1 00:00:17,640 --> 00:00:19,080 σε αυτόν τον κόσμο, 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,439 υπάρχουν πολλά χρόνια όπου τίποτα δεν αλλάζει, 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 και μετά, όλα αλλάζουν μονομιάς. 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 {\ an8}Η πηγή το πουλάει στην Κωνσταντινούπολη. 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,719 {\ an8}Μας το πουλάει η Κωνσταντινούπολη, 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,440 {\ an8}και σας το πουλάμε. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 {\ an8}Έτσι λειτουργεί. 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 {\ an8}Έτσι λειτουργούσε πάντα. 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,440 Αλλά τώρα, 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,919 δεν υπάρχει Κωνσταντινούπολη. 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,960 Τώρα, όλα έχουν αλλάξει. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,320 Ποιος είσαι λοιπόν; 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,320 Μεταφορά. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,080 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,400 Γαμώσου, ρε σκάουζ. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,999 - Έχεις τα μπουλόνια για αυτό, φίλε. - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,239 Τώρα, υπάρχει μόνο εμείς και η πηγή, 18 00:01:12,240 --> 00:01:15,039 οπότε… πάμε στην πηγή. 19 00:01:15,040 --> 00:01:15,960 Πού είναι αυτό; 20 00:01:17,760 --> 00:01:18,840 Πακιστάν. 21 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 Μπορείς να το μεταφέρεις από εκεί; 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,039 Εύκολος. Απλά πρέπει να ξέρω πότε και πόσο κινούμαι. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,999 Πάμε σε λίγες μέρες. 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,399 - Ποιοι είμαστε; - Όλοι σε αυτό το δωμάτιο. 25 00:01:30,400 --> 00:01:35,559 Όλοι όσοι το ξέρουν αυτό συμβαίνει θα είναι μαζί μας μέχρι να συμβεί. 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,160 - Θα λειτουργήσει; - Θα λειτουργήσει. 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 Αυτό που κάνουμε δεν έχει γίνει ποτέ πριν. 28 00:01:49,520 --> 00:01:54,000 Και δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Ας δείξουμε λοιπόν φιλοδοξία. 29 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Πηγαίνουμε στην πηγή, και φέρνουμε πίσω δύο. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 200 κιλά? 31 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 Δύο τόνοι. 32 00:02:20,760 --> 00:02:21,720 Δύο τόνοι; 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,639 Αυτό θα είχε αξία στο δρόμο τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων λιρών. 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,759 Αξίζει να πάτε τότε. 35 00:02:25,760 --> 00:02:29,639 Είναι σχεδόν τόση ηρωίνη ως ετήσια χρήση της Βρετανίας. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,519 Αν μπει, τότε η τιμή πέφτει κατακόρυφα, η χρήση εκτινάσσεται, 37 00:02:32,520 --> 00:02:35,119 και οι θάνατοι από τα ναρκωτικά ξεφεύγουν από τα charts. 38 00:02:35,120 --> 00:02:37,879 Δεν θα μπει γιατί το φέρνω μέσα. 39 00:02:37,880 --> 00:02:39,239 Ποιος θα πάει στο Πακιστάν; 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Η παρτίδα σας στο Λίβερπουλ έρχεται, αν αυτό ρωτάς. 41 00:02:42,360 --> 00:02:43,679 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,959 Πάω μαζί τους στο Καράτσι να πάρω η συμφωνία ολοκληρώθηκε, τότε επαναφέρω το φορτίο. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,479 Όταν τους το παραδώσω πίσω, Τους παραποιούμε όλους, αρπάζουμε τα ναρκωτικά, 44 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 και μετά μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι. 45 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 Θα έπρεπε να ζητήσω επίσημη κάλυψη για αυτό. 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,519 Απλά το να το ζητήσουμε μπορεί να είναι το τέλος μας. 47 00:02:57,520 --> 00:02:58,719 Αυτό είναι το τέλος μας! 48 00:02:58,720 --> 00:03:01,519 Δεν θα ξανακάνουν δύο τόνους. Κανείς δεν θα. 49 00:03:01,520 --> 00:03:04,240 Και είτε θα τα πιάσουμε ή μάθε προσπαθώντας. 50 00:03:04,880 --> 00:03:07,920 Έτσι τελειώνει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 51 00:03:09,080 --> 00:03:10,520 Τι χρειάζεσαι πρώτα; 52 00:03:12,760 --> 00:03:13,760 Ναυτικοί. 53 00:03:15,680 --> 00:03:20,039 Ο σύντροφός μου ο Πιτ εργάζεται σε καραντίνα στο τελωνείο, που ουσιαστικά σημαίνει παπαγαλάκια. 54 00:03:20,040 --> 00:03:22,119 Ευτυχώς για εμάς, έχει βαρεθεί έξω από το κρανίο του. 55 00:03:22,120 --> 00:03:24,879 - Επικεντρωθείτε στο θέμα που έχετε... - Πρώην ειδική υπηρεσία σκάφους του Pete. 56 00:03:24,880 --> 00:03:28,359 Και οι σύντροφοί του επίσης. Κι αν τους δώσουμε κάθε δεκάρα που έχουμε, 57 00:03:28,360 --> 00:03:30,359 υπολογίζουν μπορούν να πάρουν μια βάρκα για το Καράτσι. 58 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 Θα ήταν οπλισμένοι; 59 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Λυπάμαι, κύριε, δεν το άκουσα. 60 00:03:36,040 --> 00:03:38,159 Αχ! Εδώ είσαι. 61 00:03:38,160 --> 00:03:39,999 Σαν τα αρνιά στη σφαγή. 62 00:03:40,000 --> 00:03:43,560 - Έχουμε συνάντηση, υπουργέ Εσωτερικών. - Το κάνεις, αλλά όχι μαζί μου. 63 00:03:47,320 --> 00:03:51,759 Είναι μεγάλη διαδρομή, κύριε Μπλέικ, από τη δική σας γωνιά της κυβέρνησης στη δική μου, 64 00:03:51,760 --> 00:03:54,279 κι όμως εμφανίζεσαι να έχω βρει μια συντόμευση, 65 00:03:54,280 --> 00:03:58,879 που είναι να ζητήσει τη δυνατότητα λειτουργίας στο Πακιστάν χωρίς παρεμβάσεις 66 00:03:58,880 --> 00:04:02,879 και ασφαλές πέρασμα για ένα σκάφος περιείχε δύο τόνους ηρωίνης 67 00:04:02,880 --> 00:04:05,279 από το Καράτσι στο Felixstowe Docks. 68 00:04:05,280 --> 00:04:08,600 Μιλάω για τη μεγαλύτερη καταστροφή ναρκωτικών Η Ευρώπη έχει δει ποτέ 69 00:04:09,320 --> 00:04:13,079 και αποσυναρμολόγηση ό,τι θα ήταν περισσότερο ισχυρό καρτέλ ναρκωτικών στη βρετανική ιστορία. 70 00:04:13,080 --> 00:04:16,319 Και ρισκάροντας ένα μεγάλο διεθνές περιστατικό, 71 00:04:16,320 --> 00:04:18,719 που θα μπορούσε να καταρρίψει μια κυβέρνηση ήδη στα σκοινιά. 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,279 Με σεβασμό, αυτό δεν είναι δουλειά για τις υπηρεσίες ασφαλείας. 73 00:04:21,280 --> 00:04:25,439 Και εμείς και οι Αμερικανοί έχουν στελέχη στο πεδίο στο Πακιστάν. 74 00:04:25,440 --> 00:04:28,199 Είναι επικίνδυνο, είναι εύθραυστο, είναι λεπτό. 75 00:04:28,200 --> 00:04:31,159 Και σε αυτό, προτείνετε 76 00:04:31,160 --> 00:04:34,560 που στέλνουμε ένα μάτσο των Τελωνείων με ψεύτικα μουστάκια. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,479 Θα στέλναμε τους εαυτούς μας. 78 00:04:37,480 --> 00:04:41,160 Δεν μπορούμε να αντέξουμε ψεύτικα μουστάκια, αλλά μπορείτε να μας δανείσετε ένα ζευγάρι αν θέλετε. 79 00:04:44,120 --> 00:04:45,359 Δεν χάνονται όλα. 80 00:04:45,360 --> 00:04:48,439 Τώρα που γνωρίζουμε τα σχέδιά σας, είμαστε υποχρεωμένοι να εμπλακούμε. 81 00:04:48,440 --> 00:04:51,759 - Απαντάμε στο Υπουργείο Εσωτερικών. - Αυτό είναι το σύστημα που γνωρίζετε. 82 00:04:51,760 --> 00:04:54,040 Υπάρχει όμως και άλλο σύστημα ότι δεν το κάνεις. 