1
00:01:24,001 --> 00:01:25,303
تخم مرغ

2
00:01:27,872 --> 00:01:30,207
شما مهم است اگر
تاکسی شما را به اشتراک می گذارم؟

3
00:01:39,715 --> 00:01:40,717
چارلی؟

4
00:01:44,287 --> 00:01:46,623
طعنه آمیز است، اینطور نیست؟

5
00:01:46,656 --> 00:01:49,226
شما شبیه یک جنتلمن هستید،
من شبیه یک پلب هستم

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,397
اگر من جای تو بودم،
قفل تاکسی شما را باز می کنم

7
00:02:11,448 --> 00:02:14,152
پیت، ما را از اینجا بیرون کن!

8
00:02:35,606 --> 00:02:37,408
شما فکر می کنید که این چرند است
این بار کار می کنی؟

9
00:02:38,475 --> 00:02:40,278
شما خیلی از عمق خود خارج شده اید.

10
00:03:26,256 --> 00:03:27,457
لعنتی!

11
00:05:37,821 --> 00:05:39,590
ببرش بیرون!

12
00:05:49,934 --> 00:05:51,501
مرلین! ما داریم
کد بنفش.

13
00:05:51,535 --> 00:05:52,569
راننده ام خراب است

14
00:05:52,602 --> 00:05:54,805
اجازه دمیدن
این لعنتی ها دور می شوند

15
00:05:54,838 --> 00:05:55,939
<i>رد شد.</i>

16
00:05:55,973 --> 00:05:57,941
نمی توان مهار کرد.

17
00:05:57,975 --> 00:05:59,610
به سمت جنوب بروید،
دارم مسیر رو پاک میکنم

18
00:06:43,220 --> 00:06:44,489
لعنتی!

19
00:06:50,694 --> 00:06:52,129
مرلین،
وارد هاید پارک می شوم.

20
00:06:52,162 --> 00:06:54,031
آیا می توانم با آن ادامه دهم؟

21
00:06:57,367 --> 00:06:58,501
مرلین!

22
00:06:58,535 --> 00:07:00,436
<i>منطقه تاریک تایید شد.
اجازه شلیک.</i>

23
00:07:00,470 --> 00:07:01,739
اوه، متشکرم لعنتی برای آن!

24
00:07:17,420 --> 00:07:20,256
<i>زمانی برای استراحت نیست.
پلیس درست پشت سر شماست.</i>

25
00:07:20,290 --> 00:07:22,593
شما 30 ثانیه قبل وقت دارید
آنها به موقعیت شما می رسند

26
00:07:22,626 --> 00:07:24,828
مستقیم برو
به سوان میعادگاه.

27
00:07:35,439 --> 00:07:38,141
مرلین، متوجه شدی
من الان حتی شیشه جلو هم ندارم؟

28
00:07:38,174 --> 00:07:39,614
<i>به نظر می رسد به یاد دارم
از آموزش شما</i>

29
00:07:39,643 --> 00:07:41,363
<i>تو نسبتا خوب بودی
در حبس نفس.</i>

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,388
<i>اینطور نبود
ماموریت انتقام.</i>

31
00:09:21,412 --> 00:09:23,614
<i>چارلی می توانست
بلافاصله تو را کشت.</i>

32
00:09:23,648 --> 00:09:25,449
لاف نکردن،
اما من او را به اندازه کافی خوب آموزش دادم

33
00:09:25,483 --> 00:09:26,883
که حتی او نمی خواهد
به هم ریختن آن

34
00:09:26,917 --> 00:09:28,051
<i>مرلین، متاسفم،</i>

35
00:09:28,085 --> 00:09:29,495
ما باید انجام دهیم
بررسی فردا.</i>

36
00:09:29,519 --> 00:09:30,831
من باید بگیرم
برای شام امشب...

37
00:09:30,855 --> 00:09:31,898
و اگر دلم تنگ شد
فقط بگوییم

38
00:09:31,922 --> 00:09:33,233
چارلی نیز ممکن است
مرا کشته اند

39
00:09:33,257 --> 00:09:34,124
<i>خب، اگر نمی توانید صبر کنید</i>

40
00:09:34,158 --> 00:09:35,301
<i>برای پلیس
برای پاکسازی پارک...</i>

41
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
راه دیگری وجود دارد
در گوشه.</i>

42
00:09:47,604 --> 00:09:48,605
لعنتی!

43
00:09:50,507 --> 00:09:52,343
چقدر آن شام مهم است؟

44
00:09:57,246 --> 00:09:58,281
بذار بهت نشون بدم

45
00:10:43,560 --> 00:10:45,129
به خاطر لعنتی!

46
00:10:48,432 --> 00:10:50,467
عزیزم

47
00:10:51,701 --> 00:10:53,003
من خونه ام!

48
00:10:53,037 --> 00:10:54,071
من اینجا هستم.

