1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
En este mundo,
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,439
hay muchos años
donde nada cambia,
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
y entonces, todo cambia de golpe.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
{\an8}La fuente lo vende a Estambul.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,719
{\an8}Estambul nos lo vende,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
{\an8}y te lo vendemos.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
{\an8}Así es como funciona.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
{\an8}Así es como siempre ha funcionado.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Pero ahora,
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,919
No hay Estambul.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
Ahora todo ha cambiado.
12
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
¿Quién eres entonces?
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Transporte.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
Ese es un nombre gracioso.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Vete a la mierda, cabrón de Scouse.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,999
- Tienes las cojones para ello, amigo.
- Entonces, ¿cuál es el plan?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,239
Ahora, hay
solo nosotros y la fuente,
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,039
entonces… vamos a la fuente.
19
00:01:15,040 --> 00:01:15,960
¿Dónde está eso?
20
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Pakistán.
21
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
¿Puedes transportarlo desde allí?
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,039
Fácil. solo necesito saber cuando
y cuanto me estoy moviendo.
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,999
Nos vamos en unos días.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,399
- ¿Quiénes somos?
- Todos en esta sala.
25
00:01:30,400 --> 00:01:35,559
Todos los que saben que esto está pasando.
estará con nosotros hasta que esto suceda.
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- ¿Funcionará?
- Funcionará.
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
que estamos haciendo
nunca se ha hecho antes.
28
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
Y nunca más se volverá a hacer.
Así que demostremos ambición.
29
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Vamos a la fuente,
y traemos de vuelta dos.
30
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
¿200kilos?
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Dos toneladas.
32
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
¿Dos toneladas?
33
00:02:22,320 --> 00:02:24,639
Eso tendría un valor en la calle.
de al menos 100 millones de libras esterlinas.
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,759
Entonces vale la pena intentarlo.
35
00:02:25,760 --> 00:02:29,639
Es casi tanta heroína
como el uso anual de Gran Bretaña.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
Si entra,
luego el precio se desploma, el uso aumenta,
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,119
y las muertes por drogas se salen de serie.
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,879
no entrará
porque lo voy a traer.
39
00:02:37,880 --> 00:02:39,239
¿Quién irá a Pakistán?
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
Tu lote de Liverpool está llegando,
si eso es lo que preguntas.
41
00:02:42,360 --> 00:02:43,679
¿Cuál es tu plan?
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,959
Voy con ellos a Karachi para conseguir
El trato está hecho, luego traigo de vuelta la carga.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,479
Cuando se lo entregue,
los robamos a todos, confiscamos las drogas,
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
y luego todos podremos irnos a casa.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
necesitaria solicitar
portada oficial para esto.
46
00:02:55,760 --> 00:02:57,519
Sólo pedirlo podría ser nuestro fin.
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
¡Este es nuestro fin!
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
No volverán a fabricar dos toneladas.
Nadie lo hará.
49
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
Y los atraparemos
o que te descubran intentándolo.
50
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
This is how it ends, one way or another.
51
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
¿Qué necesitas primero?
52
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Marineros.
53
00:03:15,680 --> 00:03:20,039
Mi compañero Pete trabaja en cuarentena aduanera,
lo que básicamente significa picar loros.
54
00:03:20,040 --> 00:03:22,119
Por suerte para nosotros,
está muy aburrido.
55
00:03:22,120 --> 00:03:24,879
- Concéntrate en el asunto que nos ocupa...
- El ex Servicio Especial de Embarcaciones de Pete.
56
00:03:24,880 --> 00:03:28,359
Y sus compañeros también. Y si les damos
every penny we've got,
57
00:03:28,360 --> 00:03:30,359
ellos cuentan
pueden conseguir un barco a Karachi.
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
¿Estarían armados?
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Lo siento señor, no escuché eso.
60
00:03:36,040 --> 00:03:38,159
¡Ah! Ahí estás.
61
00:03:38,160 --> 00:03:39,999
Como corderos al matadero.
62
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
- Tenemos una reunión, Ministro del Interior.
- Sí, pero conmigo no.
63
00:03:47,320 --> 00:03:51,759
Es un camino largo, Sr. Blake.
desde tu rincón del gobierno al mío,
64
00:03:51,760 --> 00:03:54,279
y sin embargo apareces
haber encontrado un atajo,
65
00:03:54,280 --> 00:03:58,879
que es solicitar la capacidad de operar
en Pakistán sin interferencias
66
00:03:58,880 --> 00:04:02,879
y paso seguro de un buque
que contiene dos toneladas de heroína
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,279
desde Karachi hasta los muelles de Felixstowe.
68
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Estoy hablando de la mayor redada de drogas.
Europa ha visto alguna vez
69
00:04:09,320 --> 00:04:13,079
y desmantelando lo que sería lo más
poderoso cartel de la droga en la historia británica.
70
00:04:13,080 --> 00:04:16,319
y arriesgando
un gran incidente internacional,
71
00:04:16,320 --> 00:04:18,719
que podría derribar
un gobierno que ya está contra las cuerdas.
72
00:04:18,720 --> 00:04:21,279
Con todo respeto, esto no es un trabajo.
para los servicios de seguridad.
73
00:04:21,280 --> 00:04:25,439
Tanto nosotros como los americanos
tenemos agentes sobre el terreno en Pakistán.
74
00:04:25,440 --> 00:04:28,199
Es peligroso
es frágil, es delicado.
75
00:04:28,200 --> 00:04:31,159
Y en eso, estás sugiriendo
76
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
que enviamos un montón
de funcionarios de aduanas con bigotes postizos.
77
00:04:35,600 --> 00:04:37,479
Nos estaríamos enviando a nosotros mismos.
78
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
No podemos permitirnos el lujo de bigotes postizos.
pero puedes prestarnos un par si quieres.
79
00:04:44,120 --> 00:04:45,359
No todo está perdido.
80
00:04:45,360 --> 00:04:48,439
Ahora que conocemos tus planes,
tenemos el deber de involucrarnos.
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,759
- Respondemos ante el Ministerio del Interior.
- Ese es el sistema que conoces.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Pero hay otro sistema
que no lo haces.
83
00:04:56,840 --> 00:05:01,279
Lo que sé es
que cada jefe de departamento del gobierno,
84
00:05:01,280 --> 00:05:03,839
si están a cargo
de los ferrocarriles o de los espías,
85
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
Se preocupa por dos cosas, el dinero y el poder.
86
00:05:08,000 --> 00:05:11,479
El Muro de Berlín ha caído,
Irlanda del Norte se encamina hacia la paz,
87
00:05:11,480 --> 00:05:15,279
y sospecho que eso te causa
una medida de preocupación existencial
88
00:05:15,280 --> 00:05:17,119
sobre dinero y sobre poder.
