,080 --> 01:21:57,000 Dê uma olhada ao redor. 1038 01:21:57,160 --> 01:22:00,000 Somos como um rebanho esperando ser avisado para subir. 1039 01:22:00,440 --> 01:22:03,640 Estou cansado de carregar você junto. Você me cansa. 1040 01:22:03,800 --> 01:22:05,600 Vá com calma. 1041 01:22:05,760 --> 01:22:07,840 Estou farto de mim também. 1042 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 O Urso é ridículo. 1043 01:22:10,160 --> 01:22:11,600 Jogando contra Smirnov aos 61 anos, 1044 01:22:12,240 --> 01:22:13,480 é grotesco. 1045 01:22:13,640 --> 01:22:14,640 Eu não concordo. 1046 01:22:24,160 --> 01:22:26,080 Para minha esposa, hip-hip... 1047 01:23:03,040 --> 01:23:04,240 Seu idiota. 1048 01:23:07,000 --> 01:23:09,280 Eu deveria ter demitido você há anos. 1049 01:23:24,840 --> 01:23:26,600 O garoto se move rápido! 1050 01:23:26,760 --> 01:23:28,240 Ele está direto lá! 1051 01:23:32,000 --> 01:23:33,320 Vamos acabar com isso. 1052 01:23:35,600 --> 01:23:37,880 Quem conhece a música de Inès? Marion? 1053 01:23:38,600 --> 01:23:40,960 OK, você leva tudo até o casamento. 1054 01:23:41,120 --> 01:23:43,360 Mireille, o que você vai fazer? 1055 01:23:43,520 --> 01:23:45,240 Vou pôr a mesa. 1056 01:23:45,400 --> 01:23:48,680 Joss está no lustre, La Sauterelle, o General, certo? 1057 01:23:48,840 --> 01:23:51,080 Krista, você poderia fazer a música do marinheiro? 1058 01:23:51,240 --> 01:23:52,240 Eu vou tentar. 1059 01:23:52,280 --> 01:23:54,920 Como ele não está no palco, Pierrot pode fazer o brinde. 1060 01:23:55,440 --> 01:23:57,840 Não importa se um homem faz isso, certo? 1061 01:23:58,920 --> 01:24:02,480 Então Joss e Mireille deve ser capaz de fazer os óculos. 1062 01:24:08,000 --> 01:24:09,880 - Olá, crianças! - Olá, Sr. Sodomia. 1063 01:24:10,360 --> 01:24:12,200 Olá, cara inteligente. 1064 01:24:12,880 --> 01:24:15,360 Olá, Sr. Amendoim! 1065 01:24:17,720 --> 01:24:19,640 - Posso pegar esse emprestado? - Para quê? 1066 01:24:19,800 --> 01:24:21,040 Você verá. 1067 01:24:28,880 --> 01:24:30,120 Vou fazer um show para você. 1068 01:24:32,960 --> 01:24:34,840 É a história de um pequeno rei 1069 01:24:35,000 --> 01:24:37,640 que pensava que ele era um grande rei. 1070 01:24:37,800 --> 01:24:40,240 Este rei foi aconselhado sobre todos os assuntos 1071 01:24:40,400 --> 01:24:43,560 por um monstro, que era realmente pequeno, mas muito poderoso, 1072 01:24:43,720 --> 01:24:45,440 chamado Ego. 1073 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 O ego era muito pequeno, 1074 01:24:51,560 --> 01:24:55,320 mas como ele era tão poderoso, ele é representado por este troll. 1075 01:24:55,480 --> 01:24:56,800 Ele é muito gordo, não é? 1076 01:24:56,960 --> 01:24:59,080 Claro, ele é gordo. Porque ele é poderoso. 1077 01:24:59,240 --> 01:25:01,800 Na verdade, ele é minúsculo, mas isso mostra que ele é forte. 1078 01:25:02,960 --> 01:25:05,240 Então, o rei só ouviria o Ego, 1079 01:25:05,680 --> 01:25:06,960 mais ninguém. 1080 01:25:07,760 --> 01:25:11,720 Isso lhe convinha, porque o conselho do Ego era sempre igual ao seu. 1081 01:25:11,880 --> 01:25:13,400 Graças ao ego, 1082 01:25:13,560 --> 01:25:15,920 o rei se permitiu ser horrível 1083 01:25:16,720 --> 01:25:17,720 ao seu povo, 1084 01:25:17,840 --> 01:25:19,840 sua esposa, sua filha, aqueles que ele amava. 1085 01:25:22,440 --> 01:25:24,120 Ele sempre quis ser o chefe, 1086 01:25:24,800 --> 01:25:26,200 mesmo fingindo tristeza. 1087 01:25:28,800 --> 01:25:32,360 Na corte deste pequeno rei e o monstro Ego, lá vivia 1088 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 um trovador. 