1 00:01:55,877 --> 00:01:57,519 No puedo. 2 00:01:59,103 --> 00:02:02,434 Dije que no puedo, estoy ocupado ahora mismo. 3 00:03:16,671 --> 00:03:21,547 Increíblemente...absolutamente... 4 00:03:21,903 --> 00:03:27,033 Extraordinariamente... 5 00:03:27,432 --> 00:03:29,707 Decente... 6 00:03:29,794 --> 00:03:35,746 Mozart, Beethoven, ni una sola mujer... ¿Por qué todos los músicos famosos son hombres? 7 00:03:35,832 --> 00:03:40,824 -Es como con los animales, como solo el canario macho canta. -¿Y la hembra? 8 00:03:40,911 --> 00:03:43,359 La hembra produce crías. 9 00:03:43,455 --> 00:03:48,159 Es broma... tú serás el primera gran mujer músico. 10 00:03:48,255 --> 00:03:51,835 -¡Vamos a ver tiendas! -¡Giulia! 11 00:03:53,439 --> 00:03:54,514 ¡Julia! 12 00:03:59,074 --> 00:04:02,914 -Buen día. -Buenos días... -Hola, chico. 13 00:04:03,951 --> 00:04:07,915 -¡Giulia! Lo siento, señoras. -Ningún problema. 14 00:04:29,179 --> 00:04:32,751 -...con las llaves en la mano... -Buenos días, señor. -Hola. 15 00:04:32,943 --> 00:04:35,583 -Hola. -Hola. 16 00:04:38,751 --> 00:04:42,591 -Hola Julia. -Giulia, ¿estás aquí? -Hola, Laura. 17 00:04:43,032 --> 00:04:46,841 -Qué hermoso belén. -Es del colegio de Nápoles. 18 00:04:46,927 --> 00:04:49,877 Mira cómo envolvían a los bebés. 19 00:04:55,791 --> 00:05:01,311 Chicos, escuchen... Diviértete pero no hagas un desastre. 20 00:05:01,714 --> 00:05:06,715 Yo diría que felicito a... ¡Francisca! 21 00:05:11,103 --> 00:05:12,199 Querido Bonollo. 22 00:05:12,285 --> 00:05:16,953 Pruebe este Chardonnay suave y empacado de Minervino Murge... nuestras propias uvas. 23 00:05:17,237 --> 00:05:21,711 -Notable, ¿cuántos casos tendrás? dame. -24... y 12 de Negramaro. 24 00:05:21,797 --> 00:05:26,232 -Si necesitas más sólo dilo. -Acaba de empezar la temporada, ojalá... 25 00:05:26,319 --> 00:05:29,391 francesca... 26 00:05:31,272 --> 00:05:33,999 ¡Cariño! ¿Cómo estás? 27 00:05:34,392 --> 00:05:38,751 -Laura, un placer conocerte. -Giovanna… ¿esta es tu hija? 28 00:05:39,355 --> 00:05:42,744 -Es la hija de mi cuñado. -¡Hola Benny! 29 00:05:42,831 --> 00:05:47,275 -Por supuesto, ese es su papá. -Disculpe un segundo... 30 00:05:59,592 --> 00:06:02,914 Disculpa, Giorgio... te quieren. 31 00:06:03,797 --> 00:06:06,715 Gracias... me quieren... 32 00:06:12,379 --> 00:06:16,277 -¿Qué tal un corte de pelo para el verano? -¡Papá! 33 00:06:19,512 --> 00:06:20,837 Hola Benny. 34 00:06:22,719 --> 00:06:25,202 ¿Has elegido el lista de reproducción para el concierto? 35 00:06:25,289 --> 00:06:27,231 -Aún queda un mes. -¿Tanto tiempo? 36 00:06:27,317 --> 00:06:31,311 Todos dicen lo mismo... que tengo una linda sensibilidad... 37 00:06:31,397 --> 00:06:34,584 Pero sé lo que quieren... sinvergüenzas... 38 00:06:34,671 --> 00:06:39,557 Quieren una biografía de papá, eso es lo que. Entonces hazlo. 39 00:06:54,898 --> 00:06:56,904 ¡Otra vez mamá! 40 00:06:56,991 --> 00:06:59,112 ¡Ven a bailar! -No... 41 00:06:59,199 --> 00:07:01,675 Nuestro postre de Ramadán. 42 00:07:02,021 --> 00:07:05,842 -Mamá recuerda que te gustaron. -Dile gracias... 43 00:07:06,024 --> 00:07:09,288 -Ella me enviará estos para la próxima. 40 años. -Sí, puedes apostar. 44 00:07:09,375 --> 00:07:12,302 Vi a tu padre muchas veces jugando aquí. 45 00:07:12,388 --> 00:07:18,009 Todavía recuerdo un Falstaff... Más de 30 minutos de aplausos. 46 00:07:18,984 --> 00:07:21,951 Tienes que sangrar un poco por la nariz. 47 00:07:23,717 --> 00:07:25,791 Sólo un capilar. 48 00:07:26,290 --> 00:07:28,188 Mi hijo solía tener esos. 49 00:07:28,274 --> 00:07:33,797 Lo cerramos con láser, lleva un segundo. 50 00:07:35,112 --> 00:07:38,271 -Lo lavaré y se lo devolveré. -No, solo quédatelo... 51 00:07:38,357 --> 00:07:40,191 Disculpe. 52 00:07:40,277 --> 00:07:44,155 Nos vamos... adiós, Laura. Giulia ya está dormida. 53 00:07:44,875 --> 00:07:47,755 -Buenas noches. -Laura, nos vamos. 54 00:07:48,514 --> 00:07:50,712 Nos vemos mañana. 55 00:07:55,119 --> 00:08:02,031 -Lo tengo... es uno de esos así que llamadas familias abiertas. -Giovanna... 56 00:08:02,117 --> 00:08:06,831 -Para que lo sepas, Benny es un amigo de la familia. -Buenas noches mamá... 57 00:08:06,917 --> 00:08:12,187 -¿Dijo que es un amigo de la familia? -¿Qué esperabas que dijera? 