1 00:00:07,924 --> 00:00:11,261 Úgy érzem, valami rossz megtörténik velem. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,223 Úgy érzem, valami rossz történt. 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,977 Hozzám még nem jutott el de már úton van. 4 00:00:31,448 --> 00:00:33,408 Nem tudom miért fontos... 5 00:00:33,491 --> 00:00:36,453 ...mint például, hogyan segít az embereknek megbirkózni a veszteséggel... 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,497 ...történetek kitalálásával szellemekről vagy bármiről. 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,802 Alice titkolózott. 8 00:00:54,012 --> 00:00:57,640 Ő tartotta a tényt titokban tartotta a titkokat. 9 00:01:07,275 --> 00:01:09,694 Néhány embernek nehéz megérteni. 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,238 Hinned kell te vagy a hibás... 11 00:01:12,322 --> 00:01:14,574 ...különben van nincs mibe kapaszkodni. 12 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 Sürgősségi szolgáltatások. 13 00:01:50,610 --> 00:01:53,238 Alice lányom elment. Szükségünk van... 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,586 Eltűnt. Küldj fel valakit. 15 00:02:08,670 --> 00:02:10,964 Beszélned kell nekem egy pillanatra. 16 00:02:13,216 --> 00:02:14,426 Hallasz engem? 17 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Általában nyugodt környezet Ararat regényének gátjáról... 18 00:02:28,398 --> 00:02:30,483 ...összetört az eltűnéssel... 19 00:02:30,567 --> 00:02:32,193 ...16 évesen Alice Palmer... 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,361 ...piknikezés közben. 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 Kaptunk egy hívást 18 óra körül. ma este... 22 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 ...egy eltűnt lány miatt. 23 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 A természet felfedezésekor a helyzetről... 24 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 ...a keresésben hívtuk és mentőbúvárok. 25 00:02:42,704 --> 00:02:45,206 Rendőrbúvárok léptek be a víz 10 körül... 26 00:02:45,290 --> 00:02:47,917 ...az önkéntesek csatlakozásával eredménytelen keresés. 27 00:02:48,001 --> 00:02:50,962 Kiúsznának a gát közepére. 28 00:02:51,671 --> 00:02:54,632 láthattam őket onnan ahol ültem... 29 00:02:54,716 --> 00:02:56,092 ...a piknikezőhelyen. 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,345 Azt hiszem, voltam vízben 15 perc... 31 00:02:58,386 --> 00:03:02,015 ...és azt mondtam, hogy kiszállok mert fáztam. 32 00:03:03,183 --> 00:03:06,561 Így hát elkezdtem visszaúszni és nem jött ki velem... 33 00:03:06,644 --> 00:03:08,396 ...azt mondta, hogy ott marad. 34 00:03:09,939 --> 00:03:11,524 Emlékszem, Matty kiszállt. 35 00:03:13,902 --> 00:03:17,530 Néhány perccel később Hallottam, hogy megkérdezte... 36 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 ...hol volt Alice. 37 00:03:22,494 --> 00:03:27,207 Így hát felálltam és kinézett a gáton. 38 00:03:28,958 --> 00:03:30,794 A víz volt teljesen mozdulatlan. 39 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Szóval felkiáltottam. 40 00:03:35,382 --> 00:03:37,884 Kinéztem a víz felett... 41 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 ... hátha láthatom őt. 42 00:03:42,430 --> 00:03:45,475 És mindkét fiúnak megvolt valahogy ellenőrizve... 43 00:03:46,017 --> 00:03:49,521 ...tudod, a bokor földje mögött. 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,817 Láttam Alice törölközőjét. A földön hagyta. 45 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 Nyilvánvalóan nem ment el ki a vízből... 46 00:03:58,196 --> 00:04:00,699 ...mert megtette volna felkapta a törölközőjét. 47 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Ez volt az utolsó alkalom hogy láttam őt. 48 00:04:28,309 --> 00:04:30,562 A rendőrség továbbra is tart a keresésük... 49 00:04:30,603 --> 00:04:32,605 ...16 évesnek Alice Palmer... 50 00:04:32,689 --> 00:04:35,608 ...aki közben eltűnt piknikezni a családjával. 51 00:04:36,192 --> 00:04:37,944 Azt mondták, menjünk haza. 52 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 Ha a kutatás és mentés a búvárok bármit találtak... 53 00:04:44,576 --> 00:04:46,870 ...akkor értesítenek minket azonnal. 54 00:04:58,381 --> 00:05:01,176 Nagyon furcsa érzés volt az autóban hazafelé... 55 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 ...mert volt egy üres helyet. 56 00:05:03,762 --> 00:05:05,889 Egy percben ott volt és akkor... 57 00:05:07,974 --> 00:05:08,933 ...elment. 58 00:05:11,478 --> 00:05:14,272 Visszamentem, hogy maradjak Palmerékkel azon az éjszakán. 59 00:05:14,356 --> 00:05:17,567 Leginkább csak vártunk. Hírekre várva... 60 00:05:19,611 --> 00:05:23,823 ...és a rossz hírekért. Volt ez az elvárás. 61 00:05:24,908 --> 00:05:27,869 Russell hívott minket a mobilján... 62 00:05:27,911 --> 00:05:29,788 ...este 9 óra körül. 63 00:05:29,871 --> 00:05:33,875 Azt mondta, volt baleset a gáton... 64 00:05:34,542 --> 00:05:38,421 ...és Alice eltűnt. Szóval azt hittük... 65 00:05:38,463 --> 00:05:40,882 ...jobb lesz, ha megyünk. 66 00:05:41,716 --> 00:05:45,095 Emlékszem, június volt kicsit vicces... 67 00:05:45,178 --> 00:05:47,222 ...hogy lrist látnám. 68 00:05:47,263 --> 00:05:50,058 Volt egy furcsa érzés közöttük. 69 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Kicsit furcsa érzés volt hogy ott van anyám. 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,899 Anya, én és ezért Alice. 71 00:05:59,693 --> 00:06:02,654 Egyszerűen nem volt olyan érzés a dolgok helyes sorrendje. 72 00:06:05,115 --> 00:06:06,908 Szörnyű volt, szörnyű éjszaka. 73 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Életünk rosszabb éjszakája. 74 00:06:15,083 --> 00:06:17,460 Bementem Alice szobájába később aznap este. 75 00:06:17,544 --> 00:06:21,548 A telefonja elromlott párszor... 76 00:06:21,631 --> 00:06:24,259 ...de nem válaszoltam rá. 77 00:06:30,890 --> 00:06:32,809 Emlékszem az ágyra készült. 78 00:06:34,394 --> 00:06:37,230 Emlékszem, gondolkodtam milyen szépen nézett ki minden. 79 00:06:51,703 --> 00:06:54,914 hívást kaptam tőle Alice anyja, June. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,585 Azt mondta, hogy Alice hiányzott... 81 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 ...és feltételezte hogy megfulladt. 82 00:07:03,173 --> 00:07:04,799 nem hittem neki... 83 00:07:04,883 --> 00:07:09,179 ...de nem tudom, nehéz volt elfogadni... 84 00:07:09,262 --> 00:07:12,724 ...tehát tényleg felhívtam Alice mobilja. 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 én csak... 86 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Meg akartam nézni, hogy van-e egy vicc vagy ilyesmi. 87 00:07:22,734 --> 00:07:24,027 Igazi sokk. 88 00:07:25,904 --> 00:07:28,823 Csak nem igazán éreztem mintha igazi lett volna. 89 00:07:31,034 --> 00:07:33,078 Minden ugyanolyan volt mint mindig... 90 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 ...de az emberek azt mondták hogy Alice megfulladt. 91 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Vannak-e emlékek belőle az az éjszaka kiemelkedik számodra? 92 00:07:41,836 --> 00:07:44,089 Emlékszem, volt a tornácon világít. 93 00:07:45,632 --> 00:07:47,759 Valójában még mindig minden esetre. 94 00:07:49,594 --> 00:07:50,595 És miért? 95 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Arra az esetre, ha hazajönne, azt hiszem. 96 00:08:30,677 --> 00:08:35,265 A búvárok megtalálták Alice holttestét körülbelül 21:25-kor. 97 00:08:35,932 --> 00:08:39,769 Szonárral találták meg a helyét. Valahogy elsodródott... 98 00:08:39,811 --> 00:08:41,730 ...és megpihent egy polcon... 99 00:08:41,813 --> 00:08:44,274 ...alul a csapadékvíz rendszerről. 100 00:08:45,442 --> 00:08:48,069 Nyilván felvettük a kapcsolatot azonnal a család. 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,032 Amint közölték velünk megtalálták a holttestet... 102 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 ...June és én lementem a gáthoz. 103 00:08:55,910 --> 00:08:59,122 Minden nagyon hivatalos volt és formális. 104 00:08:59,205 --> 00:09:02,250 Megkérték, hogy írjam alá a azonosító nyilatkozat. 105 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 June a kocsiban maradt. 106 00:09:06,296 --> 00:09:08,798 Ha belegondolok, azt hiszem ez hiba volt... 107 00:09:08,882 --> 00:09:11,134 ...mert nem tette legyen bármilyen lezárás. 108 00:09:13,428 --> 00:09:17,557 Egyszerűen nem bírtam magammal hogy azonosítsa Alice holttestét. 109 00:09:18,516 --> 00:09:21,102 Víz alatt volt egész idő alatt. 110 00:09:22,937 --> 00:09:24,481 Azt hiszem, nem így vagyok... 111 00:09:25,899 --> 00:09:29,027 Nem akartam emlékezni rá arrafelé. 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,946 azt hittem az én felelősségem... 113 00:09:31,988 --> 00:09:35,408 ...mint Allie apja, tudod? 114 00:09:37,911 --> 00:09:39,704 Ezt csinálja egy apa. 115 00:09:59,766 --> 00:10:02,310 Az autó útközben elakadt vissza a gátról. 116 00:10:02,727 --> 00:10:05,313 Az egyetlen felszerelés, amit tudtam a bejutás fordított volt. 117 00:10:06,022 --> 00:10:09,651 Így hát visszamentünk a városba fordítva... 