1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,552 --> 00:00:39,887
Îl cunoști pe Ousmane Dembélé?
4
00:00:39,928 --> 00:00:42,014
Am cincizeci pe Mbappé.
5
00:00:42,056 --> 00:00:43,182
Care-i treaba?
6
00:00:45,184 --> 00:00:47,102
Vei vedea meciul?
7
00:00:47,645 --> 00:00:49,897
Pariez pe cinci că Mbappé înscrie.
8
00:00:51,815 --> 00:00:52,858
esti nebun.
9
00:00:52,900 --> 00:00:55,277
Scor dublu. Pun pariu pe cinci dolari!
10
00:01:06,330 --> 00:01:09,124
Go the Blues, go the Blues!
11
00:04:39,168 --> 00:04:40,586
Îmi place coafura ta,
12
00:04:40,961 --> 00:04:42,129
foarte frumos.
13
00:04:43,756 --> 00:04:47,468
Folosești ulei de motor
sau este natural gras?
14
00:04:50,304 --> 00:04:51,138
Știi ce?
15
00:04:51,305 --> 00:04:53,390
Să-l numim pe tipul nou „Greaser”.
16
00:04:55,225 --> 00:04:56,852
Sapa-l. Aprobat!
17
00:04:58,062 --> 00:04:59,438
Nu un mare fan.
18
00:05:04,735 --> 00:05:06,070
Salutari domnilor.
19
00:05:07,112 --> 00:05:08,405
Pleacă Franța!
20
00:05:08,781 --> 00:05:09,740
La naiba!
21
00:05:13,410 --> 00:05:14,745
Greaser, ascultă.
22
00:05:14,787 --> 00:05:17,831
Suntem în Bosquets, ai auzit de asta?
23
00:05:18,207 --> 00:05:21,835
Înainte ne era inaccesibil.
Un prim loc de droguri.
24
00:05:21,877 --> 00:05:24,838
Era hash, coca-cola, apoi heroina.
25
00:05:24,880 --> 00:05:26,215
A distrus capota.
26
00:05:26,256 --> 00:05:27,633
Toți OG-urile au murit.
27
00:05:29,259 --> 00:05:31,595
Apoi frații M. au curățat lucrurile.
28
00:05:32,137 --> 00:05:33,180
Frăția Musulmană?
29
00:05:33,639 --> 00:05:34,807
Da, SCU.
30
00:05:36,225 --> 00:05:38,310
Ca în Unitatea de criminalitate stradală?
31
00:05:38,352 --> 00:05:40,020
Smack Combat Unit.
32
00:05:40,312 --> 00:05:42,147
Așa le numim.
33
00:05:42,815 --> 00:05:44,984
Prostituția este noua ciumă,
34
00:05:45,025 --> 00:05:46,568
condus de nigerieni.
35
00:05:47,820 --> 00:05:49,738
Ei închiriază apartamente cu 400 de euro.
36
00:05:51,573 --> 00:05:55,494
Prostituele transformă trucuri
între 10 și 20 de euro.
37
00:05:56,161 --> 00:05:57,871
Muiile sunt 2 euro.
38
00:06:00,958 --> 00:06:02,334
Ai 2 euro?
39
00:06:18,309 --> 00:06:19,852
Ce e cu fața înțepătoare?
40
00:06:19,893 --> 00:06:21,437
Ce mai fac Bert și Ernie?
41
00:06:21,478 --> 00:06:23,063
Nu mă pot plânge.
42
00:06:23,105 --> 00:06:25,316
Am lăsat o mizerie la tine acasă.
43
00:06:25,357 --> 00:06:28,819
Fața soției tale a rupt cotiera...
44
00:06:28,861 --> 00:06:30,195
Prostule.
45
00:06:31,071 --> 00:06:32,114
esti bun?
46
00:06:34,783 --> 00:06:36,744
Nu ai ales echipa câștigătoare.
47
00:06:36,785 --> 00:06:39,872
Lucrezi
cu cei mai mari doi clovni.
48
00:06:40,372 --> 00:06:41,373
Sfatul meu,
49
00:06:42,082 --> 00:06:44,710
face ture de noapte,
alăturați-vă forței de elită.
50
00:06:44,752 --> 00:06:46,545
Știți de ce călăriți noaptea?
51
00:06:47,796 --> 00:06:48,964
Ştii?
52
00:06:49,006 --> 00:06:50,549
Pentru că ești cel mai urât.
53
00:06:51,008 --> 00:06:52,635
Știi cine mai călărește?
54
00:06:55,846 --> 00:06:58,682
Nu te obosi să mă suni!
55
00:06:58,724 --> 00:07:01,185
Îl păstrezi. Ma innebuneste...
56
00:07:01,644 --> 00:07:03,520
Mă înnebunește, înțelegi?
57
00:07:03,771 --> 00:07:06,023
Dacă ai avea copii, l-ai primi.
58
00:07:06,065 --> 00:07:08,484
Îi tot spun, iar și iar.
59
00:07:08,525 --> 00:07:11,320
Se încurcă, e singur acum!
60
00:07:11,362 --> 00:07:12,780
Ce a făcut acum?
61
00:07:13,530 --> 00:07:15,491
A furat o pungă plină cu găini.
62
00:07:17,409 --> 00:07:18,619
Pui vii?
63
00:07:18,661 --> 00:07:19,662
Asta e corect.
64
00:07:19,703 --> 00:07:23,040
De la un țigan care și-a transformat garajul
într-un coș de găini.
65
00:07:23,332 --> 00:07:24,708
Să vinzi sau să mănânci?
66
00:07:25,376 --> 00:07:26,961
ce stiu eu?
67
00:07:27,378 --> 00:07:29,088
Lui nu-i pasă de nimic.
68
00:07:29,129 --> 00:07:30,422
Mă auzi?
69
00:07:40,140 --> 00:07:41,517
Instalează-te acolo.
70
00:07:43,644 --> 00:07:45,479
Frumoasă colecție de porci.
71
00:07:48,065 --> 00:07:51,151
„Pink Pig”, acesta este porecla lui
și el este mândru de asta.
72
00:07:51,193 --> 00:07:52,778
100% porc!
73
00:08:00,744 --> 00:08:02,705
Deci, nu o să lipsească vacile?
74
00:08:03,455 --> 00:08:04,581
Ce?
75
00:08:05,040 --> 00:08:07,084
- Vacile.
- Nu, de ce?
76
00:08:07,543 --> 00:08:09,253
Esti de la tara?
77
00:08:10,546 --> 00:08:12,298
Nu, n-o să-l ratez.
78
00:08:13,173 --> 00:08:14,800
Noi începuturi pentru tine.
79
00:08:15,467 --> 00:08:17,344
Nu ai servit niciodată la SCU?
80
00:08:18,595 --> 00:08:21,473
Am fost primul răspuns,
apoi antrenat cu SCU.
81
00:08:26,353 --> 00:08:28,187
Deci de ce ai venit aici?
82
00:08:28,563 --> 00:08:31,358
Fostul meu, de asemenea polițist,
a fost transferat.
83
00:08:31,400 --> 00:08:34,903
Are custodia fiului nostru
și vreau să-l văd mai mult,
84
00:08:34,944 --> 00:08:36,488
asa ca am urmat-o.
85
00:08:36,530 --> 00:08:37,573
De aceea.
86
00:08:39,783 --> 00:08:41,118
Nu începe!
87
00:08:44,079 --> 00:08:45,372
Lectura mea preferată.
88
00:08:49,251 --> 00:08:50,085
La dracu de viață
89
00:08:51,211 --> 00:08:53,047
Băieții din stradă!
90
00:08:54,506 --> 00:08:55,841
Matriarha.
91
00:08:55,883 --> 00:08:57,509
Caporalul Ruiz.
92
00:08:57,551 --> 00:08:59,762
Căpitane Chandier, plăcere.
93
00:08:59,803 --> 00:09:01,847
- Te tratez bine?
- Grozav.
94
00:09:02,139 --> 00:09:03,182
Perfect.
95
00:09:03,223 --> 00:09:06,226
Prognoza 35°C pentru astăzi.
Aplicați protecție solară.
96
00:09:07,227 --> 00:09:08,312
Ei bine, bine.
97
00:09:09,980 --> 00:09:11,398
Familia crește.
98
00:09:12,524 --> 00:09:15,444
30°C, oamenii ar fi pe străzi,
99
00:09:15,486 --> 00:09:17,613
petrecut, ar fi haos.
100
00:09:17,655 --> 00:09:20,115
Dar 35°C este perfect, rămân în...
101
00:09:20,574 --> 00:09:21,909
si odihneste-te.
102
00:09:23,285 --> 00:09:24,912
Netezi.
103
00:09:26,789 --> 00:09:28,082
Te bărbierești?
104
00:09:29,458 --> 00:09:30,876
Mi-am păstrat pielea de bebeluș.
105
00:09:32,294 --> 00:09:34,421
Sunt gelos.
106
00:09:34,463 --> 00:09:37,883
Să ne bucurăm de victorie
în timp ce toată lumea este fericită.
107
00:09:37,925 --> 00:09:40,427
Caporale, vedeți-mă în biroul meu.
108
00:09:41,220 --> 00:09:44,515
Franța este pe norul nouă.
Chris, vino și tu.
109
00:09:49,812 --> 00:09:52,648
Chris este sergentul tău de unitate.
110
00:09:53,065 --> 00:09:55,859
Are o experiență solidă în domeniu.
111
00:09:55,901 --> 00:09:57,361
El este...
112
00:09:58,278 --> 00:10:00,072
sa vedem...
113
00:10:00,114 --> 00:10:03,075
Ce ai spune?
Ascuțit, reactiv?
114
00:10:04,118 --> 00:10:06,161
Trece peste bord uneori?
115
00:10:07,329 --> 00:10:09,832
Nu poți fi timid pe aici.
116
00:10:10,374 --> 00:10:14,670
Să știi că nu aprob
de comportament inadecvat.
117
00:10:15,045 --> 00:10:17,089
- Înțeles?
- Absolut.
118
00:10:17,131 --> 00:10:17,965
Bun.
119
00:10:18,382 --> 00:10:21,885
Fac apel la simțul tău al datoriei,
Caporalul Ruiz.
120
00:10:21,927 --> 00:10:24,680
Spiritul tau de echipa. Solidaritate.
121
00:10:24,722 --> 00:10:26,724
Fără solidaritate, fără echipă.
122
00:10:27,558 --> 00:10:29,518
Fără echipă, suntem singuri.
123
00:10:29,810 --> 00:10:31,145
Singur împotriva...
124
00:10:33,480 --> 00:10:35,733
Ce ai spune, Chris?
125
00:10:36,734 --> 00:10:38,027
Brutalitatea lumii noastre.
126
00:10:39,737 --> 00:10:42,114
N-aș fi putut spune mai bine.
127
00:10:43,574 --> 00:10:45,492
Demis.
128
00:10:46,201 --> 00:10:47,286
Unsoare,
129
00:10:47,328 --> 00:10:49,663
stai in spate.
Ochii deschiși, gura închisă.
130
00:10:49,705 --> 00:10:51,540
Putem pierde porecla?
131
00:10:51,582 --> 00:10:53,917
Unsoare. Ți-am spus să-l zipești.
132
00:11:24,365 --> 00:11:26,200
Valea! Puți.
133
00:11:26,241 --> 00:11:27,660
Ai grijă la gură.
134
00:11:27,701 --> 00:11:28,494
Îmi pare rău, pop.
135
00:11:28,535 --> 00:11:30,079
Din pat acum!
136
00:11:30,120 --> 00:11:31,538
Sunt în vacanță!
137
00:11:31,580 --> 00:11:34,750
Nu te certa, concediu sau nu.
138
00:11:34,792 --> 00:11:36,168
Ridică-te acum.
139
00:11:51,517 --> 00:11:53,143
Privește. Poliția antirevoltă.
140
00:11:57,564 --> 00:11:59,316
Fugi de noi?
141
00:11:59,358 --> 00:12:02,069
Frați tineri, puțin de gândit.
142
00:12:02,903 --> 00:12:03,988
Corect?
143
00:12:04,029 --> 00:12:07,116
Succesul acum și mai departe depinde de Allah
144
00:12:07,157 --> 00:12:09,076
și calea lui Mohammed.
145
00:12:09,660 --> 00:12:11,036
Noi, frații musulmani,
146
00:12:11,078 --> 00:12:13,163
sunt aici pentru a vorbi. Bismila.
147
00:12:13,414 --> 00:12:16,291
As-Salaam-Alaikum frați tineri.
Sunteți bine?
148
00:12:17,251 --> 00:12:21,964
Am venit astăzi să discutăm reclamații
referitor la comportamentul dumneavoastră.
149
00:12:22,339 --> 00:12:26,552
La moschee,
vecinii tăi se plâng de tine.
150
00:12:26,885 --> 00:12:29,763
În islam, comportamentul cuiva
este foarte important.
151
00:12:30,681 --> 00:12:33,392
Față de voi înșivă, bătrânii voștri, noi,
152
00:12:33,809 --> 00:12:37,062
părinţii tăi şi vecinii tăi.
153
00:12:37,104 --> 00:12:38,856
Mai ales vecinii tăi.
154
00:12:38,897 --> 00:12:41,108
Trebuie să-ți respecți bătrânii,
155
00:12:41,150 --> 00:12:43,694
și mai ales mame și tați.
156
00:12:44,361 --> 00:12:45,404
Înțeles?
157
00:12:45,446 --> 00:12:46,238
Da.
158
00:12:46,280 --> 00:12:47,573
Putem conta pe tine?
159
00:12:48,324 --> 00:12:50,159
După rugăciune, inshallah,
160
00:12:50,200 --> 00:12:52,411
alăturați-vă nouă la moschee pentru o gustare.
161
00:12:52,453 --> 00:12:55,873
Tort, bomboane, bauturi racoritoare...
162
00:12:55,914 --> 00:12:57,458
si putina clasa.
163
00:12:58,167 --> 00:13:00,377
Funcționează pentru voi băieți?
164
00:13:00,419 --> 00:13:01,670
Suntem buni?
165
00:13:02,963 --> 00:13:04,298
Bine fratilor mici.
166
00:14:12,491 --> 00:14:14,576
Îl vezi pe tipul de la stația de autobuz?
167
00:14:14,618 --> 00:14:15,494
Acela.
168
00:14:16,912 --> 00:14:18,789
Pare normal, nu?
169
00:14:20,040 --> 00:14:21,875
El este o amenințare la adresa securității naționale.
170
00:14:22,167 --> 00:14:24,253
Barba lui era atât de lungă.
171
00:14:25,671 --> 00:14:27,923
A petrecut trei ani în Siria
decapitarea oamenilor.
172
00:14:29,591 --> 00:14:31,969
Un Coran și un AK pe el în orice moment.
173
00:14:35,139 --> 00:14:36,932
Îl vezi pe tipul ăla cu șapcă?
174
00:14:38,058 --> 00:14:39,935
Nu te uita! esti nebun?
