1 00:00:31,800 --> 00:00:32,840 Είναι ελαφρύ. 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,239 Όλοι κρατούν πίσω γιατί είμαστε χαμηλοί. 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,519 Μπορούσαμε να δώσουμε μόνο τους Manc τα μισά από αυτά που ήθελαν, 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,759 Η Γλασκώβη είναι σχεδόν έξω και το Μπέρμιγχαμ απειλούν να πάνε αλλού. 5 00:00:41,760 --> 00:00:42,879 Τι γίνεται με το άλλο; 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,880 Δεν υπάρχει περίπτωση, Κάρτερ. 7 00:00:50,160 --> 00:00:52,519 Ό,τι και να έχει συμβεί, δεν υπάρχει περίπτωση. 8 00:00:52,520 --> 00:00:53,480 Τι συνέβη; 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 Ρωτήσαμε γύρω μας, όπως μας είπες, 10 00:00:56,640 --> 00:00:57,720 για τον Έντι. 11 00:01:00,280 --> 00:01:04,399 Υπάρχει ένας αντιπρόσωπος στο Ford Estate και φοβήθηκε, Κάρτερ. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,720 Φοβάται να μας πει. 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,120 Ο έμπορος πούλησε σε ένα παιδί που πέθανε. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,599 Λέει ότι ήταν καθαρό. Λέει ότι ήταν υπερβολική δόση. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,359 Σε κάθε περίπτωση, το παιδί πέθανε. 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,719 Λοιπόν, είναι χάλια. Τα παιδιά πεθαίνουν. 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,800 Δεν είναι για το παιδί. Πρόκειται για τον μπαμπά του. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,960 Τακτοποίησα το Μπέρμιγχαμ, αλλά είμαστε σε δανεικό χρόνο. 19 00:01:38,800 --> 00:01:40,080 Ναι. 20 00:01:42,640 --> 00:01:43,800 Νομίζω ότι είμαστε. 21 00:01:45,760 --> 00:01:49,480 Σκεφτόμουν, όταν μπαίνει αυτό το σκάφος, πρέπει να το παραλάβουμε μόνοι μας. 22 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 Δεν είναι λίγα κιλά κάτω από τις αποβάθρες. 24 00:01:56,080 --> 00:01:58,479 Το μισό μας αξίζει, τι, 40, 50 εκατομμύρια; 25 00:01:58,480 --> 00:02:00,600 Ποιον εμπιστεύεστε αρκετά για να το χειριστεί; 26 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 Είναι το μισό μου, όχι το δικό μας. 27 00:02:06,160 --> 00:02:09,840 Και δεν ξέρω που μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή, Έντι. 28 00:02:12,280 --> 00:02:13,640 Γιατί δεν μου το είπες; 29 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 Να σου πω τι; 30 00:02:17,760 --> 00:02:18,920 Σχετικά με το παιδί σου. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,680 Γιατί ήταν τζάνκι. 32 00:02:35,320 --> 00:02:36,680 Και έχει μάνα 33 00:02:37,520 --> 00:02:40,080 ποιος δεν θέλει άνθρωποι που ήξεραν ότι ήταν εθισμένος. 34 00:02:42,440 --> 00:02:45,959 Αν πρέπει λοιπόν να πούμε στους ανθρώπους, Λέμε ότι πέθανε υπηρετώντας την πατρίδα του, 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 και αν δεν χρειάζεται να το πούμε στους ανθρώπους, τότε δεν λέμε λέξη. 36 00:02:51,600 --> 00:02:54,840 Και αν μου πεις πώς να διαχειριστώ τον θάνατο του γιου μου 37 00:02:55,800 --> 00:02:58,359 σε ένα διαμέρισμα στο Ford Estate με μια βελόνα στο χέρι, 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,440 τότε ορκίζομαι Θα σε βάλω μέσα από αυτόν τον γαμημένο τοίχο. 39 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 Κόλαση, φίλε. 40 00:03:11,440 --> 00:03:12,680 Καημένο παλικάρι. 41 00:03:13,280 --> 00:03:14,320 Έλα εδώ. 42 00:03:14,440 --> 00:03:16,400 Έλα εδώ. 43 00:03:25,560 --> 00:03:26,640 Καλά. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 Ξεφεύγουμε από αυτό. 45 00:03:31,360 --> 00:03:34,399 Έχετε μια οικογένεια να φροντίζετε. Και έχω πράγματα που θέλω να κάνω 46 00:03:34,400 --> 00:03:37,080 που δεν θα κάνω στο πίσω μέρος μιας αποθήκης στο Croxteth. 47 00:03:38,000 --> 00:03:40,839 Θα φέρουμε λοιπόν τα πράγματα εδώ, θα το πουλήσουμε γρήγορα, 48 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 κερδίστε περισσότερα χρήματα από ό,τι θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε εγώ και εσύ. 49 00:03:43,960 --> 00:03:45,760 Αυτό περιλαμβάνει εσένα, Έντι. 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,920 Θα ζυγιστείτε σωστά. 51 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω όλα όσα έχουμε φέρει εδώ. Κάθε 52 00:03:54,400 --> 00:03:56,840 σκοπευτής, κάθε σφαίρα, κάθε γραμμάριο smack. 53 00:03:57,920 --> 00:03:59,440 Τότε ελέγχουμε την παρτίδα. 54 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, παιδί μου… 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,080 μέχρι τέλους. 56 00:04:11,120 --> 00:04:13,359 - Αξίζει το ρίσκο; - Ακούστε. 57 00:04:13,360 --> 00:04:16,879 Όταν κατεβάζεις εμένα και τον Κάρτερ, κάποιος άλλος θα προσπαθήσει να συνεχίσει αυτό. 58 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Χωρίς σκοπευτές και χαμόγελα, θα είναι πιο δύσκολο. 59 00:04:19,960 --> 00:04:21,159 Θα υπάρξει διάλειμμα, 60 00:04:21,160 --> 00:04:24,559 λίγη ώρα όταν τα παιδιά δεν θα έχουν τίποτα να βάλουν στην αγκαλιά τους, 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,040 και ίσως ένα από αυτά τα παιδιά θα χρησιμοποιήσει είναι καιρός να ξεφύγουν από αυτό. 62 00:04:28,560 --> 00:04:29,520 Λοιπόν, ναι. 63 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Αξίζει το ρίσκο. 64 00:04:32,280 --> 00:04:34,439 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 65 00:04:34,440 --> 00:04:37,639 - Καθαρίστε το δωμάτιο! Αριστερά καθαρά! - Σωστά! 66 00:04:37,640 --> 00:04:39,759 - Αριστερά καθαρά! - Είναι άδειο. 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,920 - Το δωμάτιο καθαρό! - Τίποτα εδώ, κύριε. 68 00:04:42,800 --> 00:04:44,439 Ναι, στάσου. 69 00:04:44,440 --> 00:04:46,039 - Έλεγχος… - Προχώρα. 70 00:05:18,080 --> 00:05:19,399 Ναι. 71 00:05:19,400 --> 00:05:21,680 Ο αρουραίος. 72 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Είναι ο Έντι. 73 00:05:25,600 --> 00:05:27,160 Τι ξέρει ο Έντι; 74 00:05:28,760 --> 00:05:29,880 Πάντα. 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Μετά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 76 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Ναι. 77 00:05:41,720 --> 00:05:42,640 Το κάνουμε. 78 00:06:00,200 --> 00:06:01,120 Ναι; 79 00:06:01,640 --> 00:06:04,400 Γεια σου φίλε μου. Είναι… είναι ο Αζίζ. 80 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 Έρχομαι να σε γνωρίσω. 81 00:06:07,800 --> 00:06:09,199 Δεν είναι αυτό το σχέδιο. 82 00:06:09,200 --> 00:06:12,320 Δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να συζητήσουμε τα σχέδιά μας στα τηλέφωνα πια. 83 00:06:14,240 --> 00:06:15,320 Γιατί όχι; 84 00:06:16,200 --> 00:06:18,239 Γι' αυτό έρχομαι να σε συναντήσω. 85 00:06:46,720 --> 00:06:47,920 Μπες στο αμάξι, Έντι. 86 00:06:50,520 --> 00:06:52,640 Ηλίθιε κάθαρμα, Έντι. 87 00:06:56,200 --> 00:06:57,320 Ξέρεις, είμαι έκπληκτος. 88 00:06:58,840 --> 00:07:00,720 Ο Κάρτερ με ξέρει εδώ και πολύ καιρό. 89 00:07:02,520 --> 00:07:04,200 Και έστειλε μόνο δύο από εσάς. 90 00:07:33,760 --> 00:07:34,960 Λοιπόν; 91 00:07:36,120 --> 00:07:37,480 Ο άνθρωπος του Κάρτερ. 92 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Έντι. 93 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 Είναι πληροφοριοδότης. 94 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Πρέπει να αστειεύεσαι. 95 00:07:48,880 --> 00:07:50,440 Ξέρει για εμάς, 96 00:07:51,040 --> 00:07:54,560 ξέρει για αυτό, και… ξέρει για σένα. 97 00:07:58,160 --> 00:07:59,879 Τότε θα αλλάξω τα σχέδιά μου. 98 00:07:59,880 --> 00:08:02,520 - Παίρνουμε το όπιο από εδώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 99 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 Περιμένετε. 100 00:08:12,400 --> 00:08:13,840 Δουλεύει μαζί μας. 101 00:08:14,360 --> 00:08:15,840 Αυτό είναι επιχείρηση. 102 00:08:16,360 --> 00:08:17,720 Τιμούμε τη συμφωνία. 103 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 Ακόμα θα πληρωθείς, φίλε μου. 104 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Εσείς παίρνετε τα χρήματα, εμείς παίρνουμε το ρίσκο. Δεν πρέπει να έχεις πρόβλημα με αυτό. 105 00:08:29,920 --> 00:08:33,120 Και αν έχεις πρόβλημα, Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. 106 00:08:37,800 --> 00:08:39,160 Πώς θα το βάλεις; 107 00:08:39,760 --> 00:08:42,680 Αυτή είναι η δουλειά μας τώρα, όχι η δική σας. 108 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 Ξεφορτώστε το. 109 00:08:53,800 --> 00:08:55,960 Έλα λοιπόν. Κατέβασέ το. Πάμε! 110 00:08:56,560 --> 00:08:58,320 Σήκωσε το βαρούλκο! Κάνε γρήγορα! 111 00:09:20,920 --> 00:09:22,000 Τι συνέβη; 112 00:09:23,640 --> 00:09:25,080 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Το έμαθε. 