89
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
Lo que imagino te hace buscar nuevos roles.
90
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
y nuevas responsabilidades
that might shore up your position.
91
00:05:28,240 --> 00:05:31,479
Tenemos algo de capacidad sobrante,
que es suerte para ti
92
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
porque si realmente apuntas
para hacer lo que usted dice, estaremos involucrados,
93
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
ya sea para vigilarte
mientras estás ahí afuera,
94
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
o para coordinar
la repatriación de los cuerpos de su equipo.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
Supongo que vigilarnos significa él,
96
00:05:44,640 --> 00:05:47,239
viendo que está sentado allí
y no ha dicho una maldita palabra.
97
00:05:47,240 --> 00:05:49,599
Da la casualidad de que
Lawrence estará en Karachi,
98
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
que es un polvorín, pero considerablemente
Más seguro que el resto de Pakistán.
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,999
No abandonaremos Karachi.
100
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Entonces tienes media oportunidad.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,759
¿No quieres los detalles de nuestro vuelo?
102
00:06:01,760 --> 00:06:03,519
We have your flight details.
103
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
Por supuesto que sí.
¿Dónde nos quedaremos entonces?
104
00:06:06,880 --> 00:06:08,079
El Hotel Imperial.
105
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Son muy buenos ¿no?
¿Cómo se llama mi madre?
106
00:06:11,440 --> 00:06:12,799
Gladis.
107
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
¿Qué carajo?
108
00:06:34,320 --> 00:06:35,359
¿Qué pasó en Londres?
109
00:06:35,360 --> 00:06:39,119
Lo que pasó en Londres es que vamos
a Pakistán para comprar dos toneladas de harina.
110
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- ¿Quién va?
- Nosotros y los turcos.
111
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Y algún idiota cockney.
112
00:06:47,360 --> 00:06:49,039
Hablé con mi jefe.
113
00:06:49,040 --> 00:06:51,759
Podemos proporcionar nuevas identidades.
para ti y tu familia.
114
00:06:51,760 --> 00:06:55,639
- No te necesito, amigo.
- ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿cuál es tu plan?
115
00:06:55,640 --> 00:06:56,919
Humiliate him.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,399
Muestre a los niños en las fincas.
117
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
que ser comerciante no lo es
su salida de las fincas.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Voy a quitarle su dinero.
quitarle las drogas.
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Revienta toda la operación
para que nadie más pueda asumirlo.
120
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Y luego…
121
00:07:12,160 --> 00:07:14,679
Probablemente no quieras saber
¿Qué le voy a hacer entonces?
122
00:07:14,680 --> 00:07:15,919
No tienes que hacer eso.
123
00:07:15,920 --> 00:07:18,639
- Quiero que sepa que fui yo.
- Entonces dánoslo.
124
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Con estas nuevas frases,
Carter conseguiría vida,
125
00:07:22,440 --> 00:07:24,959
lo que significa que gastaría
el resto de su vida en una celda
126
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
sabiendo que fuiste tú quien lo puso allí.
127
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Y tú, gastarías
el resto de tu vida aquí.
128
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Con tu familia.
129
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Puedes adivinar lo que les sucede a los pastos.
130
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
No me importa eso.
131
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
¿Qué te sorprendería?
es lo que les sucede a las familias de las gramíneas.
132
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Es cruel. Es jodidamente medieval.
133
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
No te atraparán.
134
00:07:50,760 --> 00:07:53,599
Porque todo lo que necesito que hagas
es lo que Carter necesita que hagas.
135
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Asegúrate de que el trato se cierre
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
y proteger a Carter.
137
00:07:59,320 --> 00:08:03,039
Entonces cerraremos el trato.
y derrotaremos a Carter.
138
00:08:03,040 --> 00:08:06,599
- Es así de fácil, ¿verdad?
- Si fuera así de fácil, no estaríamos aquí.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
- Necesitamos seguir hablando.
- No.
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
Carter es un muchacho inteligente.
141
00:08:15,800 --> 00:08:17,999
Necesito tan poco de esto
en mi cabeza lo más posible,
142
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
o él lo verá,
y si él lo ve, entonces estoy muerto.
143
00:08:21,800 --> 00:08:24,279
Y no encontrarás a nadie más
lo suficientemente estúpido como para hacer esto.
144
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
No eres estúpido.
145
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Derribas a Carter...
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,239
…serás un héroe.
147
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Oh, sí, un traficante de heroína y una hierba.
¡Me construirán una maldita estatua!
148
00:08:41,520 --> 00:08:42,719
Estaré por allí.
149
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
¿En Pakistán?
150
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
Sí.
151
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
No te ayudaré con los turcos.
152
00:08:55,040 --> 00:08:56,359
Con Carter, es personal.
153
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
- Los turcos no son mi problema.
- No te preocupes por los turcos.
154
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
¿Tienes a alguien como yo?
¿Con los turcos?
155
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
No.
156
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Es la primera vez que me mientes.
157
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Los empaqué.
158
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
Estoy comprobando que lo recuerdas
para qué estás empacando,
159
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
lo que significa recordar
para revisar tus malditos bolsillos.
160
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Este es un recibo
para el garaje a la vuelta de la esquina.
161
00:09:44,800 --> 00:09:47,119
Deberías hacer este trabajo tú, no yo.
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Lo estoy haciendo.
163
00:09:48,800 --> 00:09:52,919
Todos lo estamos haciendo. no sales
la puerta y llévate este trabajo contigo.
164
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Lo sé.
165
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
Lo siento.
166
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
- ¿Qué es?
- Esto… esto se siente diferente.
167
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
It is different.
168
00:10:10,240 --> 00:10:13,719
- No quiero saber adónde vas.
- Qué suerte, porque no puedo decírtelo.
169
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Pero quiero saber cuánto tiempo.
170
00:10:20,400 --> 00:10:22,359
Necesito algo, Guy.
171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Tienes que dejarnos algo.
172
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
No puedo decirte eso.
173
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Porque estará en mi cabeza...
174
00:10:30,600 --> 00:10:32,599
… regresando por eso.
175
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
Y no voy a ir como yo. Voy como él.
176
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
y el no tiene
cualquier cosa por la que volver.
177
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
¿Cómo es él?
178
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Tuvo una buena vida.
179
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Luego lo perdió.
180
00:11:01,200 --> 00:11:02,439
Y quiere recuperarlo.
181
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
Y para recuperarlo,
tomó una mala decisión tras otra.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,519
Y ahora aquí está.