175
00:14:39,977 --> 00:14:42,479
Și-a aruncat soția vorbăreț
pe fereastră.
176
00:14:43,605 --> 00:14:45,566
Din fericire, a supraviețuit.
177
00:14:49,320 --> 00:14:50,988
Ilegali de acolo.
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,032
Deci holera, tifos...
179
00:14:54,408 --> 00:14:56,535
Purtați întotdeauna mănuși.
Nu se știe niciodată.
180
00:14:58,162 --> 00:15:00,748
Unul dintre băieți a luat tetanos
în timp ce perchezitionează.
181
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
Te joci cu mine?
182
00:15:04,752 --> 00:15:06,128
Unsoare...
183
00:15:07,671 --> 00:15:08,922
Fapt cultural distractiv.
184
00:15:09,423 --> 00:15:11,508
Află de ce se cheamă școala
Victor Hugo?
185
00:15:12,551 --> 00:15:14,595
A scris aici Les Misérables.
186
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
Avem un creier la bord.
187
00:15:21,352 --> 00:15:22,603
Ai citit romanul?
188
00:15:22,645 --> 00:15:24,563
L-am văzut pe site-ul orașului.
189
00:15:26,398 --> 00:15:28,984
Lucrurile nu s-au schimbat prea mult.
190
00:15:30,027 --> 00:15:32,780
Doar că Gavroche este acum „Gavaracha”.
191
00:15:33,155 --> 00:15:34,782
— Gavaracha, vino, domnule.
192
00:15:35,240 --> 00:15:36,325
"Chiar acum."
193
00:15:37,743 --> 00:15:39,745
Cosette este acum „Coozette”.
194
00:15:39,787 --> 00:15:41,872
Mama ei lucrează la oficiul poștal.
195
00:15:41,914 --> 00:15:44,041
Mereu obosit...
196
00:15:44,625 --> 00:15:45,918
Ea lucrează prea mult.
197
00:15:46,835 --> 00:15:48,170
Coozette...
198
00:15:54,176 --> 00:15:55,469
Vezi Owl.
199
00:15:56,637 --> 00:15:58,305
Ce faci, ticăloșii?
200
00:15:58,347 --> 00:15:59,974
Bufniță, te-au dat afară?
201
00:16:00,015 --> 00:16:01,850
Era timpul.
202
00:16:01,892 --> 00:16:03,143
Cât timp ai fost în?
203
00:16:03,185 --> 00:16:04,436
Patru ani.
204
00:16:05,479 --> 00:16:07,231
Te-am băgat, îți amintești?
205
00:16:07,272 --> 00:16:10,651
Nu-ți pot uita fața,
nu-mi place.
206
00:16:10,693 --> 00:16:12,736
Nici o alegere. Doar ne facem treaba.
207
00:16:13,237 --> 00:16:14,738
Nu poți schimba locul de muncă?
208
00:16:14,780 --> 00:16:16,824
Nu. Ești drăguță în costumul ăla.
209
00:16:16,865 --> 00:16:18,659
Caut un loc de muncă.
210
00:16:18,701 --> 00:16:20,828
Serios? Ce fel de meserie?
211
00:16:20,869 --> 00:16:23,539
Amenajarea teritoriului, tunderea, tunderea...
212
00:16:23,580 --> 00:16:24,373
Bine.
213
00:16:24,415 --> 00:16:26,041
- Rimează.
- Corect.
214
00:16:26,083 --> 00:16:29,461
- Mai rapezi?
- Întotdeauna, dar fără capcană.
215
00:16:29,503 --> 00:16:31,839
Dă-ne niște baruri, old school.
216
00:16:32,339 --> 00:16:34,466
Apăsați declanșatorul, tensiunea mai mare
217
00:16:34,508 --> 00:16:36,385
Verificați-mi interpretarea, declarați greșeala
218
00:16:36,427 --> 00:16:38,971
Politica reproșează, revoltele creează
219
00:16:39,596 --> 00:16:43,392
În joc contravenție
Doar fiul unui expatriat
220
00:16:43,434 --> 00:16:46,478
Statul nu va renova
clădirea mea, cartier
221
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
Schimbă-mi felurile dacă este tot ce trebuie
222
00:16:49,481 --> 00:16:50,524
Sectorul 93.
223
00:16:50,566 --> 00:16:52,401
- Sună bine.
- Nu-i rău?
224
00:16:52,443 --> 00:16:55,487
- Cuvinte înțelepte pe care le rostești.
- Corect.
225
00:16:56,405 --> 00:16:58,699
Totuși, mai trebuie să-ți găsești un loc de muncă.
226
00:16:58,741 --> 00:16:59,532
Desigur.
227
00:16:59,575 --> 00:17:01,409
- Rap-ul tău este...
- Bomba!
228
00:17:03,078 --> 00:17:05,122
Ești bine, Bufniță. Noroc.
229
00:17:05,163 --> 00:17:06,457
La fel şi ţie.
230
00:17:07,374 --> 00:17:08,834
Wow, a ajuns la el.
231
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
Închisoarea l-a ucis.
232
00:17:10,210 --> 00:17:11,712
Un client vechi.
233
00:17:12,545 --> 00:17:15,173
50 de dolari îl găzduiesc în șase luni.
234
00:17:34,610 --> 00:17:35,986
Îți voi cumpăra o băutură.
235
00:17:36,028 --> 00:17:38,155
Hei, Kirikou!
236
00:17:41,742 --> 00:17:42,701
El continuă!
237
00:17:42,743 --> 00:17:44,328
Vrea să meargă la urgență.
238
00:17:44,370 --> 00:17:46,163
Se îndreaptă acolo.
239
00:17:46,205 --> 00:17:49,249
O va face, capul lui e pe cale să sângereze.
240
00:17:49,959 --> 00:17:51,710
Am uitat să-ți spun.
241
00:17:51,752 --> 00:17:53,128
Când m-am întors acasă,
242
00:17:53,170 --> 00:17:56,131
cu familia mea, în satul meu...
243
00:17:56,173 --> 00:17:57,925
adormeam.
244
00:17:57,967 --> 00:18:01,720
Am auzit un zgomot,
un tip a încercat să fure un scuter.
245
00:18:01,762 --> 00:18:04,974
- Fără scutere în tufiș.
- Bineînțeles că există!
246
00:18:05,015 --> 00:18:06,517
Hai, taci.
247
00:18:06,558 --> 00:18:09,728
Unii tipi l-au prins.
248
00:18:09,770 --> 00:18:11,689
Eram în stare de șoc.
L-au ţinut jos.
249
00:18:11,730 --> 00:18:14,400
L-a legat și i-a dat foc.
250
00:18:14,441 --> 00:18:15,526
Traumatizant.
251
00:18:15,567 --> 00:18:16,944
haide...
252
00:18:17,861 --> 00:18:19,029
Jură lui Allah.
253
00:18:20,489 --> 00:18:22,116
L-au ars de viu.
254
00:18:22,157 --> 00:18:24,618
Știi cum se îndepărtează praful?
255
00:18:24,660 --> 00:18:26,036
La fel și cu cenușa lui.
256
00:18:27,329 --> 00:18:29,623
Nebun de periculos acolo.
257
00:18:29,665 --> 00:18:32,459
Ești prins furând, mori.
258
00:18:37,798 --> 00:18:39,008
Ți-am spus!
259
00:18:39,591 --> 00:18:40,426
Care-i treaba?
260
00:18:41,135 --> 00:18:43,262
- Ce mai faceți, băieți?
- Bine.
261
00:18:43,929 --> 00:18:46,098
Arata bine.
Ce pot să-ți aduc?
262
00:18:48,934 --> 00:18:50,102
Tortile...
263
00:18:50,144 --> 00:18:53,397
1 panini, 2 branzeturi la gratar, 2 cocaina
264
00:18:53,439 --> 00:18:55,733
- 1 hamburger.
- 1 chicotire.
265
00:18:55,774 --> 00:18:57,735
- 2 bataturi.
- Stai.
266
00:18:57,776 --> 00:18:59,194
Este o comandă mare.
267
00:19:00,487 --> 00:19:02,489
Cât ai primit?
268
00:19:02,531 --> 00:19:03,741
12 euro.
269
00:19:03,782 --> 00:19:05,034
- Cât costă?
- 12 euro.
270
00:19:05,075 --> 00:19:07,578
Nu se va întâmpla.
Pleacă de aici.
271
00:19:07,953 --> 00:19:09,747
Am făcut sport, ne este foame.
272
00:19:11,332 --> 00:19:12,666
Pleacă de aici, scrap.
273
00:19:14,627 --> 00:19:17,129
- Hai, unchiule.
- Nu e bine.
274
00:19:18,672 --> 00:19:19,632
La revedere.
275
00:19:25,679 --> 00:19:29,141
Alătură-te circului
și urmăriți talente internaționale.
276
00:19:29,183 --> 00:19:32,645
Acrobați, jongleri, animale sălbatice...
277
00:19:32,686 --> 00:19:35,064
Poate te vor angaja ca clovn.
278
00:19:36,190 --> 00:19:37,524
Ești un tip amuzant.
279
00:19:40,402 --> 00:19:41,737
Uită-te la asta.
280
00:19:42,988 --> 00:19:44,615
Să le inspectăm.
281
00:19:45,366 --> 00:19:46,659
Ce au făcut?
282
00:19:46,700 --> 00:19:48,952
Treziți-vă, oameni buni! Miros a fum.
283
00:19:48,994 --> 00:19:50,037
Gwada, întoarcere.
284
00:19:50,704 --> 00:19:53,666
Să palpăm...
285
00:19:54,083 --> 00:19:56,251
O să te percheziționez
286
00:19:57,044 --> 00:19:59,463
Cu pasiune
287
00:20:00,798 --> 00:20:02,132
Arma-l.
288
00:20:03,634 --> 00:20:05,260
Să dăm cireșea lui Greaser.
289
00:20:26,031 --> 00:20:27,241
salut doamnelor.
290
00:20:28,534 --> 00:20:29,743
Verificarea poliției.
291
00:20:31,286 --> 00:20:32,329
Ce faci?
292
00:20:32,371 --> 00:20:33,497
În așteptarea autobuzului.
293
00:20:33,539 --> 00:20:34,832
- Ce?
- Aștept autobuzul.
294
00:20:36,000 --> 00:20:37,293
Serios?
295
00:20:41,672 --> 00:20:42,840
Asta a ta?
296
00:20:50,347 --> 00:20:51,432
Câți ani ai?
297
00:20:51,682 --> 00:20:52,725
Cincisprezece.
298
00:20:52,766 --> 00:20:53,934
Cincisprezece?
299
00:20:53,976 --> 00:20:55,519
Și deja fumezi?
300
00:20:59,523 --> 00:21:00,691
Miroase a hash.
301
00:21:03,360 --> 00:21:04,653
Unde l-ai ascuns?
302
00:21:05,070 --> 00:21:05,988
Nu ai niciun drept!
303
00:21:06,363 --> 00:21:08,157
Fac ce vreau. Unde este?
304
00:21:08,198 --> 00:21:09,074
Nu ai niciun drept!
305
00:21:09,116 --> 00:21:12,494
stare de urgenta,
Pot să-ți bag un deget în fund.
306
00:21:12,536 --> 00:21:13,787
- Domnule.
- Taci!
307
00:21:13,829 --> 00:21:14,747
Nu ai niciun drept.
308
00:21:14,788 --> 00:21:17,541
- Vrei să te arestez?
- Nu ai niciun drept!
309
00:21:17,583 --> 00:21:19,126
- Lasă.
- Mă ocup eu.
310
00:21:20,210 --> 00:21:23,130
De unde e?
Vrei să continui să caut?
311
00:21:23,797 --> 00:21:24,632
Ce-i asta?
312
00:21:24,673 --> 00:21:26,050
Încalci legea.
313
00:21:26,091 --> 00:21:27,051
Nu mai filmați!
314
00:21:30,095 --> 00:21:31,305
Fericit acum?
315
00:21:31,805 --> 00:21:32,640
Căţea!
316
00:21:33,599 --> 00:21:34,892
Valea!
317
00:21:34,933 --> 00:21:36,393
Renunță la fumat. E rău pentru tine.
318
00:22:08,759 --> 00:22:09,551
Buzz!
319
00:22:09,593 --> 00:22:11,178
Du-ți fundul aici.
320
00:22:14,348 --> 00:22:16,141
M-ai filmat în camera mea?
321
00:22:16,183 --> 00:22:17,059
Nu, jur.
322
00:22:17,101 --> 00:22:19,061
Nu era drona ta la fereastra mea?
323
00:22:19,645 --> 00:22:21,563
Nu știam că ești acasă.
324
00:22:21,605 --> 00:22:23,399
Dă-mi telefonul tău.
325
00:22:23,440 --> 00:22:25,359
Dă-i! Grăbește-te, Buzz!
326
00:22:29,989 --> 00:22:31,657
Ai filmat toate fetele?
327
00:22:33,325 --> 00:22:35,411
Ești un adevărat pervers.
328
00:22:35,452 --> 00:22:36,412
Sunt șocat.
329
00:22:41,834 --> 00:22:43,627
La dracu, a filmat Salimata!
330
00:22:44,420 --> 00:22:46,922
Sapa aia, uită-te.
331
00:22:46,964 --> 00:22:48,382
E patetică.
332
00:22:48,424 --> 00:22:50,592
Trimite-mi-o.
O s-o pun pe explozie.
333
00:22:50,634 --> 00:22:51,593
Şi eu.
334
00:22:51,635 --> 00:22:53,178
Ce sapa!
335
00:22:53,595 --> 00:22:56,181
Dacă încerci vreodată să mă filmezi,
336
00:22:56,432 --> 00:22:57,641
Te voi dracu.
337
00:22:58,183 --> 00:22:59,184
Mai bine nu.
338
00:22:59,226 --> 00:23:00,811
Trimite-mi acest videoclip
339
00:23:00,853 --> 00:23:03,022
și ștergeți pe celelalte, înțelegeți?
340
00:23:04,189 --> 00:23:05,524
Ce faci mâine?
341
00:23:05,566 --> 00:23:06,400
Nimic.
342
00:23:07,192 --> 00:23:08,027
Nimic.
343
00:23:08,485 --> 00:23:10,696
Avem un meci de baschet la zece.
344
00:23:11,113 --> 00:23:12,823
- Poți veni?
- Sigur.
345
00:23:12,865 --> 00:23:14,158
Vei filma jocul.
346
00:23:14,199 --> 00:23:15,034
Bine.
347
00:23:15,075 --> 00:23:16,243
- Vorbeşte.
- Bine.
348
00:23:16,285 --> 00:23:17,536
Contand pe tine.
349
00:23:17,578 --> 00:23:19,163
Ar fi bine să fii acolo, Buzz.
350
00:23:19,997 --> 00:23:21,415
- Am înţeles?
- Da.
351
00:23:22,333 --> 00:23:23,500
Hai să mergem, fetelor.
