1
00:00:46,172 --> 00:00:50,050
Siddhartha Gautama,
el buda,

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
dibujó un círculo con
un trozo de tiza roja

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
y dijo:

4
00:00:56,224 --> 00:00:58,683
"Cuando los hombres,
incluso sin saberlo,

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
se encontrarán un día,

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
lo que sea que pueda
sucede cada uno,

7
00:01:03,648 --> 00:01:06,358
cualquiera que sea su
caminos divergentes,

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
en dicho día,

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,820
inevitablemente lo harán
venir juntos

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,406
en el círculo rojo."

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
Una luz roja. ¡Difícil!

12
00:07:28,115 --> 00:07:30,408
Buenas noticias:
Saldrás mañana.

13
00:07:32,244 --> 00:07:34,954
- Gracias por el aviso, jefe.
- Eso no es todo.

14
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
El tiempo es corto.
La guardia está pendiente.

15
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
¿Cuál es el juego, jefe?

16
00:07:40,336 --> 00:07:44,589
Te conozco desde hace cinco años.
Eres el único hombre para este trabajo.

17
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
¿Trabajo?

18
00:07:46,008 --> 00:07:48,301
Clásico. Fácil. Sin riesgo.

19
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
Si se hace bien.

20
00:07:50,763 --> 00:07:52,722
¿Y si no?

21
00:07:53,349 --> 00:07:57,018
Lo siento. No voy a volver aquí.
- Bueno, quiero salir de aquí.

22
00:07:58,187 --> 00:08:01,189
Cuando escuches los detalles,
te calentarás.

23
00:08:01,774 --> 00:08:03,358
Dudo.

24
00:08:03,484 --> 00:08:05,151
¿Qué te pasa, Corey?

25
00:08:05,736 --> 00:08:10,239
Con tu pedigrí y tu tiempo dentro,
¿Quién te ofrecería un trabajo digno?

26
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
Bastardos.

27
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
Están adelantados a lo previsto.

28
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
No dejes nada al azar, jefe.

29
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Por eso arreglé la cerradura
para que nadie sepa que estoy aquí.

30
00:08:54,159 --> 00:08:57,578
te estoy ofreciendo el trabajo
porque no puedo correr riesgos.

31
00:08:57,705 --> 00:08:59,288
No puedes preverlos todos.

32
00:09:25,691 --> 00:09:27,275
Escuchémoslo de todos modos.

33
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
mi cuñado ha trabajado
para una empresa durante 15 años.

34
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
Acaban de instalar
un nuevo sistema de seguridad.

35
00:10:42,100 --> 00:10:43,851
Una billetera.

36
00:10:45,020 --> 00:10:46,979
Trescientos francos.

37
00:10:47,314 --> 00:10:48,564
Tres fotos.

38
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Una licencia de conducir.

39
00:10:52,069 --> 00:10:53,778
Un pasaporte.
- Venció.

40
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
Un reloj, platino.

41
00:11:01,370 --> 00:11:03,287
Un juego de llaves y listo.

42
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
Corey.

43
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Tus fotos.

44
00:16:06,633 --> 00:16:08,300
El teléfono, por favor.

45
00:16:13,098 --> 00:16:15,599
Policía aquí.
Consígueme la gendarmería.

46
00:16:15,934 --> 00:16:18,644
¿Tienes un mapa de la zona?
- Detrás de ti.

47
00:16:19,437 --> 00:16:21,689
- ¿Dónde estamos?
- Mersault-L'Hépital.

48
00:16:21,940 --> 00:16:23,774
- ¿Este camino?
- D23.

49
00:16:23,900 --> 00:16:27,236
Este es el inspector Mattei.
Investigaciones criminales, París.

50
00:16:27,445 --> 00:16:30,322
El prisionero que estaba escoltando
se escapó.

51
00:16:30,532 --> 00:16:34,535
Bien. Configurar obstáculos
en todos los caminos

52
00:16:34,786 --> 00:16:37,538
entre Arnay-le-Duc,
Noches-St-Georges, Beaune,

53
00:16:37,789 --> 00:16:40,624
Chalon-sur-Saïne,
Le Creusot, Autun.

54
00:16:41,543 --> 00:16:43,961
Estoy en el paso a nivel de Mersault.

55
00:16:44,212 --> 00:16:46,755
A la derecha, por la D23. ¿Qué?

56
00:16:46,965 --> 00:16:49,717
Luego dile a tu capitán que baje.
Te lo explicaré.

57
00:16:49,968 --> 00:16:51,468
Otra cosa.

58
00:16:51,678 --> 00:16:54,555
Pídele al prefecto que ponga
el Plan Rex en vigor,

59
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
y utilizar perros para la redada.

60
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
Esperaré aquí.
Y hazlo ágil.

61
00:17:02,147 --> 00:17:03,814
¿Qué debo hacer?

62
00:17:03,982 --> 00:17:06,567
Hay otros trenes circulando.

63
00:17:06,693 --> 00:17:09,278
Tráeme mi abrigo y mi chaqueta,

64
00:17:09,738 --> 00:17:11,989
las esposas y los dos sombreros,

65
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
y poner el tren en marcha.

66
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Si alguien me hubiera dicho
serías mi llamada de atención...

67
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
Me liberaron temprano.

68
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Por buen comportamiento.

69
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
Sólo una pequeña partida de póquer.

70
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
Así lo veo.

71
00:19:38,261 --> 00:19:41,221
Si no he estado en contacto
durante los últimos cuatro años...

72
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
- Cinco.
- Lo siento, cinco...

73
00:19:45,226 --> 00:19:49,980
es porque durante la investigacion
y juicio, no mencionaste mi nombre.

74
00:19:50,565 --> 00:19:53,817
Así que pensé que era mejor.
para ti y para mi...

75
00:19:54,361 --> 00:19:55,778
No lo dices.

76
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
¿No me crees?

77
00:19:58,656 --> 00:20:00,949
Ahora que estás fuera,
puedes contar conmigo.

78
00:20:01,826 --> 00:20:04,661
Son las 7:30.
Los bancos abren a las 9:00.

79
00:20:04,871 --> 00:20:06,663
Te escribiré un cheque.
- Sin cheques.

80
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Préstame unos cuantos miles.
Te lo devolveré.

81
00:20:10,043 --> 00:20:11,835
Estás loco. Espere hasta las 9:00.

82
00:20:12,003 --> 00:20:14,546
Déjame darte algo considerable.
Te debo.