183
00:11:11,680 --> 00:11:13,639
- Te gusta.
- No se trata de que le guste.
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Se trata de no luchar contra quién es él.
185
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
se trata de
186
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
entendiendo quién es él
187
00:11:21,440 --> 00:11:23,199
y cómo terminó así.
188
00:11:23,200 --> 00:11:25,679
Se trata de creer cada palabra que dice,
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
estando de acuerdo con cada decisión que toma,
190
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
y sabiendo
él no quiere estar haciendo esto.
191
00:11:33,640 --> 00:11:36,199
Pero si esto es lo que hay que hacer...
192
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
…lo hará bien.
193
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Lo suficientemente bien como para volver a casa.
194
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Te gusta.
195
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Y eso está bien.
196
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
Siempre y cuando, algún día, puedas dejarlo ir.
197
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Esa es una parte de esto
eso será fácil.
198
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
Seguridad y salud en la función pública
Formularios para viajes al extranjero.
199
00:12:20,520 --> 00:12:24,079
Si pudiera llamar tu atención
a la tercera parte.
200
00:12:24,080 --> 00:12:27,199
"No fraternicen
con elementos locales indeseables,
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,559
no te pongas en peligro físico,
202
00:12:29,560 --> 00:12:32,639
y evite la comida picante en un día laboral".
203
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
¿Estás tomando el pelo?
204
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Si lo haces mientras estás allí, hazlo.
¿Quieres que tu señora reciba tu pensión?
205
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Fírmalo.
206
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
- ¿Por qué firma?
- ¿Por qué crees?
207
00:12:46,920 --> 00:12:48,199
¿Por qué va?
208
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
Voy porque trabajo aquí.
igual que tú.
209
00:12:51,320 --> 00:12:53,919
sigue hablando de mi sin
Usando mi nombre, tendremos un problema.
210
00:12:53,920 --> 00:12:55,039
Esto no se trata de ti, amigo.
211
00:12:55,040 --> 00:12:57,919
Se trata de que yo haga esto.
y sobre mí seguir con vida,
212
00:12:57,920 --> 00:13:00,119
y no lo sé
cómo tu estar allí ayuda a que eso suceda,
213
00:13:00,120 --> 00:13:02,439
lo que me hace pensar
hay algo que no sé.
214
00:13:02,440 --> 00:13:04,319
Él viene.
Eso es todo lo que necesitas saber.
215
00:13:04,320 --> 00:13:06,279
¿Qué es? ¿Qué tienes?
216
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Independencia operativa,
eso es lo que tengo.
217
00:13:10,640 --> 00:13:12,199
Tienes a alguien en el equipo de Liverpool.
218
00:13:12,200 --> 00:13:13,359
Necesitas concentrarte.
219
00:13:13,360 --> 00:13:15,559
Si tienes a alguien ahí,
Felicitaciones a usted.
220
00:13:15,560 --> 00:13:17,279
Lo digo en serio. Pero necesito saber quién es.
221
00:13:17,280 --> 00:13:18,759
No, no necesitas saberlo.
222
00:13:18,760 --> 00:13:22,279
Porque si sabes sobre ellos,
y te voltean y te golpean,
223
00:13:22,280 --> 00:13:25,119
podrías renunciar a ellos,
y es mi trabajo mantenerlos a salvo.
224
00:13:25,120 --> 00:13:27,039
Dices que no puedo soportar
¿Un poco de golpe?
225
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Creo que estás olvidando quién eres.
Uno de los buenos, lo creas o no.
226
00:13:31,320 --> 00:13:34,359
Mi nombre es Guy Stanton.
Mis padres están muertos.
227
00:13:34,360 --> 00:13:36,519
Estoy divorciado. Sin niños.
228
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Tenía un buen negocio, pero una cosa me llevó
a otro, y ahora transporte drogas.
229
00:13:41,040 --> 00:13:43,919
Y soy bueno en eso porque estoy desesperado.
230
00:13:43,920 --> 00:13:47,479
Y estoy enojado y soy codicioso
y no tengo ni un hueso de moral en mi cuerpo.
231
00:13:47,480 --> 00:13:49,759
Entonces no, no soy uno de los buenos.
232
00:13:49,760 --> 00:13:53,399
Y si crees que soy uno de los buenos,
Si actúas como si fuera uno de los buenos,
233
00:13:53,400 --> 00:13:55,199
Entonces podrías conseguir que me maten.
234
00:13:55,200 --> 00:13:58,679
No te preocupes, amigo.
Puedo ver exactamente quién eres.
235
00:13:58,680 --> 00:14:01,999
Empaquételo. Ambos tienen trabajos.
hacer, y hay que respetar el sistema,
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
así que deja de hacer preguntas
y llegar al maldito aeropuerto.
237
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
¿No estarás haciendo
Cualquier estupidez por ahí.
238
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
Eh.
239
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Estoy más preocupado por los problemas que tendrás.
Vuelve aquí sin mí cerca.
240
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Cuídate, amigo.
- Sí, tú también.
241
00:14:26,400 --> 00:14:27,839
Bien, comencemos.
242
00:14:27,840 --> 00:14:31,079
Estoy esperando un fax
pero he tenido algunas ideas.
243
00:14:31,080 --> 00:14:34,239
- Puede que sea un poco complicado.
- Pensé que podría serlo.
244
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
¿Qué están haciendo ustedes dos?
245
00:14:36,280 --> 00:14:39,479
- Creo que Carter tiene un policía corrupto.
- Apuesto a que sí.
246
00:14:39,480 --> 00:14:40,559
Y voy a encontrarlo.
247
00:14:40,560 --> 00:14:43,119
- No es nuestro trabajo.
- Lo será si hago entrar al policía.
248
00:14:43,120 --> 00:14:45,359
Si vemos signos de corrupción policial,
249
00:14:45,360 --> 00:14:47,559
hay maneras de algo así
debería desarrollarse.
250
00:14:47,560 --> 00:14:49,999
- Sistemas.
- No sé cuáles son esos sistemas.
251
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Pero supongo que son muy lentos.
y, para lo que estamos haciendo, muy arriesgado.
252
00:14:54,560 --> 00:14:56,919
Entonces, ¿quieres decirme cuáles son?
253
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
¿O quieres ir?
en el viaje de tus pequeños,
254
00:14:59,680 --> 00:15:03,000
y de una forma u otra, tendré una inclinación
¿Cobre esperándote cuando regreses?
255
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Buena suerte.
256
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Es hora de irse.
257
00:15:54,600 --> 00:15:58,519
No tienes que quedarte, si hay
alguien esperándote en casa.
258
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
¿Para mí?
259
00:16:00,280 --> 00:16:01,160
¿No?