118 00:10:10,485 --> 00:10:12,529 ...ami vagy az volt vagy sétálni... 119 00:10:12,612 --> 00:10:15,156 ...és adott mindent ez történt... 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,076 ...úgy tűnt a jobb lehetőség, tényleg. 121 00:10:29,546 --> 00:10:32,382 A boncolást elvégezték 27-én. 122 00:10:35,343 --> 00:10:37,762 Aztán a halottkém kiengedte a testet... 123 00:10:37,846 --> 00:10:40,849 ...28-án, kedden. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,979 Nagyon furcsa volt... 125 00:10:46,312 --> 00:10:49,149 ...karácsony napját tölti ott a családdal... 126 00:10:49,190 --> 00:10:51,651 ...miközben Alice egyedül feküdt a hullaházban. 127 00:11:02,245 --> 00:11:05,332 Nem tudom, olyan volt, mint én egy hete nem látta. 128 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Nem volt igazi. 129 00:11:14,174 --> 00:11:16,217 A halál mindent elvesz, végül. 130 00:11:16,968 --> 00:11:19,387 Ez a legrosszabb, leghülyébb gép van. 131 00:11:19,471 --> 00:11:21,556 Folyamatosan jön és nem érdekel. 132 00:11:24,059 --> 00:11:26,686 Semmi mást nem lehet tudni róla, tényleg. 133 00:11:29,522 --> 00:11:31,483 Komor nap volt a családnak... 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,277 ...és Alice Palmer barátai akik összegyűltek fizetni... 135 00:11:34,361 --> 00:11:37,322 ...végső tiszteletüket egy túl korán elvitt fiatal nőnek. 136 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 Nagyszerű ember volt. Nagyon népszerű... 137 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 ...okos, kedves. 138 00:11:44,371 --> 00:11:47,165 Alice-re így emlékeznek boldog, vidám lány... 139 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 ...életkedvvel. Leírva, mint mindig... 140 00:11:50,210 --> 00:11:53,505 Palmerék tényleg azok voltak keményen csinált akkoriban. 141 00:11:55,423 --> 00:11:57,801 arra gondolok, milyen rossz akkoriban volt... 142 00:11:59,010 --> 00:12:01,805 ...nehéz volt elképzelni milyen rosszabb lenne. 143 00:12:15,360 --> 00:12:19,614 10 nappal Allie temetése után, január 15-én... 144 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 ...a dolgok elkezdtek történni a ház körül. 145 00:12:23,284 --> 00:12:24,536 Zajok a tetőn. 146 00:12:27,288 --> 00:12:30,250 Hangok jönnek kívülről az ablakok... 147 00:12:30,333 --> 00:12:33,128 ...és egyéb mozgások ez eljönni látszott... 148 00:12:33,211 --> 00:12:34,754 ...Allie régi szobájából. 149 00:12:36,131 --> 00:12:39,050 Így hát visszaakasztottuk az ajtót... 150 00:12:39,634 --> 00:12:42,429 ...Allie szobájába és van egy rovarirtónk... 151 00:12:42,512 --> 00:12:44,639 ...hogy bejöjjön és ellenőrizze termeszek számára. 152 00:12:45,015 --> 00:12:47,892 Egyáltalán nem segített. Az ajtók folyamatosan csapódtak... 153 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 ...és még mindig kaptunk zajok a szobájából. 154 00:12:53,815 --> 00:12:56,526 Csak volt valami furcsa a házzal kapcsolatban. 155 00:12:56,609 --> 00:12:59,404 Elég furcsa volt érzés róla... 156 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 ...nem tudom elmagyarázni neked mi volt pontosan. 157 00:13:04,075 --> 00:13:06,911 Bemennél oda és van ez a rossz érzés... 158 00:13:06,995 --> 00:13:08,371 ...a zsigerekben. 159 00:13:17,797 --> 00:13:19,966 elkezdtem szedni ezek a rémálmok... 160 00:13:20,884 --> 00:13:24,512 ...és azok voltak olyan nyomasztó... 161 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 ...hogy néha nem szeretném... 162 00:13:28,516 --> 00:13:29,851 ...hogy kinyissam a szemem. 163 00:13:30,226 --> 00:13:32,896 Felébredtem, de nem szeretném kinyitni a szemem. 164 00:13:34,814 --> 00:13:37,692 Volt egy konkrét. Elég élénk volt... 165 00:13:38,485 --> 00:13:41,654 ...és visszatérő. Alice tenné gyere le a folyosóra... 166 00:13:42,238 --> 00:13:44,282 ...még mindig csöpög a gátról... 167 00:13:44,783 --> 00:13:47,786 ...és csak állj az ágyunk lába... 168 00:13:47,869 --> 00:13:52,540 ...bámult minket. Elég ijesztő volt. 169 00:13:52,624 --> 00:13:55,126 Mint mondtam, nem akartam hogy kinyissam a szemem. 170 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 Február elejére... 171 00:14:01,049 --> 00:14:03,551 ...rémálmaim voltak annyira rossz lesz, hogy... 172 00:14:04,010 --> 00:14:06,179 ...menni kezdtem esti sétákra... 173 00:14:06,846 --> 00:14:08,765 ...néha órákon át. 174 00:14:08,848 --> 00:14:11,393 Csak hogy ne tegyem le kell feküdni... 175 00:14:11,476 --> 00:14:13,645 ...hunyom be a szemem és menj aludni. 176 00:14:17,649 --> 00:14:20,694 Néha tényleg bemenni az emberek házába. 177 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 Nem éreztem magam annak bármit rosszul csinál. 178 00:14:25,365 --> 00:14:30,245 Azt hiszem, tényleg az akartam lenni valaki más életében. 179 00:14:41,965 --> 00:14:44,175 Emlékszel hogy volt Russell? 180 00:14:45,051 --> 00:14:48,513 Igen, Russell volt sokat dolgozik. 181 00:14:49,014 --> 00:14:51,641 Ilyenkor szerintem talán segített neki... 182 00:14:51,725 --> 00:14:52,892 ...a bánatával. 183 00:14:55,854 --> 00:15:00,316 Russell és én találkoztunk egy projekten '98-ban. 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 Együtt dolgoztunk. 185 00:15:02,902 --> 00:15:04,863 Mindegyiket ismerted más évek óta? 186 00:15:04,946 --> 00:15:06,322 Igen, jó pár év. 187 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 Emlékszel-e rá Alice halála után? 188 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 - Mi változott? - A szokásos munka volt. 189 00:15:16,624 --> 00:15:20,253 Aggasztó volt, én nem tudja mit mondjon. 190 00:15:22,088 --> 00:15:23,715 Meghibásodást észlelt? 191 00:15:23,757 --> 00:15:26,718 Nem igazán. Mindenki gyászol a maguk módján. 192 00:15:27,927 --> 00:15:31,473 Nem igazán az én helyem volt elmondani neki, hogy érezze magát... 193 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 ...de én biztosan aggódott. 194 00:15:37,687 --> 00:15:40,523 Igazán hálás voltam hogy megvolt a munkám. 195 00:15:41,149 --> 00:15:43,818 Igazán bűnösnek éreztem magam arról akkoriban... 196 00:15:44,402 --> 00:15:47,614 ...de én csak akartam hogy folytassam vele. 197 00:15:53,203 --> 00:15:56,706 Egy február végi éjszaka, hazajöttem a munkából... 198 00:15:56,748 --> 00:15:58,875 ...és ültem a konyhában. 199 00:15:59,834 --> 00:16:02,545 Zajt hallottam jönni Allie szobájából. 200 00:16:04,339 --> 00:16:08,677 Így hát bementem Allie szobájába. Nem igazán tudom miért... 201 00:16:08,760 --> 00:16:12,806 ...de megtaláltam magam leül a székre... 202 00:16:12,889 --> 00:16:14,557 ...a komód előtt. 203 00:16:15,934 --> 00:16:18,395 Mielőtt edzhettem volna mit csináltam... 204 00:16:18,478 --> 00:16:20,188 ...Allie lépett be. 205 00:16:20,563 --> 00:16:24,150 Odament az asztalához, ceruzát hegyezett... 206 00:16:24,234 --> 00:16:27,195 ...és úgy nézett ki ő ellenőrizte... 207 00:16:28,405 --> 00:16:30,407 ...szöveges üzenetekhez a telefonján. 208 00:16:32,158 --> 00:16:33,952 teljesen voltam kiakadt. 209 00:16:35,620 --> 00:16:39,416 Teljesen az volt figyelmen kívül hagyva jelenlétemet. 210 00:16:41,126 --> 00:16:42,919 nem tudom mi történt... 211 00:16:43,753 --> 00:16:46,631 ...Bizonyára áthelyeztem az ágyat vagy nyikorog a cipőm... 212 00:16:46,715 --> 00:16:49,092 ...de elment teljesen merev. 213 00:16:50,677 --> 00:16:55,056 Akkor tudtam, hogy ő tudja hogy ott voltam. 214 00:16:56,182 --> 00:16:59,561 Lassan megfordult, egyenesen a szemembe nézett... 215 00:17:00,937 --> 00:17:04,149 ...teljesen azért, amit éreztem mint örökké... 216 00:17:04,941 --> 00:17:07,110 ...és aztán csak ő jött rám. 217 00:17:08,069 --> 00:17:10,447 Felállt és így szólt: ''Menj ki! Kifelé!'' 218 00:17:10,864 --> 00:17:14,534 Felkeltem és kirohantam amilyen gyorsan csak tudtam. 219 00:17:16,286 --> 00:17:19,748 Hallottam Russell sírását. Itt volt a konyhában... 220 00:17:19,789 --> 00:17:21,833 ...Mathew és én itt találta meg. 221 00:17:22,417 --> 00:17:23,752 zokogott. 222 00:17:23,793 --> 00:17:25,962 Teljesen az volt vigasztalhatatlan. 223 00:17:26,796 --> 00:17:29,758 Hittél Russellnek amikor azt mondta, hogy szellemet látott? 224 00:17:30,175 --> 00:17:33,345 Igen, igen. hiszek látta, amit látott. 225 00:17:36,264 --> 00:17:38,892 Ő nem az a fajta ember kitalálni valamit. 226 00:17:39,476 --> 00:17:41,353 Szóval, azt hiszem, látott valamit. 227 00:17:43,104 --> 00:17:46,941 Akár egy igazi szellem vagy nem, nem igazán tudom... 228 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 ...de biztos vagyok benne látott valamit. 229 00:18:07,796 --> 00:18:10,340 Emlékszem, próbáltam beszélni a tagokkal... 230 00:18:10,840 --> 00:18:13,802 ...a templomról kb hogyan segíts June-nak... 231 00:18:13,885 --> 00:18:15,762 ...és hogyan lehet segíteni a Palmerek. 232 00:18:16,179 --> 00:18:20,308 Úgy tűnt, nincs bármit megtehetnénk. 233 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 szerintem részben az oka az volt... 234 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 ...mert nem voltak azok templomba járók... 235 00:18:26,439 --> 00:18:29,025 ...és nem tudta hogyan vigaszt kínálni nekik. 236 00:18:31,403 --> 00:18:33,738 nem is tudom amiben June hisz. 237 00:18:35,448 --> 00:18:38,159 leginkább magamra találtam aggódik Mathew miatt. 