352
00:23:42,436 --> 00:23:43,562
Jojo. Prietenul meu.
353
00:23:44,647 --> 00:23:45,814
Băieții în albastru!
354
00:23:45,856 --> 00:23:47,232
- Ce s-a întâmplat?
- Răcitoare.
355
00:23:47,274 --> 00:23:48,567
Ce e bine cu voi?
356
00:23:48,609 --> 00:23:50,277
Grătar sub soare.
357
00:23:50,319 --> 00:23:51,195
Pentru noi?
358
00:23:51,236 --> 00:23:52,112
Vrei o friptură?
359
00:23:52,821 --> 00:23:53,781
Spune-mi.
360
00:23:53,822 --> 00:23:55,824
Suntem buni. Am mâncat deja.
361
00:23:57,034 --> 00:23:58,494
- Bine.
- Fii în siguranță acum.
362
00:23:59,662 --> 00:24:00,996
La fel şi ţie.
363
00:24:01,038 --> 00:24:02,206
Mai târziu, Jojo.
364
00:24:04,500 --> 00:24:05,793
Băieți, aproape gata!
365
00:24:09,254 --> 00:24:10,673
Ce-i cu vestele?
366
00:24:10,965 --> 00:24:12,967
Ei lucrează pentru primar.
367
00:24:13,717 --> 00:24:16,720
Când lifturile se defectează,
ei aduc cumpărături
368
00:24:16,762 --> 00:24:19,807
cu fir de pescuit, ca la închisoare.
369
00:24:21,475 --> 00:24:22,434
Oricum...
370
00:24:22,768 --> 00:24:24,603
E bine că primarul face asta.
371
00:24:25,187 --> 00:24:26,981
Trebuie să-i facem o vizită.
372
00:24:27,022 --> 00:24:27,856
ticălosul ăla?
373
00:24:30,067 --> 00:24:31,318
De ce este un ticălos?
374
00:24:31,777 --> 00:24:33,112
Primarul e un nenorocit?
375
00:24:33,821 --> 00:24:35,656
Retardul pe care tocmai l-ai văzut?
376
00:24:36,156 --> 00:24:37,574
Este fratele primarului.
377
00:24:38,951 --> 00:24:40,035
Primarul e negru?
378
00:24:40,452 --> 00:24:41,453
Da.
379
00:24:42,997 --> 00:24:44,456
propriul nostru Obama.
380
00:24:46,500 --> 00:24:48,627
Ai vorbit cu Paki?
381
00:24:48,669 --> 00:24:50,254
Da, totul bine.
382
00:24:50,296 --> 00:24:52,214
Încep să-mi sparg mingile.
383
00:24:52,256 --> 00:24:53,340
El este în regulă.
384
00:24:53,382 --> 00:24:57,011
Ultima dată când l-am văzut,
vorbea lipic.
385
00:24:57,052 --> 00:24:59,763
Și noul vânzător de fructe.
386
00:24:59,805 --> 00:25:00,973
Tipul nou?
387
00:25:01,015 --> 00:25:02,349
E un softie.
388
00:25:02,391 --> 00:25:03,225
Bun.
389
00:25:03,642 --> 00:25:05,102
Va primi Balonul de Aur.
390
00:25:06,812 --> 00:25:08,147
Tânărul Mbappé?
391
00:25:09,189 --> 00:25:11,150
Nu. Modric îl va primi.
392
00:25:12,735 --> 00:25:14,069
Nu este sigur.
393
00:25:14,528 --> 00:25:16,238
Mbappé...
394
00:25:16,780 --> 00:25:18,699
E într-o altă galaxie.
395
00:25:20,117 --> 00:25:21,160
El este un miraj.
396
00:25:21,744 --> 00:25:23,287
Vezi asta, totul fals.
397
00:25:24,204 --> 00:25:25,331
Coborâri...
398
00:25:27,333 --> 00:25:29,418
- Pot să demonstrez că nu este.
- Adevărat fals, atunci?
399
00:25:29,460 --> 00:25:30,919
Acesta nu e rău.
400
00:25:31,337 --> 00:25:32,838
Fals parțial.
401
00:25:32,880 --> 00:25:34,673
Jumătate fals, jumătate adevărat?
402
00:25:34,715 --> 00:25:36,467
- Am facturi.
- Serios?
403
00:25:36,508 --> 00:25:37,718
Cât costă?
404
00:25:37,760 --> 00:25:39,303
35 euro.
405
00:25:39,345 --> 00:25:41,305
Cuvânt? Pot să împrumut bani?
406
00:25:41,680 --> 00:25:43,557
Ți-ai extins standul?
407
00:25:44,600 --> 00:25:46,477
Mulțumesc, o zi bună.
408
00:25:47,311 --> 00:25:48,812
Cât costă? 9 metri?
409
00:25:51,315 --> 00:25:54,318
Hai doamnelor, profitați.
410
00:25:54,902 --> 00:25:56,362
Totul este la vânzare.
411
00:25:56,403 --> 00:25:57,863
Iată 22.
412
00:25:57,905 --> 00:26:01,075
Pe bune, un camion cu înghețată
ar fi grozav.
413
00:26:01,116 --> 00:26:02,743
Succes instantaneu.
414
00:26:03,369 --> 00:26:06,830
Pentru oamenii de aici, nu 5,
dar inghetata de 1 euro.
415
00:26:07,247 --> 00:26:08,540
Plus impozitul nostru.
416
00:26:09,333 --> 00:26:11,794
Copiilor le-ar plăcea asta.
417
00:26:12,169 --> 00:26:14,588
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?
418
00:26:15,089 --> 00:26:16,173
A mers bine azi?
419
00:26:16,215 --> 00:26:18,342
Pe lângă faptul că Amar a jucat.
420
00:26:18,384 --> 00:26:20,636
O să am grijă de tipul ăla.
421
00:26:20,678 --> 00:26:22,471
Lasă-l să se comporte prost.
422
00:26:23,597 --> 00:26:25,683
- Bine, fraţilor.
- Pace.
423
00:26:27,476 --> 00:26:29,144
Uite cine vine.
424
00:26:29,186 --> 00:26:33,190
Nu-l suport pe nenorocitul ăla urât.
425
00:26:34,149 --> 00:26:36,193
Domnule primar, cum sunt lucrurile?
426
00:26:36,235 --> 00:26:37,611
Nu e bine, frate.
427
00:26:38,070 --> 00:26:41,907
Dacă Amar îmi tot sparge mingile,
îl voi da afară.
428
00:26:42,449 --> 00:26:43,367
Ce a făcut?
429
00:26:43,409 --> 00:26:46,870
ii tot spun.
Ocupă prea mult loc.
430
00:26:47,454 --> 00:26:48,622
Vrei să vorbesc cu el?
431
00:26:48,664 --> 00:26:51,458
Depinde de tine.
Sau mă descurc în felul meu.
432
00:26:51,500 --> 00:26:52,626
Te descurci cu ce?
433
00:26:53,002 --> 00:26:55,004
Asta e treaba noastră, nu a ta.
434
00:26:55,045 --> 00:26:56,588
Vorbește cu el, te rog.
435
00:26:56,630 --> 00:26:59,425
Manipulați detergentul,
tricouri false și pepeni verzi.
436
00:26:59,466 --> 00:27:01,510
Da înapoi.
437
00:27:01,552 --> 00:27:03,429
Nu ne vei prezenta?
438
00:27:04,596 --> 00:27:06,557
- Prezintă-te.
- Domnilor.
439
00:27:07,933 --> 00:27:08,767
Buna ziua.
440
00:27:09,143 --> 00:27:10,769
Haide, nu fi timid.
441
00:27:11,145 --> 00:27:12,146
Buna ziua.
442
00:27:13,272 --> 00:27:14,732
Care e numele tău?
443
00:27:15,190 --> 00:27:16,567
Caporalul Ruiz.
444
00:27:17,526 --> 00:27:19,695
- Mă bucur să te cunosc, Ruiz.
- Plăcere.
445
00:27:20,738 --> 00:27:23,324
Nu te uita la mine. El vorbește cu tine.
446
00:27:23,365 --> 00:27:25,826
Lasă-l pe tipul nou în pace.
447
00:27:25,868 --> 00:27:27,911
Nu va rezista mult.
448
00:27:27,953 --> 00:27:30,789
Ai verificat ce am cerut?
Chestia aia?
449
00:27:31,206 --> 00:27:33,417
Mă văd pe vărul meu mai târziu.
450
00:27:33,459 --> 00:27:35,252
Nu vreau rahat fals.
451
00:27:35,294 --> 00:27:38,505
Când ți-am dat vreodată un rahat fals?
452
00:27:39,089 --> 00:27:40,924
În cutia sa originală. Pentru sotia mea.
453
00:27:41,884 --> 00:27:43,886
— Ți-am dat vreodată un rahat fals?
454
00:27:44,178 --> 00:27:45,220
Închide-ți capcana!
455
00:27:45,471 --> 00:27:46,805
O zi plăcută.
456
00:27:46,847 --> 00:27:47,848
domnilor.
457
00:27:48,766 --> 00:27:49,975
Red Power Ranger!
458
00:27:50,017 --> 00:27:51,393
Unde sunt ceilalti?
459
00:27:52,811 --> 00:27:54,772
fundul ăla.
460
00:27:55,189 --> 00:27:57,441
E o chestiune de timp înainte de a mă dracu.
461
00:27:57,483 --> 00:28:00,444
Asta vrea el.
Nu te îndrăzni.
462
00:28:00,486 --> 00:28:04,323
Nu spune asta.
Ar trebui să stau aici?
463
00:28:04,365 --> 00:28:05,699
Cine crezi că sunt?
464
00:28:07,159 --> 00:28:08,118
Serios?
465
00:28:08,160 --> 00:28:09,912
Mă tratează ca un rahat.
466
00:28:09,953 --> 00:28:11,997
Ești consilier de carieră acum?
467
00:28:12,039 --> 00:28:13,666
Fă-ți treaba!
468
00:28:25,219 --> 00:28:26,428
Amar,
469
00:28:26,470 --> 00:28:27,471
prietenul meu!
470
00:28:28,305 --> 00:28:29,306
Care-i treaba?
471
00:28:33,060 --> 00:28:35,729
Știi ce e,
iti vei pierde pozitia
472
00:28:36,063 --> 00:28:37,439
dacă continui să te răspândești.
473
00:28:37,898 --> 00:28:39,149
Ce vom face?
474
00:28:39,900 --> 00:28:42,653
La fel ca domnișoara Franța,
tot ce vreau este pacea mondială.
475
00:28:43,112 --> 00:28:45,572
Fără carne de vită. Cum putem rezolva asta?
476
00:28:45,614 --> 00:28:48,492
Plătesc pentru fiecare centimetru,
acest criminal vrea mai mult.
477
00:28:48,909 --> 00:28:50,536
Știi exercițiul.
478
00:28:50,577 --> 00:28:52,871
Nici măcar nu am făcut 20,
el vrea 50.
479
00:28:53,414 --> 00:28:54,540
Cine e escrocul?
480
00:28:54,581 --> 00:28:55,958
Nenorociți!
481
00:28:56,000 --> 00:28:58,252
Te va sângera până la moarte!
482
00:28:58,294 --> 00:28:59,253
Dă-l înapoi!
483
00:28:59,670 --> 00:29:02,506
Dacă nu, te voi răstigni!
484
00:29:02,548 --> 00:29:04,633
O să vă răstignesc pe toți ciugulii!
485
00:29:05,718 --> 00:29:06,969
Să mergem.
486
00:29:07,720 --> 00:29:08,762
Pe aici.
487
00:29:11,098 --> 00:29:12,141
...tăie-ți mingile.
488
00:29:12,182 --> 00:29:14,393
Rupeți-vă picioarele, nenorociților!
489
00:29:14,893 --> 00:29:16,228
Catele!
490
00:29:16,270 --> 00:29:19,898
O să-ți ardă capota!
491
00:29:20,232 --> 00:29:23,569
Oricine l-a furat pe Johnny,
o să mănânce rahat
492
00:29:23,610 --> 00:29:26,530
și creierul cadavrului său.
493
00:29:26,572 --> 00:29:30,034
I se întâmplă ceva,
el nu se întoarce
494
00:29:30,075 --> 00:29:32,119
vă vom omorî, ciupiți morți!
495
00:29:32,161 --> 00:29:33,329
Mănâncă-ți creierul!
496
00:29:33,370 --> 00:29:35,539
Tăiați-vă mingile,
mănâncă strămoșii tăi.
497
00:29:35,873 --> 00:29:37,291
Privește în jur.
498
00:29:37,958 --> 00:29:39,918
Pune-l mai întâi în camion.
499
00:29:39,960 --> 00:29:41,587
Cum arată el?
500
00:29:41,629 --> 00:29:43,964
Avea un tricou negru.
501
00:29:44,256 --> 00:29:45,799
Nu-l mai pot vedea.
502
00:29:45,841 --> 00:29:47,426
Toate sunt negre aici.
503
00:29:47,468 --> 00:29:50,095
Observă-l și-i dau capul!
504
00:29:50,137 --> 00:29:51,096
Acela nu este el?
505
00:29:51,138 --> 00:29:52,181
nu.
506
00:29:52,222 --> 00:29:54,266
Tot negru în gluga asta de rahat.
507
00:29:54,642 --> 00:29:56,644
Faceți o întoarcere la următorul bloc.
508
00:30:02,191 --> 00:30:04,193
ţiganii. Niciodată un semn bun.
509
00:30:10,741 --> 00:30:12,368
Ieșire greșită de pe autostradă.
510
00:30:12,409 --> 00:30:14,870
Primar, par suspecți.
511
00:30:14,912 --> 00:30:15,913
Ce se întâmplă?
512
00:30:21,627 --> 00:30:23,045
Hei băieți. Care-i treaba?
513
00:30:23,087 --> 00:30:26,465
Da, totul bine.
Voi avea doar o conversație.
514
00:30:26,507 --> 00:30:28,133
Am câteva întrebări.
515
00:30:29,051 --> 00:30:30,803
Ce-i cu bastoanele?
516
00:30:30,844 --> 00:30:33,681
Dă-mi o secundă.
Am venit după Johnny al meu.
517
00:30:33,722 --> 00:30:35,599
Ce vrei să spui, țigane?
518
00:30:35,641 --> 00:30:37,184
Calmează-te, îți explic.
519
00:30:37,226 --> 00:30:38,352
Sunt calm, omule.
520
00:30:38,394 --> 00:30:41,855
Au venit la circul meu
și mi-a trecut pe Johnny.
521
00:30:41,897 --> 00:30:43,399
Despre ce vorbesti?
522
00:30:43,440 --> 00:30:44,775
Mi-a răpit Johnny.
523
00:30:45,401 --> 00:30:46,944
L-au trântit.
524
00:30:46,986 --> 00:30:48,904
L-am hrănit cu biberonul. Îi place un fiu.
525
00:30:49,488 --> 00:30:50,948
El este în proiecte.
526
00:30:50,990 --> 00:30:52,783
Caută-l, aici, acolo.
