1
00:01:56,600 --> 00:01:57,477
¡Suficiente!
2
00:02:09,680 --> 00:02:10,796
Pobre diablo.
3
00:02:11,880 --> 00:02:13,633
Por suerte tuvo tiempo de pagar.
4
00:02:15,360 --> 00:02:18,398
Mejor vete, me culparán de todos modos.
5
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
¿El tren de la tarde?
6
00:02:20,560 --> 00:02:23,951
Por supuesto. El dinero se mueve en las sombras.
7
00:02:38,160 --> 00:02:40,072
Suficiente. Llamé a la policía.
8
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
¡Pero somos colegas!
9
00:02:41,800 --> 00:02:43,393
¡Ponerse en marcha!
10
00:02:43,600 --> 00:02:44,590
¡Terrorista!
11
00:02:47,680 --> 00:02:50,240
Por favor entra.
Lamento el problema.
12
00:04:14,760 --> 00:04:16,319
Coliflores finas.
13
00:04:17,840 --> 00:04:19,752
Me gustaría este.
14
00:04:26,440 --> 00:04:27,430
¿Marcel?
15
00:04:28,440 --> 00:04:29,635
Pequeño gángster.
16
00:04:29,840 --> 00:04:31,752
Oh Yvette, estabas dentro.
17
00:04:32,360 --> 00:04:34,238
Tu factura es larga
como el río Congo.
18
00:04:35,040 --> 00:04:36,315
Soy tu mejor cliente.
19
00:04:36,800 --> 00:04:38,234
¿Cuándo pagarás?
20
00:04:39,280 --> 00:04:42,159
Cuando heredo. Pero no se lo digas a mi esposa.
21
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Soy el hombre de la casa. Disculpe.
22
00:04:56,120 --> 00:04:57,998
- Cerrado.
- Veo tus pies.
23
00:04:58,200 --> 00:05:00,271
Imposible, estoy arriba.
24
00:05:00,480 --> 00:05:01,630
Compraría algo.
25
00:05:01,840 --> 00:05:02,910
¡Buenas noches!
26
00:05:07,880 --> 00:05:08,950
Buenas noches, Laika.
27
00:05:22,640 --> 00:05:23,835
Estoy en casa.
28
00:05:25,440 --> 00:05:26,635
Me doy cuenta de eso.
29
00:05:41,080 --> 00:05:42,958
Has estado ocupado hoy.
30
00:05:43,160 --> 00:05:46,278
Es mi naturaleza.
No sé cómo estar inactivo.
31
00:05:46,600 --> 00:05:48,637
prepararé la cena
32
00:05:49,640 --> 00:05:52,678
pero tienes tiempo para un aperitivo.
33
00:05:55,120 --> 00:05:56,236
No lo gastes todo.
34
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
Yo me llevaré al perro.
35
00:05:58,800 --> 00:06:01,190
Puede llevar el cambio a casa.
36
00:07:34,280 --> 00:07:36,351
Su nombre es Gerard Lenormand.
37
00:07:36,560 --> 00:07:37,755
No Lebretón.
38
00:07:38,160 --> 00:07:41,949
Divertido. Hablas de un nombre,
pero es una cultura.
39
00:07:42,400 --> 00:07:44,517
- Bretaña es una cultura.
- No.
40
00:07:44,720 --> 00:07:45,790
¿Qué cultura?
41
00:07:46,000 --> 00:07:48,993
¿Crees que el Mont Saint-Michel?
está en Bretaña.
42
00:07:49,360 --> 00:07:50,396
Está en Bretaña.
43
00:07:50,600 --> 00:07:51,875
Es Le Couesnon.
44
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
Es un hecho.
45
00:07:55,600 --> 00:07:59,435
Ya sabes, en casa en Alsacia.
46
00:07:59,640 --> 00:08:01,677
Ya basta de Alsacia.
47
00:08:01,880 --> 00:08:03,439
Buenos patos ahí.
48
00:08:03,640 --> 00:08:05,154
¿De qué estás hablando?
49
00:08:05,640 --> 00:08:06,835
¡Eso es herejía!
50
00:08:07,640 --> 00:08:09,074
Iré a ganar mi pensión.
51
00:08:09,280 --> 00:08:12,193
Realmente es difícil despertarse a las 4 am.
52
00:08:14,160 --> 00:08:15,355
Un tipo agradable.
53
00:08:15,600 --> 00:08:16,829
¿Cómo está Arletty?
54
00:08:17,040 --> 00:08:20,317
Bien. ella esta preparando la cena
y me echó.
55
00:08:21,760 --> 00:08:24,195
No mereces una esposa tan buena.
56
00:08:24,480 --> 00:08:25,834
No la vales.
57
00:08:26,200 --> 00:08:28,237
Nadie lo es, así que lo haré.
58
00:08:29,240 --> 00:08:30,674
ella es protectora
59
00:08:30,880 --> 00:08:33,156
y no podía verme tumbado en la cuneta,
60
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
un hombre en su mejor momento.
61
00:08:37,000 --> 00:08:40,277
Los extranjeros ven vagabundos
62
00:08:40,480 --> 00:08:44,520
en una medida considerablemente
luz más romántica
63
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
que nosotros los franceses.
64
00:08:46,880 --> 00:08:48,394
No eres demasiado educado.
65
00:08:48,600 --> 00:08:50,592
Su primer marido fue violento.
66
00:08:50,840 --> 00:08:52,069
y un atleta.
67
00:08:53,360 --> 00:08:54,760
¿Te importa otro?
68
00:08:55,480 --> 00:08:57,153
Todavía hay tiempo para uno.
69
00:09:05,520 --> 00:09:09,480
Estás escuchando Reality Radio:
Decisiones difíciles.
70
00:09:09,800 --> 00:09:11,598
Hablamos de lavavajillas.
71
00:09:11,800 --> 00:09:15,316
Nuestra invitada es Annette Verdoux
de Electroflash.
72
00:09:15,520 --> 00:09:16,351
Buenas noches.
73
00:09:16,680 --> 00:09:19,718
Esto afecta a cinco millones de consumidores.
74
00:09:22,680 --> 00:09:25,718
¿Cuánto dura un lavavajillas?
75
00:09:26,120 --> 00:09:29,477
Estudios recientes demuestran que
76
00:09:33,560 --> 00:09:36,951
sus vidas están siendo
acortado deliberadamente...
77
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
¿No quieres comer?
78
00:09:40,200 --> 00:09:42,237
Visité Florencia hoy.
79
00:09:42,440 --> 00:09:44,557
Tenía una olla de cassoulet.
80
00:11:22,600 --> 00:11:25,115
- ¿Qué es?
- Más muertos vivientes.
81
00:11:36,920 --> 00:11:40,038
El contenedor fue enviado
hace tres semanas
82
00:11:40,280 --> 00:11:41,794
de Libreville en Gabón
83
00:11:42,720 --> 00:11:43,756
a Londres.
84
00:11:43,960 --> 00:11:45,792
Se suponía que tomaría cinco días.
85
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Llevo aquí dos días.
86
00:11:48,560 --> 00:11:51,473
- Un error informático.
- Probablemente en París.
87
00:12:07,120 --> 00:12:08,759
Inspector Monet, El Havre.
88
00:12:10,000 --> 00:12:12,071
¿Oíste voces dentro?
89
00:12:13,960 --> 00:12:18,000
Más bien como un niño llorando.
90
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Reina del Báltico.
91
00:12:20,640 --> 00:12:21,869
¿No fue desechada?
92
00:12:22,080 --> 00:12:23,719
Éste es el número dos.
93
00:12:24,000 --> 00:12:25,434
Ex estrella de Honolulu.