260
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
He tenido dos tipos de relaciones.
en mi vida, amigo.
261
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Malo y jodidamente horrible.
262
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
- ¿Tú?
- Dios, no.
263
00:16:14,080 --> 00:16:17,039
- Ha habido algunas propuestas, obviamente.
- Obviamente.
264
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
Pero realmente he dominado el arte.
del optimista rechazo.
265
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Mmm.
266
00:16:21,240 --> 00:16:25,679
Esto es lo que quiero saber. ¿Cómo terminaste?
¿Trabajando como secretario de la Función Pública?
267
00:16:25,680 --> 00:16:29,999
Porque... eres lo suficientemente inteligente
estar dirigiendo el lugar,
268
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
y, sin ofender, pero hablas
como si tú también deberías dirigir el lugar.
269
00:16:34,920 --> 00:16:39,240
Mi papá ganó mucho dinero.
Luego perdí mucho dinero y
270
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
la vida cambió.
271
00:16:45,000 --> 00:16:49,919
Y Londres puede ser un lugar confuso cuando
Eres pobre pero suenas como si fueras rico.
272
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Mmm.
273
00:16:52,360 --> 00:16:56,199
He... pasado mucho tiempo
274
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
tratando de encontrar algún lugar
eso no importaba.
275
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Creo que lo has encontrado.
276
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Yo también.
277
00:17:09,720 --> 00:17:12,639
Entonces, ¿cómo obtener una lista?
de los empleados de la policía de Liverpool
278
00:17:12,640 --> 00:17:14,839
¿Sin que la policía de Liverpool se entere?
279
00:17:14,840 --> 00:17:17,399
La respuesta está en la pregunta.
Son empleados.
280
00:17:17,400 --> 00:17:18,959
Entonces pasé por el Seguro Nacional.
281
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- Lo cual tomó un poco de tiempo, pero...
- ¿Cuantos?
282
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
- 900.
- ¿900?
283
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
913. Estaba redondeando hacia abajo.
284
00:17:29,040 --> 00:17:30,000
Por la moral.
285
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
¿Qué está pasando?
286
00:17:57,440 --> 00:17:59,799
Esto está sucediendo.
287
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Wa alaikum assalam, Hakan.
288
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
¡Aaah!
289
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Este
290
00:18:31,560 --> 00:18:33,520
es mi hijo, Aziz.
291
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Assalamu alaikum.
- Es un honor.
292
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
Y te hablé de los demás.
293
00:18:40,560 --> 00:18:41,759
Ejem.
294
00:18:41,760 --> 00:18:45,320
Sr. Afridi, eh...
we did not know you were coming.
295
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Bien.
296
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
- ¿Quién era ese?
- ¿Crees que estará picante?
297
00:19:00,000 --> 00:19:02,399
- ¿Lo siento?
- Estás en Pakistán por negocios.
298
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
no estas pensando
sobre un tipo de allí.
299
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Estas pensando en
si la comida va a estar picante.
300
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Habéis recorrido un largo camino, caballeros.
301
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
- Estamos aquí para hacer negocios.
- Uh-uh.
302
00:19:19,760 --> 00:19:24,640
Karachi tiene muchos oídos y muchos ojos.
No hablamos de esas cosas en Karachi.
303
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
¿Dónde lo hacemos entonces?
304
00:19:31,120 --> 00:19:34,039
¿Confías en estos hombres, Hakan?
305
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
Esto es lo que estoy aquí para descubrir.
306
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
Si quieres venir al
fuente, entonces debes venir a la fuente.
307
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Vamos. Ponte en movimiento.
308
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
¡Apurarse!
309
00:20:07,760 --> 00:20:10,799
- Se están moviendo.
- Entonces tenemos que averiguar dónde.
310
00:20:11,920 --> 00:20:14,759
- Vuelvo en un momento.
- ¿A dónde… adónde vas?
311
00:20:18,440 --> 00:20:20,639
- Voy a mear.
- No les gustará eso.
312
00:20:20,640 --> 00:20:21,759
Me importa una mierda.
313
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
No hemos dado la vuelta al mundo
que ese grupo me mande.
314
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
- Espera aquí.
- No, espera aquí.
315
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
'Kin me dice qué hacer.
316
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
¿Dónde están las bolsas?
317
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
¡Muévete!
318
00:20:48,360 --> 00:20:50,359
- Vamos a la fuente.
- ¿Dónde está eso?
319
00:20:50,360 --> 00:20:54,799
No lo sé, pero si no vuelvo,
le dices a mi esposa que lo siento por lo que hice
320
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
y traté de arreglarlo.
321
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Tengo que irme.
322
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Está bien, ya voy.
323
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
¿Nos vamos ahora?
324
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Sí.
- Bien.
325
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Tú, toma nuestras maletas.
326
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Extraño lugar para traer a la señora.
327
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Ella ayudará.
328
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Van a la fuente.
329
00:21:47,600 --> 00:21:48,759
No, no, no, no, no.
330
00:21:48,760 --> 00:21:51,799
-¿Taxi? ¿Necesita un taxi, señor?
- Sí, sí, taxi.
331
00:21:51,800 --> 00:21:54,239
- Justo aquí, señor.
- Sí. Mis amigos están en esos autos.
332
00:21:54,240 --> 00:21:56,599
- Necesito seguirlos.
- Por supuesto, señor. Esto no es ningún problema.
333
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
- ¿Qué es esto?
- Justo aquí, señor.
334
00:21:58,800 --> 00:22:00,159
No, no. Yo... tengo que irme.
335
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
solo consigue
En el maldito auto, Don.
336
00:22:09,400 --> 00:22:11,719
Los seguiremos hasta el momento.
ya que estamos seguros de hacerlo.
337
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
- Lo cual no está lejos.
- ¿Adónde van?
338
00:22:14,280 --> 00:22:16,279
El Khyber.
La frontera entre Pakistán y Afganistán.
339
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
Lo cual es malo, pero no tanto.
como quién los lleva allí.
340
00:22:20,160 --> 00:22:22,599
Ese era Ayub Afridi, señor de la guerra tribal.
341
00:22:22,600 --> 00:22:26,279
Sospechoso de tráfico de drogas, tráfico de armas,
y financiar actividades terroristas.
342
00:22:26,280 --> 00:22:28,999
Si supiéramos que lo conocerías,
No habrías subido al avión.
343
00:22:29,000 --> 00:22:30,879
Si los americanos
Sabía que conocerías a Afridi,
344
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
you'd be involuntary
invitados de la CIA.
345
00:22:32,840 --> 00:22:34,079
Entonces saquémoslo.