114 00:09:29,480 --> 00:09:30,960 Έντι, θέλεις προστασία; 115 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 Ήταν ένα υπέροχο μέρος, Λίβερπουλ, όταν μεγάλωσα. 116 00:09:42,480 --> 00:09:44,400 Τώρα το λένε Smack City. 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 Και αυτοί ήμασταν εμείς. 118 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 Έτσι το αφήνω. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 Και το αφήνω χωρίς γιο. 120 00:09:54,320 --> 00:09:57,280 Και το αξίζω, γιατί ήμασταν κι εμείς. 121 00:09:58,120 --> 00:09:59,519 Έκανες ό,τι μπορούσες. 122 00:09:59,520 --> 00:10:02,600 Το μόνο που έχω κάνει είναι να φέρω βοήθεια δύο τόνοι smack στην Αγγλία. 123 00:10:03,640 --> 00:10:05,320 Μόνο αυτό έχεις κάνει κι εσύ. 124 00:10:07,960 --> 00:10:11,000 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. Κάτι που πολύ δεν μπορείς. 125 00:10:13,240 --> 00:10:14,239 Είχαμε μια συμφωνία. 126 00:10:14,240 --> 00:10:16,880 Ναι, το κάνουμε ακόμα, αλλά σου τελειώνει ο χρόνος. 127 00:10:20,040 --> 00:10:23,240 Φτιάχνω την οικογένειά μου πολύ μακριά από το Λίβερπουλ. 128 00:10:24,120 --> 00:10:26,360 Και μετά θα επιστρέψω, και θα τον σκοτώσω. 129 00:10:27,200 --> 00:10:30,600 Εντάξει; Και μπορείς να το έχεις. Μπορείτε να καταθέσετε ότι σας το είπα. 130 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 Και θα σου έσφινα το γαμημένο χέρι. 131 00:10:33,200 --> 00:10:36,039 Και μετά θα έπαιρνα όποιο χρόνο μου έδιναν, 132 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 μόνο όσο είναι στο γαμημένο έδαφος. 133 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 Θα τον πάρουμε. 134 00:10:43,160 --> 00:10:44,160 Πως; 135 00:10:46,080 --> 00:10:47,240 Προχωρώ. Πως; 136 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 Να τι θα κάνει τώρα ο Κάρτερ. 137 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 Θα πάει στο έδαφος. 138 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Μετά θα πουλήσει το σμάκ, και μετά έφυγε. 139 00:11:04,440 --> 00:11:08,439 Και οτιδήποτε νομίζεις ότι έχεις, όποια δύναμη νομίζεις ότι έχεις, 140 00:11:08,440 --> 00:11:09,720 έφυγε κι αυτό. 141 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 Έχει φύγει. 142 00:11:14,320 --> 00:11:17,400 Και δεν είσαι πίσω από εκεί που ξεκίνησες. Είναι χειρότερο από αυτό. 143 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 Γιατί απλά δεν ξέρουν για μένα τώρα, έτσι; 144 00:11:22,840 --> 00:11:24,160 Ξέρουν για σένα. 145 00:11:33,520 --> 00:11:36,400 Για να διευκρινίσω λοιπόν, δύο τόνοι ηρωίνης, 146 00:11:37,000 --> 00:11:41,239 100 εκατομμύρια £ για φάρμακα κατηγορίας Α, είναι πλέον εκτός ελέγχου. 147 00:11:41,240 --> 00:11:44,239 Είναι 120 εκατομμύρια. Η τιμή έχει εκτοξευθεί λόγω έλλειψης προσφοράς. 148 00:11:44,240 --> 00:11:46,799 Αυτό μετατρέπεται σε εγκληματική αμέλεια. Ξεχάστε να απολυθείτε. 149 00:11:46,800 --> 00:11:50,080 - Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε να μας κολλήσουν. - Είναι μια προσωρινή κατάσταση. 150 00:11:50,680 --> 00:11:52,520 Έχασες τον μοναδικό σου πληροφοριοδότη. 151 00:11:53,040 --> 00:11:56,159 Δεν έχεις πια μάτια στον στόχο σου στο Λίβερπουλ ή στους Τούρκους, 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,639 και τα ναρκωτικά έχουν φύγει. 153 00:11:57,640 --> 00:12:00,159 Δεν μου ακούγεται πολύ προσωρινό. 154 00:12:00,160 --> 00:12:01,720 Έχω άλλο δρόμο μέσα. 155 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 Ελπίζω να μην εννοείς τον σκυμμένο αστυνομικό. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,599 Γιατί αν προτείνεις ότι η καλύτερή σου βολή 157 00:12:07,600 --> 00:12:09,559 στον εντοπισμό δύο τόνων ηρωίνης στην Τουρκία 158 00:12:09,560 --> 00:12:12,119 είναι ένας σκυμμένος αστυνομικός στο Μάντσεστερ που δεν θα μιλήσει, 159 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 τότε μπορείς και εσύ σβήστε τα φώτα! 160 00:12:15,720 --> 00:12:17,599 Ω, Χριστέ. 161 00:12:17,600 --> 00:12:19,719 Αν κρατούσες τον άντρα σου ασφαλή, αυτό θα είχε τελειώσει. 162 00:12:19,720 --> 00:12:21,559 Θα τελείωνε αν δεν είχες εγκαταλείψει τα ναρκωτικά. 163 00:12:21,560 --> 00:12:23,919 - Διαφημίζω. - Γιατί; Ωραία το ζήτησαν; 164 00:12:23,920 --> 00:12:25,199 Τι είπες; 165 00:12:25,200 --> 00:12:27,239 - Με άκουσες! - Κόψε το. Χτυπήστε το! 166 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 Χτυπήστε το. Αυτό είναι ερασιτεχνικό. 167 00:12:31,920 --> 00:12:35,240 Εσύ και η Κέιτ, σηκωθείτε βόρεια. Μην έρθεις πίσω μέχρι να πάρεις προβάδισμα στον Κάρτερ. 168 00:12:40,520 --> 00:12:42,640 Και σε αποκλείω από την ενεργό δράση. 169 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Εσύ τι; 170 00:12:45,120 --> 00:12:49,319 Πήγαινε σπίτι και θυμήσου ποιος είσαι, γιατί δεν είναι αυτό. 171 00:12:49,320 --> 00:12:51,639 Δεν πάω πουθενά, φίλε. Έχω δουλειά να κάνω. 172 00:12:51,640 --> 00:12:52,880 Δεν είναι σύντροφός σου. 173 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 Είναι το αφεντικό σου και θα πας σπίτι. 174 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 Συγνώμη. 175 00:13:28,600 --> 00:13:30,080 Μην τον φέρνεις εδώ, Γκάι. 176 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 Το να τον φέρεις εδώ δεν έρχεται στο σπίτι. 177 00:13:35,480 --> 00:13:37,200 Θα την πάω στο σχολείο. 178 00:13:38,120 --> 00:13:39,199 Όχι, δεν θα το κάνεις. 179 00:13:39,200 --> 00:13:41,519 Είμαι εδώ, εντάξει; Οπότε θα την πάω στο σχολείο. 180 00:13:41,520 --> 00:13:43,080 Είναι οι σχολικές διακοπές. 181 00:13:44,280 --> 00:13:45,960 Είναι για λίγο οι σχολικές διακοπές. 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Δικαίωμα. Ναι. 183 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Θα επιστρέψουμε αργότερα. 184 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 - Πού πας; -Μέσα στην πόλη. 185 00:13:58,160 --> 00:14:01,679 Θέλει να πάει στο ζωολογικό κήπο. Διάβαζε για πιγκουίνους. 186 00:14:01,680 --> 00:14:04,320 - Έρχομαι. - Όχι έτσι, δεν είσαι. 187 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 Με έστειλαν σπίτι. Γι' αυτό είμαι εδώ. 188 00:14:13,720 --> 00:14:15,439 Και παλεύω με αυτό, για να είμαι ειλικρινής, 189 00:14:15,440 --> 00:14:17,679 γιατί συνεχίζεται ακόμα, τι έκανα. 190 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 Δεν έχει τελειώσει και δεν ξέρω… 191 00:14:23,120 --> 00:14:25,999 Δεν ξέρω πώς υποτίθεται για να βάλω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 192 00:14:26,000 --> 00:14:29,720 Δεν ξέρω πώς να είμαι… εδώ 193 00:14:30,800 --> 00:14:33,240 όταν αυτό συμβαίνει ακόμα εκεί έξω. 194 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 Είναι εντάξει. 195 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 Ελάτε να δείτε τους ματωμένους πιγκουίνους, λοιπόν. 196 00:14:49,640 --> 00:14:50,760 Ο Μπλέικ έχει δίκιο. 197 00:14:51,280 --> 00:14:55,080 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Ένας σκυμμένος αστυνομικός στο Μάντσεστερ που δεν μιλάει. 198 00:14:56,840 --> 00:15:00,160 - Τότε προσπαθούμε ξανά. - Τότε ο Goodwin λέει ξανά το ίδιο πράγμα. 199 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 Ότι δεν έχει τίποτα να πει και θέλει δικηγόρο. 200 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 Τότε ας του δώσουμε έναν δικηγόρο. 201 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 Πες μου για αυτούς τους πιγκουίνους, λοιπόν. 202 00:15:17,360 --> 00:15:20,039 Πού μένουν; Δεν έχω δει πολλούς γύρω μας. 203 00:15:20,040 --> 00:15:22,759 Κι αυτό γιατί ζουν στον Νότιο Πόλο. 204 00:15:22,760 --> 00:15:24,719 - Α, έτσι είναι; - Ναι. 205 00:15:24,720 --> 00:15:29,879 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι ζουν στον Βόρειο Πόλο, αλλά δεν μπορούν, γιατί είναι απλώς πάγος, 206 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 και χρειάζονται να ζήσουν στη γη γιατί πρέπει να φροντίζουν τα παιδιά τους. 207 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 Και επίσης υπάρχουν πολλά αρπακτικά στη θάλασσα, που μπορεί να είναι επικίνδυνο. 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Επίσης, γνωρίζατε τον πιο ψηλό πιγκουίνο… 209 00:15:59,360 --> 00:16:02,439 - Λέγεται Μικρός Πιγκουίνος... - Αγάπη, αυτοί είμαστε. 210 00:16:02,440 --> 00:16:05,239 - Πάμε, έλα. Έλα γρήγορα. - Εντάξει, πάω. 211 00:16:05,240 --> 00:16:07,119 - Γρήγορα, γρήγορα. - Έρχεται ο μπαμπάς; 212 00:16:07,120 --> 00:16:10,480 Ναι, είναι ακριβώς από πίσω μας. Γρήγορα, πριν κλείσουν οι πόρτες. Αυτό είναι όλο. 