94
00:12:28,160 --> 00:12:29,276
¿Qué piensas?
95
00:12:29,920 --> 00:12:33,277
Si han tenido agua y oxígeno,
con suerte...
96
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
¿Es eso necesario?
97
00:12:37,880 --> 00:12:40,031
Órdenes del Ministerio del Interior.
98
00:13:42,120 --> 00:13:43,349
La Cruz Roja.
99
00:13:43,560 --> 00:13:45,552
¿Cómo está, señora?
100
00:13:45,920 --> 00:13:47,593
¿Y el niño?
101
00:13:47,920 --> 00:13:49,149
Cansado.
102
00:13:57,200 --> 00:13:58,714
¿Estás loco? Un niño.
103
00:14:25,400 --> 00:14:28,279
UNO DE LOS REFUGIADOS DEL CONTENEDOR
EN LA CORRIDA
104
00:14:28,480 --> 00:14:31,757
¿ARMADO Y PELIGROSO?
¿CONEXIONES CON AL-GAEDA?
105
00:14:37,120 --> 00:14:38,679
Saludo, Marcel, �a va?
106
00:14:38,880 --> 00:14:41,395
- ¿Cogiste alguno?
- No. Seco como el Gobi.
107
00:14:41,600 --> 00:14:43,398
Los esquimales lo han robado todo.
108
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
Diablos codiciosos.
109
00:14:46,000 --> 00:14:46,717
Hasta luego.
110
00:15:04,880 --> 00:15:06,155
¿Esto es Londres?
111
00:15:07,280 --> 00:15:09,397
¿Quieres allí? El otro lado.
112
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Esto es Le Havre, en Normandía.
113
00:15:15,800 --> 00:15:16,950
¿Tienes hambre?
114
00:15:30,920 --> 00:15:31,956
Sube aquí.
115
00:15:40,920 --> 00:15:43,389
Podría ser la tarjeta de Metro de un jubilado.
116
00:15:43,600 --> 00:15:46,240
No hay metro en Le Havre. Papeles.
117
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
un chico negro
118
00:15:56,840 --> 00:15:58,513
se ha visto aquí.
119
00:16:07,960 --> 00:16:08,711
Necesita cuidados.
120
00:16:10,080 --> 00:16:12,356
Eso dices siempre.
121
00:16:12,560 --> 00:16:13,152
No he visto a nadie.
122
00:16:14,920 --> 00:16:16,070
Batirlo.
123
00:16:17,360 --> 00:16:19,033
No olvides tu almuerzo.
124
00:16:55,240 --> 00:16:56,435
Nada aquí.
125
00:17:01,000 --> 00:17:04,550
Esta mañana, sin piedad
y sin previo aviso
126
00:17:04,760 --> 00:17:06,433
Le Jungle fue destruido.
127
00:17:07,080 --> 00:17:09,436
Los inmigrantes se reagruparon detrás de banderolas.
128
00:17:10,000 --> 00:17:15,155
Activistas de No Border y la policía
chocaron violentamente.
129
00:17:17,000 --> 00:17:18,832
Se formaron dos grupos:
130
00:17:19,040 --> 00:17:21,316
jóvenes menores de edad y adultos.
131
00:17:21,520 --> 00:17:23,796
No se propone ninguna solución.
132
00:17:24,480 --> 00:17:27,040
Al igual que en el campamento anterior,
133
00:17:27,240 --> 00:17:31,439
nada más que los comunicados de prensa
estaban preparados.
134
00:17:31,720 --> 00:17:35,350
Migrantes, activistas y
los periodistas esperaron.
135
00:17:35,560 --> 00:17:38,519
Esta mañana
solo había 300 refugiados
136
00:17:38,720 --> 00:17:40,996
aquellos que no tienen otro lugar adonde ir.
137
00:17:43,040 --> 00:17:45,680
Hace unas semanas eran casi 1.000.
138
00:17:46,160 --> 00:17:47,833
Los refugiados ya no están en Calais,
139
00:17:48,040 --> 00:17:50,555
pero el problema no está resuelto.
140
00:17:50,760 --> 00:17:53,753
Muchos de los arrestados
pronto será lanzado.
141
00:17:53,960 --> 00:17:57,317
Buscan nuevos sitios,
como en Sangatte.
142
00:17:58,000 --> 00:18:00,390
Casi diez años después.
143
00:18:02,160 --> 00:18:06,951
El Ministro de Inmigración vino a Calais
para presenciar la demolición del campo.
144
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
La operación no estaba dirigida
contra los refugiados.
145
00:18:15,520 --> 00:18:17,193
UN NIÑO JOVEN EN LA HUIDA
146
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
¿Qué opinas?
147
00:18:21,200 --> 00:18:23,590
Es difícil decirlo, porque no existo.
148
00:18:27,440 --> 00:18:28,476
¿Quién es él?
149
00:18:29,560 --> 00:18:30,914
Ese eres tú, Chang.
150
00:18:31,360 --> 00:18:34,592
No soy Chang, no soy de China.
sino de Vietnam.
151
00:18:34,840 --> 00:18:37,230
Llegué aquí hace 12 años encima de un tren.
152
00:18:38,160 --> 00:18:42,279
Pagó ocho años por una identidad.
en las bases de datos.
153
00:18:42,840 --> 00:18:45,480
Puedo disfrutar de la seguridad social
154
00:18:45,680 --> 00:18:47,558
y votar, si quiero.
155
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
Yo apoyo a mi familia,
156
00:18:49,600 --> 00:18:50,590
Soy un hombre feliz.
157
00:18:50,800 --> 00:18:51,677
Pero yo no soy él.
158
00:18:56,640 --> 00:18:59,474
Puedes llamarme Chang, estoy acostumbrado.
159
00:18:59,760 --> 00:19:03,356
El Mediterráneo tiene más
certificados de nacimiento que pescado.
160
00:19:03,560 --> 00:19:06,678
Es más difícil deportar a una persona anónima.
161
00:19:09,720 --> 00:19:11,996
El tren de la tarde llegará pronto.
162
00:19:33,280 --> 00:19:35,192
- Buenas noches, Marcel.
- Juana.
163
00:19:35,920 --> 00:19:37,593
Un sándwich y agua.
164
00:19:39,200 --> 00:19:40,077
¿Agua?
165
00:19:40,400 --> 00:19:41,436
No es para mí.
166
00:19:42,000 --> 00:19:42,717
Entiendo.
167
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
¿Qué es? Esperar.
168
00:20:46,360 --> 00:20:47,316
Marcelo.
169
00:20:48,680 --> 00:20:50,239
Apaga la estufa.
170
00:20:53,800 --> 00:20:54,916
¿Qué ocurre?
171
00:20:55,120 --> 00:20:57,760
No estabas en el bar.
172
00:20:57,960 --> 00:20:59,997
Nadie sabía dónde estabas.
173
00:21:13,200 --> 00:21:14,873
Conseguiré una ambulancia.
174
00:21:15,960 --> 00:21:17,235
No tardes.
175
00:21:29,600 --> 00:21:30,511
¡Yvette!
176
00:21:40,200 --> 00:21:41,077
¿Qué es?
177
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
¿Puedo usar el teléfono?
178
00:21:43,760 --> 00:21:45,433
Arletty debe ir al hospital.
179
00:21:45,760 --> 00:21:47,274
Yo te llevaré.
180
00:21:47,960 --> 00:21:49,235
Voy a buscar mi abrigo.
181
00:22:34,880 --> 00:22:36,678
¿El marido de Arletty Marx?
182
00:22:36,880 --> 00:22:37,631
Sí.
183
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
Ella duerme, le dimos analgésicos.
184
00:22:40,920 --> 00:22:42,513
Puedes irte a casa.