83
00:20:14,672 --> 00:20:16,465
Sólo préstame lo que necesito.

84
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
No tengo suficiente efectivo aquí.
Espere hasta las 9:00.

85
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
¿Y aquí dentro?

86
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
Nada. Sólo unos pocos miles.

87
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
Eso bastará.

88
00:21:06,099 --> 00:21:07,599
Como quieras.

89
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
Te lo devolveré.

90
00:21:26,870 --> 00:21:28,328
Seguro que lo harás.

91
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
- ¿Qué es?
- Nada.

92
00:22:25,053 --> 00:22:26,094
Hola pablo?

93
00:23:25,029 --> 00:23:26,780
Estamos cerrados, señor.

94
00:25:29,696 --> 00:25:31,613
Estafando a Rico en casa.

95
00:25:31,781 --> 00:25:33,740
Perdiste tus modales en prisión.

96
00:25:40,498 --> 00:25:42,207
Devuélvemelo, Corey.

97
00:25:43,918 --> 00:25:45,210
Seguro.

98
00:25:45,962 --> 00:25:47,921
Perdí, de todos modos.

99
00:26:03,187 --> 00:26:04,813
Hola policía?

100
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
LA SOBRINA DE NICEPHORE INVENTADA
FOTOGRAFÍA EN ESTE PUEBLO EN 1822

101
00:32:32,243 --> 00:32:34,035
Papeles, por favor.

102
00:32:38,582 --> 00:32:40,458
¿Acabas de comprar el auto?

103
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
A las 9:00 de esta mañana,
antes de salir de Marsella.

104
00:32:43,420 --> 00:32:46,172
Regístralo a tu nombre
antes de la próxima semana.

105
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
¿Tu dirección sigue siendo la misma?

106
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
Sí, 19 Avenida Paul Doumer.

107
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
¿Podrías abrir tu baúl, por favor?

108
00:33:13,367 --> 00:33:14,826
Bien, gracias.

109
00:33:20,416 --> 00:33:21,833
Seguir.

110
00:34:01,498 --> 00:34:04,959
- ¿Aún nada?
- Perdimos su rastro en el arroyo.

111
00:34:06,503 --> 00:34:08,254
Tenemos que encontrarlo de nuevo.

112
00:34:08,923 --> 00:34:11,466
Peina cada centímetro de la región.

113
00:38:34,646 --> 00:38:36,856
- ¿Siguen buscando?
- Sí.

114
00:38:37,441 --> 00:38:39,442
Pero creo que es inútil.

115
00:38:39,651 --> 00:38:42,862
el ministro del interior
No pondremos barricadas en toda Francia.

116
00:38:43,280 --> 00:38:44,947
Este no es un terrorista.

117
00:38:45,032 --> 00:38:47,116
¿Crees que se escapará?

118
00:38:47,284 --> 00:38:48,659
Él se las arreglará.

119
00:38:48,785 --> 00:38:50,286
¿Qué te hace decir eso?

120
00:38:50,496 --> 00:38:52,246
El instinto de cazador, tal vez.

121
00:38:52,456 --> 00:38:55,625
Y por una vez la presa es inteligente.

122
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
El jefe quiere verte.

123
00:39:00,380 --> 00:39:01,839
No lo dices.

124
00:39:01,965 --> 00:39:03,382
Tan pronto como entres.

125
00:39:03,634 --> 00:39:05,134
¿En serio?

126
00:39:52,558 --> 00:39:55,184
Buenos días, señor.
Registro, por favor.

127
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
No está a tu nombre.

128
00:40:04,194 --> 00:40:07,738
Lo sé. Tu colega me advirtió.
Me ocuparé de ello mañana.

129
00:40:07,990 --> 00:40:10,449
Abre tu baúl, por favor.

130
00:40:24,464 --> 00:40:26,841
Se olvidaron de darme la llave.

131
00:40:26,967 --> 00:40:28,509
¡No puedo abrir todas mis cajas!

132
00:40:28,635 --> 00:40:31,345
Espera que lo desmantele
las puertas también?

133
00:40:31,471 --> 00:40:37,435
¿Por qué no las ruedas, los neumáticos,
¿Y la caja de herramientas también?

134
00:40:38,103 --> 00:40:40,354
¡Estás loco!

135
00:40:40,480 --> 00:40:42,356
Eres libre de irte, señor.

136
00:42:10,153 --> 00:42:12,154
Salga.
La costa está despejada.

137
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
Manos arriba.

138
00:42:31,091 --> 00:42:33,926
- Buena manera de agradecerme.
- ¿Me ves subir?

139
00:42:34,678 --> 00:42:37,430
Seguro. O no sugeriría
tomas un poco de aire.

140
00:42:37,514 --> 00:42:39,598
¿Por qué correr un riesgo así?

141
00:42:41,393 --> 00:42:42,935
¡Arriba!

142
00:42:43,061 --> 00:42:44,395
Responde mi pregunta.

143
00:42:44,521 --> 00:42:47,440
Después bajo las manos.

144
00:43:05,417 --> 00:43:07,334
Y rico, para empezar.

145
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
Baja las manos.

146
00:43:27,898 --> 00:43:29,398
¿Esta mañana?

147
00:43:30,567 --> 00:43:32,318
Eso es increíble.

148
00:43:33,987 --> 00:43:36,739
¿Qué pensaste?
¿Verme esconderme en tu auto?

149
00:43:37,783 --> 00:43:40,534
que eres el fugitivo
la radio mencionó.

150
00:43:40,744 --> 00:43:43,037
acababa de pasar
un control de carretera en Chalon.

151
00:43:43,538 --> 00:43:45,414
¿Y no tuviste miedo?

152
00:43:45,665 --> 00:43:47,082
¿Qué de?

153
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Yo, para empezar.

154
00:43:49,544 --> 00:43:52,129
Y de que me encuentren
en tu baúl,

155
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
por ejemplo.

156
00:44:44,307 --> 00:44:47,142
Vamos.
París es tu mejor apuesta.

157
00:44:52,816 --> 00:44:55,693
En caso de que no nos volvamos a ver, gracias.

158
00:45:27,392 --> 00:45:28,934
Hola Fiorello.

159
00:45:30,353 --> 00:45:31,854
Hola tu.

160
00:45:35,025 --> 00:45:36,567
Hola Grifollet.

161
00:45:37,861 --> 00:45:39,528
Hola Ofr�ne.

162
00:46:03,970 --> 00:46:05,638
Hora de comer.

163
00:46:07,390 --> 00:46:09,016
Vamos, niños.