527
00:30:52,825 --> 00:30:54,326
Nu înţeleg.
528
00:30:54,368 --> 00:30:56,620
- Nu aici pentru a începe rahat.
- Nici eu.
529
00:30:56,662 --> 00:30:58,205
Îți cunosc Johnny?
530
00:30:58,247 --> 00:30:59,415
Nu e nevoie.
531
00:30:59,456 --> 00:31:01,000
Dar nu-l cunosc!
532
00:31:01,041 --> 00:31:02,626
O să-i dracului!
533
00:31:02,918 --> 00:31:04,628
Arde-le până la o culoare crocantă!
534
00:31:04,670 --> 00:31:06,547
Calmează-te, țigane!
535
00:31:06,588 --> 00:31:07,381
Găsește-l!
536
00:31:07,423 --> 00:31:09,216
- Îl cunoști?
- Cântăreața?
537
00:31:09,258 --> 00:31:10,092
E mort.
538
00:31:10,134 --> 00:31:12,177
Unul dintre băieții tăi l-a luat.
539
00:31:12,428 --> 00:31:14,096
Îl cunoști pe Johnny?
540
00:31:14,888 --> 00:31:16,098
El este!
541
00:31:16,140 --> 00:31:18,767
tu esti!
542
00:31:18,809 --> 00:31:20,561
OMS? Te dau dracu.
543
00:31:20,602 --> 00:31:22,021
Du-te.
544
00:31:24,315 --> 00:31:26,358
Îl vei găsi!
545
00:31:27,234 --> 00:31:28,944
Unde sunt Gypsy Kings?
546
00:31:31,113 --> 00:31:32,740
Acolo, în stânga.
547
00:31:33,240 --> 00:31:34,575
Faceți o întoarcere.
548
00:31:35,659 --> 00:31:36,827
Bravo, Greaser.
549
00:31:45,878 --> 00:31:47,630
Avem nevoie de rezervă.
550
00:31:47,671 --> 00:31:49,006
Ne ocupăm noi.
551
00:31:49,048 --> 00:31:49,965
Calma.
552
00:31:53,927 --> 00:31:54,928
Ce se întâmplă?
553
00:31:54,970 --> 00:31:56,930
Backup. Înapoi!
554
00:31:56,972 --> 00:31:59,099
Backup. Înapoi!
555
00:32:03,520 --> 00:32:06,023
Calma!
Ce se întâmplă?
556
00:32:06,440 --> 00:32:08,233
Bine că ești aici.
557
00:32:08,275 --> 00:32:10,277
Vei stabili scorul.
558
00:32:10,319 --> 00:32:12,529
- Calma.
- Mi-au trecut pe Johnny.
559
00:32:13,322 --> 00:32:14,990
Au venit și l-au furat.
560
00:32:15,032 --> 00:32:17,826
L-au răpit pe unul dintre băieții tăi?
561
00:32:19,078 --> 00:32:20,704
Johnny este puiul meu de leu.
562
00:32:22,581 --> 00:32:24,166
Îl vreau înapoi.
563
00:32:25,084 --> 00:32:26,543
Cineva a furat un leu?
564
00:32:28,128 --> 00:32:30,214
Mi-au furat puiul de leu.
565
00:32:30,255 --> 00:32:32,841
Cine a văzut ce?
Ai văzut ceva?
566
00:32:32,883 --> 00:32:35,219
A văzut. Vino aici Chino.
567
00:32:35,719 --> 00:32:38,180
Un mic negru a luat leul
la proiecte!
568
00:32:38,764 --> 00:32:40,432
Îl voi face să-și ia dracu strămoșilor!
569
00:32:40,474 --> 00:32:42,142
Îi voi tăia picioarele!
570
00:32:42,184 --> 00:32:43,644
- Ce?
- Calma.
571
00:32:43,686 --> 00:32:45,020
- L-ai văzut?
- Da.
572
00:32:45,062 --> 00:32:45,896
Un mic negru.
573
00:32:46,230 --> 00:32:47,773
Am înțeles!
574
00:32:47,815 --> 00:32:49,024
Tricou negru.
575
00:32:49,066 --> 00:32:49,858
Calma!
576
00:32:49,900 --> 00:32:50,985
E nebun?
577
00:32:51,443 --> 00:32:52,236
Primar.
578
00:32:52,277 --> 00:32:54,571
Ai 24 de ore să-l găsești.
579
00:32:54,613 --> 00:32:56,865
Sau mă întorc cu o pușcă.
580
00:32:56,907 --> 00:32:58,867
- Nebun bătrân!
- Taci!
581
00:32:59,493 --> 00:33:00,828
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
582
00:33:06,959 --> 00:33:08,085
Întoarce-te.
583
00:33:10,587 --> 00:33:12,131
Fecior de curva.
584
00:33:17,052 --> 00:33:18,304
Îndepărtează-te!
585
00:33:20,597 --> 00:33:23,475
Zorro, ia-ți băieții și pleacă.
586
00:33:23,517 --> 00:33:25,436
Să mergem.
587
00:33:26,061 --> 00:33:27,104
Curvă!
588
00:33:29,273 --> 00:33:30,190
Toate bune.
589
00:33:30,232 --> 00:33:31,567
Îl vom aduce înapoi.
590
00:33:32,109 --> 00:33:33,360
Îl vom găsi.
591
00:33:35,154 --> 00:33:36,322
Omule sus, păsărică!
592
00:33:36,697 --> 00:33:38,907
O să am grijă de asta. Du-te acum.
593
00:33:42,244 --> 00:33:43,370
Nenorocitul!
594
00:33:43,412 --> 00:33:44,288
Lasă-i să latre.
595
00:33:44,330 --> 00:33:46,165
Ești serios?
596
00:33:46,206 --> 00:33:48,334
Părinții noștri se uită.
597
00:33:48,375 --> 00:33:51,045
- Ești nebun?
- Hai să intrăm în biroul tău.
598
00:33:51,295 --> 00:33:53,922
Am crezut că este fiul lui, nu un leu!
599
00:33:53,964 --> 00:33:57,134
O adevărată dramă.
Ești al naibii de serios?
600
00:33:57,176 --> 00:33:58,510
Ce-i cu asta?
601
00:33:58,552 --> 00:34:00,304
Dacă se întorc,
602
00:34:00,346 --> 00:34:02,806
gloanțe vor zbura.
603
00:34:02,848 --> 00:34:03,932
Mă auzi?
604
00:34:03,974 --> 00:34:06,685
O să am grijă de ei. Calma.
605
00:34:06,727 --> 00:34:08,187
Acum, fă-mi o favoare.
606
00:34:08,228 --> 00:34:10,230
Privește în jur și găsește leul.
607
00:34:10,272 --> 00:34:12,608
- Ce scot din asta?
- Ce primesti?
608
00:34:12,650 --> 00:34:15,694
Ei nu se întorc, armele ardând.
609
00:34:15,736 --> 00:34:17,488
Mame în doliu.
610
00:34:17,529 --> 00:34:18,864
Rahat.
611
00:34:18,906 --> 00:34:21,116
Controlează copiii. Este treaba ta!
612
00:34:21,158 --> 00:34:22,368
Taci din gură.
613
00:34:22,409 --> 00:34:23,577
Mă amenințați?
614
00:34:23,619 --> 00:34:25,329
Hai, calmează-te.
615
00:34:25,371 --> 00:34:26,872
Taci naibii.
616
00:34:26,914 --> 00:34:28,457
- Calma.
- Idiotule.
617
00:34:30,000 --> 00:34:31,210
Fără dracului dat.
618
00:34:31,251 --> 00:34:33,671
Serios, nu-mi pasă.
619
00:34:33,712 --> 00:34:35,422
Se pot întoarce.
620
00:34:35,464 --> 00:34:37,883
Arde blocul. Nu-mi pasă.
621
00:34:37,925 --> 00:34:40,761
Primăria mă va plăti
pentru a calma copiii.
622
00:34:40,803 --> 00:34:41,762
N-ai decât să suferi.
623
00:34:41,804 --> 00:34:43,055
Dă-i drumul!
624
00:34:43,097 --> 00:34:44,765
— La naiba despre care vorbești?
625
00:34:45,474 --> 00:34:46,308
Serios.
626
00:34:46,850 --> 00:34:48,185
Fă cum spun eu.
627
00:34:51,730 --> 00:34:53,107
Bine, ai înțeles.
628
00:34:53,607 --> 00:34:54,566
Doar pentru că ești tu.
629
00:34:55,025 --> 00:34:56,235
Contand pe tine.
630
00:34:56,652 --> 00:34:57,444
Suntem afară.
631
00:34:57,486 --> 00:34:58,737
Bozo.
632
00:34:58,779 --> 00:35:02,074
ce vrei?
La ce te uiți?
633
00:35:02,116 --> 00:35:02,992
Vrei să-l sugi?
634
00:35:03,033 --> 00:35:03,993
Valea!
635
00:35:04,034 --> 00:35:05,995
Doamnelor, bucurați-vă de ziua voastră.
636
00:35:06,578 --> 00:35:07,746
Idiotule.
637
00:35:11,417 --> 00:35:12,501
Primar.
638
00:35:12,543 --> 00:35:13,877
Macha.
639
00:35:13,919 --> 00:35:15,379
Vezi cum ne tratează?
640
00:35:15,421 --> 00:35:16,630
Prea încrezător.
641
00:35:17,047 --> 00:35:18,382
S-a terminat.
642
00:35:18,424 --> 00:35:20,426
Au nevoie de noi
mai mult decât avem nevoie de ele.
643
00:35:21,468 --> 00:35:23,512
La naiba cu leul lor prost.
644
00:35:27,599 --> 00:35:28,809
Nu suntem controlul animalelor.
645
00:35:28,851 --> 00:35:29,977
Cui îi pasă?
646
00:35:30,519 --> 00:35:32,229
Tase-l și este o afacere gata.
647
00:35:32,896 --> 00:35:34,481
Deci de unde începem?
648
00:35:35,858 --> 00:35:38,485
Începeți cu Instagram, Facebook, Snapchat.
649
00:35:40,195 --> 00:35:41,113
De ce?
650
00:35:41,530 --> 00:35:42,990
Sunt dumi.
651
00:35:43,032 --> 00:35:45,826
Ei nu pot să nu se laude
pe rețelele de socializare.
652
00:35:56,211 --> 00:35:57,338
Unsoare!
653
00:35:57,630 --> 00:35:58,881
Renunta la masturbare.
654
00:35:59,173 --> 00:36:00,007
esti timid?
655
00:36:01,425 --> 00:36:02,259
Nu chiar.
656
00:36:03,677 --> 00:36:04,720
Prima misiune.
657
00:36:05,262 --> 00:36:06,722
Intri acolo.
658
00:36:07,097 --> 00:36:09,600
Salutați pe toți politicos,
659
00:36:09,975 --> 00:36:11,518
și cereți de Salah.
660
00:36:12,353 --> 00:36:13,145
Bine?
661
00:36:13,187 --> 00:36:15,356
Știe totul și pe toată lumea.
662
00:36:15,397 --> 00:36:17,650
Vezi dacă a văzut un copil cu un mini-leu.
663
00:36:19,151 --> 00:36:20,277
Primiți Greaser?
664
00:36:21,820 --> 00:36:23,280
Ei nu vor musca.
665
00:36:35,459 --> 00:36:36,835
Bandera lui.
666
00:36:53,894 --> 00:36:55,145
domnilor.
667
00:36:59,400 --> 00:37:01,443
Speram să vorbesc cu Salah.
668
00:37:01,694 --> 00:37:02,695
E prin preajmă?
669
00:37:07,491 --> 00:37:08,367
Cineva?
670
00:37:15,916 --> 00:37:16,875
Buna ziua.
671
00:37:20,421 --> 00:37:21,630
Colegii mei...
672
00:37:27,094 --> 00:37:29,930
Au crezut că ne poți ajuta
referitor la un furt.
673
00:37:33,642 --> 00:37:36,395
Ce informatii
caută colegii tăi?
674
00:37:39,148 --> 00:37:42,401
Un pui de leu a fost furat dintr-un circ.
675
00:37:42,443 --> 00:37:45,070
Proprietarii de circ...
676
00:37:45,529 --> 00:37:47,239
vreau să-l recuperez.
677
00:37:48,782 --> 00:37:52,202
Ei suspectează un copil local,
un individ de origine africană.
678
00:37:57,916 --> 00:38:00,044
Poate tu, sau cineva de aici
679
00:38:01,045 --> 00:38:02,713
auzit sau văzut
680
00:38:03,005 --> 00:38:05,132
ceva legat de leu.
681
00:38:10,763 --> 00:38:12,973
Un leu aparține unui circ?
682
00:38:15,309 --> 00:38:17,936
În islam, acest animal maiestuos
683
00:38:17,978 --> 00:38:19,897
întruchipează forța și puterea.
684
00:38:20,356 --> 00:38:23,192
Omul nu ar trebui să pună în cușcă o creatură atât de înțeleaptă.
685
00:38:27,488 --> 00:38:28,947
De acord dar...
686
00:38:31,325 --> 00:38:34,161
Cel mai bine ar fi să-l returnați proprietarului.
687
00:38:34,203 --> 00:38:36,205
Un pui de leu este vulnerabil.
688
00:38:36,497 --> 00:38:38,707
Trebuie îngrijit și hrănit.
689
00:38:38,749 --> 00:38:41,126
De când au nevoie bărbații să hrănească leii?
690
00:38:41,168 --> 00:38:42,962
Nu vânează singuri?
691
00:38:43,003 --> 00:38:44,046
Se hrănesc singuri?
692
00:38:45,422 --> 00:38:47,925
Bărbații creează constrângeri nefirești.
693
00:38:48,717 --> 00:38:50,219
Asta este servitutea.
694
00:38:51,971 --> 00:38:54,223
Ce spune un leu când răcnește?
695
00:38:56,850 --> 00:38:58,143
O, Allah!
696
00:38:59,770 --> 00:39:03,023
Fie cel care este binevoitor
fii ferit de ghearele mele.
697
00:39:16,662 --> 00:39:17,955
Mănâncă în pace.
698
00:39:19,248 --> 00:39:20,791
Pe casă.
699
00:39:48,485 --> 00:39:49,695
Unsoare.
700
00:39:53,115 --> 00:39:54,074
Aşa?
701
00:39:54,450 --> 00:39:55,659
Foarte amuzant.
702
00:39:56,910 --> 00:39:58,912
Așa că am primit un kebab gratuit.
703
00:40:03,417 --> 00:40:04,627
Cine este Salah?
704
00:40:05,210 --> 00:40:08,547
Un fost bandit căruia i-a lăsat barbă.
El dă focul.
705
00:40:09,214 --> 00:40:11,133
Avem multă murdărie pe el.
706
00:40:11,175 --> 00:40:12,718
Era un pește mare.
707
00:40:15,054 --> 00:40:16,305
Înveți ceva?
708
00:40:17,514 --> 00:40:18,974
Absolut nimic.