185
00:22:44,080 --> 00:22:46,276
Regrese cuando tengamos los resultados.
186
00:22:46,480 --> 00:22:47,596
Me gustaría esperar.
187
00:22:47,800 --> 00:22:49,792
Eso no serviría de nada.
188
00:22:50,000 --> 00:22:51,912
Sólo estarías en el camino.
189
00:22:52,520 --> 00:22:54,079
Toma mi tarjeta.
190
00:22:54,360 --> 00:22:55,237
Gracias.
191
00:23:45,000 --> 00:23:46,036
Buenos días, Yvette.
192
00:23:46,280 --> 00:23:48,317
¿Cómo está Arletty? ¿Qué dijeron?
193
00:23:48,520 --> 00:23:49,510
Ella duerme.
194
00:23:50,280 --> 00:23:52,112
Vuelvo por la tarde.
195
00:23:52,320 --> 00:23:53,356
¿Voy?
196
00:23:54,360 --> 00:23:57,831
Estaré bien.
Quizás la dejen volver a casa.
197
00:23:58,040 --> 00:23:59,110
Tal vez.
198
00:24:08,120 --> 00:24:08,997
¿Laica?
199
00:24:54,360 --> 00:24:56,079
¿Viniste a pagar tu deuda?
200
00:24:58,360 --> 00:24:59,476
¿Tienes un nombre?
201
00:25:00,720 --> 00:25:01,551
Hablar.
202
00:25:02,320 --> 00:25:03,151
Idrissa.
203
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
¿Qué vadis, Idrissa?
204
00:25:06,720 --> 00:25:07,471
¿Qué?
205
00:25:07,920 --> 00:25:09,877
- ¿Adónde vas?
- Londres.
206
00:25:10,480 --> 00:25:11,596
¿Qué hay ahí?
207
00:25:17,000 --> 00:25:18,832
¿Conoces el camino?
208
00:25:20,400 --> 00:25:23,996
Hablaremos más tarde.
Debo irme, pero volveré.
209
00:25:24,280 --> 00:25:26,431
Puedes dormir en el sofá.
210
00:25:26,640 --> 00:25:28,916
No salgas, no abras la puerta.
211
00:25:29,600 --> 00:25:30,397
¿Entender?
212
00:25:30,600 --> 00:25:31,556
Sí, señor.
213
00:25:59,080 --> 00:26:01,117
¿Entonces no hay esperanza?
214
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Los milagros suceden.
215
00:26:05,760 --> 00:26:07,513
En mi barrio no.
216
00:26:11,480 --> 00:26:14,518
Por favor no digas la verdad
a mi marido.
217
00:26:14,720 --> 00:26:15,949
Embellécelo.
218
00:26:16,480 --> 00:26:18,597
Es sólo un niño grande.
219
00:26:19,120 --> 00:26:20,679
Va contra las reglas.
220
00:26:21,960 --> 00:26:23,474
Te lo ruego.
221
00:26:24,880 --> 00:26:26,519
Dile...
222
00:26:27,120 --> 00:26:28,110
más tarde.
223
00:26:28,840 --> 00:26:31,514
Las reglas no dicen cuándo debes contarlo.
224
00:26:32,680 --> 00:26:33,636
Está bien.
225
00:26:34,200 --> 00:26:35,919
Hablaré como un político.
226
00:26:38,400 --> 00:26:42,030
Comenzaremos los tratamientos la próxima semana.
227
00:26:42,240 --> 00:26:42,991
Se valiente.
228
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
Fui demasiado categórico.
229
00:26:46,040 --> 00:26:47,713
Siempre hay esperanza.
230
00:26:50,720 --> 00:26:51,870
Doctor.
231
00:26:56,480 --> 00:26:57,550
Ven a verme más tarde.
232
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Sí, doctor Becker.
233
00:27:03,280 --> 00:27:05,715
No traje nada de comida.
234
00:27:05,920 --> 00:27:07,718
- ¿Cómo estás?
- Mucho mejor.
235
00:27:07,920 --> 00:27:09,195
Casi me preocupé.
236
00:27:10,280 --> 00:27:13,398
estoy lejos por un momento
y empiezas a gastar.
237
00:27:13,600 --> 00:27:16,240
Los compré baratos, estaban en oferta.
238
00:27:16,440 --> 00:27:17,715
¿Qué estoy diciendo?
239
00:27:18,320 --> 00:27:19,800
Compré los más caros.
240
00:27:20,000 --> 00:27:21,912
¿Volverás a casa pronto?
241
00:27:22,520 --> 00:27:24,716
Yo cuidaré de ti.
242
00:27:25,680 --> 00:27:28,320
Debo quedarme, quizás mucho tiempo.
243
00:27:28,520 --> 00:27:30,512
El médico le explicará.
244
00:27:32,640 --> 00:27:33,756
Hablemos de otras cosas.
245
00:27:41,840 --> 00:27:44,400
Gracias a Dios es benigno.
246
00:27:44,800 --> 00:27:46,154
Entonces no hay peligro.
247
00:27:46,840 --> 00:27:50,800
Eso es lo que dijo el médico.
Evidentemente extremadamente benigno.
248
00:27:51,080 --> 00:27:52,878
Aún así, no la dejarán volver a casa.
249
00:27:54,360 --> 00:27:56,317
Quieren estar seguros.
250
00:27:58,280 --> 00:27:59,680
¿Te importa otro?
251
00:28:00,240 --> 00:28:01,071
No, gracias.
252
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
La casa invita.
253
00:28:02,560 --> 00:28:04,040
En ese caso, con mucho gusto.
254
00:28:06,760 --> 00:28:08,479
La visitaré mañana.
255
00:28:09,440 --> 00:28:10,954
¿Recuerdas la sala?
256
00:28:11,160 --> 00:28:12,674
Trece, igual que la habitación.
257
00:28:12,880 --> 00:28:15,076
Yo también iré por la mañana.
Sant�!
258
00:28:20,400 --> 00:28:21,231
Gracias.
259
00:28:36,400 --> 00:28:39,234
¿Estás loco? No escuchas nada.
260
00:28:39,440 --> 00:28:41,591
Con razón te subieron al barco.
261
00:28:42,800 --> 00:28:43,392
Lo siento.
262
00:28:43,600 --> 00:28:47,674
Si te atrapan, no llegarás a Londres.
pero de vuelta por donde saliste.
263
00:28:48,200 --> 00:28:49,395
¿Quieres eso?
264
00:28:49,600 --> 00:28:50,431
No.
265
00:28:52,320 --> 00:28:54,232
Necesito tiempo para ayudarte.
266
00:29:40,240 --> 00:29:42,357
¿Comisaría central de policía?
267
00:29:43,960 --> 00:29:47,112
creo que tengo
algo de información para ti.
268
00:29:48,760 --> 00:29:49,716
¿Tienes hambre?
269
00:29:50,120 --> 00:29:52,077
¿Comiste algo?
270
00:29:52,280 --> 00:29:53,316
Sí.
271
00:29:53,520 --> 00:29:55,239
- ¿Quieres un poco de agua?
- No.
272
00:29:59,000 --> 00:30:00,514
A veces tomo un vaso.
273
00:30:00,720 --> 00:30:02,393
¿Estás bien?
274
00:30:02,600 --> 00:30:03,920
y te ayuda a dormir.
275
00:30:04,120 --> 00:30:06,999
Solía vivir una vida bohemia en París.
276
00:30:07,760 --> 00:30:10,195
Mi éxito fue sólo artístico.
277
00:30:10,400 --> 00:30:14,314
podríamos beber mucho
si tuviéramos un motivo para celebrar.
278
00:30:16,760 --> 00:30:18,274
¿No lo entiendes?