164
00:46:10,310 --> 00:46:12,853
Estás de mal humor porque
Estuve fuera por tres días.

165
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
Vamos, Grifollet.

166
00:46:25,909 --> 00:46:27,910
¿Vienes, Ofr�ne?

167
00:46:36,586 --> 00:46:39,797
Vamos, cariño.
Vamos, Ofr�ne.

168
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
Tomar el camino forestal.

169
00:48:34,746 --> 00:48:36,455
Sal de mi lado.

170
00:48:52,472 --> 00:48:54,431
Fin del camino, Corey.

171
00:48:56,935 --> 00:48:59,061
Un movimiento y estás muerto.
Manos arriba.

172
00:49:31,886 --> 00:49:34,763
Vámonos, rápido.
Alguien podría haber oído los disparos.

173
00:50:02,167 --> 00:50:06,461
- Ahora sólo la casualidad puede ayudar.
- Chance no ha tenido mucha suerte.

174
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Sr. Mattei,

175
00:50:09,215 --> 00:50:12,676
¿No sabías que un sospechoso
debe ser considerado culpable?

176
00:50:12,802 --> 00:50:14,928
Para mí no, señor.

177
00:50:15,722 --> 00:50:19,141
He tratado con tantos sospechosos
quienes eran inocentes...

178
00:50:19,350 --> 00:50:21,476
¡Debes estar bromeando!
Nadie es inocente.

179
00:50:21,603 --> 00:50:23,770
Todos los hombres son culpables.

180
00:50:25,315 --> 00:50:28,817
Nacen inocentes
pero no dura.

181
00:50:29,068 --> 00:50:34,656
Señor, mi jefe le acaba de decir
esa única oportunidad puede atrapar a Vogel ahora.

182
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
Chance y yo, en realidad.

183
00:50:38,912 --> 00:50:41,997
Sr. Mattei,
No dudo de tu buena voluntad,

184
00:50:42,373 --> 00:50:44,499
pero permíteme dudar

185
00:50:44,709 --> 00:50:48,837
su eficacia a la hora de arrestar a los culpables.

186
00:50:49,047 --> 00:50:52,549
Mattei tiene el mejor historial de servicio
en 15 años en la fuerza.

187
00:50:52,759 --> 00:50:56,011
¿Así que lo que?
La gente cambia en 15 años.

188
00:50:56,221 --> 00:50:59,348
Crees que soy el hombre
¿Yo estaba en 1955?

189
00:51:00,016 --> 00:51:01,850
todos cambiamos

190
00:51:02,101 --> 00:51:03,560
para peor.

191
00:51:03,686 --> 00:51:05,520
Estoy dispuesto a dimitir si...

192
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
Sería demasiado fácil.

193
00:51:08,191 --> 00:51:11,193
No, debes encontrar a Vogel.
por las buenas o por las malas.

194
00:51:11,402 --> 00:51:13,028
No importa el costo.

195
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
Aquí lo conoces mejor.

196
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
Viajar juntos en un coche cama
crea un vínculo,

197
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
incluso si el viaje se acorta.

198
00:51:22,872 --> 00:51:24,581
Muy bien. Lo encontraré.

199
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
Estoy seguro de que lo hará.

200
00:51:28,336 --> 00:51:30,420
Eso espero por el bien de ambos.

201
00:51:30,630 --> 00:51:34,675
ya que respondes por tu subordinado,
mi querido director.

202
00:51:34,801 --> 00:51:37,427
En efecto. Yo respondo por él.

203
00:51:44,310 --> 00:51:47,229
Y no lo olvides: todos culpables.

204
00:51:47,730 --> 00:51:50,774
- ¿Incluso policías?
- Todos hombres, señor Mattei.

205
00:51:50,900 --> 00:51:53,735
DIVISIÓN DE ASUNTOS INTERNOS

206
00:51:54,445 --> 00:51:56,738
- ¿Estaba bromeando?
- Lo decía en serio.

207
00:51:57,573 --> 00:52:01,743
Es su doctrina: el crimen acecha dentro de nosotros.
Tenemos que eliminarlo.

208
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
Hombre extraño.

209
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
Un hombre al que hay que temer.

210
00:52:07,250 --> 00:52:09,126
¿Por dónde empezarás?

211
00:52:09,419 --> 00:52:11,086
Los canales habituales.

212
00:52:20,763 --> 00:52:24,057
- ¿Escuchaste?
- Lo hice, señor.

213
00:52:25,143 --> 00:52:27,227
¿Pero por qué el nombre "Mattei"?

214
00:52:28,146 --> 00:52:30,439
Cabello rubio, ojos azules.

215
00:52:31,107 --> 00:52:33,108
Eso no es muy corso.

216
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
Tráeme su expediente, ¿quieres?

217
00:52:36,070 --> 00:52:39,948
Junto con los informes de su conserje.
y la lista de sus informantes.

218
00:53:00,386 --> 00:53:04,514
- No puedo imaginarlo como un informante.
- Eso es porque no lo es.

219
00:53:04,807 --> 00:53:06,975
- ¿No es la camarera?
- Es.

220
00:53:11,439 --> 00:53:14,983
es dificil de encontrar
un tipo a la fuga si es inteligente.

221
00:53:15,193 --> 00:53:16,985
Sí, lo sé.

222
00:53:17,612 --> 00:53:20,113
Sólo encuentra una manera de provocarlo.

223
00:53:20,573 --> 00:53:23,158
Ni siquiera conozco al chico.
¿Qué muerde?

224
00:53:23,868 --> 00:53:26,828
¿Cucharas, moscas, gusanos, gusanos?

225
00:53:27,705 --> 00:53:30,665
¿Es el pescado que buscas?
lucio o perca?

226
00:53:30,833 --> 00:53:33,001
Ahórrame la lección de pesca.

227
00:53:33,753 --> 00:53:36,004
Tienes mucha imaginación.

228
00:53:36,297 --> 00:53:38,507
El barrio ha cambiado.

229
00:53:38,758 --> 00:53:41,551
Los matones utilizan nuevas tácticas
desde que se movió el mercado al aire libre.

230
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
El barrio está muerto.

231
00:53:44,680 --> 00:53:47,682
- Cambiar de barrio.
- La gente me conoce.

232
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
Haz lo que hago yo: trabaja a través de los demás.

233
00:53:51,354 --> 00:53:52,854
Seguro.

234
00:53:53,773 --> 00:53:55,565
Pero dime una cosa.