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,880 Πού είναι ο Χακάν; 214 00:16:35,800 --> 00:16:37,759 Δεν μένεις πια στο διαμέρισμά σου. 215 00:16:37,760 --> 00:16:40,760 Μην ανησυχείς για το πού μένω, γιε μου. 216 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Πες στον Χακάν ότι θέλω τα γαμημένα μου λεφτά! 217 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γινόταν αυτό. 218 00:17:16,160 --> 00:17:19,320 Ότι θα... περάσουν έτσι. 219 00:17:21,200 --> 00:17:22,400 Οι ζωές. 220 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 Αλλά γιατί δεν το έκαναν; 221 00:17:29,360 --> 00:17:33,320 Γιατί πέρασαν μέσα μου πριν από πολύ καιρό. 222 00:17:39,560 --> 00:17:41,680 Και δεν ξέρω πώς να το αλλάξω. 223 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 το κάνω. 224 00:17:49,720 --> 00:17:52,520 Δεν σε θέλω να γυρίσω σπίτι ξανά μέχρι να τελειώσει. 225 00:17:54,520 --> 00:17:57,960 Ο Ντον είπε ότι μια μέρα θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. Λοιπόν, αυτό είναι. 226 00:17:59,280 --> 00:18:03,359 Πρέπει να επιστρέψετε εκεί έξω και να είσαι μόνο αυτός μέχρι να τελειώσει αυτό, 227 00:18:03,360 --> 00:18:06,080 γιατί μέχρι τότε, δεν θα γυρίσεις ποτέ πραγματικά σπίτι. 228 00:18:06,960 --> 00:18:12,399 Και αν το κάνεις, απλά τον φέρνεις και η ζωή του και ο κίνδυνος του μαζί σου. 229 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 Ακούστε, υπάρχει… 230 00:18:23,560 --> 00:18:24,480 Ε… 231 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Υπάρχουν δύο γράμματα 232 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 στο γκαράζ. 233 00:18:37,000 --> 00:18:39,440 Μην τα ανοίξετε αν δεν χρειαστεί, αλλά 234 00:18:41,360 --> 00:18:43,520 υπάρχουν δύο γράμματα στο γκαράζ. 235 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Στη συνέχεια, μπορείτε να τα βγάλετε από το γκαράζ όταν γυρίσεις σπίτι. 236 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 Σε αγαπώ. 237 00:19:06,360 --> 00:19:07,360 Σε αγαπώ. 238 00:19:33,960 --> 00:19:36,639 - Γιατί είναι αξύριστος; - Ρολόι αυτοκτονίας. 239 00:19:36,640 --> 00:19:37,720 Αυτοκτονείς; 240 00:19:38,320 --> 00:19:39,840 Ποιος στο διάολο είσαι; 241 00:19:40,920 --> 00:19:45,519 Αυτό κάνουν. Αστυνομία, Τελωνείο. να σε κάνει να φαίνεσαι σαν σκατά, 242 00:19:45,520 --> 00:19:49,199 σε πάω στο δικαστήριο για ακρόαση και πες, «Κοίτα τον, καταρρέει». 243 00:19:49,200 --> 00:19:51,720 «Είναι ένοχος ως αμαρτία». 244 00:19:52,400 --> 00:19:56,160 Λοιπόν, κύριε Goodwin, είστε αυτοκτονικός; 245 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 Όχι ακριβώς. 246 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 Αλλά η μέρα είναι νέα. 247 00:20:01,800 --> 00:20:02,960 Πάρε του ένα ξυράφι. 248 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Καλησπέρα, Άρθουρ. Είμαι δικηγόρος. 249 00:20:13,640 --> 00:20:16,720 - Όχι δικό μου, δεν είσαι. - Σωστό. 250 00:20:17,240 --> 00:20:20,119 Ο κύριος Κάρτερ ανησυχεί. 251 00:20:20,120 --> 00:20:22,080 - Δεν θα έπρεπε. - Γιατί όχι; 252 00:20:22,600 --> 00:20:24,039 Γιατί εγώ είμαι εδώ, και αυτός όχι. 253 00:20:24,040 --> 00:20:28,199 Λοιπόν, το ερώτημα είναι τι μπορείτε να κάνετε, ή μάλιστα πες, να φύγω από εδώ. 254 00:20:28,200 --> 00:20:31,199 Αν είχαν αρκετά για να με χρεώσουν, Δεν θα ήμουν εδώ. 255 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 Απλά πρέπει να το περιμένω. 256 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 Όμως… 257 00:20:38,720 --> 00:20:40,999 Δεν θα έχω δουλειά στο τέλος. 258 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Ο κύριος Κάρτερ είναι επιχειρηματίας. 259 00:20:43,840 --> 00:20:47,120 Θα είναι πάντα δεκτικός σε μια αμοιβαία επωφελή συμφωνία. 260 00:20:52,840 --> 00:20:54,159 Ίσως χρειαστεί να μετακομίσω. 261 00:20:54,160 --> 00:20:57,679 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις με τις καλύτερες ευχές του κυρίου Κάρτερ. 262 00:20:57,680 --> 00:20:59,119 Θα μου βγάλουν τη σύνταξη. 263 00:20:59,120 --> 00:21:03,079 Αυτή είναι μια κατάσταση είμαι σίγουρος Ο κύριος Κάρτερ θα ήθελε να το διορθώσει. 264 00:21:04,120 --> 00:21:06,640 Τότε πείτε του ότι εκτιμώ την υποστήριξή του. 265 00:21:12,200 --> 00:21:15,000 Υπάρχει κάτι άλλο θα έπρεπε να ανησυχεί; 266 00:21:16,360 --> 00:21:19,440 Πιστεύω τα έθιμα της Αυτού Μεγαλειότητας θέλουν να μιλήσουν μαζί του. 267 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 Έχουν υποδείξει πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 268 00:21:22,920 --> 00:21:27,000 Φαντάζομαι ότι θα το έκαναν συνεχίστε να το κάνετε αυτό προσπαθώντας να τον βρείτε. 269 00:21:27,520 --> 00:21:30,079 Νομίζω ότι μάλλον του Κάρτερ το κατάφερε μόνος του, 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,799 οπότε μην τον χρεώσεις γι' αυτό. 271 00:21:31,800 --> 00:21:36,160 Ο κύριος Κάρτερ είναι πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας, κ. Goodwin. 272 00:21:36,680 --> 00:21:39,159 Σε αντίθεση με εσάς, δεν έχει οικονομικές ανησυχίες. 273 00:21:39,160 --> 00:21:42,479 Ο κύριος Κάρτερ μπορεί να φορέσει ότι κουστούμι θέλει. 274 00:21:42,480 --> 00:21:44,880 Μπορεί να οδηγήσει ό,τι αυτοκίνητο θέλει. 275 00:21:45,800 --> 00:21:46,879 Ξέρω ποιος είναι. 276 00:21:46,880 --> 00:21:48,479 - Το ίδιο κι εγώ. - Ναι; 277 00:21:48,480 --> 00:21:52,759 Ο κύριος Κάρτερ είναι ένας νόμιμος επιχειρηματίας που νοιάζεται βαθιά για την κοινότητά του. 278 00:21:52,760 --> 00:21:54,640 Ω, συμπεριφέρσου, έτσι; 279 00:21:55,160 --> 00:21:56,759 Είναι παιδί από το Boot Estate 280 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 με έναν μπαμπά στο Γουόλτον και μια μάνα που τον έβαλε εκεί. 281 00:22:00,520 --> 00:22:03,279 Ξέρω ποιος είναι ο Κάρτερ. 282 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 Ξέρει ποιος είμαι. 283 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Πες του λοιπόν 284 00:22:07,840 --> 00:22:11,160 έχει πολλά να ανησυχεί, αλλά αυτό δεν με περιλαμβάνει. 285 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 - Ναι. - Τσεκάραμε τη μαμά του Κάρτερ; 287 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 Είναι νεκρή. 288 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Δικαίωμα. 289 00:22:28,000 --> 00:22:29,600 - Σκατά. - Τι; 290 00:22:31,040 --> 00:22:33,120 Μου είπε ότι ήταν νεκρή. 291 00:22:34,520 --> 00:22:36,440 μου είπε αυτό. 292 00:22:47,640 --> 00:22:48,760 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 293 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 Όλα όσα έχω κάνει είναι αυτό που μου ζήτησες να κάνω. 294 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 Μου είπες να τον φτιάξω. 295 00:23:01,200 --> 00:23:03,080 Μου είπες να γίνω αυτός. 296 00:23:03,600 --> 00:23:05,399 Δεν μπορείς απλά να μου ζητήσεις να τον αφήσω να φύγει. 297 00:23:05,400 --> 00:23:08,679 - Όχι όταν είμαστε τόσο κοντά στο τέλος. - Μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω, γιε μου. 298 00:23:08,680 --> 00:23:10,440 Και αυτή τη στιγμή, Προσπαθώ να σε προσέχω. 299 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Είμαι καλά. 300 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 Είναι αυτός. 301 00:23:17,360 --> 00:23:18,520 Είναι τσαντισμένος. 302 00:23:19,480 --> 00:23:22,239 Και έτσι θα έπρεπε να είναι. Οι Τούρκοι του χρωστάνε χρήματα, 303 00:23:22,240 --> 00:23:25,239 και τώρα έχουν κρυφτεί, ξέρει ότι δεν το καταλαβαίνει. 304 00:23:25,240 --> 00:23:28,399 Ναι, αυτό είπα όταν ήμουν εδώ που είσαι τώρα, 305 00:23:28,400 --> 00:23:31,199 και είχα ένα αφεντικό να μου το λέει Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 306 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 Του είπα ότι είμαι καλά. 307 00:23:34,320 --> 00:23:37,839 Είπε ότι ήταν ο θρύλος μου αυτό κατέρρεε, όχι εγώ, οπότε… 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,600 δεν έκανε διάλειμμα. 309 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 Γύρισα εκεί έξω, 310 00:23:43,160 --> 00:23:44,560 και πήγα πιο δυνατά. 311 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 Μόνο που δεν ήταν ο θρύλος μου που κατέρρεε. 312 00:23:50,840 --> 00:23:52,000 Ήμουν εγώ. 313 00:23:55,480 --> 00:23:56,840 Αλλά δεν μπορούσα να το δω. 314 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 Γιατί είχα ξεχάσει ποιος ήμουν. 315 00:24:02,320 --> 00:24:04,080 Και μέχρι να το θυμηθώ, 316 00:24:05,120 --> 00:24:06,920 Είχα χάσει όλα όσα είχα. 317 00:24:12,880 --> 00:24:16,000 Αυτό είναι το αστείο για εκ των υστέρων, γιε μου. 