238 00:18:39,869 --> 00:18:42,622 Gondolom, mert ez a kettő mindig olyan közel voltak. 239 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 aggódtam hogyan bírná ki. 240 00:18:53,633 --> 00:18:56,594 Emlékszem, ő volt több időt tölteni egyedül. 241 00:18:59,139 --> 00:19:00,849 Aggódtunk érte. 242 00:19:04,561 --> 00:19:08,857 Mathew bejött néhányukkal szokatlan zúzódások a testén. 243 00:19:08,940 --> 00:19:12,193 Szokatlan szempontból az eloszlás és a mélység. 244 00:19:14,237 --> 00:19:18,074 Nyilván felvettük a történelmet próbálom kizárni a traumát... 245 00:19:18,116 --> 00:19:21,828 ...de nem volt történelem tudott adni nekünk. 246 00:19:22,370 --> 00:19:26,291 Megvizsgáltuk vasculitisre, kizárt mérgezés... 247 00:19:26,333 --> 00:19:28,126 ...vagy méreganyagok a szervezetében. 248 00:19:28,877 --> 00:19:31,588 Nem tudtunk felbukkanni bármi meggyőző... 249 00:19:31,671 --> 00:19:35,258 ...és néhány hét a zúzódások után... 250 00:19:35,342 --> 00:19:39,596 ...spontán megoldódott, sosem tudtuk igazán... 251 00:19:39,679 --> 00:19:41,765 ...a ok megállapításához számukra. 252 00:19:44,684 --> 00:19:47,645 A nevem Steve Wilkie. Mathew legjobb barátja vagyok. 253 00:19:48,188 --> 00:19:52,067 Általában Mathew-nál szállok meg heti két-három alkalommal. 254 00:19:55,278 --> 00:19:57,655 Együtt alapítottunk egy zenekart. 255 00:19:58,907 --> 00:20:01,242 Általában zenélünk az én házamban. 256 00:20:02,410 --> 00:20:04,537 Mathew úgy tűnik csendesebb lenni... 257 00:20:05,080 --> 00:20:06,956 ...de mindig is az volt nagyon csendes. 258 00:20:07,999 --> 00:20:10,835 Gondolom nem voltak figyelmeztető harangok szólalnak meg. 259 00:20:12,003 --> 00:20:15,465 Hallottam júniusról bemenni az emberek házába... 260 00:20:15,924 --> 00:20:18,927 ...és Mathew sosem akarta hogy bármiről is beszéljek. 261 00:20:18,968 --> 00:20:20,970 Soha nem kérdeztem tőle bármelyikről. 262 00:20:26,434 --> 00:20:29,354 Tudom, hogy mindig is az volt érdeklődik a fotózás iránt. 263 00:20:29,437 --> 00:20:33,441 Ebben az időben ő volt kezdek utána járni... 264 00:20:33,525 --> 00:20:35,068 ...több szenvedéllyel. 265 00:20:39,322 --> 00:20:43,994 Mathew nagyon lelkes volt tanulni a fotózásról... 266 00:20:44,077 --> 00:20:47,122 ...szóval több voltam mint hajlandó segíteni. 267 00:20:47,205 --> 00:20:48,456 Én ezt csinálom. 268 00:20:49,040 --> 00:20:51,376 Ő válogatta az agyamat bármiről... 269 00:20:52,043 --> 00:20:54,587 ...felszerelésből, technikákra, világításra. 270 00:20:56,297 --> 00:20:59,300 Remek tanuló volt és alkalmazottja. 271 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 Mathew, tudsz beszélni? nekem kb... 272 00:21:27,620 --> 00:21:29,789 ...a fényképek a hátsó udvarról... 273 00:21:29,873 --> 00:21:31,624 ...amit szedtél? 274 00:21:32,584 --> 00:21:35,837 Igen, alapvetően vettem ugyanaz a fotó... 275 00:21:37,005 --> 00:21:39,591 ...azzal a kompozícióval háromhavonta... 276 00:21:39,674 --> 00:21:41,301 ...az elmúlt négy évben. 277 00:21:41,384 --> 00:21:44,012 Ez csak egy fénykép a hátsó udvarról... 278 00:21:44,095 --> 00:21:46,598 ...kinézve, láthatod a dombokat. 279 00:21:46,973 --> 00:21:49,893 Olyan, mint egy kis projekt amit beállítottam... 280 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 ...magamnak amikor ideértünk. 281 00:21:52,312 --> 00:21:55,732 Mi volt április 28-án más volt a fotó? 282 00:21:57,359 --> 00:22:01,321 Nos, alapvetően az volt ugyanaz a lövés... 283 00:22:01,780 --> 00:22:04,783 ...de úgy tűnik... 284 00:22:05,283 --> 00:22:08,953 ...hogy Alice áll a kerítésnek. 285 00:22:17,337 --> 00:22:19,964 Ne feledje, mi a reakció volt a házban? 286 00:22:20,924 --> 00:22:22,926 nem mondanám jó volt a hangulat... 287 00:22:23,009 --> 00:22:25,637 ...de jobb volt mint korábban. 288 00:22:26,513 --> 00:22:31,434 Olyan volt, mintha nekünk adta volna valami, amire összpontosítani kell. 289 00:22:31,976 --> 00:22:32,936 Mindezt. 290 00:22:37,148 --> 00:22:39,901 A fényképek voltak április 3-án készült... 291 00:22:39,984 --> 00:22:42,696 ...fejlesztették őket a negyediken... 292 00:22:42,779 --> 00:22:45,448 ...megnéztem őket az ötödiken... 293 00:22:45,991 --> 00:22:49,494 ...és a gátakra nézett és a vízszintek. 294 00:22:49,577 --> 00:22:52,455 nagyon boldog voltam de másnap este... 295 00:22:52,497 --> 00:22:54,582 ...rámutattak nekem a feleségemtől... 296 00:22:54,666 --> 00:22:57,085 ...hogy volt valami a háttérben. 297 00:22:57,168 --> 00:22:58,503 Ez a kép jött elő. 298 00:23:12,183 --> 00:23:14,436 Amikor először megnéztem a fényképen... 299 00:23:14,519 --> 00:23:16,563 ...nem tudtam mit kezdjünk belőle. 300 00:23:16,646 --> 00:23:20,150 A kép elég nyugtalanító volt mert biztosan... 301 00:23:21,276 --> 00:23:23,028 ... úgy nézett ki, mint Alice. 302 00:23:24,070 --> 00:23:27,324 Hihetetlen volt kellemetlen kép. 303 00:23:32,078 --> 00:23:35,332 Meggyőződtem hogy Alice még él. 304 00:23:42,672 --> 00:23:45,342 nekem nem volt racionális magyarázat... 305 00:23:45,383 --> 00:23:47,218 ...aki volt azokon a fotókon. 306 00:23:48,386 --> 00:23:51,806 De észrevettem valamit Alice-ről, hogy June nem. 307 00:23:52,515 --> 00:23:54,601 Láttam Alice holttestét. 308 00:23:56,102 --> 00:23:58,355 nem gondoltam életben volt. 309 00:23:59,439 --> 00:24:01,358 Tudtam, hogy nem. 310 00:24:01,941 --> 00:24:05,320 Meggyőződésem lett Russell hibázott. 311 00:24:06,363 --> 00:24:09,699 Ő maga mondta, hogy nem úgy néz ki, mint bárki más. 312 00:24:12,369 --> 00:24:15,080 June annyira meg volt győződve hogy hibáztam... 313 00:24:15,163 --> 00:24:17,832 ...hogy valójában én kezdtem magam is kétségeim vannak. 314 00:24:17,916 --> 00:24:19,584 Elkezdtem gondolkodni, hogy talán... 315 00:24:21,211 --> 00:24:24,464 ...gondoltam magamban Alice holtteste volt... 316 00:24:24,547 --> 00:24:26,091 ...mielőtt megnéztem. 317 00:24:27,676 --> 00:24:30,512 A körülmények voltak annyira lenyűgöző számomra... 318 00:24:32,681 --> 00:24:34,432 ...hogy úgy döntöttem, ő az. 319 00:24:36,393 --> 00:24:38,645 Több mint 3 hónap temetés után... 320 00:24:38,687 --> 00:24:40,855 ...az Ararát tinédzserétől Alice Palmer... 321 00:24:40,939 --> 00:24:43,483 ...gyászoló szülei hivatalosan kérték... 322 00:24:43,525 --> 00:24:45,902 ...a holttestét exhumálják a temetőből. 323 00:24:45,985 --> 00:24:47,445 Volt némi vita... 324 00:24:47,529 --> 00:24:49,948 ...a Palmer családból a pontosságról... 325 00:24:50,031 --> 00:24:52,283 ...az eredetiből test azonosítása. 326 00:24:52,367 --> 00:24:54,661 June és Russell Palmer hajthatatlanok voltak... 327 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 ...a DNS-teszt végre kell hajtani. 328 00:24:57,080 --> 00:24:59,708 Nem lehettek biztosak benne az általuk azonosított test... 329 00:24:59,791 --> 00:25:00,875 ...valóban Alice volt. 330 00:25:01,793 --> 00:25:04,212 Alice holttestét exhumálták jelenlétében... 331 00:25:04,295 --> 00:25:06,548 ...a temetkezési vállalkozóé, Dr. Slatter. 332 00:25:06,631 --> 00:25:09,634 Volt egy képviselő a halottkém irodájából. 333 00:25:10,010 --> 00:25:12,679 Szállították Ararat kórházába... 334 00:25:12,721 --> 00:25:14,806 ...ahova vittek DNS minták... 335 00:25:15,223 --> 00:25:18,226 ...és ott maradt amíg meg nem jöttek az eredmények. 336 00:25:22,731 --> 00:25:25,025 Néhány nappal később, kaptunk egy példányt... 337 00:25:25,108 --> 00:25:28,153 ...a halottkém tele van előzetes jelentés... 338 00:25:28,945 --> 00:25:31,990 ...és Alice személye megerősítették... 339 00:25:32,032 --> 00:25:34,326 ...a DNS minta alapján. 340 00:25:36,661 --> 00:25:39,664 Csak azután volt megerősítették... 341 00:25:39,706 --> 00:25:42,042 ...Alice holtteste volt hogy rájöttem... 342 00:25:42,125 --> 00:25:44,878 ...mennyit fektettem be lehetőség szerint... 343 00:25:44,961 --> 00:25:46,713 ...hogy nem ő. 344 00:25:47,547 --> 00:25:49,591 nem tudom megmondani mennyit én... 345 00:25:50,717 --> 00:25:53,553 ...akarta, hogy ott legyen szörnyű hiba... 346 00:25:53,595 --> 00:25:55,430 ...még ha az enyém lett volna. 347 00:25:56,556 --> 00:25:59,017 Nagyon-nagyon oda vágytam hogy volt... 348 00:25:59,059 --> 00:26:01,144 ...valaki más gyereke abban a gátban... 349 00:26:01,227 --> 00:26:05,190 ...szökés vagy gyilkosság áldozata. Bárki másé... 350 00:26:05,273 --> 00:26:08,610 ...amíg nem az én gyerekem volt. Amíg nem Alice volt az. 351 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 Alice-t újratemették két nappal később... 352 00:26:55,115 --> 00:26:56,574 ...június 7-én. 353 00:26:58,952 --> 00:27:00,620 De a kérdés megmaradt. 354 00:27:01,162 --> 00:27:04,040 Ki vagy mi volt a képeken? 355 00:27:26,187 --> 00:27:28,356 Továbbra is hallgattam a dolgokat. 356 00:27:29,441 --> 00:27:31,818 - Mit hallottál? - Zajokat hallottam. 357 00:27:31,901 --> 00:27:35,071 Kérlelhetetlenek voltak. Hallottam őket a folyosón... 358 00:27:35,697 --> 00:27:38,950 ...szóval gondoltam beállítom kamerát látni... 359 00:27:39,034 --> 00:27:42,662 ...ha látok valamit. Ha látok valamit. 360 00:28:07,604 --> 00:28:11,483 Az első éjszaka visszanéztem... 361 00:28:11,566 --> 00:28:13,860 ...és volt felvétel is egy alakról... 