58 00:08:12,274 --> 00:08:15,547 No envidio a tu hermana en esa situación... 59 00:08:15,634 --> 00:08:17,755 Al menos no son hipócritas. 60 00:08:17,842 --> 00:08:19,829 Sí, pero un amigo de la familia... 61 00:08:19,915 --> 00:08:23,631 Al igual que tú con tu invernadero Amigo, ¿cómo se llama? 62 00:08:23,717 --> 00:08:27,279 -Fabricio. -¡Fabricio! Que énfasis.... 63 00:08:27,365 --> 00:08:29,967 Ya basta, no lo haces. siquiera conocerlo. 64 00:08:30,053 --> 00:08:33,903 Típico perdedor con agallas, gafas, pelo largo... 65 00:08:34,277 --> 00:08:37,464 -Un poco viscoso también... -¡Para nada! 66 00:08:37,551 --> 00:08:44,799 ¿Cómo te atreves? No viscoso, ¿eh? Te mataré... o mejor aún a él... 67 00:08:45,115 --> 00:08:49,599 -¿Entiendes? -¡Estás borracho! 68 00:08:51,067 --> 00:08:56,271 -Deberías beber más tú mismo. -De hecho me hiciste beber esta noche. 69 00:09:04,709 --> 00:09:08,559 -No estoy celoso, sabes... -Yo tampoco. 70 00:09:56,511 --> 00:10:00,264 Músicas de Boston La sinfonía se ha rebelado. 71 00:10:00,351 --> 00:10:04,128 Dijeron que los hombres eran favorecidos, por lo que obtuvieron 72 00:10:04,215 --> 00:10:08,079 jugar detrás de una cortina durante las audiciones. 73 00:10:08,319 --> 00:10:12,197 es verdad, llaman Son audiciones a ciegas. 74 00:10:13,397 --> 00:10:19,157 Aparece la presencia femenina ha aumentado desde entonces. 75 00:10:24,715 --> 00:10:29,832 Además del ahorro energético, también mayor productividad... 76 00:10:29,919 --> 00:10:34,911 Chicas... lo siento... ¡vámonos, que es tarde! 77 00:10:36,072 --> 00:10:40,277 Di adiós... ¡vamos! Nos vemos. 78 00:10:45,461 --> 00:10:50,549 -Ya no le gusta hacerlo en la cama. -¿Benny? -No, Filippo. 79 00:10:50,635 --> 00:10:54,591 Después de tantos años de matrimonio, Supongo que sucede. 80 00:10:54,677 --> 00:11:01,704 A Benny le gusta hacerlo en todas partes. especialmente alrededor de las 11 a.m. 81 00:11:01,791 --> 00:11:04,152 Ya usé este anoche. 82 00:11:04,239 --> 00:11:07,551 -Debiste haberlo hecho en algún momento tienes dos 83 00:11:07,637 --> 00:11:11,035 chicas hermosas... -Una vez Es suficiente para tener un bebé. 84 00:11:14,597 --> 00:11:15,835 ¡Cállate! 85 00:11:19,071 --> 00:11:23,227 Hicimos un gran trabajo, Ing. Campaniello tenía razón. 86 00:11:23,314 --> 00:11:25,349 Esta noche estará contento. 87 00:11:25,435 --> 00:11:29,947 -¿Nos vamos, Benny? -¿Adonde? -A cenar, al club. 88 00:11:30,034 --> 00:11:34,248 Lo olvidé por completo, tenemos un proyecto importante... 89 00:11:34,335 --> 00:11:37,267 ¿Quieres que vaya solo? Vamos, Filippo. 90 00:11:37,354 --> 00:11:40,287 va a mirar el chicas como estaba previsto. 91 00:11:40,373 --> 00:11:43,551 Esto es muy importante para nosotros... 92 00:11:43,637 --> 00:11:49,032 Bien, ya voy... Filippo vendrá. disculpe con el cliente... 93 00:11:49,119 --> 00:11:53,784 -Está bien, pero las chicas... -Yo miraré. Las chicas, ¿cuál es el problema? 94 00:11:53,871 --> 00:11:57,432 -¿Quieres quedarte con la tía? -¡Sí! -¿Ver? Está hecho. 95 00:11:57,519 --> 00:12:00,907 -Gracias, no llegaremos tarde. -¡Adiós! 96 00:12:00,994 --> 00:12:04,075 -Cuidar al cliente. -¡Vamos a jugar! 97 00:12:05,832 --> 00:12:07,032 ¡Ruido! 98 00:12:09,595 --> 00:12:10,997 ¡Silencio! 99 00:12:15,336 --> 00:12:16,479 ¡Ruido! 100 00:12:24,312 --> 00:12:29,314 -Hasta mañana, Benny. -Está bien... sólo un segundo... 101 00:12:32,703 --> 00:12:34,191 No, Benny... 102 00:12:37,570 --> 00:12:39,029 Hola. 103 00:12:39,115 --> 00:12:44,674 -Lo siento, te desperté. -Ningún problema. -Iré a darles un beso de buenas noches a las chicas. 104 00:13:35,150 --> 00:13:37,001 ¡Ve a la ventana! te amo 105 00:14:05,477 --> 00:14:09,039 -Te gusta, ¿eh? -Sí, pero es un regalo para ti. 106 00:14:28,479 --> 00:14:36,034 Feliz cumpleaños a la maestra. 107 00:14:40,795 --> 00:14:43,992 ¿Mamá? Sí, gracias... 108 00:14:45,423 --> 00:14:47,237 Estoy con los niños. 109 00:14:47,775 --> 00:14:51,183 Con Giorgio, solos. Niños, por favor... 110 00:14:51,269 --> 00:14:53,717 -¿Estás seguro de que viene? -Sí. 111 00:14:55,599 --> 00:14:57,759 -¡Ahí está! -¡Benny! 112 00:15:00,946 --> 00:15:04,997 -Hola… ¡feliz cumpleaños! -Gracias. 113 00:15:05,871 --> 00:15:09,192 -Aquí tienes una cosita mía. -No deberías haber... 