83 00:04:56,840 --> 00:05:01,279 Αυτό που ξέρω είναι ότι κάθε επικεφαλής του κυβερνητικού τμήματος, 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,839 είτε αυτοί είναι υπεύθυνοι των σιδηροδρόμων ή των κατασκόπων, 85 00:05:03,840 --> 00:05:07,400 ανησυχεί για δύο πράγματα, τα χρήματα και την εξουσία. 86 00:05:08,000 --> 00:05:11,479 Το τείχος του Βερολίνου έπεσε, Η Βόρεια Ιρλανδία οδεύει προς την ειρήνη, 87 00:05:11,480 --> 00:05:15,279 και υποψιάζομαι ότι αυτό σε προκαλεί ένα μέτρο υπαρξιακής ανησυχίας 88 00:05:15,280 --> 00:05:17,119 για τα χρήματα και για την εξουσία. 89 00:05:17,120 --> 00:05:21,400 Κάτι που φαντάζομαι σε κάνει να αναζητάς νέους ρόλους 90 00:05:22,120 --> 00:05:25,960 και νέες ευθύνες που μπορεί να ενισχύσει τη θέση σας. 91 00:05:28,240 --> 00:05:31,479 Έχουμε κάποια πλεονάζουσα χωρητικότητα, που είναι τυχερό για σένα 92 00:05:31,480 --> 00:05:34,840 γιατί αν στοχεύεις αληθινά για να κάνουμε όπως λέτε, θα εμπλακούμε, 93 00:05:35,360 --> 00:05:37,879 είτε για να σε προσέχω ενώ είσαι εκεί έξω, 94 00:05:37,880 --> 00:05:41,560 ή να συντονίσει τον επαναπατρισμό των σορών της ομάδας σας. 95 00:05:42,240 --> 00:05:44,639 Το θεωρώ ότι το να μας προσέχει σημαίνει αυτόν, 96 00:05:44,640 --> 00:05:47,239 βλέποντας καθώς κάθεται εκεί και δεν έχει πει μια αιματηρή λέξη. 97 00:05:47,240 --> 00:05:49,599 Όπως συμβαίνει, Ο Λόρενς θα είναι στο Καράτσι, 98 00:05:49,600 --> 00:05:53,199 που είναι ένα tinderbox, αλλά αρκετά ασφαλέστερο από το υπόλοιπο Πακιστάν. 99 00:05:53,200 --> 00:05:54,999 Δεν θα φύγουμε από το Καράτσι. 100 00:05:55,000 --> 00:05:56,640 Τότε έχεις μισή ευκαιρία. 101 00:05:59,880 --> 00:06:01,759 Δεν θέλετε τα στοιχεία της πτήσης μας; 102 00:06:01,760 --> 00:06:03,519 Έχουμε τα στοιχεία της πτήσης σας. 103 00:06:03,520 --> 00:06:05,680 Φυσικά και κάνεις. Πού μένουμε λοιπόν; 104 00:06:06,880 --> 00:06:08,079 Το Imperial Hotel. 105 00:06:08,080 --> 00:06:10,480 Είναι πολύ καλοί, έτσι δεν είναι; Πώς λέγεται η μητέρα μου; 106 00:06:11,440 --> 00:06:12,799 Γκλάντις. 107 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 Τι στο διάολο; 108 00:06:34,320 --> 00:06:35,359 Τι συνέβη στο Λονδίνο; 109 00:06:35,360 --> 00:06:39,119 Αυτό που συνέβη στο Λονδίνο είναι ότι θα πάμε στο Πακιστάν για να αγοράσει δύο τόνους smack. 110 00:06:39,120 --> 00:06:41,520 - Ποιος θα πάει; - Εμείς και οι Τούρκοι. 111 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 Και λίγο Κόκνεϊ. 112 00:06:47,360 --> 00:06:49,039 Μίλησα με το αφεντικό μου. 113 00:06:49,040 --> 00:06:51,759 Μπορούμε να παρέχουμε νέες ταυτότητες για εσάς και την οικογένειά σας. 114 00:06:51,760 --> 00:06:55,639 - Δεν σε χρειάζομαι φίλε. - Α, αλήθεια; Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 115 00:06:55,640 --> 00:06:56,919 Ταπείνωσε τον. 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,399 Δείξτε τα παιδιά στα κτήματα 117 00:06:58,400 --> 00:07:01,080 ότι το να είσαι έμπορος δεν είναι την έξοδο τους από τα κτήματα. 118 00:07:01,880 --> 00:07:04,600 Θα του αφαιρέσω τα λεφτά, κατέβασε τα ναρκωτικά του. 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,080 Προτομή όλη η επέμβαση για να μην μπορεί να το αναλάβει κανένας άλλος. 120 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 Και μετά… 121 00:07:12,160 --> 00:07:14,679 Μάλλον δεν θέλεις να μάθεις τι θα του κάνω τότε. 122 00:07:14,680 --> 00:07:15,919 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 123 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 - Θέλω να ξέρει ότι ήμουν εγώ. - Τότε δώσε μας τον. 124 00:07:18,640 --> 00:07:21,920 Με αυτές τις νέες προτάσεις, Ο Κάρτερ θα έπαιρνε ζωή, 125 00:07:22,440 --> 00:07:24,959 που σημαίνει ότι θα ξόδευε το υπόλοιπο της ζωής του σε ένα κελί 126 00:07:24,960 --> 00:07:26,760 γνωρίζοντας ότι ήσουν εσύ που τον έβαλες εκεί. 127 00:07:27,560 --> 00:07:29,960 Και εσύ, θα ξόδευες το υπόλοιπο της ζωής σας εδώ έξω. 128 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Με την οικογένειά σου. 129 00:07:35,080 --> 00:07:37,240 Μπορείτε να μαντέψετε τι συμβαίνει με τα χόρτα. 130 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Δεν με νοιάζει αυτό. 131 00:07:40,840 --> 00:07:43,960 Τι θα σας ξάφνιαζε είναι αυτό που συμβαίνει στις οικογένειες των χόρτων. 132 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Είναι μοχθηρό. Είναι γαμημένο μεσαιωνικό. 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,480 Δεν θα σε πιάσουν. 134 00:07:50,760 --> 00:07:53,599 Γιατί το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις είναι αυτό που χρειάζεται να κάνεις ο Κάρτερ. 135 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Βεβαιωθείτε ότι η συμφωνία έχει ολοκληρωθεί 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 και προστατέψτε τον Κάρτερ. 137 00:07:59,320 --> 00:08:03,039 Τότε θα καταργήσουμε τη συμφωνία, και θα καταργήσουμε τον Κάρτερ. 138 00:08:03,040 --> 00:08:06,599 - Είναι τόσο εύκολο, έτσι; - Αν ήταν τόσο εύκολο, δεν θα ήμασταν εδώ. 139 00:08:09,120 --> 00:08:11,320 - Πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε. - Όχι. 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Ο Κάρτερ είναι ένα έξυπνο παλικάρι. 141 00:08:15,800 --> 00:08:17,999 Χρειάζομαι τόσο λίγο από αυτό στο κεφάλι μου όσο γίνεται, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,280 ή θα το δει, και αν το δει, τότε είμαι νεκρός. 143 00:08:21,800 --> 00:08:24,279 Και δεν θα βρεις κανέναν άλλο αρκετά ηλίθιος για να το κάνει αυτό. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 Δεν είσαι ηλίθιος. 145 00:08:27,520 --> 00:08:29,280 Καταρρίπτεις τον Κάρτερ… 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,239 …θα γίνεις ήρωας. 147 00:08:31,240 --> 00:08:35,480 Ω, ναι, ένας ντίλερ και ένα γρασίδι. Θα μου φτιάξουν ένα ματωμένο άγαλμα! 148 00:08:41,520 --> 00:08:42,719 Θα είμαι εκεί. 149 00:08:45,440 --> 00:08:46,560 Στο Πακιστάν; 150 00:08:47,200 --> 00:08:48,080 Ναι. 151 00:08:52,080 --> 00:08:53,920 Δεν θα σε βοηθήσω με τους Τούρκους. 152 00:08:55,040 --> 00:08:56,359 Με τον Κάρτερ, είναι προσωπικό. 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,000 - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα οι Τούρκοι. -Μην ανησυχείς για τους Τούρκους. 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 Έχεις κάποιον σαν εμένα με τους Τούρκους; 155 00:09:06,240 --> 00:09:07,120 Όχι. 156 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 Είναι η πρώτη φορά που μου είπες ψέματα. 157 00:09:33,480 --> 00:09:34,800 Τα μάζεψα. 158 00:09:35,760 --> 00:09:37,839 Ελέγχω ότι θυμήθηκες για τι μαζεύεις, 159 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 που σημαίνει να θυμάσαι να τσεκάρω τις ματωμένες τσέπες σου. 160 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Αυτή είναι μια απόδειξη για το γκαράζ στη γωνία. 161 00:09:44,800 --> 00:09:47,119 Εσύ θα έπρεπε να κάνεις αυτή τη δουλειά, όχι εγώ. 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 το κάνω. 163 00:09:48,800 --> 00:09:52,919 Όλοι το κάνουμε. Δεν βγαίνεις έξω την πόρτα και πάρε αυτή τη δουλειά μαζί σου. 164 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 ξέρω. 165 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Συγνώμη. 166 00:09:58,640 --> 00:10:02,320 - Τι είναι; - Αυτό… αυτό είναι διαφορετικό. 167 00:10:03,440 --> 00:10:05,720 Είναι διαφορετικό. 168 00:10:10,240 --> 00:10:13,719 - Δεν θέλω να ξέρω πού πας. - Είναι τυχερό, γιατί δεν μπορώ να σου πω. 169 00:10:17,400 --> 00:10:18,960 Αλλά θέλω να ξέρω πόσο καιρό. 