1089 01:25:37,000 --> 01:25:39,160 Ele é legal ou malvado? 1090 01:25:39,320 --> 01:25:40,320 Legal. 1091 01:25:40,640 --> 01:25:42,080 Então esse é o trovador. 1092 01:25:43,480 --> 01:25:44,640 E ele teve um filho. 1093 01:25:45,640 --> 01:25:48,520 Preciso de um garotinho... Sim. 1094 01:25:56,720 --> 01:25:58,640 Este filho, por algum tempo, 1095 01:25:59,240 --> 01:26:00,920 teve um problema. 1096 01:26:01,920 --> 01:26:04,080 Sempre que ele passava por uma porta, 1097 01:26:06,120 --> 01:26:08,080 ele bateu nas paredes, assim. 1098 01:26:15,680 --> 01:26:17,560 Ele bateu tanto que ficou todo machucado. 1099 01:26:19,400 --> 01:26:21,600 Seu pai, o trovador, estava preocupado. 1100 01:26:22,800 --> 01:26:25,400 Então ele foi ver o rei 1101 01:26:26,080 --> 01:26:28,080 para contar a ele sobre suas preocupações 1102 01:26:29,080 --> 01:26:31,600 e pergunte se ele pudesse parar de trabalhar por um tempo 1103 01:26:31,760 --> 01:26:34,000 ficar em casa e cuidar do filho. 1104 01:26:36,000 --> 01:26:39,480 Mas o rei, como sempre, ouvi o conselho do Ego 1105 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 e disse ao trovador: 1106 01:26:43,920 --> 01:26:46,840 “Seu filho não está doente! 1107 01:26:48,720 --> 01:26:50,600 "Se ele bater nas coisas, 1108 01:26:50,760 --> 01:26:52,520 "é porque ele é desajeitado. 1109 01:26:53,600 --> 01:26:57,440 "Você continuará tocando flauta para mim durante todo o verão, como sempre. 1110 01:26:57,600 --> 01:26:59,160 "Pare de se preocupar." 1111 01:27:01,320 --> 01:27:04,640 E desde que o rei afirmou ser o melhor médico do país, 1112 01:27:04,800 --> 01:27:06,320 o trovador não se preocupou mais. 1113 01:27:17,160 --> 01:27:18,320 Mas o filho morreu. 1114 01:27:27,640 --> 01:27:29,800 Então o trovador percebeu que 1115 01:27:29,960 --> 01:27:31,640 o rei só pensava em si mesmo, 1116 01:27:33,600 --> 01:27:36,560 e que ele sabia da doença do filho 1117 01:27:37,760 --> 01:27:40,360 estava falando sério, mas ele não deu a mínima. 1118 01:27:41,280 --> 01:27:43,680 Ele só queria a flauta para continuar tocando. 1119 01:27:44,280 --> 01:27:45,480 Isso não é verdade! 1120 01:27:47,560 --> 01:27:49,760 Pare com isso! Você enlouqueceu? 1121 01:27:50,440 --> 01:27:51,520 Cale a boca! 1122 01:27:51,680 --> 01:27:53,000 - Afaste-se! - Cale-se! 1123 01:27:53,160 --> 01:27:54,800 Cale a boca, idiota! 1124 01:27:54,960 --> 01:27:56,520 Te odeio! 1125 01:27:57,040 --> 01:27:58,280 Fora! 1126 01:27:59,360 --> 01:28:00,920 Calma, cachorrinho. 1127 01:28:01,080 --> 01:28:02,600 Que porra é essa? 1128 01:28:02,760 --> 01:28:04,240 Por que tanto alarido? 1129 01:28:04,920 --> 01:28:06,720 Você bateu em uma mulher grávida? 1130 01:28:07,840 --> 01:28:09,600 Quer misturar com um cara pela primeira vez? 1131 01:28:09,960 --> 01:28:11,080 Tire sua mão! 1132 01:28:11,240 --> 01:28:14,120 Está entre nós, então vamos nos acalmar. 1133 01:28:23,120 --> 01:28:25,480 Por favor, acalme-se, é entre nós. 1134 01:28:26,800 --> 01:28:28,080 Não há problema. 1135 01:28:28,240 --> 01:28:31,600 Volte para suas bebidas. Está entre nós. 1136 01:28:32,080 --> 01:28:33,680 Vá com calma, está tudo bem. 1137 01:28:34,040 --> 01:28:35,560 Fiquem longe, toalheiros. 1138 01:28:35,720 --> 01:28:36,760 O que é isso? 1139 01:28:42,920 --> 01:28:44,640 Crianças, saiam por ali! 1140 01:28:47,680 --> 01:28:48,840 Parar! 1141 01:29:51,880 --> 01:29:53,200 Pare com isso, pelo amor de Deus! 1142 01:30:31,400 --> 01:30:33,200 Venham por aqui, atores. 