362 00:28:14,778 --> 00:28:19,741 ...kiköltözik a szobából, a folyosón túl... 363 00:28:20,158 --> 00:28:21,660 ...a bejárati ajtóhoz. 364 00:28:33,004 --> 00:28:35,548 A Voice FM-en vagy, két perccel múlt nyolc. 365 00:28:35,590 --> 00:28:37,884 Helen Bath vagyok és fogadjuk a hívásokat... 366 00:28:37,926 --> 00:28:40,345 ...pszichés tanácsadóval Ray Kemeny. 367 00:28:40,762 --> 00:28:42,847 Következő: Nigel a vonalon, Ray. 368 00:28:42,931 --> 00:28:45,558 Szia Nigel, hogy vagy? Mit tehetek érted? 369 00:28:49,396 --> 00:28:51,648 Ez akkoriban volt hogy úgy döntöttem... 370 00:28:51,731 --> 00:28:54,109 ...kikérni a tanácsot Ray Kemeny. 371 00:28:54,818 --> 00:28:58,238 Hallottam Rayt a rádióban az évek során. 372 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 Eléggé megoszlott a vélemény. 373 00:29:01,074 --> 00:29:03,118 Néhányan azt hitték az igazi... 374 00:29:03,201 --> 00:29:04,828 ...mások nem voltak meggyőződve. 375 00:29:04,911 --> 00:29:06,746 Következő, Annie a vonalon. 376 00:29:06,830 --> 00:29:08,540 Szia Annie, hogy vagy? 377 00:29:09,040 --> 00:29:11,292 Köszönöm, hogy elvitted hívom, Ray. 378 00:29:11,376 --> 00:29:13,378 Örömömre. Mit tehetek érted? 379 00:29:13,753 --> 00:29:16,715 csak akartam általános olvasmány. 380 00:29:18,341 --> 00:29:20,802 Általános? Nem csak orvosi? 381 00:29:21,261 --> 00:29:23,054 Születéstől fogva magyar vagyok. 382 00:29:23,096 --> 00:29:25,890 A szüleim kijöttek ide amikor egészen fiatal voltam. 383 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Van egy 15 éves lányom aki él... 384 00:29:28,643 --> 00:29:30,645 ...az anyjával Dél-Ausztráliában. 385 00:29:30,729 --> 00:29:32,897 Keresztény nevem valójában Scholtz... 386 00:29:32,939 --> 00:29:34,441 ...de Ray-re változtattam. 387 00:29:34,774 --> 00:29:37,694 Szerintem ez több megbízható név egy médium számára. 388 00:29:40,113 --> 00:29:42,449 Ausztrália választott pszichikusa. 389 00:29:45,910 --> 00:29:48,496 A legtöbb, amit csinálok amikor foglalkozom... 390 00:29:48,580 --> 00:29:53,251 ...betegekkel vagy haldoklókkal, ők az ügyfeleim egyharmada. 391 00:29:54,711 --> 00:29:58,256 Lehetőséget ad nekik hogy a halál nem a keserű vég. 392 00:30:00,300 --> 00:30:01,801 Ez nem a pont... 393 00:30:01,843 --> 00:30:04,429 ...ami vigasztalás Örömmel adok nekik... 394 00:30:04,512 --> 00:30:07,098 ...figyelembe véve a tényt hogy mi történik... 395 00:30:07,182 --> 00:30:09,351 ...a halál után van mindenesetre megragadható. 396 00:30:09,434 --> 00:30:12,312 Ez valaki nagyon közel hozzád. 397 00:30:12,395 --> 00:30:14,522 Valaki, akit nem egy ideig látható. 398 00:30:15,607 --> 00:30:18,443 Valaki, aki megy hogy visszatérj az életedbe. 399 00:30:18,902 --> 00:30:21,404 Valaki, aki lesz nagy vigasztalást neked. 400 00:30:23,740 --> 00:30:25,116 Valakinek megfelel ez a számla? 401 00:30:26,117 --> 00:30:27,869 Igen, tudok gondolkodni valakitől. 402 00:30:28,286 --> 00:30:31,247 Nem fogok hazudni neked, Annie, Látok itt akadályokat. 403 00:30:31,623 --> 00:30:34,501 Szerintem ez az ember ki jön vissza hozzád... 404 00:30:34,584 --> 00:30:36,628 ...készíteni fog nagy különbség... 405 00:30:36,711 --> 00:30:38,713 ...és lesz is nagy vigaszt neked. 406 00:30:39,923 --> 00:30:41,091 Köszönöm. 407 00:30:42,550 --> 00:30:44,094 Viszlát, Annie. 408 00:31:00,068 --> 00:31:02,278 Ahonnan jövök, ha valaki meghal... 409 00:31:02,362 --> 00:31:04,698 ...leblokkolnak tükrök a házban... 410 00:31:04,781 --> 00:31:07,617 ...megállítani a halottakat attól, hogy visszataláljanak. 411 00:31:08,493 --> 00:31:10,578 Ilyen dolgok különbséget tenni. 412 00:31:19,379 --> 00:31:21,089 Hello, Ray vagyok. 413 00:31:33,059 --> 00:31:34,561 Rendben van, hogy meghalsz, Annie. 414 00:31:36,730 --> 00:31:38,940 Ez még csak a kezdet valami másról. 415 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Minden rendben. 416 00:31:50,493 --> 00:31:53,788 Ray azonnal megszerettem. Nem olyan volt, mint amire számítottam. 417 00:31:53,830 --> 00:31:56,499 nem tudom mit tényleg számítottam... 418 00:31:56,583 --> 00:31:59,085 ...de nem volt semmi amolyan kísérteties... 419 00:31:59,169 --> 00:32:00,587 ...vagy hamisítanak róla. 420 00:32:11,264 --> 00:32:13,058 Oké, kész? 421 00:32:16,895 --> 00:32:18,563 Azt akarod, hogy csukd be a szemed. 422 00:32:18,646 --> 00:32:20,482 Általában videózom az én üléseim... 423 00:32:20,565 --> 00:32:23,443 ...szóval lehetnek az ügyfelek véleménye szerint... 424 00:32:23,777 --> 00:32:26,446 ...főleg ha van a transz elemei... 425 00:32:26,529 --> 00:32:28,114 ...vagy hipnotizálással jár. 426 00:32:28,823 --> 00:32:31,201 Egy példányt megtartok magamnak és egy nekik. 427 00:32:31,660 --> 00:32:33,453 Jobb biztonságban lenni, mint sajnálni. 428 00:32:33,536 --> 00:32:36,247 Oké, akkor állsz a házadon kívül. 429 00:32:37,666 --> 00:32:38,958 Mondd el, mit látsz. 430 00:32:44,506 --> 00:32:47,759 Az én házam. Ez egy fehér ház. 431 00:32:49,302 --> 00:32:51,304 felé sétálok a bejárati ajtót. 432 00:32:52,263 --> 00:32:55,266 Azt akarom, hogy menj a házon belül. 433 00:32:55,308 --> 00:32:57,644 Azt akarom, hogy költözz lassan a házból. 434 00:32:57,727 --> 00:33:00,105 Azt akarom, hogy írja le amit látsz... 435 00:33:02,023 --> 00:33:04,984 ...hol vagy, tarts nekem egy tárlatvezetést. 436 00:33:17,163 --> 00:33:20,500 Oké, sétálok a folyosón... 437 00:33:21,167 --> 00:33:22,919 ...Alice szobája felé. 438 00:33:28,383 --> 00:33:29,342 mi van ott? 439 00:33:30,010 --> 00:33:33,805 Látom Alice cipőjét a szobáján kívül. 440 00:33:36,599 --> 00:33:39,144 Ez mit jelent neked, June? 441 00:33:42,856 --> 00:33:46,526 Mindig el szokott menni a tornacipőjét ki a szobájából. 442 00:33:49,279 --> 00:33:51,614 Azt akarom, hogy menj be most a szobája. 443 00:33:52,532 --> 00:33:55,285 Nyissa ki az ajtót és csak költözz be. 444 00:33:55,827 --> 00:33:59,914 Elég biztonságban érzi magát bemenni Alice szobájába? 445 00:34:02,125 --> 00:34:04,794 -Rendben. -Most nyisd ki az ajtót. 446 00:34:08,757 --> 00:34:11,092 Bemegyek a szobájába. 447 00:34:25,482 --> 00:34:27,442 Láthatsz valamit, nem tudod? 448 00:34:28,860 --> 00:34:30,820 Mondd el, mit látsz, June. 449 00:34:32,864 --> 00:34:33,865 Ő... 450 00:34:36,368 --> 00:34:38,203 Alice ül... 451 00:34:38,745 --> 00:34:41,289 ...a fonott széken az ágya végén. 452 00:34:50,173 --> 00:34:52,175 Felnéz. 453 00:34:57,305 --> 00:34:58,682 Akkor találkoztam először Ray-vel, amikor... 454 00:34:58,723 --> 00:35:00,642 ...June hozta meg haza vacsorázni... 455 00:35:00,684 --> 00:35:02,769 ...a lány éjszakája első konzultáció. 456 00:35:03,937 --> 00:35:06,272 Teljesen közömbös vagyok a pszichikusoknak... 457 00:35:06,356 --> 00:35:08,733 ...nincs pozícióm egyáltalán rajtuk. 458 00:35:08,817 --> 00:35:11,945 Alig bánom, hogy nálam van gyere vacsorázni... 459 00:35:12,028 --> 00:35:14,197 ...de nem akartam hogy megzavarja June-t. 460 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Kellemes ember volt amolyan srác. 461 00:35:18,368 --> 00:35:21,663 Egyáltalán nem volt kísérteties. A legjobb viselkedésemet követtem. 462 00:35:22,664 --> 00:35:25,500 Néhány nappal később, talán egy hét múlva... 463 00:35:25,542 --> 00:35:28,586 ...javasoltam a családnak hogy szeánszot tartunk. 464 00:35:29,462 --> 00:35:32,382 June nagyon lelkes volt de Russellre emlékszem... 465 00:35:32,966 --> 00:35:34,426 ...lakás visszautasította. 466 00:35:34,884 --> 00:35:37,429 Azt hiszem, Mathew végre megszólalt az apja a környéken. 467 00:35:37,512 --> 00:35:40,390 Mathew, hogy érezted magad? szeánszról? 468 00:35:43,435 --> 00:35:46,187 Abban az időben én valójában eléggé érdekel... 469 00:35:47,022 --> 00:35:48,648 ...kicsit kíváncsi. 470 00:35:48,732 --> 00:35:52,569 Szerintem apa nem volt elragadtatva az ötletről... 471 00:35:53,194 --> 00:35:57,157 ...de igen, azt hittem érdekes lenne... 472 00:35:58,199 --> 00:36:00,327 ...és én javasoltam lefilmeztük. 473 00:36:00,368 --> 00:36:03,872 És ezt rögzítettem videokamerával... 474 00:36:03,955 --> 00:36:05,665 ...ami a PC9. 475 00:36:09,127 --> 00:36:11,671 Erősödöm jelenlét a szobában... 476 00:36:13,048 --> 00:36:14,174 ...a házban. 477 00:36:17,719 --> 00:36:20,513 Azt hiszem, mindannyian gondoltuk az előadás kudarcot vallott. 478 00:36:21,222 --> 00:36:24,267 Ray nem igazán kitalál bármit... 479 00:36:24,351 --> 00:36:28,313 ...mint minden jel. Szóval kb egy óra múlva... 480 00:36:28,396 --> 00:36:30,023 ...felmondtuk. 481 00:36:30,690 --> 00:36:33,193 Addig nem volt másnap... 482 00:36:34,110 --> 00:36:37,447 ...hogy Mathew volt átnézem a felvételeket... 483 00:36:37,530 --> 00:36:40,408 ...hogy volt Alice képe. 484 00:36:40,784 --> 00:36:42,911 Legyen jelen ismert számunkra. 485 00:37:03,765 --> 00:37:06,226 Az új felvétel teljesen más volt... 486 00:37:06,267 --> 00:37:07,977 ...a folyosói felvételekhez. 487 00:37:08,812 --> 00:37:11,815 Egyrészt jelentős volt részletesebben... 488 00:37:11,898 --> 00:37:13,650 ...így kevésbé volt kétértelmű. 489 00:37:14,985 --> 00:37:17,946 Lehetetlen volt elvetni... 490 00:37:18,029 --> 00:37:21,783 ... véletlenül az árnyjátékról... 