709
00:40:23,854 --> 00:40:26,106
Issa, ce faci aici?
710
00:40:27,983 --> 00:40:29,109
Ce-i asta?
711
00:40:29,610 --> 00:40:31,737
Tatăl tău nu te vrea
să vină acasă.
712
00:40:32,446 --> 00:40:33,822
Unde vei merge?
713
00:40:36,784 --> 00:40:38,118
Ce a spus mama?
714
00:40:38,160 --> 00:40:40,162
S-a săturat să se certe cu el.
715
00:40:41,163 --> 00:40:42,915
Ea vrea să vii acasă.
716
00:40:42,956 --> 00:40:43,999
Serios?
717
00:40:44,249 --> 00:40:45,084
Da.
718
00:40:46,168 --> 00:40:47,378
Ce e acolo?
719
00:40:50,047 --> 00:40:52,967
esti nebun! Nu aduce asta acasă!
720
00:40:53,008 --> 00:40:54,551
vorbesc cu tine.
721
00:40:54,593 --> 00:40:55,552
Issa!
722
00:40:58,222 --> 00:40:59,598
Este el agresiv?
723
00:40:59,640 --> 00:41:00,683
Pot să-l mângâie?
724
00:41:01,225 --> 00:41:02,810
O, atât de drăguț.
725
00:41:03,185 --> 00:41:04,812
Lasă-mă să fac o poză.
726
00:41:04,853 --> 00:41:07,439
Grăbește-te, înainte ca el să se zbată.
727
00:41:12,403 --> 00:41:14,238
Să mergem.
728
00:41:14,279 --> 00:41:15,823
Ce vei face cu el?
729
00:41:15,864 --> 00:41:16,699
Vino.
730
00:41:31,797 --> 00:41:33,882
Să verificăm cu copiii de la B5,
731
00:41:34,133 --> 00:41:35,592
poate au primit informații.
732
00:41:37,594 --> 00:41:39,096
Stilul SCU, Greaser.
733
00:41:42,933 --> 00:41:43,976
Încetini.
734
00:41:46,603 --> 00:41:47,438
Aici sunt.
735
00:41:54,486 --> 00:41:55,863
Ai grijă! Polițiști!
736
00:41:55,904 --> 00:41:57,489
Stop! Unde te duci?
737
00:41:58,782 --> 00:42:00,326
Nu vă mișcați!
738
00:42:00,367 --> 00:42:01,535
Unde te duci?
739
00:42:02,786 --> 00:42:03,787
De ce alergi?
740
00:42:03,829 --> 00:42:05,873
Domnilor, întindeți-vă buzunarele.
741
00:42:06,123 --> 00:42:08,584
Am mâinile în buzunare?
742
00:42:08,626 --> 00:42:09,752
vorbesc cu tine.
743
00:42:10,586 --> 00:42:11,879
Haide, grăbește-te!
744
00:42:14,632 --> 00:42:16,425
Blondie, stai acolo.
745
00:42:16,467 --> 00:42:17,551
De ce alergi?
746
00:42:17,593 --> 00:42:18,594
Nu vă mișcați.
747
00:42:18,636 --> 00:42:20,346
Greaser, urmărește-l.
748
00:42:21,263 --> 00:42:22,890
Bună, verifică poliția.
749
00:42:23,140 --> 00:42:25,517
Am să te percheziționez acum.
750
00:42:25,559 --> 00:42:27,144
Aveți obiecte ascuțite?
751
00:42:28,187 --> 00:42:29,688
Orice obiect ilicit?
752
00:42:29,980 --> 00:42:31,398
- Vorbesc cu tine!
- Nu.
753
00:42:31,440 --> 00:42:32,858
Mă bucur să te aud.
754
00:42:32,900 --> 00:42:33,984
Am terminat?
755
00:42:34,318 --> 00:42:37,237
V-am lipsit de respect? Nu.
756
00:42:38,822 --> 00:42:40,574
O mulțime de brichete.
757
00:42:43,619 --> 00:42:44,953
Asta a ta?
758
00:42:44,995 --> 00:42:45,788
Da.
759
00:42:45,829 --> 00:42:47,164
Plătești autobuzul?
760
00:42:50,584 --> 00:42:53,295
Nu am terminat de percheziție, stai pe loc!
761
00:42:54,088 --> 00:42:55,506
Unde e leul?
762
00:42:55,547 --> 00:42:57,049
Ce leu?
763
00:42:57,091 --> 00:42:59,093
Avem nevoie de ea înapoi. Unde este?
764
00:42:59,134 --> 00:43:00,094
Nici un leu.
765
00:43:00,135 --> 00:43:01,303
Du-te dracului!
766
00:43:01,762 --> 00:43:03,389
Jos cu o crestătură.
767
00:43:04,264 --> 00:43:06,892
- Ce ați spus?
- La naiba!
768
00:43:07,393 --> 00:43:10,354
Ai doar cincisprezece ani, așa că taci naibii!
769
00:43:12,064 --> 00:43:13,148
Ce se întâmplă?
770
00:43:13,649 --> 00:43:15,734
Ce e în neregulă cu tine?
771
00:43:15,776 --> 00:43:18,320
Inapoi aici! Ți-am spus deja!
772
00:43:18,362 --> 00:43:20,531
- Scuze.
- Îmi pare rău pentru ce?
773
00:43:20,572 --> 00:43:23,117
- Ne hărțuiești în fiecare zi?
- Scuze.
774
00:43:23,158 --> 00:43:25,411
Destul, mai jos!
775
00:43:25,452 --> 00:43:26,578
Aceasta este casa mea!
776
00:43:26,620 --> 00:43:27,871
Să mergem.
777
00:43:27,913 --> 00:43:29,957
- Îmi pare rău, doamnă.
- Nu este acceptat.
778
00:43:29,999 --> 00:43:31,458
Ai ieșit din minți?
779
00:43:32,668 --> 00:43:35,045
Ne hărțuiești copiii și îți ceri scuze?
780
00:43:35,087 --> 00:43:36,839
Nu ar trebui să fugă când ne vede.
781
00:43:36,880 --> 00:43:38,590
De ce să-l lovească?
782
00:43:39,300 --> 00:43:40,342
De ce?
783
00:43:43,595 --> 00:43:44,513
Felicitari.
784
00:43:44,555 --> 00:43:46,682
Ești respins și îți ceri scuze.
785
00:43:47,349 --> 00:43:49,018
Sunteți în serviciul clienți?
786
00:43:49,059 --> 00:43:50,394
Nu putem fi politicoși?
787
00:43:50,436 --> 00:43:53,230
Apoi lucrează ca majordom într-un palat.
788
00:43:53,689 --> 00:43:55,524
Vreo luciu sau aurire aici?
789
00:43:55,816 --> 00:43:57,443
Niciodată nu-mi pare rău, întotdeauna corect.
790
00:43:57,484 --> 00:44:00,571
Scoate banderola aia proastă.
Este evident că suntem polițiști.
791
00:44:18,005 --> 00:44:18,964
L-am prins!
792
00:44:21,550 --> 00:44:22,676
De azi dimineata.
793
00:44:23,677 --> 00:44:25,012
Micul Issa.
794
00:44:25,846 --> 00:44:27,348
Bingo. Să mergem!
795
00:44:56,543 --> 00:44:57,836
Poliţie!
796
00:44:59,213 --> 00:45:00,464
Deschideți, doamnă.
797
00:45:02,967 --> 00:45:03,926
ce vrei?
798
00:45:03,968 --> 00:45:05,511
- Bună, doamnă.
- Bună, domnule.
799
00:45:05,552 --> 00:45:06,971
- Îl caut pe Issa.
- Nu aici.
800
00:45:07,554 --> 00:45:09,390
- Unde este el?
- În afară.
801
00:45:09,431 --> 00:45:11,225
- Unde?
- Nu știu.
802
00:45:11,642 --> 00:45:13,185
Nu-l monitorizezi?
803
00:45:13,227 --> 00:45:15,437
Domnule, Issa nu este aici.
804
00:45:16,480 --> 00:45:17,272
Stop!
805
00:45:17,314 --> 00:45:18,857
Lasă-mă să mă uit înăuntru.
806
00:45:18,899 --> 00:45:21,068
Oprește-te sau chem poliția adevărată.
807
00:45:21,110 --> 00:45:23,320
Eu sunt poliția adevărată, doamnă.
808
00:45:23,362 --> 00:45:25,114
Ai nevoie de un mandat de percheziție.
809
00:45:25,155 --> 00:45:26,448
Nu am nevoie de unul.
810
00:45:26,490 --> 00:45:28,575
Îmi cunosc drepturile. Tu faci.
811
00:45:28,617 --> 00:45:30,619
Unde este soțul tău?
812
00:45:30,661 --> 00:45:31,578
El nu este aici.
813
00:45:31,620 --> 00:45:34,039
A fost la secție în această dimineață.
814
00:45:34,081 --> 00:45:35,457
Fără mandat, fără acces.
815
00:45:35,499 --> 00:45:37,293
Am primit asta... Doamnă.
816
00:45:37,584 --> 00:45:39,586
Ultima dată când Issa s-a purtat prost,
817
00:45:39,628 --> 00:45:42,798
judecătorul a emis un mandat, vă amintiți?
818
00:45:42,840 --> 00:45:45,259
Am căutat casa ta
timp de două ore.
819
00:45:45,759 --> 00:45:47,553
Vrei să faci asta din nou?
820
00:45:47,594 --> 00:45:48,429
Suntem de acord?
821
00:45:48,554 --> 00:45:52,308
Lasă-ne să intrăm.
Dacă Issa nu e aici, plecăm.
822
00:45:55,978 --> 00:45:58,564
Nu înțeleg.
Vorbește franceză, doamnă.
823
00:45:58,605 --> 00:46:01,650
Ce spune ea?
Nu înțeleg.
824
00:46:03,694 --> 00:46:04,987
Bine. Mă întorc.
825
00:46:11,618 --> 00:46:12,870
La naiba.
826
00:46:12,911 --> 00:46:15,873
Nicio idee unde este copilul ei.
Ea nu ne va lăsa să intrăm.
827
00:46:16,248 --> 00:46:18,417
Are dreptate.
Nu avem mandat.
828
00:46:19,168 --> 00:46:21,003
Nu vei fi niciodată SCU la suflet.
829
00:46:21,712 --> 00:46:24,173
Pentru că nu mă comport ca un cowboy?
830
00:46:25,215 --> 00:46:27,426
Nu înțelegi. Nu este un act.
831
00:46:31,972 --> 00:46:33,724
- Bună, copii.
- Buna ziua.
832
00:46:34,183 --> 00:46:35,267
Unde e Issa?
833
00:46:35,309 --> 00:46:36,602
nu stiu.
834
00:46:36,644 --> 00:46:38,062
- Serios?
- Da.
835
00:46:39,605 --> 00:46:41,065
Bună polițist adevărat.
836
00:46:41,106 --> 00:46:43,776
Acesta este celălalt fiu al meu Issaka, nu Issa.
837
00:46:43,817 --> 00:46:46,111
Bine. Pot verifica?
838
00:46:46,153 --> 00:46:47,363
Da, poți.
839
00:47:01,043 --> 00:47:02,836
Cu toții luăm pe rând.
840
00:47:04,296 --> 00:47:05,422
Este tontina noastră.
841
00:47:08,133 --> 00:47:09,885
- Scuze.
- Cu plăcere.
842
00:47:11,053 --> 00:47:13,180
- La revedere.
- Mulţumesc, la revedere.
843
00:47:13,764 --> 00:47:16,183
Doamnă, nu-l lăsa pe fiul tău să rătăcească...
844
00:47:16,225 --> 00:47:17,935
Sau va pleca.
845
00:47:17,977 --> 00:47:19,061
Nu pot intra.
846
00:47:20,062 --> 00:47:21,480
Ce făceau ei?
847
00:47:22,147 --> 00:47:25,234
O tontine,
o modalitate de a împrumuta fără dobândă.
848
00:47:25,275 --> 00:47:27,653
Toată lumea adună bani,
849
00:47:27,695 --> 00:47:30,614
și o ia o persoană
pentru o cheltuială majoră,
850
00:47:30,656 --> 00:47:32,574
ca și cum ai plăti o nuntă
851
00:47:33,117 --> 00:47:35,661
sau o excursie înapoi acasă pentru a vedea familia.
852
00:47:37,204 --> 00:47:38,706
Să verificăm terenul de fotbal.
853
00:47:45,129 --> 00:47:46,046
Issa!
854
00:47:49,800 --> 00:47:50,801
El este acolo.
855
00:47:51,302 --> 00:47:52,886
Pantaloni verzi, cămașă gri.
856
00:47:54,013 --> 00:47:55,431
Să-l încătușăm și să jetăm.
857
00:48:13,365 --> 00:48:14,491
Vino aici!
858
00:48:18,037 --> 00:48:19,163
Nu am făcut nimic.
859
00:48:28,005 --> 00:48:29,173
Întoarce-te!
860
00:48:33,218 --> 00:48:34,678
Nemernici!
861
00:48:35,179 --> 00:48:36,555
Pleacă de aici!
862
00:48:37,973 --> 00:48:38,766
Dă drumul!
863
00:48:38,807 --> 00:48:39,975
Dă-mi mâna ta.
864
00:48:40,517 --> 00:48:41,435
Scram!
865
00:48:41,477 --> 00:48:43,062
Bate-o, ticăloși.
866
00:48:48,359 --> 00:48:49,652
Fugi, fugi!
867
00:48:51,236 --> 00:48:52,529
Pleacă, Issa.
868
00:48:54,615 --> 00:48:55,908
Întoarce-te aici!
869
00:49:02,498 --> 00:49:04,208
Du-te acasă, prostule.
870
00:49:05,584 --> 00:49:06,961
Opreste-te chiar acolo!
871
00:49:20,849 --> 00:49:22,059
La dracu '!
872
00:49:48,919 --> 00:49:49,962
Stop!
873
00:49:50,754 --> 00:49:51,922
Nu vă mișcați!
874
00:49:52,256 --> 00:49:54,174
Pe pământ. Mâinile sus!
875
00:49:54,216 --> 00:49:56,593
Mă faci să alerg? Micuțul!
876
00:49:56,635 --> 00:49:57,594
La dracu '!
877
00:49:59,179 --> 00:50:00,389
Unde e leul?
878
00:50:00,431 --> 00:50:01,724
La subsol.
879
00:50:01,765 --> 00:50:02,850
Care?
880
00:50:02,891 --> 00:50:03,892
A fugit.
881
00:50:03,934 --> 00:50:06,270
Pasăre de rahat! Nu te băga cu mine.
882
00:50:06,312 --> 00:50:08,314
- Unde este?
- A fugit.
883
00:50:08,355 --> 00:50:09,857
Unde s-a dus?
884
00:50:09,898 --> 00:50:11,317
Unde este?
885
00:50:11,358 --> 00:50:12,359
Lasă-mă să plec.