49
00:11:00,543 --> 00:11:02,312
چه اتفاقی افتاد؟

50
00:11:02,345 --> 00:11:05,816
داستان طولانی است
که سزاوار یک بوسه است

51
00:11:05,850 --> 00:11:08,351
نه حتی جی بی
همین الان میبوسمت

52
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
اگر واقعا مرا دوست داری،
فقط یک بوسه کوچک

53
00:11:16,860 --> 00:11:18,394
واقعا قرار بود این کار رو انجام بدی؟

54
00:11:18,427 --> 00:11:19,529
آره

55
00:11:19,562 --> 00:11:21,097
در حال حاضر، آن است
عشق واقعی همانجا

56
00:11:21,130 --> 00:11:23,333
شگفت انگیز. من می خواهم
برو عوض کن

57
00:11:25,268 --> 00:11:27,904
<i>♪ تولدت مبارک! ♪</i>

58
00:11:32,741 --> 00:11:35,311
و تیلد آن را ساخت
برای خودت، بروو

59
00:11:35,345 --> 00:11:36,678
مممممم

60
00:11:36,712 --> 00:11:38,414
نانوای سلطنتی
در دسترس نیست

61
00:11:39,682 --> 00:11:40,951
اوه، ساکت شو، براندون.

62
00:11:40,984 --> 00:11:43,253
به خصوص اگر شما
مقداری از این را می خواهند

63
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
اوه! صبر کن آیا آن است
چیزهای سوئدی همونجا؟

64
00:11:45,489 --> 00:11:46,290
بله

65
00:11:46,322 --> 00:11:47,733
نه، نه. من مشروب نمیخورم
هیچ کدام از آن

66
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
آخرین بار اینجا،
من خراب شدم مرد

67
00:11:49,459 --> 00:11:51,579
بله، اما این به خاطر شماست
جمال سبک وزن بودند.

68
00:11:52,762 --> 00:11:55,699
نه عزیزم من خوبم
برای من نیست، ممنون

69
00:11:55,733 --> 00:11:57,835
اوه، چی؟
چه خبر است، مرد؟

70
00:11:57,868 --> 00:11:58,903
من با پدر و مادرش ملاقات می کنم

71
00:11:58,936 --> 00:12:00,302
برای اولین بار
فردا شب

72
00:12:01,303 --> 00:12:03,372
من میخواهم خوب بسازم
تصور، پس چی؟

73
00:12:03,406 --> 00:12:05,742
اوه، آره جمال،
آیا شما آزاد هستید که به JB مراجعه کنید؟

74
00:12:05,776 --> 00:12:07,111
فردا شب
در حالی که ما آنجا هستیم؟

75
00:12:07,143 --> 00:12:09,513
آه، متاسفم، بروو، دارم
تا فردا مراقب نانم باشم

76
00:12:09,546 --> 00:12:10,748
اما لیام آزاد است.

77
00:12:10,781 --> 00:12:11,882
اوه، آره؟

78
00:12:11,914 --> 00:12:14,050
من نمیتونم رفیق
من به سگ حساسیت دارم

79
00:12:14,084 --> 00:12:14,985
مزخرف

80
00:12:15,018 --> 00:12:16,319
در واقع سگ خواری

81
00:12:17,520 --> 00:12:19,298
این شما را ترک می کند، براندون.
فردا شب چیکار میکنی؟

82
00:12:19,322 --> 00:12:20,890
آره، مراقبش هستم
سگ شما، همسر،

83
00:12:20,923 --> 00:12:22,492
اما من یک شرط داشتم

84
00:12:22,526 --> 00:12:23,627
اون چیه؟

85
00:12:23,661 --> 00:12:25,262
با ما نوشیدنی می خورید
آره

86
00:12:25,296 --> 00:12:26,497
باید انجامش بدم عزیزم

87
00:12:26,529 --> 00:12:27,663
باید انجامش داد

88
00:12:27,696 --> 00:12:29,232
براندون، تولدت مبارک!

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,168
تولدت مبارک

90
00:12:31,201 --> 00:12:32,503
- آره
- به سلامتی

91
00:12:33,235 --> 00:12:34,237
لعنتی

92
00:12:37,072 --> 00:12:40,043
<i>داروهای من همه جا هستند.</i>

93
00:12:41,945 --> 00:12:43,647
<i>آنها هیچ وقت چیز من نبودند...</i>

94
00:12:43,681 --> 00:12:44,915
<i>اما من اینجا هستم،</i>

95
00:12:44,947 --> 00:12:49,052
<i>اجرای بزرگترین
کارتل مواد مخدر در جهان.</i>

96
00:12:49,086 --> 00:12:53,557
<i>تنها نقطه ضعف این است که باید
در وسط ناکجاآباد زندگی کنید.</i>

97
00:12:55,959 --> 00:12:59,563
<i>میدونی، این خرابه ها
از نظر فنی کشف نشده اند.</i>

98
00:12:59,595 --> 00:13:02,866
<i>من فقط چند لمس اضافه کردم
برای یادآوری خانه.</i>

99
00:13:04,066 --> 00:13:08,104
<i>من با همه اینها بزرگ شدم
نوستالژی عالی دهه 50.</i>

100
00:13:08,138 --> 00:13:11,575
گریس. گرافیتی آمریکایی
روزهای مبارک.