491 00:37:22,242 --> 00:37:23,702 ...vagy digitális zaj. 492 00:37:25,412 --> 00:37:29,457 Volt valami megmagyarázhatatlan a házunkban. 493 00:37:30,000 --> 00:37:31,668 Ez kétségtelen volt. 494 00:37:34,921 --> 00:37:36,006 aggódtam. 495 00:37:37,424 --> 00:37:40,051 Ez eléggé ismeretlen volt terület számomra... 496 00:37:41,720 --> 00:37:43,513 ...és ez ijesztő volt. 497 00:38:01,614 --> 00:38:04,284 Ray megkapta Mathew-t hogy segítsek neki felállítani... 498 00:38:04,367 --> 00:38:06,828 ...három állandó kamera a házon belül. 499 00:38:06,911 --> 00:38:11,374 Felvétel időzítéssel konfiguráció a nap 24 órájában. 500 00:38:13,209 --> 00:38:15,837 Sok volt találgatások Rayről... 501 00:38:17,422 --> 00:38:19,049 ...mit keresett ott. 502 00:38:19,132 --> 00:38:22,135 Amikor az emberek nem tudják... 503 00:38:22,218 --> 00:38:24,888 ...sok beszédhez vezet. 504 00:38:25,764 --> 00:38:28,016 Hallottam pletykákat egész júliusban... 505 00:38:28,058 --> 00:38:31,936 ...a videoképek jelentéséről jelenés a házban. 506 00:38:33,104 --> 00:38:36,566 szkeptikus voltam ami a legitimitásukat illeti. 507 00:38:37,484 --> 00:38:39,027 És a véleményed Rayről? 508 00:38:40,236 --> 00:38:41,863 Szintén nagyon szkeptikus. 509 00:38:42,489 --> 00:38:44,908 Azt hiszem, elkaptak engem mint egy Raszputyin figura... 510 00:38:44,991 --> 00:38:47,911 ...megbűvölve Palmereket, ellopják a pénzüket... 511 00:38:47,952 --> 00:38:49,746 ...a fényképek megváltoztatása Alice-é. 512 00:38:49,829 --> 00:38:52,791 Boldog születésnapot neked! 513 00:38:52,874 --> 00:38:54,959 Mathew különösen úgy tűnt... 514 00:38:55,043 --> 00:38:56,461 ...nagyon küzd. 515 00:38:57,087 --> 00:39:00,131 Boldog születésnapot, kedves Mathew! 516 00:39:02,634 --> 00:39:05,428 Azt hittem, képes leszek rá segíteni azzal, hogy ott van. 517 00:39:09,766 --> 00:39:12,644 Ennyi. Az én fő a motiváció szakmai volt. 518 00:39:12,727 --> 00:39:14,479 Valami történt... 519 00:39:14,562 --> 00:39:16,648 ...és meg akartam tudni mi volt az. 520 00:40:12,412 --> 00:40:14,706 Mi volt a reakciód ezekhez a képekhez? 521 00:40:16,499 --> 00:40:19,210 Teljesen az voltunk pofátlanul ütöttek tőlük. 522 00:40:21,296 --> 00:40:24,215 De mielőtt időnk lett volna hogy megértsem, mire gondolnak... 523 00:40:24,257 --> 00:40:26,092 ...a Withers-videó kijött. 524 00:40:28,053 --> 00:40:29,512 -Jó? -Nagyon jó. 525 00:40:29,596 --> 00:40:32,599 - Megnézhetem? - Igen, vigyázz. 526 00:40:33,099 --> 00:40:35,143 Cathy és Doug a gáton voltak... 527 00:40:35,226 --> 00:40:38,104 ... április 3-án még aznap... 528 00:40:38,146 --> 00:40:40,106 ...a Bob Smeet fénykép készült. 529 00:40:40,148 --> 00:40:42,484 -Óvatos! -Szerinted mit csináljak? 530 00:40:44,235 --> 00:40:45,779 Legyen óvatos. 531 00:40:47,656 --> 00:40:49,407 Fogd a kezem, bébi. 532 00:40:52,410 --> 00:40:54,371 Egy pár volt hónapokkal később... 533 00:40:54,454 --> 00:40:55,955 ...július végén... 534 00:40:56,039 --> 00:41:00,251 ...amikor kerestük a felvételeinken... 535 00:41:01,086 --> 00:41:04,172 ...hogy a gáton lőttünk és valahogy keresztbe... 536 00:41:05,298 --> 00:41:07,384 Van egy alak a háttérben... 537 00:41:07,467 --> 00:41:09,928 ...amit azonosítottunk mint Bob Smeet... 538 00:41:11,304 --> 00:41:15,308 ...ami érdekelt minket mert azt gondoltuk: 539 00:41:15,392 --> 00:41:17,644 ''Ó, ez ugyanazon a napon volt ott volt... 540 00:41:17,727 --> 00:41:21,022 ...amikor rögzítette a képet az emberek beszéltek.'' 541 00:41:21,106 --> 00:41:24,359 Aztán átmentünk az összes felvételünk... 542 00:41:24,442 --> 00:41:27,153 ...hogy lássuk, elkaptuk-e a figura is... 543 00:41:27,696 --> 00:41:28,613 ...és meg is tettük. 544 00:41:28,697 --> 00:41:30,907 Hogy megnézze, látta-e a kamera amit Bob látott. 545 00:41:31,992 --> 00:41:34,369 Találtunk egy figurát a háttérben... 546 00:41:35,161 --> 00:41:37,664 ...mint a kép le volt írva... 547 00:41:37,747 --> 00:41:41,459 ...a képén. Megnéztük alaposabban... 548 00:41:43,628 --> 00:41:46,881 Jól bementem a számítógépen... 549 00:41:47,215 --> 00:41:49,217 ...és miből lehetne... 550 00:41:49,300 --> 00:41:51,428 ...úgy nézett ki női alak... 551 00:41:51,469 --> 00:41:55,473 ...messziről, közelről és szorosan... 552 00:41:55,557 --> 00:41:59,728 ...láthattad, hogy volt sem nő, sem Alice. 553 00:42:00,937 --> 00:42:02,272 Mathew volt az. 554 00:42:04,941 --> 00:42:06,693 Srácok hiszitek a szellemekben? 555 00:42:07,610 --> 00:42:09,237 Nem. Nem. 556 00:42:11,865 --> 00:42:13,241 Itt voltam... 557 00:42:13,283 --> 00:42:15,493 ...amikor a Bob Smeet fénykép készült. 558 00:42:15,577 --> 00:42:17,329 Alice kabátja volt rajtam. 559 00:42:18,121 --> 00:42:20,707 Felnéztem és láttam egy ember a dombon... 560 00:42:20,790 --> 00:42:22,876 ...aki kiderült hogy Bob Smeet legyek... 561 00:42:22,959 --> 00:42:26,296 ...és nem akartam hogy rajta legyen a fotón. 562 00:42:28,298 --> 00:42:31,134 Szóval, elsétáltam a bozóton át... 563 00:42:31,509 --> 00:42:35,347 ...nem láttam, hogy van egy pár forgatás is... 564 00:42:35,972 --> 00:42:38,099 ...aki kiderült hogy ő legyen a karja. 565 00:42:42,020 --> 00:42:45,023 Amikor ez megjelent, Apa jött hozzám... 566 00:42:45,106 --> 00:42:47,359 ...és megkérdezte ha benne lettem volna... 567 00:42:47,442 --> 00:42:49,903 ...bármi másban és nem akartam hazudni. 568 00:42:49,986 --> 00:42:51,905 Szóval, mondtam neki. 569 00:43:00,747 --> 00:43:03,416 Mondtam apának, hogy én vagyok a felelős a képhez... 570 00:43:03,458 --> 00:43:06,044 ...Alice-é a folyosón és a hálószoba... 571 00:43:06,628 --> 00:43:10,298 ...és amit én hoztam létre április 28-i kép... 572 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 ...és a sйance image. 573 00:43:13,134 --> 00:43:14,803 Elmondtam neki, mit tettem. 574 00:43:16,304 --> 00:43:17,430 Két fotóm van. 575 00:43:17,889 --> 00:43:19,933 Egy fotó Alice-ről a hátsó udvarban... 576 00:43:19,974 --> 00:43:23,269 ...és összeállítottam a képeket. 577 00:43:23,311 --> 00:43:25,480 Ez egy fénykép Elvettem Alice-t. 578 00:43:25,563 --> 00:43:29,776 Anya tovább beszélt Alice exhumálása... 579 00:43:29,859 --> 00:43:32,612 ...és lelkes volt ezen a gondolaton... 580 00:43:32,696 --> 00:43:34,739 ...a holttestének azonosítására. 581 00:43:35,281 --> 00:43:37,534 Szóval, anélkül is tudtam még több bizonyíték... 582 00:43:37,617 --> 00:43:40,662 ...ez nem fog megtörténni. A fényképet én készítettem. 583 00:43:45,291 --> 00:43:47,377 csak használtam egy régi videó Alice-ről... 584 00:43:49,504 --> 00:43:52,465 ...és ezt játszottam a T. V.-n. 585 00:43:53,133 --> 00:43:55,176 Feltettem a T. V.-t a könyvespolcon... 586 00:43:55,260 --> 00:43:57,887 ...olyan egyszerű volt mint a tükör elforgatása... 587 00:43:59,055 --> 00:44:01,641 ...hogy a reflexió a T. V. került elő. 588 00:44:01,725 --> 00:44:06,021 A tükör elég kicsi szóval levágtam a széleit... 589 00:44:07,105 --> 00:44:09,691 ...és ezt le is filmeztem. Ugyanez a konyhával... 590 00:44:09,774 --> 00:44:12,277 ...és a hálószoba, amit látsz, az Alice... 591 00:44:12,777 --> 00:44:15,488 ...a televízióban egy tükörben. 592 00:44:25,040 --> 00:44:27,709 Nem arról volt szó megpróbálja becsapni az embereket. 593 00:44:29,461 --> 00:44:32,005 asszem valamit jobb volt a semminél. 594 00:44:32,881 --> 00:44:35,925 Szerinted mit tettél rosszabb lett júniusra? 595 00:44:43,683 --> 00:44:44,809 Azt hiszem, hogy... 596 00:44:46,603 --> 00:44:50,482 Igen. Igen, valószínűleg megtettem megnehezíti a dolgát... 597 00:44:50,982 --> 00:44:53,485 ...de nem az volt szándékom. 598 00:44:56,529 --> 00:45:01,493 Nem vagyok egészen biztos benne okairól. 599 00:45:02,619 --> 00:45:04,371 Nem tudom, hogy én... 600 00:45:06,414 --> 00:45:07,707 ...teljesen... 601 00:45:11,753 --> 00:45:14,964 Nem akarom azt mondani, hogy nem hidd el amit mondott... 602 00:45:16,341 --> 00:45:20,470 ...csak nem vagyok meggyőződve hogy tényleg tudja... 603 00:45:20,512 --> 00:45:21,930 ...miért tette. 604 00:45:27,602 --> 00:45:29,020 Amikor minden kiderült... 605 00:45:29,145 --> 00:45:31,856 ...akarták az emberek történeteket, könyveket írni... 606 00:45:31,940 --> 00:45:35,318 ...női magazinok, az egész tételt. 607 00:45:38,071 --> 00:45:40,824 Csak nem tudtuk hogyan kell kezelni. 608 00:45:42,158 --> 00:45:44,911 Meg kellett védenünk Mattyt, védjük meg magunkat... 609 00:45:45,996 --> 00:45:47,664 ...védje meg Allie emlékét. 610 00:45:47,747 --> 00:45:50,625 Nekünk egyszerűen nem volt bármilyen tapasztalat... 611 00:45:50,667 --> 00:45:54,254 ... ezzel az érdeklődéssel foglalkozni valami személyes dologban... 612 00:45:54,337 --> 00:45:56,840 ...az emberek azok hihetetlenül nyilvánosságra hozva. 613 00:45:58,383 --> 00:46:01,344 Palmerék nem voltak egyáltalán jól megbirkózik. 614 00:46:02,012 --> 00:46:05,348 A dolgok nagyon rosszak voltak. Kemény volt. 615 00:46:07,809 --> 00:46:10,687 Ez olyan volt, mint a vég a remény mindannyiunk számára... 616 00:46:11,438 --> 00:46:13,106 ...de főleg júniusra. 617 00:46:14,733 --> 00:46:17,694 Egyszerűen nem volt az kész elengedni Allie-t. 618 00:46:21,531 --> 00:46:24,617 Ki kellett kapaszkodnia neki még egy kicsit... 619 00:46:26,661 --> 00:46:29,039 ...és nem hiszem bevallotta... 