1
00:06:25,916 --> 00:06:26,791
Nie, dziękuję.
2
00:06:46,916 --> 00:06:48,208
Moja mama zwykła mówić,
3
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
„Życie jest jak golgappa
4
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
Twój brzuch może być pełny,
ale twoje serce zawsze pragnie więcej.”
5
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Pozdrowienia.
6
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Ja, Laal. Laal Singh Czadda.
7
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
Twoje buty są bardzo ładne!
8
00:07:35,416 --> 00:07:36,375
Tak czysto!
9
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
Niemal widzę w nich siebie.
10
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
Moja mama zwykła mówić,
„Buty są jak dowód osobisty.
11
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
Oceniaj człowieka po butach, a nie po twarzy.”
12
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
Są starzy, prawda?
13
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
Rzecz w tym, że…
14
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
Kocham je.
15
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
Wiesz, że nosiłem w życiu wiele butów…
16
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
ale wciąż pamiętam moją pierwszą parę.
17
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
Moja mama zwykła mówić
to były magiczne buty.
18
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
OK, Laal.
19
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
Gotowy?
20
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
To są magiczne buty, Laal.
21
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
Laal…
22
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
-spróbuj chodzić.
-Ostrożny.
23
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
-Pospiesz się.
-Bardzo dobry.
24
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
Iść.
25
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Powoli.
26
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
Proszę bardzo. Szczęśliwy?
27
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
Mówiłem ci, że z jego nogami wszystko w porządku.
28
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
To jego umysł ma problem.
29
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
Laal!
30
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
Nie zawsze nazywałem się Laal.
31
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
Laal to imię mojego dziadka.
32
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
Rok moich urodzin
mój dziadek pojechał do Pakistanu…
33
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
toczyć wojnę.
34
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Ale nigdy nie wrócił.
35
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
Mój pradziadek…
nie wrócił z II wojny światowej.
36
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
I mój prapradziadek…
nie wrócił z I wojny światowej.
37
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Wszyscy trzej nazywali się Laal.
38
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
Mama była bardzo dumna z całej trójki.
39
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
Więc ona też dała mi na imię Laal.
40
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
Wyglądasz przystojnie, Laal!
41
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
Proszę bardzo, proszę pani.
42
00:09:58,958 --> 00:10:03,125
Rząd oferuje
duże zniżki na pestycydy.
43
00:10:03,625 --> 00:10:05,958
Użyj tego, a twoje zbiory podwoją się.
44
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
To jest Sumati Nandan
czytanie popołudniowych wiadomości.
45
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
Premier Indii
Pani. Indiry Gandhi
46
00:10:11,375 --> 00:10:16,500
ogłosił koniec
do stanu nadzwyczajnego.
47
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
Wreszcie sytuacja nadzwyczajna się skończyła.
Dzięki Bogu.
48
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
Laal, potrzymaj to.
49
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
-Przychodzić.
-Pozwól, że ci pomogę.
50
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
Hej, zajmij się swoimi sprawami.
Jest zdolny. On to zrobi.
51
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
Słuchaj, Laal.
Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić.
52
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Nie potrzebujesz niczyjej pomocy.
53
00:10:40,958 --> 00:10:43,833
Gdyby Bóg chciał, żeby wszyscy byli tacy sami,
54
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
by nie stworzył
tak wiele osób, prawda?
55
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Moja mama często to wyjaśniała
wszystko naprawdę dobrze.
56
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
Była bardzo mądra.
57
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Sama zarządzała całym gospodarstwem.
58
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
Mieszkaliśmy w Karolach…
około dziesięciu kilometrów od Pathankot.
59
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
Mieszkaliśmy w domu rodzinnym mojej mamy.
60
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Mój dziadek, mój pradziadek
albo mój prapradziadek…
61
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
jeden z nich go zbudował.
62
00:11:16,250 --> 00:11:17,208
Phuphi!
63
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
Przychodzić.
64
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
Laal, zawsze pamiętaj…
65
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
jesteś absolutnie w porządku.
Jesteś taki sam jak inne dzieci.
66
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Nie jesteś inny.
67
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
Twoje dziecko jest inne.
68
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
Spójrz, pani.
69
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
Niektóre dzieci są bardzo inteligentne.
70
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Niektórzy są normalni,
71
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
a niektóre są poniżej normy.
72
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Jak twój Laal.
73
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
Nie możemy zapisać go do naszej szkoły.
74
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
Umieść go w szkole dla debili.
75
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
Mój syn nie jest głupcem.
76
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
On wszystko rozumie.
Po prostu zajmie mu to trochę więcej czasu.
77
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
Należy mu dać to samo
możliwości jak inne dzieci.
78
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
Słuchaj, prześladowałeś mnie już w szkole.
79
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
Teraz przyszedłeś
do mojego domu w niedzielę!
80
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
Muszę iść do kościoła.
Moja pokojówka nie przychodziła od kilku dni.
81
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Mój kucharz uciekł.
82
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
Sama zmywam naczynia!
83
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Wiesz, jakie to trudne
chodzi o pomoc domową, prawda?
84
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Proszę wyjdź i nie wracaj.
85
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
Nawet do szkoły.
86
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Poczekaj tutaj.
87
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
Przyjdę i będę dla Ciebie gotować każdego dnia.
88
00:12:41,750 --> 00:12:45,041
Posprzątam twój dom
i nawet zmywał naczynia.
89
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
Co robi ojciec dziecka?
90
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
Mieszka za granicą.
91
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
Wygląda na to, że jesteś zamożny.
Czy naprawdę umyjesz moje naczynia,
92
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
gotować i sprzątać?
93
00:12:58,333 --> 00:13:01,708
Tak. Tak długo, jak mój Laal
jest w twojej szkole.
94
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
Nie poddajesz się, prawda? Tutaj.
95
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
Twoja mama chce dla Ciebie jak najlepiej.
96
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Upewnij się, że ciężko się uczysz.
97
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
Mój pierwszy dzień w szkole…
98
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
był najstraszniejszym dniem w moim życiu…
99
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
i najlepsze.
100
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Spójrz, Laal.
101
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
Musisz naprawdę ciężko pracować.
102
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Musisz dawać z siebie wszystko lepiej.
103
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Mam iść?
104
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
Nie idź.
105
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
Proszę.
106
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
Hej, daj spokój.
Przyjdę po ciebie wieczorem.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Proszę, nie odchodź, mamo.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Tylko na dzisiaj.
109
00:14:01,416 --> 00:14:02,458
W porządku.
110
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Zaczekam tutaj.
111
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
Kiedy już skończysz szkołę, przyjdź tutaj.
112
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Idź już.
113
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
Mój przyjaciel tu siedzi.
114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Nie tutaj! Ruszać się!
115
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
To takie dziwne.
116
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
Po prostu nam się to nie wydaje
aby kontrolować nasze wspomnienia.
117
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
Nie pamiętam momentu, w którym się urodziłem.
118
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
Nie pamiętam mojego pierwszego Diwali…
119
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
lub pierwsza paratha, którą zjadłem.
120
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
Ale…
121
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
Doskonale pamiętam moment, w którym to usłyszałem
122
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
najsłodszy głos…
123
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
na całym szerokim świecie.
124
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Możesz tu usiąść.
125
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Jaka ładna twarz!
126
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego.
127
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
Na co się gapisz?
Usiąść.
128
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
Co jest z twoimi nogami?
129
00:15:59,791 --> 00:16:02,083
Nic. U mnie wszystko w porządku.
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
Gdzie się zatrzymasz?
131
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
U siebie w domu.
132
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
Czy jesteś głupi?
133
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
Nie. Nic mi nie jest.
134
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
Jej śmiech rozgrzał moje serce.
135
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
Jak masz na imię?
136
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
Ja, Laal. Laal Singh Czadda.
137
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
Ja Rupa. Rupa D'Souza.
138
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
Od tego momentu staliśmy się przyjaciółmi.
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
Rupa też mieszkała w Karoli.
140
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
Inny niż moja mama
nikt tak dużo ze mną nie rozmawiał.
141
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Rupa i ja zawsze byliśmy razem.
142
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
Jak marchewka i groszek.
143
00:16:55,500 --> 00:17:00,583
Odkąd cię zobaczyłem
144
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Nie mogę przestać na ciebie patrzeć
145
00:17:05,665 --> 00:17:08,915
Wygląda na to, że nie mam dość
146
00:17:09,000 --> 00:17:10,415
Co powinienem zrobić?
147
00:17:13,958 --> 00:17:19,000
Uwielbiam z tobą rozmawiać
148
00:17:20,125 --> 00:17:23,040
Nie śpię, myśląc o Tobie
149
00:17:24,000 --> 00:17:27,290
Chyba zwariuję
150
00:17:27,375 --> 00:17:28,540
Co powinienem zrobić?
151
00:17:32,791 --> 00:17:39,791
Życie kończy się, gdy nie ma Cię w pobliżu
152
00:17:40,916 --> 00:17:47,916
A kiedy jesteś w pobliżu
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku
153
00:17:48,375 --> 00:17:53,416
Jesteś moją najbardziej ulubioną osobą
154
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
Na całym szerokim świecie
155
00:17:58,708 --> 00:18:01,750
Tak bardzo cię kocham
156
00:18:01,958 --> 00:18:03,250
Co powinienem zrobić?
157
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Rupa była niesamowitym magiem.
158
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
Mogła zerwać samolot
z nieba i włóż ją do kieszeni.
159
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
Nauczyła mnie wspinać się na drzewa
160
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
i nauczyłem ją, jak się na nich wieszać.
161
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Nauczyła mnie czytać po angielsku
162
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
i nauczyłem ją łapać muchy.
163
00:18:50,041 --> 00:18:56,916
Życie kończy się, gdy nie ma Cię w pobliżu
164
00:18:58,166 --> 00:19:05,000
A kiedy jesteś w pobliżu
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku
165
00:19:05,708 --> 00:19:10,708
Jesteś moją najbardziej ulubioną osobą
166
00:19:11,791 --> 00:19:14,750
Na całym szerokim świecie
167
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Tak bardzo cię kocham
168
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Co powinienem zrobić?
169
00:19:24,458 --> 00:19:28,333
Czasami po prostu siedzieliśmy
na naszym drzewie cicho…
170
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
czekam na gwiazdy.
171
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Pójdziemy do domu?
172
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
Robi się ciemno.
173
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Poczekaj jeszcze trochę, proszę.
174
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
Dobra.
175
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
Nie wiem dlaczego
ale Rupa nigdy nie lubił wracać do domu.
176
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
Moja mama kupiła
pierwszy telewizor w naszej wiosce.
177
00:19:59,458 --> 00:20:01,416
Przyszła cała wioska
idź obejrzeć telewizję.
178
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
Rupa…
179
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
wyjdziesz za mnie?
180
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
Indie zdobyły Puchar Świata!
181
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
Indie wygrały!
182
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
Była moją najlepszą przyjaciółką.
183
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
Mój jedyny przyjaciel.
184
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
Rupa.
185
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Rupa.
186
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
Moja ciocia też miała na imię Rupa.
187
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
Moja ciocia ma na imię Manjeet.
188
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Mieszkała w Amritsarze.
189
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
Często ją odwiedzaliśmy.
190
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Pewnego razu, gdy dotarliśmy do stacji Amritsar,
191
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
Widziałem tam wielu żołnierzy.
192
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Pozdrowienia.
193
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
Boże!
194
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
Boże, pomóż nam.
195
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
Mama.
196
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Laal…
197
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
chodź ze mną.
198
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
Tej nocy zgasły światła…
199
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
i nie wrócił
przez następne cztery–pięć dni.
200
00:22:50,708 --> 00:22:53,916
W ciągu najbliższych kilku dni
miało miejsce wiele eksplozji.
201
00:22:55,458 --> 00:22:58,041
Miałem wrażenie, że ziemia się trzęsie.
202
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
Jakby to było trzęsienie ziemi.
203
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
Mama była naprawdę zdenerwowana.
204
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
Nie wychodź.
205
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
Dlaczego, mamo?
206
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
Cóż…
207
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
tam panuje epidemia malarii.
208
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
Nie wychodź.
209
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
W tym czasie
w ogóle nie wychodziliśmy z domu.
210
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
Synu, czy twoja ciocia
nadal mieszkasz w Amritsarze?
211
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
Nie, proszę pana. Wkrótce przeprowadziła się do Delhi.
212
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
Pierwszy raz pojechałem do Delhi
było ją odwiedzić.
213
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
Lubiłem spędzać czas z kuzynem
i jego przyjaciele.
214
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
Tańczyli do piosenek filmowych.
Podobało mi się to.
215
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Spójrz!
216
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
Spójrz, jak kaleka tańczy!
217
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
Patrzeć!
218
00:24:16,416 --> 00:24:17,625
Co za klaun!
219
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
Jeden z chłopców naprawdę polubił moje ruchy.
220
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Hej, dlaczego się zatrzymałeś?
