1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Die Zeit vergeht weiter,
aber die Vergangenheit bleibt zurück.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,280
Die Vergangenheit ist weder gelöscht noch sichtbar.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
Weil die Zeit ihn in Anspruch nahm.
4
00:00:18,520 --> 00:00:23,200
Und es ging in die Geschichte ein
Teil der Gesellschaft werden.
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,600
{\an8}Mahabharat ist die Geschichte eines großen Krieges
6
00:00:27,680 --> 00:00:31,880
als sich ganz Bharat versammelte
an einem Ort
7
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
über Dharma entscheiden
und Adharmas in Kurukshetra.
8
00:00:37,040 --> 00:00:41,880
Es ist der Krieg zwischen zwei Familien
die die gleichen Vorfahren hatten.
9
00:00:41,960 --> 00:00:45,120
Es gab fünf Pandavas und 100 Kauravas.
10
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
Die Kauravas hatten die Unterstützung
11
00:00:48,400 --> 00:00:50,840
Familienälteste und Krieger
12
00:00:50,920 --> 00:00:54,680
und die Pandavas hatten ihre Familien
und Krishna.
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,560
Es fand ein Würfelspiel statt
am Gericht von Dhritrashtra.
14
00:01:00,080 --> 00:01:04,720
Der ehrliche Yudhisthir hat alles verloren
Reichtum, Ehre und Land.
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,960
Er hat Panchali aufs Spiel gesetzt
Frau der fünf Pandavas.
16
00:01:11,080 --> 00:01:13,440
Die Wahrheit ist beständig und schön
17
00:01:13,960 --> 00:01:16,520
Lügen erschaffen Tausende von Geschichten.
18
00:01:17,040 --> 00:01:21,560
Als die Kriegsgesetze beschlossen wurden
Sie waren so stabil wie die Klinge eines Schwertes.
19
00:01:21,640 --> 00:01:23,000
Als sie verletzt wurden,
20
00:01:23,080 --> 00:01:26,960
Sie verstreuten sich über Kurukshetra
wie Draupadis Armbänder.
21
00:01:28,000 --> 00:01:32,720
Für 18 Tage
Die Sonne ging hell am Horizont auf
22
00:01:32,800 --> 00:01:36,680
und am Abend verbrannt, zusammen mit der Asche
brennende Scheiterhaufen.
23
00:01:37,440 --> 00:01:41,880
Wir führen immer noch denselben Krieg
von Dharma und Adharma.
24
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
Unsere Füße
sind in Kurukshetra immer noch eingefroren.
25
00:02:23,960 --> 00:02:27,720
KURUKSHETRA: DER GROßE KRIEG DES MAHABHARATA
26
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
SANJAY
27
00:02:31,640 --> 00:02:35,960
Dieses großartige Hochzeitsfest
voller melodiöser Musik
28
00:02:36,040 --> 00:02:41,120
Hier hat es angefangen
das schreckliche Ende der Geschichte.
29
00:02:41,200 --> 00:02:46,240
- Ehre sei dem tapferen Abhimanyu!
- Ehre sei dem tapferen Abhimanyu!
30
00:03:12,280 --> 00:03:18,000
- Ehre sei dem anmutigen Uttara!
- Ehre sei dem anmutigen Uttara!
31
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
Es ist eine völlige Ungerechtigkeit.
32
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
Sie ist wunderschön wie der Himmel und ihr Name ist Uttara?
33
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
Er hätte dich Uttama nennen sollen.
34
00:03:27,600 --> 00:03:32,360
Vielleicht der edle Krieger
er hätte nicht Abhimanyu heißen sollen,
35
00:03:32,440 --> 00:03:34,000
aber Kavimanyu.
36
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
Warum nicht?
37
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
Die Blüten sind an der Oberfläche rot
Das Herz ist innen rot
38
00:03:39,040 --> 00:03:42,040
Und dieser Ring der Liebe ist auch rot.
39
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
Voller Freude
Abhimanyu wusste es nicht
40
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
dass auch das Schlachtfeld rot sein wird,
41
00:03:50,120 --> 00:03:52,400
befleckt von seinem eigenen Blut.
42
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
Gott
43
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
Vielleicht tappen meine Augen im Dunkeln
44
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
aber du siehst es auch nicht?
45
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
Wie viele andere Söhne
46
00:04:11,400 --> 00:04:14,560
muss trauern
unzufrieden mit Gandhari?