101
00:13:12,842 --> 00:13:14,310
<i>اما من پرت می شوم.</i>

102
00:13:14,345 --> 00:13:16,213
<i>چیز
باید درک کنید</i>

103
00:13:16,245 --> 00:13:18,314
<i>کار سخت است
و نبوغ...</i>

104
00:13:18,347 --> 00:13:21,684
<i>برای رسیدن به آن زمان لازم بود
یک انحصار جهانی...</i>

105
00:13:21,717 --> 00:13:24,085
در مورد تجارت مواد مخدر

106
00:13:24,120 --> 00:13:27,256
و این همه به عهده من است.
نه اینکه شاخ خودم را بزنم...

107
00:13:27,289 --> 00:13:28,791
من فقط فکر می کنم
واقعا مهم است

108
00:13:28,826 --> 00:13:30,694
برای استخدام های جدید
برای درک ...

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,630
تاریخچه
دایره طلایی

110
00:13:38,100 --> 00:13:41,871
بنابراین. دوستان مادام العمر، ها؟

111
00:13:41,904 --> 00:13:43,807
چارلز، فکر می کنی؟
دوستت اینجا

112
00:13:43,840 --> 00:13:45,341
آیا ارزش پیوستن به ما را دارد؟

113
00:13:45,374 --> 00:13:46,942
خانم پاپی، من این کار را می کنم
او را نیاورده اند

114
00:13:46,976 --> 00:13:48,587
تمام راه برای دیدن تو
اگر من اینطور فکر نمی کردم

115
00:13:48,611 --> 00:13:50,546
عالی
خب گرسنه ای؟

116
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
گرسنگی.

117
00:13:51,782 --> 00:13:54,151
فوق العاده! درست از این طریق

118
00:13:54,183 --> 00:13:55,985
خودتان را در خانه بسازید.

119
00:13:57,354 --> 00:13:59,388
پس رفقا...

120
00:13:59,422 --> 00:14:03,259
من یکی دو چیز دارم
که من می خواهم روشن کنم

121
00:14:04,427 --> 00:14:06,529
شما این را درک می کنید
در دایره طلایی ...

122
00:14:06,562 --> 00:14:10,033
اختیار من هرگز نیست
مورد سوال قرار گرفتن، درست است؟

123
00:14:10,066 --> 00:14:11,835
و اهمیت
از دستورات زیر

124
00:14:11,868 --> 00:14:14,003
اینو میفهمی؟

125
00:14:14,037 --> 00:14:16,105
و ارزش وفاداری؟

126
00:14:17,039 --> 00:14:19,108
تکان دادن سر آسان است، اینطور نیست؟

127
00:14:21,811 --> 00:14:24,514
من آسان را دوست ندارم
من اثبات را دوست دارم

128
00:14:29,419 --> 00:14:32,321
اسمت چیه؟
فرشته خانم

129
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
فرشته عزیزم

130
00:14:33,890 --> 00:14:34,990
سلام.

131
00:14:35,023 --> 00:14:37,293
رفیق قدیمی شما، چارلز،
به هم ریخته است

132
00:14:37,326 --> 00:14:38,729
همین
من به شما می گویم،

133
00:14:38,762 --> 00:14:39,904
چون همین است
شما باید بدانید

134
00:14:39,928 --> 00:14:41,432
پس او را بگذارید
در خردکن، باشه؟

135
00:15:43,826 --> 00:15:46,029
نه خانم پاپی!

136
00:16:05,349 --> 00:16:06,449
کار خوب!

137
00:16:08,018 --> 00:16:10,119
سالن من را در سر راه می بینید؟

138
00:16:13,456 --> 00:16:15,459
برای تغییر ظاهر خود به آنجا بروید.

139
00:16:25,601 --> 00:16:28,504
تخم مرغی،
امیدوارم گرسنه باشی

140
00:16:31,307 --> 00:16:34,244
اوه عزیزم، قرار بود
در محل کار صبحانه بخورید

141
00:16:34,277 --> 00:16:35,555
این به نظر دوست داشتنی است،
اما من دیر می دوم

142
00:16:35,579 --> 00:16:38,915
فقط فکر کردم شاید
می توانستیم تمرین کنیم؟

143
00:16:38,947 --> 00:16:40,049
برای امشب

144
00:16:40,082 --> 00:16:41,784
تمرین کنید؟
مممم

145
00:16:41,817 --> 00:16:42,818
خوردن؟

146
00:16:42,853 --> 00:16:46,023
گفتی هرگز
قبلاً در یک قصر خورده شده است.

147
00:16:46,056 --> 00:16:49,826
و پاپا به نوعی حساس است
در مورد آداب سفره

148
00:16:49,860 --> 00:16:52,895
خوب، همانطور که اتفاق می افتد، عزیزم،
من این مزخرف را در قفل دارم.

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,263
میدونم تک تک چی

150
00:16:54,297 --> 00:16:56,232
از آنها چاقو
و چنگال برای.

151
00:16:58,701 --> 00:17:00,703
این یک چاقوی کره است.

152
00:17:00,736 --> 00:17:02,047
این تنها یکی است
باید به خاطر بسپاری،

153
00:17:02,071 --> 00:17:03,311
بقیه
کارد و چنگال آسان است

154
00:17:03,339 --> 00:17:04,441
تو از بیرون شروع کنی،

155
00:17:04,474 --> 00:17:06,677
و شما راه خود را وارد می کنید
با هر دوره

156
00:17:06,710 --> 00:17:09,513
و هرگز به کسی اجازه نده
شما را به عنوان "H.K.L.P" توصیف می کند...