1143 01:30:56,960 --> 01:30:58,600 Quem apagou as luzes? 1144 01:30:59,480 --> 01:31:01,040 Homem ao mar! 1145 01:31:02,080 --> 01:31:03,600 Vá em frente, Pierrô! 1146 01:31:07,240 --> 01:31:09,000 Compre um pedaço de bunda! 1147 01:31:16,480 --> 01:31:18,160 Oferta especial em amendoim! 1148 01:31:30,680 --> 01:31:32,360 Continue, não tenha pressa. 1149 01:31:34,360 --> 01:31:35,520 Finja que não estou aqui. 1150 01:31:47,320 --> 01:31:48,320 Café? 1151 01:31:50,640 --> 01:31:52,680 - Onde você está indo? - Eu vou embora. 1152 01:31:52,840 --> 01:31:53,960 Sente-se. 1153 01:31:54,200 --> 01:31:55,200 Sente-se. 1154 01:31:56,560 --> 01:31:58,200 Não há necessidade de empurrar, senhor. 1155 01:31:59,920 --> 01:32:01,120 Isso não é muito legal. 1156 01:32:04,920 --> 01:32:05,920 Açúcar? 1157 01:32:07,840 --> 01:32:08,920 Dois. 1158 01:32:45,480 --> 01:32:47,520 Você vai dizer alguma coisa então? 1159 01:32:49,480 --> 01:32:50,480 O que é isso? 1160 01:32:50,840 --> 01:32:51,840 Um bebê? 1161 01:32:52,520 --> 01:32:54,680 - Parece que sim. - Não estou brincando. 1162 01:32:57,040 --> 01:32:58,840 Se sim, é melhor assumir a responsabilidade. 1163 01:32:59,000 --> 01:33:01,160 Vamos, não é meu! 1164 01:33:01,320 --> 01:33:02,520 Você entendeu errado. 1165 01:33:05,520 --> 01:33:07,280 Quem era então, eu talvez? 1166 01:33:07,720 --> 01:33:09,640 Não, não foi isso que eu quis dizer... 1167 01:33:09,800 --> 01:33:10,920 Quem foi então? 1168 01:33:11,640 --> 01:33:14,560 Não faço ideia, mas não é meu. Eu nem a conheço! 1169 01:33:16,560 --> 01:33:17,560 Você não? 1170 01:33:17,640 --> 01:33:20,280 Não, pergunte a ela. Eu não te conheço, certo? 1171 01:33:23,560 --> 01:33:25,520 E você o conhece? 1172 01:33:31,120 --> 01:33:32,840 Claro, ou ele não estaria aqui. 1173 01:33:33,000 --> 01:33:36,200 Você está maluco? Nós não nos conhecemos. 1174 01:33:36,360 --> 01:33:37,640 O bebê é dele? 1175 01:33:41,080 --> 01:33:41,840 Talvez. 1176 01:33:42,000 --> 01:33:44,040 - Nós nem transamos! - Deixe ela falar. 1177 01:33:46,400 --> 01:33:47,560 É dele? 1178 01:33:56,360 --> 01:33:57,400 É possível. 1179 01:33:57,840 --> 01:34:00,000 Pela vida da minha mãe, você é louca! 1180 01:34:00,440 --> 01:34:02,440 Você sabe fazer um bebê? 1181 01:34:02,600 --> 01:34:04,200 Aparentemente você faz. 1182 01:34:05,240 --> 01:34:06,240 Melhor encarar isso. 1183 01:34:07,040 --> 01:34:08,480 Não tem nada a ver comigo! 1184 01:34:09,400 --> 01:34:11,840 Vocês são malucos. 1185 01:34:13,280 --> 01:34:14,920 Estou saindo daqui. 1186 01:34:15,360 --> 01:34:17,720 - Para onde você vai? - Eu fui embora. 1187 01:34:17,880 --> 01:34:19,080 Isto é um hospício! 1188 01:34:19,240 --> 01:34:21,640 - E o seu café? - Esqueça. 1189 01:36:43,920 --> 01:36:45,240 Oh meu Deus, vacas! 1190 01:37:01,480 --> 01:37:02,480 Ah, merda! 1191 01:37:12,120 --> 01:37:13,600 De onde é toda essa fita? 1192 01:37:14,400 --> 01:37:17,160 Que bastardo fez isso? 1193 01:37:18,640 --> 01:37:19,720 Não sei. 1194 01:37:21,440 --> 01:37:22,720 Por que estou todo gravado? 1195 01:37:22,880 --> 01:37:24,240 Faça o que fizer, 1196 01:37:24,400 --> 01:37:25,720 não me dê uma mão! 1197 01:37:25,880 --> 01:37:28,240 Por favor, vamos dormir. 1198 01:37:38,520 --> 01:37:40,560 Acho que eles estão tendo uma confabulação. 1199 01:37:40,720 --> 01:37:42,960 Vamos organizar um concurso de beleza. 1200 01:37:43,680 --> 01:37:45,400 Eu gosto 1201 01:37:45,560 --> 01:37:48,760 - Ela é horrível! - Ela é adorável. Olhe para aqueles olhos. 