221
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
To świetny ruch.
222
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Pokaż mi.
223
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
Nauczyłem go mojego ulubionego ruchu.
224
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Stał się bardzo popularnym aktorem.
225
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Widziałem wiele jego filmów.
226
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
Kuch Kuch Hota Hai
Kal Ho Na Ho
227
00:25:16,208 --> 00:25:17,291
Main Hoon Na,
228
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
DDLJ.
229
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Kto? Shah Rukh Khan?
230
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
Tak, Shah Rukh Khan!
231
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Taki uroczy gość!
232
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Pochodzi z Delhi.
233
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
-Byłeś w Delhi?
-Nie, nie mam.
234
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
Wiesz, że widziałem każdy zakątek Delhi.
235
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
Dzięki mojej ciotce. Była naszym przewodnikiem.
236
00:25:40,041 --> 00:25:41,125
To jest rezydencja premiera.
237
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Mieszka tu Indira Gandhi.
238
00:25:44,083 --> 00:25:47,416
Zapomnij o tym wszystkim.
Spójrz tam. Uśmiech.
239
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
Nagle, pewnego dnia
Znowu usłyszałem te eksplozje.
240
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
Indira Gandhi…
241
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
władca świata
największa demokracja umarła dzisiaj
242
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
zestrzelony przez dwóch
jej własnych ochroniarzy.
243
00:26:02,791 --> 00:26:06,833
Byli Sikhami, mszczącymi się
za inwazję na ich świątynię w czerwcu.
244
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
Tego wieczoru
wyjechaliśmy pociągiem do domu.
245
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
Nagle przybiegło kilka osób
w stronę naszej autorikszy.
246
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
O, Panie!
247
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Pani, zabierz dziecko i uciekaj.
248
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Laal, chodź! Zwijać się!
249
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
Nie wiem dlaczego
byli na nas bardzo źli.
250
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
Nigdy wcześniej ich nie spotkaliśmy.
251
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
Wysiadaj!
252
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
Zabij go!
253
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
chodźmy.
254
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
Mama uciekła ze mną.
255
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
Pospiesz się.
256
00:27:20,125 --> 00:27:21,125
Jak śmiecie wracać!
257
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
Laal, tędy.
258
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
Zatrzymaj się tam!
259
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Zdobądź go!
260
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
Ukryj się, Laal. Pospiesz się.
261
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Przychodzić.
262
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
Usiądź tutaj. Dobry chłopak.
263
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Cichy. Milczeć.
264
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
Nie pozwól mu uciec!
265
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
-Zabierz go!
-Zabij go!
266
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
Panie, proszę wybacz mi.
267
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Wybacz mi.
268
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
Wybacz mi.
269
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
Może nie podobały im się moje długie włosy.
270
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
Dlatego mama to przerwała.
271
00:28:49,875 --> 00:28:53,708
Mama powiedziała, że to eksplozje
słyszeliśmy tego dnia
272
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
w rzeczywistości były to kule.
273
00:28:57,833 --> 00:29:01,125
Nasz premier został przez nich zabity.
274
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
To były okropne dni.
275
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Nawet ja byłem wtedy w Delhi.
276
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
To cud…
277
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
że jestem tu dzisiaj.
278
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
Tak! Moja mama zwykła mówić,
279
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
„Życie jest pełne cudów”.
280
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
Niektórzy w nie nie wierzą,
281
00:29:29,375 --> 00:29:32,750
ale mogę ci powiedzieć
że cuda się zdarzają.
282
00:29:33,791 --> 00:29:35,875
-Hej, głupku!
-Mam go!
283
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Głupi gość!
284
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
Laal. Hej, Laal.
285
00:29:39,541 --> 00:29:41,666
-Co za strzał!
-Laal, jesteś ranny?
286
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
Celujcie w jego czaszkę, chłopcy!
287
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Dlaczego go ranisz?
288
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
Ponieważ to świetna zabawa!
289
00:29:48,791 --> 00:29:51,666
-Laal, uciekaj!
-Dokąd ten idiota ucieknie?
290
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
-Hej, złap go!
-On ucieka!
291
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
-Złap go!
-Złap kalekę!
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
Myślisz, że umiesz biegać?
293
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
-Nie będziemy cię oszczędzać!
-Gdzie pójdziesz?
294
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
Dobrze ci to wyjdzie!
295
00:30:02,416 --> 00:30:03,583
Biegnij, Laal, biegnij!
296
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
Biegnij, Laal, biegnij!
297
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
Wiem, że mi nie uwierzysz,
298
00:31:16,750 --> 00:31:20,416
ale biegnę szybciej niż wiatr.
299
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
I od tego dnia,
Biegałem wszędzie.
300
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Pewnego dnia Rupa nie przyszła do szkoły.
301
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
Pobiegłem więc do jej domu.
302
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Hej! Daj mi dziesięć rupii!
303
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
-Nie mam żadnego.
-Wiem, że tak.
304
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
-Naprawdę nie mam żadnego.
-Daj mi pieniądze!
305
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
Powiedziałem: daj mi pieniądze!
306
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
-Nie słyszałeś co powiedziałem?
-Laal, masz dziesięć rupii?
307
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
Dałem ci już wszystko, co miałem!
308
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
Tata tego chce.
309
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
Wiem, że masz więcej pieniędzy!
Gdzie to jest? Powiedz mi!
310
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
-Mówić głośno!
- To czesne Rupy za szkołę.
311
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
Nie obchodzi mnie to! Daj mi to!
312
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
Daj mi to teraz!
313
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
Nie zrobię tego.
314
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
O Panie, proszę, uczyń mnie bogatym.
315
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
O Panie, proszę, uczyń mnie bogatym.
316
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
-O Panie, proszę, uczyń mnie bogatym.
-O Panie, proszę uczyń Rupę bogatą.
317
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
-O Panie, proszę uczyń Rupę bogatą.
-Daj mi teraz pieniądze albo...
318
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
Tego dnia Pan nie uczynił jej bogatą…
319
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
ale zdarzył się kolejny cud.
320
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
Matka Rupy uciekła
z chrześcijaninem.
321
00:33:31,250 --> 00:33:35,166
I dlatego babcia Rupy
zerwał z nią kontakt.
322
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
Po śmierci matki
323
00:33:40,250 --> 00:33:45,291
policja zabrała Rupę do jej babci.
324
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
A wiesz, kim była jej babcia?
325
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
Nasza pomoc domowa, Phuphi.
326
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
Widzisz? Cuda się zdarzają.
327
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
Rupa zaczęła u nas przebywać.
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
Byłem bardzo szczęśliwy.
329
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
Ale Rupa pozostała smutna.
330
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
Czasami miała koszmary.
331
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
Wtedy przyjdzie
i śpij obok mnie.
332
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Kiedy dorośniemy,
Mama wysłała Rupę i mnie
333
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
do college'u w Delhi.
334
00:35:03,083 --> 00:35:08,250
-Pan. Advani, jesteśmy z Tobą!
-Na ulicach stał ogromny rydwan.
335
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
Zgromadziło się wiele osób.
Nawet poszliśmy to sprawdzić.
336
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
-Dzięki Twojemu wsparciu,
-Pan. Advani, jesteśmy z Tobą!
337
00:35:15,541 --> 00:35:19,458
Pan Lal Krishna Advani
wyrusza w swoją podróż rydwanem.
338
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
To twój imiennik.
339
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
Naprawdę?
340
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
Lal Krishna Advani.
341
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
Nawet w Delhi
Rupa i ja zawsze byliśmy razem.
342
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
Jak marchewka i groszek.
343
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
Mam go!
344
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
-Hej, co robisz?
-Hej, Laal.
345
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
Ale ci łobuzy z naszej wioski
również studiowali na naszej uczelni.
346
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Dlaczego rzucasz w niego kamieniami?
347
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
-Hej, chodź!
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
348
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
On ucieka.
Uruchom samochód.
349
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Wejdź.
350
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
Rusz się!
351
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
Zdobądź go!
352
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
Biegnij, Laal, biegnij!
353
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
Jak szybko potrafisz biegać?
354
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
Przychodzimy, kochanie.
355
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
Poczekaj na nas!
356
00:36:03,791 --> 00:36:06,333
Prawie na miejscu!
357
00:36:15,208 --> 00:36:16,750
O nie! Nie ma go!
358
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
Na swój znak ustaw…
359
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
Leci jak rakieta.
Kim on jest?
360
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
Panie Laal Singh.
361
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
Jest głupcem.
362
00:36:41,833 --> 00:36:44,541
Tępy czy nie, biegnie szybko.
363
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
Przyprowadź go do mnie.
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Nasza cudowna publiczność
365
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
Witamy w międzyuczelnianiu
Wyścig na 100 metrów!
366
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
Sportowcy, na wasz znak!
367
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
-Laal Singh!
-Laal Singh!
368
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
-Laal Singh!
-Laal Singh!
369
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
-Laal Singh!
-Laal Singh!
370
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
-Laal Singh!
-Laal Singh!
371
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
Ustawić!
372
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
-Laal Singh!
-Laal Singh!
373
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
-Dlaczego nie biegnie?
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
374
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
375
00:37:23,791 --> 00:37:27,500
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
376
00:37:27,708 --> 00:37:32,500
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
377
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Dlaczego nie przestaje?
378
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
Laal!
379
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
Naprawdę dobrze się bawiłem.
380
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
Pobiegałbym trochę
i posadzili mnie na tych schodach
381
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
i ozdobij mnie girlandą.
382
00:37:51,041 --> 00:37:56,208
Witamy w międzyuczelnianiu
Wyścig na 100 metrów!
383
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
Laal Singh!
384
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
Laal!
385
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
Uciekaj, gdy tylko usłyszysz strzał!
386
00:38:02,916 --> 00:38:04,958
Nie przestawaj, chłopcze!
Powodzenia! Pospiesz się!
387
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
-Laal Singh!
-Laal Singh!
388
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
-Ustawić.
-Laal Singh!
389
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
Biegnij, Laal, biegnij!
390
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
391
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
392
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
-Uciekaj, Laal, uciekaj!
393
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
Hej, przestań! Hej, dokąd idziesz?
394
00:38:31,750 --> 00:38:32,916
Możesz już przestać!
395
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
Wygrałeś wyścig!
396
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
Wstąpiłem do Narodowego Korpusu Kadetów
na studiach.
397
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
Co roku brałem udział w paradzie.
398
00:38:47,958 --> 00:38:51,958
I Rupa brała udział
w jakichś zawodach chodzenia.
399
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
nagle,
400
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
Uniwersytet zamknięty z powodu wakacji.
401
00:39:17,416 --> 00:39:21,041
- Precz z Komisją Mandala!
- Precz z Komisją Mandala!
402
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
- Precz z Komisją Mandala!
- Precz z Komisją Mandala!
403
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
-VP Singh, ustąpisz!
-VP Singh, ustąpisz!
404
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
Czy pamiętasz?
o czym rozmawialiśmy wczoraj?
405
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
Mam nadzieję, że tak.
406
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
Co?
407
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
Cześć.
408
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
Pozdrowienia.
409
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
Laal, możesz mnie zabrać
trochę golgappa, proszę?
410
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
Jasne.
411
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
Gdzie byliśmy?
412
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
Dziękuję.
413
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
Rupa uwielbiał golgappa.
414
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
I kochałem Rupę.
415
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
Jutro, obiecuję. Niedzisiejszy.
416
00:40:05,208 --> 00:40:07,083
-Rupa, łamiesz obietnicę.
-Jutro.
417
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Proszę. Tylko raz, Rupo.
418
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
Nie. Nie dzisiaj.
419
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
-Zrobimy to jutro.
-Obietnica?
420
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
Tak, obiecuję--
421
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
-Laal!
-Rupa!
422
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Laal, co robisz?
423
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
Nie przebywać!
424
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
-Kim jest ten szalony człowiek?
-On nie jest szalony. On jest moim przyjacielem.
425
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
Jest trochę powolny. Przepraszam.
426
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
No to zostań z nim! Wychodzę!
427
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
Harry, czekaj!
428
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Zobacz, co zrobiłeś!
Dlaczego go uderzyłeś?
429
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
Niepokoił cię.
430
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Nie był.
431
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Wiesz, jaki on jest bogaty?
432
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
Nie, jak bogaty jest?
433
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Rupa, golgappas?
434
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
Powinieneś był to zrobić
oddzielnie przyprawioną wodę.
435
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
Masz rację.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,458
Laal…
437
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
Rupa…
438
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
wyjdziesz za mnie?
439
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
Laal, chcę jechać do Bombaju.
440
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Chcę zostać modelką
a potem aktorka.
441
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
Stanę się sławny i bardzo bogaty.
442
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
Co zrobisz, Laal?
443
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
Mama mówi, że powinienem wstąpić do wojska.
444
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
Ale nie lubię nikogo zabijać.
445
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
Więc Rupa pojechał do Bombaju?!