620 00:46:29,664 --> 00:46:31,833 ...de le volt sújtva. 621 00:46:42,844 --> 00:46:44,387 Érdekes lány. 622 00:46:44,471 --> 00:46:47,974 Úgy tűnt, nem jön be June-nal olyan jól. 623 00:46:48,516 --> 00:46:50,352 Azt hittem, nagyon egyformák. 624 00:46:50,393 --> 00:46:53,730 Érdekes, ahogy a kettő nem jöttek ki olyan jól. 625 00:46:56,399 --> 00:46:59,152 Mindig is úgy tűntek nagyon hasonló. 626 00:46:59,194 --> 00:47:03,239 Láthattad azt Alice-t június után sokat vett. 627 00:47:04,824 --> 00:47:09,162 Ráadásul a dolgok teljesen világosak lettek Alice halála után... 628 00:47:09,204 --> 00:47:12,957 ...talán egy érzék a nélkülözésből... 629 00:47:13,708 --> 00:47:15,418 ...megosztoztak. 630 00:47:16,336 --> 00:47:17,462 Köszönet érte. 631 00:47:18,505 --> 00:47:21,299 Június volt, még mindig... 632 00:47:22,717 --> 00:47:24,469 ...sokat megtart magának... 633 00:47:24,552 --> 00:47:28,765 ...és világossá vált hogy Alice is ezt tette. 634 00:47:30,600 --> 00:47:34,396 A magánélet érzése, a saját életük értelme... 635 00:47:35,647 --> 00:47:39,526 ...hogy ők választanak megosztani vagy sem. 636 00:47:45,198 --> 00:47:47,534 Csodálatos amikor jönnek a gyerekeid... 637 00:47:47,575 --> 00:47:50,078 ...és ez az új kifejezés hogy neked van... 638 00:47:51,454 --> 00:47:54,249 ...de anyaként mindig vannak kétségeid... 639 00:47:55,792 --> 00:47:58,712 ...amit nem teszel elég vagy a megfelelő dolog. 640 00:48:01,089 --> 00:48:04,759 Csak magamat okolhatom. Tőlem jön. 641 00:48:05,552 --> 00:48:08,138 Anyámtól jött. 642 00:48:09,889 --> 00:48:11,808 Soha nem tudtam... 643 00:48:14,686 --> 00:48:17,355 Soha nem tudtam teljesen átadni magam... 644 00:48:17,814 --> 00:48:20,567 ...júniusig. 645 00:48:22,902 --> 00:48:26,156 Úgy érzem, június kicsit így is... 646 00:48:26,906 --> 00:48:30,368 ...amit nem tudott adni magát teljesen Alice-nek. 647 00:48:38,543 --> 00:48:41,463 Remélem, Alice tudta mennyire szerettem őt. 648 00:48:42,589 --> 00:48:45,675 Azt hiszem, tartottam valamit kicsit vissza, ahogy nőtt. 649 00:48:48,678 --> 00:48:50,555 Az lenne a legszomorúbb... 650 00:48:50,638 --> 00:48:52,474 ...gondolkodni lehet, hogy nem tudja. 651 00:49:01,941 --> 00:49:05,195 Ray azt javasolta, hogy Mathew elkísérni... 652 00:49:05,236 --> 00:49:08,698 ...az egyik országában Viktoriánus túrák. 653 00:49:09,199 --> 00:49:11,034 Konzultációkat tartott... 654 00:49:11,785 --> 00:49:14,579 ...és Mathew ugrott az alkalomnál. 655 00:49:36,267 --> 00:49:39,229 Azt hiszem, rájöttem amikor távol voltam... 656 00:49:39,813 --> 00:49:41,481 ...mennyire hiányzott Alice. 657 00:49:42,399 --> 00:49:46,069 Hogy soha nem megyek hogy újra beszéljek vele. 658 00:49:47,779 --> 00:49:50,532 Azt hiszem, ez valami Ray összes ügyfele... 659 00:49:50,615 --> 00:49:52,409 ...megbékélnek. 660 00:49:52,492 --> 00:49:56,871 Beszélni akarnak valakivel vagy lépjen kapcsolatba valakivel, akit elveszítettek. 661 00:49:56,913 --> 00:49:59,708 És én is. 662 00:50:01,418 --> 00:50:05,505 Ray egyik ügyfele voltam oly módon is. 663 00:50:11,344 --> 00:50:12,804 - Rád lőtt? -Nem. 664 00:50:12,887 --> 00:50:15,348 - Lássuk, mi lesz. - Mit gondolsz? 665 00:50:15,432 --> 00:50:18,143 Meg fog ütni és dühös leszek. 666 00:50:18,226 --> 00:50:19,769 Ez fog történni. Nem! 667 00:50:20,729 --> 00:50:21,855 Vigyázz magadra. 668 00:50:22,731 --> 00:50:24,482 mit csinálsz a szobámban? 669 00:50:25,317 --> 00:50:26,484 Nem tudom. 670 00:50:51,176 --> 00:50:53,178 Amikor én és Ray túrára indult... 671 00:50:53,261 --> 00:50:55,305 ...elhagytuk a kettőt bérelt kamerák... 672 00:50:55,388 --> 00:50:57,349 ...hol voltak a folyosón. 673 00:50:58,016 --> 00:51:01,227 Biztos voltam benne, hogy van még valamit a házban. 674 00:51:02,395 --> 00:51:05,065 Nyilván azért, mert mi voltunk három napig távol... 675 00:51:05,148 --> 00:51:07,859 ...nem tudtunk változtatni a szalagokat vagy bármit. 676 00:51:07,942 --> 00:51:10,945 Valószínűleg mi voltunk kapni fog... 677 00:51:11,029 --> 00:51:13,239 ...kb másfél nap felvételről... 678 00:51:13,323 --> 00:51:15,033 ...de hagytuk őket futni. 679 00:51:15,075 --> 00:51:19,079 Augusztus 22-én jöttünk vissza. 680 00:51:19,496 --> 00:51:22,290 Mikor ellenőriztük a szalagokat. 681 00:51:47,440 --> 00:51:49,567 Csak Russell és én a házban voltak... 682 00:51:49,609 --> 00:51:51,736 ...amikor ezek a képek rögzítették. 683 00:51:51,778 --> 00:51:54,406 Nem kaphattuk volna bármi köze hozzájuk. 684 00:51:56,783 --> 00:52:00,620 Bebizonyították, hogy van egy szellem a házamban. 685 00:52:01,705 --> 00:52:02,747 Alice szelleme. 686 00:52:11,673 --> 00:52:13,216 Hiszel a szellemekben? 687 00:52:15,093 --> 00:52:16,177 Nem szokott. 688 00:52:19,681 --> 00:52:22,684 Nehéz bizonyítani vagy cáfolni. 689 00:52:27,480 --> 00:52:28,440 azt hiszem... 690 00:52:30,483 --> 00:52:33,028 Igen, néha arra gondolok talán léteznek. 691 00:52:34,988 --> 00:52:39,200 Szellemek mindenhol vannak. Ez egy ijesztő világ. 692 00:52:40,618 --> 00:52:42,620 Nem tudom miért fontos... 693 00:52:42,662 --> 00:52:45,415 ...mint például, hogyan segít az embereknek megbirkózni a veszteséggel... 694 00:52:45,498 --> 00:52:48,501 ...történetek kitalálásával szellemekről vagy bármiről. 695 00:52:53,673 --> 00:52:56,051 Ez egy igazi kérdőjel minden felett. 696 00:52:56,134 --> 00:52:58,595 Visszamentem és átnéztem az összes felvétel... 697 00:52:58,636 --> 00:53:00,096 ...az már korábban volt. 698 00:53:00,180 --> 00:53:02,557 Az összes felvett anyag a házon belül... 699 00:53:02,599 --> 00:53:04,267 ...Alice halála után. 700 00:53:10,190 --> 00:53:13,026 Ez volt, amíg néztem Máté június 1 3-án... 701 00:53:13,109 --> 00:53:17,530 ...megint a folyosó anyaga, hogy észrevettem valamit. 702 00:53:18,907 --> 00:53:22,035 Volt egy második alak, nem Matthew a folyosón... 703 00:53:22,118 --> 00:53:24,621 ...de valaki más, guggolva a sötétben... 704 00:53:24,704 --> 00:53:25,955 ...Alice szobájában. 705 00:53:27,165 --> 00:53:29,167 Először azt hittem Alice volt... 706 00:53:30,877 --> 00:53:33,296 ...aztán rájöttem a szomszédunk volt. 707 00:53:34,172 --> 00:53:35,131 Brett Toohey. 708 00:53:43,598 --> 00:53:45,767 Mi volt ez az ember csinálok a házamban... 709 00:53:46,518 --> 00:53:49,562 ...a lányom szobájában, hat hónappal a halála után? 710 00:53:57,153 --> 00:53:58,989 Amikor biztonságban találtam Alice-t... 711 00:53:59,072 --> 00:54:01,491 ...pontosan rájöttem, hogy miért ott volt. 712 00:54:05,870 --> 00:54:07,622 A szalagot kereste. 713 00:54:10,959 --> 00:54:11,960 Ennyi. 714 00:54:44,326 --> 00:54:45,785 - Dohányoztál? -Igen. 715 00:54:46,328 --> 00:54:48,330 Egyre szép és hangulatos Alice-szel. 716 00:54:49,122 --> 00:54:53,084 Alice babázni kezdett a Tooheys számára 2002-ben... 717 00:54:53,126 --> 00:54:56,254 ...és folytatta a következő két és fél évben. 718 00:54:56,296 --> 00:54:59,758 A Tooheys fiúk öt és kilenc volt. 719 00:55:02,344 --> 00:55:06,931 Szó szerint tudnék nem hisz a szememnek. 720 00:55:11,728 --> 00:55:14,105 Csak úgy éreztem olyan szomorú. 721 00:55:20,445 --> 00:55:21,988 Ami engem illet... 722 00:55:22,072 --> 00:55:24,783 ...a Tooheyek voltak bűnrészes volt Allie halálában. 723 00:55:24,824 --> 00:55:26,951 Elhiszem, ha nem lett volna értük volt... 724 00:55:26,993 --> 00:55:28,787 ...elért volna ki hozzánk. 725 00:55:28,870 --> 00:55:30,413 Nem tenném bűnösnek érezték magukat. 726 00:55:30,497 --> 00:55:32,832 Nem érezte volna annak a terhe. 727 00:55:34,459 --> 00:55:36,503 Nem tenné izoláltak. 728 00:55:40,215 --> 00:55:42,217 Hogy érzed magad most Brett felé? 729 00:55:43,677 --> 00:55:46,221 Ha a sarkon volt lefojtanám őt. 730 00:55:47,639 --> 00:55:51,601 Kedves srácnak tűnt. Kedves volt. 731 00:55:53,019 --> 00:55:56,856 Beszélnénk. Soha nem volt gonosz. 732 00:55:57,941 --> 00:56:00,568 Volt medencéje az ő helyén. 733 00:56:00,986 --> 00:56:02,821 Ott szoktunk úszni néha. 734 00:56:02,904 --> 00:56:03,947 Igen, nyáron. 735 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Mehetnél a helyére és ott ússzon. 736 00:56:07,951 --> 00:56:10,870 Nagyon meg voltam zavarodva a történtekről. 737 00:56:11,830 --> 00:56:14,165 Sok kellett ahhoz, hogy elhiggye. 738 00:56:14,207 --> 00:56:17,127 Fogalmam sem volt hogy Alice... 739 00:56:17,168 --> 00:56:19,087 Legyen valakivel. tudom. 740 00:56:19,170 --> 00:56:20,880 Teljes meglepetés. 741 00:56:20,964 --> 00:56:24,592 Soha nem gondoltuk valami ilyesmit csinálna. 742 00:56:28,930 --> 00:56:31,016 Miért gondolod Alice-nél volt a kazetta? 743 00:56:33,727 --> 00:56:35,603 Nem akarta őket hogy legyen. 744 00:56:36,146 --> 00:56:37,105 Miért? 745 00:56:37,188 --> 00:56:39,316 Nem bízott bennük már, azt hiszem. 746 00:56:41,443 --> 00:56:44,487 Biztos tényleg az volt kétségbeesetten szeretné megszerezni a szalagot. 747 00:56:45,280 --> 00:56:47,198 A pillanattól kezdve hallották... 748 00:56:47,282 --> 00:56:50,035 ...Alice haláláról, biztos éltek... 749 00:56:50,118 --> 00:56:52,370 ...állandó félelemben hogy kiderüljön. 750 00:56:56,541 --> 00:56:58,376 Örülök, hogy nem találta. 751 00:56:58,793 --> 00:57:00,670 Örülök, hogy tudja még nincs vége. 752 00:57:04,549 --> 00:57:07,719 Sok dolga volt a Palmers ebben az időben... 