1202 01:37:48,920 --> 01:37:51,840 Eles fizeram cocô em todos os lugares da marquise. 1203 01:37:52,560 --> 01:37:54,400 - Estrume por todo lado. - Sem educação! 1204 01:37:54,560 --> 01:37:55,600 Tudo coberto. 1205 01:37:55,960 --> 01:37:57,080 Isso é juventude para você. 1206 01:37:57,240 --> 01:37:59,360 Eles não sabem onde fica o banheiro. 1207 01:37:59,520 --> 01:38:01,400 Também há esterco nos assentos. 1208 01:38:04,240 --> 01:38:07,160 Aí vem o garoto e ele parece um pouco irritado. 1209 01:38:16,200 --> 01:38:19,240 - Obrigado, eu caí. - Sua blusa é da cor certa! 1210 01:38:21,560 --> 01:38:23,880 A carroceria está completamente fodida! 1211 01:38:24,040 --> 01:38:26,920 Qual de vocês, idiotas levei minha caminhonete para casa ontem à noite? 1212 01:38:27,080 --> 01:38:28,800 Calma, Travolta. 1213 01:38:28,960 --> 01:38:31,800 Não é engraçado. Confesse. Quem o levou de volta? 1214 01:38:32,200 --> 01:38:33,480 O que, seu monte alemão? 1215 01:38:33,640 --> 01:38:36,000 Era novo, para que você saiba. 1216 01:38:36,160 --> 01:38:37,880 Na década de 1970, claro. 1217 01:38:38,840 --> 01:38:41,400 Não entendi, para que serve um para-lama? 1218 01:38:41,560 --> 01:38:43,800 Não é o paralama, é a carroceria. 1219 01:38:43,960 --> 01:38:47,080 Todos nós sabemos sobre sua carroceria. Você os afasta. 1220 01:38:47,920 --> 01:38:50,720 Temos outro problema, caso você esteja interessado. 1221 01:38:50,880 --> 01:38:51,880 Eu não ligo! 1222 01:38:51,920 --> 01:38:54,280 Não foi uma pergunta, foi uma afirmação. 1223 01:38:54,560 --> 01:38:58,360 As vacas estão lá porque seu caminhão quebrou o portão. 1224 01:38:58,520 --> 01:38:59,640 Não fui eu. 1225 01:39:01,560 --> 01:39:04,520 Isso é um grande negócio. Quem vai à oficina? 1226 01:39:04,680 --> 01:39:06,680 Onde estão as chaves da sua maldita caminhonete? 1227 01:39:08,720 --> 01:39:09,720 É domingo. 1228 01:39:09,880 --> 01:39:12,440 Há fogos de artifício na cidade, começamos às 17h30. 1229 01:39:12,600 --> 01:39:14,360 Então vamos em frente. Todos! 1230 01:39:14,960 --> 01:39:17,080 Depois do que aconteceu ontem 1231 01:39:17,240 --> 01:39:20,480 não podemos receber pessoas em um acampamento coberto de esterco de vaca! 1232 01:39:20,840 --> 01:39:22,800 Então, ou fazemos um bom trabalho, 1233 01:39:23,200 --> 01:39:25,280 ou provamos que eles estavam certos para nos expulsar. 1234 01:39:25,440 --> 01:39:26,480 Você, limpe o esterco. 1235 01:39:27,200 --> 01:39:29,600 Você, limpe os figurinos e as cortinas. 1236 01:39:30,000 --> 01:39:32,560 Tem que estar limpo e seco às 17h30. 1237 01:39:32,840 --> 01:39:34,320 Você, limpe a marquise. 1238 01:39:34,920 --> 01:39:37,760 O resto de vocês, salve o que puder da cozinha. 1239 01:39:37,920 --> 01:39:39,800 Você, me ajude a afastar essas vacas. 1240 01:39:39,960 --> 01:39:42,120 Não vou chegar perto deles. É perigoso. 1241 01:39:42,280 --> 01:39:43,840 OK, eu cuido das vacas. 1242 01:39:44,000 --> 01:39:45,000 Crianças! 1243 01:39:45,920 --> 01:39:47,560 Não desça aí. 1244 01:39:47,720 --> 01:39:48,760 Equipe vaca. 1245 01:39:51,840 --> 01:39:53,840 Altarik, leve-os para a caravana. 1246 01:39:55,720 --> 01:39:57,160 Porra! Tem um aqui! 1247 01:40:07,920 --> 01:40:09,480 Vamos, meninas. 1248 01:40:09,840 --> 01:40:11,560 Vamos lá, meus amores. 1249 01:40:17,880 --> 01:40:19,880 Dêem-se bem aí, minhas lindas. 1250 01:40:31,240 --> 01:40:33,000 Vá embora! De volta para casa! 1251 01:41:34,800 --> 01:41:36,400 Déloyal está por aí? 1252 01:41:37,160 --> 01:41:38,720 Eu não o vi. 1253 01:41:38,880 --> 01:41:40,520 Vocês não voltaram juntos? 