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 Πάντα εμφανίζεται αργά. 319 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Χρειάζομαι να μου πεις, 320 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 αν ήσουν πίσω εκεί έξω τώρα, 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 κάνοντας αυτό, 322 00:24:33,400 --> 00:24:35,040 γνωρίζοντας όλα αυτά που ξέρεις, 323 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 ξέροντας πόσο σου κόστισε… 324 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 θα σταματούσες; 325 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Όχι. 326 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Ευχαριστώ. 327 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 Επιστρέφω στη δουλειά. 328 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Ναι. 329 00:25:05,640 --> 00:25:08,599 64 ετών, χωρίς ποινικό μητρώο, 330 00:25:08,600 --> 00:25:12,840 νοικιάζει το σπίτι της από το συμβούλιο, και έχει 500 λίρες σε μια οικοδομική εταιρεία. 331 00:25:13,360 --> 00:25:16,279 - Δεν έχασες πολλά. - Έπρεπε να την έχω τσεκάρει. 332 00:25:16,280 --> 00:25:19,720 Δεν μπορούν να είναι τόσο κοντά. Η Κάρτερ είναι σε ένα ρετιρέ και είναι εδώ. 333 00:25:22,280 --> 00:25:24,320 Μεγάλωσα σε ένα μέρος σαν αυτό, Μπέιλι. 334 00:25:24,840 --> 00:25:27,599 Με έναν μπαμπά που έκανε ό,τι μπορούσε 335 00:25:27,600 --> 00:25:29,320 και μια μαμά που δεν το έκανε. 336 00:25:30,600 --> 00:25:35,200 Ο μπαμπάς μου έπινε, έπαιζε στοίχημα, όλα αυτά, αλλά δεν παραβίασε το νόμο, 337 00:25:35,720 --> 00:25:37,560 και δεν του άρεσαν οι άνθρωποι που το έκαναν. 338 00:25:39,000 --> 00:25:40,639 Αυτό είναι το θέμα με μέρη όπως αυτό. 339 00:25:40,640 --> 00:25:44,200 Δεν είναι όλοι οι άντρες απατεώνες, και δεν είναι όλες οι γυναίκες άγγελοι. 340 00:26:20,960 --> 00:26:23,560 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 341 00:26:42,360 --> 00:26:43,920 Πάρε με στους Τούρκους. 342 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 - Όχι. - Γιατί όχι; 343 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 Γιατί τελείωσα. 344 00:26:51,560 --> 00:26:54,599 Έχω κάνει αρκετά, και έχεις κάνει αρκετά, 345 00:26:54,600 --> 00:26:57,120 και τώρα, είμαι σπίτι. 346 00:26:58,080 --> 00:27:01,159 - Πρέπει να πας κι εσύ σπίτι. - Το δοκίμασα. Δεν λειτούργησε. 347 00:27:01,160 --> 00:27:04,200 Χμμ. Είναι δύσκολο. Ναι. 348 00:27:05,080 --> 00:27:10,440 Μια φορά, ε, έχετε ζήσει σε αυτόν τον κόσμο, είναι δύσκολο να φύγεις. 349 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 Γιατί με βοήθησες; 350 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 Α, επειδή ο κύριος Μπλέικ μου έδωσε χρήματα. 351 00:27:17,040 --> 00:27:21,120 - Δηλαδή ήταν μόνο τα λεφτά; - Γιατί ο κύριος Μπλέικ μου έδωσε χρήματα. 352 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 Άρα δεν σε νοιάζει οι δύο τόνοι smack στο δρόμο του; 353 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 Και για το τι θα μπορούσε να κάνει αυτό σε αυτή τη χώρα; 354 00:27:29,880 --> 00:27:33,160 Α, πιστεύεις ότι θα έπρεπε να με νοιάζει η Αγγλία; 355 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 Ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων στην Αγγλία; 356 00:27:37,080 --> 00:27:38,800 Επιτρέψτε μου να σας πω για την Αγγλία. 357 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 Με έπιασε η Αγγλία 358 00:27:42,280 --> 00:27:45,440 κρύβεται στις ελιές όταν ήμουν 16 χρονών 359 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 με πιστόλι που δεν πυροβόλησε και μια στολή φτιαγμένη από τη μητέρα μου. 360 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 Η Αγγλία με πήγε στο στρατόπεδό της 361 00:27:53,640 --> 00:27:55,919 και μου έκανε ερωτήσεις, που δεν απάντησα, 362 00:27:55,920 --> 00:27:58,159 έτσι η Αγγλία με έγδυσε 363 00:27:58,160 --> 00:28:00,359 και χτύπησε με 364 00:28:00,360 --> 00:28:02,720 και με έκαψε και με έκοψε, 365 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 και, ε, έτριψε αλάτι στις πληγές 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,960 και με έδεσε στον ήλιο και με άφησε να πεθαίνω στο χώμα σαν σκυλί. 367 00:28:13,680 --> 00:28:17,640 Μέχρι που ήρθε ένας άντρας και… φώναξε στους άλλους 368 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 και, ε, μου έδωσε σκιά και νερό και, αχ… 369 00:28:23,360 --> 00:28:24,520 μου έσωσε τη ζωή. 370 00:28:25,920 --> 00:28:30,640 Έτσι… τον υπηρέτησα για το υπόλοιπο του πολέμου. 371 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Δεν υπηρέτησα την Αγγλία. 372 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 Μόνο τον υπηρέτησα. 373 00:28:39,480 --> 00:28:40,480 Μπλέικ; 374 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 κύριε Μπλέικ. 375 00:28:45,680 --> 00:28:50,159 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποια τελευταία βοήθεια από μένα, πρέπει να ξέρεις, φίλε μου, 376 00:28:50,160 --> 00:28:53,239 Θα το κάνω για χρήματα, Θα το κάνω για τον κύριο Μπλέικ, 377 00:28:53,240 --> 00:28:57,640 ε, θα το κάνω κιόλας μόνο λίγο για σένα. 378 00:28:58,160 --> 00:29:00,760 Αλλά, ε... Αγγλία; 379 00:29:02,760 --> 00:29:04,720 Η Αγγλία μπορεί να γαμηθεί. 380 00:29:11,600 --> 00:29:12,640 Συμφωνία. 381 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 Ξέρω πού είναι ο Χακάν. 382 00:29:17,520 --> 00:29:22,720 Αλλά, ε… δεν μπορείτε να πάτε σε αυτόν μέχρι να έχετε κάτι να προσφέρετε. 383 00:29:23,920 --> 00:29:27,920 Διαφορετικά, αν πάτε σε αυτόν, 384 00:29:29,000 --> 00:29:30,480 δεν θα γυρίσεις. 385 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 Σάουζ της Τρίτης, ε; 386 00:29:37,400 --> 00:29:40,959 Πάντα ήταν, ό,τι άλλο προχωρούσε, η Τρίτη ήταν πάντα σκάουζ. 387 00:29:40,960 --> 00:29:44,399 Μην πειράζεις το γαμημένο τσάι σου. Έχετε ακούσει για τους Τούρκους; 388 00:29:44,400 --> 00:29:45,879 Οχι ακόμη. 389 00:29:45,880 --> 00:29:47,600 Θα σε κάνουν. Το ξέρεις αυτό. 390 00:29:48,880 --> 00:29:51,399 - Όχι, δεν θα το κάνουν. - Α, αλήθεια; Πού είναι λοιπόν τα πράγματα; 391 00:29:51,400 --> 00:29:52,319 Κινείται. 392 00:29:52,320 --> 00:29:54,160 Αλλά δεν ξέρεις πού και δεν ξέρεις πώς. 393 00:29:55,000 --> 00:29:58,680 Οπότε θα σε κάνουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 394 00:30:00,560 --> 00:30:01,840 Ξέρεις τι έχω κάνει; 395 00:30:03,720 --> 00:30:04,920 Τι έχω φτιάξει; 396 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Είναι εντυπωσιακό. 397 00:30:08,200 --> 00:30:09,719 Τι θέλεις, Ντέκλαν; 398 00:30:09,720 --> 00:30:11,039 Ένα χτύπημα στο κεφάλι; 399 00:30:11,040 --> 00:30:12,239 Όχι. 400 00:30:12,240 --> 00:30:14,559 Είναι ένας αδύναμος άνθρωπος που χρειάζεται τον έπαινο της μητέρας του, 401 00:30:14,560 --> 00:30:17,399 και δεν θα έχω άλλος ένας αδύναμος άντρας σε αυτό το σπίτι. 402 00:30:17,400 --> 00:30:19,080 Αν ήθελα τον έπαινο σας, θα πέθαινα περιμένοντας. 403 00:30:22,000 --> 00:30:24,959 Θα μπορούσα τουλάχιστον να αναγνωρίσω τι έχω κάνει. Θα μπορούσες να το διαχειριστείς. 404 00:30:24,960 --> 00:30:28,359 Θα ξέρουμε μόνο τι έχετε κάνει όταν τελειώνει. 405 00:30:28,360 --> 00:30:32,639 Και αυτή τη στιγμή, τελειώνει με τη ζωή στο Walton ή θάνατος στο λούκι. 406 00:30:32,640 --> 00:30:33,839 Δεν το κάνει. 407 00:30:33,840 --> 00:30:35,439 Όχι, είμαι… επενδύω τα χρήματα. 408 00:30:35,440 --> 00:30:37,639 Το καθαρίζω. Ψάχνω για επιχειρηματικές ευκαιρίες. 409 00:30:37,640 --> 00:30:39,079 Ακούστε σας! 410 00:30:39,080 --> 00:30:42,559 Μην ξεπερνάς τον εαυτό σου, Ντέκλαν. Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 411 00:30:42,560 --> 00:30:44,199 - Ποιος φταίει; - Τι σημαίνει αυτό; 412 00:30:44,200 --> 00:30:47,319 - Μου είπες να κάνω κάτι με τη ζωή μου. - Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό! 413 00:30:47,320 --> 00:30:49,160 Δεν μου είπες να μην το κάνω, έτσι; 414 00:30:57,720 --> 00:30:59,160 Δεν μου είπες να μην το κάνω. 415 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 Εμπιστεύτηκα… δύο ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο, μαμά. 416 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 Μου έμεινες μόνο εσύ. 417 00:31:21,000 --> 00:31:23,040 Ο μπαμπάς σου έπινε γιατί ήταν αδύναμος. 418 00:31:24,200 --> 00:31:27,360 Και όταν του είπα ότι ήταν αδύναμος, ήπιε ακόμα περισσότερο. 419 00:31:28,920 --> 00:31:30,320 Αλλά δεν με ένοιαζε. 420 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 Γιατί σε είχα. 421 00:31:35,160 --> 00:31:38,079 Και έβλεπα ότι ήσουν διαφορετικός. 422 00:31:38,080 --> 00:31:41,520 Έβλεπα ότι δεν θα ήσουν ποτέ αδύναμος. 423 00:31:42,120 --> 00:31:43,720 Όχι όταν είχε σημασία. 424 00:31:45,520 --> 00:31:47,680 Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Ντέκλαν, 425 00:31:48,760 --> 00:31:51,080 και δεν με νοιάζει πώς το έκανες. 426 00:31:51,800 --> 00:31:55,680 Απλώς με νοιάζει δεν το πετάς τώρα. 427 00:31:58,880 --> 00:32:00,800 Επειδή είσαι σημαντικός, Ντέκλαν. 