279
00:30:18,720 --> 00:30:19,198
No, señor.
280
00:30:19,680 --> 00:30:20,875
No me llame señor.
281
00:30:22,760 --> 00:30:24,592
No nos han presentado.
282
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
Dios mío. Una familia civilizada.
283
00:30:27,000 --> 00:30:28,116
El padre era profesor.
284
00:30:29,480 --> 00:30:31,631
Marcel Marx. Llámame Marcelo.
285
00:30:32,640 --> 00:30:33,437
Oui, mon G�n�ral.
286
00:30:42,320 --> 00:30:44,630
Saldré y luego continuaremos.
287
00:30:49,520 --> 00:30:50,840
Al dormitorio.
288
00:30:58,920 --> 00:30:59,956
Buenas noches, Yvette.
289
00:31:00,160 --> 00:31:01,992
Traje algo de comida.
290
00:31:02,200 --> 00:31:03,520
No tengo hambre.
291
00:31:03,720 --> 00:31:05,951
Pero alguien dentro podría estarlo.
292
00:31:48,440 --> 00:31:51,956
Una tortilla de un solo huevo natural
y un pequeño vino tinto.
293
00:31:53,880 --> 00:31:55,519
Ahora mismo, Sr. Marx.
294
00:32:20,280 --> 00:32:22,272
¿Te importa si me uno a ti?
295
00:32:22,560 --> 00:32:24,870
Nada podría complacerme más.
296
00:32:26,280 --> 00:32:28,351
Dominio de Courbissac, 2005.
297
00:32:32,280 --> 00:32:34,078
¿Vive solo, señor Marx?
298
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Con mi esposa. ¿Por qué?
299
00:32:37,320 --> 00:32:38,674
¿Está en el hospital?
300
00:32:39,480 --> 00:32:41,517
Deja a mi esposa en paz y vete.
301
00:32:42,720 --> 00:32:44,712
Qué temperamento.
302
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
¿Prefieres hablar en la estación?
303
00:32:47,520 --> 00:32:49,751
¿Por qué motivos? Mi permiso está bien.
304
00:32:54,640 --> 00:32:56,871
Como tu declaración de impuestos, estoy seguro.
305
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
Me malinterpretas.
306
00:33:06,600 --> 00:33:08,751
Vine como amigo, para advertirte.
307
00:33:08,960 --> 00:33:09,757
¿Acerca de?
308
00:33:10,680 --> 00:33:12,478
Tu vecino, por ejemplo.
309
00:33:13,880 --> 00:33:19,035
investigo crímenes,
ni impuestos ni inmigración.
310
00:33:19,800 --> 00:33:20,677
¿Entender?
311
00:33:29,160 --> 00:33:30,310
Buen día.
312
00:33:41,920 --> 00:33:43,593
¡Marcel! ¡Esperar!
313
00:33:47,120 --> 00:33:48,236
Gracias, Yvette.
314
00:33:49,080 --> 00:33:51,754
¿Podrías esconder al niño si fuera necesario?
315
00:33:51,960 --> 00:33:53,314
Por supuesto, con mucho gusto.
316
00:33:53,520 --> 00:33:54,590
No se lo digas a nadie.
317
00:33:54,800 --> 00:33:56,234
Por supuesto que no.
¿Qué haces...?
318
00:33:56,440 --> 00:33:57,476
¡Señor Marx!
319
00:33:59,560 --> 00:34:00,596
Ven aquí.
320
00:34:01,280 --> 00:34:03,840
A veces he sido grosero
321
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
pero los tiempos son difíciles.
322
00:34:07,800 --> 00:34:10,713
Tengo compras viejas
323
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
y pensé en ti.
324
00:34:42,720 --> 00:34:43,631
Sentarse.
325
00:34:50,280 --> 00:34:52,920
Necesito nombres. ¿Quiénes son tus padres?
326
00:34:53,280 --> 00:34:54,680
¿De dónde es?
327
00:34:55,160 --> 00:34:56,879
Empiece desde el principio.
328
00:35:13,640 --> 00:35:16,030
¿Conoce a la familia de Mahamat Saleh?
329
00:35:16,320 --> 00:35:19,518
Ve para allá.
330
00:35:39,960 --> 00:35:42,714
Te escribiré las instrucciones.
331
00:36:02,960 --> 00:36:05,111
Termina el pulido con un paño.
332
00:36:06,400 --> 00:36:06,958
¿Éste?
333
00:36:07,160 --> 00:36:08,719
Sí. Y hazlo bien.
334
00:36:08,920 --> 00:36:10,274
Los necesito para esta noche.
335
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Hay mejores profesiones.
336
00:36:14,240 --> 00:36:17,199
pero además de pastor,
es el más cercano a la gente.
337
00:36:18,520 --> 00:36:23,276
Y el último en respetar
el Sermón de la Montaña.
338
00:36:25,040 --> 00:36:26,952
Ponle una correa a Laika.
339
00:37:01,960 --> 00:37:04,520
¿Lo llevarás? Me voy a Calais.
340
00:37:04,720 --> 00:37:06,473
- ¿Cuánto tiempo?
- Unos días.
341
00:37:06,680 --> 00:37:08,672
No dejes salir al chico.
342
00:37:08,880 --> 00:37:11,839
Cómprale algo de ropa
y obligarlo a darse una ducha.
343
00:37:12,440 --> 00:37:13,635
No te preocupes.
344
00:37:13,840 --> 00:37:14,910
Gracias, Yvette.
345
00:37:37,360 --> 00:37:39,511
Tengo cosas importantes que hacer.
346
00:37:39,760 --> 00:37:43,197
No puedo venir mañana.
Te lo diré más tarde.
347
00:37:45,400 --> 00:37:46,516
Mantente valiente.
348
00:39:36,920 --> 00:39:38,798
Su taxi llegará pronto.
349
00:40:07,160 --> 00:40:09,117
Hay un campamento en la orilla
frente a Dunkerque.
350
00:40:09,320 --> 00:40:10,231
Lo sé.
351
00:40:48,280 --> 00:40:50,795
- ¿Conoce a Mahamat Saleh?
- Habla con él.
352
00:40:56,160 --> 00:40:57,640
¿Puedo molestarte?
353
00:40:59,160 --> 00:41:00,435
¿Tienes un cigarrillo?
354
00:41:00,760 --> 00:41:01,716
Seguro.
355
00:41:08,520 --> 00:41:10,477
- ¿Quieres comer?
- Gracias.
356
00:41:33,200 --> 00:41:36,750
Estoy buscando a Mahamat Saleh.
Escuché que estaría aquí.
357
00:41:37,040 --> 00:41:38,156
¿Quién te lo dijo?
358
00:41:38,360 --> 00:41:40,033
Sus compatriotas en Le Havre.
359
00:41:40,800 --> 00:41:41,950
¿Por qué motivo?
360
00:41:42,320 --> 00:41:43,515
Para su nieto.
361
00:41:44,720 --> 00:41:46,313
¿Por qué debería creerte?
362
00:41:46,760 --> 00:41:48,433
Por mis ojos azules.
363
00:41:53,560 --> 00:41:57,634
Él no está aquí.
Lo llevaron a un centro de refugiados.
364
00:41:57,840 --> 00:41:58,830
¿Cuál?
365
00:41:59,080 --> 00:42:00,560
El de aquí, en Calais.
366
00:42:40,320 --> 00:42:42,710
¡Su hermano! ¿Te estás burlando de mí?
367
00:42:43,520 --> 00:42:45,512
Soy el albino de la familia.
368
00:42:45,720 --> 00:42:48,633
Y para tu desgracia,
un periodista y un abogado.
369
00:42:51,680 --> 00:42:54,479
Discriminación por color...