1254 01:41:43,400 --> 01:41:44,400 O carro dele está aqui? 1255 01:41:46,600 --> 01:41:48,080 Eu não acho. 1256 01:41:50,960 --> 01:41:52,200 E aí? 1257 01:41:53,480 --> 01:41:55,120 Tenho medo que ele não volte. 1258 01:41:58,560 --> 01:42:00,320 É por causa da noite passada? 1259 01:42:04,440 --> 01:42:06,800 Essa não é a primeira vez que você lutou, 1260 01:42:07,720 --> 01:42:09,080 nem o último. 1261 01:42:09,240 --> 01:42:11,080 Não é como das outras vezes. 1262 01:42:12,320 --> 01:42:14,640 De qualquer forma, podemos muito bem não nos apresentar esta noite. 1263 01:42:14,800 --> 01:42:17,200 Meu coração não está nisso. Estou farto. 1264 01:42:17,920 --> 01:42:20,000 Você não pode fazer isso conosco. 1265 01:42:21,800 --> 01:42:24,760 Se alguma vez houve um momento para ficar ao nosso lado, é agora. 1266 01:42:26,560 --> 01:42:28,440 Eu sei, mas não consigo. 1267 01:42:31,600 --> 01:42:33,080 Não sem Inês. 1268 01:42:36,560 --> 01:42:37,560 Não sem você. 1269 01:42:47,560 --> 01:42:49,320 Você já ouviu falar da Inês? 1270 01:42:51,520 --> 01:42:53,200 O que ela disse? 1271 01:42:54,600 --> 01:42:57,520 Ela está com raiva. Ela odeia você. 1272 01:42:59,240 --> 01:43:01,400 Eu nunca deveria ter dito isso a ela. 1273 01:43:03,920 --> 01:43:05,640 Eu nem quis dizer isso. 1274 01:43:15,120 --> 01:43:16,440 Olhe para mim. 1275 01:43:17,680 --> 01:43:19,840 Estou triste por ela ter ido embora também. 1276 01:43:20,120 --> 01:43:22,520 Isso realmente me dói pensar em pegar a estrada 1277 01:43:22,680 --> 01:43:24,680 sem ela e seus filhos. 1278 01:43:25,400 --> 01:43:27,200 Mas se pensarmos nela, 1279 01:43:27,920 --> 01:43:29,800 só por um momento sobre ela, 1280 01:43:31,160 --> 01:43:32,480 Eu realmente acho 1281 01:43:32,800 --> 01:43:34,360 ela precisa disso. 1282 01:43:35,200 --> 01:43:36,360 O que? 1283 01:43:38,280 --> 01:43:39,840 Para viver sem nós. 1284 01:43:51,400 --> 01:43:52,840 Déloyal está aqui? 1285 01:43:54,320 --> 01:43:55,480 Não, por quê? 1286 01:43:56,200 --> 01:43:57,360 Nada. 1287 01:44:08,800 --> 01:44:10,160 O celular dele está aqui. 1288 01:44:11,560 --> 01:44:12,840 Deixa para lá. 1289 01:44:30,640 --> 01:44:32,920 Merda. Vamos começar? 1290 01:45:34,080 --> 01:45:35,320 Dinheiro de volta! 1291 01:45:35,480 --> 01:45:36,880 Ele pode se perder. 1292 01:45:57,920 --> 01:46:01,160 Não podemos mantê-los esperando. Deixe o show começar. 1293 01:46:01,680 --> 01:46:04,440 Todos aqueles do 1º ato, esticar as coisas, 1294 01:46:04,600 --> 01:46:06,040 não tenha pressa. 1295 01:46:06,440 --> 01:46:09,480 Vamos dar uma chance a ele para aparecer no 2º ato. 1296 01:46:10,240 --> 01:46:11,680 E se ele não aparecer? 1297 01:46:11,840 --> 01:46:13,760 Então é um desastre. 1298 01:46:16,360 --> 01:46:17,840 - Você vai fazer isso? - Fazer o quê? 1299 01:46:18,200 --> 01:46:20,320 - Platonov. - Não, de jeito nenhum. 1300 01:46:20,480 --> 01:46:22,840 De qualquer forma, não posso. Eu esqueci tudo. 1301 01:46:23,000 --> 01:46:25,800 - Você esquece quando lhe convém. - Foi há 10 anos! 1302 01:46:31,160 --> 01:46:34,200 Você perdeu algo ontem 1303 01:46:34,360 --> 01:46:36,040 um pequeno brinquedo 1304 01:46:39,680 --> 01:46:42,320 Eu encontrei isso em um estado lamentável 1305 01:46:43,400 --> 01:46:45,040 seu brinquedinho... 