446
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Nawet nie odpowiedziała na twoje pytanie.
447
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
Przepraszam, to moja stacja.
448
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
-Będę musiał wyjść.
- Cześć, wujku.
449
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
Mniej więcej w tym samym czasie byłem na studiach.
Wciąż pamiętam.
450
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
Dostaniemy tyle dni wolnych.
451
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
Tak, a kiedy nie było wakacji…
452
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
byłby problem z malarią.
453
00:42:48,916 --> 00:42:50,541
-Malaria?
-Tak.
454
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
Bombaj płonie od zamieszek.
455
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
Powodem rozbiórki
Babri Masjid w Ajodhji.
456
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
Otrzymujemy raporty
wielu zostało rannych.
457
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
Dzisiaj rząd
ogłosił godzinę policyjną.
458
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
Skutki zamieszek w Bombaju
są odczuwalne w całym kraju.
459
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Laal Singh Czadda!
460
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
-Cześć.
-Laal.
461
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
-Mamo.
-Synu, zostań w swoim pokoju...
462
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
na tydzień.
463
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
Co się stało, mamo?
464
00:43:23,125 --> 00:43:24,041
Cóż…
465
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
malaria znów się rozprzestrzenia.
466
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
Oh okej.
467
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Laal, dlaczego nie przyszedłeś
ćwiczyć dzisiaj?
468
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
Proszę pana, nie mogę wyjść.
469
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
W kraju rozprzestrzenia się malaria.
470
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Malaria?
471
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
On jest głupi, proszę pana.
472
00:43:46,708 --> 00:43:49,791
Dziś po południu wielokrotne eksplozje bomb
wstrząsnęły miastem Bombaj.
473
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
Pierwsza bomba wybuchła o 13:30
na Giełdzie Papierów Wartościowych w Bombaju.
474
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
Ostatni miał miejsce
w hotelu Airport Centaur.
475
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
Poza tym…
476
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
Laal Singh Czadda!
477
00:44:03,166 --> 00:44:05,041
-Laal.
-Mama.
478
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
Synu, nie wychodź
swojego pokoju na tydzień.
479
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Co się stało, mamo?
480
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
Cóż… to znowu malaria.
481
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
Oh okej.
482
00:44:18,708 --> 00:44:22,041
Laal, otwórz drzwi!
Masz dzisiaj wyścig!
483
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
Proszę pana, nie mogę wyjść.
484
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
Malaria znów się rozprzestrzenia.
485
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
To Narodowcy! Otwórz!
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
Nie, proszę pana. Mama powiedziała, że nie wolno wychodzić.
487
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
Porozmawiaj z nim!
488
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
Mówiłem ci, że jest głupi.
489
00:44:35,333 --> 00:44:36,291
Zamknąć się!
490
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
Cóż, nie wiedziałem, że to będzie takie proste
ukończyć uniwersytet.
491
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
Przebiegłem to.
492
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
From the BA program, Laal Singh Chaddha.
493
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
Tutaj.
494
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
Mom used to say that every man
from our family served in the Army.
495
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
So, it was natural for me
to join the Army as well.
496
00:45:15,666 --> 00:45:18,291
Witam pana.
Ja, Laal. Laal Singh Czadda.
497
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
Więc? What are you grinning about?
498
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
Idź, usiądź!
499
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
To miejsce jest zajęte.
500
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Ten też. Idź na tył.
501
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
Przestraszyłem się.
502
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
I was scolded on the first day
mojego szkolenia.
503
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
I didn't even have a friend there.
504
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Chodź, usiądź tutaj.
505
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Czy nosisz majtki?
506
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Tak.
507
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
Jaki? Przód A czy V?
508
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
Nie jestem pewien, bracie.
Noszę wszystko, co mama mi kupuje.
509
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
Bielizna jest bardzo
ważne dla mężczyzny.
510
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
Od dzieciństwa robię własne.
511
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
Mój dziadek był
ekspert od bielizny.
512
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
Nazywam się Balaraju. Jestem z Bodipalem.
513
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
Wszyscy mówią do mnie Bala.
514
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
Ja jestem Laal Singh Chaddha.
515
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
Jestem z Karoli, Pathankot.
516
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
-Wszyscy mówią do mnie Laal.
-Dobra.
517
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
-Miło cię poznać.
-Tak samo tutaj.
518
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
Rodzina Bali była
w branży bielizny.
519
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
Jego dziadek szył bieliznę
dla bojowników o wolność.
520
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
Zrobił go jego pradziadek
bielizna dla Brytyjczyków.
521
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
I jego prapradziadek
522
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
używane do szycia bielizny
dla królów i nawabów.
523
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
Wiedział wszystko o bieliźnie.
524
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
O bieliźnie wiem wszystko.
525
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
Po odbyciu służby w wojsku,
Rozpocznę działalność związaną z bielizną.
526
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Laal Singh Czadda!
527
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
Tak, proszę pana!
528
00:47:43,833 --> 00:47:45,541
Jako oficer armii, jakie są twoje obowiązki?
529
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
Panie, wykonuj pańskie rozkazy!
530
00:47:48,958 --> 00:47:51,416
Cholerne piekło. Jesteś geniuszem.
531
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Geniusz!
532
00:47:53,291 --> 00:47:55,500
Czy wiedziałeś, że jesteś geniuszem, Laal?
533
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Nie, proszę pana. Właśnie się dowiedziałem.
534
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
Geniusz.
535
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
Słyszałeś to?
536
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
To geniusz.
537
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
Musisz wykonywać moje rozkazy…
538
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
Szkoła była dla mnie trudna
539
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
ale armia była naprawdę łatwa.
540
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
Musiałem tylko pamiętać o kilku rzeczach.
541
00:48:17,833 --> 00:48:19,291
Porządkuj łóżko.
542
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
Stań prosto.
543
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
I odpowiadaj na każde pytanie…
544
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
-Panie, tak, proszę pana!
-Panie, tak, proszę pana!
545
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
Bracie…
546
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
twoja kamizelka jest źle skrojona.
547
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
Spójrz, tu jest luźno, a tu ciasno.
548
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
Spójrz na moje.
549
00:48:40,375 --> 00:48:41,416
Zobacz dopasowanie.
550
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
Pod pachami nie rozciąga się.
551
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
Bardzo wygodne.
552
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
Nawet twoje majtki są źle skrojone.
553
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
-Oh!
-Spójrz na moje.
554
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
Zrobił to mój dziadek.
555
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
To cudowne.
556
00:49:02,458 --> 00:49:05,083
W mojej wiosce nie ma mężczyzny…
557
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
kto nie nosi bielizny
zrobione przez mojego dziadka.
558
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
-Broń jest gotowa, proszę pana.
-Co?
559
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
Mój Boże! Pobiłeś rekord!
560
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
-Jak udało ci się to tak szybko skończyć?
- Kazałeś to zrobić szybko, sir.
561
00:49:22,541 --> 00:49:25,750
Do cholery! Jesteś geniuszem! Geniusz!
562
00:49:25,958 --> 00:49:26,833
Zrób to jeszcze raz!
563
00:49:27,125 --> 00:49:27,958
Tak, proszę pana!
564
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
Geniusz.
565
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Geniusz.
566
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
Geniusz.
567
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Geniusz.
568
00:49:34,250 --> 00:49:36,291
Tak jak mówiłem…
569
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
teraz dostępne są nowsze tkaniny
do zrobienia bielizny.
570
00:49:41,041 --> 00:49:45,125
Chcę uszyć bieliznę
które pozostają suche nawet wtedy, gdy się pocisz.
571
00:49:45,666 --> 00:49:46,625
Naprawdę się sprzedają.
572
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
Powiedz mi, bracie,
573
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
czy kiedykolwiek spotkałaś mężczyznę?
kto nie nosi bielizny?
574
00:49:54,625 --> 00:49:58,625
Nawet bezdomny żebrak
który nic nie posiada
575
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
nosi bieliznę.
576
00:50:03,875 --> 00:50:06,583
Życie nie jest wygodne
bez dobrej bielizny.
577
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
Życie jest odbiciem
swojej bielizny.
578
00:50:10,083 --> 00:50:12,208
Chcę uszyć każdy rodzaj bielizny.
579
00:50:12,833 --> 00:50:16,666
Jeden na zimę
i jeden na lato.
580
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
Jeden do uprawiania sportu, drugi do spania.
581
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
I specjalna para dla nowożeńców.
582
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
Czy chcesz się uczyć?
583
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
Jasne.
584
00:50:33,625 --> 00:50:36,500
Bala nauczył mnie robić bieliznę
585
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
i uszyłam dla niego pierwszą kamizelkę.
586
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
Drugi zrobiłem dla porucznika.
587
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Geniusz!
588
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
Stały się bardzo popularne
589
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
i spędzałem każde wakacje
tworząc je dla każdego.
590
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
Szybko włącz telewizor.
Trwa konkurs Miss Universe.
591
00:51:10,916 --> 00:51:13,333
Pierwszym wicemistrzem jest…
592
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
Panna Kolumbia!
593
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
To znaczy, Sushmita Sen, Miss Indii…
594
00:51:17,791 --> 00:51:21,625
jesteś nową Miss Universe 1994.
595
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
Gratulacje, panno Indii Sushmita Sen
596
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
jesteś nową Miss Universe 1994.
597
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
Scena jest Twoja
na tradycyjny spacer.
598
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
Wszyscy w armii
Nocą czuje się naprawdę samotny.
599
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
Strasznie tęskniłem za Rupą.
600
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
Nie miałem od niej żadnych wiadomości
odkąd wyjechała do Bombaju.
601
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
Laal, spójrz.
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
Dwóch nagich ludzi i wąż.
603
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
Szczęśliwy wąż!
604
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
W wiadomościach
że Rupa miał kłopoty.
605
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
Najwyraźniej ludziom się to nie podobało
kilka jej zdjęć.
606
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
Więc policja umieściła ją w więzieniu.
607
00:52:24,833 --> 00:52:26,916
Bardzo się o nią martwiłem.
608
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
Wziąłem urlop i pojechałem do Bombaju.
609
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
-Rupa D'Souza!
-Wstyd! Wstyd!
610
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
-Rupa D'Souza!
-Wstyd! Wstyd!
611
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
-Rupa D'Souza!
-Wstyd! Wstyd!
612
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
-Rupa!
-Hej, seksowny!
613
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
Jeśli lubisz pozować nago,
dlaczego się dla mnie nie rozbierzesz?
614
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
Hej, dlaczego go uderzyłeś?
615
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
Hej, jak śmiecie!
616
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
Dlaczego zgodziłeś się zrobić coś takiego
przede wszystkim sesja zdjęciowa?
617
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
Laal!
618
00:52:58,833 --> 00:52:59,666
Laal!
619
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
Laal!
620
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
Laal!
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
Laal!
622
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Jaka była potrzeba tego wszystkiego?
623
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
Nie możesz ciągle lądować
wszędzie, żeby mnie uratować.
624
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
był…
625
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
mówić o Tobie złe rzeczy.
626
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
No to co?
627
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
Wiele osób mówi o mnie złe rzeczy.
628
00:53:27,916 --> 00:53:29,416
Przed kim mnie uratujesz?
629
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
Wszyscy.
630
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
-Naprawdę?
-Tak.
631
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
Rupa.
632
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
Rupa…
633
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
wyjdziesz za mnie?
634
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
-Czy ty w ogóle wiesz, co znaczy małżeństwo?
-Tak, wiem.
635
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Jesteśmy bardzo różni
od siebie, Laal.
636
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
Nie chcę normalnego życia.
637
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
Chcę, żeby był naprawdę duży.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
Zarobić dużo pieniędzy.
639
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
Ale nie wiem od czego zacząć.
640
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Naprawdę cię lubię, Laal.
641
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
Ale zawsze będziemy tylko przyjaciółmi.
642
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
Powinienem już iść.
643
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
Za kilka dni
644
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
Zostanę opublikowana.
645
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
Nie wiem gdzie.
646
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
Słuchaj, bądź ostrożny.
647
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
Nie próbuj być odważny.
648
00:55:23,208 --> 00:55:25,916
Jeśli zrobi się zbyt niebezpiecznie, po prostu uciekaj.
649
00:55:27,083 --> 00:55:28,000
Rozumiem?
650
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
Rupa!
651
00:55:45,833 --> 00:55:47,458
Codziennie będę pisać do Ciebie listy.
652
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
chodźmy.
653
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
Z tym…
654
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
Rupa odszedł.
655
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
Drugie piętro.
656
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
Abbasa…
657
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
to jest Rupa.
658
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Mówiłem ci o niej.
659
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
Chce być bohaterką.
660
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
Bala i ja ukończyliśmy szkolenie w 1995 roku.
661
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
Ożenił się rok później.
662
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
Nie widziałem Rupy od czterech lat.
663
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
Tęsknisz za domem?
664
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
Ja też.
665
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
Moja rodzina.
666
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
Chitra. Bhawani. Banu.