114 00:15:09,279 --> 00:15:15,634 Sabes que Francesca tiene sus propias ideas para regalos... ahora debemos irnos, ya es tarde. 115 00:15:15,720 --> 00:15:18,677 Ok, adiós cariño... que tengas un buen ensayo. 116 00:15:21,000 --> 00:15:26,511 -¡Tía, las cajas! -¿Ves cómo está tu tía? Gracias. 117 00:15:27,951 --> 00:15:29,035 ¡Adiós! 118 00:15:38,991 --> 00:15:41,808 -¿Vas a cerrar entonces, Samir? -No lo hagas 119 00:15:41,895 --> 00:15:44,712 Preocúpate, estoy en ello... el El juego comienza a las 9,30. 120 00:15:44,799 --> 00:15:48,869 -¿A quién vas a jugar esta noche? -Manchester United, es la final. 121 00:15:48,955 --> 00:15:52,047 -Te lastimarás esta noche... -Lo hicimos 122 00:15:52,133 --> 00:15:55,224 venció al París Saint-Germain Después de todo, 8 a 1. 123 00:15:55,311 --> 00:16:00,351 -Nunca se sabe, Samir... -Dile feliz cumpleaños a Laura de mi parte. 124 00:16:00,543 --> 00:16:03,394 -Hola, Laura. -Hola. 125 00:16:04,392 --> 00:16:08,837 -Escuché que los niños te hicieron una fiesta. -¡Qué lindo! 126 00:16:12,629 --> 00:16:14,587 Pruébatelos. 127 00:16:33,691 --> 00:16:37,627 ¿Sí? Ah, claro... las cajas. 128 00:16:37,714 --> 00:16:42,399 Estaré de vuelta allí en 5 minutos, gracias. 129 00:16:59,928 --> 00:17:01,272 ¿Laura? 130 00:17:27,346 --> 00:17:30,715 ¿Hola? ¿Giorgio? 131 00:18:58,450 --> 00:19:05,151 Hola, Francesca... ¿has tenido noticias de ¿Laura? Ella no contesta el teléfono. 132 00:19:06,619 --> 00:19:07,618 De acuerdo. 133 00:19:48,879 --> 00:19:52,306 ¿Cosimino? ¡Hola, Cosme! 134 00:19:52,392 --> 00:19:56,194 -¿Pizza o kebab? -Pizza, papá. 135 00:19:56,799 --> 00:20:00,235 Vamos a casa de Pierino, es una buena pizza. 136 00:20:02,674 --> 00:20:06,427 ¿Ya encontraste casa en Palermo? 137 00:20:06,514 --> 00:20:12,102 No es fácil, me quedaré en el de mi hermana al principio. 138 00:20:12,188 --> 00:20:15,067 Tiene un apartamento grande. 139 00:20:15,154 --> 00:20:18,504 Tendrá a sus primos como compañía. 140 00:20:18,591 --> 00:20:23,160 Palermo no es tan barato como Bisceglie... con mi pensión, ya sabes... 141 00:20:23,439 --> 00:20:27,067 Lo sé... Cosimino lo hará. Se feliz en Palermo. 142 00:20:27,154 --> 00:20:32,079 Lo dudo... él siempre está estado aquí en Bisceglie. 143 00:20:32,991 --> 00:20:34,671 Esperemos... 144 00:21:24,159 --> 00:21:28,411 Señora... considere tienes moretones, 145 00:21:28,498 --> 00:21:32,755 posiblemente heridas, ¿entiendes? 146 00:21:38,453 --> 00:21:40,431 Quiero ir a casa. 147 00:21:43,637 --> 00:21:45,557 Disculpe. 148 00:21:51,250 --> 00:21:55,311 ¿Qué estás haciendo aquí? Ve a dormir. 149 00:21:56,434 --> 00:21:59,275 ¡Vete a dormir, papá está ocupado! 150 00:21:59,467 --> 00:22:04,181 ¿Lo llevarás a su habitación? ¡Vamos, vete! 151 00:22:04,267 --> 00:22:06,187 -Vamos. -¡Vete ya! 152 00:22:09,835 --> 00:22:15,835 Si no presentas ningún cargo ¡No hay nada que podamos hacer! 153 00:22:18,159 --> 00:22:20,138 Cartera y celular. 154 00:22:20,321 --> 00:22:25,291 ¿Debo anotar que le robaron? de bolso y celular? 155 00:22:32,511 --> 00:22:38,319 Estoy llamando a su marido, Entonces la llevaremos a casa. 156 00:23:49,887 --> 00:23:53,275 -¡Laura, querida! -¡Mamá, espera! 157 00:23:53,871 --> 00:23:56,635 ¿Qué pasó con tu cara? 158 00:23:59,035 --> 00:24:03,115 Vete a casa, mamá... ahora no, vete a casa. 159 00:24:04,075 --> 00:24:07,195 ¡Laura! ¿Qué pasó? 160 00:24:07,551 --> 00:24:09,797 ¿Quién hizo eso, Laura? 161 00:24:14,299 --> 00:24:17,592 Giorgio, ¿qué dijeron? 162 00:24:17,679 --> 00:24:22,152 Ella fue atacada... es todo lo que me dijeron. 163 00:24:22,248 --> 00:24:24,072 Laura... 164 00:24:24,831 --> 00:24:26,635 Laura, soy yo... 165 00:24:30,888 --> 00:24:33,192 Abre la puerta, por favor. 166 00:24:38,837 --> 00:24:41,928 ¿Qué carajo pasó? 167 00:24:42,015 --> 00:24:46,517 Giorgio, debes mantener la calma ahora... 168 00:24:48,552 --> 00:24:52,075 -Hay que ser razonable... -¿Cómo puedo ser razonable? 169 00:24:53,112 --> 00:24:56,837 Hola Filippo? Sí, todavía estoy aquí... 170 00:24:57,317 --> 00:25:03,077 Laura está en casa... por supuesto que Giorgio está. aquí... ¡No puedo explicarte por teléfono! 171 00:25:05,794 --> 00:25:08,923 -Debemos llamar a un médico. -Sí, enseguida... 172 00:25:09,010 --> 00:25:12,994 -Giorgio, ¿necesitamos un médico? -¿Qué carajo estás diciendo? 