235
00:53:56,984 --> 00:53:58,777
¿Estás seguro de que es culpable?

236
00:54:01,572 --> 00:54:02,531
Soy.

237
00:58:58,577 --> 00:59:02,497
Entonces, Santi, olvidándote
Nuestros viejos amigos, ¿verdad?

238
00:59:03,249 --> 00:59:05,458
¿Por qué viene a mi club, inspector?

239
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
Para que todos te vean
y piensa que soy un soplón?

240
00:59:09,547 --> 00:59:11,673
Realmente quieres quemarme.

241
00:59:11,841 --> 00:59:14,175
No lo pongas tan grueso.
De nada.

242
00:59:14,677 --> 00:59:19,431
Solo di que tuviste algunos problemas.
con la policía por unas prostitutas.

243
00:59:20,683 --> 00:59:23,977
Si no me ayudas,
Tengo que intentar asustarte.

244
00:59:24,145 --> 00:59:26,604
Lo has intentado antes sin éxito.

245
00:59:26,731 --> 00:59:29,566
¿Crees que sí?
No lo creas.

246
00:59:29,692 --> 00:59:31,234
No tengo nada que decir.

247
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
¿Con esta clientela?

248
00:59:34,238 --> 00:59:37,031
No sé lo que se dice aquí
y aunque lo hiciera...

249
00:59:37,199 --> 00:59:39,033
No me lo dirías. Lo sé.

250
00:59:39,243 --> 00:59:41,327
Te lo advierto, Santi.

251
00:59:41,662 --> 00:59:44,622
Silencié tu pequeño asunto...
por el momento.

252
00:59:45,082 --> 00:59:46,875
No hagas que me arrepienta.

253
00:59:47,752 --> 00:59:49,627
Cometiste un desliz. Tengo que usarlo.

254
00:59:49,879 --> 00:59:53,131
Incluso si va en contra de tu naturaleza,
tienes que ayudarme.

255
00:59:53,841 --> 00:59:57,719
Si no, te lo prometo
Estarás en aguas profundas.

256
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Todos los policías tienen informantes.

257
01:00:00,556 --> 01:00:02,390
Ya lo sabes.

258
01:00:03,684 --> 01:00:07,353
Lees los periódicos, escuchas la radio,
ver televisión.

259
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Encuéntrame Vogel.

260
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
¡Eso es todo!
Ni siquiera lo conozco.

261
01:00:13,319 --> 01:00:15,028
¿Y esto?

262
01:00:16,071 --> 01:00:17,655
¿Se parece?

263
01:00:17,907 --> 01:00:20,074
Entonces oirás hablar de él.

264
01:00:20,242 --> 01:00:22,160
Después de esta visita, lo dudo.

265
01:00:23,120 --> 01:00:26,831
repito, diles
se trata de tu asunto.

266
01:00:27,500 --> 01:00:29,375
Si quieres puedo ayudarte.

267
01:00:29,585 --> 01:00:31,961
Puedo hacer que te transporten
durante 48 horas.

268
01:00:32,588 --> 01:00:34,005
De esa manera

269
01:00:34,089 --> 01:00:36,508
Su honor permanece intacto.

270
01:00:36,634 --> 01:00:40,011
- Vogel nunca trató con la mafia.
- Pero lo hará ahora.

271
01:00:40,304 --> 01:00:42,639
Para pasar desapercibido, pedirá ayuda.

272
01:00:42,848 --> 01:00:45,600
Lo oirás.
Y yo también.

273
01:00:46,727 --> 01:00:48,144
Nos vemos mañana.

274
01:01:03,786 --> 01:01:05,119
¿Adonde?

275
01:01:05,329 --> 01:01:08,331
Tú, donde quieras.
Yo me voy a la cama.

276
01:01:08,666 --> 01:01:10,708
He estado muriendo por 48 horas.

277
01:02:35,878 --> 01:02:37,378
Lo sé.

278
01:02:38,505 --> 01:02:41,215
Un trabajo proveniente de un guardia de prisión.
Suena dudoso.

279
01:02:44,678 --> 01:02:47,221
Pero podemos empezar por comprobarlo.

280
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
Eso no probará nada.

281
01:02:48,891 --> 01:02:51,517
Pero será algo por lo que basarse.

282
01:02:52,061 --> 01:02:56,272
Bueno. digamos que decidimos
para seguir adelante con el trabajo.

283
01:02:57,274 --> 01:02:59,275
Todavía necesitamos un tirador.

284
01:03:00,611 --> 01:03:03,404
Por eso te hablo.

285
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
¿A mí? Sácalo de tu cabeza.

286
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
Entre disparar a dos hombres
seis pies de distancia

287
01:03:10,162 --> 01:03:12,246
y alcanzar un objetivo a 100 pies,

288
01:03:13,582 --> 01:03:15,333
hay una cierta diferencia.

289
01:03:15,626 --> 01:03:19,212
Es la diferencia entre
un aficionado y un profesional.

290
01:03:21,757 --> 01:03:25,760
Y, a pesar de las apariencias,
No soy un profesional.

291
01:03:30,140 --> 01:03:32,934
Conocí a un muy buen tirador.
hace cuatro o cinco años.

292
01:03:33,060 --> 01:03:34,018
Un policía.

293
01:03:35,229 --> 01:03:36,896
Un policía de primera.

294
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
Uno de los mejores tiradores de la fuerza.

295
01:03:39,900 --> 01:03:44,195
Pero la corrupción de su obra
El entorno finalmente llegó a él.

296
01:03:44,279 --> 01:03:48,116
Entre mi guardia de prisión y tu policía,
¿No nos estamos excediendo?

297
01:03:48,951 --> 01:03:50,284
Ve a verlo.

298
01:03:50,452 --> 01:03:53,329
Tomaremos ese riesgo.
Habla con él.

299
01:03:53,580 --> 01:03:55,373
Recuerdo su número.

300
01:03:55,457 --> 01:03:57,125
Puede que no se haya movido.

301
01:06:01,917 --> 01:06:03,334
¿Señor Jansen?

302
01:06:04,294 --> 01:06:05,753
Discurso.

303
01:06:06,505 --> 01:06:08,589
Disculpe.
Estaba en la ducha.

304
01:06:10,592 --> 01:06:11,592
¿Quién es este?

305
01:06:11,760 --> 01:06:13,386
No me conoces.

306
01:06:14,221 --> 01:06:16,305
Un amigo de un amigo.
¿Podemos encontrarnos?