428 00:32:04,640 --> 00:32:06,120 Στους Τούρκους. 429 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 Αλλά νομίζω ότι το έχουν ξεχάσει. 430 00:32:11,280 --> 00:32:13,160 Πήγαινε λοιπόν εκεί κάτω 431 00:32:13,760 --> 00:32:15,680 και να τους το θυμίσω. 432 00:32:21,360 --> 00:32:24,359 Το σημαντικό είναι ότι αυτό δεν είναι συγγνώμη. 433 00:32:24,360 --> 00:32:25,359 Καλή αρχή. 434 00:32:25,360 --> 00:32:28,759 Αυτό που είναι είναι η αναγνώριση της δουλειάς που έχεις κάνει. 435 00:32:28,760 --> 00:32:32,279 Το να επιβιβαστείς ο Έντι ήταν εντυπωσιακό, και δεν φταις εσύ που τον έχασες. 436 00:32:32,280 --> 00:32:35,559 Να βρω τον αστυνομικό, να βρω κάτι έξω από αυτόν, αυτό είναι καλή δουλειά, 437 00:32:35,560 --> 00:32:36,880 και είσαι ζωτικής σημασίας. 438 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 Οπότε δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα, και αυτό είναι. 439 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 - Και αυτό δεν είναι συγγνώμη; - Όχι. 440 00:32:44,520 --> 00:32:46,720 - Ακούστηκε σαν ένα. - Να το συνεχίσουμε; 441 00:32:47,560 --> 00:32:48,719 Που βρισκόμαστε; 442 00:32:48,720 --> 00:32:50,919 Ο Μυλωνάς θα μου δώσει μάτια στους Τούρκους. 443 00:32:50,920 --> 00:32:52,719 - Και βρήκαμε τον Κάρτερ. - Και τα ναρκωτικά; 444 00:32:52,720 --> 00:32:55,119 Αν ταξιδεύουν οδικώς στον βαλκανικό δρόμο των ναρκωτικών, 445 00:32:55,120 --> 00:32:56,919 Θα εκτιμούσα ότι είναι κάπου στη Γιουγκοσλαβία. 446 00:32:56,920 --> 00:32:59,599 Και ούτε οι Τούρκοι ούτε ο Κάρτερ έχουν ένα υπάρχον σύστημα 447 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 για να μπει τόσα πολλά στη χώρα. 448 00:33:01,680 --> 00:33:03,279 Θα πρέπει να κάνουν κάτι νέο. 449 00:33:03,280 --> 00:33:06,759 Δεν πρόκειται να βγουν franchise αυτή λειτουργία, όχι για δύο τόνους. 450 00:33:06,760 --> 00:33:09,559 Ξέρουμε πού βρίσκονται. Ξέρουμε πού βρίσκονται τα ναρκωτικά. 451 00:33:09,560 --> 00:33:12,319 Ξέρουμε ένα από αυτά θα πάει να πάρει τα φάρμακα. 452 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 Όποιος κινείται το φέρνει μέσα. 453 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Έπρεπε να έρθεις μόνος σου. 454 00:33:29,600 --> 00:33:31,240 Θα έρθω όπως θέλω. 455 00:33:32,760 --> 00:33:33,840 Πού είναι τα πράγματα; 456 00:33:34,440 --> 00:33:35,480 Ταξίδια. 457 00:33:36,440 --> 00:33:38,040 Νομίζω ότι μπορεί να το έχεις ξεχάσει 458 00:33:38,680 --> 00:33:41,520 για το τι έγινε στο παλικάρι σου στη Γλασκώβη. 459 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Βλέπετε, έχω ένα δίκτυο. 460 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Δεν το κάνεις. 461 00:33:48,840 --> 00:33:50,920 Θα μπορούσα να πουλήσω δύο τόνους σε μια μέρα. 462 00:33:51,960 --> 00:33:54,080 Θα έπαιρνες ένα χρόνο και θα σε πιάσουν να το κάνεις. 463 00:33:55,720 --> 00:33:58,840 Και αυτό είναι το προϊόν μου όσο κι αν είναι δικό σου. 464 00:33:59,360 --> 00:34:02,120 Λοιπόν… πες μου πού είναι. 465 00:34:02,640 --> 00:34:04,160 Γιουγκοσλαβία. 466 00:34:04,920 --> 00:34:06,279 Τότε τι; 467 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Γερμανία, Γαλλία και μετά πλοίο. 468 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 Ποιος το φέρνει μέσα; 469 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Είμαστε. 470 00:34:16,080 --> 00:34:16,920 Οχι. 471 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Όποιος είναι πάνω μας ξέρει 472 00:34:20,440 --> 00:34:23,160 δύο τόνους ηρωίνης πρόκειται να προσπαθήσει να μπει στη Βρετανία. 473 00:34:24,480 --> 00:34:27,240 Ένα ζευγάρι Τούρκων οδηγούν ένα φορτηγό θα είναι το πρώτο που θα τραβηχτεί. 474 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 Φέρτε το στη Γερμανία. 475 00:34:32,240 --> 00:34:33,920 Θα το φέρω από εκεί. 476 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 Ορίστε. 477 00:34:55,800 --> 00:34:57,480 Φαίνεται ότι τον αφήνει σε αυτό. 478 00:35:05,520 --> 00:35:06,640 Τι κάνεις; 479 00:35:07,480 --> 00:35:09,400 Όποιος κινείται το φέρνει μέσα. 480 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 τελείωσε. 481 00:35:14,480 --> 00:35:18,679 Με σεβασμό, Υπουργός Εσωτερικών, Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει. 482 00:35:18,680 --> 00:35:21,719 Παροπλίζω επίσημα η εγχείρησή σου, Μπλέικ. 483 00:35:21,720 --> 00:35:24,799 Ό,τι και να έχεις πετύχει, πρέπει να το παρουσιάσεις ως νίκη 484 00:35:24,800 --> 00:35:27,240 και τερματίστε τη λειτουργία. 485 00:35:29,200 --> 00:35:32,840 Δεν είναι η ώρα μας που τελειώνει, Υπουργός Εσωτερικών. 486 00:35:34,080 --> 00:35:36,760 Ξέρεις ότι θα πάει, ξέρω ότι θα πάει. 487 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Ίσως σε κάποιο επίπεδο να το ξέρει και αυτή. 488 00:35:40,320 --> 00:35:44,599 Είναι ακόμα πρωθυπουργός, Μπλέικ, και εξακολουθώ να είμαι υπουργός Εσωτερικών. 489 00:35:44,600 --> 00:35:46,599 Εάν η λειτουργία μας τερματιστεί τώρα, 490 00:35:46,600 --> 00:35:50,840 δύο τόνοι ηρωίνης μπαίνουν στη χώρα στις επιθανάτιες μέρες της κυβέρνησής σας. 491 00:35:52,880 --> 00:35:58,080 Ή θα μπορούσατε να φωτογραφηθείτε μπροστά σε εκείνους τους δύο τόνους, που 492 00:35:58,840 --> 00:36:01,640 μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο ως διάδοχος αναζητείται. 493 00:36:02,800 --> 00:36:04,959 Σε διόρισα, Μπλέικ. 494 00:36:04,960 --> 00:36:08,439 Φαίνεται να έχεις ξεχάσει εκεί που βρίσκονται οι πίστεις σας. 495 00:36:10,240 --> 00:36:11,920 δεν έχω ξεχάσει. 496 00:36:12,440 --> 00:36:13,720 θυμήθηκα. 497 00:36:15,360 --> 00:36:18,840 Θυμήθηκα ότι δεν ήθελα ποτέ να μπεις σε αυτόν τον κόσμο, τον κόσμο σου. 498 00:36:19,360 --> 00:36:22,640 Είναι ένας κόσμος χωρίς αληθινούς κινδύνους, χωρίς πραγματικό κίνδυνο, 499 00:36:23,640 --> 00:36:27,080 όπου αδύναμοι άνθρωποι μάχη για την εξουσία χωρίς ευθύνη. 500 00:36:28,640 --> 00:36:31,240 Η πίστη μου ανήκει στην ομάδα μου. 501 00:36:31,880 --> 00:36:34,240 Το μέλλον μου και το μέλλον της ομάδας μου 502 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 θα καθοριστεί με όσα θα γίνουν τις επόμενες μέρες. 503 00:36:39,920 --> 00:36:41,680 Αυτή είναι μια συμφωνία που αποδέχομαι 504 00:36:42,480 --> 00:36:45,359 γιατί η ομάδα μου αναλαμβάνει επίπεδο κινδύνου και κινδύνου 505 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 αδιανόητο στον κόσμο σου. 506 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Και το κάνουν με ειλικρίνεια 507 00:36:50,880 --> 00:36:52,400 και θυσία 508 00:36:53,160 --> 00:36:54,399 και καμία μεγαλύτερη φιλοδοξία 509 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 παρά να σταματήσει δύο τόνους ναρκωτικών προσγειώνεται στις ακτές της Βρετανίας. 510 00:37:00,440 --> 00:37:03,600 Το τέλος έρχεται για όλους μας, Υπουργός Εσωτερικών. 511 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 Αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 512 00:37:10,600 --> 00:37:12,840 - Πού είναι τώρα; - Λιμάνι Χάργουιτς. 513 00:37:13,360 --> 00:37:16,279 Φτάνουν με πλοίο για Αμβούργο. Πρέπει να γίνει παράδοση. 514 00:37:16,280 --> 00:37:18,399 Ο Κάρτερ το παίρνει από τους Τούρκους και να το φέρεις μέσα. 515 00:37:18,400 --> 00:37:21,639 Πρέπει να διακόψετε την παράδοση χωρίς να καταλάβουν ότι το έκανες. 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,039 Και μετά πρέπει να πάω στους Τούρκους 517 00:37:23,040 --> 00:37:25,199 και να πάρει πίσω τη δουλειά να το φέρω μέσα μου. 518 00:37:25,200 --> 00:37:27,720 Θέλετε να λειτουργήσουμε στη Γερμανία χωρίς υποστήριξη; 519 00:37:28,720 --> 00:37:30,840 Μιλάω αρκετά καλά γερμανικά. 520 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Τι σημαίνει "αρκετά καλό"; 521 00:37:38,040 --> 00:37:39,840 Είσαι από την MI6; 522 00:37:40,840 --> 00:37:41,880 λυπάμαι; 523 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 Μας ζητήθηκε να σας βοηθήσουμε από τις Υπηρεσίες Πληροφοριών, 524 00:37:47,760 --> 00:37:51,040 και μιλάς τέλεια γερμανικά. 525 00:37:51,560 --> 00:37:55,720 Λοιπόν… είσαι από την MI6; 526 00:37:56,240 --> 00:37:59,440 Ω, όχι. Είμαι γραμματέας. 527 00:38:41,240 --> 00:38:42,280 Αυτοί είναι; 528 00:38:50,880 --> 00:38:52,120 Ναι. 529 00:38:53,280 --> 00:38:55,920 Ας το διαλύσουμε λοιπόν χωρίς να ξέρουν ότι το διαλύουμε. 530 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Guten Tag. 531 00:39:26,480 --> 00:39:28,480 Βιαστείτε, κορίτσια. Καλύτερα να σηκωθούμε. 