47
00:04:24,920 --> 00:04:26,160
Abhimanyu!
48
00:04:26,680 --> 00:04:29,000
Was ist passiert, mein Sohn?
49
00:04:30,240 --> 00:04:31,760
Was ist passiert?
50
00:04:32,440 --> 00:04:36,120
Hände sollen ruhen
auf einem Blumenbeet
51
00:04:37,320 --> 00:04:40,720
Jetzt liegen sie leblos zwischen den Toten.
52
00:04:49,680 --> 00:04:51,520
Mantras und Tipps
53
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Sie gingen an diesem Tag Hand in Hand.
54
00:04:55,680 --> 00:05:00,640
Weil nicht nur einer,
aber damals fanden zwei Hochzeiten statt.
55
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
Eine zwischen Abhimanyu und Uttara
56
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
und das andere zwischen der Kuru-Dynastie
und der große Krieg
57
00:05:08,200 --> 00:05:13,040
was das gesamte Bharat verwandelte
in Mahabharat.
58
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Wenn Gandhari es nicht getan hätte
Augen bedeckt,
59
00:05:21,320 --> 00:05:25,360
Er hätte an diesem Tag zwei Sonnen gesehen.
60
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Einer steigt in den Himmel
61
00:05:29,240 --> 00:05:35,240
und der andere brennt auf dem Boden
durch die Scheiterhaufen der Krieger.
62
00:05:36,040 --> 00:05:39,960
Vielleicht das Feuer dieses Krieges
Er verwandelte ihre Körper in Asche
63
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
aber er konnte ihre Geschichten nicht auslöschen.
64
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
Geschichten über Tapferkeit
65
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
Rache
66
00:05:48,680 --> 00:05:51,920
Aufopferung, Ehrgeiz.
67
00:05:53,200 --> 00:05:57,200
Geschichten, die schreien...
68
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Das ist Kurukshetra!
69
00:06:03,600 --> 00:06:08,640
Wenn es keine Gerechtigkeit mehr gibt
Nachkomme von Bharata
70
00:06:09,240 --> 00:06:14,560
Und die Ungerechtigkeit nimmt zu
Dann materialisiere ich
71
00:06:14,640 --> 00:06:20,000
Um die Adligen zu schützen
Um die Schlauen zu vernichten
72
00:06:20,080 --> 00:06:26,920
Und um die Gerechtigkeit wiederherzustellen
Ich werde von Generation zu Generation geboren
73
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
Beschützer der Gerechtigkeit
74
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
und der Hüter der Wahrheit,
75
00:06:44,360 --> 00:06:46,680
der König des Dharma, Yudhishthir.
76
00:06:56,120 --> 00:06:57,520
Extrem kraftvoll
77
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
mit einem riesigen Körper,
78
00:06:59,880 --> 00:07:02,800
großer Krieger und Träger
der Keule, Bheem.
79
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Der größte Bogenschütze
80
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
furchtlos und unbesiegbar
81
00:07:17,160 --> 00:07:19,840
Betreuer von Gandiva, Arjun.
82
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
Söhne von Madri, Nakul und Sahdev.
83
00:07:30,360 --> 00:07:32,800
Diese Präsentation reicht ihnen.
84
00:07:45,280 --> 00:07:47,040
Mit Reichtum gesegnet
85
00:07:48,560 --> 00:07:52,280
und göttliche Schönheit
Tochter von Panchala, Draupadi.
86
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Sollen wir mit dem Tipp beginnen, Keshav?
87
00:08:00,400 --> 00:08:05,360
Nach dem gestrigen königlichen Fest,
mein Bauch ist ruhig
88
00:08:05,440 --> 00:08:07,960
aber meine Hände fressen, sie wollen Action!
89
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
kein Mund mehr
Ich möchte meine Hände benutzen!
90
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
- Ich sage...
- Geduld, Bruder Bheem!
91
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
Warte wenigstens auf ihn
92
00:08:17,000 --> 00:08:20,880
auf den, dessen Fest dir Frieden gebracht hat!
93
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
Da ist es!
94
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
Lieber Abhimanyu.
95
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
Grüße, Vater!
96
00:08:27,720 --> 00:08:30,240
- Onkel!
- Sei großartig, Kind!
97
00:08:30,320 --> 00:08:34,640
Es tut mir leid, dich mitzunehmen
von der Hochzeitsfeier,
98
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
aber die Zeit verlangt es.