346
00:22:34,080 --> 00:22:36,559
Eso significaría un tiroteo letal.
en el centro de Karachi.
347
00:22:36,560 --> 00:22:39,519
Destruir años de investigación por
múltiples agencias de seguridad internacionales.
348
00:22:39,520 --> 00:22:42,479
Escuchar. Ese es mi chico en ese auto. ¿Bien?
349
00:22:42,480 --> 00:22:46,119
Así que deja de decirme lo jodido que está y
Dime qué tengo que hacer para sacarlo.
350
00:22:46,120 --> 00:22:47,719
Puedes esperar y puedes tener esperanza.
351
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Pero si yo fuera tú,
Entonces me prepararía para lo peor.
352
00:23:02,560 --> 00:23:07,159
913. Ahí es donde empezamos.
Recuerda eso,
353
00:23:07,160 --> 00:23:10,519
o puede que no reconozcas el progreso
hemos logrado al reducirlo.
354
00:23:10,520 --> 00:23:11,759
Vamos, amigo. Apresúrate.
355
00:23:11,760 --> 00:23:15,519
Eliminamos a aquellos que se unieron después del
Se retiraron los primeros cargos contra Carter.
356
00:23:15,520 --> 00:23:18,079
o se fue antes
los cargos más recientes fueron retirados,
357
00:23:18,080 --> 00:23:21,519
junto con cualquier persona que probablemente tenga la
autoridad para interferir con su expediente.
358
00:23:21,520 --> 00:23:23,599
- Lo que ha significado tallar todo...
- ¿Cuantos?
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,039
326.
360
00:23:25,040 --> 00:23:27,399
- Maldito infierno.
- Eso es lo que me preocupaba.
361
00:23:27,400 --> 00:23:29,599
no estas reconociendo
el progreso que hemos logrado.
362
00:23:29,600 --> 00:23:33,879
Si construimos más filtros,
Entonces podemos seguir reduciéndolo y...
363
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
Por favor deja de decir tallar, ¿vale?
Por favor deja de decir tallar.
364
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
326 y
365
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
nosotros.
366
00:23:48,680 --> 00:23:50,320
Mmm.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Lo estamos viendo de manera equivocada.
368
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
Alguien dentro de la policía de Liverpool
Ha estado protegiendo a Carter.
369
00:24:07,120 --> 00:24:10,880
Eso significa detener los cargos.
siendo presionado. Eso tiene que dejar un rastro.
370
00:24:11,560 --> 00:24:14,799
Puede que no tenga antecedentes penales,
pero debe tener antecedentes policiales.
371
00:24:14,800 --> 00:24:17,959
Entonces comenzamos con el registro policial.
y luego buscamos el rastro.
372
00:24:17,960 --> 00:24:20,599
No hay antecedentes policiales en el sistema.
373
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Lo cual es interesante,
porque ¿quién pone el registro en el sistema?
374
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Policía de Liverpool.
375
00:24:26,680 --> 00:24:28,039
Necesitamos la copia impresa.
376
00:24:28,040 --> 00:24:30,799
Eso significaría hacer una solicitud.
a través de su oficina de enlace
377
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
¿Quién preguntaría por qué lo necesitamos?
378
00:24:36,560 --> 00:24:38,519
volveré a Liverpool
y pedirlo yo mismo.
379
00:24:38,520 --> 00:24:40,839
- Eso parece peligroso, Kate.
- ¿Sabes qué, Erin?
380
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
La mejor parte de este trabajo.
es que nadie lo ha hecho antes.
381
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Se siente importante, emocionante.
382
00:24:47,760 --> 00:24:51,399
Y la parte más difícil de este trabajo.
es que nadie lo ha hecho antes,
383
00:24:51,400 --> 00:24:55,239
lo que significa que todos los días tenemos que hacer
decisiones que nadie ha tomado antes.
384
00:24:55,240 --> 00:24:57,559
Qué hacer, adónde ir, a quién dirigirse.
385
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Uh, creo, creo que lo he resuelto.
386
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
Miras todas tus opciones,
encuentras el peligro,
387
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
y vas hacia ello.
388
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
¿Dónde duerme la mujer?
389
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Ella duerme con su marido.
390
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
Y tengo un trabajo para ti.
391
00:26:32,640 --> 00:26:33,799
Por supuesto.
392
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Esto es lo que sucede.
393
00:26:37,240 --> 00:26:39,679
This is what has always happened.
394
00:26:39,680 --> 00:26:44,920
Hombres como tú vienen aquí con un plan.
y luego las cosas cambian.
395
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
Hace muchos años,
396
00:26:49,200 --> 00:26:55,000
El ejército británico vino y le dijo a mi
abuelo que habían hecho un nuevo mapa.
397
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
Y ahora tuvimos que dejar nuestras montañas.
398
00:27:00,560 --> 00:27:04,240
El último de esos soldados británicos.
murieron juntos
399
00:27:04,760 --> 00:27:06,079
en la cima de una montaña,
400
00:27:06,080 --> 00:27:10,600
con sus banderas,
y sus trompetas, y su plan.
401
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Cuando llegaron los rusos
Dijeron que ahora éramos comunistas.
402
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
El último de esos rusos,
no matamos.
403
00:27:24,120 --> 00:27:27,279
Se inmolaron con granadas
404
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
después de que vieron lo que les hicimos a los demás.
405
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
Cuando llegaron los americanos
406
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
me dieron dinero
enviar armas a los muyahidines.
407
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Luego me dieron dinero para traer
las armas de manos de los muyahidines.
408
00:27:42,480 --> 00:27:45,199
Ahora tengo los brazos, tengo el dinero,
409
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
y los americanos se han ido.
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Estamos aquí para hacer un trato.
411
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Eso es todo.
412
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Sí, eso es todo.
413
00:28:02,880 --> 00:28:09,240
El ejército británico, los rusos,
Los estadounidenses no sólo tenían un plan.
414
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Tenían una causa.
415
00:28:14,400 --> 00:28:17,040
Pero ustedes, hombres, no tienen ningún motivo.
416
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
no tienes
417
00:28:24,280 --> 00:28:25,559
alma.
418
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Cuando te miro...
419
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
…Veo fantasmas.
420
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Pero eso está bien.
421
00:28:35,520 --> 00:28:37,959
Estas montañas están llenas de fantasmas.
422
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Siempre hay espacio para más.
423
00:28:57,400 --> 00:28:59,119
Has recorrido un largo camino.
424
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Ahora debes descansar mientras hablo con Hakan.
425
00:29:05,000 --> 00:29:06,599
Jesús Cristo.
426
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
No debes preocuparte por eso.
Fue una demostración de fuerza.