667
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
-Młodszy Bala.
-Tak.
668
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
Junior Bala.
669
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
Chciałem cię o coś zapytać.
670
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
-Mogę?
-Tak.
671
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
Czy zostaniesz moim partnerem biznesowym?
672
00:58:00,750 --> 00:58:01,916
Dużo o tym myślałem.
673
00:58:02,250 --> 00:58:06,208
Po odbyciu służby w wojsku,
możemy rozpocząć działalność związaną z bielizną.
674
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
Mam niezawodny plan. Tutaj.
675
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
Zajmujesz się produkcją,
i zajmę się marketingiem.
676
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
Musimy zainwestować tylko 100 000 rupii.
677
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
Trzy maszyny do szycia będą nas kosztować 30 tys.
678
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
Uruchamiasz jedną maszynę,
i zatrudnimy dwóch krawców.
679
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
Zszyjesz 20 zestawów
bielizny dziennie,
680
00:58:23,000 --> 00:58:24,916
a krawcy zrobią po dziesięć.
681
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
To 1000 miesięcznie. Prawidłowy?
682
00:58:27,541 --> 00:58:32,166
Od następnego miesiąca,
z łatwością sprzedamy 800 zestawów.
683
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
Myślę, że zyski zobaczymy za trzy miesiące.
684
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
Tak.
685
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
-Jak mój plan?
-Bardzo dobry.
686
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
Więc, zostaniesz moim partnerem?
687
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
-Dobra.
-Naprawdę?
688
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
Następnego dnia
zostaliśmy wysłani na misję.
689
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
Oddelegowano nas wtedy do Kargil.
690
00:59:00,291 --> 00:59:03,208
Kapitan powiedział nam, że niektórzy wrogowie
wjechał na nasze terytorium.
691
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
Musieliśmy się ich pozbyć.
692
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
Nie lubisz nikogo zabijać, prawda?
693
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
Ja też nie.
694
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
Oboje jesteśmy tacy sami. Idealna para…
695
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
jak majtki i kamizelka.
696
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
Bracia na zawsze.
697
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
Lokalni pasterze poinformowali nas…
698
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
tych pięciu-sześć żołnierzy wroga
założył bunkier na naszym terytorium.
699
00:59:59,041 --> 01:00:02,666
Ci miejscowi pasterze
przyszedł, aby nas poprowadzić.
700
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
Pomyślałem o moich dziadkach.
701
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
Musieli też toczyć takie wojny.
702
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
Tam w górze.
703
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
Papa Oscar 1, idź w lewo
w stronę tych skał.
704
01:01:10,708 --> 01:01:12,833
I Papa Oscar 2, w prawo…
705
01:01:12,916 --> 01:01:17,458
Kapitan wysłał dwa sześcioosobowe zespoły
706
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
w lewo i w prawo, aby osłonić ogień.
707
01:01:22,333 --> 01:01:25,875
W środku znajdowała się drużyna atakująca.
708
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
Bala i ja byliśmy w drużynie atakującej.
709
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
Schroniliśmy się za skałami
i ruszyliśmy w górę.
710
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
Poczekaj.
711
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
Niech podludzie zbliżą się.
712
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
Wtedy nie wiedzieliśmy
713
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
ale wrogów było nie tylko sześciu.
714
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Było ich wiele.
715
01:02:37,500 --> 01:02:38,416
Ogień!
716
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Jest ranny.
717
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
Była grad kul.
718
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
Ogień!
719
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
Strzelaj dalej!
720
01:03:03,333 --> 01:03:04,458
Zabij ich wszystkich!
721
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Jest ich cały batalion.
722
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
Osłona dymna!
723
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
Chłopcy, dajcie mi osłonę dymną!
Pospiesz się!
724
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
Pan.
725
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
Poinformuj stanowisko działa Boforsa
rozpocząć strzelanie w punkcie 3928.
726
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
-Za dokładnie pięć minut.
-Roger, proszę pana.
727
01:03:35,000 --> 01:03:37,083
Tango 1! Nad!
728
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
Idź na stanowisko pistoletu!
729
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
Wymagany ogień Boforsa
w punkcie 3928 za pięć minut.
730
01:03:42,250 --> 01:03:45,250
Rogerze! Potwierdzam ostrzał artyleryjski
w punkcie 3928 w pięć minut!
731
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
Wszystkie drużyny, wycofajcie się.
732
01:03:47,166 --> 01:03:49,750
Wszystkie drużyny, wycofajcie się! Zaraz!
733
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
Bofors strzela na początek
w punkcie 3928 w pięć minut!
734
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
Zaraz po strzale,
zaatakujemy ponownie!
735
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
Dzisiaj odzyskamy ten obóz!
736
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
Laal!
737
01:04:10,041 --> 01:04:10,875
Cofają się.
738
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
Cofają się. Podążaj za mną.
739
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
Daj mu osłonę!
740
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
Laal!
741
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
Laal!
742
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
Zwijać się!
743
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
Laal!
744
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
Laal, wszystko w porządku?
745
01:05:04,250 --> 01:05:07,666
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?
746
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
No, Laal, wstawaj! chodźmy!
747
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
Rozpocznie się ostrzał Boforsa
w niecałe pięć minut.
748
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Pośpiesz się, Laal! Pospiesz się!
749
01:05:25,500 --> 01:05:26,416
Laal.
750
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
Laal!
751
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
Biegnij, Laal, biegnij!
752
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
Pobiegłem.
753
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
Tak jak kazał mi Rupa, pobiegłem.
754
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
Pobiegłem szybko, ale po pewnym czasie
Uświadomiłem sobie, że biegnę sam.
755
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
Bala?
756
01:06:02,375 --> 01:06:04,791
Nie wiedziałem, gdzie jest Bala.
757
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
Pobiegłem więc, żeby go znaleźć.
758
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Bala!
759
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Za każdym razem, gdy wracałem, aby znaleźć Balę,
760
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
ktoś poprosiłby mnie o pomoc.
761
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
W każdym rannym człowieku widziałem moich dziadków.
762
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
To była jedna z takich wojen
nigdy nie wrócili z.
763
01:07:51,500 --> 01:07:53,416
Laal, dokąd idziesz?
764
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
Bala!
765
01:07:54,916 --> 01:07:56,291
Czy jesteś szalony?
766
01:07:56,583 --> 01:07:59,541
Trwa strzelanina Boforsa
rozpocząć w każdej sekundzie.
767
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
Góra jest niebezpieczna.
768
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
Bala! Mój bracie!
769
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
Bala.
770
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
Laal.
771
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
Co to jest?
772
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Jesteś bardzo ciężko ranny.
773
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
Nie martw się. Jestem tu teraz.
774
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
Bala został bardzo ciężko ranny.
775
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
Nosiłem go i biegłem.
776
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
Nie wiadomo skąd użądliła mnie pszczoła.
777
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
778
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
Bracie…
779
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
Dlaczego tak się stało, Laal?
780
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
Laal…
781
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
Chcę iść do domu.
782
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
Chcę iść do mamy.
783
01:09:37,457 --> 01:09:39,666
Bala.
784
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
Mój brat.
785
01:09:42,375 --> 01:09:45,707
Bala. Mój brat.
786
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
Bala chciał tylko
wrócić do domu i rozpocząć działalność gospodarczą.
787
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
Ale zmarł w Kargil.
788
01:10:44,375 --> 01:10:48,208
To wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat.
789
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
Wojna zakończyła się kilka dni później.
790
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
Wszyscy świętowali nasze zwycięstwo.
791
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
Ale nie mogłem przestać myśleć o Bali.
792
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
Wujku, czy to była kula?
793
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Użądlenie pszczoły.
Czy to nie był pocisk?
794
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
Tak.
795
01:11:37,666 --> 01:11:38,625
Gdzie zostałeś postrzelony?
796
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
-Na moim tyłku. Czy chciałbyś to zobaczyć?
-Nie, jest w porządku.
797
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
Jest jedna zaleta
zostania postrzelonym w tyłek.
798
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
Lizaki lodowe.
799
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
Kiedyś jadłem 18 lizaków dziennie.
800
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
Pozdrowienia. Ja, Laal.
Laal Singh Czadda.
801
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
Witaj, Mohammadzie Paaji.
802
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
Lody na patyku?
803
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
Weź to, Mohammadzie Paaji.
804
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
Banu Chandar.
805
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Ramana Kumara.
806
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
Satyajit Pande.
807
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Moinaka Banerjee.
808
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
Kulwinder Bakshish.
809
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Manoj Moily.
810
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
Hemant Pandey.
811
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Shahid Hussain.
812
01:12:44,208 --> 01:12:45,166
Laal Singh Czadda.
813
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
Laal Singh Czadda!
814
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
Wszystkie moje listy wróciły.
815
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
Być może Rupa tego nie zrobiła
poszedł do domu po wielu dniach.
816
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
Tak, Rohicie. Zrobione.
Będziemy kręcić w Szwajcarii.
817
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
OK, cześć.
818
01:13:06,583 --> 01:13:07,625
Proszę pana, dobre wieści.
819
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
Mamy Rohita Kumara
daty od przyszłego miesiąca.
820
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
-Gratulacje!
-Dzięki!
821
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
Dzięki!
822
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
-Gratulacje, Abbasie.
-Kto odważyłby się odrzucić Abbasa!
823
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
Jestem bohaterką tego filmu, prawda?
824
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
Chcesz być bohaterką Rohita czy moją?
825
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
Powiedz mi.
826
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
Szef ma styl.
827
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Dramat nawet w romansie.
828
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
Jestem twoją bohaterką, oczywiście.
829
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
Wow!
830
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
To prawdziwa miłość.
831
01:13:35,000 --> 01:13:36,625
Idź, przynieś mi drinka.
832
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
Panie, wiesz co?
833
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
Priya jest obecnie dość popularna.
834
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
Tak, Priya będzie dobra.
835
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Zadzwoń do niej.
836
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
Czy ktoś widział tego miejscowego Mohammada?
837
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
Nie ma go od rana.
838
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
Coś jest nie tak.
839
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
Nie mogę znaleźć jego akt.
840
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
Informacje, które podał, są nieprawidłowe.
841
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
A teraz go brakuje.
842
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Kogo uratowałeś, Laal?
843
01:14:26,833 --> 01:14:28,291
Tak, proszę pana. Tak.
844
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
Naik Laal Singh Czadda.
Dowódca chce się z tobą widzieć.
845
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
Naik Laal Singh…
846
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
zostajesz nagrodzony
Czakra Veer za uratowanie życia pięciu osób.
847
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
Musisz udać się do Delhi.
848
01:14:41,833 --> 01:14:42,750
Tak, proszę pana.
849
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
Swoją drogą, jak tam twój tyłek?
850
01:14:46,833 --> 01:14:48,166
Czasem to boli, proszę pana.
851
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
Twoja kategoria medyczna
został trwale obniżony.
852
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
Nie możesz znowu walczyć na wojnie.
853
01:14:56,291 --> 01:14:59,791
Możesz poprosić ich o zwolnienie Cię
z wojska ze względów zdrowotnych.
854
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
Zatwierdzę to.
855
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
Do tego czasu bądź asystentem trenera
naszej drużyny biegowej.
856
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
Tak, proszę pana.
857
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
Dobra robota, mój chłopcze.
858
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
Naród jest z Was dumny.
859
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
Dziękuję, proszę pana.
860
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
W biały dzień
861
01:15:29,750 --> 01:15:33,708
pośród deszczu kul
862
01:15:33,916 --> 01:15:36,208
i bez troski o własne życie…
863
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
Naik Laal Singh Czadda
uratował pięć istnień ludzkich.
864
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
Armia indyjska gratuluje tej odwagi.
865
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
Naik Laal Singh Chaddha.
866
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
To mój syn.
867
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
Twój dziadek by to zrobił
byłem dzisiaj bardzo dumny.
868
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
Co masz zamiar teraz zrobić, Laal?
869
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
Pójdę stąd do domu ciotki Manjeet.
870
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
Od jutra powrót do obowiązków.
871
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
Poza tym nie wiem.
872
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Laal, poproś, żeby cię zwolnili
z Armii.
873
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Wróć do domu.
874
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
Dobra.
875
01:16:40,500 --> 01:16:41,416
Dobry.
876
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
Zadzwoń, kiedy wrócisz do obozu.
877
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
Na zdrowie.
878
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
Do widzenia.
879
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Dbać o siebie.
880
01:17:04,833 --> 01:17:05,666
Rupa!
881
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Rupa!
882
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
Rupa!
883
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
Dokąd idziesz, panie?
884
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
Pan!
885
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
Rupa!
886
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
Rupa!
887
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
Rupa!
888
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
Rupa!
889
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
-Czy wszyscy tu są?
-Tak. Czekają na ciebie.
890
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
-Dziękuję.
-Powitanie.
891
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
-O nie!
-Laal?
892
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
-Laal!
-Hej!
893
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
Hej!