307
01:06:17,099 --> 01:06:18,766
Sí. Por supuesto.

308
01:06:20,435 --> 01:06:21,144
¿Cuándo y dónde?

309
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
No sé.

310
01:06:26,066 --> 01:06:27,984
¿Alrededor de medianoche?

311
01:06:28,110 --> 01:06:29,819
Seguro. ¿Dónde?

312
01:06:37,119 --> 01:06:38,578
Bien.

313
01:08:40,909 --> 01:08:44,078
se mataron unos a otros
unos cuantos miles de francos.

314
01:08:44,496 --> 01:08:46,956
Si descubrimos de quién es el dinero,

315
01:08:47,207 --> 01:08:49,583
le daríamos sentido a los asesinatos.

316
01:08:49,835 --> 01:08:52,253
También tendríamos que rastrear
el otro auto.

317
01:08:52,587 --> 01:08:55,798
Si su conductor tiene algo que ver
con el dinero,

318
01:08:56,258 --> 01:08:58,050
Tendríamos una mejor solución.

319
01:08:58,719 --> 01:09:01,429
¿Crees que hay una conexión con Vogel?

320
01:09:01,763 --> 01:09:03,055
No sé.

321
01:09:03,140 --> 01:09:06,058
Se escapa por la mañana
entre Marsella y París,

322
01:09:06,601 --> 01:09:10,187
y al día siguiente dos chicos
son encontrados muertos en la misma ruta.

323
01:09:11,440 --> 01:09:14,275
¿Bien?
- Los neumáticos fundidos del segundo coche.

324
01:09:14,568 --> 01:09:16,861
Dos marcas de neumáticos,
Tres niveles de desgaste.

325
01:09:17,112 --> 01:09:20,781
El auto no es nuevo.
Probablemente un modelo del 66 o del 67.

326
01:09:21,033 --> 01:09:23,993
- ¿Qué marca?
- ¿Ford, Chevrolet, Plymouth?

327
01:10:00,697 --> 01:10:03,741
Cualquiera pregunta por mí, mi nombre es Corey.
Estaré por allí.

328
01:10:45,700 --> 01:10:48,369
REGISTRO DE COCHE

329
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
este amigo quiere
para mantener un perfil bajo.

330
01:12:11,286 --> 01:12:13,746
quiero que lo conozcas
para discutir un trabajo.

331
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
Dos whiskies.

332
01:13:00,794 --> 01:13:03,420
No, gracias.
Nunca lo toco.

333
01:13:03,672 --> 01:13:05,130
Un doble.

334
01:13:20,522 --> 01:13:22,356
Eres una verdadera escoria.

335
01:13:23,233 --> 01:13:26,277
Insultar a un oficial
en el ejercicio de sus funciones.

336
01:13:26,945 --> 01:13:28,654
No empeores las cosas.

337
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
Sabes que este arresto es para mostrar,
para sus clientes y personal,

338
01:13:33,368 --> 01:13:35,786
sólo para facilitarte las cosas.

339
01:13:36,496 --> 01:13:38,330
Sólo siéntate.

340
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Es así, Santi.

341
01:13:43,545 --> 01:13:46,922
Como dije anoche,
No quiero derribarte.

342
01:13:47,215 --> 01:13:49,174
Y no voy a cambiar mi plan.

343
01:13:49,384 --> 01:13:54,054
Si es necesario, te llevaré
cada semana durante dos días de interrogatorio.

344
01:13:55,515 --> 01:13:58,434
Informe a su abogado,
aunque puedo impedirte.

345
01:13:58,935 --> 01:14:02,354
Y llama a tu barman
para traer tus comidas aquí.

346
01:14:03,064 --> 01:14:07,610
Todos en el club lo sabrán.
Y mi visita no dañará tu reputación.

347
01:14:10,864 --> 01:14:15,951
Dijiste incluso si no tengo un informante
naturaleza, me obligarías a ayudarte.

348
01:14:17,078 --> 01:14:19,913
Tienes tu psicología
todo mal.

349
01:14:20,540 --> 01:14:23,250
Nothing can change
la naturaleza básica de un hombre.

350
01:14:24,085 --> 01:14:27,296
no voy a llamar a mi abogado
o mi barman.

351
01:14:27,839 --> 01:14:29,798
No soy un informante.

352
01:14:52,238 --> 01:14:53,947
Ponlo en hielo.

353
01:15:11,341 --> 01:15:13,967
Acaba de sacar el clasico
rutina de apertura.

354
01:15:14,511 --> 01:15:16,929
"Él no es y nunca
Será un informante."

355
01:15:17,138 --> 01:15:18,972
- ¿Algo sobre Vogel?
- Nada.

356
01:15:19,349 --> 01:15:22,101
Volveré a hablar con Santi
antes de soltarlo.

357
01:15:22,310 --> 01:15:24,311
Se conocen bien.

358
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Si no conseguimos a Vogel
en uno o dos días,

359
01:15:27,440 --> 01:15:29,316
Santi sabrá hablar de él.

360
01:15:29,567 --> 01:15:32,695
Ahí es cuando hago mi movimiento.

361
01:15:33,029 --> 01:15:36,073
¿Y su teléfono?
- Escuchas telefónicas las 24 horas.

362
01:15:51,631 --> 01:15:53,257
No se necesitan presentaciones.

363
01:15:55,176 --> 01:15:56,760
¿Cómo estás?

364
01:15:57,011 --> 01:15:58,470
¿Y tú?

365
01:15:58,722 --> 01:16:00,347
¿No has oído?

366
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
Soy un hombre buscado.
Escapar del arresto.

367
01:16:04,936 --> 01:16:08,647
- ¿Buscado por quién?
- Mattei. Un compañero de clase tuyo.

368
01:16:09,941 --> 01:16:11,734
Te servirá de mucho.

369
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
Cinco personas participarán en esto.

370
01:16:22,412 --> 01:16:26,081
Nosotros tres, el uno.
quién nos puso allí y la valla.

371
01:16:28,960 --> 01:16:31,420
Sólo una valla puede soportar
este tipo de mercancías.

372
01:16:32,464 --> 01:16:34,506
Primero tiene que estar de acuerdo.

373
01:16:36,176 --> 01:16:39,178
Vogel tiene que permanecer oculto,
así que iré a verlo.

374
01:16:40,805 --> 01:16:42,681
Y alguien tiene que inspeccionar las instalaciones.

375
01:16:43,224 --> 01:16:46,226
Esa persona serás tú.