99
00:08:40,560 --> 00:08:43,480
Die Zeit galoppiert auf uns zu
100
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
wie ein Sturm, der auf einem Dornenwagen fährt
101
00:08:46,920 --> 00:08:51,760
und, in einem vergeblichen Versuch
Um ihn zu übertreffen, gehe ich voran
102
00:08:51,840 --> 00:08:55,600
während mein Begleiter,
Purohit, er ist voller Sorgen.
103
00:08:56,240 --> 00:09:00,600
Die Banner der Pandavas und Kauravas?
Merken Sie sich dieses Bild gut!
104
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Wer weiß wann die beiden
Werden sie noch da sein?
105
00:09:05,560 --> 00:09:07,680
Sind nur die Pandavas an den Frieden gebunden?
106
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Nicht die Kauravas?
107
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
Und worum habe ich gebeten?
108
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Nur fünf Dörfer!
109
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Warum sie fragen, Arjun?
110
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
Es ist unser Recht.
111
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
Alles Indraprastha gehört uns.
112
00:09:20,440 --> 00:09:21,680
Nach 12 Jahren Exil
113
00:09:21,760 --> 00:09:24,120
und einer, der verborgen lebt,
114
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
Das Königreich wird unser sein!
115
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Die Kauravas haben ihr Wort gebrochen, nicht wir.
116
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
Ruhig halten!
117
00:09:31,560 --> 00:09:32,880
Wenn nicht von den Kauravi,
118
00:09:32,960 --> 00:09:35,880
dann lasst uns hoffen
dass wir gute Nachrichten von Purohit haben!
119
00:09:37,760 --> 00:09:39,240
Ich frage mich
120
00:09:39,320 --> 00:09:42,880
wie man die Wörter findet
um die Botschaft zu überbringen.
121
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
Lass dich sein! Denk an mich!
122
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
- Wer bin ich?
- Was ist das für eine Frage?
123
00:09:48,280 --> 00:09:51,920
Eine einfache, aber die passendste.
124
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
Wer bin ich?
125
00:09:53,520 --> 00:09:55,080
Ein Schüler von Vyas,
126
00:09:55,680 --> 00:09:57,560
Berater von König Dhritrashtra,
127
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
Sohn des Wagenlenkers Gavalgana
128
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
und der diplomatische Gesandte der Kauravas,
129
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
Sanjay.
130
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Was für eine tolle Präsentation für Sanjay!
131
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
Und sie gehören nicht wirklich mir.
132
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
jemandes Schüler
jemandes Berater, jemandes Sohn.
133
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
Mit so einer tollen Präsentation,
Ich bin nur ein bescheidener Bote. Sanjay.
134
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
Sogar meine Worte gehören dazu
von König Dhritrashtra.
135
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
Erkläre es meinen lieben Pandavas
136
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
Was haben sie von diesem Krieg zu gewinnen!
137
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
Gewalt, Blutvergießen und Tod.
138
00:10:32,200 --> 00:10:37,360
Erinnern Sie sie daran, dass beide Lager
des Krieges gehören mir!
139
00:10:38,000 --> 00:10:41,960
Wer gewinnt,
Ich werde den Verlust tragen.
140
00:10:42,480 --> 00:10:46,520
Wer auch immer bluten wird,
Ich werde derjenige sein, der weint.
141
00:10:46,600 --> 00:10:50,280
Aber, Majestät, ich habe eine Bitte.
142
00:10:50,800 --> 00:10:55,840
- Wenn wir die kleine Beschwerde akzeptieren...
- Genug, Sanjay!
143
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Darüber diskutieren wir nicht mehr.
144
00:11:00,280 --> 00:11:03,560
Gehen Sie sofort mit Purohit
im Königreich Matsya
145
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
und sag es den fünf Pandavas
146
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
dass Hastinapur sich entschieden hat!
147
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
Aber, Sanjay,
148
00:11:12,640 --> 00:11:16,360
was die Pandavas verlangten,
und Hastinapur kann es nicht bieten?
149
00:11:17,040 --> 00:11:19,240
Sie verlangten etwas Absurdes
150
00:11:19,320 --> 00:11:22,840
Oder versteht Hastinapur die Konsequenzen nicht?
151
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
Wenn trotz der Konsequenzen
Weigern sich die Kauravas?
152
00:11:28,600 --> 00:11:30,240
Es gibt nur eine Antwort.
153
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Krieg!
154
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
Bandit!
155
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
Purohit!