532 00:39:33,360 --> 00:39:34,560 Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά; 533 00:39:35,080 --> 00:39:38,080 Καλημέρα. Έχετε πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου; 534 00:39:38,880 --> 00:39:39,880 Εσύ τι; 535 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 Έχετε πιστοποιητικό για το λεωφορείο; 536 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Δεν μπορώ να σε καταλάβω φίλε. 537 00:39:48,240 --> 00:39:49,680 Ποιο είναι το πρόβλημα; 538 00:39:50,320 --> 00:39:52,920 Ναί. Χρειαζόμαστε τα χαρτιά για το λεωφορείο. 539 00:39:53,520 --> 00:39:55,599 Δεν μιλάς Γερμανικά; 540 00:39:55,600 --> 00:39:57,119 Όχι, δεν μιλάω αιματηρά γερμανικά. 541 00:39:57,120 --> 00:40:01,759 Θέλουν το όχημα εμπορική γραφειοκρατία. Ε… 542 00:40:01,760 --> 00:40:05,520 Δεν ξέρω τα αγγλικά. Εμ, το λέμε TÜV. 543 00:40:07,120 --> 00:40:09,119 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 544 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε. Συγνώμη. 545 00:40:12,440 --> 00:40:13,959 - Καλή τύχη. - Εντάξει. Danke schoen. 546 00:40:23,480 --> 00:40:24,640 Δείτε το. 547 00:40:26,240 --> 00:40:27,320 Το έχει καταφέρει. 548 00:40:31,360 --> 00:40:33,639 Είμαι έκπληκτος για να σας δω στο Green Lanes. 549 00:40:33,640 --> 00:40:35,359 Χρειάζομαι τη ζύμη μου. 550 00:40:35,360 --> 00:40:36,960 Αν το είχα, θα σου το έδινα. 551 00:40:37,560 --> 00:40:41,120 Αλλά ο πατέρας μου το έχει, και είναι απλός άνθρωπος. 552 00:40:41,880 --> 00:40:43,920 Και είναι φθηνότερο να σε σκοτώσουν παρά να σε πληρώσω. 553 00:40:44,800 --> 00:40:47,120 Αυτό δεν αφορά τον μπαμπά σου. Είναι για σένα. 554 00:40:48,680 --> 00:40:50,320 Χρειάζομαι τα χρήματα για άλλο πράγμα. 555 00:40:51,000 --> 00:40:52,519 Επιχείρηση εισαγωγών-εξαγωγών. 556 00:40:52,520 --> 00:40:55,840 Καλές συμβάσεις, καλές γραμμές εφοδιασμού, και ένας ιδιοκτήτης που του αρέσει ένα στοίχημα. 557 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 Μπορώ να τα πάρω όλα για ένα τραγούδι. 558 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 Πάρε μου τα λεφτά, και μπορείτε να έρθετε ως συνεργάτης. 559 00:41:03,200 --> 00:41:06,239 Είπες ότι ήθελες να κάνεις το δικό σου, να πας νόμιμο. 560 00:41:06,240 --> 00:41:09,480 Λοιπόν… ορίστε, φίλε. 561 00:41:12,280 --> 00:41:14,520 Αν είναι να συνεργαστούμε φίλε μου, 562 00:41:15,760 --> 00:41:17,000 τότε πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 563 00:41:19,440 --> 00:41:21,839 - Τι σκεφτόταν ο άντρας σου; - Είδε την αστυνομία. 564 00:41:21,840 --> 00:41:23,879 Έγινε νευρικός. Πήρε τη σωστή απόφαση. 565 00:41:23,880 --> 00:41:26,759 Εύκολο να το πεις. Δεν είσαι αυτός που έστειλε δέκα γιαγιάδες στη Γερμανία. 566 00:41:26,760 --> 00:41:30,399 Αυτό δεν είναι παραγωγικό. Έχουμε ένα πρόβλημα και χρειαζόμαστε λύση. 567 00:41:30,400 --> 00:41:32,959 Το να φωνάζεις έτσι, δεν είναι λύση. 568 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 569 00:41:40,480 --> 00:41:42,679 Έχει δίκιο, Χακάν. Πρέπει να τον πληρώσεις. 570 00:41:42,680 --> 00:41:44,159 Έρχεσαι σε μένα έτσι; 571 00:41:44,160 --> 00:41:46,039 Έχω κάνει τη δουλειά μου. Τώρα πληρώστε με. 572 00:41:46,040 --> 00:41:48,039 Πώς μπήκε; Η ασφάλεια είναι ντροπή. 573 00:41:48,040 --> 00:41:50,319 - Με τον Χακάν μιλάς έτσι; -Πρόσεχε με αυτό. 574 00:41:58,200 --> 00:41:59,160 Βλέπεις; 575 00:41:59,760 --> 00:42:01,959 Αυτά δεν είναι παιχνίδια για να κουνάμε, 576 00:42:01,960 --> 00:42:04,680 οπότε αφήστε τα μακριά, ας κάνουμε δουλειές και, ε, 577 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 Ο τύπος θα πληρώσει για το ταβάνι. 578 00:42:14,320 --> 00:42:15,960 Θα σου δώσω τα λεφτά σου. 579 00:42:17,400 --> 00:42:19,639 Αλλά δεν θα ξεχάσω πώς το πήρες. 580 00:42:19,640 --> 00:42:20,520 Οχι. 581 00:42:21,600 --> 00:42:23,400 Δεν θα του δώσουμε δεκάρα. 582 00:42:24,520 --> 00:42:26,280 Αλλά αν φέρει τα ναρκωτικά στην Αγγλία, 583 00:42:27,520 --> 00:42:28,799 τότε θα του δώσουμε διπλά. 584 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 Εσύ τι; 585 00:42:30,640 --> 00:42:32,559 Λέτε ότι δεν μπορεί να είναι Τούρκοι, 586 00:42:32,560 --> 00:42:35,439 και λέμε ότι δεν μπορεί να είσαι εσύ με τα λεωφορεία των γριών σας. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,839 Τον κοιτάξαμε. Είδαμε τι μπορεί να κάνει. 588 00:42:37,840 --> 00:42:39,639 είναι επαγγελματίας, 589 00:42:39,640 --> 00:42:41,560 και εμείς, χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία. 590 00:42:42,160 --> 00:42:43,200 Όχι. 591 00:42:47,840 --> 00:42:49,040 Γιατί όχι; 592 00:42:49,560 --> 00:42:51,920 Γιατί δεν με άφηνες να το κάνω όπως θα ήθελα να το κάνω. 593 00:42:52,840 --> 00:42:55,120 Και πώς θα θέλατε να το κάνετε; 594 00:42:56,720 --> 00:42:58,960 Το τελωνείο θα παρακολουθεί το κανάλι. 595 00:42:59,480 --> 00:43:03,520 Θα το έπαιρνα από την Ολλανδία τη Βόρεια Θάλασσα. Πιο ταραγμένες θάλασσες, λιγότερες περιπολίες. 596 00:43:04,040 --> 00:43:06,799 Μετά σε ένα ήσυχο μέρος ότι εγώ ξέρω και εσύ όχι. 597 00:43:06,800 --> 00:43:08,600 Μόνο αυτό θα σου εμπιστευόμουν. 598 00:43:09,480 --> 00:43:10,920 Και θα ήθελα τριπλό. 599 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 Ελπίζω να θυμάσαι ποιος είμαι, φίλε. 600 00:43:19,800 --> 00:43:21,959 Ναι, εσύ είσαι ο μάγκας με τελωνείο παντού, 601 00:43:21,960 --> 00:43:23,679 ο καλύτερος σύντροφος που είναι μοχθηρός, 602 00:43:23,680 --> 00:43:26,479 αυτό το παιδί που μοιάζει μόλις άφησε τον ματωμένο ουρανό, 603 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 και δύο τόνοι smack κολλημένοι στη Γερμανία. 604 00:43:31,200 --> 00:43:34,359 - Πώς ξέρεις ότι είναι Τελωνείο; - Εσύ τι; 605 00:43:34,360 --> 00:43:38,840 Πώς το ξέρεις είναι τελωνείο που μας παρακολουθεί; 606 00:43:48,400 --> 00:43:50,960 Προσπαθούμε να φέρουμε ναρκωτικά στην Αγγλία. 607 00:43:51,960 --> 00:43:56,120 Η δουλειά του τελωνείου είναι για να σταματήσει η είσοδος των ναρκωτικών στην Αγγλία. 608 00:43:56,640 --> 00:44:00,919 Αν σε παρακολουθούν, η ερώτηση δεν ξέρω πως είναι τελωνείο, 609 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 είναι πώς στο διάολο δεν ξέρεις ότι είναι Τελωνείο; 610 00:44:11,120 --> 00:44:16,440 Αν σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο σκέφτεσαι ακόμη και να μας κάνεις πέρα… 611 00:44:18,720 --> 00:44:19,840 Θα σε σκοτώσω. 612 00:44:21,240 --> 00:44:23,320 Ναι, θα μπορούσα να το μαντέψω λίγο, φίλε. 613 00:44:32,920 --> 00:44:34,720 Ο Μυλωνάς μένει μαζί μας. 614 00:44:35,680 --> 00:44:37,080 Εάν χάσετε τα φάρμακα, 615 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 τότε χάνεις τον Μυλωνά. 616 00:44:42,480 --> 00:44:43,640 Συμφωνία. 617 00:44:44,800 --> 00:44:45,640 Τώρα, ε, 618 00:44:47,440 --> 00:44:48,680 πήγαινε να το πάρεις φίλε μου. 619 00:44:57,360 --> 00:44:59,799 Θα πάρουμε μια βάρκα από το Λιμενικό και το μεταμφίεση. 620 00:44:59,800 --> 00:45:02,559 - Θα χρειαστείτε ένα σκάφος υποστήριξης. - Τι γίνεται με το πλήρωμα του σκάφους; 621 00:45:02,560 --> 00:45:04,239 Ο Πιτ θα πρέπει να επιστρέψει από τη Μάλτα. 622 00:45:04,240 --> 00:45:07,400 - Θα νομίζει ότι τον κλείνουμε... - Έχουμε παροπλιστεί. 623 00:45:12,480 --> 00:45:14,079 Μπορείτε να δέσετε χαλαρές άκρες. 624 00:45:14,080 --> 00:45:16,399 Θα αναλάβω την ευθύνη γιατί το αποκαλούσε χαλαρό τέλος. 625 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 Αλλά δεν μπορείς να φέρεις κανέναν άλλο, ούτε 626 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 ζητήστε άλλες χάρες. 627 00:45:25,400 --> 00:45:28,320 Ό,τι απομένει να γίνει μπορεί να γίνει μόνο από εσάς. 628 00:45:29,960 --> 00:45:33,279 Φυσικά είμαστε μόνο εμείς. Γιατί είμαστε αναλώσιμοι. 629 00:45:33,280 --> 00:45:34,639 Δεν είσαι τίποτα τέτοιο. 630 00:45:34,640 --> 00:45:37,800 Ο Υπουργός Εσωτερικών, ξέρει καν τα ονόματά μας; 631 00:45:39,800 --> 00:45:41,599 Αν είναι τόσο λίγο τα αφεντικά σου μας σκέφτονται, 632 00:45:41,600 --> 00:45:43,479 τότε γιατί στο διάολο το κάνουμε αυτό; 633 00:45:43,480 --> 00:45:46,839 - Το κάνεις γιατί είναι δουλειά σου. - Δεν είναι, όμως, έτσι; 634 00:45:46,840 --> 00:45:50,639 Το συμβόλαιό μου λέει εννέα γραμμάρια το χρόνο, και 21 ημέρες αργίας. 635 00:45:50,640 --> 00:45:52,760 Σίγουρα υπάρχει Τίποτα εκεί για να πυροβοληθεί. 636 00:45:58,840 --> 00:46:00,440 Οι Silver Pits. 637 00:46:02,320 --> 00:46:04,240 Εβδομήντα μίλια από το Χαλ. 638 00:46:05,160 --> 00:46:07,599 Οι καλύτεροι ψαρότοποι στη Βόρεια Θάλασσα, 639 00:46:07,600 --> 00:46:09,159 που σήμαινε, όταν ήμουν παιδί, 640 00:46:09,160 --> 00:46:12,359 Η Χαλ είχε τον μεγαλύτερο στόλο μπακαλιάρου στον κόσμο. 641 00:46:12,360 --> 00:46:14,400 Και ο παππούς μου είχε μια βάρκα. 642 00:46:15,080 --> 00:46:16,840 Και στον παππού μου άρεσε να πίνει. 643 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Έτσι… μπορώ να χειριστώ μια βάρκα. 644 00:46:28,880 --> 00:46:33,519 Τρέχουσα θέση, γεωγραφικό πλάτος πέντε-μία μοίρες, τέσσερα-πέντε λεπτά βόρεια. 