753 00:57:07,802 --> 00:57:10,680 ...a nyomozás részeként csapat próbálja megtalálni... 754 00:57:10,722 --> 00:57:12,349 ...Brett és Marissa Toohey. 755 00:57:13,641 --> 00:57:15,977 Kezdetben optimisták voltunk... 756 00:57:16,436 --> 00:57:19,898 ...hogy megtalálják őket és vádemelés... 757 00:57:20,649 --> 00:57:24,611 ...de sajnos kiszáradt az ügy... 758 00:57:25,153 --> 00:57:27,322 ...így a nyomozás elakadt. 759 00:57:28,448 --> 00:57:29,908 A rendőrség azt tanácsolta nekünk... 760 00:57:29,991 --> 00:57:32,160 ...hogy akkor is Tooheyéket elkapták... 761 00:57:32,202 --> 00:57:34,412 ...leszállnának felfüggesztett büntetés... 762 00:57:34,496 --> 00:57:36,456 ...a szex követelésével konszenzusos volt. 763 00:57:36,873 --> 00:57:40,794 Támogatott állítás a videó által. 764 00:57:41,252 --> 00:57:44,089 Tudtál Alice-ről? kapcsolata Bretttel? 765 00:57:45,173 --> 00:57:47,884 Nem. Senki sem tette. 766 00:57:49,052 --> 00:57:50,970 Nyilván nem tettem. 767 00:57:52,389 --> 00:57:55,141 Nem mentünk volna ki ha lenne valami ötletem. Nem. 768 00:57:56,810 --> 00:58:00,438 Azt hittem, azok vagyunk elég jó. 769 00:58:11,992 --> 00:58:14,577 Annyira maradt megválaszolatlan kérdések. 770 00:58:16,037 --> 00:58:17,789 Miért volt benne vele? 771 00:58:18,331 --> 00:58:20,166 Mikor tette kezdődik a kapcsolat? 772 00:58:21,167 --> 00:58:22,627 Szerelmes volt belé? 773 00:58:25,797 --> 00:58:27,007 csak nem tudom. 774 00:58:30,927 --> 00:58:33,304 Tooheyék eladták a házukat és elköltöztek... 775 00:58:33,346 --> 00:58:35,181 ...hat hónap miután Alice meghalt. 776 00:58:45,317 --> 00:58:46,609 Alice titkolózott. 777 00:58:47,819 --> 00:58:51,489 Ő tartotta a tényt titokban tartotta a titkokat. 778 00:58:53,283 --> 00:58:55,785 Megváltoztatja az utat látsz valakit... 779 00:58:55,869 --> 00:58:59,706 ...amikor rájössz, hogy megtették kicsit elrejteni előled a dolgokat. 780 00:59:01,499 --> 00:59:06,129 Azt hiszem, ismertem egy Alice-t, az anyja ismert egy másikat... 781 00:59:06,212 --> 00:59:09,466 ...és volt még egy hogy egyikünk sem tudta. 782 00:59:24,397 --> 00:59:27,692 Megtaláltam Ray névjegykártyáját felragasztva Alice naplójára... 783 00:59:27,734 --> 00:59:30,820 ...az oldalon 2005. július 1 2-én van megjelölve. 784 00:59:36,618 --> 00:59:38,495 Miért jöttél látni, Alice? 785 00:59:38,536 --> 00:59:40,664 Tudod értelmezni az álmokat? 786 00:59:41,706 --> 00:59:42,832 Néha. 787 00:59:43,875 --> 00:59:46,378 Hogy érzed, mikor felébredsz tőlük? 788 00:59:51,299 --> 00:59:52,634 Kicsit megijesztenek. 789 00:59:52,717 --> 00:59:56,012 Alice jött hozzám 5 hónappal a halála előtt. 790 00:59:57,055 --> 00:59:59,391 Felhívott a rádióban néhányszor... 791 00:59:59,474 --> 01:00:01,643 ...és aztán megcsináltuk a találkozót. 792 01:00:01,726 --> 01:00:03,812 Vegyél egy mély levegőt, hunyd be a szemed. 793 01:00:03,895 --> 01:00:06,356 Képzeld el, hogy állsz a házadon kívül. 794 01:00:06,398 --> 01:00:08,525 Mondd el, mit látsz. 795 01:00:17,158 --> 01:00:18,535 -Rendben? -Igen. 796 01:00:21,204 --> 01:00:23,456 Azt akarom, hogy menj be a bejárati ajtót. 797 01:00:24,457 --> 01:00:27,043 Menj be a házba. Mondd, mit látsz... 798 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 ...ahol vagy. 799 01:00:28,336 --> 01:00:31,381 Ray, miért nem mondtad el June-nak? találkoztál korábban Alice-szel? 800 01:00:33,925 --> 01:00:36,094 Nem esetről volt szó valamit elrejteni. 801 01:00:36,177 --> 01:00:40,640 Alice-ét tiszteltem titoktartási kérelem... 802 01:00:41,099 --> 01:00:44,060 ...de átkozott volt, ha megtetted, átkozott, ha nem. 803 01:00:44,686 --> 01:00:48,315 A nappali egyenesen előre van. 804 01:00:48,732 --> 01:00:50,358 Akkor mész jobbra... 805 01:00:50,942 --> 01:00:53,737 ...és a szobám bent van a ház hátsó része... 806 01:00:53,820 --> 01:00:55,739 ...ahogy mész a konyha felé. 807 01:00:56,740 --> 01:00:59,159 Látsz-e valamit szokatlan vagy más? 808 01:01:03,121 --> 01:01:04,080 Nem. 809 01:01:04,748 --> 01:01:07,459 Nem, nem éreztük már bízhatunk Rayben... 810 01:01:08,293 --> 01:01:10,545 ...bármilyen okból lehetett neki... 811 01:01:10,628 --> 01:01:13,006 ...hogy ezt megtartsa információt magának. 812 01:01:13,089 --> 01:01:14,883 Még mindig árulásnak tűnt. 813 01:01:20,305 --> 01:01:22,390 Segíteni akartam June-nak és a család. 814 01:01:22,474 --> 01:01:24,517 Azt hiszem, engem akartak hogy segítsünk nekik. 815 01:01:25,185 --> 01:01:28,021 nem tudtam volna hogy tudták volna. 816 01:01:29,564 --> 01:01:31,358 Volt egy kis harag. 817 01:01:31,399 --> 01:01:33,360 Mathew nem tenné akár beszélj is velem. 818 01:01:34,110 --> 01:01:36,488 Amit szerintem bántott mindennél jobban... 819 01:01:36,571 --> 01:01:38,740 ...az volt, amit láttak mint az én kudarcom... 820 01:01:38,823 --> 01:01:41,409 ...látni Alice-t küszöbön álló elmúlás. 821 01:01:42,369 --> 01:01:45,080 Visszatekintve, ez valahogy furcsa... 822 01:01:45,163 --> 01:01:50,043 ...hogy valaki az lenne amilyen közel volt hozzánk. 823 01:01:52,587 --> 01:01:55,632 Azt hiszem, szüksége volt ránk amennyire szükségünk volt rá. 824 01:02:08,895 --> 01:02:11,356 Alice jött hozzám mert ideges volt. 825 01:02:12,565 --> 01:02:15,235 Ő egy nagyon zaklatott személy. 826 01:02:17,737 --> 01:02:19,447 ''Tegnap éjjel álmodtam. 827 01:02:19,531 --> 01:02:22,659 Hideg voltam és nedves. nehéznek éreztem magam... 828 01:02:22,742 --> 01:02:24,494 ...mintha bedrogoztak volna. 829 01:02:24,577 --> 01:02:28,081 Amikor felébredtem, az érzések nem mentek el. 830 01:02:28,832 --> 01:02:31,584 rosszul éreztem magam és összezavarodva... 831 01:02:31,918 --> 01:02:34,796 ...és elkezdtem hogy megijedjen. 832 01:02:36,297 --> 01:02:38,717 Látnom kellett anyát, beszélni vele. 833 01:02:39,926 --> 01:02:43,054 Bebotorkáltam a szobájába és ahogy ott álltam... 834 01:02:43,096 --> 01:02:45,098 ...az ágy fölött nézni őket... 835 01:02:45,140 --> 01:02:48,476 ...legyőztem ezzel a heves szomorúsággal. 836 01:02:49,311 --> 01:02:51,396 Aztán a szomorúság megfordult félni. 837 01:02:51,479 --> 01:02:53,982 Csak álltam megbénul a félelemtől... 838 01:02:54,065 --> 01:02:57,861 ...és láttam, hogy nincs semmi hogy megtehetnének értem. 839 01:02:58,695 --> 01:03:01,031 Soha nem éreztem olyan teljesen egyedül. 840 01:03:01,906 --> 01:03:04,743 Minden rossznak tűnt. A testem... 841 01:03:06,995 --> 01:03:10,206 ...ahogy a dolgok kinéztek, aztán rájöttem... 842 01:03:10,248 --> 01:03:12,459 ...volt valami baj van velem. 843 01:03:14,753 --> 01:03:18,131 Sírni kezdtem, ott áll az ágynál. '' 844 01:03:49,954 --> 01:03:53,166 A Mungo-tó délnyugati részén található, Új-Dél-Wales... 845 01:03:53,249 --> 01:03:56,044 ...és ez volt a helyszín az iskolai táborból... 846 01:03:56,127 --> 01:04:00,548 ...ahonnan Alice folytatta 2005. augusztus 2-5. 847 01:04:04,344 --> 01:04:05,637 Amikor hazajött... 848 01:04:05,720 --> 01:04:07,681 ...azt mondta, hogy volt jó idő. 849 01:04:07,764 --> 01:04:09,391 Különösen emlékszem rá. 850 01:04:09,432 --> 01:04:12,268 Anélkül jött haza a mobiltelefonja... 851 01:04:12,894 --> 01:04:15,480 ...amit mi vettünk neki egy hónappal korábban... 852 01:04:15,563 --> 01:04:18,233 ...és a kedvence karkötő és óra. 853 01:04:21,069 --> 01:04:23,029 Ezen kívül tudod... 854 01:04:23,446 --> 01:04:26,074 ...nem igazán beszélt sokat róla. 855 01:04:27,784 --> 01:04:28,743 Várjatok, srácok! 856 01:04:36,292 --> 01:04:38,586 Kate nem mutatta meg egy év után... 857 01:04:38,670 --> 01:04:41,423 ...visszajött a táborból a cuccot, amit elvitt. 858 01:04:41,464 --> 01:04:43,383 Miért döntöttél elmondani June-nak? 859 01:04:45,927 --> 01:04:48,013 Ha nem mondanánk el June-nak... 860 01:04:48,096 --> 01:04:50,348 ...olyan lenne, mint mi rejteget valamit. 861 01:04:50,432 --> 01:04:51,891 Szóval nem tudom miért. 862 01:04:54,769 --> 01:04:56,313 Nem tudom miért, de... 863 01:04:57,439 --> 01:04:58,398 ...miért ne? 864 01:05:04,612 --> 01:05:06,906 Jason mesélt nekünk a filmfelvételek... 865 01:05:06,948 --> 01:05:09,492 ...ami a lányoknak volt a Mungo-tónál készült. 866 01:05:17,625 --> 01:05:20,628 A lányok keresték olyan boldog... 867 01:05:21,588 --> 01:05:24,174 ...de úgy nézett ki eléggé elhagyatott. 868 01:05:24,257 --> 01:05:25,550 aggódtam. 869 01:05:26,176 --> 01:05:29,137 Meg voltam győződve arról, hogy valami történt vele. 870 01:05:37,562 --> 01:05:40,690 Kate telefonos felvételei aznap este elvitték... 871 01:05:40,774 --> 01:05:42,901 ...amikor a lányoknak volt szétterülve. 872 01:05:42,984 --> 01:05:44,819 Bármikor. Bárhol. 873 01:05:46,988 --> 01:05:50,659 Olyan, mint Afrika. Mint a sivatag. 874 01:05:51,785 --> 01:05:53,912 Volt egy kép Alice-é... 875 01:05:53,995 --> 01:05:57,040 ...nagyon nehéz megfejteni a keret alján... 876 01:05:57,123 --> 01:05:58,667 ...egy fa alatt térdelve. 877 01:06:00,627 --> 01:06:03,463 Csak megtekintés után volt a klip többször is... 878 01:06:03,546 --> 01:06:05,799 ...amire rájöttünk mit csinált. 879 01:06:05,882 --> 01:06:07,801 Valamit elásott. 880 01:06:11,471 --> 01:06:13,598 Tudtad, mit? megtörtént volna... 881 01:06:13,682 --> 01:06:15,266 ...aznap este Alice-szel? 882 01:06:15,308 --> 01:06:16,309 Nem. 883 01:06:18,019 --> 01:06:19,771 Tudtam, hogy elvesztette a telefonját. 