157
00:17:09,546 --> 00:17:10,680
اون چیه؟

158
00:17:10,712 --> 00:17:12,315
"چاقو را مانند قلم نگه می دارد."

159
00:17:12,347 --> 00:17:13,582
عادتی که به اشتباه باورش شد

160
00:17:13,615 --> 00:17:15,684
طبقه بالا بودن
آداب غذاخوری

161
00:17:15,719 --> 00:17:17,587
کاملا برعکس است.

162
00:17:19,890 --> 00:17:24,361
شراب سفید، شراب پودینگ،
شراب قرمز، آب و پاپ.

163
00:17:24,393 --> 00:17:26,262
یا هر چیز دیگری
فانتزی شما را می گیرد.

164
00:17:28,097 --> 00:17:29,341
آیا قرار است صبر کنم
برای بقیه

165
00:17:29,365 --> 00:17:30,708
خدمت شود
قبل از شروع غذا خوردن؟

166
00:17:30,732 --> 00:17:32,445
فقط اگر ظرف
سرو شدن سرد است

167
00:17:32,469 --> 00:17:35,572
یا اگر ملکه حضور داشته باشد.
در غیر این صورت وارد شوید.

168
00:17:37,106 --> 00:17:38,474
باید صادق بود...

169
00:17:38,508 --> 00:17:40,877
هرگز واقعا فکر نمی کرد
بیت حق الامتیاز مرتبط خواهد بود.

170
00:17:41,845 --> 00:17:43,180
هری باید خفه می شد.

171
00:17:44,514 --> 00:17:46,850
اوه کاش می توانستم او را ملاقات کنم

172
00:17:52,389 --> 00:17:54,825
تو هم دلت برایش تنگ شده
اینطور نیست، آقای ترشی؟

173
00:17:56,625 --> 00:17:57,728
ممم؟

174
00:18:07,103 --> 00:18:08,505
آقای پیکل می گوید: «آره.

175
00:18:10,140 --> 00:18:11,974
هی، نه، نه،
بشین من خوبم

176
00:18:12,008 --> 00:18:13,911
من خوبم روز خوبی داشته باشید.

177
00:18:14,743 --> 00:18:15,745
باشه

178
00:18:42,905 --> 00:18:46,108
آه، گلاحد! دیر اومدی

179
00:18:46,142 --> 00:18:47,911
ما متعجب بودیم
اگر داشتی

180
00:18:47,944 --> 00:18:49,779
برخورد دوم
با چارلی

181
00:18:49,813 --> 00:18:52,649
ای کاش من مشتاقانه منتظرم
برای تمام کردن او

182
00:18:57,185 --> 00:18:58,521
باشه آقایون

183
00:19:00,022 --> 00:19:01,257
مرلین بیا داخل

184
00:19:01,924 --> 00:19:03,026
گالاهاد و لانسلوت،

185
00:19:03,058 --> 00:19:05,194
لطفا بمانید
برای توضیح مرلین

186
00:19:05,228 --> 00:19:08,798
هر کس دیگری،
دوباره در ساعت 1900 تشکیل می شود.

187
00:19:10,066 --> 00:19:11,268
پس...

188
00:19:12,734 --> 00:19:14,870
مردی که حمله کرد
گلهاد در تاکسی

189
00:19:14,904 --> 00:19:16,440
چارلی هسکت بود.

190
00:19:16,472 --> 00:19:18,540
کینگزمن رد شد
متقاضی بد شد

191
00:19:18,575 --> 00:19:21,076
آخرین بار او را دیدیم که برگشت
در مقر ولنتاین ریچموند.

192
00:19:21,109 --> 00:19:23,412
من گرفتار شده ام
یک جاسوس لعنتی!</i>

193
00:19:27,517 --> 00:19:29,186
مثل بقیه اونجا...

194
00:19:29,219 --> 00:19:31,321
چارلی یک ایمپلنت امنیتی داشت
در گردن او

195
00:19:31,354 --> 00:19:34,290
نقطه ضعفی که چاره ای نداشتیم
اما برای بهره برداری

196
00:19:36,326 --> 00:19:40,396
هی، مرلین
هنوز هم دیدنی لعنتی، نه؟

197
00:19:42,798 --> 00:19:45,434
بچه ها بیایید، شل شوید.
ما دنیا را نجات دادیم.

198
00:19:46,068 --> 00:19:47,336
آره

199
00:19:47,370 --> 00:19:51,341
متأسفانه گالاهاد
تو چارلی رو هم نجات دادی

200
00:19:51,374 --> 00:19:54,344
وقتی او را برق گرفتی،
به ایمپلنتش آسیب زدی

201
00:19:54,377 --> 00:19:55,912
به جای
سرش در حال انفجار...

202
00:19:55,944 --> 00:19:58,414
او فقط یک بازوی خود را از دست داد
و آکوردهای صوتی او

203
00:19:59,347 --> 00:20:00,616
فاکر باید از من تشکر کند

204
00:20:00,650 --> 00:20:02,384
و حالا او برگشته است
برای انتقام؟

205
00:20:02,418 --> 00:20:04,120
ما اینطور فکر نمی کنیم، قربان.