894
01:19:03,791 --> 01:19:04,875
Hej, przestań!
895
01:19:04,958 --> 01:19:06,416
-Jak śmiecie…
-Laal!
896
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
Laal!
897
01:19:10,083 --> 01:19:11,000
Laal!
898
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Laal!
899
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
Laal!
900
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
Szefie, on jest z wojska.
Może się zrobić bałagan.
901
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
-Kim on jest?
-Mój przyjaciel z dzieciństwa.
902
01:19:22,750 --> 01:19:24,625
On jest szalony.
On nie wie, kim jesteś.
903
01:19:24,708 --> 01:19:26,541
-Wypuść go.
-Nie powinien był cię uderzać.
904
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
Milczeć. Nic nie wiesz.
chodźmy.
905
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
Nie powinien był cię uderzać.
906
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
Zamknij się, Laal!
907
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
Puść go, kochanie, przebacz mu.
908
01:19:39,333 --> 01:19:40,625
Masz szczęście…
909
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Szanuję Armię.
910
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
Przyjdź, kochanie. chodźmy.
911
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
-Panie, co się stało? Czy wszystko w porządku?
-Nie teraz.
912
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
Przyszedłeś do ciotki po tak długim czasie,
913
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
i nie powiedziałeś ani słowa.
Czy wszystko jest w porządku?
914
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
Cześć.
915
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
Rupa! Minęło tyle czasu!
916
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
Tak, Laal jest tutaj.
917
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
Porozmawiaj z nim.
918
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
Cześć.
919
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Laal…
920
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
wyszedł z przyjaciółmi.
Wróci rano.
921
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
Spotkamy się przy Bramie Indii?
922
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
Tak. Dobra.
923
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
Wiesz, jaki on jest niebezpieczny?
924
01:20:49,208 --> 01:20:50,541
Nie powinieneś był go uderzać.
925
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
Nie powinien był cię bić, Rupa.
926
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
Dobrze się mną opiekuje.
927
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
Będę bohaterką
w swoim kolejnym filmie.
928
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
Po prostu ma problemy ze złością.
929
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
Nigdy bym cię tak nie traktował.
930
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
Wiem, Laal.
931
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
Chciałem być twoim chłopakiem.
932
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
Dobrze wyglądać… w mundurze.
933
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Przystojny.
934
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
Z tobą, po tylu latach,
935
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
z powrotem w Delhi…
936
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
to miłe uczucie.
937
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
To prawda.
938
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
Szliśmy całą noc.
939
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
Rupa i ja.
940
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
Rozmawialiśmy całą noc.
941
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
Powiedziała mi, że
pracował przy filmach najwyższej klasy.
942
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
Podróżował po świecie.
943
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
Poznałem wiele znanych osób.
944
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
Wszyscy ją bardzo szanowali.
945
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Powiedziała, że jest bardzo szczęśliwa.
946
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
Cieszyła się życiem.
947
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
Wiodła życie na najwyższym poziomie.
948
01:22:30,375 --> 01:22:36,791
Taka noc może już nigdy nie nadejść
949
01:22:37,708 --> 01:22:44,583
Taki, który nas łączy
950
01:22:45,375 --> 01:22:52,333
Taka noc może już nigdy nie nadejść
951
01:22:52,791 --> 01:22:59,041
Taki, który nas łączy
952
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Chcę na ciebie patrzeć
953
01:23:03,458 --> 01:23:06,625
Z bliska, przez całą noc
954
01:23:06,708 --> 01:23:10,500
Nie chcę cię puścić, nie tym razem
955
01:23:10,916 --> 01:23:13,958
Chcę, żebyś został
956
01:23:14,166 --> 01:23:18,458
Czy naprawdę jesteś tu ze mną?
957
01:23:18,541 --> 01:23:21,541
A może to sen?
958
01:23:21,625 --> 01:23:25,791
Nie ufam swoim oczom
959
01:23:25,875 --> 01:23:29,625
Dlaczego mi nie powiesz?
960
01:23:30,375 --> 01:23:36,291
Jeszcze raz chcę ci to powiedzieć
961
01:23:37,833 --> 01:23:44,666
Co do ciebie czuję
962
01:23:45,375 --> 01:23:52,291
Taka noc może już nigdy nie nadejść
963
01:23:52,750 --> 01:23:59,750
Taki, który nas łączy
964
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Powinienem już iść.
965
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
Dzisiaj wyjeżdżamy do Dubaju.
966
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
Nie powinieneś jechać do Dubaju.
967
01:24:42,875 --> 01:24:45,000
-Więc gdzie mam iść?
-Przyjdź do domu.
968
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry, Laal?
969
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
Ponieważ jesteś moją Rupą.
970
01:25:09,208 --> 01:25:11,041
Zawsze będę twoją Rupą.
971
01:25:23,333 --> 01:25:27,083
Nie chcę cię puścić
972
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
Nie tym razem
973
01:25:32,958 --> 01:25:38,416
Chcę, żebyś został
974
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
Potem, jeszcze raz,
975
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
Rupa odeszła z mojego życia.
976
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
I wróciłem do wojska.
977
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
W wojsku podróżowałem po świecie
przez rok w drużynie biegowej.
978
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
Otrzymałeś medal
przez twój rząd!
979
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
Za uratowanie mnie?!
980
01:26:03,958 --> 01:26:04,875
Mohammad Paaji!
981
01:26:08,375 --> 01:26:12,250
Taki debil jak ty
został nagrodzony przez wasz rząd.
982
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
Tak.
983
01:26:13,750 --> 01:26:16,541
A teraz podróżujesz za granicę
z funduszy rządowych?!
984
01:26:16,958 --> 01:26:17,916
Tak.
985
01:26:18,166 --> 01:26:19,708
Cóż za wspaniały rząd!
986
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
Jak się masz, Mohammadzie Paaji?
987
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
Nadal bardzo kaleka.
988
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
Zauważyłem mojego wybawiciela…
989
01:26:31,625 --> 01:26:34,458
i pomyślałem, że powinienem
przeklnij go w twarz...
990
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
z moimi najwspanialszymi nadużyciami.
991
01:26:43,958 --> 01:26:47,000
Mohammad Paaji mieszkał w małym pokoju.
992
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
Ktoś zasponsorował budkę telefoniczną
na lotnisku, aby mógł wykonać operację.
993
01:26:53,625 --> 01:26:57,083
Uznał to za niewłaściwe
publicznie obrzucać mnie obelgami
994
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
więc zabrał mnie do swojego domu.
995
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
Paaji, czy tu mieszkasz? W Bombaju?
996
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Cóż, desperacko próbowałem wrócić do domu.
997
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
Naprawdę to zrobiłem.
998
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
Wyparli się zmarłych.
999
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
Jak przyjęliby żywego człowieka?
1000
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
Dlaczego?
1001
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
Nie byłem już dla nich przydatny.
1002
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
Posłuchaj mnie uważnie.
1003
01:27:37,583 --> 01:27:41,541
Bóg przygotował dla ciebie takie niebo…
1004
01:27:42,750 --> 01:27:48,541
gdzie jest 72 niebiańskich towarzyszy
dla każdego mężczyzny.
1005
01:27:49,541 --> 01:27:52,458
Niebiańscy towarzysze o tak czystej skórze
1006
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
które możesz przejrzeć
do szpiku ich kości.
1007
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
Jest słowo Boże,
1008
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
a potem ci, którzy to interpretują.
1009
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
A głupcy tacy jak my zapominają o Bogu
i daj się zwieść.
1010
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
Czy wiedziałeś, kim byłem…
1011
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
kiedy mnie uratowałeś?
1012
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
Powiedz mi.
1013
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
Czy wiedziałeś kim byłem?
1014
01:28:27,375 --> 01:28:28,250
NIE.
1015
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
Byłem wrogiem, głupcze!
1016
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Byłem tam, żeby cię zabić…
1017
01:28:35,916 --> 01:28:37,250
i zostać męczennikiem w chwale.
1018
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Spójrz na moje przeklęte szczęście!
1019
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Mój własny wróg zabrał mnie w bezpieczne miejsce…
1020
01:28:50,333 --> 01:28:52,125
Próbuję ratować mój beznogi tułów.
1021
01:29:02,500 --> 01:29:03,833
Postaw mi drinka, panie Laal.
1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
Czy to nie dobry plan?
1023
01:29:09,125 --> 01:29:13,250
Bala powiedział, że zajmę się produkcją
i zajmowałby się marketingiem.
1024
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
Ale już go tu nie ma.
1025
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Więc teraz zrobię jedno i drugie.
1026
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
Ty… założysz firmę?!
1027
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
Z bielizny?
1028
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
Produkcja i marketing?
1029
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
Tak. Obiecałem Bali w Kargil.
1030
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
Widzisz, jesteśmy partnerami.
1031
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Poznaj go. Laal Singh Czadda.
1032
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
Naik Laal Singh Czadda.
1033
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
Milioner Laal Singh Chaddha.
1034
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
Biznesmen Laal Singh Chaddha…
1035
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
którego menedżer ds. marketingu zmarł
jeszcze przed rozpoczęciem działalności.
1036
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Bożeż ty mój!
1037
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
Laal, jeśli zostaniesz producentem,
1038
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Zostanę Twoim menadżerem ds. marketingu.
1039
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
To wspaniale.
1040
01:30:03,708 --> 01:30:07,250
Głupiec! W dniu, w którym zostaniesz biznesmenem,
1041
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
Będę grać w piłkę nożną.
1042
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
Przyjaciele, nadchodzi nowy rok
z nową nadzieją.
1043
01:30:13,583 --> 01:30:15,875
Szansa na nowy początek.
1044
01:30:16,125 --> 01:30:19,375
-Powitajmy…
-Szansa na nowy początek, moja stopo!
1045
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
Wszyscy ze mną
1046
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
-za dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
-…dziewięć, osiem, siedem,
1047
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
-sześć, pięć, cztery,
-sześć, pięć, cztery,
1048
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
-trzy, dwa,
-W całym tym hałasie
1049
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
-jeden…
-Nagle pomyślałem o Rupie.
1050
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
Zacząłem myśleć…
1051
01:30:38,083 --> 01:30:41,041
jak ona musi być
świętujemy Sylwestra.
1052
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
Rupa.
1053
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
Nie powinieneś jechać do Dubaju.
1054
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
W takim razie dokąd mam się udać?
1055
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
Wróć do domu.
1056
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry, Laal?
1057
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
Ponieważ jesteś moją Rupą.
1058
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
Zagubiony w myślach, Laal?
1059
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
Szczęśliwego nowego roku!
1060
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
Szczęśliwego nowego roku, Mohammadzie Paaji.
1061
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
Po zwolnieniu z wojska
Wróciłem do domu.
1062
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
Mama była bardzo szczęśliwa.
1063
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
Laal.
1064
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
Ja też.
1065
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
Laal.
1066
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
Mój synu!
1067
01:32:54,208 --> 01:32:55,250
Krótką chwilę później
1068
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
Poczułem, że powinienem odwiedzić rodzinę Bali.
1069
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
Pojechałem więc do Bodipalem.
1070
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Wioska Bali.
1071
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
Poznałem jego żonę.
1072
01:33:14,125 --> 01:33:18,291
Jego tattaya zmarła.
1073
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
Tattaya?
1074
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
Dziadek.
1075
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Och, ojciec jego matki?
1076
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
Tak.
1077
01:33:26,583 --> 01:33:29,500
A o krawiectwie nic nie wiem.
1078
01:33:31,666 --> 01:33:33,583
Zobacz to, mamo.
1079
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
To cudowne.
1080
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
Wieśniacy zrobili
pomnik Bali.
1081
01:33:43,625 --> 01:33:44,916
Poszedłem złożyć wyrazy szacunku.
1082
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
Spójrz, Bala, twoja książka.
1083
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
Ze mną jest bezpiecznie.
1084
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
Nie zapomniałem o mojej obietnicy.
1085
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
Mam pierwszą inwestycję
1086
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
ze 100 000…
1087
01:34:04,375 --> 01:34:06,458
i o resztę porozmawiałem z mamą.
1088
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
Nie martw się, mój bracie!
1089
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
I zgadnij, gdzie jest nasza fabryka
jest konfigurowane!
1090
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
W starym pokoju Rupy.
1091
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
Napisałem do Rupy i Mohammada Paaji
że rozpoczynam działalność.
1092
01:34:37,291 --> 01:34:39,541
Kupiłem trzy maszyny
1093
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
tkanina
1094
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
i zatrudniłem dwóch krawców.
1095
01:34:48,833 --> 01:34:51,083
Wyszywałam 20 kompletów dziennie
1096
01:34:51,166 --> 01:34:52,875
i zszyli po dziesięć.
1097
01:34:53,708 --> 01:34:56,166
To 40 serii każdego dnia.
1098
01:35:09,541 --> 01:35:11,916
W ciągu miesiąca zrobiliśmy 1000 zestawów.
1099
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
Dokładnie tak, jak zaplanował Bala.