156
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
Die Erde schreit nach Blut, Sanjay!
157
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
Der erste Tropfen Blut
wurde bereits verschüttet.
158
00:12:18,440 --> 00:12:20,360
Lasst uns den Tipp zusammenfassen, Keshav!
159
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
Der Sonnenuntergang kommt.
160
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
In der Tat.
161
00:12:25,720 --> 00:12:29,160
Die Sonne geht unter
über die gesamte Kuru-Dynastie.
162
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
Und ihr zwei?
163
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Geh, Bruder!
164
00:12:37,320 --> 00:12:42,080
Ich werde keinen Frieden haben
bis ich Hastinapurs Antwort kenne.
165
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
Du wirst auch keinen Schlaf bekommen, Madhav.
166
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
Wie verbringt man diese Zeit?
167
00:12:56,760 --> 00:12:59,720
Bringen Sie ihn sofort zum königlichen Arzt!
168
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
Lass mich dich führen
im Gästezimmer!
169
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
Ich würde gerne König Yudhishthir sehen.
170
00:13:10,440 --> 00:13:13,720
König Yudhishthira
und die anderen Pandavas ruhen.
171
00:13:43,160 --> 00:13:45,600
Komm rein, Sanjay! Kommen!
172
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
Stehen Sie nicht vor der Tür!
173
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
Wir sehen uns!
174
00:13:50,840 --> 00:13:54,360
Ich bin wegen der Präsenz gekommen
und dein Segen Keshav.
175
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
Bitte komm herein, Sanjay! Platz nehmen!
176
00:13:57,480 --> 00:14:01,320
Nicht nur das. Holen Sie sich auch etwas Obst!
177
00:14:01,400 --> 00:14:02,280
Willkommen!
178
00:14:05,320 --> 00:14:06,480
Mach dir keine Sorge!
179
00:14:07,120 --> 00:14:11,080
Welche Botschaft Sie auch überbringen, die Früchte sind süß.
180
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
Ich habe sie gesammelt.
181
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
Aber ich habe kein Blatt vor den Mund genommen, Keshav.
182
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Wie sage ich es ihnen?
183
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
Sag nichts, Sanjay!
184
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
Ihr Schweigen spricht Bände.
185
00:14:22,960 --> 00:14:25,400
Ein weiterer unsinniger Vorschlag der Kauravas!
186
00:14:25,920 --> 00:14:29,960
Wir wollen keinen Krieg
aber die Kauravas wollen keinen Frieden.
187
00:14:31,240 --> 00:14:33,360
Zieh deine Schnur, Parth,
188
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
und schärfe deine Pfeile!
189
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Die Zeit, sie zu nutzen, kommt.
190
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
Geh und sag es ihnen
191
00:14:41,080 --> 00:14:43,760
dass ich Hastinapurs Antwort erhalten habe!
192
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
Hastinapur wird antworten
auf dem Schlachtfeld.
193
00:14:49,120 --> 00:14:53,200
So eine kraftvolle Reaktion,
es wird also keine Fragen mehr geben.
194
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
Dieser König Dhritrashtra ist nicht derselbe Mann
195
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
deren Blindheit ausgenutzt wurde
196
00:14:59,160 --> 00:15:03,160
von seinem jüngeren Bruder Pandu,
der den Thron bestieg
197
00:15:03,240 --> 00:15:06,800
dann gab er es auf
als er das Interesse verlor.
198
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
Er ist derselbe Dhritrashtra
199
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
der, obwohl er blind geboren wurde,
er schwankte nicht in seinen Pflichten.
200
00:15:13,360 --> 00:15:17,880
- Ehre sei König Dhritrashtra!
- Ehre sei König Dhritrashtra!
201
00:15:17,960 --> 00:15:22,320
Es ist das gleiche Dhritrashtra,
dessen ältester Sohn, Duryodhan,
202
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
ich meine ich
203
00:15:23,800 --> 00:15:27,440
ist der rechtmäßige Thronfolger.
204
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
Und Duryodhan ist nicht blind!
205
00:15:30,880 --> 00:15:36,120
- Ehre sei Kronprinz Duryodhan!
- Ehre sei Kronprinz Duryodhan!
206
00:15:36,200 --> 00:15:40,760
Das Land Hastinapur ist kostbarer
für uns als das Leben selbst.
207
00:15:41,520 --> 00:15:46,840
Wenn die Pandavas auch nur ein Jota wollen,
sie werden kämpfen müssen.