645 00:46:33,520 --> 00:46:37,279 Γεωγραφικό μήκος μηδέν-μηδέν-δύο, τρία-ένα λεπτά ανατολικά. 646 00:46:37,280 --> 00:46:38,959 Εκτίμηση της ξηράς 647 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 1700 ώρες, πάνω. 648 00:46:42,920 --> 00:46:47,079 Περισσότερο σαν το 1830, και δεν είσαι ακριβώς διατηρώντας την πορεία σου, Ντόναλντ. 649 00:46:47,080 --> 00:46:48,600 Ναι, είμαι λίγο σκουριασμένος. 650 00:46:49,120 --> 00:46:51,839 Άκου Λιμενικό μου έδωσε ένα δελτίο καιρού. 651 00:46:51,840 --> 00:46:53,679 Δεν τα κατάλαβα όλα, 652 00:46:53,680 --> 00:46:56,519 αλλά τα κομμάτια κατάλαβα δεν ήταν υπέροχοι. 653 00:46:56,520 --> 00:46:58,599 Ας συγκεντρωθούμε όταν βρούμε την Ολλανδία, 654 00:46:58,600 --> 00:47:00,640 πριν ανησυχήσουμε για λίγο τον καιρό. 655 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 Δεν έχει φίλους. 656 00:47:21,960 --> 00:47:25,280 - Εσύ τι; - Θρύλο μου, δεν έχει φίλους. 657 00:47:26,440 --> 00:47:27,560 το πιστεύω. 658 00:47:28,160 --> 00:47:31,640 Αυτή είναι η δικαιολογία μου πάντως, για το πώς ήμουν μαζί σου. 659 00:47:33,160 --> 00:47:35,360 Κάνεις αυτό που κάνεις να επιβιώσεις, φίλε. 660 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 καταλαβαίνω. 661 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Το κάνω πολύ καιρό. 662 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 Από πού είστε; 663 00:47:44,480 --> 00:47:45,839 Battersea. 664 00:47:45,840 --> 00:47:50,159 Ήμουν ακριβώς πάνω από το ποτάμι. Sands End, Emerton Road. 665 00:47:50,160 --> 00:47:51,040 Ναι; 666 00:47:52,280 --> 00:47:54,359 Α, μάλλον είναι τυχερό δεν γνωριστήκαμε τότε. 667 00:47:54,360 --> 00:47:57,759 Ήμουν ένα θυμωμένο παιδί. 668 00:47:57,760 --> 00:47:58,880 Το ίδιο και εδώ. 669 00:47:59,400 --> 00:48:01,599 Αλλά είμαστε και οι δύο τόσο ήπιοι τώρα. 670 00:48:01,600 --> 00:48:05,440 Ναι, καλά, αυτή η δουλειά σου βγάζει τα χειρότερα. 671 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 Και το καλύτερο. 672 00:48:10,520 --> 00:48:11,520 Ναι. 673 00:48:43,840 --> 00:48:46,200 - Είναι όλα φορτωμένα, Αζίζ. - Εντάξει. 674 00:48:51,520 --> 00:48:53,840 Θα συναντηθείτε εδώ στο Λονδίνο σε δύο μέρες. 675 00:48:54,440 --> 00:48:57,399 Αν δεν είσαι εκεί, έφυγε ο Μυλωνάς. 676 00:48:58,680 --> 00:49:00,200 Κι αν καθυστερήσουμε; 677 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 Γίνεται πολύ σκληρό εκεί έξω. 678 00:49:03,240 --> 00:49:06,399 Φίλε μου, έπρεπε να δουλέψω σκληρά να συμφωνήσουμε αυτό. 679 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 Αν ήταν στο χέρι του Χακάν, Ο Μυλωνάς θα είχε ήδη φύγει. 680 00:49:15,720 --> 00:49:18,519 Μετά από αυτό, τα πράγματα θα αλλάξουν. 681 00:49:20,560 --> 00:49:21,520 Ναι. 682 00:49:22,120 --> 00:49:23,200 Θα το κάνουν. 683 00:49:40,200 --> 00:49:44,239 Αυτό είναι… αυτό είναι αλιευτικό σκάφος Alba Spirit. Πώς διαβάζετε; Τέλος. 684 00:49:44,240 --> 00:49:46,879 Διαβάζοντάς σας δυνατά και καθαρά. Εμπρός, Alba Spirit. Υπερ. 685 00:49:46,880 --> 00:49:49,119 Χάσαμε την πορεία μας. Οι συνθήκες χειροτερεύουν. 686 00:49:49,120 --> 00:49:51,519 Μπορείτε να δηλώσετε τη θέση σας, παρακαλώ, Alba Spirit; 687 00:49:51,520 --> 00:49:55,640 Περίπου… περίπου τέσσερα-μηδέν ναυτικά μίλια ανατολικά του Deben Point. 688 00:49:56,560 --> 00:49:57,719 Αυτό… δεν μπορεί να είναι σωστό. 689 00:49:57,720 --> 00:50:01,599 Χάνουμε την ορατότητα. Ε… Θα χρειαστεί να μιλήσετε με την Ακτοφυλακή. 690 00:50:01,600 --> 00:50:04,239 - Θα χρειαστούν τη θέση σου. - Γεια; 691 00:50:04,240 --> 00:50:06,479 - Σε ακούω. Μπορείτε να το δοκιμάσετε ξανά; - Γεια; 692 00:50:06,480 --> 00:50:08,399 - Η γάστρα έχει πλημμυρίσει. - Ντον! 693 00:50:08,400 --> 00:50:10,439 Ντον; Alba Spirit; Μπορείτε να με διαβάσετε; 694 00:50:10,440 --> 00:50:12,239 - Τι θα κάνουμε; - Ντον! 695 00:50:12,240 --> 00:50:14,359 - Δηλώστε ξανά τη θέση σας. - Πάρτε τις σωσίβιες σχεδίες! 696 00:50:14,360 --> 00:50:15,439 - Ντον! - Παρακαλώ! Κύριος! 697 00:50:15,440 --> 00:50:17,759 Αποκτήστε τις σωσίβιες σχεδίες! 698 00:50:51,760 --> 00:50:54,160 - Τίποτα ακόμα, κύριε. - Ευχαριστώ. 699 00:50:58,560 --> 00:51:01,639 Πρέπει να ελέγξω τις συντεταγμένες. μπορεί τους έχουν δώσει λάθος περιοχή αναζήτησης. 700 00:51:01,640 --> 00:51:03,360 - Αν μπορούσα απλά… - Κάνουν τη δουλειά τους. 701 00:51:05,280 --> 00:51:06,560 Αυτό κάνουμε. 702 00:51:07,400 --> 00:51:08,360 Προστατεύουμε τα σύνορα. 703 00:51:10,280 --> 00:51:11,840 Αν οι θάλασσες είναι ταραγμένες, 704 00:51:12,560 --> 00:51:15,280 αποδεχόμαστε τον κίνδυνο και βάλαμε στη θάλασσα πάντως. 705 00:51:16,720 --> 00:51:18,280 Κάνουν τη δουλειά τους. 706 00:51:19,120 --> 00:51:21,120 Και τους έστειλα να το κάνουν. 707 00:51:21,640 --> 00:51:24,080 Αυτή είναι η ευθύνη μου και κανενός άλλου. 708 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Και σίγουρα όχι το δικό σου. 709 00:51:30,440 --> 00:51:31,800 Θα τα βρουν; 710 00:51:34,080 --> 00:51:35,320 Απολύτως. 711 00:52:26,200 --> 00:52:28,680 Αν πεθάνουμε, λένε στον κόσμο τι κάναμε; 712 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 Όχι. 713 00:52:31,920 --> 00:52:35,359 Κάνουμε λοιπόν αυτή τη δουλειά με όλο τον κίνδυνο που το συνοδεύει, 714 00:52:35,360 --> 00:52:37,080 και αν πεθάνουμε κάνοντάς το, 715 00:52:38,080 --> 00:52:40,240 τότε κανείς δεν ξέρει ποτέ ότι το κάναμε καθόλου; 716 00:52:43,560 --> 00:52:45,159 Πριν από δώδεκα χρόνια, 717 00:52:45,160 --> 00:52:48,399 Έκανα κάποια μυστική δουλειά για την αστυνομία του Μάντσεστερ. 718 00:52:48,400 --> 00:52:52,039 Χμ… χούλιγκανς του ποδοσφαίρου. Κομμάτι πις. 719 00:52:52,040 --> 00:52:55,600 Μπήκε βαθιά κρυφά, μπήκε στη συμμορία, τους κατέβασε όλους. 720 00:52:57,240 --> 00:53:00,799 Δυο χρόνια μετά, Η κόρη μου ήθελε να πάει στην παραλία, 721 00:53:00,800 --> 00:53:02,279 οπότε την πήγα στο Μπλάκπουλ. 722 00:53:02,280 --> 00:53:05,400 Τραπεζικές διακοπές, ο χώρος ήταν γεμάτος. 723 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Δεν τον είδα καν, ο… 724 00:53:09,880 --> 00:53:11,239 αυτός που το έκανε. 725 00:53:14,920 --> 00:53:15,920 Απλά… 726 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 Με μαχαίρισαν στην πλάτη ενώ έκανα ουρά για παγωτό. 727 00:53:21,200 --> 00:53:23,800 Τράβηξε μια αρτηρία και… 728 00:53:24,480 --> 00:53:26,720 Εγώ… σχεδόν αιμορραγούσα εκεί και μετά. 729 00:53:31,920 --> 00:53:33,760 Μπροστά στην κόρη μου. 730 00:53:37,040 --> 00:53:40,440 Ήμουν ακόμα στο νοσοκομείο όταν πήρα τα χαρτιά διαζυγίου. 731 00:53:45,000 --> 00:53:47,640 Αυτό δεν είναι δουλειά. Αυτό είναι μόνιμο. 732 00:53:50,680 --> 00:53:53,239 Αυτό είναι το υπόλοιπο της ζωής σας κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 733 00:53:53,240 --> 00:53:57,840 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι ο κίνδυνος πέρασε, ανακαλύπτεις πόσο μόνιμο είναι, γιατί… 734 00:54:00,200 --> 00:54:01,960 ο κίνδυνος δεν φεύγει ποτέ. 735 00:54:06,760 --> 00:54:08,280 Και οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ. 736 00:54:15,920 --> 00:54:17,440 Φαίνεται ότι έχεις δίκιο. 737 00:54:33,320 --> 00:54:36,800 Αυτό είναι το HMCC Vigilance της Ακτοφυλακής της Αυτής Μεγαλειότητας. Τέλος. 738 00:54:41,720 --> 00:54:43,039 Προχώρα. Υπερ. 739 00:54:43,040 --> 00:54:45,040 Έχουμε κάποιον που θέλει να σας μιλήσει. 740 00:54:47,800 --> 00:54:49,080 Τότε ποιος είναι εκεί; 741 00:54:52,280 --> 00:54:54,879 Είμαι εγώ και ο κύριος Μπλέικ. 742 00:54:54,880 --> 00:54:57,080 Ω, καλά. Λοιπόν, αυτό μου εξοικονομεί μια κλήση. 743 00:54:57,600 --> 00:55:00,919 Ε, σωστά, τότε. Θα χρειαστώ ένα βαν και ένοπλη υποστήριξη. 744 00:55:00,920 --> 00:55:03,040 Ξεχάστε το Υπουργείο Εσωτερικών. Πηγαίνετε κατευθείαν στο Met. 745 00:55:04,160 --> 00:55:06,639 Υποθέτω ότι είστε όλοι ζωντανοί, Ντον; 746 00:55:06,640 --> 00:55:07,999 Ναι. Εννοώ… 747 00:55:08,000 --> 00:55:10,399 Δεν τα μέτρησα, αλλά νομίζω ότι είναι όλοι εδώ, 748 00:55:10,400 --> 00:55:13,479 και, ε, η Έριν ήταν επί τόπου με αυτές τις συντεταγμένες, κύριε. 749 00:55:13,480 --> 00:55:15,479 Μπορείτε λοιπόν να την κατηγορήσετε που μας πήρε πίσω. 750 00:55:16,960 --> 00:55:21,239 Σώσαμε το φορτίο, και η παράδοση θα γίνει αύριο στο Λονδίνο. 751 00:55:22,440 --> 00:55:23,720 Τώρα, ε, 752 00:55:24,560 --> 00:55:26,320 μένει να το τελειώσουμε. 753 00:55:40,800 --> 00:55:42,680 Έχουμε δει τίποτα; 754 00:55:43,200 --> 00:55:45,840 Όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 755 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Έτσι διάλεξαν αυτό το μέρος, και δεν ξέρουμε γιατί; 756 00:55:50,600 --> 00:55:52,119 Πρέπει να συγκεντρωθείς. 