1306 01:47:55,600 --> 01:47:59,520 Eu cubro meus lábios 1307 01:47:59,680 --> 01:48:01,440 com ofertas obscenas 1308 01:48:03,960 --> 01:48:07,120 Eu monto no crepúsculo 1309 01:48:08,000 --> 01:48:09,840 e vire para o outro lado 1310 01:48:12,120 --> 01:48:15,720 Eu fui feito para nada, realmente 1311 01:48:16,920 --> 01:48:19,120 e o mundo está dentro de mim 1312 01:48:20,520 --> 01:48:23,840 Eu não irradio nada, realmente 1313 01:48:24,640 --> 01:48:27,200 e o mundo me entende 1314 01:48:28,800 --> 01:48:30,760 Uma mulher... 1315 01:48:31,120 --> 01:48:35,040 Uma mulher em sua janela grita 1316 01:48:35,680 --> 01:48:39,240 rebelde em seu ser, em sua alma 1317 01:48:39,920 --> 01:48:43,120 Deixe a tempestade soprar, de sua alma 1318 01:48:44,120 --> 01:48:46,480 Deixe a tempestade soprar 1319 01:49:42,960 --> 01:49:45,800 Não! Com certeza, eu nunca disse isso. 1320 01:49:53,640 --> 01:49:54,720 Aqui? 1321 01:49:58,920 --> 01:50:01,120 - Ou aqui? - Não em ângulos retos! 1322 01:50:05,000 --> 01:50:05,760 Aqui? 1323 01:50:05,920 --> 01:50:06,920 Sim! 1324 01:50:08,280 --> 01:50:10,400 Armondov, pegue estes, você parecerá mais inteligente. 1325 01:50:10,560 --> 01:50:13,880 Onde você está indo? É intolerável! O grand rond, senhores! 1326 01:50:15,480 --> 01:50:17,520 Passeio, senhores! 1327 01:50:17,720 --> 01:50:19,080 Passeio! 1328 01:50:27,040 --> 01:50:28,400 O que você está fazendo? 1329 01:50:29,280 --> 01:50:30,280 Vamos! 1330 01:51:09,200 --> 01:51:11,320 Para os noivos! 1331 01:51:13,920 --> 01:51:15,680 Viva a noiva! 1332 01:52:12,520 --> 01:52:14,120 Pegue um pouco de água! 1333 01:52:16,040 --> 01:52:17,720 Deixe-a respirar. 1334 01:52:18,120 --> 01:52:19,720 Ela está toda vermelha. 1335 01:52:20,640 --> 01:52:22,400 Suas águas estouraram. 1336 01:52:22,560 --> 01:52:23,920 É uma contração. 1337 01:52:32,080 --> 01:52:34,200 Senhoras e senhores, nossas desculpas. 1338 01:52:34,360 --> 01:52:36,400 Temos que interromper o show 1339 01:52:36,560 --> 01:52:38,760 devido a um nascimento. 1340 01:52:39,120 --> 01:52:40,920 Essa é uma boa razão, não é? 1341 01:52:42,120 --> 01:52:45,560 Então pedimos que você nos desculpe, 1342 01:52:46,680 --> 01:52:48,560 obrigado e até breve! 1343 01:52:52,240 --> 01:52:53,600 Segure a cabeça dela. 1344 01:53:02,160 --> 01:53:04,280 - Traga um pouco de água para ela! - Respirar. 1345 01:53:07,400 --> 01:53:09,000 Não deveríamos tirar o vestido dela? 1346 01:53:09,160 --> 01:53:10,720 Traga seu carro, François! 1347 01:53:12,200 --> 01:53:14,120 Temos que fazê-la sentar. 1348 01:53:16,400 --> 01:53:17,800 Encontre uma cadeira! 1349 01:53:22,120 --> 01:53:24,160 Merda, tire esses carros do caminho! 1350 01:53:24,320 --> 01:53:26,080 Alguém pode trazer um pouco de água? 1351 01:53:26,680 --> 01:53:27,800 Um pouco de água! 1352 01:53:29,120 --> 01:53:30,880 Obrigado por terem vindo, pessoal! 1353 01:53:31,520 --> 01:53:35,440 Agora é hora de ir, apresse-se e mova seus carros, por favor. 1354 01:53:37,360 --> 01:53:39,080 Está tudo bem, não é nada. 1355 01:53:43,440 --> 01:53:45,440 Ninguém morreu. Pelo contrário! 1356 01:53:47,480 --> 01:53:49,280 Nós vamos rir. 1357 01:53:49,440 --> 01:53:51,080 Você vai sofrer, mas ei... 1358 01:53:51,480 --> 01:53:54,240 Você está pronto para ir. Bem no meio de um show! 1359 01:53:54,400 --> 01:53:55,480 Ele chegou ao palco! 1360 01:53:55,640 --> 01:53:58,160 Você está louco? Aquele Molière está chegando? 1361 01:53:58,320 --> 01:54:00,000 Quem está aí? 1362 01:54:00,160 --> 01:54:01,840 O carro está pronto, vamos! 1363 01:54:02,000 --> 01:54:03,720 Ela está dando à luz um curinga. 1364 01:54:03,920 --> 01:54:04,920 Um ótimo também! 1365 01:54:07,040 --> 01:54:09,000 Em breve veremos a ponta do nariz dele. 1366 01:54:09,160 --> 01:54:11,480 Krista, entre na frente, por favor. 