170 00:10:20,400 --> 00:10:22,359 Πρέπει να έχω κάτι, Γκάι. 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 Πρέπει να μας αφήσεις κάτι. 172 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 173 00:10:28,080 --> 00:10:29,960 Γιατί θα είναι στο κεφάλι μου… 174 00:10:30,600 --> 00:10:32,599 …επιστρέφω για αυτό. 175 00:10:32,600 --> 00:10:35,880 Και δεν πάω όπως εγώ. Πάω όπως αυτός. 176 00:10:39,560 --> 00:10:42,240 Και δεν έχει οτιδήποτε για να επιστρέψω. 177 00:10:49,560 --> 00:10:50,840 Πώς είναι αυτός; 178 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Είχε μια καλή ζωή. 179 00:10:59,040 --> 00:11:00,360 Μετά το έχασε. 180 00:11:01,200 --> 00:11:02,439 Και το θέλει πίσω. 181 00:11:02,440 --> 00:11:06,280 Και για να το πάρει πίσω, έπαιρνε τη μια κακή απόφαση μετά την άλλη. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 Και τώρα είναι εδώ. 183 00:11:11,680 --> 00:11:13,639 - Σου αρέσει. - Δεν είναι να μου αρέσεις. 184 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 Το θέμα είναι να μην πολεμάς ποιος είναι. 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,640 Πρόκειται για 186 00:11:18,240 --> 00:11:20,080 καταλαβαίνοντας ποιος είναι 187 00:11:21,440 --> 00:11:23,199 και πώς κατέληξε έτσι. 188 00:11:23,200 --> 00:11:25,679 Είναι να πιστεύεις κάθε λέξη που λέει, 189 00:11:25,680 --> 00:11:28,440 συμφωνώντας με κάθε απόφαση που παίρνει, 190 00:11:29,680 --> 00:11:33,120 και γνωρίζοντας δεν θέλει να το κάνει αυτό. 191 00:11:33,640 --> 00:11:36,199 Αλλά αν αυτό είναι που πρέπει να γίνει… 192 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 …θα το κάνει καλά. 193 00:11:49,320 --> 00:11:51,160 Αρκετά καλά για να γυρίσω σπίτι. 194 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 Σου αρέσει. 195 00:11:55,720 --> 00:11:56,960 Και αυτό είναι εντάξει. 196 00:11:57,480 --> 00:12:00,320 Αρκεί, μια μέρα, να τον αφήσεις να φύγει. 197 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Αυτό είναι το ένα κομμάτι από αυτό αυτό θα είναι εύκολο. 198 00:12:17,280 --> 00:12:20,519 Υγεία και ασφάλεια Δημόσιας Υπηρεσίας έντυπα για ταξίδια στο εξωτερικό. 199 00:12:20,520 --> 00:12:24,079 Αν μπορούσα να επιστήσω την προσοχή σας στο τρίτο μέρος. 200 00:12:24,080 --> 00:12:27,199 «Μην αδελφοποιείτε με τοπικά ανεπιθύμητα στοιχεία, 201 00:12:27,200 --> 00:12:29,559 μην θέτετε τον εαυτό σας σε σωματικό κίνδυνο, 202 00:12:29,560 --> 00:12:32,639 και αποφύγετε τα πικάντικα τρόφιμα τις εργάσιμες ημέρες». 203 00:12:32,640 --> 00:12:33,840 Παίρνεις το τσουράκι; 204 00:12:35,640 --> 00:12:39,040 Αν το αντιμετωπίσεις όσο είσαι εκεί, κάντο θέλεις η δεσποινίδα σου να πάρει τη σύνταξή σου; 205 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Υπογράψτε το. 206 00:12:44,840 --> 00:12:46,919 - Γιατί υπογράφει; - Γιατί νομίζεις; 207 00:12:46,920 --> 00:12:48,199 Γιατί πάει; 208 00:12:48,200 --> 00:12:50,720 Πάω γιατί δουλεύω εδώ, ακριβώς όπως εσύ. 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,919 Συνέχισε να μιλάς για μένα χωρίς χρησιμοποιώντας το όνομά μου, θα έχουμε πρόβλημα. 210 00:12:53,920 --> 00:12:55,039 Δεν είναι για σένα, φίλε. 211 00:12:55,040 --> 00:12:57,919 Αυτό είναι για μένα να το κάνω αυτό και για το να μείνω ζωντανός, 212 00:12:57,920 --> 00:13:00,119 και δεν ξερω το πώς βρίσκεσαι εκεί βοηθά να συμβεί αυτό, 213 00:13:00,120 --> 00:13:02,439 που με βάζει σε σκέψεις υπάρχει κάτι που δεν ξέρω. 214 00:13:02,440 --> 00:13:04,319 Έρχεται. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 215 00:13:04,320 --> 00:13:06,279 Τι είναι αυτό; Τι έχεις; 216 00:13:06,280 --> 00:13:08,440 Λειτουργική ανεξαρτησία, αυτό πήρα. 217 00:13:10,640 --> 00:13:12,199 Έχεις κάποιον στην ομάδα της Λίβερπουλ. 218 00:13:12,200 --> 00:13:13,359 Πρέπει να εστιάσετε. 219 00:13:13,360 --> 00:13:15,559 Αν έχεις κάποιον εκεί μέσα, τα καπέλα σου. 220 00:13:15,560 --> 00:13:17,279 Αυτό εννοώ. Αλλά πρέπει να μάθω ποιος είναι. 221 00:13:17,280 --> 00:13:18,759 Όχι, δεν χρειάζεται να ξέρεις. 222 00:13:18,760 --> 00:13:22,279 Γιατί αν ξέρεις γι' αυτούς, και σε αναποδογυρίζουν και σε χτυπάνε, 223 00:13:22,280 --> 00:13:25,119 μπορείς να τα παρατήσεις, και είναι δουλειά μου να τα κρατάω ασφαλή. 224 00:13:25,120 --> 00:13:27,039 Λες δεν αντέχω λίγο χτύπημα; 225 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 Νομίζω ότι ξεχνάς ποιος είσαι. Ένα από τα καλά παιδιά, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 226 00:13:31,320 --> 00:13:34,359 Το όνομά μου είναι Γκάι Στάντον. Οι γονείς μου είναι νεκροί. 227 00:13:34,360 --> 00:13:36,519 Είμαι χωρισμένος. Όχι παιδιά. 228 00:13:36,520 --> 00:13:40,400 Είχα μια καλή επιχείρηση, αλλά ένα πράγμα οδήγησε σε άλλον, και τώρα μεταφέρω ναρκωτικά. 229 00:13:41,040 --> 00:13:43,919 Και είμαι καλός σε αυτό γιατί είμαι απελπισμένος. 230 00:13:43,920 --> 00:13:47,479 Και είμαι θυμωμένος, και είμαι άπληστος, και δεν έχω ηθικό κόκκαλο στο σώμα μου. 231 00:13:47,480 --> 00:13:49,759 Οπότε, όχι, δεν είμαι από τα καλά παιδιά. 232 00:13:49,760 --> 00:13:53,399 Και αν νομίζεις ότι είμαι από τα καλά παιδιά, αν συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ένα από τα καλά παιδιά, 233 00:13:53,400 --> 00:13:55,199 τότε θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,679 Μην ανησυχείς φίλε. Μπορώ να δω ακριβώς ποιος είσαι. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,999 Συσκευάστε το. Έχετε και οι δύο δουλειές να κάνετε, και πρέπει να σεβαστείτε το σύστημα, 236 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 οπότε σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και φτάνουμε στο ματωμένο αεροδρόμιο. 237 00:14:13,360 --> 00:14:15,599 Μην κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο εκεί. 238 00:14:15,600 --> 00:14:16,720 Χα. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,760 Με ανησυχεί περισσότερο το πρόβλημα που θα έχεις μπες πίσω εδώ χωρίς εμένα. 240 00:14:22,400 --> 00:14:24,800 - Πρόσεχε φίλε. - Ναι, κι εσύ. 241 00:14:26,400 --> 00:14:27,839 Σωστά, ας ξεκινήσουμε. 242 00:14:27,840 --> 00:14:31,079 Περιμένω φαξ, αλλά είχα μερικές ιδέες. 243 00:14:31,080 --> 00:14:34,239 - Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 244 00:14:34,240 --> 00:14:35,440 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 245 00:14:36,280 --> 00:14:39,479 - Νομίζω ότι ο Κάρτερ έχει έναν διεφθαρμένο αστυνομικό. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 246 00:14:39,480 --> 00:14:40,559 Και θα τον βρω. 247 00:14:40,560 --> 00:14:43,119 - Όχι η δουλειά μας. - Είναι αν βάλω τον μπάτσο να μπει. 248 00:14:43,120 --> 00:14:45,359 Αν δούμε σημάδια αστυνομικής διαφθοράς, 249 00:14:45,360 --> 00:14:47,559 υπάρχουν τρόποι κάτι τέτοιο πρέπει να παίξει. 250 00:14:47,560 --> 00:14:49,999 - Συστήματα. - Δεν ξέρω ποια είναι αυτά τα συστήματα. 251 00:14:50,000 --> 00:14:54,559 Αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ αργοί και, για αυτό που κάνουμε, πολύ επικίνδυνο. 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,919 Θέλεις λοιπόν να μου πεις ποια είναι αυτά; 253 00:14:56,920 --> 00:14:59,679 Ή θες να πας στο ταξίδι των αγοριών σας, 254 00:14:59,680 --> 00:15:03,000 και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα λυγίσω χαλκός σε περιμένει όταν επιστρέψεις; 255 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Καλή τύχη. 256 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 Ώρα να πάτε. 257 00:15:54,600 --> 00:15:58,519 Δεν χρειάζεται να μείνεις, αν υπάρχει κάποιος σε περιμένει στο σπίτι. 