173 00:25:13,090 --> 00:25:17,237 ¡Ir a casa! ¡Solo vete! ¡Yo me ocuparé de ella! 174 00:25:21,672 --> 00:25:22,872 Laura... 175 00:25:28,219 --> 00:25:30,639 Por favor, abre la puerta... 176 00:25:32,415 --> 00:25:36,677 No entiendo... no entiendo... 177 00:25:39,451 --> 00:25:41,275 Por favor, abre... 178 00:28:11,458 --> 00:28:13,272 La cama está lista. 179 00:28:43,090 --> 00:28:47,554 -¿Estás fumando ahora? -Sí, los encontré en el estudio de papá. 180 00:28:48,111 --> 00:28:49,666 Entra. 181 00:30:15,557 --> 00:30:18,994 Siento que fui yo quien hizo mal. 182 00:30:19,512 --> 00:30:22,239 Algo pasó... 183 00:30:23,736 --> 00:30:25,752 dentro de mi... 184 00:30:27,183 --> 00:30:32,271 mientras todos ustedes están preocupados sólo sobre el exterior. 185 00:30:33,471 --> 00:30:35,439 Quédate aquí conmigo. 186 00:30:39,250 --> 00:30:43,013 Hazte revisar, por favor... 187 00:30:43,359 --> 00:30:47,717 Haz algunos exámenes, es importante... 188 00:30:48,111 --> 00:30:51,687 Puedo conseguirte un cita con un médico, 189 00:30:51,773 --> 00:30:55,435 por tu propia seguridad... y el de Giorgio... 190 00:30:55,531 --> 00:30:57,759 Para todos... 191 00:31:12,351 --> 00:31:16,632 ¿Por qué no me hablas, Laura? Soy tu madre. 192 00:31:16,824 --> 00:31:21,269 -Solo quiero entender... -¿Entiendes qué, mamá? 193 00:31:21,355 --> 00:31:25,195 -Qué pasó. -¿Y qué es eso que pasó? 194 00:31:25,291 --> 00:31:29,995 -En ese barrio, a esa hora... -Quieres saber CÓMO, mamá. 195 00:31:30,091 --> 00:31:33,672 ¿Cuánto tiempo no ha sido un ¿Misa en esta iglesia? 196 00:31:38,395 --> 00:31:40,555 Mucho polvo. 197 00:31:44,011 --> 00:31:46,728 Se necesitarían algunas flores aquí. 198 00:31:48,379 --> 00:31:52,114 -¿Cuándo vuelves? -No sé. 199 00:31:52,402 --> 00:31:58,354 Nada ha salido a la luz... desde no presentaste cargos... 200 00:32:02,357 --> 00:32:07,272 Aquí todo se está secando Incluso el ciruelo. 201 00:32:09,471 --> 00:32:14,511 Papá ya lo habría injertado, ¿Por qué no lo pensamos? 202 00:32:17,199 --> 00:32:20,125 Filippo y Benny pudieron cuida esto... 203 00:32:20,325 --> 00:32:24,955 Arreglar todo, construir un invernadero. 204 00:32:26,559 --> 00:32:30,399 Estamos descuidando todo que alguna vez apreciamos. 205 00:32:33,355 --> 00:32:36,591 -No es necesario que vengas todos los días, mamá. -Está bien. 206 00:32:36,677 --> 00:32:39,624 -No te gusta esto. -Eso no es cierto. 207 00:32:39,711 --> 00:32:43,464 -Te recuerda a papá. -Solo quiero estar contigo. 208 00:32:43,551 --> 00:32:47,266 Bien, pero no quiero que lo descuides. ese amigo tuyo... 209 00:32:47,352 --> 00:32:52,997 Ya basta... pon esa planta en el altar de San Jacopo. 210 00:32:54,955 --> 00:33:01,474 revivo en cada una de tus miradas, como amaneceres de cielos despejados... 211 00:33:01,570 --> 00:33:05,304 Mientras tu mano se desliza por mis piernas. 212 00:33:05,391 --> 00:33:09,912 -Entonces sí los leíste, ¿qué te parece? -Están bien, mamá. 213 00:33:09,999 --> 00:33:13,627 -¿Por qué no se casan ustedes dos? -El matrimonio es para jóvenes... 214 00:33:13,714 --> 00:33:18,639 Lástima... Me encantaría tener una bonita boda aquí. frente a San Jacopo. 215 00:33:21,317 --> 00:33:23,439 ¿De quién es ese auto? 216 00:33:24,831 --> 00:33:30,706 Es el Dr. Moffa, ¿no te acuerdas? Te conoce desde que tenías 16 años. 217 00:33:30,792 --> 00:33:33,509 También se hizo cargo de papá cuando estaba enfermo. 218 00:33:33,595 --> 00:33:35,515 -¡Hola Caterina! -Hola. 219 00:33:35,707 --> 00:33:37,243 ¿Laura? 220 00:33:37,435 --> 00:33:44,107 Ya no podemos esperar, Laura. Ese hombre podría haber sido cualquiera... 221 00:33:44,194 --> 00:33:50,799 -Déjalo lejos, mamá. -No actúes como un niño, por favor... sólo un chequeo. 222 00:33:51,192 --> 00:33:54,792 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no puedes entender? 223 00:33:54,879 --> 00:33:59,151 No lo quiero aquí, ¡despídelo! 224 00:34:45,442 --> 00:34:48,552 -¿Qué has hecho? -Nada. 225 00:34:50,530 --> 00:34:57,355 -Te pillaron, ¿eh? -Solo arregla las sillas, que viene gente. 226 00:34:59,237 --> 00:35:00,879 ¡Mover! 227 00:35:28,872 --> 00:35:30,235 ¡Laura! 228 00:35:36,015 --> 00:35:37,359 ¡Laura! 229 00:36:08,914 --> 00:36:12,312 Estas habitaciones necesitan más luz solar. 