208
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
Sie werden nichts an Almosen erhalten!
209
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
Vergiss Gerechtigkeit!
210
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
- Kann ich die Bande zwischen uns nicht ehren?
- Verbindungen?
211
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Deshalb, Bruder Yudhishthir,
212
00:16:00,600 --> 00:16:04,320
Sie weigern sich, es uns zu geben
sogar ein Teilchen Erde.
213
00:16:04,400 --> 00:16:08,080
Weil unser Recht auf den Thron
es ist genauso legitim wie ihres.
214
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Dann Pitamah Bhishm
Werden sie nicht ihre Augen öffnen?
215
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
Ich habe nicht die Kraft
216
00:16:13,720 --> 00:16:17,000
um dich zu verstehen oder zu machen
Verstehe, Duryodhan.
217
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
Ich stehe an deiner Seite
218
00:16:19,920 --> 00:16:23,600
weil ich geschworen habe, zu beschützen
der Thron von Hastinapur.
219
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
solange ich lebe
Dir wird nichts Schlimmes passieren.
220
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
Aber ich werde die Pandavas auch nicht angreifen
221
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
weil ich es bin
so lieb wie du
222
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
Ich werde die Waffe nicht in die Hand nehmen
gegen sein eigenes Blut.
223
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Blut?
224
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Fragen Sie mich, was das bedeutet!
225
00:16:44,000 --> 00:16:46,680
Ich bin Karna, der König von Anga.
226
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
Durch Blut war ich verflucht
227
00:16:48,600 --> 00:16:51,240
wie in den letzten Momenten
die Kunst des Krieges vergessen.
228
00:16:51,320 --> 00:16:54,320
Aber ich bleibe diesem Krieg verpflichtet.
229
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
Ich bin kein Krieger mit geteiltem Herzen.
230
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
Ich werde niemals kämpfen
unter deinem Befehl, Pitamah.
231
00:17:02,040 --> 00:17:05,800
Karna ohne dich
Meine Kraft wird halbiert.
232
00:17:05,880 --> 00:17:07,480
Sei still, Duryodhan!
233
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
Sogar mit großen Kriegern
234
00:17:10,080 --> 00:17:13,360
wie Dronacharya, Kripacharya,
und Pitamah Bhishm…
235
00:17:15,200 --> 00:17:18,840
Ich werde derjenige sein, der dir den Kopf gibt
geliebter Arjun.
236
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
237
00:17:23,160 --> 00:17:26,520
Aber angesichts der Ungerechtigkeit gehen
es ist immer noch eine Ungerechtigkeit.
238
00:17:27,080 --> 00:17:29,560
Die Sturheit der Kauravas muss bezahlt werden.
239
00:17:30,520 --> 00:17:34,760
Auch wenn der Preis des Friedens meine Wut ist,
240
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Ich wähle immer noch den Frieden.
241
00:17:41,400 --> 00:17:44,560
Ich kam nach der Segnung
Für den Sieg, Papa.
242
00:17:45,240 --> 00:17:49,320
Duryodhan, du bist sehr kriegshungrig,
243
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Aber verstehen Sie den Preis?
244
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
Gandhari,
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
Lassen Sie Ihre Söhne die Wahrheit erkennen!
246
00:17:55,600 --> 00:17:59,680
Wenn ich ihren Wunsch nach dem Thron sehe,
247
00:17:59,760 --> 00:18:02,760
Ich habe das Gefühl, dass ich mehr dein Sohn bin
als meins.
248
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
- Mutter, der Segen.
- Der Segen?
249
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
Ich segne dich, Duryodhan.
250
00:18:08,920 --> 00:18:14,000
Möge der Sieg gehören
nur Dharma!
251
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Dharma. Adharma.
252
00:18:22,280 --> 00:18:24,920
Gerechtigkeit. Ungerechtigkeit. Frieden.
253
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
Das interessiert jeden.
254
00:18:27,520 --> 00:18:29,480
Aber jeder der fünf Ehemänner
255
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
Erinnert er sich, warum meine Haare offen sind?
256
00:18:34,480 --> 00:18:36,160
Ich möchte sie daran erinnern!
257
00:18:39,640 --> 00:18:44,120
Diese wurden von dem Bastard berührt
von Dushasan mitten in der Versammlung.
258
00:18:44,720 --> 00:18:48,280
Er hat mich vor dem ganzen Rat ausgezogen
der Kauravas.