370
00:42:55,240 --> 00:42:56,037
Yo nunca...
371
00:42:57,200 --> 00:42:58,839
No lo empeores.
372
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
Grabé todo.
373
00:43:12,400 --> 00:43:14,995
- Trae a Mahamat Salem.
- Sí, directora.
374
00:43:33,760 --> 00:43:38,232
La madre del niño ha sido
en Londres desde hace ya un año.
375
00:43:38,760 --> 00:43:40,877
Ella no tiene permiso de residencia.
376
00:43:41,400 --> 00:43:44,837
Pero un buen trabajo en una lavandería china.
377
00:43:46,200 --> 00:43:47,395
La dirección es:
378
00:43:47,600 --> 00:43:51,640
Whitechapel Road 248, al fondo.
379
00:43:52,120 --> 00:43:53,918
- ¿Recordar?
- Lo escribiré.
380
00:43:56,560 --> 00:44:01,840
mi hijo iba a seguir
ella pronto con Idrissa
381
00:44:02,280 --> 00:44:03,430
pero...
382
00:44:05,200 --> 00:44:06,634
Él era...
383
00:44:07,920 --> 00:44:08,956
Murió.
384
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
¿Y qué harás?
385
00:44:14,640 --> 00:44:19,590
La jarra vuelve al pozo.
hasta que se rompa.
386
00:44:20,040 --> 00:44:23,078
Soy un hombre viejo de todos modos.
387
00:44:23,480 --> 00:44:24,994
Pero si puedes...
388
00:44:25,640 --> 00:44:27,120
Te doy mi palabra.
389
00:44:27,320 --> 00:44:29,232
No estoy solo. Tengo amigos.
390
00:44:32,040 --> 00:44:33,235
Por favor hágamelo saber.
391
00:44:34,240 --> 00:44:36,675
No dejes que deporten al chico.
392
00:44:37,120 --> 00:44:38,156
No lo haré.
393
00:45:01,200 --> 00:45:04,159
Un niño maravilloso. Lleno de vida y alegría.
394
00:45:04,360 --> 00:45:06,670
mi prima tiene una hija
395
00:45:06,880 --> 00:45:09,111
con un hombre
396
00:45:09,640 --> 00:45:11,154
pero no están casados.
397
00:45:12,240 --> 00:45:14,630
Nuestra familia tuvo una tragedia similar.
398
00:45:14,840 --> 00:45:16,354
en los años cincuenta.
399
00:45:17,440 --> 00:45:20,990
¿No es maravilloso que dos
¿Los jóvenes se aman?
400
00:45:21,360 --> 00:45:23,920
¿Por qué la sociedad debería dictar
401
00:45:24,120 --> 00:45:25,600
¿Qué está bien o mal?
402
00:46:23,440 --> 00:46:24,874
¿Policía?
403
00:46:25,720 --> 00:46:27,951
El chico está en la estación de tren.
404
00:46:41,680 --> 00:46:43,512
- Quédate ahí.
- ¡Déjame ir!
405
00:46:44,040 --> 00:46:45,520
Espera en paz.
406
00:46:45,840 --> 00:46:47,069
La policía está llegando.
407
00:46:52,160 --> 00:46:53,719
- ¡Correr!
- ¡Escucha tú!
408
00:46:53,920 --> 00:46:55,798
Estarás en problemas.
409
00:47:19,200 --> 00:47:20,714
Idrissa ha desaparecido.
410
00:47:22,200 --> 00:47:24,032
- También revisé tu casa.
- ¿Cuando?
411
00:47:24,280 --> 00:47:26,351
Esta mañana. Estaba en mi tienda.
412
00:47:26,560 --> 00:47:28,677
Cálmate. Lo encontraré.
413
00:47:45,680 --> 00:47:48,036
Buenas tardes Laika.
¿Dónde está Idrissa?
414
00:48:00,400 --> 00:48:01,993
- ¿Has estado llorando?
- No.
415
00:48:02,360 --> 00:48:04,272
Bien. No ayudará.
416
00:48:05,240 --> 00:48:07,277
Saludos de tu abuelo.
417
00:48:07,720 --> 00:48:11,270
Él está bien y te dijo que me obedezcas.
418
00:48:11,720 --> 00:48:12,870
Destacó eso.
419
00:48:27,280 --> 00:48:28,316
Un momento.
420
00:48:36,520 --> 00:48:37,510
Ingresar.
421
00:48:58,280 --> 00:48:59,236
marcel,
422
00:49:00,200 --> 00:49:01,873
No debes verme así.
423
00:49:02,080 --> 00:49:02,911
¿Cómo qué?
424
00:49:03,120 --> 00:49:04,918
Tan delgada y fea.
425
00:49:05,200 --> 00:49:07,396
Has dicho que odias a las mujeres delgadas.
426
00:49:07,600 --> 00:49:10,240
Los que no aprecian la comida.
427
00:49:10,520 --> 00:49:12,193
Delgada es aún mejor.
428
00:49:12,400 --> 00:49:13,311
¿Cómo?
429
00:49:13,520 --> 00:49:17,036
Por ejemplo, la ropa lleva menos tela.
430
00:49:17,240 --> 00:49:19,835
En un auto pequeño tienes espacio para más.
431
00:49:20,080 --> 00:49:22,072
¿Entonces te gustaría tener más esposas?
432
00:49:22,320 --> 00:49:23,993
Quieres malinterpretarme.
433
00:49:25,520 --> 00:49:26,795
¿Chocolate?
434
00:49:27,960 --> 00:49:28,871
Ahí lo ves.
435
00:49:30,720 --> 00:49:33,633
¿Eres sincero? ¿No es grave?
436
00:49:34,600 --> 00:49:36,353
No te engañaría.
437
00:49:37,360 --> 00:49:38,510
Si tú lo dices.
438
00:49:38,920 --> 00:49:39,990
Más que eso.
439
00:49:40,200 --> 00:49:41,680
Prometo.
440
00:49:43,200 --> 00:49:46,989
Pero ahora comienzan los tratamientos.
y debo estar solo.
441
00:49:47,200 --> 00:49:48,998
No debo ver a nadie.
442
00:49:49,280 --> 00:49:50,236
¿Ni siquiera yo?
443
00:49:50,840 --> 00:49:52,194
Especialmente no tú.
444
00:49:52,520 --> 00:49:54,557
Trastornaste mi equilibrio.
445
00:49:54,800 --> 00:49:55,836
¿Eso sería malo?
446
00:49:56,360 --> 00:49:57,476
Extremadamente malo.
447
00:49:58,280 --> 00:50:00,158
Vuelve en dos semanas.
448
00:50:00,960 --> 00:50:04,112
Y cuando vengas,
tráeme mi vestido amarillo.
449
00:50:04,320 --> 00:50:06,551
El que usé en La Rochelle.
450
00:50:07,200 --> 00:50:08,680
¿Recordar?
451
00:50:09,440 --> 00:50:10,510
Recuerdo.
452
00:50:27,480 --> 00:50:30,279
Pero según San Mateo 12.
453
00:50:31,040 --> 00:50:32,918
No somos unánimes.
454
00:50:34,280 --> 00:50:37,432
San Lucas dice
el reino de los cielos es feliz
455
00:50:37,880 --> 00:50:40,998
y las puertas se abren para los inocentes.
456
00:50:42,280 --> 00:50:44,556
Pero Cristo regresó a la Tierra.
457
00:51:01,720 --> 00:51:03,279
Buenas tardes, inspectora.
458
00:51:03,520 --> 00:51:04,954
Buenas tardes, señor prefecto.
459
00:51:05,160 --> 00:51:06,355
Por favor siéntate.