230 00:36:21,135 --> 00:36:24,610 Quieres que te atrape algo de casa? 231 00:36:24,696 --> 00:36:27,835 No trajiste casi nada. 232 00:36:30,312 --> 00:36:33,509 ¿Qué te gustaba cuando eras niño? 233 00:36:33,595 --> 00:36:36,792 Quedarme en la cocina con mi madre. 234 00:36:37,435 --> 00:36:40,152 Mirándola preparar la cena. 235 00:36:43,215 --> 00:36:47,477 Francesca y yo vivimos aquí por un tiempo. 236 00:36:48,034 --> 00:36:52,474 Luego mi madre nos llevó de regreso a la ciudad, con la excusa de que mi padre... 237 00:36:52,698 --> 00:36:55,551 siempre estaba en el camino. 238 00:36:56,799 --> 00:37:00,034 En lugar de eso, simplemente no le gustaba estar aquí. 239 00:37:01,627 --> 00:37:04,872 Ella dijo aquí tenemos distraído del estudio. 240 00:37:05,679 --> 00:37:10,719 En verano también vinieron nuestros primos. y se desató el infierno. 241 00:37:11,103 --> 00:37:13,234 Éramos un par de punks... 242 00:37:29,343 --> 00:37:30,437 Giorgio... 243 00:37:32,079 --> 00:37:34,594 -Giorgio... -Sí... 244 00:37:51,816 --> 00:37:58,469 Pensé que no podría lograrlo... o mejor aún, que no podía. 245 00:37:58,555 --> 00:38:04,037 Nunca piensas esas cosas te pasará a ti, en cambio... 246 00:38:06,015 --> 00:38:09,883 Nunca la amé como Por mucho que la amo ahora. 247 00:38:21,240 --> 00:38:27,355 Una vez me atreví a decirle a mi padre que la música clásica apesta. 248 00:38:30,946 --> 00:38:34,464 -¿Qué dijo? -Es como decir que odias la tierra, 249 00:38:34,551 --> 00:38:38,155 el cielo, el mar... que fastidio... 250 00:38:38,837 --> 00:38:42,792 Di cualquier cosa sobre tu padre pero no que lata... 251 00:38:42,879 --> 00:38:47,112 -¿Quieres otra cerveza? -Sí. -Espera aquí. 252 00:38:47,208 --> 00:38:48,744 Lo conseguiré. 253 00:41:39,768 --> 00:41:44,395 Más arriba la nota... muéstrale, vamos. 254 00:41:49,167 --> 00:41:51,999 -¿Entonces? -Desapareciste. 255 00:41:52,901 --> 00:41:55,839 -Estoy bien. -Puedo ver eso. 256 00:41:56,031 --> 00:41:59,506 los niños estan aprendiendo sus partes, Sansón y 257 00:41:59,592 --> 00:42:03,067 Dalila está más melancólica comparado con Mozart. 258 00:42:03,154 --> 00:42:07,272 No cambies de tema. Lo sabía... 259 00:42:08,251 --> 00:42:11,832 -Lo sabía... -¿Sabías qué? 260 00:42:12,351 --> 00:42:18,552 Que te ibas a cansar de chef... sabes que todavía estoy disponible... 261 00:42:18,639 --> 00:42:22,872 -Estás muy equivocado en eso... -Al menos podría aconsejarte. 262 00:42:30,456 --> 00:42:32,520 Estoy embarazada. 263 00:42:41,343 --> 00:42:47,515 La transferencia tarda unos 2 días, como siempre... ahora me tengo que ir, adiós. 264 00:42:53,899 --> 00:42:57,360 Estoy tan feliz... como yo Te lo dije, simplemente no lo hagas 265 00:42:57,447 --> 00:43:00,994 piensa en ello y tarde o temprano... 266 00:43:09,010 --> 00:43:10,431 ¿Qué pasa con Giorgio? 267 00:43:12,994 --> 00:43:16,037 -¿Entonces? -Está sumamente feliz. 268 00:43:32,443 --> 00:43:33,595 ¿Hola? 269 00:43:34,459 --> 00:43:35,515 ¿Laura? 270 00:43:39,538 --> 00:43:41,439 Estoy embarazada. 271 00:43:49,618 --> 00:43:52,546 No es conmigo con quien tienes que hablar. 272 00:43:52,632 --> 00:43:54,552 ¿Lo que quieres decir? 273 00:43:55,032 --> 00:43:59,631 Tienes que hablar con tu marido... y decidir juntos. 274 00:44:00,408 --> 00:44:02,155 Ven aquí. 275 00:44:07,023 --> 00:44:08,914 Yo te ayudaré. 276 00:44:10,987 --> 00:44:13,311 ¿Hola? Sí... 277 00:44:13,992 --> 00:44:17,352 Ella está aquí conmigo... está bien. 278 00:44:19,099 --> 00:44:21,154 Él está subiendo. 279 00:44:23,899 --> 00:44:25,435 ¿Le has dicho? 280 00:44:28,863 --> 00:44:30,917 Aquí está la cena. 281 00:44:31,992 --> 00:44:34,431 Caterina, ¿te unes a nosotros? 282 00:44:34,997 --> 00:44:36,955 Seré rápido. 283 00:44:42,331 --> 00:44:43,627 Giorgio... 284 00:44:51,480 --> 00:44:52,795 Giorgio... 285 00:44:58,555 --> 00:45:01,195 Mi período se retrasa... 286 00:45:05,179 --> 00:45:07,675 Han pasado 15 días... 287 00:45:13,359 --> 00:45:15,797 estoy embarazada... 288 00:47:20,923 --> 00:47:23,391 ¿Por qué no adoptamos un bebé? 289 00:47:29,535 --> 00:47:31,877 Lo querías antes. 290 00:47:35,419 --> 00:47:40,671 Es mi culpa, deberíamos Lo he hecho de inmediato. 291 00:47:41,995 --> 00:47:46,786 Pensé que habíamos superado esto. eso ya no era un problema. 