258 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 Για μένα; 259 00:16:00,280 --> 00:16:01,160 Οχι; 260 00:16:02,880 --> 00:16:06,120 Είχα δύο ειδών σχέσεις στη ζωή μου φίλε. 261 00:16:06,640 --> 00:16:08,880 Κακό και απαίσιο. 262 00:16:11,480 --> 00:16:13,360 - Εσύ; - Θεέ μου, όχι. 263 00:16:14,080 --> 00:16:17,039 - Υπήρξαν μερικές προτάσεις, προφανώς. - Προφανώς. 264 00:16:17,040 --> 00:16:19,759 Αλλά έχω κατακτήσει πραγματικά την τέχνη της αισιόδοξης απόρριψης. 265 00:16:19,760 --> 00:16:20,720 Χμμ. 266 00:16:21,240 --> 00:16:25,679 Να τι θέλω να μάθω. Πώς τελείωσες εργάζεστε ως γραμματέας της Δημόσιας Υπηρεσίας; 267 00:16:25,680 --> 00:16:29,999 Γιατί… είσαι αρκετά έξυπνος να διευθύνει το μέρος, 268 00:16:30,000 --> 00:16:33,920 και, χωρίς προσβολή, αλλά μιλάς όπως θα έπρεπε να διευθύνεις κι εσύ το μέρος. 269 00:16:34,920 --> 00:16:39,240 Ο μπαμπάς μου έβγαζε πολλά χρήματα, στη συνέχεια έχασε πολλά χρήματα, και 270 00:16:40,800 --> 00:16:42,360 η ζωή άλλαξε. 271 00:16:45,000 --> 00:16:49,919 Και το Λονδίνο μπορεί να είναι ένα μπερδεμένο μέρος όταν είσαι φτωχός αλλά ακούγεσαι σαν να είσαι πλούσιος. 272 00:16:49,920 --> 00:16:50,960 Χμμ. 273 00:16:52,360 --> 00:16:56,199 Έχω περάσει πολύ καιρό 274 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 προσπαθώντας να βρω κάπου αυτό δεν είχε σημασία. 275 00:16:59,360 --> 00:17:00,920 Νομίζω ότι το βρήκες. 276 00:17:01,840 --> 00:17:02,920 Το ίδιο και εγώ. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,639 Λοιπόν, πώς να αποκτήσετε μια λίστα των υπαλλήλων της αστυνομίας του Λίβερπουλ 278 00:17:12,640 --> 00:17:14,839 χωρίς να το μάθει η αστυνομία του Λίβερπουλ; 279 00:17:14,840 --> 00:17:17,399 Η απάντηση βρίσκεται στην ερώτηση. Είναι υπάλληλοι. 280 00:17:17,400 --> 00:17:18,959 Πέρασα λοιπόν από την Εθνική Ασφαλιστική. 281 00:17:18,960 --> 00:17:21,000 - Κάτι που χρειάστηκε λίγο, αλλά... - Πόσοι; 282 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 - 900. - 900; 283 00:17:25,600 --> 00:17:28,520 913. Στρογγυλόμουν προς τα κάτω. 284 00:17:29,040 --> 00:17:30,000 Για το ηθικό. 285 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Τι συμβαίνει; 286 00:17:57,440 --> 00:17:59,799 Αυτό συμβαίνει. 287 00:18:18,920 --> 00:18:21,360 Wa alaikum assalam, Hakan. 288 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 Ααα! 289 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Αυτό 290 00:18:31,560 --> 00:18:33,520 είναι ο γιος μου, ο Αζίζ. 291 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 - Assalamu alaikum. - Είναι τιμή. 292 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Και σου είπα για τα άλλα. 293 00:18:40,560 --> 00:18:41,759 Αχαμ. 294 00:18:41,760 --> 00:18:45,320 Κύριε Αφρίντι, ε… δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι. 295 00:18:47,040 --> 00:18:48,040 Καλός. 296 00:18:56,680 --> 00:18:59,400 - Ποιος ήταν αυτός; - Πιστεύεις ότι θα είναι πικάντικο; 297 00:19:00,000 --> 00:19:02,399 - Συγγνώμη; - Είσαι στο Πακιστάν για δουλειές. 298 00:19:02,400 --> 00:19:04,519 Δεν σκέφτεσαι περίπου ένας τύπος εκεί. 299 00:19:04,520 --> 00:19:07,760 σκέφτεσαι αν το φαγητό θα είναι πικάντικο. 300 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Έχετε κάνει πολύ δρόμο, κύριοι. 301 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 - Είμαστε εδώ για να κάνουμε δουλειές. - Αχ. 302 00:19:19,760 --> 00:19:24,640 Το Καράτσι έχει πολλά αυτιά και πολλά μάτια. Δεν μιλάμε για τέτοια πράγματα στο Καράτσι. 303 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 Που το κάνουμε λοιπόν; 304 00:19:31,120 --> 00:19:34,039 Εμπιστεύεσαι αυτούς τους άντρες, Χακάν; 305 00:19:34,040 --> 00:19:36,680 Αυτό είμαι εδώ για να μάθω. 306 00:19:43,640 --> 00:19:48,080 Αν θέλετε να έρθετε στο πηγή, τότε πρέπει να έρθετε στην πηγή. 307 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Ερχομαι. Κινηθείτε. 308 00:20:05,800 --> 00:20:07,080 Βιασύνη! 309 00:20:07,760 --> 00:20:10,799 - Κινούνται. - Τότε πρέπει να μάθουμε πού. 310 00:20:11,920 --> 00:20:14,759 - Επιστροφή σε λίγο. - Πού… που πας; 311 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 - Πάω για τσουράκι. - Δεν θα τους αρέσει αυτό. 312 00:20:20,640 --> 00:20:21,759 Δεν χαρίζω. 313 00:20:21,760 --> 00:20:25,239 Δεν έχουμε γυρίσει τα μισά του κόσμου να σε αφεντικό αυτή την παρτίδα. 314 00:20:28,080 --> 00:20:30,760 - Περίμενε εδώ. - Όχι, περίμενε εδώ. 315 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 «Πες μου συγγενείς τι να κάνω. 316 00:20:34,040 --> 00:20:35,680 Πού είναι οι τσάντες; 317 00:20:36,920 --> 00:20:38,320 Μετακινήστε το! 318 00:20:48,360 --> 00:20:50,359 - Πηγαίνουμε στην πηγή. - Πού είναι αυτό; 319 00:20:50,360 --> 00:20:54,799 Δεν ξέρω, αλλά αν δεν επιστρέψω, λες στη γυναίκα μου ότι λυπάμαι για αυτό που έκανα 320 00:20:54,800 --> 00:20:56,160 και προσπάθησα να το βάλω σωστά. 321 00:20:58,560 --> 00:20:59,680 Πρέπει να φύγω. 322 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 Εντάξει, έρχομαι. 323 00:21:18,760 --> 00:21:19,960 Πάμε τώρα; 324 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 - Ναι. - Καλά. 325 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Εσύ, πάρε τις τσάντες μας. 326 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Παράξενο μέρος για να φέρεις τη δεσποινίδα. 327 00:21:29,320 --> 00:21:30,400 Θα βοηθήσει. 328 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 Πηγαίνουν στην πηγή. 329 00:21:47,600 --> 00:21:48,759 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 330 00:21:48,760 --> 00:21:51,799 - Ταξί; Χρειάζεστε ταξί, κύριε; - Ναι, ναι, ταξί. 331 00:21:51,800 --> 00:21:54,239 - Εδώ, κύριε. - Ναι. Οι φίλοι μου είναι σε αυτά τα αυτοκίνητα. 332 00:21:54,240 --> 00:21:56,599 - Πρέπει να τους ακολουθήσω. - Φυσικά, κύριε. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 333 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 - Τι είναι αυτό; - Εδώ, κύριε. 334 00:21:58,800 --> 00:22:00,159 Όχι, όχι. Εγώ… Πρέπει να φύγω. 335 00:22:00,160 --> 00:22:02,680 Απλά πάρτε στο γαμημένο αυτοκίνητο, Ντον. 336 00:22:09,400 --> 00:22:11,719 Θα τους ακολουθήσουμε μέχρι εκεί καθώς είμαστε ασφαλείς να το κάνουμε. 337 00:22:11,720 --> 00:22:14,279 - Που δεν είναι μακριά. - Πού πάνε; 338 00:22:14,280 --> 00:22:16,279 Το Χάιμπερ. Τα σύνορα Πακιστάν - Αφγανιστάν. 339 00:22:16,280 --> 00:22:19,480 Κάτι που είναι κακό, αλλά όχι τόσο κακό όπως ποιος τους πάει εκεί. 340 00:22:20,160 --> 00:22:22,599 Αυτός ήταν ο Ayub Afridi, πολέμαρχος της φυλής. 341 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 ύποπτοι για λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εμπόριο όπλων, και χρηματοδότηση τρομοκρατικής δραστηριότητας. 342 00:22:26,280 --> 00:22:28,999 Αν ξέραμε ότι τον συναντούσες, δεν θα έμπαινες στο αεροπλάνο. 343 00:22:29,000 --> 00:22:30,879 Αν οι Αμερικανοί ήξερα ότι συναντούσες την Αφρίντι, 344 00:22:30,880 --> 00:22:32,839 θα ήσουν ακούσιος φιλοξενούμενοι της CIA. 345 00:22:32,840 --> 00:22:34,079 Τότε ας τον βγάλουμε έξω. 346 00:22:34,080 --> 00:22:36,559 Αυτό θα σήμαινε μια θανατηφόρα μάχη στο κέντρο του Καράτσι. 347 00:22:36,560 --> 00:22:39,519 Καταστρέψτε χρόνια έρευνας από πολλές διεθνείς υπηρεσίες ασφαλείας. 