884 01:06:21,439 --> 01:06:23,108 Tudtam, hogy ideges... 885 01:06:23,817 --> 01:06:25,944 ...mert az volt elég nyilvánvaló... 886 01:06:25,986 --> 01:06:28,279 ...de nem tudtam miért volt ideges. 887 01:06:29,364 --> 01:06:31,741 Ezt nem mondta bármit látott... 888 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 ...nem igazán mondta nekem bármit. 889 01:06:34,160 --> 01:06:37,247 Nem igazán vettem fel hogy akkoriban komolyan. 890 01:06:38,331 --> 01:06:39,958 Olyan volt, mint a kontextus. 891 01:06:40,041 --> 01:06:42,293 Épp voltunk jó idő... 892 01:06:42,377 --> 01:06:44,796 ...és csak gondoltam kicsit ideges lett. 893 01:06:56,391 --> 01:07:02,147 Elég egyszerűen indult. Alice elhagyta a csoportot... 894 01:07:02,188 --> 01:07:05,191 ...és elindult egyedül... 895 01:07:07,193 --> 01:07:10,280 ...de nyilvánvalóan az volt, valami aggasztotta. 896 01:07:12,157 --> 01:07:14,534 Ki akartuk próbálni és megtudja, mi volt az. 897 01:07:32,177 --> 01:07:34,054 Megértettük a felvételből... 898 01:07:34,137 --> 01:07:36,014 ...ami volt neki elásott valamit. 899 01:07:36,097 --> 01:07:38,224 Fogalmunk sem volt hol volt az a fa... 900 01:07:38,308 --> 01:07:41,686 ...miért láthattuk a videóban. 901 01:07:43,980 --> 01:07:46,691 Nem igazán akartuk lemenni napközben... 902 01:07:46,775 --> 01:07:49,152 ...mert nem akartuk ásni... 903 01:07:49,903 --> 01:07:52,238 ...ahol a turisták voltak. 904 01:07:54,366 --> 01:07:56,242 Úgy döntöttünk, hogy este megyünk. 905 01:08:14,135 --> 01:08:17,806 June és én elkezdtünk ásni és egy kis idő után... 906 01:08:19,516 --> 01:08:21,601 ...June azt mondta, hogy megtalálta valami... 907 01:08:21,685 --> 01:08:23,520 ...és kihúzta egy műanyag zacskót. 908 01:08:23,603 --> 01:08:26,272 A műanyag zacskó belsejében volt... 909 01:08:27,232 --> 01:08:30,276 ...Allie kedvenc nyaklánca, a gyűrűje, az órája... 910 01:08:30,360 --> 01:08:31,778 ...a mobiltelefonját. 911 01:08:33,530 --> 01:08:35,824 A legértékesebb dolgai... 912 01:08:36,866 --> 01:08:39,369 ...itt van eltemetve iskolai táborban. 913 01:08:40,161 --> 01:08:42,038 Nem tudtuk miért tette ezt. 914 01:08:42,914 --> 01:08:45,917 A videóból tudtuk hogy elásott valamit... 915 01:08:46,459 --> 01:08:48,461 ...de nem tudtuk mi volt az. 916 01:08:50,463 --> 01:08:52,007 Lemerült az akkumulátor. 917 01:09:11,818 --> 01:09:13,236 Félsz a haláltól? 918 01:09:15,280 --> 01:09:17,365 Igen, persze Félek a haláltól. 919 01:09:17,449 --> 01:09:19,534 Nem mindenki fél a haláltól? 920 01:09:25,582 --> 01:09:28,585 Szeretnéd elmondani mi történik az álmokban? 921 01:09:31,671 --> 01:09:35,342 Úgy érzem, valami rossz megtörténik velem. 922 01:09:36,718 --> 01:09:39,012 Úgy érzem, valami rossz történt. 923 01:09:40,180 --> 01:09:42,807 Hozzám még nem jutott el de már úton van. 924 01:09:46,227 --> 01:09:48,063 És egyre közelebb van... 925 01:09:49,814 --> 01:09:51,691 ...és nem érzem magam késznek. 926 01:09:51,733 --> 01:09:54,986 úgy érzem nem tehetek semmit. 927 01:10:08,833 --> 01:10:13,338 Valamikor ez az alak jött feléje... 928 01:10:13,421 --> 01:10:15,340 ...a sötétségből. 929 01:10:15,840 --> 01:10:18,301 Felismertem az arcot amint megláttam... 930 01:10:18,385 --> 01:10:21,012 ...a telefonos videón. Ugyanaz az arc volt... 931 01:10:21,096 --> 01:10:24,182 ...a testemből azonosították a gáton. 932 01:10:25,558 --> 01:10:28,311 Allie holtteste volt. Allie arca. 933 01:10:36,277 --> 01:10:41,241 Abszolút van nincs racionális magyarázat... 934 01:10:41,783 --> 01:10:46,162 ...azért, amit látott azon a telefonon. 935 01:11:24,492 --> 01:11:25,994 Ó, istenem! Esik az eső! 936 01:11:44,262 --> 01:11:49,225 Meggyőződésem, hogy Alice tudta meg fog halni. 937 01:11:50,101 --> 01:11:51,519 Meg vagyok róla győződve. 938 01:11:54,689 --> 01:11:57,192 Szerintem a figura a Mungo-tónál... 939 01:11:57,275 --> 01:11:58,985 ...jó ómen volt számára. 940 01:11:59,402 --> 01:12:04,115 Vagyonának eltemetése szimbolikus volt... 941 01:12:04,199 --> 01:12:05,450 ...rituálé volt. 942 01:12:09,829 --> 01:12:12,832 Soha nem voltam meggyőződve hogy Allie tudta, hogy meg fog halni. 943 01:12:13,583 --> 01:12:16,378 Beteg gondolatai voltak, persze, de ki nem? 944 01:12:17,420 --> 01:12:20,340 Rémálmai voltak ami felzaklatta őt... 945 01:12:20,382 --> 01:12:21,966 ...elég konzultálni Ray-vel. 946 01:12:26,137 --> 01:12:28,848 Nem ismerek senkit tényleg meg van győződve... 947 01:12:28,890 --> 01:12:30,684 ...hogy meg fognak halni. 948 01:12:33,645 --> 01:12:35,647 Mi a helyzet a képpel a Mungo-tóról? 949 01:12:35,730 --> 01:12:38,358 Hogy gondolod Alice ezt megmagyarázta volna? 950 01:12:38,441 --> 01:12:40,568 Hogy tehette volna megmagyarázta? 951 01:12:47,033 --> 01:12:48,910 Azt hiszem, Allie látott egy szellemet... 952 01:12:50,787 --> 01:12:53,540 ...de nem tudta a sajátja volt. 953 01:12:54,666 --> 01:12:56,543 Azt hiszem, felvette egy szellem. 954 01:12:56,584 --> 01:13:00,672 Azt hiszem, felvette eljön a jövő, hogy megszerezze őt. 955 01:13:18,398 --> 01:13:20,483 Megtudtuk Tooheys-ről... 956 01:13:21,276 --> 01:13:23,987 ...Ray és ami volt a Mungo-tónál történt... 957 01:13:25,322 --> 01:13:28,366 ...és mire hazatértünk... 958 01:13:30,035 --> 01:13:31,703 ...a ház másnak tűnt. 959 01:13:31,786 --> 01:13:35,582 Nyugodt volt. 960 01:13:44,799 --> 01:13:48,053 Szerintem Alice... 961 01:13:48,094 --> 01:13:50,847 ...akarta, hogy tudjunk többet róla. 962 01:13:50,930 --> 01:13:54,851 Azt akarta, hogy tudjuk ki is volt valójában... 963 01:13:56,436 --> 01:14:00,732 ...előtt, tudod, mielőtt távozhatott volna. 964 01:14:08,281 --> 01:14:10,700 A hetekben, hónapokban a Mungo-tó után... 965 01:14:10,742 --> 01:14:13,870 ...kezdtük érezni mint egy család újra. 966 01:14:15,747 --> 01:14:17,707 Csak felkúszott rajtunk, tényleg... 967 01:14:17,749 --> 01:14:21,336 ...kicsit ingatagok voltunk... 968 01:14:21,419 --> 01:14:23,254 ...de egy család mindegy. 969 01:14:32,263 --> 01:14:34,516 - Sziasztok. -Russell, örülök, hogy látlak. 970 01:14:34,599 --> 01:14:35,684 Neked is. Gyere be. 971 01:14:35,767 --> 01:14:37,435 – kiáltott fel Ray a kékből... 972 01:14:37,519 --> 01:14:39,896 ...és azt mondta, hogy lesz átjön a városon... 973 01:14:39,938 --> 01:14:43,483 ...és megkérdezte, hogy van-e rendben, ha meglátogathatná. 974 01:14:44,734 --> 01:14:48,655 Hat hónap telt el és csak éreztem... 975 01:14:48,738 --> 01:14:52,701 ...az adott körülmények között nem árthatott. 976 01:14:57,831 --> 01:15:00,875 Azt hiszem, mindannyian éreztük jobban Mungo után. 977 01:15:01,543 --> 01:15:05,213 Bizonyos értelemben bezárás volt. 978 01:15:05,839 --> 01:15:08,341 mindannyiunknak más volt. 979 01:15:09,342 --> 01:15:11,720 Megkötöttük a saját békénket. 980 01:15:18,351 --> 01:15:19,936 Nekem furcsának tűnt... 981 01:15:20,270 --> 01:15:22,814 ...amit Allie-nek kellene olyan hirtelen visszavonulni... 982 01:15:23,440 --> 01:15:27,652 ...és nem segítettünk neki, nem változtattunk semmit... 983 01:15:28,653 --> 01:15:33,742 ...szerintem közösen készítettük döntés a továbblépésről. 984 01:15:36,786 --> 01:15:41,666 A költözés nagy szerepet játszott benne. Kezdve az egészet. 985 01:16:00,602 --> 01:16:02,896 Nehéz lesz hogy elhagyja a házat. 986 01:16:04,606 --> 01:16:07,525 Néha, tudod, csak azt felejtem el... 987 01:16:08,860 --> 01:16:13,114 ...nem jön vissza. 988 01:16:14,658 --> 01:16:15,867 elfelejtem. 989 01:16:46,815 --> 01:16:49,359 Oké, csukd be a szemed. 990 01:16:51,611 --> 01:16:54,447 Képzeld el, hogy állsz a házon kívül. 991 01:16:56,741 --> 01:16:57,742 Látod? 992 01:17:02,622 --> 01:17:04,290 Menj be a házba. 993 01:17:07,252 --> 01:17:09,212 átmegyek a bejárati ajtót. 994 01:17:16,261 --> 01:17:19,014 Sétálok a folyosón Alice szobája felé. 995 01:17:25,353 --> 01:17:26,896 Valaki van ott. 996 01:17:27,856 --> 01:17:30,108 Szerintem jön valaki a folyosón. 997 01:17:30,150 --> 01:17:31,693 Az ajtó nyitva van. 998 01:17:34,154 --> 01:17:35,697 Tudod, ki az? 999 01:17:48,251 --> 01:17:49,627 Be akarsz menni? 1000 01:17:51,212 --> 01:17:52,172 Igen. 1001 01:17:54,466 --> 01:17:55,467 Rendben. 1002 01:18:06,561 --> 01:18:07,604 mit látsz? 1003 01:18:08,688 --> 01:18:09,981 Az én anyukám. 1004 01:18:11,983 --> 01:18:13,485 Mit mond? 1005 01:18:14,319 --> 01:18:17,280 Nem mond semmit. 1006 01:18:23,953 --> 01:18:26,122 Nem hiszem, hogy tudja ott vagyok. 1007 01:18:30,335 --> 01:18:32,087 Alice nincs itt. 1008 01:18:33,630 --> 01:18:34,881 Nincs itt. 1009 01:18:36,925 --> 01:18:38,426 Mi történik, Alice? 1010 01:18:40,053 --> 01:18:42,430 Beszélsz vele? Hozzád beszél? 1011 01:18:42,472 --> 01:18:43,932 Nem, most megy. 1012 01:18:46,226 --> 01:18:47,686 Kimegy a szobából. 1013 01:18:51,064 --> 01:18:52,315 Elment. 1014 01:18:53,191 --> 01:18:54,484 Nyisd ki a szemed. 1015 01:19:49,039 --> 01:19:50,790 Most megy. 1016 01:19:53,084 --> 01:19:54,544 Kimegy a szobából. 1017 01:20:24,949 --> 01:20:26,034 Elment. 1018 01:21:08,535 --> 01:21:11,997 Boldog születésnapot neked. Boldog születésnapot neked. 1019 01:21:12,789 --> 01:21:16,710 Boldog születésnapot, kedves Mathew!