1367 01:54:15,680 --> 01:54:16,800 Vamos, vamos! 1368 01:54:19,960 --> 01:54:22,920 Deixe-nos passar! Vamos ter um bebê! 1369 01:54:39,840 --> 01:54:40,840 Cuidadoso! 1370 01:54:43,360 --> 01:54:44,440 Dessa forma! 1371 01:55:08,440 --> 01:55:09,440 Ele nasceu. 1372 01:55:09,560 --> 01:55:11,760 Ele está bem e a mãe também. 1373 01:55:11,920 --> 01:55:13,160 Se o pai quiser vir... 1374 01:55:20,960 --> 01:55:22,120 Quem é o pai? 1375 01:57:47,120 --> 01:57:48,680 Seus pais estão bem? 1376 01:57:57,720 --> 01:57:58,840 Não. 1377 01:58:00,280 --> 01:58:01,600 Eles querem se divorciar. 1378 01:58:01,760 --> 01:58:03,160 Na idade deles? 1379 01:58:04,560 --> 01:58:06,080 Isso é o que eu disse. 1380 01:58:06,920 --> 01:58:08,136 Mas uma vez que eles tenham uma ideia... 1381 01:58:08,160 --> 01:58:12,440 Dito isto, eu nunca soube como seu pai aguente sua mãe por tanto tempo. 1382 01:58:12,800 --> 01:58:14,440 Ele foi esmagado, alienado. 1383 01:58:17,960 --> 01:58:19,520 Diga o que está em sua mente. 1384 01:58:21,200 --> 01:58:23,400 Você veio aqui perguntar sobre meus pais? 1385 01:58:25,200 --> 01:58:26,560 Estamos apenas conversando. 1386 01:58:28,520 --> 01:58:29,960 Isso é o que as pessoas fazem. 1387 01:58:39,080 --> 01:58:40,240 O que é? 1388 01:58:44,040 --> 01:58:45,320 Você está apaixonado? 1389 01:58:48,920 --> 01:58:50,480 Você vai se casar? 1390 01:58:51,440 --> 01:58:52,960 Você vai ter um filho? 1391 01:59:10,160 --> 01:59:13,160 Você veio aqui para me dizer você vai ter um filho? 1392 01:59:15,480 --> 01:59:17,200 Eu tive que te contar. 1393 01:59:19,960 --> 01:59:21,920 Eu não sei, por que isso? 1394 01:59:30,280 --> 01:59:31,880 Você quer minha permissão? 1395 01:59:37,680 --> 01:59:39,960 Não tenho certeza se quero esse garoto. 1396 02:00:12,680 --> 02:00:14,400 Estou feliz por você. 1397 02:00:16,160 --> 02:00:17,720 Você tem sorte. 1398 02:00:21,120 --> 02:00:22,880 Uma criança é sempre uma boa notícia. 1399 02:00:40,840 --> 02:00:42,040 Você sabe, 1400 02:00:44,440 --> 02:00:45,560 Tomás, 1401 02:00:47,960 --> 02:00:49,200 Eu o vejo. 1402 02:00:54,160 --> 02:00:56,000 Na verdade, eu o vejo. 1403 02:01:00,480 --> 02:01:02,200 Quero dizer, ele está lá. 1404 02:01:10,960 --> 02:01:12,320 Você entende? 1405 02:01:17,200 --> 02:01:18,640 Ele vem aqui. 1406 02:01:20,920 --> 02:01:23,200 - Ele se senta e eu falo com ele. - Parar. 1407 02:01:23,360 --> 02:01:24,720 Estou lhe contando. 1408 02:01:25,160 --> 02:01:27,320 Você vai se transformar em uma velha maluca. 1409 02:01:27,880 --> 02:01:29,840 Obviamente, você nunca vai conseguir. 1410 02:01:32,120 --> 02:01:33,600 Acredite no que você gosta. 1411 02:01:33,760 --> 02:01:36,000 Em qualquer caso, me faz bem vê-lo. 1412 02:01:36,160 --> 02:01:38,480 Talvez eu tenha sorte nisso e você não. 1413 02:02:39,960 --> 02:02:41,680 Sobre o que você fala com ele 1414 02:02:43,480 --> 02:02:44,840 quando ele vem? 1415 02:02:48,080 --> 02:02:49,840 Conto-lhe memórias. 1416 02:02:52,480 --> 02:02:54,680 Falo sobre ele quando ele era pequeno. 1417 02:02:55,240 --> 02:02:58,640 Eu digo a ele que vejo seus amigos saindo da escola. 1418 02:03:00,320 --> 02:03:02,160 Encontrei Jules. 1419 02:03:02,960 --> 02:03:04,280 Você deveria vê-lo. 1420 02:03:04,680 --> 02:03:05,960 Ele é lindo, 1421 02:03:06,480 --> 02:03:08,080 ele parece um deus. 1422 02:03:10,800 --> 02:03:12,280 Sua voz mudou. 1423 02:03:14,360 --> 02:03:15,960 É como o de um homem. 1424 02:03:23,440 --> 02:03:25,320 Por que ele não me visita? 