886
00:50:13,068 --> 00:50:15,446
Scoală-te! Pasăre de rahat!
887
00:50:15,487 --> 00:50:16,739
Înapoi!
888
00:50:16,780 --> 00:50:18,407
Unsoare!
Ai grijă de el.
889
00:50:18,949 --> 00:50:20,617
Vino aici.
890
00:50:22,411 --> 00:50:23,287
Scram.
891
00:50:30,794 --> 00:50:32,713
Lasă-l să plece! Nu a făcut nimic!
892
00:50:34,673 --> 00:50:35,924
Bate-l, ticălosule!
893
00:50:37,468 --> 00:50:38,552
Pleacă de aici!
894
00:50:38,927 --> 00:50:39,720
Mişcare!
895
00:50:39,762 --> 00:50:41,013
Fugi!
896
00:50:43,474 --> 00:50:44,433
Scram!
897
00:50:46,560 --> 00:50:47,561
Lasă-l să plece!
898
00:50:48,437 --> 00:50:50,397
Mișcă-te sau trag!
899
00:51:32,523 --> 00:51:33,357
Nu vă mișcați!
900
00:51:50,124 --> 00:51:50,958
Dă-i!
901
00:51:53,585 --> 00:51:54,420
La naiba...
902
00:52:14,440 --> 00:52:15,357
La naiba!
903
00:52:15,399 --> 00:52:16,692
Ne filmează!
904
00:52:28,954 --> 00:52:30,164
La dracu '!
905
00:52:34,376 --> 00:52:36,462
Ce facem? La dracu '!
906
00:52:37,212 --> 00:52:38,464
Încă mai respiră.
907
00:52:39,798 --> 00:52:40,799
Ce faci?
908
00:52:40,841 --> 00:52:41,675
Apelarea ajutorului.
909
00:52:42,051 --> 00:52:45,012
Esti prost?
Și spune-mi ce? Am împușcat un copil?
910
00:52:48,849 --> 00:52:50,351
Trebuie să meargă la urgență.
911
00:52:50,392 --> 00:52:52,686
El mai târziu. În primul rând, drona.
912
00:52:53,145 --> 00:52:56,315
Drona?
Copilul e inconștient!
913
00:52:56,357 --> 00:52:58,359
Gwada, eu,
914
00:52:58,400 --> 00:52:59,985
tu, echipa.
915
00:53:00,653 --> 00:53:01,862
Asta e prioritatea.
916
00:53:01,904 --> 00:53:03,989
Dacă videoclipul iese, am terminat!
917
00:53:04,031 --> 00:53:06,325
Acum fă ce spun eu. Să mergem!
918
00:53:10,621 --> 00:53:12,081
Urcă-te în mașină!
919
00:53:39,650 --> 00:53:40,693
La naiba...
920
00:53:52,663 --> 00:53:54,456
Chiar facem de cap aici.
921
00:53:59,003 --> 00:54:00,254
vorbesc cu tine, prostule!
922
00:54:10,848 --> 00:54:12,433
Polițiștii au dat peste cap.
923
00:54:12,891 --> 00:54:15,352
Pink Pig și unitatea lui.
924
00:54:15,394 --> 00:54:16,812
Ce acum?
925
00:54:16,854 --> 00:54:18,689
Jucam fotbal
926
00:54:18,731 --> 00:54:20,649
și l-au prins pe Issa.
927
00:54:20,899 --> 00:54:23,694
Nu-mi pasă dacă l-au prins pe Issa.
928
00:54:23,736 --> 00:54:25,654
Mereu dă dracu.
929
00:54:25,696 --> 00:54:26,989
Nu a făcut nimic.
930
00:54:27,031 --> 00:54:28,615
Corect, mereu nevinovat.
931
00:54:28,657 --> 00:54:29,491
Acum, scram.
932
00:54:30,075 --> 00:54:31,118
Valea.
933
00:54:31,160 --> 00:54:32,786
L-au fulgerat.
934
00:54:32,828 --> 00:54:33,829
S-ar putea să fie mort.
935
00:54:34,079 --> 00:54:35,039
Ești serios?
936
00:54:35,622 --> 00:54:37,082
- Cine era acolo?
- Noi.
937
00:54:37,124 --> 00:54:38,876
O dronă a filmat totul.
938
00:54:40,044 --> 00:54:42,087
- O dronă?
- Da. Am filmat totul.
939
00:54:42,379 --> 00:54:43,589
Ești sigur de asta?
940
00:54:44,173 --> 00:54:45,716
Știi cine a filmat?
941
00:54:46,967 --> 00:54:48,344
Ăsta este adevărul?
942
00:54:49,345 --> 00:54:50,763
Intră în birou.
943
00:54:52,806 --> 00:54:54,016
Ți-e foame?
944
00:54:54,058 --> 00:54:54,892
Da.
945
00:55:05,402 --> 00:55:06,570
Unsoare.
946
00:55:06,612 --> 00:55:08,989
Privește-l. Ne întoarcem în cinci.
947
00:55:21,543 --> 00:55:22,836
Stingy intră?
948
00:55:31,178 --> 00:55:32,137
Unde este el?
949
00:55:33,055 --> 00:55:35,265
În spate. Mă duc să-l iau.
950
00:55:47,569 --> 00:55:49,071
Chris este aici.
951
00:55:49,113 --> 00:55:50,739
Cu partenerii lui.
952
00:56:01,709 --> 00:56:04,169
Bruh, ce-i cu fața șurubului?
953
00:56:04,211 --> 00:56:05,546
Care-i treaba?
954
00:56:06,463 --> 00:56:07,631
Am o situație.
955
00:56:07,673 --> 00:56:08,799
Ce s-a întâmplat?
956
00:56:09,758 --> 00:56:11,385
Ce situație?
957
00:56:13,012 --> 00:56:15,097
- Putem vorbi aici?
- Trage.
958
00:56:15,973 --> 00:56:17,725
Ultima noastră patrulă sa încrustat.
959
00:56:18,475 --> 00:56:19,852
Copiii ne tot împingeau.
960
00:56:19,893 --> 00:56:22,354
Un copil a fost lovit în față.
961
00:56:22,396 --> 00:56:24,148
Frate, sunt vești proaste.
962
00:56:24,189 --> 00:56:25,899
Sunteți dracuți, care copil?
963
00:56:25,941 --> 00:56:26,942
Micul Issa.
964
00:56:26,984 --> 00:56:28,277
E bine?
965
00:56:28,527 --> 00:56:30,988
Doarme puțin. El va fi bine.
966
00:56:31,905 --> 00:56:34,867
Nu asta e problema.
O dronă ne-a filmat.
967
00:56:35,326 --> 00:56:37,119
Știi cine are unul?
968
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Nu am nici o idee.
969
00:56:39,163 --> 00:56:41,874
Am nevoie de videoclipul ăla sau sunt în profunzime.
970
00:56:42,458 --> 00:56:43,584
Faceți niște apeluri.
971
00:56:43,917 --> 00:56:45,878
- Trebuie să-l găsesc.
- Pe el.
972
00:56:46,170 --> 00:56:47,171
Du-te.
973
00:57:28,253 --> 00:57:29,463
Aşa?
974
00:57:30,381 --> 00:57:31,465
El nu este acolo.
975
00:57:33,550 --> 00:57:35,386
Unde iese Buzz?
976
00:57:35,970 --> 00:57:37,972
Nici idee.
Ori groapa...
977
00:57:38,013 --> 00:57:39,515
sau terenul de fotbal.
978
00:57:39,556 --> 00:57:40,808
Trebuie să verific.
979
00:57:41,266 --> 00:57:43,727
Spune-le băieților noștri să găsească mașina SCU.
980
00:57:44,103 --> 00:57:45,646
Este un Peugeot gri.
981
00:57:45,688 --> 00:57:47,147
Urmăriți-le.
982
00:58:18,178 --> 00:58:19,722
Trebuie să te îndrept.
983
00:58:20,180 --> 00:58:21,307
Îmi pare rău.
984
00:58:21,348 --> 00:58:22,850
Stai. În poziție verticală.
985
00:58:25,519 --> 00:58:26,812
Puțin înainte.
986
00:58:26,854 --> 00:58:29,523
Îmi pare rău, nu pot să te descopăr.
Am nevoie de chei.
987
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
O să fie bine.
988
00:58:33,068 --> 00:58:34,111
Mă puteţi auzi?
989
00:58:38,449 --> 00:58:39,533
Stai pe loc.
990
00:58:42,953 --> 00:58:44,288
Doar relaxează-te.
991
00:58:44,330 --> 00:58:45,456
Vei fi bine.
992
00:58:49,126 --> 00:58:50,127
stiu...
993
00:58:57,009 --> 00:58:58,177
La naiba.
994
00:59:12,524 --> 00:59:13,651
Unde ai fost?
995
00:59:16,945 --> 00:59:18,197
La farmacie.
996
00:59:19,114 --> 00:59:20,658
Cum este el? S-a trezit?
997
00:59:20,699 --> 00:59:23,035
Da. Încă leșin. Descătușează-l.
998
00:59:23,077 --> 00:59:24,703
Am un pont despre dronă.
999
00:59:25,371 --> 00:59:26,538
Descătușează-l.
1000
00:59:36,006 --> 00:59:37,341
Ce faci?
1001
00:59:37,383 --> 00:59:38,759
- El rămâne aici.
- Ce?
1002
00:59:38,801 --> 00:59:39,969
El rămâne aici.
1003
00:59:40,010 --> 00:59:41,011
Cu ei?
1004
00:59:41,720 --> 00:59:42,721
Să mergem.
1005
00:59:44,974 --> 00:59:46,475
Trebuie să meargă la urgență.
1006
00:59:46,517 --> 00:59:48,519
N-o să-l trag în jur.
Sari inauntru.
1007
00:59:49,019 --> 00:59:50,854
E în siguranță aici.
1008
01:00:04,284 --> 01:00:05,327
Nu vă mișcați!
1009
01:00:05,953 --> 01:00:06,787
Stai acolo!
1010
01:00:07,162 --> 01:00:08,247
Nu vă mișcați!
1011
01:00:08,914 --> 01:00:09,999
Deschide usa!
1012
01:00:12,042 --> 01:00:13,419
Ia drona. Ne întâlnim la parter.
1013
01:00:37,609 --> 01:00:39,320
Cardul de memorie a dispărut.
1014
01:00:41,822 --> 01:00:43,198
Are cardul.
1015
01:00:43,240 --> 01:00:44,992
Mă auzi? Nu-l pierde.
1016
01:01:12,061 --> 01:01:13,854
Am pierdut pasărea de rahat.
1017
01:01:14,938 --> 01:01:16,065
Ne întâlnim la magazine.
1018
01:01:19,652 --> 01:01:21,987
El nu doar a dispărut...
1019
01:01:24,281 --> 01:01:26,075
Trebuie să fi trecut prin B11.
1020
01:01:35,376 --> 01:01:37,628
Este copilul în siguranță cu tipii ăia?
1021
01:01:38,087 --> 01:01:39,254
Nu vă faceți griji.
1022
01:02:02,903 --> 01:02:04,154
Salah este aici?
1023
01:02:04,530 --> 01:02:05,948
Salah?
1024
01:02:05,990 --> 01:02:07,366
Un copil vrea să te vadă.
1025
01:02:09,201 --> 01:02:10,411
am probleme.
1026
01:02:10,452 --> 01:02:12,496
Polițiștii care mă caută. Ajutați-mă.
1027
01:02:12,538 --> 01:02:13,622
Ce s-a întâmplat?
1028
01:02:15,833 --> 01:02:17,501
Respiră adânc.
1029
01:02:17,918 --> 01:02:19,336
Vino, stai jos.
1030
01:02:21,922 --> 01:02:23,215
Calma.
1031
01:02:29,430 --> 01:02:30,306
Buna ziua?
1032
01:02:33,684 --> 01:02:34,518
Ce?
1033
01:02:36,937 --> 01:02:37,855
Corect.
1034
01:02:37,896 --> 01:02:39,189
Care-i treaba?
1035
01:02:39,231 --> 01:02:40,983
Au găsit copilul? E bine?
1036
01:02:41,567 --> 01:02:42,985
S-a dus la Salah.
1037
01:02:44,987 --> 01:02:46,488
Nu el. La naiba!
1038
01:02:46,530 --> 01:02:47,865
Să mergem.
1039
01:02:49,199 --> 01:02:50,367
La naiba.
1040
01:02:50,409 --> 01:02:51,994
El dintre toți oamenii.
1041
01:02:58,000 --> 01:02:59,418
Nu poate fi departe.
1042
01:03:03,047 --> 01:03:04,089
De ce sunt ei aici?
1043
01:03:08,510 --> 01:03:10,304
Copilul e acolo. Să mergem!
1044
01:03:10,346 --> 01:03:11,847
- Să mergem!
- Stai.
1045
01:03:11,889 --> 01:03:14,183
Pentru ce? El este acolo.
1046
01:03:14,224 --> 01:03:16,685
Îl sun pe Stingy. Cum altfel îl vom obține?
1047
01:03:19,647 --> 01:03:21,774
Asta ne va costa mult.
1048
01:03:30,324 --> 01:03:31,450
Buzz.
1049
01:03:31,492 --> 01:03:32,868
Bine frate?
1050
01:03:36,288 --> 01:03:38,499
Ai ceva ce vreau.
1051
01:03:41,293 --> 01:03:44,004
Am putea distruge SCU cu acel videoclip.
1052
01:03:48,133 --> 01:03:49,385
Nu vă faceți griji.
1053
01:04:08,696 --> 01:04:11,490
Dacă suntem deștepți, îi putem șantaja.
1054
01:04:12,574 --> 01:04:16,120
Și obținem tot ce vrem
din nemernicii ăștia.
1055
01:04:19,415 --> 01:04:21,375
Gânduri negre ca întotdeauna.
1056
01:04:26,005 --> 01:04:27,298
Ai grijă, Salah.
1057
01:04:28,799 --> 01:04:30,175
Nu încerca să joci cu mine.
1058
01:04:31,385 --> 01:04:33,554
Chiar aș putea să-ți stric viața.
1059
01:04:37,349 --> 01:04:39,560
Un câine latră când nu poate mușca.
1060
01:04:39,601 --> 01:04:41,228
Înțelept fals.
1061
01:04:41,270 --> 01:04:43,063
Doar dă-ne videoclipul.
1062
01:04:43,772 --> 01:04:44,648
Salah,
1063
01:04:45,399 --> 01:04:47,192
suntem aici pentru a îndrepta lucrurile.
1064
01:04:47,234 --> 01:04:49,987
Nu vreau să se întâmple asta
fratelui meu mai mic.
1065
01:04:50,863 --> 01:04:52,573
Toți ne cunosc aici.
1066
01:04:55,492 --> 01:04:58,329
Suntem oameni buni.
Nu, Buzz? Spune-i.
1067
01:05:12,801 --> 01:05:14,303
- Ești bun?
- Tu?
1068
01:05:14,345 --> 01:05:15,679
Să trecem la urmărire.