376
01:16:53,109 --> 01:16:54,777
JOYERÍA MAUBOUSSIN

377
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
Tus pulseras, por favor.

378
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
Por supuesto, señor.
Por aquí, por favor.

379
01:18:22,156 --> 01:18:24,741
¿Qué tipo tenías en mente?

380
01:18:24,826 --> 01:18:26,410
Tenemos esmeraldas.

381
01:18:27,620 --> 01:18:29,329
Esta pieza es bastante encantadora.

382
01:18:31,082 --> 01:18:32,708
O quizás zafiros.

383
01:18:41,009 --> 01:18:43,051
Este es un diseño reciente.

384
01:18:50,685 --> 01:18:52,102
Muy lindo.

385
01:18:54,230 --> 01:18:56,064
Relojes.

386
01:19:10,038 --> 01:19:11,413
Aquél.

387
01:19:16,586 --> 01:19:19,087
También hacemos este tipo de pulsera.

388
01:19:19,213 --> 01:19:20,881
con rubíes.

389
01:19:27,764 --> 01:19:30,390
Creo que lo mejor sería una pulsera...

390
01:19:32,018 --> 01:19:33,644
para una mujer muy joven.

391
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
Debo pensarlo bien.

392
01:19:53,331 --> 01:19:55,666
A su servicio, señor.

393
01:20:21,109 --> 01:20:23,276
Todo cuadra como dijiste.

394
01:20:24,654 --> 01:20:27,614
Las vitrinas de cristal antibalas
doble como cajas fuertes.

395
01:20:28,616 --> 01:20:32,828
No es necesario quitar y volver a poner.
los cientos de piezas diferentes.

396
01:20:34,706 --> 01:20:38,667
Se abren las vitrinas
y cerrado electrónicamente.

397
01:20:40,294 --> 01:20:42,462
La clave del muro sí existe.

398
01:20:43,381 --> 01:20:45,465
Controla las vitrinas.

399
01:20:45,675 --> 01:20:51,263
y los ojos eléctricos que bloquean el acceso
a la sala de exposición desde el rellano.

400
01:20:52,807 --> 01:20:56,893
No hay manera de entrar
aparte de la forma en que lo usarás.

401
01:20:59,480 --> 01:21:01,064
Pero cuidado:

402
01:21:02,108 --> 01:21:04,818
También hay cámaras de vigilancia.

403
01:23:42,268 --> 01:23:45,312
Serán unos 20 millones.
valor de mercado.

404
01:23:45,479 --> 01:23:48,190
Desarmar, recortar,
con el platino derretido,

405
01:23:49,483 --> 01:23:52,235
piedras y gemas
Para mí valen sólo el 25%.

406
01:23:52,987 --> 01:23:54,696
No esperes más de cinco millones.

407
01:23:55,531 --> 01:23:56,990
¿Cuánto tiempo?

408
01:23:57,116 --> 01:24:00,869
Déjame la mercancía durante 24 horas,
y pagaré al día siguiente.

409
01:24:02,830 --> 01:24:05,373
Si puedes encontrar una oferta mejor...

410
01:24:05,499 --> 01:24:07,334
Sois pocos de vosotros.

411
01:24:07,460 --> 01:24:08,543
Es cierto.

412
01:24:10,463 --> 01:24:11,421
¿Bien?

413
01:24:15,968 --> 01:24:18,887
- Llamaré y pasaré.
- No, ven sin llamar.

414
01:24:19,138 --> 01:24:20,889
Es mejor así.

415
01:24:21,682 --> 01:24:23,516
De todos modos, me imagino

416
01:24:23,726 --> 01:24:27,062
leeré sobre
la mercancía en los periódicos.

417
01:24:27,188 --> 01:24:29,356
- Probablemente.
- Precisamente.

418
01:28:50,618 --> 01:28:55,413
Si hubiera sabido de su liberación,
No me habría pegado en casa.

419
01:28:57,458 --> 01:28:59,792
Y tres de mis chicos
todavía estaría vivo.

420
01:29:04,548 --> 01:29:06,966
No me di cuenta de que había problemas.

421
01:29:07,176 --> 01:29:09,135
De lo contrario, no lo habría...

422
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
¿Qué tienes en mente?

423
01:29:21,148 --> 01:29:22,482
Nada.

424
01:29:29,823 --> 01:29:30,907
Escuchémoslo.

425
01:29:34,078 --> 01:29:35,828
¡Escuchémoslo!

426
01:31:55,094 --> 01:31:56,678
Eso es todo.

427
01:46:41,563 --> 01:46:42,771
Plouvier.

428
01:56:56,302 --> 01:56:58,386
No dan mucho que hablar.

429
01:57:02,474 --> 01:57:04,517
Esto me hace mucho bien.

430
01:57:07,354 --> 01:57:09,898
SENSACIONAL LUGAR ATRACO A VENDÉME

431
01:57:10,107 --> 01:57:12,483
LADRONES ATREVIDOS SE HACEN
CON 20 MILLONES EN JOYAS

432
01:57:20,409 --> 01:57:23,703
- ¿Lo tiramos?
- ¡Ni una carta anónima!

433
01:57:23,829 --> 01:57:27,248
LOS NOMBRES DE LOS LADRONES
EN LA PRÓXIMA CARTA

434
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
Si llega el seguimiento,

435
01:57:29,501 --> 01:57:32,378
podemos descubrir al autor,
gracias a ambos.

436
01:57:32,838 --> 01:57:34,505
Ha sucedido antes.

437
01:57:34,673 --> 01:57:37,926
- Matasellos de París.
- Archivarlo con la carta.

438
01:57:46,352 --> 01:57:48,519
Es demasiado grande para mí.

439
01:57:49,230 --> 01:57:50,230
Demasiado calor.

440
01:57:52,107 --> 01:57:54,776
no encontraré un comprador
para dicha mercancía.

441
01:57:55,694 --> 01:57:58,947
tendria que esperar meses
mostrarlo en cualquier mercado europeo.

442
01:58:00,199 --> 01:58:02,325
Nadie lo tocará.

443
01:58:58,048 --> 01:59:00,591
Gracias.
Me acabas de hacer un gran favor.

444
01:59:00,843 --> 01:59:02,552
No olvidaré esto.

445
01:59:02,678 --> 01:59:04,679
Corey tampoco olvidará esto.

446
01:59:05,889 --> 01:59:08,641
No tendrá tiempo para recordar.

447
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
Tenemos que hablar rápido con Santi.

448
01:59:15,274 --> 01:59:17,275
No, tiene a la policía detrás.