259
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
Panchali, die Frau von fünf Männern
260
00:18:53,920 --> 00:18:56,640
- ...vor allen gedemütigt.
- Zerbrich es!
261
00:18:58,800 --> 00:19:01,520
Schieß, Dushasan, hör nicht auf!
262
00:19:06,360 --> 00:19:10,560
Ihr fünf, Symbole des Friedens
Vielleicht hast du meine Demütigung vergessen.
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Aber ich nicht.
264
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Und meine Locken auch nicht.
265
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
Vasudev, sag es meinen fünf Ehemännern
266
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
dass, wenn ich mein Vergehen nicht rächen kann,
267
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
mein alter Vater
268
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
meine fünf Jungs
und Abhimanyu leben noch.
269
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Draupadis Rache wird erfüllt.
270
00:19:37,000 --> 00:19:37,960
Es ist abgeschlossen
271
00:19:38,560 --> 00:19:42,200
Dieser Pitamah Bhishm wird die Armee anführen.
272
00:19:42,280 --> 00:19:44,640
Ich werde unbedingt bestellen,
273
00:19:45,160 --> 00:19:48,240
aber ich werde es nicht von ganzem Herzen tun.
274
00:19:51,120 --> 00:19:54,600
Genieße diesen Moment, Nichte!
275
00:19:55,320 --> 00:19:59,240
Denken Sie, wie machtlos
muss ein König sein
276
00:19:59,320 --> 00:20:04,040
seine Frau wie ein Spielzeug zu behandeln!
277
00:20:04,120 --> 00:20:06,360
- Schande über ihn!
- Schande über ihn!
278
00:20:11,960 --> 00:20:15,080
Wie kann er seine Untertanen schützen,
279
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
wenn er nicht einmal seine Frau beschützen kann?
280
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
Es lebe Hastinapur!
281
00:20:20,160 --> 00:20:22,520
Ehre sei Kronprinz Duryodhan!
282
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Es lebe Hastinapur!
283
00:20:24,480 --> 00:20:27,120
Ehre sei Kronprinz Duryodhan!
284
00:20:27,200 --> 00:20:30,720
Die Pandavas sahen deine Tränen
und Demütigung.
285
00:20:31,240 --> 00:20:35,480
Ihre Kraft liegt in der Tatsache
dass trotz Beleidigungen und Ungerechtigkeiten,
286
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
Sie wollen immer noch Frieden.
287
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
Sei nicht böse, Draupadi!
288
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
Wenn nach so vielen Friedensversuchen
289
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
Die Kauravas sind weiterhin entschlossen zu zerstören,
290
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
dann wird ihnen die Zerstörung bevorstehen.
291
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
Deine Rache wird geschehen, Draupadi,
292
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
sowie der Eid
auf deinen losen Haaren.
293
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Kauravas und Pandavas,
294
00:21:01,640 --> 00:21:04,120
zwei Bäume, die aus demselben Samen entstanden sind
295
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
der nicht daneben stehen wollte
296
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
Für ein geeintes Hastinapur.
297
00:21:15,680 --> 00:21:20,480
Opfer für große Ideale
von Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit.
298
00:21:30,640 --> 00:21:37,040
Ich, Sanjay, war Zeuge
zu diesen 18 Tagen der Zerstörung.
299
00:21:37,120 --> 00:21:41,160
Aber in diesen 18 Tagen
Ich habe nicht nur einen Krieg gesehen.
300
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
Ich habe 18 Krieger gesehen
301
00:21:44,320 --> 00:21:47,520
und 18 Geschichten über ihren Mut
302
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
und hinter jeder Geschichte,
303
00:21:50,080 --> 00:21:51,920
die 18 Gründe
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,600
was, trotz aller Friedensbemühungen,
305
00:21:56,120 --> 00:22:00,280
Sie haben diesen Krieg erzwungen
über das Schicksal der Kuru-Dynastie.
306
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
Ich bin das Licht
307
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Und der Schatten
308
00:25:53,240 --> 00:25:55,360
Das Ende, das führt
309
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Über die Befreiung von Illusionen
310
00:25:58,800 --> 00:26:01,680
Komm nach vorne und verschmelze mit mir
311
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
Das Ende ist dein Schicksal
312
00:26:05,760 --> 00:26:09,440
Unten ist die Erde, oben sind die Sterne
313
00:26:10,200 --> 00:26:14,320
Das ist Kurukshetra, das Schlachtfeld!
314
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
Untertitel: Ramona Coman