427
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Ahora debemos mostrarle el nuestro.
428
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
¿Podemos confiar en Hakan?
429
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Hakan es un viejo rey.
430
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
No hay nada más peligroso
que un viejo rey.
431
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Quieren una victoria final,
432
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
y no hay miedo ni límites
en lo que harán para lograrlo.
433
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Si demostramos que podemos ayudar a Hakan a ganar
una victoria final, estamos a salvo.
434
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
Si no lo hacemos, no lo somos.
435
00:29:39,520 --> 00:29:40,559
- Atrás.
- ¿Qué?
436
00:29:40,560 --> 00:29:41,719
Vuelve atrás.
437
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
¿Qué crees que vamos a hacer, amigo?
¿Caminar hasta Inglaterra?
438
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
¡Atrás!
439
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
¡Ir!
440
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Todos debemos demostrar que podemos ayudar.
441
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
- Mmm.
- Sí.
442
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Afganistán.
443
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Lo sé.
444
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Papá.
445
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Ah, papá.
446
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Sé quién eres.
447
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
¡Viva el rey!
448
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
¡Viva el rey!
449
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Estás en casa.
450
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Su Alteza.
451
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
¿Qué hacemos?
si Guy no vuelve?
452
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Ya sabes, chico,
453
00:32:42,920 --> 00:32:45,359
tu eres el que ha estado
el más difícil de resolver.
454
00:32:45,360 --> 00:32:47,599
- ¿Por qué es eso?
- Pensé que te había desconcertado.
455
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Trabajo de mierda en Aduanas,
aburrido de tu cráneo,
456
00:32:50,920 --> 00:32:52,639
ahora es tu oportunidad de vivir un poco de emoción.
457
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Y luego vi dónde fuiste a la escuela.
458
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Simplemente no puedo entender eso.
459
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Obtuve una beca a través de la iglesia.
460
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
Y aun así,
el uniforme le costó a mi papá el salario de una semana.
461
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Pero estaban tan felices, hombre.
462
00:33:15,200 --> 00:33:19,920
Sólo unos años fuera del barco,
y su hijo yendo a una escuela como esa.
463
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
"Donde Gran Bretaña encuentra a sus líderes".
Eso es lo que decía el folleto.
464
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Pero…
465
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
nadie más se parecía a mí.
466
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Algunos de ellos no pudieron superar eso.
No sólo los niños.
467
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
Intenté ayudar.
Yo hablaría de una manera en casa,
468
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
otra manera de llegar allí.
469
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Pero cuanto más intentaba acercarme a ellos...
470
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
cuanto más lejos terminé.
471
00:33:51,640 --> 00:33:55,960
Dijeron que si me presentaba a mis exámenes de nivel A,
Pondría en peligro su promedio.
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Y aquí estoy.
473
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
Ese grupo no era apto
Para atarte las botas, hijo.
474
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Nunca me he sentido parte de algo.
475
00:34:08,240 --> 00:34:10,999
Eres parte de algo ahora,
y si logramos esto,
476
00:34:11,000 --> 00:34:14,640
Habrás hecho más por Gran Bretaña que
todos los niños de esa escuela juntos.
477
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
Y si Guy no regresa,
478
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
iremos a buscarlo.
479
00:34:25,360 --> 00:34:30,920
2.000 años, eso es lo que dura
ha sido necesario para crear la Ruta de la Seda.
480
00:34:31,840 --> 00:34:37,319
De China a Turquía, los más grandes
ruta comercial que el mundo haya visto jamás.
481
00:34:37,320 --> 00:34:40,359
Nuestra sección es el Paso Khyber.
482
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
Tomas los bienes, los pasas.
483
00:34:44,040 --> 00:34:47,439
Confías en las otras secciones,
confías en la Ruta de la Seda,
484
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
confías en los 2.000 años.
485
00:34:51,080 --> 00:34:54,119
Ahora me preguntas
confiar en ti en su lugar,
486
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
abandonar todo lo que sé.
487
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
¿Por qué?
488
00:35:03,320 --> 00:35:04,840
Porque tu camino está jodido.
489
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Has perdido tu contacto en Estambul.
490
00:35:10,680 --> 00:35:13,719
Si no puedes mover tu opio
desde estambul,
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
También podrías dejarlo en el campo.
492
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
¿Cómo lo moverías?
493
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
Barco, que es más rápido, más barato, más seguro.
494
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Más dinero para ti
y volveremos pronto por más.
495
00:35:31,880 --> 00:35:35,839
Hakan, tu y yo somos
servidores de la historia,
496
00:35:35,840 --> 00:35:39,719
pero estos hombres son traficantes de drogas
497
00:35:39,720 --> 00:35:41,279
a quien no conozco.
498
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
No. Somos hombres de negocios.
499
00:35:49,640 --> 00:35:52,879
Puedes irte,
Hakan, pero no pueden.
500
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Te pareces a tu madre.
501
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
Gracias. La extraño.
502
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Éramos leales a tu padre.
503
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
el vino a mi
504
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
la noche antes de que sucediera.
505
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Me dijo que sucedería,
506
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
pero él no dejó que me pasara a mí.
507
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
Cuando rodearon el palacio,
508
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Ya estaba en las montañas.
509
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Tus montañas.
510
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
y mi padre
511
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
nunca me hubiera enviado
a través de estas montañas, Afridi,
512
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
sin tu protección.
513
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
Éramos leales al hombre, no a la corona.
514
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
Los pastunes no reconocen a los reyes.
515
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
No necesitaba llevar corona.
516
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
ser rey.
517
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Muy bien.
518
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
No puedo decirle que no a Hakan y a una princesa.
519
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
Señores, mañana saldrán de aquí.
520
00:37:52,280 --> 00:37:56,240
con dos toneladas
del mejor opio del mundo.
521
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
Te deseo suerte.
522
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Y creo que lo necesitarás.
523
00:38:14,600 --> 00:38:18,360
Hola. Soy de la Aduana, de Londres.
Necesito comprobar un registro.
524
00:38:18,960 --> 00:38:23,399
Ésa es una petición intergubernamental.
Los recibo de la oficina de enlace.
525
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Bueno, lo obtendrás de mí.
526
00:38:27,080 --> 00:38:29,119
Mientras tengas los papeles.
527
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
Estamos en una situación que cambia rápidamente.
Te lo devolveré mañana.
528
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Es miserable ahí fuera, ¿no?
529
00:38:39,120 --> 00:38:42,319
La lluvia, las drogas, las armas.
530
00:38:42,320 --> 00:38:44,399
No puedo culpar a la lluvia, eso es geografía.