292 00:47:46,872 --> 00:47:48,351 Espera... 293 00:47:50,040 --> 00:47:53,275 Toda esa espera, cada mes... 294 00:47:54,783 --> 00:47:57,951 No dijiste nada más que Sé que sufriste. 295 00:47:58,939 --> 00:48:00,475 Disculpe. 296 00:48:09,643 --> 00:48:12,394 La forma en que nos amamos cada uno otros esos días... 297 00:48:12,480 --> 00:48:15,231 Estoy seguro de que el bebé es tuyo... el nuestro... 298 00:48:15,317 --> 00:48:17,871 ¿Por qué no estás siendo razonable? 299 00:48:18,312 --> 00:48:22,191 -¿Por qué? -Porque lo sé... lo siento... 300 00:48:28,191 --> 00:48:33,077 Quiero recuperar nuestra vida, es todo lo que pido. 301 00:48:36,159 --> 00:48:40,152 Sólo éramos dos, pero éramos felices. 302 00:48:43,839 --> 00:48:45,999 ¿No estabas feliz? 303 00:48:52,843 --> 00:48:56,309 Crees que no había fantaseado sobre tener un bebe? 304 00:48:56,395 --> 00:48:59,199 Para dejar mi experiencia a? 305 00:48:59,794 --> 00:49:02,155 Pero no a cualquier precio. 306 00:49:03,499 --> 00:49:05,151 No de esta manera. 307 00:49:05,995 --> 00:49:08,357 ¿Cómo voy a mirarlo? 308 00:49:09,317 --> 00:49:11,151 Cuéntame, Laura. 309 00:49:14,338 --> 00:49:17,871 Las cosas no siempre salen la forma que queremos. 310 00:49:17,957 --> 00:49:22,795 Él me mirará, preguntándose si soy su padre. 311 00:49:26,031 --> 00:49:28,911 No podré responderle. 312 00:49:37,551 --> 00:49:39,394 Lo siento Laura... 313 00:49:41,275 --> 00:49:43,359 No quería... 314 00:49:46,239 --> 00:49:48,831 Estoy contigo, te amo... 315 00:49:48,917 --> 00:49:51,231 Yo también te amo. 316 00:49:52,997 --> 00:49:55,877 Haremos esto juntos. 317 00:49:56,319 --> 00:49:59,448 Tengo un cliente que un medico brillante... 318 00:49:59,535 --> 00:50:02,751 Lo llamé y él nos ayudará... 319 00:50:05,919 --> 00:50:09,279 -¿Qué crees que estás haciendo? -Él nos ayudará... 320 00:50:09,797 --> 00:50:11,784 ¡Es mi bebé! 321 00:50:11,871 --> 00:50:13,349 -Laura... -¡Es mío! 322 00:50:13,435 --> 00:50:17,074 -Haremos esto juntos... -¿Qué diablos estás haciendo? 323 00:50:17,650 --> 00:50:20,232 -¿Qué está sucediendo? -¡Suficiente! 324 00:50:20,319 --> 00:50:23,477 -¡Apártate del camino! ¡Ella es mi esposa! -¡Cálmate! 325 00:50:24,437 --> 00:50:27,471 -¡Estoy llamando a la policía! -¡Ay, vete a la mierda!... 326 00:50:33,711 --> 00:50:36,106 pedí este color con este cuero. 327 00:50:36,192 --> 00:50:39,154 -¿Qué pasa con esto? -Es una cosa completamente diferente. 328 00:50:39,461 --> 00:50:41,679 Exactamente este. 329 00:50:44,511 --> 00:50:47,995 No te enojes con él, él te ama. 330 00:50:50,434 --> 00:50:53,995 Ningún hombre podría aceptar tal cosa. 331 00:50:55,781 --> 00:50:58,671 Eventualmente buscará la verdad. 332 00:50:59,314 --> 00:51:03,077 ¿Qué pasa si resulta? él no es el padre. 333 00:51:03,173 --> 00:51:05,314 Que es hijo de otro hombre. 334 00:51:07,157 --> 00:51:08,875 Lo odiará. 335 00:51:09,835 --> 00:51:12,715 Y a ti por conservarlo. 336 00:51:13,752 --> 00:51:16,555 Quieres un bebé a cualquier precio. 337 00:51:17,650 --> 00:51:21,951 Pero no estás tan solo, tienes marido... 338 00:51:22,517 --> 00:51:26,472 Y aunque lo ames y él te ama... 339 00:51:32,923 --> 00:51:34,488 No es suficiente... 340 00:51:34,575 --> 00:51:36,495 No puedo hacerlo... 341 00:51:39,115 --> 00:51:41,035 No puedo hacerlo... 342 00:51:43,234 --> 00:51:46,104 No tendrá mis ojos... 343 00:51:46,191 --> 00:51:51,672 No lo reconoceré... gastaré mi vida mirando a los ojos de otro hombre. 344 00:51:53,554 --> 00:51:57,912 -La forma de su boca... -¿Por qué recuerdas sólo eso? 345 00:52:00,399 --> 00:52:06,312 A todos ustedes... sólo les importa sobre esas horas... 346 00:52:13,829 --> 00:52:16,392 ¿No te acuerdas del amor? 347 00:52:17,515 --> 00:52:23,439 Siempre he sido tuyo... siempre he Pensé en ti... en nosotros... 348 00:52:25,407 --> 00:52:28,191 Me olvidé de todo lo demás. 349 00:52:28,632 --> 00:52:33,672 Tu bolso fue encontrado, con partituras en el interior... 350 00:52:33,768 --> 00:52:37,071 También un móvil... 351 00:52:37,637 --> 00:52:39,711 Bastante dañado. 352 00:52:39,807 --> 00:52:43,915 Cuando quieras, está aquí. 353 00:52:44,357 --> 00:52:46,027 ¿Está ahí? 354 00:52:53,141 --> 00:52:57,279 ¿Por qué hiciste el amor conmigo? aquellos días... ¿de esa manera? 