206
00:20:04,153 --> 00:20:05,263
ما معتقدیم
او در حال استخدام است

207
00:20:05,287 --> 00:20:06,689
توسط یک سازمان ناشناس

208
00:20:06,722 --> 00:20:07,923
لانسلوت؟

209
00:20:07,957 --> 00:20:09,358
پلیس را گرفت
گزارش های کالبد شکافی

210
00:20:09,392 --> 00:20:12,228
از همکاران چارلی
در SUV ها

211
00:20:12,261 --> 00:20:13,730
آنها فقط نیستند
افراد برای استخدام

212
00:20:14,430 --> 00:20:15,965
اثر انگشت برداشته شد.

213
00:20:15,998 --> 00:20:17,100
دندان ها صاف شده اند.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,670
من یک تشخیص چهره انجام دادم.
هیچی.

215
00:20:19,702 --> 00:20:20,670
و آن چیز؟

216
00:20:20,702 --> 00:20:24,340
یک خالکوبی آرایشی
ساخته شده از طلای 24 عیار.

217
00:20:24,841 --> 00:20:26,209
همه آنها را داشتند.

218
00:20:26,241 --> 00:20:30,047
به نظر می رسد ما به دنبال آن هستیم
در نوعی سازمان زیرزمینی

219
00:20:33,950 --> 00:20:36,619
<i>سنورا پاپی مرا فرستاده است
برای تغییر من.</i>

220
00:20:36,653 --> 00:20:37,754
دنبالم کن

221
00:20:42,291 --> 00:20:43,693
<i>لطفاً پیراهن خود را در بیاورید.</i>

222
00:21:25,468 --> 00:21:26,702
زیباست، اینطور نیست؟

223
00:21:27,871 --> 00:21:29,473
نه اون

224
00:21:30,339 --> 00:21:31,607
این

225
00:21:31,641 --> 00:21:34,643
<i>♪ خورشید بیرون است
آسمان آبی است ♪</i>

226
00:21:34,678 --> 00:21:36,446
اشتهای مبارک

227
00:21:36,479 --> 00:21:39,915
<i>♪ ابری وجود ندارد
برای خراب کردن منظره ♪</i>

228
00:21:39,949 --> 00:21:42,085
<i>♪ اما باران می بارد ♪</i>

229
00:21:44,019 --> 00:21:46,889
<i>♪ باران در قلب من ♪</i>

230
00:21:49,659 --> 00:21:56,432
<i>♪ آه، بدبختی، بدبختی ♪</i>

231
00:21:59,134 --> 00:22:05,441
<i>♪ چه بلایی سر من میاد؟ ♪</i>

232
00:22:16,419 --> 00:22:18,088
چطور است؟

233
00:22:18,121 --> 00:22:20,123
خوشمزه است.

234
00:22:21,290 --> 00:22:24,461
به دایره طلایی خوش آمدید.

235
00:22:25,193 --> 00:22:28,731
<i>♪ باران در قلب من ♪</i>

236
00:22:37,338 --> 00:22:39,975
ممم

237
00:22:42,812 --> 00:22:44,848
من فکر می کنم ما باید
لطف می کنی

238
00:22:44,881 --> 00:22:47,150
از مکالمه
به انگلیسی بله

239
00:22:50,019 --> 00:22:51,253
پس بگو...

240
00:22:51,287 --> 00:22:52,488
چیکار میکنی

241
00:22:52,521 --> 00:22:55,090
من برای Kingsman کار می کنم،
خیاط ها، اعلیحضرت.

242
00:22:55,124 --> 00:22:58,327
شما ممکن است به دختر من خطاب کنید
به عنوان "حضرت".

243
00:22:58,361 --> 00:23:01,864
لطفا خطاب به ملکه و
خودم با "اعلیحضرت".

244
00:23:01,897 --> 00:23:04,266
پاپا، این است
یک شام خانوادگی...

245
00:23:04,299 --> 00:23:06,702
یک تابع حالت نیست.

246
00:23:06,736 --> 00:23:09,572
خب پس اگزی

247
00:23:09,605 --> 00:23:11,941
چی درست میکنی
از وضعیت فعلی

248
00:23:11,974 --> 00:23:14,043
در هند
بازارهای مالی؟

249
00:23:14,477 --> 00:23:15,679
پاپا!

250
00:23:16,245 --> 00:23:17,647
اوه...

251
00:23:20,316 --> 00:23:21,550
خب...

252
00:23:24,053 --> 00:23:25,955
فکر نمی کنم بتوانیم
تاثیر را دست کم بگیرید

253
00:23:25,989 --> 00:23:28,723
از کمیت بانک مرکزی اروپا
اقدامات تسهیل کننده

254
00:23:28,758 --> 00:23:29,868
و البته،
موج نقدینگی

255
00:23:29,892 --> 00:23:31,559
از فدرال ایالات متحده
افزایش نرخ رزرو ...

256
00:23:31,594 --> 00:23:33,063
عقب رانده شدن

257
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
فریدا کالو.

258
00:23:44,140 --> 00:23:48,244
خوب، غیر از سال 1939
خرید توسط موزه لوور ...