460
00:51:10,680 --> 00:51:13,240
La prensa sigue de cerca este caso.
461
00:51:13,600 --> 00:51:16,479
es imperativo
que avancemos rápidamente.
462
00:51:16,680 --> 00:51:18,034
Sí, señor prefecto.
463
00:51:18,240 --> 00:51:21,039
Tienes una larga carrera.
464
00:51:21,400 --> 00:51:22,470
Muy largo.
465
00:51:23,160 --> 00:51:25,880
Eres nuestro mejor investigador de delitos.
466
00:51:27,280 --> 00:51:30,034
Entrega al niño a las autoridades.
467
00:51:30,240 --> 00:51:33,039
Cuanto antes mejor. Para todos nosotros.
468
00:51:35,080 --> 00:51:37,151
Lo entiendo, señor prefecto.
469
00:51:41,200 --> 00:51:42,600
Adiós, señor prefecto.
470
00:53:24,280 --> 00:53:25,270
Entra.
471
00:53:31,200 --> 00:53:33,999
Un tal Marcel Marx vive cerca.
472
00:53:34,960 --> 00:53:36,280
Háblame de él.
473
00:53:36,520 --> 00:53:39,399
Con mucho gusto. Uno de mis mejores clientes.
474
00:53:39,600 --> 00:53:41,114
Regular como un reloj.
475
00:53:41,640 --> 00:53:44,314
No permitirá que una factura impaga lo mantenga despierto.
476
00:53:44,520 --> 00:53:45,954
¿Esposa en el hospital?
477
00:53:46,160 --> 00:53:49,039
Sí. Pobre mujer.
Escuché que no hay esperanza.
478
00:53:50,440 --> 00:53:51,999
¿Cómo lo toma Marx?
479
00:53:52,920 --> 00:53:55,833
Aplastado. Pone cara de valiente.
480
00:53:56,440 --> 00:53:58,113
¿Alguien más con él?
481
00:53:59,120 --> 00:54:02,352
Nadie. Sólo un perro. Pobre bestia.
482
00:54:02,560 --> 00:54:04,153
Extraña a su amante.
483
00:54:04,440 --> 00:54:05,999
Gracias.
484
00:54:07,280 --> 00:54:10,159
Sólo cumplí con mi deber. Amo la sociedad.
485
00:54:11,200 --> 00:54:12,475
¿No comprarás algo?
486
00:54:12,680 --> 00:54:13,955
¿Inspectora?
487
00:54:15,160 --> 00:54:16,230
Una piña.
488
00:54:16,800 --> 00:54:18,280
Una piña es.
489
00:54:45,080 --> 00:54:45,831
Un calvados.
490
00:54:56,880 --> 00:54:57,631
Dejar.
491
00:55:26,800 --> 00:55:28,473
Buenas noches, Enrique.
492
00:55:29,720 --> 00:55:30,915
¿Para mí?
493
00:55:31,560 --> 00:55:32,550
No.
494
00:55:36,400 --> 00:55:37,800
He oído hablar de tu marido.
495
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Mi más sentido pésame.
496
00:55:43,040 --> 00:55:44,110
¿Por qué?
497
00:55:45,760 --> 00:55:46,989
Era un fatalista.
498
00:55:51,200 --> 00:55:52,998
Lo puse tras las rejas.
499
00:55:55,600 --> 00:55:57,239
Eso es lo que hacen los policías.
500
00:56:00,040 --> 00:56:02,396
Habría muerto de todos modos.
501
00:56:07,240 --> 00:56:08,674
¿Qué deseas?
502
00:56:12,720 --> 00:56:15,440
Marcel Marx. ¿Te preocupas por él?
503
00:56:17,120 --> 00:56:18,076
Sí.
504
00:56:19,320 --> 00:56:20,470
Muchísimo.
505
00:56:49,640 --> 00:56:52,553
En la distancia
un tren apareció a la vista.
506
00:56:52,760 --> 00:56:54,672
Todos los compartimentos estaban iluminados,
507
00:56:54,880 --> 00:56:56,519
las ventanillas se bajaron.
508
00:56:56,720 --> 00:57:00,111
Comenzamos a cantar una canción,
todos queríamos cantar.
509
00:57:00,320 --> 00:57:02,880
Cantábamos más rápido de lo que corría el tren.
510
00:57:03,080 --> 00:57:05,834
Agitamos los brazos
las voces no fueron suficientes
511
00:57:06,160 --> 00:57:09,676
Terminamos en una multitud agradable
con nuestras voces.
512
00:57:09,880 --> 00:57:11,997
Cuando tu voz se mezcla con la de los demás,
513
00:57:12,200 --> 00:57:13,350
Estás enganchado.
514
00:57:13,680 --> 00:57:17,640
Cantamos en los oídos
de los pasajeros lejanos.
515
00:57:17,840 --> 00:57:22,153
Los adultos todavía estaban despiertos
las madres prepararon las camas.
516
00:57:22,360 --> 00:57:23,510
Tuvimos que darnos prisa.
517
00:57:24,200 --> 00:57:26,112
Besé al que estaba a mi lado,
518
00:57:26,320 --> 00:57:29,392
ofrecí mi mano a los tres más cercanos.
519
00:57:29,600 --> 00:57:33,833
Comencé a correr de regreso por el camino,
Nadie me llamó.
520
00:57:34,240 --> 00:57:36,835
Cuando ya no pudieron verme
521
00:57:37,040 --> 00:57:39,874
Di media vuelta y corrí por los caminos agrícolas,
522
00:57:40,080 --> 00:57:41,434
al bosque otra vez.
523
00:57:41,840 --> 00:57:45,629
Fui hacia el sur hacia el pueblo
de los cuales dijimos:
524
00:57:46,320 --> 00:57:49,836
"¡Allí vive gente extraña!
¡No duermen!"
525
00:57:50,040 --> 00:57:51,394
"¿Por qué no?"
526
00:57:51,600 --> 00:57:53,353
"No se cansan."
527
00:57:53,560 --> 00:57:54,676
"¿Por qué no?"
528
00:57:54,880 --> 00:57:56,234
"Porque están enojados."
529
00:57:56,440 --> 00:57:58,636
"¿No se cansan los locos?"
530
00:57:59,160 --> 00:58:01,629
"¿Cómo podría cansarse el loco?"
531
00:58:05,200 --> 00:58:06,395
Ella está dormida.
532
00:58:14,280 --> 00:58:17,990
Lo hará el cuñado de mi prima.
533
00:58:18,560 --> 00:58:20,074
Podríamos intercambiar cargas
534
00:58:20,440 --> 00:58:22,079
en aguas internacionales.
535
00:58:22,880 --> 00:58:24,234
Pero es caro
536
00:58:24,440 --> 00:58:25,556
el riesgo es grande.
537
00:58:25,760 --> 00:58:27,877
El barco puede ser confiscado.
538
00:58:29,560 --> 00:58:32,200
A nosotros nos basta con pagar el combustible.
539
00:58:32,400 --> 00:58:33,800
¿Y el inglés?
540
00:58:34,320 --> 00:58:35,595
3.000 euros.
541
00:58:36,120 --> 00:58:37,759
conseguiré el dinero
542
00:58:38,840 --> 00:58:40,240
pero necesito un poco de tiempo.
543
00:58:40,960 --> 00:58:42,997
Gracias, Francisco. No olvidaré esto.
544
00:59:02,280 --> 00:59:03,714
Una suma enorme.
545
00:59:05,600 --> 00:59:07,319
He ahorrado algunos.
546
00:59:07,720 --> 00:59:10,076
Yvette no merece heredar.
547
00:59:10,280 --> 00:59:12,670
Ella es tan imprudente.