348 00:22:39,520 --> 00:22:42,479 Ακούω. Αυτό είναι το αγόρι μου σε αυτό το αυτοκίνητο. Δικαίωμα; 349 00:22:42,480 --> 00:22:46,119 Σταμάτα λοιπόν να μου λες πόσο θυμωμένος είναι, και πες μου τι πρέπει να κάνω για να τον βγάλω. 350 00:22:46,120 --> 00:22:47,719 Μπορείτε να περιμένετε και μπορείτε να ελπίζετε. 351 00:22:47,720 --> 00:22:50,160 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, τότε θα προετοιμαζόμουν για το χειρότερο. 352 00:23:02,560 --> 00:23:07,159 913. Από εκεί ξεκινήσαμε. Να θυμάστε ότι, 353 00:23:07,160 --> 00:23:10,519 ή μπορεί να μην αναγνωρίζετε την πρόοδο καταφέραμε να το σβήσουμε. 354 00:23:10,520 --> 00:23:11,759 Έλα φίλε. Κάνε γρήγορα. 355 00:23:11,760 --> 00:23:15,519 Καταργήσαμε όσους εντάχθηκαν μετά το Οι πρώτες κατηγορίες εναντίον του Κάρτερ αποσύρθηκαν 356 00:23:15,520 --> 00:23:18,079 ή έφυγε πριν οι πιο πρόσφατες κατηγορίες αποσύρθηκαν, 357 00:23:18,080 --> 00:23:21,519 μαζί με κανέναν που είναι απίθανο να έχει το εξουσία να παρεμβαίνει στο αρχείο του. 358 00:23:21,520 --> 00:23:23,599 - Πράγμα που σήμαινε να σβήνω ολόκληρο... - Πόσοι; 359 00:23:23,600 --> 00:23:25,039 326. 360 00:23:25,040 --> 00:23:27,399 - Γαμημένη κόλαση. - Αυτό με ανησυχούσε. 361 00:23:27,400 --> 00:23:29,599 Δεν αναγνωρίζεις την πρόοδο που έχουμε κάνει. 362 00:23:29,600 --> 00:23:33,879 Αν δημιουργήσουμε περισσότερα φίλτρα, τότε μπορούμε να συνεχίσουμε να το σβήνουμε και... 363 00:23:33,880 --> 00:23:36,440 Παρακαλώ σταματήστε να λέτε σβέλτα, εντάξει; Παρακαλώ σταματήστε να λέτε σβήσιμο. 364 00:23:39,280 --> 00:23:41,800 326 και 365 00:23:43,280 --> 00:23:45,160 μας. 366 00:23:48,680 --> 00:23:50,320 Χμμ. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 Το βλέπουμε με λάθος τρόπο. 368 00:24:02,320 --> 00:24:06,600 Κάποιος στην αστυνομία του Λίβερπουλ προστατεύει τον Κάρτερ. 369 00:24:07,120 --> 00:24:10,880 Αυτό σημαίνει διακοπή των χρεώσεων που πιέζεται. Αυτό πρέπει να αφήσει ένα ίχνος. 370 00:24:11,560 --> 00:24:14,799 Μπορεί να μην έχει ποινικό μητρώο, αλλά πρέπει να έχει αστυνομικό μητρώο. 371 00:24:14,800 --> 00:24:17,959 Ξεκινάμε λοιπόν με το αστυνομικό αρχείο και μετά ψάχνουμε για το μονοπάτι. 372 00:24:17,960 --> 00:24:20,599 Δεν υπάρχει αστυνομικό αρχείο στο σύστημα. 373 00:24:20,600 --> 00:24:23,800 Το οποίο είναι ενδιαφέρον, γιατί ποιος βάζει την εγγραφή στο σύστημα; 374 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 Αστυνομία του Λίβερπουλ. 375 00:24:26,680 --> 00:24:28,039 Χρειαζόμαστε το έντυπο αντίγραφο. 376 00:24:28,040 --> 00:24:30,799 Αυτό θα σήμαινε υποβολή αιτήματος μέσω του γραφείου διασύνδεσής τους 377 00:24:30,800 --> 00:24:32,440 ποιος θα ρωτούσε γιατί το χρειαζόμαστε. 378 00:24:36,560 --> 00:24:38,519 Θα επιστρέψω στο Λίβερπουλ και να το ζητήσω μόνος μου. 379 00:24:38,520 --> 00:24:40,839 - Αυτό είναι επικίνδυνο, Κέιτ. - Ξέρεις τι, Έριν; 380 00:24:40,840 --> 00:24:43,879 Το καλύτερο μέρος αυτής της δουλειάς είναι ότι κανείς δεν το έχει ξανακάνει. 381 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 Αισθάνεται σημαντικό, συναρπαστικό. 382 00:24:47,760 --> 00:24:51,399 Και το πιο δύσκολο κομμάτι αυτής της δουλειάς είναι ότι κανείς δεν το έχει ξανακάνει, 383 00:24:51,400 --> 00:24:55,239 που σημαίνει, κάθε μέρα, πρέπει να κάνουμε αποφάσεις που κανείς δεν έχει πάρει στο παρελθόν. 384 00:24:55,240 --> 00:24:57,559 Τι να κάνετε, πού να πάτε, ποιον να στοχεύσετε. 385 00:24:57,560 --> 00:25:00,040 Α, νομίζω, νομίζω, το έχω σπάσει. 386 00:25:00,560 --> 00:25:04,440 Κοιτάς όλες τις επιλογές σου, βρίσκεις τον κίνδυνο, 387 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 και πηγαίνεις προς το μέρος του. 388 00:26:22,960 --> 00:26:24,839 Πού κοιμάται η γυναίκα; 389 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 Κοιμάται με τον άντρα της. 390 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 Και έχω δουλειά για σένα. 391 00:26:32,640 --> 00:26:33,799 Φυσικά. 392 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 Αυτό συμβαίνει. 393 00:26:37,240 --> 00:26:39,679 Αυτό συνέβαινε πάντα. 394 00:26:39,680 --> 00:26:44,920 Άντρες σαν εσάς έρχονται εδώ με ένα σχέδιο, και μετά αλλάζουν τα πράγματα. 395 00:26:47,160 --> 00:26:48,680 Πριν από πολλά χρόνια, 396 00:26:49,200 --> 00:26:55,000 ήρθε ο βρετανικός στρατός και μου το είπε παππού ότι είχαν φτιάξει νέο χάρτη. 397 00:26:55,600 --> 00:26:59,080 Και τώρα έπρεπε να αφήσουμε τα βουνά μας. 398 00:27:00,560 --> 00:27:04,240 Ο τελευταίος από αυτούς τους Βρετανούς στρατιώτες πέθαναν μαζί 399 00:27:04,760 --> 00:27:06,079 στην κορυφή ενός βουνού, 400 00:27:06,080 --> 00:27:10,600 με τις σημαίες τους, και οι σάλπιγγες τους και το σχέδιό τους. 401 00:27:13,000 --> 00:27:16,960 Όταν ήρθαν οι Ρώσοι, είπαν ότι είμαστε κομμουνιστές τώρα. 402 00:27:19,920 --> 00:27:23,280 Ο τελευταίος από αυτούς τους Ρώσους, δεν σκοτώσαμε. 403 00:27:24,120 --> 00:27:27,279 Ανατινάχτηκαν με χειροβομβίδες 404 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 αφού είδαν τι κάναμε στους άλλους. 405 00:27:31,840 --> 00:27:33,479 Όταν ήρθαν οι Αμερικανοί, 406 00:27:33,480 --> 00:27:37,120 μου έδωσαν χρήματα να στείλει όπλα στους Μουτζαχεντίν. 407 00:27:37,680 --> 00:27:41,880 Μετά μου έδωσαν χρήματα να φέρω τα χέρια πίσω από τους Μουτζαχεντίν. 408 00:27:42,480 --> 00:27:45,199 Τώρα έχω τα χέρια, έχω τα χρήματα, 409 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 και οι Αμερικάνοι έχουν φύγει. 410 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία. 411 00:27:52,840 --> 00:27:53,960 Αυτό είναι όλο. 412 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Ναι, αυτό είναι όλο. 413 00:28:02,880 --> 00:28:09,240 Ο βρετανικός στρατός, οι Ρώσοι, οι Αμερικανοί δεν είχαν απλώς ένα σχέδιο. 414 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Είχαν αιτία. 415 00:28:14,400 --> 00:28:17,040 Αλλά εσείς άνδρες, δεν έχετε αιτία. 416 00:28:21,960 --> 00:28:23,560 Δεν έχεις 417 00:28:24,280 --> 00:28:25,559 ψυχή. 418 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Όταν σε κοιτάζω… 419 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 …Βλέπω φαντάσματα. 420 00:28:34,120 --> 00:28:35,519 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 421 00:28:35,520 --> 00:28:37,959 Αυτά τα βουνά είναι γεμάτα φαντάσματα. 422 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Πάντα υπάρχει χώρος για περισσότερα. 423 00:28:57,400 --> 00:28:59,119 Έχετε διανύσει πολύ δρόμο. 424 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς όσο μιλάω με τον Χακάν. 425 00:29:05,000 --> 00:29:06,599 Χριστός. 426 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. Ήταν επίδειξη δύναμης. 427 00:29:10,360 --> 00:29:12,400 Τώρα πρέπει να του δείξουμε το δικό μας. 428 00:29:14,320 --> 00:29:15,960 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Χακάν; 429 00:29:16,480 --> 00:29:18,680 Ο Χακάν είναι ένας παλιός βασιλιάς. 430 00:29:19,480 --> 00:29:22,240 Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο παρά ένας γέρος βασιλιάς. 431 00:29:22,760 --> 00:29:24,480 Θέλουν μια τελική νίκη, 432 00:29:25,000 --> 00:29:29,080 και δεν υπάρχει φόβος και όρια στο τι θα κάνουν για να το πετύχουν. 433 00:29:29,760 --> 00:29:34,200 Αν δείξουμε μπορούμε να βοηθήσουμε τον Χακάν να κερδίσει μια τελική νίκη, είμαστε ασφαλείς. 434 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Αν δεν το κάνουμε, δεν είμαστε. 