1100
01:35:15,666 --> 01:35:17,250
Bala był naprawdę mądry.
1101
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
Wszystko działało
dokładnie tak, jak planował.
1102
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
Lubiliśmy robić bieliznę
więc po prostu je tworzyliśmy.
1103
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
Jednak to, co napisał
na ostatniej stronie nic się nie wydarzyło.
1104
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
Nie byliśmy w stanie sprzedać 800 zestawów miesięcznie.
1105
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
Synu, umiem uprawiać ziemię.
1106
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
Ale nie mam pojęcia o
biznes z bielizną.
1107
01:35:47,625 --> 01:35:50,958
A potem pewnego dnia zgadnij, kto się pojawił!
1108
01:35:52,166 --> 01:35:53,208
Dziękuję.
1109
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
Mohammad Paaji!
1110
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Mohammad Paaji!
1111
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
Co cię tu sprowadza?
1112
01:36:06,000 --> 01:36:07,708
Pomyślałam, że będę pracować na maszynie do szycia.
1113
01:36:08,666 --> 01:36:11,125
Ale Paaji, nie masz nóg.
1114
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
Wiem, głupcze.
1115
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Napisałeś do mnie.
1116
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
Bielizna Bala, prawda?
1117
01:36:20,458 --> 01:36:21,458
Bardzo dobry.
1118
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
-Właściwie zostałeś biznesmenem.
-Tak!
1119
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
Więc jestem tu, żeby być
Twój menadżer ds. marketingu.
1120
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
Dotrzymam słowa, Laal.
1121
01:36:29,708 --> 01:36:30,875
Gdzie jest zapas?
1122
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
Ani jeden zestaw się nie sprzedał?!
1123
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Sprzedaliśmy pięć kompletów.
1124
01:36:42,791 --> 01:36:45,041
Mama je kupiła. Dla mnie.
1125
01:36:51,041 --> 01:36:52,958
Mohammad Paaji podsunął mi pomysł.
1126
01:36:53,500 --> 01:36:56,375
Zaczęliśmy
oferta „Kup jedno, drugie otrzymasz gratis”.
1127
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Nadal nic nie sprzedaliśmy.
1128
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
Więc zasugerował
oferta „Kup jeden, dwa otrzymasz gratis”.
1129
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
Nadal nic nie sprzedaliśmy
1130
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
więc próbowaliśmy
„Kup jeden, trzy otrzymasz gratis.”
1131
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
Kiedy nadal nic nie sprzedaliśmy
wstrzymaliśmy produkcję.
1132
01:37:47,625 --> 01:37:48,916
O mój Boże!
1133
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
Daj mi długopis.
1134
01:38:03,625 --> 01:38:04,541
Boże!
1135
01:38:04,791 --> 01:38:06,125
Daj mi długopis.
1136
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
Kobieta!
1137
01:38:12,000 --> 01:38:13,541
Nasz produkt potrzebuje kobiecego imienia!
1138
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
Jak możemy to zrobić?
1139
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
To produkt dla mężczyzn.
1140
01:38:17,916 --> 01:38:19,500
Czego chcą mężczyźni, Laal?
1141
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
Kobiety! Pisać!
1142
01:38:21,708 --> 01:38:23,416
Napisz imię kobiety!
1143
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
Napisz to, Laal!
1144
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
Przepraszam, Bala, mój bracie.
1145
01:38:30,666 --> 01:38:34,708
Znałem imię tylko jednej kobiety.
1146
01:38:35,083 --> 01:38:38,375
Najsłodsze imię na świecie.
1147
01:38:38,666 --> 01:38:39,625
Rupa.
1148
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
Graj dalej, Laal! Teraz patrz!
1149
01:38:44,750 --> 01:38:47,083
I wtedy… wydarzył się cud.
1150
01:38:47,875 --> 01:38:50,000
Nasz produkt faktycznie zaczął się sprzedawać.
1151
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
Bielizna Rupa.
1152
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
I tak po prostu rozwinęliśmy się
z trzech maszyn do dziewięciu maszyn.
1153
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
Następnie przenieśliśmy się do większego miejsca.
1154
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
Potem do jeszcze większego miejsca.
1155
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
Dziś mamy wiele fabryk
1156
01:39:13,125 --> 01:39:15,291
a nasza główna siedziba znajduje się w Delhi.
1157
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Uśmiechnij się, proszę.
1158
01:39:21,416 --> 01:39:22,875
Nasz produkt cieszy się dużą popularnością.
1159
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
Może ty też to nosisz.
1160
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
Tak.
1161
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
Poczekaj chwilę.
1162
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
Czy chcesz powiedzieć, że jesteś
właściciel Rupa Corporation?
1163
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
Tak.
1164
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
Bardzo dobry.
1165
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
Proszę pani, jesteśmy w firmie
milionera.
1166
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
W przedziale drugiej klasy, bez klimatyzacji.
1167
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
Korporacja Rupa!
1168
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
Kłamca!
1169
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
Cóż za wciągająca historia, synu.
1170
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
I bardzo ładnie to opowiadasz.
1171
01:40:00,541 --> 01:40:01,458
Dziękuję.
1172
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
Chcesz zobaczyć zdjęcie
Mohammada Paaji?
1173
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
Jasne.
1174
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
-Tutaj.
-Pokaż mi to.
1175
01:40:10,833 --> 01:40:14,625
-India Today umieściło nas na swojej okładce.
-Wow.
1176
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Wow!
1177
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Pokaż mi.
1178
01:40:17,791 --> 01:40:20,458
Kilka lat temu zdobyliśmy nagrodę.
1179
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
Przedsiębiorca Roku.
1180
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
Czy to nie Mohammad Paaji?
wyglądać elegancko w garniturze?
1181
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
Korporacja Rupa!
1182
01:40:29,208 --> 01:40:31,000
Tak, Rupa Corporation.
1183
01:40:31,750 --> 01:40:35,333
Podzieliłem zyski Rupa Corporation
na dwie połówki.
1184
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
Mohammad Paaji nazywa mnie głupcem,
1185
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
ale co roku o połowę
zysku trafia do żony Bali.
1186
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
-Chitra!
-Chitra!
1187
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
-Czy to jest w lakhach?
-Nie, w crorech.
1188
01:40:50,375 --> 01:40:54,958
Mohammad Paaji zainwestował
moje zyski w jakiejś oborze.
1189
01:40:55,250 --> 01:41:00,375
Mówi, że nigdy nie muszę się martwić
znowu o pieniądzach.
1190
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
Mohammad Paaji to bardzo dobry człowiek.
1191
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
Po mamie, Bali i Rupie,
jest moim najbliższym przyjacielem.
1192
01:41:19,916 --> 01:41:24,208
…został usłyszany
w Chhatrapati Shivaji Terminus.
1193
01:41:24,708 --> 01:41:27,083
Terroryści z Lashkar-e-Taiba
1194
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
trzymali miasto jako zakładnika
ostrzałami i bombardowaniami przez 60 godzin.
1195
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
Zabili ponad 175 cywilów
1196
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
i ciężko rannych ponad 300.
1197
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
Ismail Khan został zabity przez policję
ale Ajmal Kasab został schwytany żywcem.
1198
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
Według źródeł
Kasab ma zaledwie 21 lat.
1199
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
Laal.
1200
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
Nigdy ci nie podziękowałem…
1201
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
za uratowanie mnie.
1202
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
Dziękuję, Laal.
1203
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
Witaj, Paaji.
1204
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
Laal.
1205
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
Nigdy nie widziałem, żebyś się modlił.
1206
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
Żadnych rytuałów,
1207
01:43:04,541 --> 01:43:05,416
żadnych modlitw.
1208
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
Jak to możliwe?
1209
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
Moja mama tak mówi…
1210
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
religia czasami powoduje malarię.
1211
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
A Bóg mieszka w każdym z nas.
1212
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
W mamie, we mnie,
1213
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
w tobie.
1214
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Mohammad Paaji, nie idziesz do domu?
1215
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
To samo pomyślałem, Laal.
1216
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
Już czas, żebym poszedł do domu.
1217
01:44:06,291 --> 01:44:08,000
Powiedziano mi, że wróg tu mieszka.
1218
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
Niewierzący.
1219
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
Wtedy cię znalazłem.
1220
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
Próbowałem cię zabić.
1221
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
A ty próbowałeś mnie uratować.
1222
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
Uważałem, że to wrogi kraj.
1223
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
Zamiast tego znalazłem przyjaciela.
1224
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
Wiesz, Laal...
1225
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
Sama chorowałam na malarię.
1226
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
Uratowałeś mnie.
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
Ale malaria nadal się tam rozprzestrzenia.
1228
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
Wielu takich jak ja przechodzi pranie mózgu.
1229
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
Nauczeni nienawiści.
1230
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
Laal…
1231
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
Chcę wrócić i rozpocząć szkołę.
1232
01:45:12,041 --> 01:45:14,833
Chcę uczyć dzieci
o przyjaciołach takich jak ty tutaj.
1233
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
Paaji, napiszę do ciebie listy.
1234
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
Dziękuję, Laal.
1235
01:45:42,041 --> 01:45:43,041
Dziękuję.
1236
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
A pewnego dnia Mohammad Paaji odszedł.
1237
01:45:56,791 --> 01:46:01,666
Ale przed wyjazdem
zatrudnił wielu mądrych ludzi
1238
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
zaopiekować się Rupa Corporation.
1239
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
Dzień dobry, proszę pana.
1240
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
Wraz z Balą i Rupą
1241
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
Teraz zacząłem też tęsknić za Mohammadem Paaji.
1242
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
-Witam.
-Proszę pana, tu Bahadur. Dzwonię z domu.
1243
01:46:26,541 --> 01:46:29,458
Mama naprawdę źle się czuje.
Proszę przyjść szybko.
1244
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
Laal.
1245
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
Chodź, usiądź.
1246
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
Laal.
1247
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
Co się stało, mamo?
1248
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
Nic, synu.
1249
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
Po prostu czas już iść.
1250
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Dlaczego idziesz?
1251
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
Ponieważ mój czas tutaj dobiegł końca, Laal.
1252
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
Nie ma potrzeby się martwić.
1253
01:47:25,583 --> 01:47:27,375
Każdy musi kiedyś wyjechać.
1254
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
Jest to całkowicie naturalne.
1255
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
Śmierć jest także częścią życia.
1256
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
Miałem szczęście, że cię miałem w swoim życiu.
1257
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
Ale to jest gdzie
mamy się rozstać.
1258
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
Zrobiłem co w mojej mocy.
1259
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
Niektóre rzeczy mam rację.
1260
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
Może nawet coś pomyliłem.
1261
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
Proszę, nie odchodź.
1262
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
Nie odchodź, mamo.
1263
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
Chciałbym.
1264
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
Życie jest jak golgappa, Laal.
1265
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
Twój brzuch może być pełny…
1266
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
ale twoje serce zawsze pragnie więcej.
1267
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
Uważaj na siebie, dobrze?
1268
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Mama miała raka.
1269
01:48:41,416 --> 01:48:44,166
Zmarła w czwartek.
1270
01:48:56,083 --> 01:48:58,166
Mama zwykła mówić…
1271
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
„Pan cię pragnie
aby zachować tylko to, czego potrzebujesz
1272
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
a resztę rozdaj potrzebującym.”
1273
01:49:07,666 --> 01:49:11,416
Więc zbudowałem szpital w imieniu mamy.
1274
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
Zajmuje się tym nasz lekarz rodzinny.
1275
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
Tam wszyscy są leczeni bezpłatnie.
1276
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
Po śmierci mojej mamy
nie ma nikogo, kto mógłby zająć się gospodarstwem.
1277
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
Gdybym wrócił do fabryki
1278
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
czym by się stało
pracowników rolnych?
1279
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
Więc nie wróciłem.
1280
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
Zacząłem uprawiać ziemię.
1281
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
W ciągu dnia
1282
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
praca zajmowałaby mnie.
1283
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
Ale gdy zapadła noc,
1284
01:49:53,541 --> 01:49:55,166
wspomnienia o Rupie dręczyłyby mnie.
1285
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
Minęło wiele lat
od kiedy zobaczyłem Rupę.
1286
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
Strasznie za nią tęskniłem.
1287
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
Rupa!
1288
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
A potem pewnego dnia wróciła.
1289
01:51:47,750 --> 01:51:48,708
Właśnie tak!
1290
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
Posprzątałem dla niej pokój mamy.
1291
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
Myślę, że była bardzo zmęczona.
1292
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
Przez pierwsze kilka dni
ona tylko spała…
1293
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
cały dzień, całą noc.
1294
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
Powiedziałem jej wszystko.
1295
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
Bala, Mohammad Paaji
fabryka i Rupa Corporation.
1296
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
Powiedziałem jej, że nie musi się martwić
nie chodzi już o pieniądze.
1297
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
Mógłbym dać jej wszystko, czego chciała.