1425 02:03:26,160 --> 02:03:27,440 Não sei. 1426 02:03:34,320 --> 02:03:37,040 Talvez seja melhor, com o bebê que você vai ter. 1427 02:04:50,000 --> 02:04:51,840 - Você está indo embora? - Sim. 1428 02:04:52,000 --> 02:04:54,560 Não se preocupe, sou médico. Está tudo sob controle. 1429 02:05:22,440 --> 02:05:23,920 Ele está aí? 1430 02:05:25,160 --> 02:05:26,680 Nós não o vimos. 1431 02:05:34,840 --> 02:05:36,600 Dane-se ele, então. 1432 02:05:40,840 --> 02:05:43,600 E daí se ele não voltar? Não é grande coisa. 1433 02:05:46,640 --> 02:05:48,360 Que pena para ele. 1434 02:05:49,080 --> 02:05:50,880 Você será mais feliz que ele. 1435 02:05:52,760 --> 02:05:54,640 Você não teve pai. 1436 02:05:56,000 --> 02:05:57,000 Você sentiu falta? 1437 02:05:57,880 --> 02:06:00,480 Isso não impediu você de crescer em alguém bom, 1438 02:06:00,640 --> 02:06:02,640 alguém que se destaca, certo? 1439 02:06:05,440 --> 02:06:08,840 Os pais podem ir se ferrar. Eles não servem para nada. 1440 02:06:09,240 --> 02:06:13,040 Eles estão apenas no seu caso, criticando você, tiranizando você. 1441 02:06:13,520 --> 02:06:15,880 E à medida que os tiranos envelhecem, eles pioram. 1442 02:06:17,840 --> 02:06:20,120 Se seu filho pode evitar isso, ele é abençoado. 1443 02:07:24,440 --> 02:07:25,960 Eu casaco 1444 02:07:26,320 --> 02:07:27,960 Meus lábios 1445 02:07:28,280 --> 02:07:30,960 Com ofertas obscenas 1446 02:07:31,920 --> 02:07:35,040 Eu monto no crepúsculo 1447 02:07:36,160 --> 02:07:38,360 E vire para o outro lado 1448 02:07:39,200 --> 02:07:42,320 Eu fui feito para nada, realmente 1449 02:07:43,160 --> 02:07:44,960 E o mundo está dentro de mim 1450 02:07:46,560 --> 02:07:50,000 Eu não irradio nada, realmente 1451 02:07:50,720 --> 02:07:53,520 E o mundo me entende 1452 02:07:54,920 --> 02:07:56,400 Uma mulher 1453 02:07:56,920 --> 02:08:00,760 Uma mulher em sua janela grita 1454 02:08:01,160 --> 02:08:04,480 rebelde em seu ser, em sua alma 1455 02:08:05,120 --> 02:08:08,520 Deixe a tempestade soprar, de sua alma 1456 02:08:09,080 --> 02:08:10,800 Deixe a tempestade soprar 1457 02:08:26,440 --> 02:08:28,120 eu abandono 1458 02:08:28,480 --> 02:08:30,120 meus sonhos 1459 02:08:30,480 --> 02:08:33,080 Eu continuo uma pergunta 1460 02:08:34,440 --> 02:08:38,040 Botão de ouro fiel 1461 02:08:38,920 --> 02:08:41,160 Eu me afogo no significado 1462 02:08:42,480 --> 02:08:45,800 Eu realmente não quero nada 1463 02:08:46,520 --> 02:08:49,120 E isso é uma demanda 1464 02:08:50,480 --> 02:08:53,760 Não sendo nada realmente 1465 02:08:54,960 --> 02:08:56,960 Talvez seja boa sorte 1466 02:10:33,480 --> 02:10:36,920 Eu abandono meus sonhos 1467 02:10:37,360 --> 02:10:39,920 Eu continuo uma pergunta 1468 02:10:41,400 --> 02:10:44,440 Botão de ouro fiel 1469 02:10:45,520 --> 02:10:47,400 Eu me afogo em significado... 1470 02:10:48,480 --> 02:10:50,960 Você entra, estamos fora! 1471 02:11:30,640 --> 02:11:31,640 Vamos! 1472 02:12:22,680 --> 02:12:24,400 Uma mulher 1473 02:12:25,440 --> 02:12:28,320 Uma mulher em sua janela grita 1474 02:12:28,920 --> 02:12:32,320 rebelde em seu ser, em sua alma 1475 02:12:32,840 --> 02:12:36,240 Deixe a tempestade soprar, de sua alma 1476 02:12:36,840 --> 02:12:38,640 Deixe a tempestade soprar 1477 02:12:58,240 --> 02:12:59,280 Mostre-me. 1478 02:13:04,640 --> 02:13:06,120 Mostre-me! 1479 02:13:14,400 --> 02:13:15,960 Olá, meu filhinho! 1480 02:13:32,320 --> 02:13:34,040 Você aparece agora? 1481 02:18:15,720 --> 02:18:18,280 Legendas de Charles Masters a.s.i.f. 1482 02:18:18,440 --> 02:18:20,800 Legendagem TITRAFILM