259
00:23:48,277 --> 00:23:49,578
او واقعا به رسمیت شناخته نشد

260
00:23:49,612 --> 00:23:51,314
تا Mexicanisimo جدید
جنبش هنری ...

261
00:23:51,346 --> 00:23:53,016
اواخر دهه 1970

262
00:23:57,953 --> 00:23:59,588
احیای مورها.

263
00:23:59,622 --> 00:24:01,490
آه Palazzo Sammezzano.

264
00:24:01,524 --> 00:24:02,826
در توسکانی.

265
00:24:03,492 --> 00:24:05,193
زیبا.

266
00:24:06,496 --> 00:24:07,730
فناوری بلوتوث.

267
00:24:07,762 --> 00:24:09,397
که البته
نام خود را گرفت

268
00:24:09,432 --> 00:24:11,200
از افسانه
پادشاه دانمارک...

269
00:24:11,233 --> 00:24:12,867
هارالد بلاتند، نام او

270
00:24:12,902 --> 00:24:16,037
ترجمه می کند
"بلوتوث" به انگلیسی.

271
00:24:16,072 --> 00:24:17,673
و لوگوی بلوتوث
حروف اول اوست

272
00:24:17,705 --> 00:24:19,274
در نمادهای رونی نورس.

273
00:24:19,307 --> 00:24:21,376
و همانطور که مطمئن هستم می دانید ...

274
00:24:21,410 --> 00:24:23,779
لوگوی بلوتوث
حروف اول اوست...

275
00:24:23,813 --> 00:24:25,582
در نمادهای رونی نورس.

276
00:24:26,281 --> 00:24:27,215
<i>اوه، خدای من، اگزی.</i>

277
00:24:27,249 --> 00:24:29,085
<i>چرا غذا نمی خورد
پودینگ لعنتی او؟</i>

278
00:24:29,117 --> 00:24:30,952
من باید تحقیق کنم
این خالکوبی طلایی

279
00:24:30,987 --> 00:24:32,288
من رکوردها را پیدا کردم
از افراد دیگر

280
00:24:32,322 --> 00:24:33,790
با همان
تغییرات بدن

281
00:24:35,524 --> 00:24:36,935
همه آنها دارند
مشارکت در سطح بالا ...

282
00:24:36,959 --> 00:24:39,061
با جرم و جنایت و بین المللی
قاچاق مواد مخدر

283
00:24:39,095 --> 00:24:42,163
و شایعاتی در مورد چیزی وجود دارد
به نام دایره طلایی

284
00:24:42,198 --> 00:24:43,266
هوم

285
00:24:49,739 --> 00:24:51,173
بهترین نماینده یا بهترین دوست؟

286
00:25:00,149 --> 00:25:02,952
بیا جی بی
استراحت کن رفیق

287
00:25:02,986 --> 00:25:06,189
خراشیدن در را متوقف کنید.
من الان مقصر میشم

288
00:25:06,221 --> 00:25:07,222
شما آنجا هستید. خوشحال؟

289
00:25:22,305 --> 00:25:24,039
با عرشه ها و اینها.

290
00:25:26,441 --> 00:25:27,710
لعنتی پسر!

291
00:25:27,743 --> 00:25:29,111
چه چیزی...

292
00:25:36,518 --> 00:25:37,787
به نظرت جی بی...

293
00:25:38,755 --> 00:25:40,090
مواد مدل؟

294
00:25:42,992 --> 00:25:46,061
<i>باید بگویم، شما واقعاً هستید
نه آنطور که انتظار داشتم.</i>

295
00:25:47,329 --> 00:25:49,432
خب خیلی ممنون...

296
00:25:49,466 --> 00:25:51,100
اعلیحضرت.

297
00:25:51,133 --> 00:25:52,869
<i>تخم مرغی؟
این شما هستید، رفیق؟</i>

298
00:25:52,902 --> 00:25:54,836
چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟</i>

299
00:25:54,870 --> 00:25:56,239
<i>شما الان یک گانگستر هستید
یا چیزی؟</i>

300
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
جهنم لعنتی آیا آن تیلد است
خونه مامان و بابا؟

301
00:25:58,874 --> 00:26:00,754
بهت بگم چیه هر چه باشد
شما انجام می دهید، من می خواهم وارد شوم

302
00:26:02,243 --> 00:26:03,946
بگذار زمین!

303
00:26:04,480 --> 00:26:05,882
چرا؟

304
00:26:06,481 --> 00:26:08,518
گفتم حالا بگذار زمین!

305
00:26:08,550 --> 00:26:09,752
چه اشکالی دارد؟

306
00:26:10,519 --> 00:26:12,254
ببند! لعنتی ببندش!

307
00:26:12,287 --> 00:26:13,922
تخم مرغی
ببخشید؟

308
00:26:13,957 --> 00:26:15,725
<i>ببند! اکنون آن را ببندید!</i>

309
00:26:15,758 --> 00:26:18,193
باشه رفیق
چکمه هایت را خنک کن

310
00:26:19,295 --> 00:26:21,797
تخم مرغ، چه ...