1298
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
Ale jej to nie obchodziło
nie chodzi już o pieniądze.
1299
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
Przez większość czasu zachowywała się cicho.
1300
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
Z wyjątkiem jednego przypadku, kiedy
pomoc domowa była pijana
1301
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
i bił swoją żonę…
1302
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
rozgniewała się.
1303
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
Pobiła go
a potem sama zaczęła płakać.
1304
01:52:51,458 --> 01:52:52,416
Bardzo długo.
1305
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
Rupa, wystarczy. Przestań.
1306
01:52:56,791 --> 01:52:57,666
Wystarczająco.
1307
01:53:21,291 --> 01:53:22,708
Wszystko w porządku, Rupo.
1308
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
I pewnego dnia Rupa się uśmiechnęła.
1309
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Pracowaliśmy razem w polu.
1310
01:54:08,500 --> 01:54:10,291
Byliśmy cały czas razem.
1311
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
Podobnie jak marchewka i groszek.
1312
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
Odzyskałem mojego maga…
1313
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
kto mógłby wyrwać samolot
z nieba i włóż ją do kieszeni.
1314
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
Nauczyła mnie tańczyć.
1315
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
Czuliśmy się, jakbyśmy byli rodziną.
1316
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
Była matką
a ja byłem ojcem.
1317
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
Nigdy w życiu nie czułem takiej radości.
1318
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
W tym roku, w Diwali
dała mi najlepszy prezent.
1319
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
Buty.
1320
01:55:36,375 --> 01:55:38,333
A tej nocy…
1321
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
Rupa…
1322
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
wyjdziesz za mnie?
1323
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
Bardzo dobrze się tobą zaopiekuję.
1324
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
Wiem, Laal.
1325
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
Ale nie wyjdziesz za mnie.
1326
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
Ponieważ nie jestem mądry.
1327
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
Jestem głupi. Czy to nie to?
1328
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
Nie, Laal. To nie to.
1329
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
Nie mogę się z tobą ożenić, ponieważ...
1330
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
Bo nie można na mnie polegać.
1331
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
Może nie jestem mądry,
1332
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
ale ja…
1333
01:56:51,583 --> 01:56:53,041
Wiem, czym jest miłość.
1334
01:56:56,583 --> 01:56:57,416
Laal.
1335
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
Laal…
1336
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
kocham cię…
1337
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
bardzo.
1338
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
To jest prawda.
1339
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
jestem tutaj.
1340
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
Nie budź go.
1341
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
chodźmy.
1342
02:00:30,583 --> 02:00:33,583
Chwileczkę
1343
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
Przeminąłem następny
1344
02:00:38,916 --> 02:00:43,166
Byłeś mój
1345
02:00:43,333 --> 02:00:46,500
Tylko we fragmentach
1346
02:00:47,750 --> 02:00:52,000
Historia mojego życia
1347
02:00:52,583 --> 02:00:55,500
Ma wiele rozdziałów
1348
02:00:56,416 --> 02:01:00,916
Jesteś częścią
1349
02:01:01,000 --> 02:01:03,625
Z każdego z nich
1350
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
Zacząłem biec.
1351
02:01:26,625 --> 02:01:30,041
Nie jestem pewien dlaczego.
Po prostu miałem ochotę pobiec.
1352
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
Pobiegłem do głównej drogi.
1353
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
Wtedy pomyślałem, że pobiegnę na rynek.
1354
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
Dotarłem na rynek
i pomyślałem, że pobiegnę do miasta.
1355
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
Po przekroczeniu miasta
Pomyślałem: „Pozwól mi jeszcze trochę pobiec”.
1356
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
Pobiegłem tak daleko do przodu…
1357
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
że objechałem połowę stanu.
1358
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
Więc pomyślałem, że równie dobrze mogę
Przejdź przez to wszystko.
1359
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
Nie miałem ochoty się zatrzymywać.
1360
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
Od tego dnia ciągle biegałem.
1361
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
Biegłem dalej.
1362
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
-Anna Hazare! Jesteśmy z Tobą!
-Anna Hazare! Jesteśmy z Tobą!
1363
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
-Anna Hazare! Jesteśmy z Tobą!
-Anna Hazare! Jesteśmy z Tobą!
1364
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
Tutaj, na terenie Ram Leela Ground,
1365
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
Anna Hazare była
prowadził strajk głodowy przez ostatnie 12 dni,
1366
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
nawoływanie do walki z korupcją
Jan Lokpal Bill,
1367
02:02:28,708 --> 02:02:30,208
przy ogromnym wsparciu obywateli.
1368
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
Hej! Kim jest ten facet? Taki idiota!
1369
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
Kto to był?
Dlaczego go nie zatrzymałeś? Głupiec!
1370
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
-Witaj Anna Hazare!
-Witaj Anna Hazare!
1371
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
Właśnie usłyszeliśmy, że Anna Hazare
zakończył strajk głodowy.
1372
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
Dotarłem do morza i zawróciłem.
1373
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
Potem dotarłem do innego morza.
1374
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Ponownie się odwróciłem.
1375
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
Kiedy dotarłem w góry
1376
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
Odwróciłem się.
1377
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
Po prostu biegałem.
1378
02:03:16,500 --> 02:03:21,166
Witamy Samaja Sanchara!
Najpierw wysłuchajmy dzisiejszych najświeższych wiadomości!
1379
02:03:21,750 --> 02:03:25,708
Policja schwytała
podziemia Don Abbasa Haji w Malezji.
1380
02:03:26,208 --> 02:03:28,500
Przypomnę Ci to kilka miesięcy temu
1381
02:03:28,583 --> 02:03:31,416
Dziewczyna Abbasa Haji
1382
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
Rupa D'Souza została aresztowana
z małej wioski w Pendżabie.
1383
02:03:35,458 --> 02:03:39,583
Dzięki dostarczonym przez nią informacjom
Abbas został dzisiaj aresztowany.
1384
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
Dużo myślałem…
1385
02:03:48,208 --> 02:03:49,291
o mamie,
1386
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
Bala, Mohammad Paaji…
1387
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
ale przede wszystkim…
1388
02:03:59,583 --> 02:04:00,541
o Rupie.
1389
02:04:03,083 --> 02:04:05,625
Jesteś poszukiwaczem
1390
02:04:05,875 --> 02:04:08,500
Ty także jesteś mesjaszem
1391
02:04:08,750 --> 02:04:14,250
Jesteś cyrkiem
1392
02:04:14,333 --> 02:04:16,666
A także konferansjer
1393
02:04:20,000 --> 02:04:22,291
Błąkasz się na próżno
1394
02:04:22,875 --> 02:04:25,375
W sanktuariach i świątyniach
1395
02:04:25,708 --> 02:04:30,875
Ten, którego szukasz
1396
02:04:31,375 --> 02:04:33,708
Jest w Tobie
1397
02:04:37,625 --> 02:04:42,916
Dlaczego się dręczysz?
1398
02:04:43,291 --> 02:04:48,166
Czy ból rozstania nie był dla Ciebie szokiem?
1399
02:04:48,250 --> 02:04:53,125
Idź sam, szaleńcze, idź sam
1400
02:04:53,916 --> 02:04:58,666
Pozostaw za sobą ulice smutku
Idź sam
1401
02:04:59,375 --> 02:05:04,333
Idź sam, szaleńcze, idź sam
1402
02:05:05,208 --> 02:05:10,000
Pozostaw za sobą ulice smutku
Idź sam
1403
02:05:10,875 --> 02:05:15,708
Idź sam
1404
02:05:16,458 --> 02:05:20,875
Idź sam
1405
02:05:22,166 --> 02:05:26,375
Idź sam
1406
02:05:27,750 --> 02:05:28,583
Idź sam
1407
02:05:28,666 --> 02:05:33,250
Witamy Samaja Sanchara!
Posłuchajmy dzisiejszych najświeższych wiadomości!
1408
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
Sąd Najwyższy w Bombaju
wydał swój werdykt
1409
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
w sprawie Abbasa Haji i Rupy D'Souzy.
1410
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
Abbas Hadżi został aresztowany
z pomocą modelki Rupa D'Souza.
1411
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
Abbas Haji zostaje skazany na dożywocie
za pięć morderstw
1412
02:05:46,250 --> 02:05:50,291
i biorąc pod uwagę jej rolę jako osoby zatwierdzającej
1413
02:05:50,541 --> 02:05:52,625
Rupa D'Souza zostaje skazana
tylko do sześciu miesięcy.
1414
02:05:53,125 --> 02:05:57,666
A teraz poznajmy dziwnego mężczyznę
który jeździ po całym kraju.
1415
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
Panie Laal Singh,
biegniesz po pokój na świecie?
1416
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
Czy walczysz o prawa kobiet?
1417
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Czy dbasz o środowisko?
1418
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
Pewnego dnia niektórzy reporterzy telewizyjni
zaczął mnie filmować.
1419
02:06:12,125 --> 02:06:16,416
Panie! To ty!
1420
02:06:16,916 --> 02:06:19,208
Widziałem cię biegnącego w telewizji.
1421
02:06:19,541 --> 02:06:23,625
Powiedziałem żonie: „Ten facet jest wyjątkowy”.
1422
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
Proszę pana, powiedziałem jej, że pan wie wszystko.
1423
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
Panie, chcę pobiec z panem
gdziekolwiek pójdziesz.
1424
02:06:33,833 --> 02:06:37,541
Więc ten facet zaczął ze mną biegać.
1425
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
Potem dołączyło do mnie więcej osób.
1426
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
A potem jeszcze trochę.
1427
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
Powiedzieli, że dałem im nadzieję.
1428
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
1429
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
Po prostu biegałem.
1430
02:06:56,541 --> 02:06:59,666
Przyjmij to za prawdę
1431
02:06:59,958 --> 02:07:02,458
Prawdziwy kochanek to ten jedyny
1432
02:07:02,875 --> 02:07:07,166
Kto może uwolnić ukochaną osobę
1433
02:07:08,541 --> 02:07:13,833
Kochanek, który potrafi szukać błogosławieństw
1434
02:07:14,166 --> 02:07:19,333
-Dla tego, który złamał im serce
-Dla tego, który złamał im serce
1435
02:07:19,875 --> 02:07:24,791
Jedna łza takiego kochanka
1436
02:07:25,541 --> 02:07:30,291
Sprawiłoby, że zakwitłaby nawet pustynia
1437
02:07:30,375 --> 02:07:35,583
Idź sam, szaleńcze, idź sam
1438
02:07:36,041 --> 02:07:40,666
Pozostaw za sobą ulice smutku
Idź sam
1439
02:07:42,000 --> 02:07:47,333
Twoja miłość jest dzika i beztroska
1440
02:07:47,416 --> 02:07:53,000
Uwolnij się z klatki i lataj
1441
02:07:53,083 --> 02:07:58,583
Horyzont, na którym spotykają się ziemia i niebo
Poza ognistym zachodem słońca
1442
02:07:58,666 --> 02:08:04,500
To jest twój cel, podróżniku
1443
02:08:04,583 --> 02:08:09,083
Idź sam, szaleńcze, idź sam
1444
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
Mama zwykła mawiać
„Najlepiej zostawić przeszłość za sobą.”
1445
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
Może dlatego biegałem.
1446
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
Uciekałam przez cztery lata i siedem miesięcy
dwa tygodnie i trzy dni.
1447
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
Zatrzymał się.
1448
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
Może coś powie.
1449
02:08:50,833 --> 02:08:52,958
Cichy!
1450
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
Pan Laal Singh będzie przemawiał.
1451
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
Panie Laal Singh, dlaczego się pan zatrzymał?
1452
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
Jestem zmęczony.
1453
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
Wracam do domu.
1454
02:09:21,416 --> 02:09:22,791
Hej, odwróć się.
1455
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
Jak właśnie zobaczyłeś,
1456
02:09:25,875 --> 02:09:27,458
Pan. Laal Singh jest zmęczony.
1457
02:09:27,666 --> 02:09:29,583
Wraca do domu.
1458
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
Bądź na bieżąco z takimi historiami…
1459
02:09:32,166 --> 02:09:33,541
Co za szalony gość!
1460
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
On nie jest szalony.
1461
02:09:47,333 --> 02:09:52,083
Zacząłem wyglądać trochę jak moi dziadkowie.
1462
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
Uszczęśliwiło mnie to.