757 00:55:52,120 --> 00:55:55,320 Μπες εκεί μέσα, πάρε τα στο σύρμα και βγες έξω. 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,079 Εύκολο σαν αυτό. 759 00:55:58,080 --> 00:55:59,720 Τίποτα από όλα δεν ήταν εύκολο, γιε μου. 760 00:56:02,080 --> 00:56:04,879 Δεν θα φορέσω τον δέκτη. Είναι πολύ ορατό. 761 00:56:04,880 --> 00:56:06,679 Δεν μπορούμε να σας πούμε τι συμβαίνει έξω. 762 00:56:06,680 --> 00:56:09,120 Δεν νομίζω έξω θα είναι το πρόβλημα. 763 00:56:10,280 --> 00:56:13,560 Άκου, αυτό είναι. Αυτό είναι το τέλος. 764 00:56:14,080 --> 00:56:17,599 Για σένα και για εκείνον. Δώσε του λοιπόν ό,τι σου έχει απομείνει. 765 00:56:17,600 --> 00:56:21,080 Επειδή, ό,τι κι αν συμβεί, μένει εκεί μέσα. 766 00:56:22,360 --> 00:56:25,159 Φρόντισε μόνο να βγεις έξω. 767 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο. 768 00:57:43,240 --> 00:57:45,759 Αυτό είναι δύο τόνοι smack έχεις φέρει μέσα. 769 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 Αν δεν έχεις σχέδιο, είμαστε όλοι 20 χρόνια. 770 00:57:55,600 --> 00:57:57,080 Μην ανησυχείτε για το σχέδιό μας. 771 00:57:58,560 --> 00:58:01,279 Αλλά καλύτερα να είναι δύο τόνοι, εντάξει; 772 00:58:01,280 --> 00:58:02,720 Ή θα έρθω να σε βρω. 773 00:58:04,560 --> 00:58:06,720 Δεν μπορείς να το πουλήσεις τόσο αγνό. Θα τους σκοτώσεις όλους. 774 00:58:07,520 --> 00:58:09,880 Μμμ. Μην ανησυχείς. Θα το κόψουμε. 775 00:58:11,400 --> 00:58:14,440 Αδύναμο όπιο για αδύναμους ανθρώπους. 776 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Πληρώστε τον. 777 00:58:22,760 --> 00:58:24,160 Μπράβο φίλε μου. 778 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 Μπορείς να κρατήσεις το βαν, αλλά τον παίρνω. 779 00:58:33,280 --> 00:58:34,240 Καλός. 780 00:58:36,400 --> 00:58:38,560 Πηγαίνουμε πρώτα εμείς, μετά πηγαίνετε εσείς. 781 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 - Τι είναι αυτό; - Έλα. 782 00:59:17,520 --> 00:59:20,000 - Στέγη. - Βγαίνουν πάνω από τη στέγη. 783 00:59:22,200 --> 00:59:23,920 Μπράβο φίλε μου. 784 00:59:24,440 --> 00:59:25,760 Έχει τελειώσει. 785 00:59:26,560 --> 00:59:27,919 Θα μας σκοτώσουν. 786 00:59:27,920 --> 00:59:29,319 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 787 00:59:39,600 --> 00:59:41,320 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 788 00:59:46,120 --> 00:59:47,360 Αυτό είναι φως. 789 00:59:48,520 --> 00:59:51,079 - Πρέπει να μείνεις πίσω. - Αυτό είναι μαλακία. Πού είναι η ζύμη μου; 790 00:59:51,080 --> 00:59:53,559 - Τον άκουσες. Πίσω. - Δεν πειράζει φίλε μου. Αυτό είναι επιχείρηση. 791 00:59:53,560 --> 00:59:55,599 Το μετράς τότε. Πες μου ότι δεν είναι σύντομο. 792 00:59:55,600 --> 00:59:58,599 - Είπα μείνε πίσω. - Είναι εντάξει. Αυτό είναι φυσιολογικό. 793 00:59:58,600 --> 00:59:59,639 Τελευταία ευκαιρία. 794 01:00:05,920 --> 01:00:07,679 Ένοπλες αστυνομικοί! Ερχομαι σε! 795 01:00:07,680 --> 01:00:10,079 - Κατέβα κάτω! - Σταμάτα να κινείσαι! Μείνε εκεί! 796 01:00:10,080 --> 01:00:12,119 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς! 797 01:00:12,120 --> 01:00:13,479 Μην κουνηθείς! 798 01:00:13,480 --> 01:00:15,839 - Μην κουνηθείς! - Κάτω το κεφάλι! κάτω το κεφάλι! 799 01:00:15,840 --> 01:00:17,599 Σκάσε! Σκάσε! 800 01:00:36,160 --> 01:00:39,119 Χωρίς χαλάρωση. Είπα έλα. 801 01:00:39,120 --> 01:00:41,239 - Θα τον πάρω. - Ναι! Φύγε από πάνω μου, τσιμπούρι. 802 01:00:41,240 --> 01:00:43,120 - Έλα. - Πάω, έτσι δεν είναι; 803 01:00:43,680 --> 01:00:44,639 Τι σου είπα; 804 01:00:44,640 --> 01:00:47,079 -Είσαι απλά ένα μάτσο γαμημένοι ερασιτέχνες. - Μπες μέσα. 805 01:00:47,080 --> 01:00:48,800 - Μπες εκεί μέσα. - Ιησούς Χριστός. 806 01:00:53,200 --> 01:00:54,799 Τι στο διάολο χαμογελάς; 807 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Εσείς. 808 01:01:03,440 --> 01:01:04,440 Μου. 809 01:01:17,520 --> 01:01:20,200 Α, μη με ξανακαλέσεις φίλε μου. 810 01:01:20,720 --> 01:01:22,760 Είσαι πολύ επικίνδυνος για μένα. 811 01:01:23,320 --> 01:01:24,400 Χμμ; 812 01:01:25,760 --> 01:01:28,080 Φίλε, αν σε ξαναπάρω τηλέφωνο, 813 01:01:29,080 --> 01:01:31,279 τα πράγματα θα έχουν πάει πολύ στραβά. 814 01:01:52,800 --> 01:01:54,200 Χρειάζομαι καταφύγιο. 815 01:01:56,320 --> 01:01:57,400 Σσσ. 816 01:01:57,920 --> 01:01:58,959 Καταφύγιο. 817 01:01:58,960 --> 01:02:00,839 Φυσικά. Παρακαλώ. 818 01:02:09,360 --> 01:02:11,520 Δεν με θυμάσαι Χακάν; 819 01:02:13,160 --> 01:02:15,599 Μην ανησυχείτε. Ξέρω ποιος είσαι. 820 01:02:20,760 --> 01:02:22,640 Είστε εμπιστευμένοι στον Θεό. 821 01:02:59,520 --> 01:03:01,600 Ένοπλες αστυνομικοί! 822 01:03:14,160 --> 01:03:15,399 Γειά σου; 823 01:03:15,400 --> 01:03:16,480 Τον πήραμε. 824 01:03:21,320 --> 01:03:23,280 Φαίνεται ότι δεν θα επιστρέψω, λοιπόν. 825 01:03:25,240 --> 01:03:26,360 Που είσαι; 826 01:03:28,440 --> 01:03:29,720 Θα σε δω φίλε. 827 01:03:36,880 --> 01:03:39,159 Μπαμπά, βιάσου! 828 01:03:39,160 --> 01:03:40,200 έρχομαι. 829 01:03:46,080 --> 01:03:48,479 Υπουργός Εσωτερικών! Υπουργός Εσωτερικών! 830 01:03:48,480 --> 01:03:50,439 Κοιτάξτε εδώ, κύριε! Σας ευχαριστώ. 831 01:03:50,440 --> 01:03:53,799 -Εδώ! Γείρε λίγο, κύριε. - Γύρνα λίγο μπροστά, κύριε. 832 01:03:53,800 --> 01:03:56,039 Σκύψτε μπροστά. Σκύψτε μπροστά. Αυτό είναι όλο. 833 01:03:57,680 --> 01:03:58,680 Δράση! 834 01:04:20,640 --> 01:04:22,760 Δεν θα είσαι για πάντα στη σκιά. 835 01:04:27,880 --> 01:04:29,600 Ένα επίτευγμα σαν αυτό, 836 01:04:30,720 --> 01:04:32,240 μια ιστορία σαν αυτή, 837 01:04:33,240 --> 01:04:34,920 θα βγει μια μέρα. 838 01:04:37,360 --> 01:04:38,680 Αλλά προς το παρόν, 839 01:04:39,640 --> 01:04:40,920 Σας ευχαριστώ. 840 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 Η Βρετανία σας ευχαριστεί. 841 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 Και ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 842 01:04:48,000 --> 01:04:49,959 - Ντον, κάτι να προσθέσω; - Απολύτως. 843 01:04:49,960 --> 01:04:53,640 Οποιεσδήποτε διακοπές συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πρέπει να ληφθούν σε αυτό το ημερολογιακό έτος. 844 01:04:54,440 --> 01:04:57,839 Όλα τα έξοδα ταξιδιού θα πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 28. 845 01:04:57,840 --> 01:05:00,439 Οτιδήποτε άνω των 5 £ πρέπει να έχει απόδειξη. 846 01:05:00,440 --> 01:05:02,839 Θα επιστρέψετε στους προηγούμενους ρόλους σας 847 01:05:02,840 --> 01:05:06,640 αλλά θα λάβει αξιολόγηση προαγωγής έξι μήνες πριν από το χρονοδιάγραμμα της Δημόσιας Υπηρεσίας. 848 01:05:07,160 --> 01:05:11,520 Ε... εκτός από αυτό, επέστρεψε στην κανονική ζωή, ό,τι κι αν είναι αυτό. 849 01:05:12,120 --> 01:05:13,640 Και επιστροφή στη δουλειά τη Δευτέρα. 850 01:05:14,560 --> 01:05:16,240 Μέχρι να μας χρειαστούν ξανά. 851 01:05:16,760 --> 01:05:18,240 Αν μας χρειαστούν ξανά. 852 01:05:19,360 --> 01:05:20,760 Α, ναι. Μπράβο. 853 01:05:21,360 --> 01:05:23,600 Και... ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 854 01:05:44,880 --> 01:05:46,560 Πάμε για ποτό. 855 01:05:49,520 --> 01:05:52,239 - Μα δεν είναι. - Ναι, φαίνεται απίθανο. 856 01:05:52,240 --> 01:05:54,199 Πρέπει να πάω σπίτι. 857 01:05:54,200 --> 01:05:56,680 Αλλά… άλλη φορά. 858 01:05:57,480 --> 01:05:58,520 Το ελπίζω. 859 01:06:01,880 --> 01:06:02,720 Oi. 860 01:06:06,840 --> 01:06:08,320 Το κάναμε. 861 01:06:11,040 --> 01:06:12,080 Ναι φίλε. 862 01:06:13,520 --> 01:06:14,520 Το κάναμε. 863 01:06:20,840 --> 01:06:24,319 - Ποιος αγοράζει, λοιπόν; - Πιστεύετε ότι μπορούμε να το διεκδικήσουμε στα έξοδα; 864 01:06:50,400 --> 01:06:51,640 Το απόλαυσες. 865 01:06:54,080 --> 01:06:55,800 Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. 866 01:07:27,520 --> 01:07:29,320 Κυρίες και κύριοι, 867 01:07:29,840 --> 01:07:32,639 φεύγουμε από την Ντάουνινγκ Στριτ για τελευταία φορά 868 01:07:32,640 --> 01:07:36,119 μετά από 11 και μισό υπέροχα χρόνια, 869 01:07:36,120 --> 01:07:40,319 και είμαστε πολύ χαρούμενοι ότι φεύγουμε από το Ηνωμένο Βασίλειο 870 01:07:40,320 --> 01:07:42,759 σε πολύ, πολύ καλύτερη κατάσταση 871 01:07:42,760 --> 01:07:46,319 από όταν ήρθαμε εδώ Πριν από 11 και μισό χρόνια. 872 01:07:46,320 --> 01:07:47,559 Ήταν τρομερό… 873 01:07:56,600 --> 01:07:57,679 …καλά, 874 01:07:57,680 --> 01:08:02,120 και επιτρέψτε μου να πω επίσης ένα ευχαριστώ σε όλους τους ανθρώπους που το έστειλαν… 875 01:08:12,960 --> 01:08:13,960 τελείωσε. 876 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 Είμαι πίσω. 877 01:08:29,560 --> 01:08:30,800 Είσαι σίγουρος; 878 01:08:32,120 --> 01:08:33,000 Ναι. 879 01:08:34,000 --> 01:08:35,040 Είμαι εγώ. 880 01:08:36,520 --> 01:08:37,720 Είμαι μόνο εγώ. 881 01:08:44,680 --> 01:08:46,760 Πατερούλης!