311
00:26:21,830 --> 00:26:23,932
اوه، نه. اوه خدای من نه
خیلی متاسفم

312
00:26:25,034 --> 00:26:26,994
تو خفه شو و همه چیز
به اندازه ی کافی مرا به دردسر انداختی

313
00:26:54,095 --> 00:26:56,432
دستور کار بعدی ...

314
00:26:56,466 --> 00:26:58,334
مامور پرسیوال

315
00:27:05,074 --> 00:27:06,142
<i>آرتور.</i>

316
00:27:09,746 --> 00:27:10,947
اوه لعنتی

317
00:27:16,751 --> 00:27:18,387
بله

318
00:27:18,421 --> 00:27:21,825
کینگزمن کرامپت است.

319
00:27:23,491 --> 00:27:27,396
مثل نان تست، اما بریتانیایی.

320
00:27:27,430 --> 00:27:29,097
و تشکر کنم...

321
00:27:29,131 --> 00:27:31,701
برایت هدیه گرفتم، چارلی.

322
00:27:31,733 --> 00:27:36,772
بچه های من اینو برات ساختن

323
00:27:38,874 --> 00:27:43,479
بزرگتر، بدتر، بهتر.
بهش میگم...

324
00:27:43,512 --> 00:27:46,048
آرماگدون.

325
00:28:05,268 --> 00:28:07,202
ببینیم
اگر بازی شما بهبود یابد

326
00:28:20,115 --> 00:28:21,350
اوه

327
00:28:59,255 --> 00:29:01,056
یکی تصمیم میگیره
برای محو کردن

328
00:29:01,089 --> 00:29:02,891
هر ملک کینگزمن...

329
00:29:02,924 --> 00:29:05,294
هر نماینده و به نوعی ...

330
00:29:05,327 --> 00:29:08,096
به راحتی،
تو خونه نبودی

331
00:29:08,130 --> 00:29:09,899
من هم می توانستم همین را بگویم
در مورد شما

332
00:29:09,932 --> 00:29:12,300
چی فکر میکنی
من راکسی را بکشم؟

333
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
و همسرم، براندون،
و سگ لعنتی من؟

334
00:29:15,203 --> 00:29:16,205
خیر

335
00:29:18,539 --> 00:29:19,875
شما فکر می کنید من؟

336
00:29:24,412 --> 00:29:26,883
این چیز...

337
00:29:27,816 --> 00:29:30,184
ما را هک کرد

338
00:29:30,219 --> 00:29:32,588
واضح است که این بازو می تواند باشد
کنترل از راه دور

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
من فقط زنده ام
چون آدرس من

340
00:29:35,223 --> 00:29:37,426
در پایگاه داده نبود
با عوامل

341
00:29:38,294 --> 00:29:39,595
هر کی چارلی باشه
کار با

342
00:29:39,628 --> 00:29:44,366
فکر نمی کند که صرفا
کارکنان ارزش موشکی دارند

343
00:29:45,366 --> 00:29:46,801
این خنده دار نیست

344
00:29:46,836 --> 00:29:48,938
راکسی مرده!

345
00:29:48,970 --> 00:29:51,106
همه مردند! رفته!
اصلا برات مهمه؟

346
00:29:51,140 --> 00:29:52,675
خودت را جمع کن

347
00:29:52,708 --> 00:29:55,143
آموزش خود را به خاطر بسپارید.

348
00:29:55,176 --> 00:29:57,079
زمانی برای احساسات نیست
در این سناریو

349
00:30:00,516 --> 00:30:01,617
حالا...

350
00:30:01,651 --> 00:30:03,818
مانند همه عوامل بازمانده
حضور دارند،

351
00:30:03,853 --> 00:30:06,221
دنبال می کنیم
پروتکل روز قیامت

352
00:30:06,255 --> 00:30:09,459
وقتی این کار انجام شد،
و تنها پس از آن ...

353
00:30:11,727 --> 00:30:13,863
ممکن است اشک بریزی
در خصوصی

354
00:30:16,664 --> 00:30:18,634
باشه

355
00:30:18,666 --> 00:30:20,202
پروتکل روز قیامت چیست؟

356
00:30:21,671 --> 00:30:23,273
میریم خرید

357
00:30:37,487 --> 00:30:40,989
ما از کینگزمن هستیم.
ما می خواهیم مقداری شراب بخریم.

358
00:30:41,022 --> 00:30:44,026
و از اتاق چشایی استفاده کنید
شماره سه لطفا

359
00:30:47,662 --> 00:30:49,132
نه یکی از
پیشینیان من

360
00:30:49,164 --> 00:30:51,366
تا به حال بوده است
در این شرایط قبلا

361
00:30:53,568 --> 00:30:54,970
خدایا شکرت

362
00:30:58,173 --> 00:30:59,174
الف-ها.

363
00:31:02,711 --> 00:31:03,945
این را به خاطر دارید؟

364
00:31:03,980 --> 00:31:05,248
آره
چطور تونستم فراموش کنم

365
00:31:14,522 --> 00:31:17,592
هر چی تو اون گاوصندوق هست
پاسخ همه مشکلات ماست

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
خخخ

367
00:31:33,842 --> 00:31:35,044
این است؟

368
00:31:35,076 --> 00:31:37,279
من فکر می کنم که باید باشد
طنز طبقه بالا

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,249
من آن را نمی فهمم.