1463
02:10:10,458 --> 02:10:14,125
On jest jedynym Panem
Odwieczna prawda
1464
02:10:14,500 --> 02:10:16,458
Twórca i wykonawca
1465
02:10:16,958 --> 02:10:20,625
Pozbawiony strachu i wrogości
1466
02:10:20,708 --> 02:10:22,875
Wszechobecny
1467
02:10:23,333 --> 02:10:27,041
Jest nienarodzony, istnieje samodzielnie
1468
02:10:27,375 --> 02:10:29,583
Osiągnięte dzięki łasce Guru
1469
02:10:29,750 --> 02:10:31,208
Śpiewaj…
1470
02:10:31,291 --> 02:10:34,708
Pierwotna prawda
Prawda na przestrzeni wieków
1471
02:10:34,791 --> 02:10:41,291
Obecna prawda
O Nanak, na zawsze prawda
1472
02:10:42,083 --> 02:10:48,041
Nie możesz Go pojąć, bez względu na to, jak bardzo
Zastanawiasz się nad Nim
1473
02:10:48,416 --> 02:10:54,583
Możesz skupić się na Nim
Ale nie można osiągnąć idealnej ciszy
1474
02:10:54,666 --> 02:10:59,958
Wszystkie materialne przyjemności świata
1475
02:11:00,166 --> 02:11:03,375
Nie zaspokoi Twojego głodu
1476
02:11:03,458 --> 02:11:06,500
Bez względu na to, jak mądry jesteś
1477
02:11:06,750 --> 02:11:09,791
Ostatecznie nic ze sobą nie zabierasz
1478
02:11:10,250 --> 02:11:15,333
Jak osiągnąć Prawdę?
1479
02:11:15,416 --> 02:11:18,958
Jak rozerwać tę zasłonę złudzeń?
1480
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
Nanak tylko to pisze
1481
02:11:21,875 --> 02:11:27,291
Jego wola może cię przeprowadzić
1482
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
Panie…
1483
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
kiedy cię nie było,
listy te pochodziły od pani Rupy.
1484
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
Nawet dzwoniła wiele razy.
1485
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
Spójrz, to są listy Rupy.
Zadzwoniła do mnie do Chandigarh.
1486
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
Wow!
1487
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
-Widziała mnie biegnącego w telewizji.
-Bardzo dobry.
1488
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
Wujku, Chandigarh przybył.
1489
02:11:52,291 --> 02:11:55,041
-Boże!
-Weź to.
1490
02:11:55,166 --> 02:11:56,083
Proszę się poruszyć.
1491
02:11:56,166 --> 02:11:58,291
-Do widzenia.
-Do widzenia.
1492
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
Powodzenia!
1493
02:12:00,333 --> 02:12:02,500
-Pobłogosław mnie.
-Niech cię Bóg błogosławi.
1494
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
-Odpuszczę ci. Do widzenia.
-Do widzenia!
1495
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
- Cześć, wujku.
-Pozdrów ode mnie Rupę!
1496
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
-Do widzenia!
-Do widzenia! Wszystkiego najlepszego!
1497
02:12:17,208 --> 02:12:19,875
CZYSTA KOLEJ, CZYSTE INDIE
O KROK W KIERUNKU CZYSTOŚCI
1498
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
Laal.
1499
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
Cześć!
1500
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Cześć.
1501
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
Kiedy zacząłeś nosić turban?
1502
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
Wyglądasz tak dobrze.
1503
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
Wejdź.
1504
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
Mam dla Ciebie golgappa.
1505
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
Zjadłem jednak kilka po drodze.
Byłem głodny.
1506
02:13:00,708 --> 02:13:01,625
To w porządku.
1507
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
I…
1508
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
Wodę z przyprawami dostałem osobno.
1509
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
Usiądź.
1510
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
Czy to nie jest z Delhi?
1511
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
Tak.
1512
02:13:29,625 --> 02:13:32,291
Widziałem cię biegnącego w telewizji.
1513
02:13:34,041 --> 02:13:36,000
Tak, dużo biegałem.
1514
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
Ja też.
1515
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
Laal…
1516
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
Czuję, że źle cię potraktowałem.
1517
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
Bardzo źle.
1518
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
Ale…
1519
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
Traktowałem siebie jeszcze gorzej.
1520
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
Wszystko było nie tak.
1521
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
Ale teraz jest w porządku.
1522
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
Mama.
1523
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
Wstałeś, synu?
1524
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
Chodź tutaj.
1525
02:14:14,291 --> 02:14:17,000
Poznaj mojego najlepszego przyjaciela.
1526
02:14:18,666 --> 02:14:19,541
Przywitaj się.
1527
02:14:19,666 --> 02:14:20,875
Witam, wujku.
1528
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
Cześć.
1529
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
Mamo, mogę oglądać kreskówki?
1530
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
Tak, idź.
1531
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
Zostałaś mamą?!
1532
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
Tak, zostałam mamą.
1533
02:14:50,250 --> 02:14:51,125
Jak on się nazywa?
1534
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
Aman.
1535
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
Aman Czadda.
1536
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
On też jest Chaddha?!
1537
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
Tak, ponieważ jego ojciec jest Czaddhą.
1538
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
Laal Singh Czadda.
1539
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
Imię jego ojca też jest
Laal Singh Czadda?!
1540
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
Laal…
1541
02:15:18,250 --> 02:15:19,416
jesteś jego ojcem.
1542
02:15:35,500 --> 02:15:38,625
Laal, posłuchaj mnie.
1543
02:15:38,916 --> 02:15:40,250
Spokojnie, Laal.
1544
02:15:40,583 --> 02:15:42,708
Nie zrobiłeś nic złego, Laal.
1545
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
Laal, spójrz na mnie.
1546
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Spójrz na mnie.
1547
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
Wszystko dobrze.
1548
02:15:53,416 --> 02:15:54,375
Dobra?
1549
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
Czyż nie jest najsłodszy?
1550
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
Tak, jest.
1551
02:16:10,375 --> 02:16:11,416
Po prostu urocze.
1552
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
Ale czy jest mądry, czy…
1553
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
-czy jest taki jak ja--
-Laal…
1554
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
Jest bardzo mądry.
1555
02:16:25,500 --> 02:16:27,125
Najbystrzejszy w swojej klasie.
1556
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
Czy mogę…
1557
02:16:40,125 --> 02:16:43,000
mogę do niego iść?
1558
02:16:43,250 --> 02:16:44,958
Oczywiście. Iść.
1559
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
Iść.
1560
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
Laal…
1561
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
Jestem chory.
1562
02:17:49,583 --> 02:17:50,540
Co się stało?
1563
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
Nie wiem.
1564
02:17:52,915 --> 02:17:54,415
Lekarze jeszcze tego nie zdiagnozowali.
1565
02:17:56,208 --> 02:17:57,208
Chodź ze mną do domu.
1566
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
Zaopiekuję się tobą.
1567
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
Laal…
1568
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
wyjdziesz za mnie?
1569
02:18:43,458 --> 02:18:47,290
Jestem kolorowy teraz, na zawsze
1570
02:18:48,040 --> 02:18:55,040
W kolorze Twojej miłości
1571
02:18:57,083 --> 02:19:00,750
W naszym związku
1572
02:19:01,165 --> 02:19:06,208
Dwie dusze
1573
02:19:06,790 --> 02:19:10,958
Staliśmy się jednym
1574
02:19:11,665 --> 02:19:15,125
Znalazłem Boga
1575
02:19:15,290 --> 02:19:18,708
Kiedy cię znalazłem
1576
02:19:19,000 --> 02:19:25,958
Przy moim boku
1577
02:19:42,958 --> 02:19:47,165
Nawet jeśli nie byłeś przy mnie
1578
02:19:47,458 --> 02:19:51,375
Byłeś ze mną w każdej chwili
1579
02:19:51,958 --> 02:19:56,250
Być z Tobą
1580
02:19:56,333 --> 02:20:00,541
Czekałbym wieczność
1581
02:20:09,625 --> 02:20:13,791
Nawet jeśli nie byłeś przy mnie
1582
02:20:14,166 --> 02:20:17,833
Byłeś ze mną w każdej chwili
1583
02:20:18,625 --> 02:20:22,750
Być z Tobą
1584
02:20:23,041 --> 02:20:27,083
Czekałbym wieczność
1585
02:20:27,166 --> 02:20:32,000
Wszystko, co mam
1586
02:20:32,458 --> 02:20:35,541
Oddaję się Tobie
1587
02:20:35,916 --> 02:20:41,041
Każdy atom mojej istoty
1588
02:20:41,416 --> 02:20:44,708
Jest Twój
1589
02:20:44,791 --> 02:20:49,791
Wszystko, co mam
1590
02:20:50,291 --> 02:20:53,208
Oddaję się Tobie
1591
02:20:53,625 --> 02:20:58,625
Każdy atom mojej istoty
1592
02:20:59,083 --> 02:21:02,500
Jest Twój
1593
02:22:21,416 --> 02:22:25,375
Jestem kolorowy teraz, na zawsze
1594
02:22:26,041 --> 02:22:32,916
W kolorze Twojej miłości
1595
02:22:35,166 --> 02:22:38,875
W naszym związku
1596
02:22:39,416 --> 02:22:44,708
Dwie dusze
1597
02:22:45,250 --> 02:22:48,416
Staliśmy się jednym
1598
02:22:49,375 --> 02:22:52,708
Znalazłem Boga
1599
02:22:52,791 --> 02:22:57,125
Kiedy cię znalazłem
1600
02:22:57,208 --> 02:23:04,208
Przy moim boku
1601
02:23:09,000 --> 02:23:09,916
Laal,
1602
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
bałeś się, kiedy byłeś w Kargil?
1603
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
Tak.
1604
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
Ale w nocy,
1605
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
kiedy Himalaje będą świecić,
1606
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
czułbym się naprawdę miło.
1607
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
A w Kanyakumari
1608
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
kiedy zobaczyłem zachód słońca…
1609
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
wyglądało jak milion gwiazd
migotały w oceanie.
1610
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
Kiedy biegałem w Ladakhu,
1611
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
wydawało się, że istnieją dwa nieba.
1612
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
A w półmroku pustyni…
1613
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
gdy liczyłem gwiazdy…
1614
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
zapomniałem kim jestem,
i co tam robiłem.
1615
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
Było tak spokojnie i spokojnie.
1616
02:24:30,250 --> 02:24:32,250
Szkoda, że nie byłem wtedy tam z tobą.
1617
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
Byłeś tam…
1618
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
ze mną.
1619
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
Kocham cię, Laal.
1620
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
Dziś rocznica twojej śmierci.
1621
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
Jak się masz?
1622
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
Nic mi nie jest.
1623
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
Aman też ma się dobrze.
1624
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
To taki dobry dzieciak.
1625
02:25:34,000 --> 02:25:36,708
Całą pracę wykonuje samodzielnie.
1626
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
Od jutra zacznie chodzić do szkoły.
1627
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
Nasza stara szkoła.
1628
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
Uczę go grać w tenisa stołowego.
1629
02:25:54,333 --> 02:25:55,750
I szyć.
1630
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
Gdybyś tu był,
1631
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
nauczyłbyś go
łapać samoloty.
1632
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
Czyta mi opowiadania.
1633
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
Jest bardzo mądry.
1634
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
Napisał do ciebie list.
1635
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
Nie wolno mi tego czytać.
1636
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
Przeczytałeś to…
1637
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
później.
1638
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
Bardzo za tobą tęskni.
1639
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
Ja też.
1640
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
Mama zwykła mawiać,
1641
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
„Każdy z nas ma swoje przeznaczenie”.
1642
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
Mohammad Paaji również mówi…
1643
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
że wszystko jest z góry przeznaczone.
1644
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
nie wiem…
1645
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
gdzie to wszystko jest napisane,
1646
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
kto to napisał,
1647
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
lub dlaczego jest to napisane w pierwszej kolejności.
1648
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
Cokolwiek się stanie,
1649
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
czy jest to pod naszą kontrolą?
1650
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
A może po prostu dryfujemy na wietrze…
1651
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
przewiewany stąd tam?
1652
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
Nie mam pojęcia.
1653
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
Być może po trochu jednego i drugiego.
1654
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
Gdybyś tu był,
wyjaśniłbyś mi to.
1655
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
ja…
1656
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
Tęsknię za tobą, Rupo.
1657
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
Naprawdę za tobą tęsknię.
1658
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
Synu, musisz bardzo ciężko pracować.
1659
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
Musisz dawać z siebie wszystko lepiej.
1660
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
Tak, tato.
1661
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
-Mam iść?
-Tak, tato.
1662
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
-Jasne?
-Tak, tato.
1663
02:28:51,708 --> 02:28:53,958
OK, przyjdę po ciebie wieczorem.
1664
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
-Do widzenia, tato.
-Do widzenia.
1665
02:28:57,791 --> 02:28:59,666
-Aman.
-Tak, tato?
1666
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
-Kocham cię, mój synu.
-Kocham cię, tato.
1667
02:29:09,541 --> 02:29:10,458
Idź już.
1668
02:30:21,125 --> 02:30:27,125
Rób linie na dłoni
Określić swój los?
1669
02:30:28,291 --> 02:30:34,208
Albo Ty kształtujesz swoje przeznaczenie
Własnymi rękami?
1670
02:30:35,541 --> 02:30:41,500
Czy jesteśmy wystarczająco mądrzy, aby zrozumieć życie?
1671
02:30:42,625 --> 02:30:49,041
A może rozsądniej jest tego nie robić?