1069
01:05:16,013 --> 01:05:17,222
ce vrei?
1070
01:05:17,848 --> 01:05:19,808
De ce ai nevoie? O legătură?
1071
01:05:21,352 --> 01:05:23,812
Asta nici măcar nu te preocupă.
1072
01:05:24,396 --> 01:05:27,232
Dă-i videoclipul lui Chris,
și toți suntem fericiți.
1073
01:05:27,274 --> 01:05:28,776
De aceea ești aici?
1074
01:05:29,068 --> 01:05:30,527
Afaceri ca de obicei?
1075
01:05:30,569 --> 01:05:31,403
Ce credeţi?
1076
01:05:31,987 --> 01:05:33,864
Spălați creierul acestor copii.
1077
01:05:34,281 --> 01:05:37,034
Va începe o revoltă.
Rău pentru afaceri.
1078
01:05:37,076 --> 01:05:38,118
ce vrei?
1079
01:05:38,702 --> 01:05:40,162
Du-te și vinde-ți otrava.
1080
01:05:40,204 --> 01:05:42,206
Așa îi spui acum?
1081
01:05:42,748 --> 01:05:46,085
Prefă-te că ești un imam.
Îți cunosc adevăratele culori.
1082
01:05:46,377 --> 01:05:48,671
Robin Hood, fundul meu.
1083
01:05:49,129 --> 01:05:51,465
Frații nu sunt aici să mănânce,
1084
01:05:52,341 --> 01:05:54,051
Îți sugerez să pleci.
1085
01:05:59,264 --> 01:06:00,265
Cauza pierdută.
1086
01:06:06,563 --> 01:06:07,982
Cine crezi că ești?
1087
01:06:09,525 --> 01:06:10,943
Noul șerif din oraș?
1088
01:06:12,277 --> 01:06:14,822
Un apel și ești suspect de terorism.
1089
01:06:15,322 --> 01:06:17,032
Mâncarea asta de rahat se pliază.
1090
01:06:18,492 --> 01:06:20,661
Moscheea ta în fundătură pentru retardați.
1091
01:06:21,161 --> 01:06:21,996
Terminat.
1092
01:06:22,997 --> 01:06:24,540
te arestez mâine,
1093
01:06:25,040 --> 01:06:28,002
în fața soției și a copilului tău. Ia-l?
1094
01:06:32,256 --> 01:06:33,090
Vino cu mine.
1095
01:06:36,260 --> 01:06:37,469
Lasă-l să plece!
1096
01:06:37,511 --> 01:06:38,679
Mâinile tale!
1097
01:06:41,473 --> 01:06:42,558
Stop!
1098
01:06:43,892 --> 01:06:45,811
Mâinile la spate!
1099
01:06:45,853 --> 01:06:46,687
Chris!
1100
01:06:47,062 --> 01:06:48,105
Dă drumul!
1101
01:06:48,814 --> 01:06:50,816
- O duc prea departe!
- Îmi rup mingile?
1102
01:06:55,821 --> 01:06:56,864
Ce?
1103
01:06:58,198 --> 01:06:59,658
Eu sunt Legea!
1104
01:07:01,535 --> 01:07:02,411
Ce?
1105
01:07:03,078 --> 01:07:04,079
Ce vei face?
1106
01:07:04,747 --> 01:07:07,207
Putem vorbi, Salah?
1107
01:07:11,420 --> 01:07:12,630
Vino cu mine.
1108
01:07:31,815 --> 01:07:33,942
Puștiul care a furat leul,
1109
01:07:34,568 --> 01:07:37,863
am încercat să-l oprim
dar prietenii lui ne-au încolțit.
1110
01:07:38,364 --> 01:07:39,865
Sa întâmplat atât de repede.
1111
01:07:40,532 --> 01:07:44,119
Nu s-a intenționat niciun rău.
Mingea a tras involuntar.
1112
01:07:44,495 --> 01:07:46,914
Jur, crede-mă.
1113
01:07:46,955 --> 01:07:48,207
Involuntar?
1114
01:07:49,083 --> 01:07:50,668
Ce vrei să spui?
1115
01:07:52,461 --> 01:07:53,420
A fost un accident?
1116
01:07:55,214 --> 01:07:56,423
Nu e vina ta?
1117
01:07:57,299 --> 01:07:58,509
Ca de obicei.
1118
01:07:58,968 --> 01:08:01,261
Nu știi
cum să-ți folosești armele?
1119
01:08:01,929 --> 01:08:03,263
Ghinion?
1120
01:08:03,681 --> 01:08:05,265
Nu asta spun.
1121
01:08:05,724 --> 01:08:08,435
Dacă videoclipul iese,
acest loc va arde.
1122
01:08:08,936 --> 01:08:13,482
Ce se întâmplă dacă exprim mânia
era singurul mod de a fi auzit?
1123
01:08:15,192 --> 01:08:17,527
Cui a servit furia lor în 2005?
1124
01:08:18,070 --> 01:08:19,238
Nici unul.
1125
01:08:19,278 --> 01:08:20,780
Au ars mașini,
1126
01:08:21,280 --> 01:08:23,408
adăposturi de autobuz distruse. Ce a mai rămas?
1127
01:08:24,368 --> 01:08:25,327
Un stâlp gol?
1128
01:08:25,744 --> 01:08:27,955
Nu o bancă pe care să stai. Nimic.
1129
01:08:28,330 --> 01:08:29,832
S-a inversat.
1130
01:08:30,915 --> 01:08:33,085
Cel mai rău lucru este că nimănui nu-i pasă.
1131
01:09:04,533 --> 01:09:05,868
Lasă-mă să mă ocup.
1132
01:09:08,287 --> 01:09:09,371
Ce mai face copilul?
1133
01:09:10,622 --> 01:09:12,331
El va trece.
1134
01:09:13,500 --> 01:09:15,084
- Sigur?
- Va fi bine.
1135
01:09:22,592 --> 01:09:24,344
Vreau să am încredere în tine.
1136
01:09:27,389 --> 01:09:29,683
Dar nu vei evita furia lor.
1137
01:10:35,749 --> 01:10:38,419
Unități de atenție. Aceasta nu este o glumă.
1138
01:10:38,460 --> 01:10:41,255
Un pui de leu a fost reperat
la grădina comunității.
1139
01:10:41,839 --> 01:10:44,300
SCU răspunde, aproape. Pe drumul nostru.
1140
01:11:07,156 --> 01:11:08,407
Faraon. Să mergem.
1141
01:11:10,326 --> 01:11:11,618
Bravo, puștiule.
1142
01:11:15,289 --> 01:11:16,123
Zorro.
1143
01:11:16,874 --> 01:11:18,292
Uite cine e aici.
1144
01:11:18,334 --> 01:11:20,044
Ți-am dat cuvântul meu.
1145
01:11:20,085 --> 01:11:21,712
Mi-a adus omulețul.
1146
01:11:23,505 --> 01:11:24,632
Johnny al meu.
1147
01:11:25,257 --> 01:11:26,258
Johnny al meu.
1148
01:11:27,092 --> 01:11:28,177
Ăsta e tati?
1149
01:11:28,218 --> 01:11:29,678
Vino aici, băiete.
1150
01:11:30,888 --> 01:11:32,264
Acolo...
1151
01:11:32,890 --> 01:11:33,849
Atenție.
1152
01:11:36,435 --> 01:11:37,561
Bravo!
1153
01:11:37,811 --> 01:11:38,646
Fericit?
1154
01:11:39,188 --> 01:11:40,814
Fericit să fii acasă?
1155
01:11:47,946 --> 01:11:50,491
Ți-am adus hoțul să-ți ceri scuze.
1156
01:11:50,532 --> 01:11:51,367
Spune scuze.
1157
01:11:51,742 --> 01:11:52,910
Îmi pare rău.
1158
01:11:52,951 --> 01:11:55,829
Ce sa întâmplat amice? Cazi?
1159
01:11:55,871 --> 01:11:57,373
A alunecat.
1160
01:11:57,414 --> 01:11:59,083
Ce tobogan!
1161
01:11:59,124 --> 01:12:01,001
Vino aici, hai să vorbim.
1162
01:12:01,794 --> 01:12:05,047
Nu poți face asta.
Venim aici pentru a face spectacol.
1163
01:12:05,089 --> 01:12:07,925
Aducem circul. Animale.
1164
01:12:07,967 --> 01:12:10,970
Tu furi de la noi. Nu pot face asta.
1165
01:12:11,011 --> 01:12:13,180
Nu fur în capota ta.
1166
01:12:13,222 --> 01:12:14,848
Aici, intră acolo.
1167
01:12:19,061 --> 01:12:20,479
Zorro! Ce faci?
1168
01:12:20,521 --> 01:12:21,814
Nu mai juca!
1169
01:12:25,567 --> 01:12:26,944
Nu e fericit.
1170
01:12:26,986 --> 01:12:28,362
Gata cu glumele!
1171
01:12:29,446 --> 01:12:30,322
Lasă-l afară!
1172
01:12:31,657 --> 01:12:32,616
Lasă-l afară!
1173
01:12:32,658 --> 01:12:33,575
Lasă copilul afară!
1174
01:12:35,327 --> 01:12:36,954
Lasă copilul afară sau altfel...
1175
01:12:43,085 --> 01:12:44,712
— La naiba departe de mine.
1176
01:12:48,799 --> 01:12:50,134
S-a supărat.
1177
01:12:51,802 --> 01:12:54,013
Voi apăsa pe trăgaci.
1178
01:12:54,054 --> 01:12:55,180
Nu te crede!
1179
01:12:57,683 --> 01:12:59,143
Lasă copilul afară.
1180
01:12:59,184 --> 01:13:00,269
Lasă-l afară!
1181
01:13:00,311 --> 01:13:01,395
E o glumă...
1182
01:13:01,437 --> 01:13:04,064
O glumă? Lasă-l afară!
1183
01:13:04,106 --> 01:13:06,692
E în regulă. Nu te speria.
1184
01:13:06,734 --> 01:13:08,027
E o glumă.
1185
01:13:08,652 --> 01:13:09,820
Pune piesa deoparte.
1186
01:13:10,529 --> 01:13:12,156
Doar o glumă.
1187
01:13:12,906 --> 01:13:14,116
Sigur că este.
1188
01:13:15,492 --> 01:13:17,870
- Eşti un adevărat prost.
- Nu, esti.
1189
01:13:17,911 --> 01:13:20,205
Toate bune. Du-te acasă acum.
1190
01:13:22,791 --> 01:13:24,376
Du-te dracului!
1191
01:13:58,160 --> 01:13:59,578
Vino aici omuleț.
1192
01:14:05,084 --> 01:14:06,085
Ești bine?
1193
01:14:07,002 --> 01:14:08,545
nu mai doare?
1194
01:14:09,505 --> 01:14:10,422
Să vedem.
1195
01:14:11,173 --> 01:14:12,508
Doar puțin roșu.
1196
01:14:14,009 --> 01:14:15,302
Vei fi bine.
1197
01:14:21,266 --> 01:14:22,476
Ascultă.
1198
01:14:25,479 --> 01:14:26,855
Cum sa întâmplat asta?
1199
01:14:30,401 --> 01:14:33,362
Daca intreaba cineva, ce vei spune?
1200
01:14:34,989 --> 01:14:36,448
Care este răspunsul?
1201
01:14:37,908 --> 01:14:39,576
Ai căzut la pământ.
1202
01:14:40,452 --> 01:14:41,286
Știi de ce?
1203
01:14:43,580 --> 01:14:47,334
Pentru că Issa nu se va opri
încurcătură. Corect?
1204
01:14:47,876 --> 01:14:49,753
Se întâmplă lucruri atât de rele.
1205
01:14:52,506 --> 01:14:54,425
E vina ta, ai inteles?
1206
01:14:55,050 --> 01:14:57,177
Ți-ai făcut asta. Uită-te la mine.
1207
01:14:57,511 --> 01:14:58,929
Ți-ai făcut asta.
1208
01:15:00,723 --> 01:15:02,266
Spune-o.
1209
01:15:03,726 --> 01:15:04,977
Ce s-a întâmplat?
1210
01:15:07,187 --> 01:15:08,480
Nu te pot auzi.
1211
01:15:08,522 --> 01:15:10,107
am căzut peste.
1212
01:15:10,733 --> 01:15:12,609
Bun. Cine e de vină?
1213
01:15:13,068 --> 01:15:14,778
Vina mea.
1214
01:15:15,112 --> 01:15:15,946
Bun.
1215
01:15:16,613 --> 01:15:19,241
Este suficient.
El înțelege. Lasă-l să plece.
1216
01:15:20,743 --> 01:15:21,869
Valea. Du-te acasă.
1217
01:15:22,745 --> 01:15:23,996
El înțelege.
1218
01:15:25,289 --> 01:15:26,373
'La naiba de aici.
1219
01:15:33,964 --> 01:15:36,342
- Care este problema ta?
- Lasă-l în pace.
1220
01:15:36,717 --> 01:15:38,093
Nu-mi place tonul tău.
1221
01:15:38,135 --> 01:15:39,094
Serios?
1222
01:15:40,554 --> 01:15:41,889
Ți-a dat videoclipul?
1223
01:15:43,057 --> 01:15:44,016
Da sau nu?
1224
01:15:44,058 --> 01:15:45,476
- Am înțeles.
- Preda-l.
1225
01:15:46,435 --> 01:15:47,770
Nu, la naiba.
1226
01:15:47,811 --> 01:15:49,772
- Mâinile jos!
- Ce ați spus?
1227
01:15:49,813 --> 01:15:51,398
Uşor. Uşor.
1228
01:15:51,440 --> 01:15:53,400
Clipul îmi rămâne în buzunar.
1229
01:15:53,442 --> 01:15:55,819
Nimeni nu o va vedea, dar eu o păstrez.
1230
01:15:57,112 --> 01:15:58,489
Sunt de acord cu asta.
1231
01:15:58,530 --> 01:15:59,782
Bine cu ce?
1232
01:15:59,823 --> 01:16:01,283
Cum e bine?
1233
01:16:02,034 --> 01:16:03,911
Ești sub comanda mea!
1234
01:16:03,952 --> 01:16:05,954
Nu mai. Asta sa terminat.
1235
01:16:05,996 --> 01:16:07,790
- Vino din nou, dracu'.
- Înapoi!
1236
01:16:09,667 --> 01:16:11,001
O oarecare atitudine.
1237
01:16:11,293 --> 01:16:13,712
Ți-am citit dosarul. Ești un nădușor.
1238
01:16:15,589 --> 01:16:18,634
Eu sunt șeful acestei unități
pentru că nimeni nu mă călărește.
1239
01:16:18,676 --> 01:16:19,927
Înapoi!
1240
01:16:19,969 --> 01:16:20,970
Chris!
1241
01:16:21,887 --> 01:16:23,097
Ce se întâmplă?
1242
01:16:23,138 --> 01:16:25,683
Uită-te la fața lui. E un nenorocit de șobolan.