355 00:52:58,008 --> 00:53:01,224 -Lo tenías todo planeado... -¿Qué quieres decir? 356 00:53:01,311 --> 00:53:05,755 Entonces no lo resolvería. 357 00:53:06,715 --> 00:53:08,395 ¿Quién eres? 358 00:53:08,491 --> 00:53:14,559 -Éramos tú y yo, juntos... -La forma en que hacías el amor... 359 00:53:14,882 --> 00:53:19,485 -Pensé que me necesitabas... -¡Porque realmente te necesitaba, Giorgio! 360 00:53:19,572 --> 00:53:24,546 -Pensaste en todo... -¡No, no pensé en nada, créeme! 361 00:53:24,850 --> 00:53:28,037 Espera... mírame... 362 00:53:28,594 --> 00:53:34,719 Solo somos tu y yo... y ahora él está dentro de mí... él somos nosotros... 363 00:53:35,112 --> 00:53:37,599 Él es nuestro futuro... 364 00:53:38,559 --> 00:53:43,397 Laura, tienes que borrar ese día... completamente... 365 00:53:45,163 --> 00:53:48,274 Lo queríamos tanto... 366 00:56:27,471 --> 00:56:29,439 Aquí está el bolso. 367 00:56:34,968 --> 00:56:39,115 -¿Dónde fue? -En una gasolinera. 368 00:56:40,527 --> 00:56:45,394 Esto no te ayudará ¿Cómo va la investigación? 369 00:56:45,698 --> 00:56:50,264 -En lo que a nosotros respecta, hemos terminado. -¿Hecho? 370 00:56:50,991 --> 00:56:54,187 -¿Y la violación? -No tenemos nada sobre eso. 371 00:56:54,274 --> 00:57:00,034 Su esposa sólo informó el bolso perdido... 372 00:57:00,130 --> 00:57:06,715 Pero se negó a hacerse un examen médico, por lo tanto no tenemos evidencia de eso. 373 00:57:07,032 --> 00:57:11,919 -Pero los moretones... -No podemos proceder sin una acusación. 374 00:57:28,114 --> 00:57:29,919 Mi esposa está embarazada. 375 00:57:33,394 --> 00:57:37,119 No sé cuánto tiempo... no puedo decirlo. 376 00:57:38,194 --> 00:57:41,477 Siempre intentamos tener un bebé... 377 00:57:42,235 --> 00:57:44,117 Pero nunca pudimos. 378 00:57:48,235 --> 00:57:52,632 ¿Qué pasó esa noche? La encontraste... 379 00:57:54,792 --> 00:57:59,995 ha habido violaciones en ese barrio... 380 00:58:00,715 --> 00:58:06,111 Pero no tenemos pruebas sobre su esposa. 381 00:58:07,272 --> 00:58:09,192 Entonces no es seguro. 382 00:58:24,197 --> 00:58:26,232 Gracias, jefe. 383 00:59:02,299 --> 00:59:06,159 -¿Quién te dio eso? -El jefe. 384 00:59:07,551 --> 00:59:09,835 -Fuiste allí... -Sí. 385 00:59:09,970 --> 00:59:11,755 ¿Por qué? 386 00:59:12,994 --> 00:59:16,114 -¿A qué le tienes miedo? -¿Qué querías saber? 387 00:59:16,200 --> 00:59:20,991 -Estuviste desaparecida durante 3 horas. -¿Qué querías que te dijera? 388 00:59:21,077 --> 00:59:25,675 Lo que realmente pasó... tengo escucharlo de un extraño! 389 00:59:26,271 --> 00:59:29,314 ¿Parece correcto? ¡Contéstame! 390 00:59:33,509 --> 00:59:37,032 ¿Qué te dijo entonces? 391 00:59:37,915 --> 00:59:41,189 ¡Nada, eso es! 392 00:59:41,275 --> 00:59:45,432 ¿Qué pasó? ¡Nada! 393 00:59:45,519 --> 00:59:52,517 ¡Quieres saberlo! ¡Necesitas saberlo! ¡Pero no pasó nada! 394 01:00:05,659 --> 01:00:07,551 Giorgio... abre... 395 01:00:07,637 --> 01:00:11,391 ¡Samir, vuelve al trabajo! 396 01:00:18,015 --> 01:00:20,875 Giorgio... abre la puerta... 397 01:00:24,111 --> 01:00:30,946 Una vez estaba en un autobús, dos señoras estaban ahí, unos 60 años... 398 01:00:31,032 --> 01:00:36,677 Alguien dijo que una mujer que no tener bebes, solo mima. 399 01:00:37,541 --> 01:00:41,112 El hombre también... ambos se amargan. 400 01:00:45,432 --> 01:00:48,264 -Hay un examen en particular... -¿Por qué? 401 01:00:48,351 --> 01:00:50,271 Porque quiero saber. 402 01:00:50,635 --> 01:00:52,911 -¿Está seguro? -Sí. 403 01:00:53,679 --> 01:00:58,037 ¿Por qué no grité? Porque estaba paralizado... 404 01:00:59,237 --> 01:01:00,946 Una estatua... 405 01:01:01,032 --> 01:01:05,919 Mi cuerpo sentía todo, menos la cabeza... 406 01:01:07,435 --> 01:01:13,397 Mi cabeza estaba como... desprendido del cuerpo... 407 01:01:14,722 --> 01:01:20,031 Por primera vez en mi vida era como si estuviera fuera de mí mismo... 408 01:01:30,783 --> 01:01:34,191 La mujer que solía ser ya no estaba allí. 409 01:01:38,789 --> 01:01:41,477 Mi vida también había cambiado. 410 01:01:52,555 --> 01:01:54,888 No tuve el examen. 411 01:01:54,975 --> 01:01:57,672 ¿Es eso lo que ibas a preguntar? 