449
01:59:17,526 --> 01:59:20,236
Tiene muchos contactos
y es legítimo.

450
01:59:20,988 --> 01:59:24,198
Verdadero. Y nunca lo he visto
hacer un movimiento en falso.

451
01:59:25,284 --> 01:59:27,869
Está bien. Si ustedes dos lo dicen.

452
01:59:34,293 --> 01:59:38,629
Mi amigo tiene que saberlo rápido.
si puedes manejar su asunto.

453
01:59:39,381 --> 01:59:40,631
Su nombre es Corey.

454
01:59:40,799 --> 01:59:43,801
Dile que sea
en tu casa a la 1:00 a.m.

455
01:59:44,428 --> 01:59:46,471
y espera en la cabina de atrás.

456
01:59:46,597 --> 01:59:48,556
¿No es mejor en su casa?

457
01:59:48,974 --> 01:59:51,351
No para el primer contacto.

458
01:59:51,977 --> 01:59:53,478
Él estará allí.

459
02:00:33,352 --> 02:00:36,020
Puedes apostar que tenemos la evidencia.
y tus dos amigos...

460
02:00:36,271 --> 02:00:39,065
Déjalo.
En mi escuela no pasa nada.

461
02:00:39,316 --> 02:00:40,858
Tu padre viene.

462
02:00:41,026 --> 02:00:44,487
Estará encantado de aprender.
su hijo está involucrado en...

463
02:00:44,571 --> 02:00:47,990
No estoy involucrado en nada.
Sólo estás perdiendo el tiempo.

464
02:00:48,200 --> 02:00:49,867
Quizás no.

465
02:01:00,003 --> 02:01:02,338
Él está aquí, jefe.
Él está subiendo.

466
02:01:21,483 --> 02:01:23,109
Tú, por fin.

467
02:01:23,360 --> 02:01:26,571
Lamento decepcionarte.
No estoy aquí para ti.

468
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Ah, el escuadrón antivicio.
¿Más agua caliente?

469
02:01:30,451 --> 02:01:32,076
- De nada.
- ¿Y entonces qué?

470
02:01:32,327 --> 02:01:34,162
Nada. Es mi hijo.

471
02:01:34,663 --> 02:01:36,289
¿Qué hizo?

472
02:01:37,499 --> 02:01:39,250
Ven a mi oficina.

473
02:01:45,757 --> 02:01:47,675
Entonces, ¿cuál es el problema?

474
02:01:47,926 --> 02:01:50,052
Mi hijo Jean-Marc. Tiene 16 años.

475
02:01:50,262 --> 02:01:53,181
Él y dos compañeros de clase.
fueron recogidos hoy.

476
02:01:53,307 --> 02:01:54,474
¿Para qué?

477
02:01:54,725 --> 02:01:57,768
Tráfico de marihuana.
Pero conozco a Jean-Marc.

478
02:01:57,895 --> 02:01:59,937
Me aseguro de que se mantenga en línea.

479
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
- Ay, lo siento...
- Entra.

480
02:02:02,983 --> 02:02:06,360
Pregunta a Narcóticos sobre el negocio
con el chico Santi.

481
02:02:08,655 --> 02:02:10,114
No vayas a pensar...

482
02:02:10,282 --> 02:02:13,117
¿Te pedí algo?
¿Prometí algo?

483
02:02:14,119 --> 02:02:17,288
De todos modos, si está confundido
en este negocio de la marihuana...

484
02:02:19,082 --> 02:02:20,917
¡Eso es todo! ¡Lo entiendo ahora!

485
02:02:21,460 --> 02:02:24,420
Esto es lo que quisiste decir
la noche después de la fuga de Vogel.

486
02:02:25,172 --> 02:02:26,672
Deja de actuar.

487
02:02:26,924 --> 02:02:28,299
¿Bien?

488
02:02:28,467 --> 02:02:29,842
¡Señor!

489
02:02:43,649 --> 02:02:46,234
Hola doctora?
Emergencia en la Oficina 67.

490
02:02:46,485 --> 02:02:48,069
Intento de suicidio.

491
02:02:48,862 --> 02:02:51,155
Dos tubos de aspirina
encontró en un cajón.

492
02:03:01,083 --> 02:03:03,000
¿Qué pasó?

493
02:03:03,210 --> 02:03:05,002
Intenté asustarlo un poco.

494
02:03:05,254 --> 02:03:10,758
Entonces le prometí que si nos decía
Si fumaba en su clase, lo dejaríamos ir.

495
02:03:10,884 --> 02:03:12,718
- ¿Y?
- Me dijo.

496
02:03:12,844 --> 02:03:16,013
¡Esto no era asunto tuyo!

497
02:03:16,223 --> 02:03:18,766
Todo esto fue hecho por el padre.

498
02:03:18,892 --> 02:03:21,519
¿Por qué exagerar?

499
02:03:22,229 --> 02:03:24,647
Señor, solo estaba intentando
para echarte una mano.

500
02:03:25,607 --> 02:03:28,526
Ahora el caso va
al Equipo Juvenil.

501
02:03:28,652 --> 02:03:31,696
Llévalo rápido al hospital.

502
02:03:31,947 --> 02:03:35,575
Si le pasa algo,
¡Te prometo una "promoción"!

503
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
Se lo acabo de decir.

504
02:03:56,388 --> 02:03:58,848
De hecho, esto debería simplificar las cosas.

505
02:03:59,850 --> 02:04:03,060
Sueño esta farsa,
y resulta ser verdad.

506
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
Estos niños...

507
02:04:06,773 --> 02:04:10,151
"Nacen inocentes,
pero no dura."

508
02:04:45,187 --> 02:04:47,271
Tu chico está perdido.

509
02:04:49,149 --> 02:04:51,150
Sólo tú puedes ayudarlo ahora.

510
02:04:52,611 --> 02:04:54,362
¿Ves cómo?

511
02:04:57,282 --> 02:04:59,575
¿Estará aquí toda la noche?

512
02:05:12,881 --> 02:05:14,757
¿De qué estaba hecha la bala?

513
02:05:16,468 --> 02:05:18,844
Plomo, antimonio y estaño.

514
02:05:19,137 --> 02:05:22,139
Una aleación ligera, blanda y de baja densidad.

515
02:05:22,557 --> 02:05:24,558
¿Cómo conseguiste la mezcla adecuada?

516
02:05:24,851 --> 02:05:27,144
Depende de la trayectoria.