435 00:29:39,520 --> 00:29:40,559 - Πίσω. - Τι; 436 00:29:40,560 --> 00:29:41,719 Πας πίσω. 437 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε φίλε; Περπατήστε στην Αγγλία; 438 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 Πίσω! 439 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Πάω! 440 00:29:56,600 --> 00:29:58,840 Πρέπει όλοι να δείξουμε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε. 441 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 - Μμμ. - Ναι. 442 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Αφγανιστάν. 443 00:30:40,680 --> 00:30:42,040 ξέρω. 444 00:31:40,360 --> 00:31:42,120 Μπαμπάς. 445 00:31:43,080 --> 00:31:45,080 Ω, μπαμπά. 446 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 Ξέρω ποιος είσαι. 447 00:32:09,640 --> 00:32:11,840 Ζήτω ο βασιλιάς! 448 00:32:13,560 --> 00:32:15,440 Ζήτω ο βασιλιάς! 449 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Είσαι σπίτι. 450 00:32:25,520 --> 00:32:26,720 Υψηλότατε. 451 00:32:38,200 --> 00:32:40,200 Τι κάνουμε αν ο Γκάι δεν επιστρέψει; 452 00:32:40,720 --> 00:32:41,880 Ξέρεις παιδί μου, 453 00:32:42,920 --> 00:32:45,359 είσαι αυτός που έχεις περάσει το πιο δύσκολο να ασκηθείς. 454 00:32:45,360 --> 00:32:47,599 - Γιατί είναι αυτό; - Νόμιζα ότι σε είχα βάλει στο μυαλό μου. 455 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Χαζή δουλειά στο τελωνείο, βαριέμαι από το κρανίο σου, 456 00:32:50,920 --> 00:32:52,639 τώρα είναι η ευκαιρία σας για λίγο ενθουσιασμό. 457 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 Και μετά είδα που πήγες σχολείο. 458 00:32:56,520 --> 00:32:58,080 Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 459 00:33:02,080 --> 00:33:04,400 Πήρα υποτροφία μέσω της εκκλησίας. 460 00:33:07,600 --> 00:33:11,240 Και ακόμα και τότε, η στολή κόστισε στον μπαμπά μου μισθό μιας εβδομάδας. 461 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 Αλλά ήταν τόσο χαρούμενοι, φίλε. 462 00:33:15,200 --> 00:33:19,920 Μόνο λίγα χρόνια μακριά από το σκάφος, και ο γιος τους πηγαίνει σε ένα τέτοιο σχολείο. 463 00:33:20,440 --> 00:33:24,520 «Εκεί που η Βρετανία βρίσκει τους ηγέτες της». Αυτό έλεγε η μπροσούρα. 464 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Όμως… 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,560 κανένας άλλος δεν μου έμοιαζε. 466 00:33:32,520 --> 00:33:35,560 Κάποιοι από αυτούς δεν μπορούσαν να το ξεπεράσουν. Όχι μόνο τα παιδιά. 467 00:33:36,840 --> 00:33:39,920 Προσπάθησα να βοηθήσω. Θα μιλούσα με έναν τρόπο στο σπίτι, 468 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 με άλλο τρόπο εκεί. 469 00:33:43,680 --> 00:33:45,920 Αλλά όσο πιο κοντά προσπαθούσα να τους πλησιάσω… 470 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 τόσο πιο μακριά κατέληγα. 471 00:33:51,640 --> 00:33:55,960 Είπαν ότι αν καθόμουν τα επίπεδα Α μου, Θα έβαζα σε κίνδυνο τον μέσο όρο τους. 472 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Και έτσι είμαι εδώ. 473 00:34:01,560 --> 00:34:04,880 Αυτά τα πολλά δεν ήταν κατάλληλα να κορδώσεις τις μπότες σου γιε. 474 00:34:06,440 --> 00:34:08,239 Ποτέ δεν ένιωσα μέρος σε κάτι. 475 00:34:08,240 --> 00:34:10,999 Είσαι μέρος σε κάτι τώρα, και αν το καταφέρουμε αυτό, 476 00:34:11,000 --> 00:34:14,640 θα έχετε κάνει περισσότερα για τη Βρετανία παρά κάθε παιδί από εκείνο το σχολείο μαζί. 477 00:34:16,760 --> 00:34:18,520 Και αν ο Γκάι δεν επιστρέψει, 478 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 θα πάμε να τον πάρουμε. 479 00:34:25,360 --> 00:34:30,920 2.000 χρόνια, τόσο χρειάστηκε να δημιουργηθεί ο Δρόμος του Μεταξιού. 480 00:34:31,840 --> 00:34:37,319 Από την Κίνα μέχρι την Τουρκία, το μεγαλύτερο εμπορική διαδρομή που έχει δει ποτέ ο κόσμος. 481 00:34:37,320 --> 00:34:40,359 Το τμήμα μας είναι το πέρασμα Khyber. 482 00:34:40,360 --> 00:34:43,280 Παίρνεις τα αγαθά, τα περνάς. 483 00:34:44,040 --> 00:34:47,439 Εμπιστεύεστε τα άλλα τμήματα, εμπιστεύεσαι τον δρόμο του μεταξιού, 484 00:34:47,440 --> 00:34:49,840 εμπιστεύεσαι τα 2.000 χρόνια. 485 00:34:51,080 --> 00:34:54,119 Τώρα με ρωτάς να σε εμπιστευτώ αντ' αυτού, 486 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 να εγκαταλείψω όλα όσα ξέρω. 487 00:34:57,680 --> 00:34:58,880 Γιατί; 488 00:35:03,320 --> 00:35:04,840 Γιατί ο δρόμος σου είναι γαμημένος. 489 00:35:07,920 --> 00:35:10,160 Έχασες την επαφή σου στην Κωνσταντινούπολη. 490 00:35:10,680 --> 00:35:13,719 Εάν δεν μπορείτε να μετακινήσετε το όπιό σας από την Κωνσταντινούπολη, 491 00:35:13,720 --> 00:35:15,720 μπορεί κάλλιστα να το αφήσεις στα χωράφια. 492 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Πώς θα το μετακινούσατε; 493 00:35:18,640 --> 00:35:22,080 Σκάφος, το οποίο είναι πιο γρήγορο, φθηνότερο, ασφαλέστερο. 494 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Περισσότερα χρήματα για εσάς, και θα επιστρέψουμε νωρίτερα για περισσότερα. 495 00:35:31,880 --> 00:35:35,839 Χακάν, εσύ και εγώ είμαστε υπηρέτες της ιστορίας, 496 00:35:35,840 --> 00:35:39,719 αλλά αυτοί οι άνδρες είναι έμποροι ναρκωτικών 497 00:35:39,720 --> 00:35:41,279 που δεν ξέρω. 498 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 Όχι. Είμαστε επιχειρηματίες. 499 00:35:49,640 --> 00:35:52,879 Μπορείς να φύγεις, Χακάν, αλλά δεν μπορούν. 500 00:36:28,240 --> 00:36:30,000 Μοιάζεις στη μητέρα σου. 501 00:36:32,240 --> 00:36:34,880 Σας ευχαριστώ. Μου λείπει. 502 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Ήμασταν πιστοί στον πατέρα σου. 503 00:36:40,440 --> 00:36:41,640 Ήρθε σε μένα 504 00:36:43,040 --> 00:36:44,720 το βράδυ πριν συμβεί. 505 00:36:45,680 --> 00:36:48,000 Μου είπε ότι θα συμβεί, 506 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 αλλά δεν θα το άφηνε να μου συμβεί. 507 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 Όταν περικύκλωσαν το παλάτι, 508 00:36:58,280 --> 00:37:00,160 Ήμουν ήδη στα βουνά. 509 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Τα βουνά σου. 510 00:37:06,280 --> 00:37:07,640 Και ο πατέρας μου 511 00:37:08,160 --> 00:37:11,480 δεν θα με έστελνε ποτέ μέσα από αυτά τα βουνά, το Αφρίδι, 512 00:37:12,520 --> 00:37:14,480 χωρίς την προστασία σας. 513 00:37:15,400 --> 00:37:19,040 Ήμασταν πιστοί στον άντρα, όχι στο στέμμα. 514 00:37:19,560 --> 00:37:22,600 Οι Παστούν δεν αναγνωρίζουν βασιλιάδες. 515 00:37:24,640 --> 00:37:26,800 Δεν χρειαζόταν να φορέσει στέμμα 516 00:37:27,560 --> 00:37:28,840 να είναι βασιλιάς. 517 00:37:43,240 --> 00:37:44,440 Πολύ καλά. 518 00:37:45,680 --> 00:37:48,720 Δεν μπορώ να πω όχι στον Χακάν και σε μια πριγκίπισσα. 519 00:37:49,240 --> 00:37:52,279 Κύριοι, θα φύγετε από εδώ αύριο 520 00:37:52,280 --> 00:37:56,240 με δύο τόνους από το καλύτερο όπιο στον κόσμο. 521 00:37:57,000 --> 00:37:58,480 Σου εύχομαι καλή τύχη. 522 00:37:59,960 --> 00:38:01,920 Και νομίζω ότι θα το χρειαστείς. 523 00:38:14,600 --> 00:38:18,360 Hiya. Είμαι από το Τελωνείο, από το Λονδίνο. Πρέπει να ελέγξω ένα αρχείο. 524 00:38:18,960 --> 00:38:23,399 Αυτό είναι ένα διακυβερνητικό αίτημα. Τα παίρνω από το γραφείο διασύνδεσης. 525 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Λοιπόν, το παίρνεις από μένα. 526 00:38:27,080 --> 00:38:29,119 Αρκεί να έχεις τα χαρτιά. 527 00:38:29,120 --> 00:38:32,360 Είμαστε σε μια κατάσταση που εξελίσσεται γρήγορα. Θα σας το επιστρέψω αύριο. 528 00:38:36,680 --> 00:38:38,440 Άθλιο εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 529 00:38:39,120 --> 00:38:42,319 Η βροχή, τα ναρκωτικά, τα όπλα. 530 00:38:42,320 --> 00:38:44,399 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη βροχή, αυτή είναι η γεωγραφία. 