548
00:59:13,040 --> 00:59:16,238
Para abrir una panadería
en tiempos como estos.
549
00:59:16,840 --> 00:59:18,160
He ahorrado 200
550
00:59:18,360 --> 00:59:20,875
Para la bicicleta de mi hija. Puede esperar.
551
00:59:21,080 --> 00:59:22,799
Sólo tiene dos semanas.
552
00:59:23,080 --> 00:59:25,834
Gracias, pero realmente no pude.
553
00:59:27,600 --> 00:59:28,795
Tendré que arreglármelas.
554
00:59:29,360 --> 00:59:33,479
Organizar un concierto benéfico.
Está muy de moda.
555
00:59:33,680 --> 00:59:35,353
Pero no puedo jugar en absoluto.
556
00:59:35,560 --> 00:59:37,677
- Contrata al pequeño Bob.
- Imposible.
557
00:59:37,880 --> 00:59:38,996
¿Por qué?
558
00:59:39,200 --> 00:59:41,999
No jugará hasta que regrese Mimie.
559
00:59:42,280 --> 00:59:43,509
¿Se ha ido Mimie?
560
00:59:43,720 --> 00:59:45,473
Sí. Tuvieron una pelea.
561
00:59:45,680 --> 00:59:47,034
¿Acerca de?
562
00:59:47,240 --> 00:59:50,233
Jardinería. Al parecer, un manzano.
563
00:59:51,920 --> 00:59:54,719
¿Hace cuánto que se fue?
564
00:59:54,960 --> 00:59:56,360
Ya son tres semanas.
565
00:59:57,880 --> 00:59:59,519
¿Dónde puedo encontrar a esta Mimie?
566
01:00:18,280 --> 01:00:20,875
Muy bien, si Roberto se disculpa.
567
01:00:43,520 --> 01:00:45,034
Gracias Jacquote.
568
01:01:12,720 --> 01:01:16,714
Sé que habéis tenido diferencias
con tu esposa.
569
01:01:17,000 --> 01:01:20,516
Pero me gustaría arreglar
un concierto benéfico de moda
570
01:01:20,880 --> 01:01:22,951
con tu ayuda.
571
01:01:25,400 --> 01:01:28,438
Sólo si Mimie regresa.
572
01:01:29,600 --> 01:01:31,876
Sin ella, mi voz carece de sustancia.
573
01:01:32,360 --> 01:01:35,159
Ella es la road manager de mi alma.
574
01:01:35,360 --> 01:01:37,113
¿Sobre qué discutiste?
575
01:01:37,520 --> 01:01:40,035
Fue insignificante.
576
01:01:40,920 --> 01:01:44,357
Pero ella debe entender
¿Quién es el hombre de la casa?
577
01:01:44,560 --> 01:01:46,119
No puede ser ella.
578
01:01:46,400 --> 01:01:50,713
¿Qué pasa si puedo persuadirla para que regrese?
579
01:01:50,920 --> 01:01:52,991
Podría bailar un minueto.
580
01:02:09,920 --> 01:02:10,956
Mimi.
581
01:02:11,160 --> 01:02:12,355
Ah, Roberto.
582
01:03:03,040 --> 01:03:04,918
El regreso del pequeño Bob
583
01:04:25,080 --> 01:04:26,673
- Hola, Idrissa.
- Sr. Chang.
584
01:04:26,880 --> 01:04:27,916
Estamos esperando.
585
01:04:28,120 --> 01:04:29,236
¿Qué quieres decir?
586
01:04:29,440 --> 01:04:31,875
El concierto comienza en cuatro horas.
587
01:04:32,080 --> 01:04:33,116
¿Qué concierto?
588
01:04:33,560 --> 01:04:34,550
¿Estás borracho?
589
01:04:35,200 --> 01:04:37,590
El concierto de Little Bob que organizaste.
590
01:04:38,440 --> 01:04:39,794
Pero es mañana.
591
01:04:40,240 --> 01:04:43,631
Según el cartel,
banda y audiencia, hoy.
592
01:04:44,480 --> 01:04:45,391
Mierda.
593
01:04:47,040 --> 01:04:48,076
Idrissa.
594
01:04:53,240 --> 01:04:57,075
Llévale esto a mi esposa en el hospital.
Su nombre es Arletty.
595
01:04:57,280 --> 01:04:59,431
Dile que iré mañana.
596
01:05:00,440 --> 01:05:03,717
Escuche atentamente,
Te explicaré cómo llegar allí.
597
01:05:36,080 --> 01:05:38,197
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Habitación 13?
598
01:05:38,400 --> 01:05:39,675
Fin del pasillo.
599
01:06:00,560 --> 01:06:02,199
Entra. ¿Buscándome?
600
01:06:02,800 --> 01:06:04,519
¿Es usted la señora Arletty?
601
01:06:05,440 --> 01:06:07,397
Es del Sr. Marx.
602
01:06:07,600 --> 01:06:10,911
No puede venir hoy
Él vendrá mañana.
603
01:06:12,000 --> 01:06:14,196
¿Y quién eres tú, si puedo preguntar?
604
01:06:15,040 --> 01:06:18,351
Idrissa Saleh,
un amigo de tu marido.
605
01:06:19,760 --> 01:06:21,194
¿Qué te trajo aquí?
606
01:06:22,440 --> 01:06:25,035
Llegué por accidente.
607
01:06:25,800 --> 01:06:28,360
¿Conoces a Marcel desde hace mucho tiempo?
608
01:06:28,640 --> 01:06:30,836
No. Sólo un par de semanas.
609
01:06:34,280 --> 01:06:35,031
Señora.
610
01:06:35,240 --> 01:06:36,037
¿Sí?
611
01:06:36,400 --> 01:06:38,039
Intenta mejorar pronto.
612
01:06:38,240 --> 01:06:40,835
El Sr. Marx no se las arreglará sin usted.
613
01:06:41,480 --> 01:06:43,039
Yo también lo creo.
614
01:06:44,320 --> 01:06:45,151
Señora.
615
01:06:46,800 --> 01:06:47,711
Adiós.
616
01:06:48,000 --> 01:06:49,070
Y buena suerte.
617
01:06:49,760 --> 01:06:52,116
Adiós. A ti también.
618
01:11:00,440 --> 01:11:01,396
Gracias.
619
01:11:02,200 --> 01:11:03,554
Será mejor que te vayas.
620
01:12:48,880 --> 01:12:50,872
Inspector Monet, qué sorpresa.
621
01:12:51,080 --> 01:12:52,196
Y tan temprano.
622
01:12:52,400 --> 01:12:53,800
Es mi naturaleza.
623
01:13:00,200 --> 01:13:01,316
¿Puedo entrar?
624
01:13:01,840 --> 01:13:02,956
Sin falta.
625
01:13:04,560 --> 01:13:08,600
El lado oscuro de mi trabajo es
que no le agradamos a la gente.
626
01:13:08,960 --> 01:13:11,077
La gente nos grita para que ayudemos.
627
01:13:11,400 --> 01:13:13,278
¿Pero están agradecidos?
628
01:13:13,960 --> 01:13:14,677
No en absoluto.
629
01:13:18,560 --> 01:13:20,313
Realmente no me molesta.
630
01:13:20,920 --> 01:13:23,116
No me gusta mucho la gente.
631
01:13:24,000 --> 01:13:26,469
Pero parece molestar a mis colegas.
632
01:13:27,040 --> 01:13:28,679
especialmente los más jóvenes.
633
01:13:41,120 --> 01:13:43,555
Puede ser difícil de creer
634
01:13:44,720 --> 01:13:46,996
que mi corazón tiene sus puntos tiernos.
635
01:13:50,720 --> 01:13:54,191
Soy despiadado con los malhechores genuinos.