517
02:05:27,312 --> 02:05:30,648
En este caso,
65 pies, 5/100 de segundo.

518
02:05:31,108 --> 02:05:34,985
El tiempo que lleva
para fusión y enfriamiento parciales,

519
02:05:35,278 --> 02:05:37,655
antes de que se aplane contra la cerradura.

520
02:05:37,864 --> 02:05:39,657
Los pequeños vasos.

521
02:05:39,991 --> 02:05:41,992
En cierto modo los moldea.

522
02:05:42,911 --> 02:05:44,370
¿Entender?

523
02:05:44,621 --> 02:05:46,122
No, pero es brillante.

524
02:05:46,873 --> 02:05:49,875
Estudié balística hace 20 años.
con Marchand,

525
02:05:50,377 --> 02:05:53,713
quien ahora es el inspector jefe
de Asuntos Internos. DIA.

526
02:05:54,381 --> 02:05:55,798
¿Qué es eso?

527
02:05:55,924 --> 02:05:57,967
La policía que investiga a la policía.

528
02:06:07,060 --> 02:06:08,519
Otra cosa.

529
02:06:10,313 --> 02:06:13,774
No quiero mi parte.

530
02:06:15,527 --> 02:06:19,405
Vogel y tú podéis dividirlo.
Lo necesitarás más.

531
02:06:19,531 --> 02:06:21,157
Todavía no entiendo.

532
02:06:21,241 --> 02:06:23,284
me quedaré contigo

533
02:06:23,535 --> 02:06:25,828
hasta que ambos estén a salvo.

534
02:06:27,038 --> 02:06:29,373
Y veré la valla de Santi contigo.

535
02:06:29,541 --> 02:06:31,751
Asegúrate de que todo vaya bien.

536
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
¿Por qué unirse a nosotros entonces?
Fue gracias a ti...

537
02:06:36,965 --> 02:06:39,550
Gracias a ti,
Encerré a las bestias.

538
02:06:47,267 --> 02:06:49,101
¿Ganado?

539
02:06:50,061 --> 02:06:51,562
Demasiado largo para explicarlo.

540
02:06:51,730 --> 02:06:54,482
Te recogeré en una hora.

541
02:07:40,779 --> 02:07:42,404
Hola Fiorello.

542
02:07:44,950 --> 02:07:47,201
Hola Ofr�ne.

543
02:07:47,744 --> 02:07:49,453
¿Estás dormitando?

544
02:08:08,139 --> 02:08:09,807
Hora de comer.

545
02:08:10,433 --> 02:08:12,101
Vamos, niños.

546
02:08:25,156 --> 02:08:26,907
¿Dónde está Grifollet?

547
02:08:27,033 --> 02:08:28,492
Aquí tiene.

548
02:09:52,911 --> 02:09:54,578
¿Santi te informó?

549
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
Sobre todo.

550
02:09:58,750 --> 02:10:00,834
¿Crees que puedes manejarlo?

551
02:10:01,544 --> 02:10:02,962
Creo que sí.

552
02:10:03,088 --> 02:10:05,839
Si puedo verlos,
y si no tienes prisa.

553
02:10:05,966 --> 02:10:08,300
¿Qué quieres decir?
¿Por "no tengo prisa"?

554
02:10:09,135 --> 02:10:12,262
Un asunto tan grande
tiene que hacerse por etapas.

555
02:10:12,764 --> 02:10:14,932
Que nadie diga lo contrario.

556
02:10:15,141 --> 02:10:17,434
Por encima de cierta suma...

557
02:10:17,560 --> 02:10:18,686
¿Cuánto tiempo?

558
02:10:18,770 --> 02:10:23,941
Entre la recepción de la mercancía
y el primer pago, no mucho.

559
02:10:24,442 --> 02:10:27,194
Pero cuenta con una semana.
antes del segundo pago.

560
02:10:27,278 --> 02:10:28,612
¿Una semana?

561
02:10:28,780 --> 02:10:32,449
Lo sé, pero es lo mejor que puedo hacer.

562
02:10:34,327 --> 02:10:36,286
¿Y el primer pago?

563
02:10:36,413 --> 02:10:39,748
veinticuatro horas
después de entregar la mercancía.

564
02:10:39,958 --> 02:10:43,293
Santi estará por aquí
para responder por mí.

565
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
- ¿Dónde entrego?
- A mi casa en Louveciennes.

566
02:10:48,633 --> 02:10:50,300
Te dibujaré un mapa.

567
02:11:33,428 --> 02:11:36,346
Tuve una buena impresión.
Parece sincero.

568
02:11:36,848 --> 02:11:38,432
¿Santi ahí?

569
02:11:39,726 --> 02:11:41,435
¿Y Jansen?

570
02:11:41,686 --> 02:11:44,188
Lo voy a recoger.
Él viene.

571
02:11:44,272 --> 02:11:46,315
- Yo también.
- No seas tonto.

572
02:11:46,524 --> 02:11:48,901
Espera aquí hasta que regrese.

573
02:11:49,194 --> 02:11:51,403
Mañana nos vamos.

574
02:11:51,529 --> 02:11:55,783
- ¿Jansen también?
- Se queda. No está preocupado.

575
02:11:56,951 --> 02:11:58,869
A cada cual lo suyo.

576
02:11:59,204 --> 02:12:02,122
Me voy. Hasta luego.

577
02:12:03,333 --> 02:12:05,000
Tómalo con calma.

578
02:12:09,881 --> 02:12:11,298
Hemos visto cosas peores.

579
02:14:09,667 --> 02:14:11,126
Espera aquí.

580
02:14:58,508 --> 02:14:59,925
Él está aquí.

581
02:15:29,914 --> 02:15:31,498
Ven por aquí.

582
02:16:18,713 --> 02:16:20,714
Corey, toma la bolsa y corre hacia ella.

583
02:16:23,134 --> 02:16:24,968
¡Toma la bolsa y corre hacia ella!

584
02:16:26,971 --> 02:16:28,972
Estoy justo detrás de ti.

585
02:16:35,855 --> 02:16:37,773
¿Por qué no decirle quién soy?

586
02:16:37,857 --> 02:16:40,150
De lo contrario no se habría ido.

587
02:17:29,117 --> 02:17:30,534
¡Tú!

588
02:17:31,452 --> 02:17:32,911
Entonces...

589
02:17:34,080 --> 02:17:37,040
Más estúpido que nunca en la policía, ¿eh?

590
02:18:44,442 --> 02:18:46,568
Todos hombres, señor Mattei.