531 00:38:44,400 --> 00:38:47,520 Εμείς το βάζουμε στο λαιμό από τον Ατλαντικό. Τα υπόλοιπα όμως; 532 00:38:49,000 --> 00:38:50,719 Θα σου πω, αγάπη μου, δεν είναι διασκεδαστικό εκεί έξω 533 00:38:50,720 --> 00:38:53,079 αν είσαι αρκετά ταλαντούχος να φορέσει μια στολή όπως αυτή, 534 00:38:53,080 --> 00:38:55,840 που κάνει αυτή τη δουλειά τόσο καλή όσο γίνεται. 535 00:38:56,520 --> 00:38:59,159 Αλλά αν φύγει ένας δίσκος από αυτό το γραφείο χωρίς τα χαρτιά, 536 00:38:59,160 --> 00:39:02,000 τότε χάνω αυτή τη δουλειά και είμαι πίσω εκεί έξω 537 00:39:02,520 --> 00:39:06,000 με τη βροχή και τα ναρκωτικά και τα όπλα. 538 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 Όλα για χάρη κάποιου είδους πάνω από το Λονδίνο. 539 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 το καταλαβαίνω. 540 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Πόσο μάλλον αν ο δίσκος δεν πάει πουθενά; 541 00:39:17,520 --> 00:39:19,319 Επιτρέψτε μου να το διαβάσω εδώ. Μόλις πέντε λεπτά. 542 00:39:19,320 --> 00:39:21,480 Και τότε μπορείς να ξεχάσεις Ήμουν ποτέ ακόμα και εδώ. 543 00:39:25,040 --> 00:39:27,480 - Ποιο είναι το όνομα; - Ντέκλαν Κάρτερ. 544 00:39:28,520 --> 00:39:30,160 - Περίμενε εδώ. - Ευχαριστώ. 545 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Γεια σου αγάπη. 546 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,679 Εάν το τελωνείο θέλει να μάθει για τον Declan Carter, 548 00:40:17,680 --> 00:40:20,400 είναι ένας ασυνήθιστος τρόπος να το κάνεις. 549 00:40:21,880 --> 00:40:26,120 Νομίζω ότι ο Ντέκλαν Κάρτερ και η αστυνομία της Λίβερπουλ μπορεί να είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση. 550 00:40:31,240 --> 00:40:33,800 Το περίμενα πολύ καιρό αυτό 551 00:40:34,440 --> 00:40:36,999 γιατί γνώρισα τον Declan Carter για πολύ καιρό. 552 00:40:37,000 --> 00:40:39,079 Και τον ξέρω αρκετά καλά και αυτή η πόλη αρκετά καλά 553 00:40:39,080 --> 00:40:41,799 να ξέρεις ότι δεν πας από τις πόρτες του νυχτερινού κέντρου 554 00:40:41,800 --> 00:40:44,359 να διευθύνει ένα τεράστιο εγκληματικό δίκτυο 555 00:40:44,360 --> 00:40:48,319 χωρίς λίγη βοήθεια από κάποιον μέσα σε αυτό το κτίριο. 556 00:40:48,320 --> 00:40:49,759 Βοήθεια από ποιον; 557 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 Δεν ξέρω. 558 00:40:52,520 --> 00:40:56,640 Ξέρω ότι δεν είναι κάποιο PC στο ρυθμό που έχει ρίξει μερικά λίτρα. 559 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Υπάρχουν πολλά από αυτά. 560 00:40:59,440 --> 00:41:04,080 Αλλά νομίζω ότι ο Κάρτερ έχει κάποιον εδώ μέσα με λίγη επιρροή. 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 Και είναι δύσκολο να φτάσετε. 562 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 Και προσπαθώντας να τους φτάσω είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 563 00:41:11,120 --> 00:41:14,119 Ελπίζω να μην είναι απειλή. Αν είναι, θα έχουμε πρόβλημα. 564 00:41:14,120 --> 00:41:16,279 Έβαλα το σημείωμα στο αρχείο του Κάρτερ 565 00:41:16,280 --> 00:41:18,679 να προσπαθήσω να πιάσω όποιον το μπέρδευε. 566 00:41:18,680 --> 00:41:20,920 Φαίνεται ότι έπιασα έναν σύμμαχο. 567 00:41:22,240 --> 00:41:23,680 Και θα σε βοηθήσω, 568 00:41:24,200 --> 00:41:25,560 αλλά είμαι μόνο εγώ. 569 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο εδώ μέσα σε αυτό. 570 00:41:34,920 --> 00:41:36,320 Θέλω το αστυνομικό του αρχείο. 571 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 Εντάξει, μπορώ να σας το πάρω. 572 00:41:40,200 --> 00:41:42,919 Από όσο μπορώ να δω, έχουν καλύψει τα ίχνη τους, 573 00:41:42,920 --> 00:41:45,600 αλλά ίσως μπορείς να δεις κάτι εκεί μέσα που δεν μπορώ. 574 00:41:51,560 --> 00:41:54,399 Και κρατήστε το όνομά μου έξω από το σύστημά σας, 575 00:41:54,400 --> 00:41:57,080 και συναντήστε με εδώ αργότερα. 576 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Θα σου πάρω όλα όσα χρειάζεσαι. 577 00:42:04,080 --> 00:42:06,040 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Εντάξει. 578 00:42:20,560 --> 00:42:22,919 Είμαστε από βουνά σαν κι αυτά, 579 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 άνθρωποι σαν αυτούς. 580 00:42:25,040 --> 00:42:27,280 Νιώθω σαν στο σπίτι εδώ. 581 00:42:29,280 --> 00:42:30,440 Δεν είναι; 582 00:42:30,960 --> 00:42:32,040 Όχι για μένα. 583 00:42:34,440 --> 00:42:37,720 Ξέρεις, οι Κούρδοι και οι Παστούν είναι αδέρφια. 584 00:42:38,480 --> 00:42:40,880 Μαλώσαμε πολλές φορές μαζί. 585 00:42:41,480 --> 00:42:42,560 Και τώρα, 586 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 είμαστε πάλι μαζί. 587 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Ο Αφρίντι θα μου δώσει τις παπαρούνες του. 588 00:43:03,880 --> 00:43:05,680 Και θα του δώσω τον γιο μου. 589 00:43:09,840 --> 00:43:11,160 Τι σημαίνει αυτό; 590 00:43:12,640 --> 00:43:13,960 Παρακολουθήστε τον Guy. 591 00:43:14,720 --> 00:43:16,519 Μάθετε τι πρέπει να μάθετε. 592 00:43:16,520 --> 00:43:19,560 Όταν τα ναρκωτικά φτάνουν στην Αγγλία, πηγαίνει. 593 00:43:20,200 --> 00:43:23,480 Και θα ζεις εδώ στο Πακιστάν και συνεργαστείτε με την Afridi. 594 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 Μαζί, 595 00:43:26,120 --> 00:43:28,320 θα είμαστε ασταμάτητοι. 596 00:43:30,440 --> 00:43:31,960 Θέλεις να ζήσω εδώ; 597 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Ε, εδώ; 598 00:43:36,200 --> 00:43:39,600 Που δεν ξέρω κανέναν; Που κοιμάμαι με τις γαμημένες κατσίκες; 599 00:43:41,480 --> 00:43:44,279 Γερνάω, Αζίζ, και απέτυχα. 600 00:43:44,280 --> 00:43:46,800 Ο μοναχογιός μου έχει ξεχάσει ποιος είναι. 601 00:43:50,440 --> 00:43:51,840 Θα ζεις εδώ. 602 00:43:53,400 --> 00:43:54,560 Ένας Κούρδος 603 00:43:55,280 --> 00:43:56,880 ανάμεσα στους Παστούν. 604 00:44:00,360 --> 00:44:02,680 Και θα θυμάσαι ποιος είσαι. 605 00:44:06,240 --> 00:44:07,519 Και αν πω όχι; 606 00:44:07,520 --> 00:44:09,200 Είσαι ο γιος μου. 607 00:44:09,880 --> 00:44:12,840 Σε αφήνω να κάνεις πράγματα που κανένας άλλος δεν μπορεί. 608 00:44:13,360 --> 00:44:16,240 Ρωτήστε με. Μάλωσε μαζί μου. 609 00:44:17,040 --> 00:44:20,359 Έχεις ελευθερία, Αζίζ. Περισσότερη ελευθερία από ό,τι είχα ποτέ. 610 00:44:20,360 --> 00:44:21,960 Μπορείτε να κάνετε πολλά πράγματα. 611 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Αλλά δεν μπορείς να πεις όχι. 612 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 Γιατί το κάνεις αυτό; 613 00:44:54,040 --> 00:44:57,999 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα, και… το κάνετε αυτό. 614 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 615 00:45:03,160 --> 00:45:04,920 Δεν θέλω να το κάνω αυτό για πάντα. 616 00:45:08,160 --> 00:45:11,600 Ίσως στο Λονδίνο, μπορούμε να μιλήσουμε για άλλα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε. 617 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 Άλλη επιχείρηση. 618 00:45:15,640 --> 00:45:16,840 Πραγματική επιχείρηση. 619 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 620 00:45:21,120 --> 00:45:22,000 Καλός. 621 00:45:40,520 --> 00:45:41,640 Είναι έτοιμο το σκάφος σας; 622 00:45:42,760 --> 00:45:44,080 Ναι, φυσικά. 623 00:45:45,400 --> 00:45:46,640 Θα έρθουμε μαζί σου. 624 00:45:47,600 --> 00:45:48,760 Στις αποβάθρες. 625 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Όχι. 626 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 Εσύ τι; 627 00:45:59,120 --> 00:46:01,640 Όσο λιγότεροι άνθρωποι στις αποβάθρες, τόσο το καλύτερο. 