636
01:13:55,360 --> 01:13:58,353
pero no me gusta ver sufrir a los inocentes.
637
01:14:02,680 --> 01:14:05,036
Tú no. No eres inocente.
638
01:14:05,240 --> 01:14:07,311
Y nunca lo he sido.
639
01:14:07,520 --> 01:14:09,273
Eso es cierto.
640
01:14:09,480 --> 01:14:12,393
Naturalmente,
Estoy aquí de forma completamente extraoficial.
641
01:14:12,600 --> 01:14:15,752
y te agradezco por invitarme a entrar.
642
01:14:15,960 --> 01:14:17,792
Afuera sopla un viento desagradable.
643
01:14:18,440 --> 01:14:20,955
Y no pude darte consejos
644
01:14:21,160 --> 01:14:23,720
sin incurrir en incumplimiento del deber.
645
01:14:23,920 --> 01:14:25,070
Naturalmente.
646
01:14:31,440 --> 01:14:32,920
Así que estamos de acuerdo.
647
01:14:33,200 --> 01:14:35,954
En mi día libre y como tu amigo.
648
01:14:36,160 --> 01:14:37,833
permítame pensar en voz alta.
649
01:14:38,040 --> 01:14:39,554
Aquí es tu privilegio.
650
01:14:39,760 --> 01:14:42,878
Si yo fuera tú,
eso te parece repulsivo...
651
01:14:44,000 --> 01:14:45,434
Al contrario.
652
01:14:45,840 --> 01:14:47,559
No exageres.
653
01:14:48,080 --> 01:14:50,549
Si practicara el contrabando,
654
01:14:50,800 --> 01:14:53,360
esto es solo hipotético,
655
01:14:53,600 --> 01:14:58,834
y tenia un paquete precioso
la policía fronteriza no debería recibir,
656
01:14:59,360 --> 01:15:02,558
se ocupan del contrabando
y la inmigración ilegal.
657
01:15:03,640 --> 01:15:05,791
Interesante tu hipótesis.
658
01:15:07,320 --> 01:15:10,279
Así que si yo fuera tú
659
01:15:11,120 --> 01:15:13,794
me desharía del paquete
660
01:15:14,640 --> 01:15:16,438
lo antes posible.
661
01:15:19,320 --> 01:15:20,276
Adiós.
662
01:15:31,600 --> 01:15:34,035
Gauthier, Goupil, Hébert, la calle.
663
01:15:35,240 --> 01:15:36,515
El resto, síganme.
664
01:15:46,040 --> 01:15:47,156
Quédate ahí.
665
01:16:14,720 --> 01:16:17,360
Señora, revisaremos las instalaciones.
666
01:16:18,560 --> 01:16:19,914
Adelante, señores.
667
01:16:23,920 --> 01:16:25,400
Revisaremos las instalaciones.
668
01:16:25,600 --> 01:16:27,512
Habla con mi esposa.
669
01:16:28,480 --> 01:16:30,358
Con mucho gusto, jovencito.
670
01:16:39,040 --> 01:16:39,871
Buen día.
671
01:16:41,480 --> 01:16:42,914
Buenos días, Jean-Pierre.
672
01:16:57,080 --> 01:17:00,437
Verdadero. Combina bien con vieiras.
673
01:17:00,640 --> 01:17:03,997
Si, pero hay que desgranarlos.
674
01:17:04,200 --> 01:17:06,590
y hacer la salsa y todo.
675
01:17:07,120 --> 01:17:09,112
Bien, no haré vieiras.
676
01:17:09,400 --> 01:17:10,550
Te siguen.
677
01:17:11,400 --> 01:17:12,390
Lo sé.
678
01:17:13,240 --> 01:17:15,277
¿Está el niño a salvo?
679
01:17:15,480 --> 01:17:17,870
Eso espero. Si Dios quiere, hoy se marcha.
680
01:17:18,320 --> 01:17:19,197
Un blanco.
681
01:17:31,400 --> 01:17:33,232
¿Puedo salir por detrás?
682
01:17:33,560 --> 01:17:35,677
Cierra la puerta, Luc.
683
01:17:44,760 --> 01:17:45,955
Ir.
684
01:17:56,280 --> 01:17:58,590
- ¡Coliflores!
- Agotado.
685
01:17:58,840 --> 01:18:01,799
¡Ve y vende tus cosas a los ricos!
686
01:18:02,000 --> 01:18:03,150
Lo lamento.
687
01:18:03,560 --> 01:18:05,199
¡Qué verdulero!
688
01:18:05,480 --> 01:18:06,630
¡Mentiroso!
689
01:18:06,840 --> 01:18:08,354
Mi marido me matará.
690
01:18:33,960 --> 01:18:35,155
Que tengas un buen viaje.
691
01:18:35,440 --> 01:18:37,352
¡Vete, Chang!
692
01:18:56,960 --> 01:18:59,555
Gracias. No te olvidaré.
693
01:18:59,760 --> 01:19:00,716
Yo tampoco lo haré.
694
01:19:00,920 --> 01:19:02,559
Saluda a tu esposa de mi parte.
695
01:19:03,600 --> 01:19:04,397
Toma esto.
696
01:19:04,760 --> 01:19:06,274
La dirección de tu madre.
697
01:19:28,640 --> 01:19:29,756
Gracias, Francisco.
698
01:20:00,160 --> 01:20:02,356
- Eres sucio...
- No lo empeores.
699
01:20:27,680 --> 01:20:28,796
¿Fuma usted?
700
01:20:42,720 --> 01:20:43,392
Apartar.
701
01:20:46,120 --> 01:20:47,520
La bodega está vacía.
702
01:20:48,520 --> 01:20:49,590
Tengo mis órdenes.
703
01:20:50,400 --> 01:20:53,234
¿Cuestiona mi autoridad, oficial?
704
01:20:55,880 --> 01:20:56,916
No, inspectora.
705
01:20:57,120 --> 01:20:58,873
Puedes irte.
706
01:21:46,760 --> 01:21:48,752
Me equivoqué contigo.
707
01:21:49,240 --> 01:21:51,835
¿Puedo disculparme con un trago?
708
01:21:52,800 --> 01:21:53,916
Por qué no.
Quizás un calvados.
709
01:23:49,720 --> 01:23:51,598
Sígueme, Sr. Marx.
710
01:23:51,840 --> 01:23:54,196
Puedes recoger sus cosas más tarde.
711
01:24:12,840 --> 01:24:15,514
Corinne, llévalo con el Dr. Becker.
712
01:24:15,720 --> 01:24:16,597
Bien.
713
01:24:34,680 --> 01:24:37,798
Lo siento, Sr. Marx,
No sé qué pasó.
714
01:24:38,000 --> 01:24:40,151
La medicina no sabe nada parecido.
715
01:24:40,360 --> 01:24:42,716
Todo apuntaba a lo contrario.
716
01:24:43,160 --> 01:24:45,550
Escuché sobre un paciente en Shanghai.
717
01:24:45,760 --> 01:24:47,877
que había sanado en segundos...
718
01:24:48,440 --> 01:24:49,999
pero aquí en Francia...
719
01:25:04,080 --> 01:25:05,753
Estoy curado.
720
01:25:05,960 --> 01:25:08,270
La enfermedad ha desaparecido.
721
01:25:10,400 --> 01:25:12,790
Vámonos a casa, Marcel.
722
01:25:53,640 --> 01:25:55,199
Mira, Marcelo.
723
01:25:55,600 --> 01:25:57,796
El cerezo florece.
724
01:26:09,400 --> 01:26:11,119
Haré la cena ahora mismo.
725
01:29:20,520 --> 01:29:23,797
Subtítulos: Mikko Lyytik�inen