531
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
Esos somos nosotros, metiéndolo en el cuello.
del Atlántico. ¿Pero el resto?
532
00:38:49,000 --> 00:38:50,719
Te lo diré, amor, no es divertido ahí fuera
533
00:38:50,720 --> 00:38:53,079
si eres lo suficientemente tonto
usar un uniforme como este,
534
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
lo que hace que este trabajo sea lo mejor posible.
535
00:38:56,520 --> 00:38:59,159
But if a record leaves this office
sin el papeleo,
536
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
entonces pierdo este trabajo
y estoy de vuelta ahí fuera
537
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
con la lluvia, las drogas y las armas.
538
00:39:06,680 --> 00:39:08,839
Todo por el bien de algún tipo
desde Londres.
539
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Lo entiendo.
540
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
¿Qué tal
si el disco no va a ninguna parte?
541
00:39:17,520 --> 00:39:19,319
Déjame leerlo aquí. Sólo cinco minutos.
542
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Y luego podrás olvidar
Alguna vez estuve aquí.
543
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
- ¿Cómo se llama?
- Declan Carter.
544
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
- Espera aquí.
- Gracias.
545
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Hola amor.
546
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Ven conmigo, por favor.
547
00:40:15,080 --> 00:40:17,679
Si la Aduana quiere saber sobre Declan Carter,
548
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
es una manera inusual de hacerlo.
549
00:40:21,880 --> 00:40:26,120
Creo que Declan Carter y la policía de Liverpool
Podría ser una situación inusual.
550
00:40:31,240 --> 00:40:33,800
He esperado esto por mucho tiempo
551
00:40:34,440 --> 00:40:36,999
porque he conocido a Declan Carter
durante mucho tiempo.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,079
Y lo conozco bastante bien
y esta ciudad bastante bien
553
00:40:39,080 --> 00:40:41,799
saber que no te vas
desde las puertas de los clubes nocturnos
554
00:40:41,800 --> 00:40:44,359
para dirigir una vasta red criminal
555
00:40:44,360 --> 00:40:48,319
sin un poco de ayuda
de alguien dentro de este edificio.
556
00:40:48,320 --> 00:40:49,759
¿Ayuda de quién?
557
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
No sé.
558
00:40:52,520 --> 00:40:56,640
Sé que no es una PC en el ritmo
al que le han dado unas cuantas libras.
559
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Hay muchos de ellos.
560
00:40:59,440 --> 00:41:04,080
Pero creo que Carter tiene a alguien aquí.
con un poco de influencia.
561
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
Y es difícil llegar a ellos.
562
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Y tratando de llegar a ellos
Es un juego peligroso.
563
00:41:11,120 --> 00:41:14,119
Espero que eso no sea una amenaza.
Si es así, vamos a tener un problema.
564
00:41:14,120 --> 00:41:16,279
Puse la nota en el registro de Carter.
565
00:41:16,280 --> 00:41:18,679
para intentar atrapar a quien sea
estaba jugando con eso.
566
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
Parece que en su lugar atrapé a un aliado.
567
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
Y te ayudaré,
568
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
pero soy solo yo.
569
00:41:26,160 --> 00:41:28,879
No confío esto en nadie más aquí dentro.
570
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Quiero su historial policial.
571
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Está bien, puedo conseguirte eso.
572
00:41:40,200 --> 00:41:42,919
Hasta donde puedo ver,
han cubierto sus huellas,
573
00:41:42,920 --> 00:41:45,600
pero tal vez puedas ver
hay algo allí que no puedo.
574
00:41:51,560 --> 00:41:54,399
Y mantén mi nombre fuera de tu sistema,
575
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
y nos vemos aquí más tarde.
576
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Te conseguiré todo lo que necesitas.
577
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
- Gracias por tu ayuda.
- Bueno.
578
00:42:20,560 --> 00:42:22,919
Somos de montañas como estas,
579
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
gente como estas.
580
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Aquí te sientes como en casa.
581
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
¿No es así?
582
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
No para mí.
583
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
Ya sabes,
los kurdos y los pastunes son hermanos.
584
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Peleamos juntos muchas veces.
585
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
Y ahora,
586
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
estamos juntos de nuevo.
587
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Afridi me dará sus amapolas.
588
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
Y le daré mi hijo.
589
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
¿Qué significa eso?
590
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Watch Guy.
591
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
Aprende lo que necesitas aprender.
592
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Cuando las drogas llegan a Inglaterra, él se va.
593
00:43:20,200 --> 00:43:23,480
Y vivirás aquí en Pakistán.
y trabajar con Afridi.
594
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Juntos,
595
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
seremos imparables.
596
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
¿Quieres que viva aquí?
597
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
¿aquí?
598
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
¿Dónde no conozco a nadie?
¿Dónde duermo con las malditas cabras?
599
00:43:41,480 --> 00:43:44,279
Me estoy haciendo viejo, Aziz, y he fracasado.
600
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
Mi único hijo ha olvidado quién es.
601
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Vivirás aquí.
602
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
un kurdo
603
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
entre los pastunes.
604
00:44:00,360 --> 00:44:02,680
Y recordarás quién eres.
605
00:44:06,240 --> 00:44:07,519
¿Y si digo que no?
606
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Eres mi hijo.
607
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Te dejo hacer cosas que nadie más puede.
608
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Cuestioname. Discute conmigo.
609
00:44:17,040 --> 00:44:20,359
Tienes libertad, Aziz.
Más libertad que nunca tuve.
610
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Puedes hacer muchas cosas.
611
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Pero no puedes decir que no.
612
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
¿Por qué haces esto?
613
00:44:54,040 --> 00:44:57,999
Eres un hombre inteligente.
Puedes hacer cualquier cosa y… haces esto.
614
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Podría preguntarte lo mismo.
615
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
No quiero hacer esto para siempre.
616
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
Tal vez, en Londres,
Podemos hablar de otras cosas que podemos hacer.
617
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Otros asuntos.
618
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Real business.
619
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Sí, podemos hacer eso.
620
00:45:21,120 --> 00:45:22,000
Bien.
621
00:45:40,520 --> 00:45:41,640
¿Está listo tu barco?
622
00:45:42,760 --> 00:45:44,080
Sí, por supuesto.
623
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Iremos contigo.
624
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
A los muelles.
625
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
No.
626
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
¿Tú qué?
627
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Cuanta menos gente haya en los muelles,
cuanto mejor.
628
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
That's a lot of drugs.
629
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
Y es mucho dinero.
630
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Y todavía no lo sé.
quien eres
631
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Así que iremos contigo.
632
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
A los muelles.
633
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Me parece bien.
634
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Ya era hora de que te ensuciaras las manos.