628 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 Είναι πολλά ναρκωτικά. 629 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 Και είναι πολλά τα λεφτά. 630 00:46:11,200 --> 00:46:13,320 Και ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι. 631 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Θα έρθουμε λοιπόν μαζί σας. 632 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 Στις αποβάθρες. 633 00:46:23,960 --> 00:46:24,960 Αρκετά δίκαιο. 634 00:46:25,480 --> 00:46:27,520 Καιρός να λερώσεις τα χέρια σου. 635 00:46:31,400 --> 00:46:34,000 Μίλα με τους άντρες του Afridi. 636 00:46:36,320 --> 00:46:37,920 Πάρε ένα κομμάτι στον εαυτό σου. 637 00:47:16,560 --> 00:47:18,360 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 638 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Λίβερπουλ. Δεν έπρεπε να έρθεις. 639 00:47:23,400 --> 00:47:26,280 Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 640 00:47:28,240 --> 00:47:30,280 Νομίζεις ότι τα πράγματα είναι ασπρόμαυρα. 641 00:47:30,800 --> 00:47:32,599 Σωστό και λάθος, καλούδια και γαμημένοι κακοί. 642 00:47:32,600 --> 00:47:34,080 Δεν είναι Λίβερπουλ. Ποτέ δεν ήταν. 643 00:47:36,080 --> 00:47:40,039 Ο γέρος μου δούλευε στα Queen's Docks, 14ωρες βάρδιες, μισή μέρα Σάββατο, 644 00:47:40,040 --> 00:47:45,080 και στο τέλος της εβδομάδας, θα υπήρχε ένα κουτί για να πάρεις σπίτι από τις βάρκες. 645 00:47:45,920 --> 00:47:48,160 Ζάχαρη, ποτό. 646 00:47:49,400 --> 00:47:50,920 Ανανάς μια εβδομάδα. 647 00:47:52,680 --> 00:47:55,480 Και ο χαλκός που σκέπαζε τις αποβάθρες, 648 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 θα έπαιρνε δύο κουτιά, γιατί έτσι λειτούργησε. 649 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 - Πώς σας έφτασε ο Κάρτερ; - Δεν ακούς. 650 00:48:04,080 --> 00:48:06,879 Έτσι λειτουργεί. 651 00:48:06,880 --> 00:48:08,719 Κρατώ τον Κάρτερ υπό έλεγχο. 652 00:48:08,720 --> 00:48:10,919 Τα πράγματα θα ήταν πολύ χειρότερο αν δεν το έκανα. 653 00:48:10,920 --> 00:48:14,880 Έχω σταματήσει τις αιματηρές δολοφονίες. 654 00:48:17,000 --> 00:48:19,359 - Και θα με πάρεις δέκα χρόνια γι' αυτό. - Δούλεψε μαζί μου. 655 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Δεν υπάρχουν πολλοί δρόμοι από αυτό, αγάπη. Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 656 00:48:27,240 --> 00:48:29,120 18 Moult Street. 657 00:48:32,200 --> 00:48:34,320 Αυτό είναι ένα σπίτι που λέει μια ιστορία, Άρθουρ. 658 00:48:34,960 --> 00:48:37,239 Αγοράστηκε με μετρητά, διπλάσιο του μισθού σας, 659 00:48:37,240 --> 00:48:42,240 και μετά υποθηκεύτηκε μέχρι το τέλος να χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση έναντι όλου αυτού του χρέους. 660 00:48:46,120 --> 00:48:48,680 Κοιτάζω το σπίτι σου και βλέπω αδυναμία. 661 00:48:49,600 --> 00:48:51,920 Κοιτάζω το σπίτι σου και βλέπω τον Κάρτερ. 662 00:48:53,800 --> 00:48:58,079 Από πότε αποφάσισε το Τελωνείο θα μπορούσαν να αναλάβουν τον ματωμένο κόσμο; 663 00:48:58,080 --> 00:49:00,200 Δεν ξέρεις το μισό, φίλε. 664 00:49:03,080 --> 00:49:04,520 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 665 00:49:05,720 --> 00:49:08,639 Δεν είναι δικό μου. Δεν έπρεπε να έρθεις. 666 00:49:08,640 --> 00:49:10,919 Απαιτείται υποστήριξη. 667 00:49:10,920 --> 00:49:13,279 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Μην κουνηθείς! 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 - Χέρια όπου είναι! - Ένοπλες αστυνομικοί! Μην κουνηθείς! 669 00:49:22,920 --> 00:49:25,039 Δεν θα σου πω τίποτα. 670 00:49:25,040 --> 00:49:27,520 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να πω σε κανέναν οτιδήποτε. 671 00:49:29,080 --> 00:49:30,360 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 672 00:49:31,480 --> 00:49:32,999 Χρειάζεστε σαφήνεια. 673 00:49:33,000 --> 00:49:35,879 Και θα το πάρεις σε ένα αστυνομικό κελί στο Μάντσεστερ, 674 00:49:35,880 --> 00:49:38,320 με ψεύτικες κατηγορίες, με ψεύτικο όνομα. 675 00:49:39,520 --> 00:49:42,240 Και όταν φτάσει αυτή η διαύγεια, Άρθουρ, 676 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 θα μου πεις όλα όσα χρειάζομαι. 677 00:49:49,680 --> 00:49:50,760 Τον Νικ. 678 00:49:53,120 --> 00:49:54,839 Εντάξει, ηρεμήστε. 679 00:49:54,840 --> 00:49:57,239 Μπορείς να σταματήσεις να μου το δείχνεις για μια γαμημένη αρχή. 680 00:50:53,880 --> 00:50:56,399 - Assalamu alaikum. - Wa alaikum, Jawed. 681 00:51:08,040 --> 00:51:09,840 Που στο διάολο πάει; 682 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 Ωχ! 683 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 τσαντιστείτε από αυτό. 684 00:51:23,880 --> 00:51:25,000 Γεια σου! 685 00:51:37,320 --> 00:51:40,999 Ηρωίνη εκατοντάδων εκατομμυρίων λιρών, και δεν μπορείς να μας πάρεις ένα σωστό σκάφος; 686 00:51:41,000 --> 00:51:43,359 Μου φαίνεται εντάξει, Πιτ. 687 00:51:43,360 --> 00:51:46,959 Η τροφοδοσία αναβοσβήνει, η βολή της πλοήγησης, και πρόκειται να κάνουμε ένα ταξίδι 688 00:51:46,960 --> 00:51:49,119 χωρίς φιλική ακτογραμμή για 800 ναυτικά μίλια. 689 00:51:49,120 --> 00:51:51,880 Είναι πολύ μακριά, Ντον. 690 00:51:56,400 --> 00:51:58,999 - Τότε είσαι ζωντανός; - Μπαίνουμε τώρα. 691 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 - Τι εννοείς τώρα; -Εννοώ γαμώ τώρα. 692 00:52:14,560 --> 00:52:15,600 Πάμε. 693 00:52:22,880 --> 00:52:25,199 - Μπαίνει μέσα. - Δεν μπορούμε να φύγουμε. Χρειαζόμαστε λίγες μέρες. 694 00:52:25,200 --> 00:52:27,799 - Έρχεται τώρα. Πρέπει να πάμε. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 695 00:53:04,560 --> 00:53:06,039 Βιαστείτε με αυτό το βαρούλκο! 696 00:53:06,040 --> 00:53:09,159 Πάρτε αυτό το φορτίο στο sharpish, και ξεκινήστε τους κινητήρες. 697 00:53:09,160 --> 00:53:12,119 Εντάξει, τον άκουσες. Ξεκινήστε το. Πάμε. 698 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Ποιο είναι το σχέδιο; 699 00:53:14,560 --> 00:53:18,719 Πάρτε τόσα πολλά σε μια βάρκα, πέτα πίσω, συναντήστε το στο Felixstowe, 700 00:53:18,720 --> 00:53:21,520 περάστε το από το τελωνείο, και κανείς μας δεν χρειάζεται να ξαναδουλέψει. 701 00:53:23,520 --> 00:53:26,360 Τι είδους λαθρέμπορος ναρκωτικών δεν ταξιδεύει με τα ναρκωτικά; 702 00:53:35,600 --> 00:53:39,080 Πρόστιμο. Απλώς μισώ τα σκάφη. 703 00:53:40,560 --> 00:53:43,680 - Είσαι σε λάθος δουλειά, λοιπόν. - Πες μου γι' αυτό. 704 00:53:45,640 --> 00:53:48,480 Ερχομαι! Ας το μετακινήσουμε! 705 00:53:49,840 --> 00:53:51,040 Πήγαινε μαζί του. 706 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Όχι. 707 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Ξέρεις, Έντι, 708 00:54:01,240 --> 00:54:03,000 ποτέ δεν μου έλεγες όχι. 709 00:54:04,520 --> 00:54:06,399 Τώρα μόνο λες. 710 00:54:06,400 --> 00:54:08,360 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, Κάρτερ. 711 00:54:09,280 --> 00:54:11,240 Απλώς προσπαθώ να μας φτάσω μέχρι το τέλος. 712 00:54:12,120 --> 00:54:13,399 Αυτό είναι όλο. 713 00:54:29,080 --> 00:54:30,600 Ο τύπος πάει με το φορτίο. 714 00:54:34,440 --> 00:54:35,639 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 715 00:54:38,600 --> 00:54:40,840 Δεν είναι να έχεις ένα σχέδιο, γιε μου. 716 00:54:42,600 --> 00:54:44,280 Ο καθένας μπορεί να έχει ένα σχέδιο. 717 00:54:45,920 --> 00:54:47,159 Σε αυτό το παιχνίδι, 718 00:54:47,160 --> 00:54:49,360 έχει να κάνει με τον έλεγχο. 719 00:54:50,760 --> 00:54:52,640 Και νομίζω ότι μόλις το χάσαμε.