412 01:01:59,755 --> 01:02:04,315 ¿Qué te vas ahora? ¿Como si no hubiera pasado nada? 413 01:02:05,275 --> 01:02:07,627 Sabes que no es mío. 414 01:02:07,714 --> 01:02:12,917 Por eso no presentaste cargos. y negarse a ser examinado. 415 01:02:14,434 --> 01:02:18,994 Laura está experimentando algo. no podemos entender. 416 01:02:19,954 --> 01:02:25,119 Sólo pensamos en el asalto, ella ya no piensa en eso... 417 01:02:25,992 --> 01:02:28,027 ella piensa en lo que viene. 418 01:02:28,114 --> 01:02:31,483 Samir, sabes que te amo... 419 01:02:31,570 --> 01:02:34,719 Pero mantente al margen de esto. 420 01:03:56,223 --> 01:03:57,711 Hola papá. 421 01:05:12,543 --> 01:05:14,511 ¿Señora Rubino? 422 01:05:28,536 --> 01:05:29,823 Uno... 423 01:05:31,531 --> 01:05:32,991 Dos... 424 01:05:34,258 --> 01:05:35,631 Tres... 425 01:06:18,139 --> 01:06:22,315 Su agresor podría estar entre estos hombres... 426 01:06:22,402 --> 01:06:25,272 Míralos con mucha atención. 427 01:06:32,875 --> 01:06:35,554 -No puedo ayudarte. -Espera... 428 01:06:36,399 --> 01:06:38,395 Desplázalos. 429 01:06:42,514 --> 01:06:43,839 Mirar. 430 01:07:05,371 --> 01:07:08,511 Tienes que firmar por el no reconocimiento. 431 01:08:22,315 --> 01:08:26,271 Menos mal que llueve... refresca el aire. 432 01:08:26,683 --> 01:08:28,728 Disculpe, jefe. 433 01:08:34,911 --> 01:08:40,987 Decidí no ir a Palermo, al menos por este año. 434 01:08:41,074 --> 01:08:46,795 -Para que puedas seguir estudiando en el conservatorio. -Escucha esto, papá. 435 01:08:47,957 --> 01:08:50,107 ¿Qué es esto? 436 01:08:50,194 --> 01:08:53,794 Reina... Alguien a quien amar. 437 01:09:36,571 --> 01:09:38,597 Es él. 438 01:09:44,837 --> 01:09:47,832 Su marido me habló de... 439 01:09:49,119 --> 01:09:51,115 Sobre ti y... 440 01:09:51,682 --> 01:09:54,677 El bebe... 441 01:11:14,117 --> 01:11:18,427 -Por qué Giorgio... -Llamó y Me pidieron que viniera, ¿qué podía hacer? 442 01:11:18,514 --> 01:11:20,991 -Pero Laura... -No lo sé. 443 01:11:31,565 --> 01:11:33,912 Laura, yo... 444 01:11:33,999 --> 01:11:35,919 Quería decir... 445 01:11:36,399 --> 01:11:39,317 Hace tiempo que no hablamos... 446 01:11:46,987 --> 01:11:49,839 Las cosas se pueden arreglar al final. 447 01:11:51,471 --> 01:11:54,475 Estoy de tu lado... estoy... 448 01:11:58,191 --> 01:11:59,995 No estás solo. 449 01:12:27,759 --> 01:12:32,367 ¿Qué pasó en la estación? ¿Has reconocido al hombre? 450 01:12:34,315 --> 01:12:36,159 Hablame... 451 01:12:36,351 --> 01:12:39,279 Di algo por favor... 452 01:12:41,871 --> 01:12:44,117 Vine aquí para decirte que... 453 01:12:44,203 --> 01:12:50,587 Giorgio, Laura... venid a ayudar. Yo con los niños, ¡vamos! 454 01:12:50,674 --> 01:12:54,351 -Sí. -Vamos... tú también, Laura. 455 01:14:14,511 --> 01:14:20,031 -Disculpe, ¿dónde está el baño? -El baño está... ocupado. 456 01:14:22,315 --> 01:14:26,319 Hay otro, aquí mismo, ven. 457 01:14:38,127 --> 01:14:43,752 La niña... Caperucita Roja... 458 01:14:44,751 --> 01:14:51,231 Su mamá le dijo: No te metas en el bosque... 459 01:14:53,659 --> 01:14:57,251 Su mamá le dijo: 460 01:14:57,337 --> 01:15:01,794 Aquí tenéis bollos y vino para la abuela... 461 01:15:03,077 --> 01:15:07,551 Mamá le dijo: No vayas por el bosque... 462 01:15:08,635 --> 01:15:11,592 ¡Porque hay lobos ahí dentro! 463 01:15:42,293 --> 01:15:44,079 Lo lamento. 464 01:15:45,115 --> 01:15:49,032 no se como pude decirte esas cosas... 465 01:15:49,474 --> 01:15:51,595 Este bebé... 466 01:15:54,917 --> 01:15:57,154 es nuestro bebe. 467 01:16:02,203 --> 01:16:03,835 ¿Qué...? 468 01:16:10,363 --> 01:16:12,715 ¿No es eso lo que querías? 469 01:16:13,743 --> 01:16:15,672 ¿No estás feliz? 470 01:16:23,544 --> 01:16:26,117 Te estoy diciendo que lo guardes. 471 01:16:30,331 --> 01:16:33,039 Él también será mi hijo. 472 01:16:39,643 --> 01:16:41,995 Estaré contigo. 473 01:16:42,399 --> 01:16:44,799 No es suficiente... 474 01:16:48,351 --> 01:16:50,434 No es suficiente... 475 01:16:54,898 --> 01:16:56,751 Prométemelo. 476 01:17:00,399 --> 01:17:02,319 Prometo. 477 01:17:04,642 --> 01:17:06,514 Prometo. 478 01:17:21,307 --> 01:17:24,639 Me acerqué a hacerlo... 479 01:17:43,147 --> 01:17:45,355 Pero no pude... 480 01:17:49,176 --> 01:17:51,115 Es mío... 481 01:17:54,447 --> 01:17:55,915 El mío... 482 01:18:58,152 --> 01:19:04,517 Subtítulos: Barishnikov