635
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Habla con los hombres de Afridi.
636
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Consíguete un trozo.
637
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
No deberías haber venido aquí.
638
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Liverpool. No deberías haber venido.
639
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
no entiendes
cómo funcionan las cosas por aquí.
640
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
Crees que las cosas son en blanco y negro.
641
00:47:30,800 --> 00:47:32,599
Bien y mal,
Buenos y malditos malos.
642
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
That's not Liverpool. Nunca lo ha sido.
643
00:47:36,080 --> 00:47:40,039
Mi viejo trabajaba en Queen's Docks,
Turnos de 14 horas, medio día sábado,
644
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
y al final de la semana, habría
una caja para llevarse a casa cuando bajen de los barcos.
645
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
Azúcar, alcohol.
646
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Piña una semana.
647
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
Y el cobre que cubría los muelles,
648
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
recibiría dos cajas,
Porque así es como funcionó.
649
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- ¿Cómo llegó Carter hasta ti?
- No estás escuchando.
650
00:48:04,080 --> 00:48:06,879
Así es como funciona.
651
00:48:06,880 --> 00:48:08,719
Mantengo a Carter bajo control.
652
00:48:08,720 --> 00:48:10,919
las cosas serian
Mucho peor si no lo hiciera.
653
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
He detenido asesinatos sangrientos.
654
00:48:17,000 --> 00:48:19,359
- Y me condenarías a diez años por ello.
- Trabaja conmigo.
655
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
No hay muchas salidas a esto, amor.
Ese no es uno de ellos.
656
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
Calle Moult, 18.
657
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
Esa es una casa que cuenta una historia, Arthur.
658
00:48:34,960 --> 00:48:37,239
Comprado en efectivo, el doble de tu salario,
659
00:48:37,240 --> 00:48:42,240
y luego hipotecado hasta el fondo
para usarlo como garantía contra toda esa deuda.
660
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
Miro tu casa y veo debilidad.
661
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Miro tu casa y veo a Carter.
662
00:48:53,800 --> 00:48:58,079
¿Desde cuándo la Aduana decide?
¿Podrían enfrentarse al maldito mundo?
663
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
No sabes ni la mitad, amigo.
664
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
Esto es tu culpa.
665
00:49:05,720 --> 00:49:08,639
No es mío. No deberías haber venido.
666
00:49:08,640 --> 00:49:10,919
Se necesita apoyo.
667
00:49:10,920 --> 00:49:13,279
- ¡Policía armada!
- ¡No te muevas!
668
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
- ¡Manos donde estén!
- ¡Policía armada! ¡No se mueva!
669
00:49:22,920 --> 00:49:25,039
No te voy a decir nada.
670
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
no estas en ningun estado
decirle algo a nadie.
671
00:49:29,080 --> 00:49:30,360
You need rest.
672
00:49:31,480 --> 00:49:32,999
Necesitas claridad.
673
00:49:33,000 --> 00:49:35,879
Y lo conseguirás
en una celda de la policía en Manchester,
674
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
bajo cargos falsos, bajo un nombre falso.
675
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
Y cuando llegue esa claridad, Arthur,
676
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
me dirás todo lo que necesito.
677
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Nick él.
678
00:49:53,120 --> 00:49:54,839
Muy bien, cálmate.
679
00:49:54,840 --> 00:49:57,239
Puedes dejar de señalarme con eso.
Para empezar, maldito.
680
00:50:53,880 --> 00:50:56,399
- Assalamu alaikum.
- Wa alaikum, boquiabierto.
681
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
¿Adónde carajo va?
682
00:51:17,120 --> 00:51:18,080
¡Oye!
683
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Lárgate de esto.
684
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
¡Ey!
685
00:51:37,320 --> 00:51:40,999
Heroína por valor de cien millones de libras,
¿Y no puedes conseguirnos un barco adecuado?
686
00:51:41,000 --> 00:51:43,359
A mí me parece bien, Pete.
687
00:51:43,360 --> 00:51:46,959
El poder está parpadeando, la navegación se ha disparado,
y estamos a punto de emprender un viaje
688
00:51:46,960 --> 00:51:49,119
sin una costa amigable
por 800 millas náuticas.
689
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
Está muy lejos de estar bien, Don.
690
00:51:56,400 --> 00:51:58,999
- ¿Estás vivo entonces?
- Estamos entrando ahora.
691
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
- ¿Qué quieres decir con ahora?
- Me refiero a joder ahora.
692
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Vamos.
693
00:52:22,880 --> 00:52:25,199
- Él está entrando.
- No podemos irnos. Necesitamos unos días.
694
00:52:25,200 --> 00:52:27,799
- Ya viene. Tenemos que irnos.
- Es demasiado peligroso.
695
00:53:04,560 --> 00:53:06,039
¡Date prisa con ese cabrestante!
696
00:53:06,040 --> 00:53:09,159
Consigue esa carga con más nitidez,
y arrancar los motores.
697
00:53:09,160 --> 00:53:12,119
Muy bien, lo escuchaste.
Empieza. Vamos.
698
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
¿Cuál es el plan?
699
00:53:14,560 --> 00:53:18,719
Get that lot on a boat, fly back,
Encuéntralo en Felixstowe,
700
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
pasarlo por la Aduana,
y ninguno de nosotros tiene que volver a trabajar.
701
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
¿Qué clase de narcotraficante
¿No viaja con las drogas?
702
00:53:35,600 --> 00:53:39,080
Bien. Simplemente odio los barcos.
703
00:53:40,560 --> 00:53:43,680
- Entonces estás en el trabajo equivocado.
- Cuéntamelo.
704
00:53:45,640 --> 00:53:48,480
¡Vamos! ¡Vamos a moverlo!
705
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
Ve con él.
706
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
No.
707
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Ya sabes, Eddie,
708
00:54:01,240 --> 00:54:03,000
Nunca solías decirme que no.
709
00:54:04,520 --> 00:54:06,399
Ahora es todo lo que dices.
710
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
Hemos recorrido un largo camino, Carter.
711
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
Sólo estoy tratando de llevarnos hasta el final.
712
00:54:12,120 --> 00:54:13,399
Eso es todo.
713
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
El tipo va con la carga.
714
00:54:34,440 --> 00:54:35,639
Ese no era el plan.
715
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
No se trata de tener un plan, hijo.
716
00:54:42,600 --> 00:54:44,280
Cualquiera puede tener un plan.
717
00:54:45,920 --> 00:54:47,159
En este juego,
718
00:54:47,160 --> 00:54:49,360
se trata de tener el control.
719
00:54:50,760 --> 00:54:52,640
Y creo que acabamos de perder eso.