1243
01:16:26,517 --> 01:16:29,395
Dornic să ne raporteze la afaceri interne.
1244
01:16:31,897 --> 01:16:32,940
Știi ce?
1245
01:16:33,565 --> 01:16:35,234
Nu am împușcat un copil.
1246
01:16:35,275 --> 01:16:36,485
Taci.
1247
01:16:38,696 --> 01:16:39,613
Mă voi descurca eu.
1248
01:16:40,698 --> 01:16:44,076
Chiar dacă primești videoclipul,
nu-l va opri să vorbească.
1249
01:16:46,662 --> 01:16:47,871
te avertizez.
1250
01:16:48,497 --> 01:16:51,542
Îl scurgi,
întreaga forță va fi împotriva ta.
1251
01:16:52,501 --> 01:16:53,794
Gândește-te la asta.
1252
01:18:32,101 --> 01:18:33,143
Ești bine?
1253
01:18:34,269 --> 01:18:35,396
sunt bine.
1254
01:18:36,188 --> 01:18:37,773
Sunt bine. Am mâncat deja.
1255
01:18:38,649 --> 01:18:40,067
Am mâncat deja.
1256
01:18:40,651 --> 01:18:43,737
Nu e foame. Sunt obosit, mamă.
Mă duc la culcare.
1257
01:18:44,196 --> 01:18:45,614
Asta e bine.
1258
01:18:48,409 --> 01:18:50,911
Tată, nu mă lasă să joc.
1259
01:18:50,953 --> 01:18:52,496
Bonnie, lasă-o să se joace.
1260
01:18:53,455 --> 01:18:54,790
Încearcă-mă.
1261
01:18:54,832 --> 01:18:56,667
O să termin acest joc.
1262
01:18:57,001 --> 01:18:58,544
Pune-le în pat, te rog.
1263
01:18:59,378 --> 01:19:01,213
Fetelor. Se culcă.
1264
01:19:01,255 --> 01:19:02,631
Dă-mi-o.
1265
01:19:03,966 --> 01:19:05,801
Du-te acum la culcare.
1266
01:19:05,843 --> 01:19:07,553
Îți voi răni Barbie.
1267
01:19:07,594 --> 01:19:08,887
Bonnie, încetează!
1268
01:19:09,388 --> 01:19:10,723
Chiar acum!
1269
01:19:10,764 --> 01:19:12,099
mă jucam.
1270
01:19:12,725 --> 01:19:13,851
Du-te la culcare, acum.
1271
01:19:14,685 --> 01:19:15,602
Lylan.
1272
01:19:16,729 --> 01:19:17,604
Se culcă.
1273
01:19:21,734 --> 01:19:23,152
Renunță la călcat.
1274
01:19:23,193 --> 01:19:24,278
Tot ceea ce.
1275
01:19:44,048 --> 01:19:45,257
sunt bine.
1276
01:20:58,497 --> 01:21:00,082
Baiatul meu, ce mai faci?
1277
01:21:02,001 --> 01:21:03,335
Cum a fost la școală?
1278
01:21:05,004 --> 01:21:06,171
Ce-ai făcut?
1279
01:22:09,985 --> 01:22:11,195
Vrei o băutură?
1280
01:22:17,076 --> 01:22:19,203
Apă minerală, te rog.
1281
01:22:28,921 --> 01:22:29,838
Ești bine?
1282
01:22:31,090 --> 01:22:32,257
Tu?
1283
01:22:32,299 --> 01:22:33,300
sunt bine.
1284
01:22:38,305 --> 01:22:39,348
Mulţumesc.
1285
01:22:44,228 --> 01:22:45,938
Ai reușit să te relaxezi?
1286
01:22:49,066 --> 01:22:50,067
Și tu?
1287
01:22:52,194 --> 01:22:53,070
Da.
1288
01:22:57,574 --> 01:23:00,244
L-am sunat pe fiul meu.
A făcut câteva lucruri.
1289
01:23:02,371 --> 01:23:03,664
El e bine?
1290
01:23:04,623 --> 01:23:05,582
Da.
1291
01:23:07,459 --> 01:23:09,169
Nu ai copii, nu?
1292
01:23:11,588 --> 01:23:12,756
Nu încă.
1293
01:23:14,008 --> 01:23:15,467
E un sentiment bun.
1294
01:23:20,180 --> 01:23:21,223
Aşa.
1295
01:23:27,104 --> 01:23:29,064
Știu cum funcționează un declanșator flash-ball.
1296
01:23:29,857 --> 01:23:31,817
Nu poți trage din întâmplare.
1297
01:23:35,612 --> 01:23:37,614
Nu asta i-am spus lui Salah, dar...
1298
01:23:38,532 --> 01:23:40,200
Ce sa întâmplat?
1299
01:23:46,707 --> 01:23:49,001
Nu stiu de ce. Am dat naibii.
1300
01:23:51,587 --> 01:23:54,089
L-am văzut venind.
am fost stresat...
1301
01:23:56,050 --> 01:23:58,927
Cu toți acei copii țipând...
1302
01:24:03,349 --> 01:24:04,850
Tocmai l-am pierdut.
1303
01:24:08,646 --> 01:24:11,357
Mi-am pierdut cumpătul. Tocmai am pierdut-o.
1304
01:24:15,152 --> 01:24:17,446
A fost vina lor? Ești serios?
1305
01:24:18,822 --> 01:24:20,741
Am fost prinși în ambuscadă de copii.
1306
01:24:21,158 --> 01:24:22,701
Ai tras de aproape.
1307
01:24:22,743 --> 01:24:24,620
A fost încătușat.
Ar fi putut muri.
1308
01:24:24,870 --> 01:24:26,580
Îmi pare rău pentru micuța Issa.
1309
01:24:27,039 --> 01:24:28,082
Serios?
1310
01:24:29,667 --> 01:24:30,918
Îmi pare rău pentru ce?
1311
01:24:33,170 --> 01:24:34,755
I-ai spus că îți pare rău?
1312
01:24:35,881 --> 01:24:38,842
Așa cum spune Chris, niciodată nu-mi pare rău.
1313
01:24:42,262 --> 01:24:43,555
Ascultă...
1314
01:24:44,306 --> 01:24:47,643
Aceasta a fost cea mai proastă zi din viața mea
făcut echipă cu tine
1315
01:24:47,685 --> 01:24:49,019
și nenorocitul ăla Chris.
1316
01:24:50,145 --> 01:24:52,648
Tot ce faci este să dai peste cap.
1317
01:24:56,235 --> 01:24:58,612
Tocmai ai sosit
și ne dai lecții?
1318
01:25:02,157 --> 01:25:03,993
Trebuie să acționăm așa.
1319
01:25:04,034 --> 01:25:06,203
Ai văzut unitatea de noapte?
1320
01:25:06,495 --> 01:25:09,915
Toate Rambo-ed up.
Suntem singurii respectați.
1321
01:25:13,419 --> 01:25:14,753
Respect?
1322
01:25:15,462 --> 01:25:17,298
Oamenii de aici se tem de tine.
1323
01:25:17,339 --> 01:25:18,757
Am crescut aici.
1324
01:25:20,509 --> 01:25:23,095
Am lucrat
aceste străzi de 10 ani.
1325
01:25:24,972 --> 01:25:26,515
Aceasta este viața noastră.
1326
01:25:47,870 --> 01:25:48,954
Știi ce?
1327
01:25:55,961 --> 01:25:56,795
Păstrează-l.
1328
01:25:59,089 --> 01:26:00,466
Fă ce trebuie să faci.
1329
01:26:38,170 --> 01:26:39,672
Să o luăm pe Haroona.
1330
01:26:40,923 --> 01:26:42,800
Ia-l pe Boodlal.
1331
01:26:44,468 --> 01:26:45,594
Ia-l pe Yussuf.
1332
01:27:03,070 --> 01:27:04,029
Polițiști!
1333
01:27:06,031 --> 01:27:06,991
Ascunde!
1334
01:27:23,757 --> 01:27:24,842
Eu, bug-uri.
1335
01:27:24,883 --> 01:27:26,051
Este Pink Pig.
1336
01:27:26,093 --> 01:27:26,927
Vino aici.
1337
01:27:27,594 --> 01:27:28,679
Ce se întâmplă?
1338
01:27:28,721 --> 01:27:30,222
Atârnat doar.
1339
01:27:30,681 --> 01:27:32,349
Nu există Club Med astăzi?
1340
01:27:35,019 --> 01:27:36,437
Fă porcul roz.
1341
01:27:38,105 --> 01:27:39,064
Du-te la joacă.
1342
01:27:52,911 --> 01:27:53,954
Valea!
1343
01:28:00,252 --> 01:28:01,587
Pleacă!
1344
01:28:29,948 --> 01:28:30,783
Acolo!
1345
01:28:47,299 --> 01:28:48,842
Din drumul meu!
1346
01:28:52,721 --> 01:28:54,098
Opreste-te chiar acolo!
1347
01:29:02,064 --> 01:29:03,649
Lasă-i să se distreze.
1348
01:29:04,525 --> 01:29:05,901
Mişcare!
1349
01:29:06,402 --> 01:29:07,695
Enervați-vă!
1350
01:29:08,529 --> 01:29:09,530
Ieși!
1351
01:29:11,365 --> 01:29:13,409
Retard, uită-te la mama ta plângând.
1352
01:29:59,747 --> 01:30:01,665
Sunt copii care ne urmăresc.
1353
01:30:05,210 --> 01:30:06,337
Ce fac ei?
1354
01:30:08,297 --> 01:30:10,007
Cauți o palmă?
1355
01:30:40,496 --> 01:30:41,830
Ce vor ei?
1356
01:30:53,467 --> 01:30:54,802
Fecior de curva!
1357
01:31:04,269 --> 01:31:05,729
Blocați liftul!
1358
01:31:06,438 --> 01:31:07,898
Avem nevoie de rezervă.
1359
01:31:07,940 --> 01:31:09,566
Trei gremlini. Am primit asta.
1360
01:31:09,608 --> 01:31:10,776
Defect.
1361
01:31:11,777 --> 01:31:13,153
Apel de rezervă.
1362
01:31:13,821 --> 01:31:17,116
SCU la HQ, avem nevoie de rezervă.
1363
01:31:30,296 --> 01:31:31,255
Locație?
1364
01:31:31,297 --> 01:31:32,589
La naiba, stai...
1365
01:31:34,633 --> 01:31:37,011
Acesta este HQ, locația dvs.?
1366
01:31:40,681 --> 01:31:42,725
Care este locația dvs., SCU?
1367
01:31:46,395 --> 01:31:48,814
- strada Picasso 7.
- Spune asta din nou.
1368
01:32:44,662 --> 01:32:46,246
Vino aici, idiotule!
1369
01:32:50,960 --> 01:32:53,087
La naiba!
1370
01:33:12,815 --> 01:33:13,983
Valea!
1371
01:33:25,369 --> 01:33:26,370
La naiba!
1372
01:33:45,931 --> 01:33:47,308
Scram, idiotule!
1373
01:33:47,933 --> 01:33:49,768
Stai acolo!
1374
01:33:49,810 --> 01:33:52,062
Lasă-te, idiotule!
1375
01:33:52,313 --> 01:33:54,106
Nenorocitule, dă-i drumul!
1376
01:34:21,425 --> 01:34:22,593
Întoarce-te!
1377
01:34:23,594 --> 01:34:24,762
Ce se întâmplă?
1378
01:34:25,471 --> 01:34:26,889
Care este problema?
1379
01:34:26,930 --> 01:34:28,474
Ce se întâmplă?
1380
01:34:28,515 --> 01:34:30,809
Mişcare! Pleacă din calea mea!
1381
01:34:31,101 --> 01:34:32,102
Valea!
1382
01:34:33,479 --> 01:34:35,064
Băieți duri, acum?
1383
01:34:35,481 --> 01:34:36,607
Ce s-a întâmplat?
1384
01:34:38,192 --> 01:34:39,943
Cine ți-a dat permisiunea?
1385
01:34:41,570 --> 01:34:42,696
Ce s-a întâmplat?
1386
01:34:43,447 --> 01:34:44,573
Ești dur?
1387
01:34:49,244 --> 01:34:51,914
Care este problema ta?
1388
01:34:52,206 --> 01:34:54,375
Ce încerci să faci?
1389
01:34:55,209 --> 01:34:56,919
Mă înnebunește,
1390
01:34:57,878 --> 01:35:00,881
cine v-a dat voie, nenorociților?
1391
01:35:00,923 --> 01:35:02,383
Cine ți-a spus?
1392
01:35:02,841 --> 01:35:05,010
Ce e în neregulă cu tine?
1393
01:35:05,803 --> 01:35:07,221
Ești dur acum?
1394
01:35:07,262 --> 01:35:08,514
Nemernici!
1395
01:35:08,555 --> 01:35:09,807
Scram!
1396
01:35:10,432 --> 01:35:11,392
ce vrei?
1397
01:35:17,731 --> 01:35:19,900
La naiba, fiule de cățea!
1398
01:35:32,746 --> 01:35:33,831
Mortar!
1399
01:35:56,895 --> 01:35:57,730
La dracu '!
1400
01:36:01,317 --> 01:36:02,401
Nenorocitele de cățele!
1401
01:36:03,527 --> 01:36:05,446
- Chris, ești bine?
- Ochiul meu!
1402
01:36:13,537 --> 01:36:15,414
Al naibii de bug-uri!
1403
01:36:17,958 --> 01:36:19,668
Enerva-ma!
1404
01:36:57,873 --> 01:36:58,707
Îndepărtează-te!
1405
01:37:08,550 --> 01:37:09,551
Vino...
1406
01:37:32,366 --> 01:37:33,909
Nenorociți!
1407
01:37:48,007 --> 01:37:49,174
Deschide-te! Deschide!
1408
01:37:50,259 --> 01:37:51,760
E cineva acolo?
1409
01:37:51,802 --> 01:37:53,095
Deschide te rog! Ajutor!
1410
01:37:53,971 --> 01:37:55,222
Ajutor!
1411
01:38:00,352 --> 01:38:01,520
Ajutor!
1412
01:38:04,815 --> 01:38:06,442
Deschide te rog!
1413
01:38:06,483 --> 01:38:08,902
Te implor! Vă rog!
1414
01:38:17,369 --> 01:38:18,996
Nu o face, Issa! Vă rog!
1415
01:38:19,038 --> 01:38:20,039
Pune-l jos!
1416
01:38:20,080 --> 01:38:21,999
Ascultă, Issa! Pune-l jos!
1417
01:38:23,709 --> 01:38:25,252
Ascultă la mine!
1418
01:38:28,005 --> 01:38:29,131
Faceți un pas înapoi!
1419
01:39:35,030 --> 01:39:38,659
„Țineți minte asta, prieteni,
1420
01:39:38,701 --> 01:39:43,205
nu există astfel de lucruri
ca plante rele sau oameni răi,
1421
01:39:43,247 --> 01:39:48,085
există doar cultivatori răi.”