370
00:31:40,281 --> 00:31:42,321
من نه چه لعنتی
الان باید انجام بدیم؟

371
00:31:43,986 --> 00:31:45,188
من فکر می کنم ما باید
نان تست بنوش

372
00:31:45,220 --> 00:31:47,056
به رفقای کشته شده مان

373
00:31:51,692 --> 00:31:52,795
به راکسی

374
00:31:52,827 --> 00:31:54,062
راکسی

375
00:31:57,967 --> 00:31:59,201
اوه

376
00:32:02,238 --> 00:32:04,307
به آرتور
آرتور

377
00:32:07,843 --> 00:32:09,211
ممم

378
00:32:09,243 --> 00:32:10,578
آیا باید یکی برای JB انجام دهیم؟

379
00:32:10,612 --> 00:32:11,781
من فکر می کنم ما باید.

380
00:32:25,393 --> 00:32:27,462
باید می دیدم که می آید.

381
00:32:28,130 --> 00:32:29,864
چارلی، تاکسی

382
00:32:29,897 --> 00:32:31,232
همش تقصیر منه

383
00:32:31,266 --> 00:32:35,071
نه، این مزخرف است، مرلین.
همش تقصیر تو نیست

384
00:32:35,904 --> 00:32:37,572
تو بهترینی بروو

385
00:32:37,605 --> 00:32:39,508
راستش بدون تو...

386
00:32:39,541 --> 00:32:41,743
من آن را از دست داده بودم
خیلی وقت پیش

387
00:32:44,479 --> 00:32:46,181
من فکر می کنم ما باید
نوشیدنی به اسکاتلند

388
00:32:46,214 --> 00:32:49,117
من فکر می کنم ما احتمالا
به اندازه کافی بود، صادقانه بگویم.

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,420
احتمالا حق با شماست.

390
00:32:58,961 --> 00:33:01,296
مرلین.
بله؟

391
00:33:01,329 --> 00:33:03,598
فکر کنم میریم
به کنتاکی

392
00:33:03,633 --> 00:33:05,601
مرغ سوخاری؟

393
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
من عاشق مرغ سوخاری هستم.

394
00:33:06,836 --> 00:33:09,372
نه، کنتاکی مناسب نگاه کن

395
00:33:10,239 --> 00:33:12,207
میدونی دیگه چی رو دوست دارم؟

396
00:33:12,240 --> 00:33:13,809
موسیقی کانتری و غربی.

397
00:33:14,809 --> 00:33:17,179
<i>♪ جاده های کشور ♪</i>

398
00:33:17,813 --> 00:33:19,816
<i>♪ مرا به خانه ببر ♪</i>

399
00:33:20,782 --> 00:33:24,653
<i>♪ به جایی که من تعلق دارم ♪</i>

400
00:33:43,139 --> 00:33:46,175
اوه! اینجا جایی است که ما ترک می کنیم
چلیک ها به پیری

401
00:33:46,208 --> 00:33:47,409
متأسفانه نمی توانیم وارد شویم،

402
00:33:47,442 --> 00:33:50,078
چون دمای آن کنترل می شود
محیط زیست

403
00:33:50,113 --> 00:33:52,748
پس بیایید به ادامه مطلب برویم
مزرعه گل میخ ما در کلاس جهانی ...

404
00:33:52,780 --> 00:33:55,683
و ملاقات با سه نفر از
برندگان دربی کنتاکی ما

405
00:33:58,653 --> 00:34:00,823
اسکنر امنیتی بیومتریک
فقط برای محافظت

406
00:34:00,855 --> 00:34:03,090
چند بشکه قدیمی ویسکی؟

407
00:34:03,124 --> 00:34:04,727
یکی دیگر را بکش، عشق.

408
00:34:05,594 --> 00:34:06,729
متوجه شدم.

409
00:34:14,136 --> 00:34:15,571
چیزی می گیری؟

410
00:34:16,437 --> 00:34:17,573
هنوز نه.

411
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
جهنم لعنتی

412
00:34:20,508 --> 00:34:22,310
شرم آور است
این اسکاچ نیست

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
صبر کن

414
00:34:26,182 --> 00:34:27,549
بر این اساس،
بزرگ وجود دارد

415
00:34:27,582 --> 00:34:29,617
سازه زیرزمینی
درست زیر ما

416
00:34:29,651 --> 00:34:31,587
و اگر محاسبات من
درست هستند...

417
00:34:35,457 --> 00:34:36,459
این...

418
00:34:37,125 --> 00:34:38,627
راه ورود است

419
00:34:41,163 --> 00:34:42,964
جهنم لعنتی، مرلین لعنتی

420
00:34:42,997 --> 00:34:44,533
میدونی مامانم...

421
00:34:45,299 --> 00:34:47,535
او همیشه به من می گفت ...

422
00:34:47,569 --> 00:34:51,106
ما جنوبی ها به خوبی خودمان می رسیم
آداب انگلیسی ها

423
00:34:51,140 --> 00:34:54,243
داشتم فکر میکردم
این حیف نیست

424
00:34:54,276 --> 00:34:56,345
شما چیزی نگه نداشتید
برای خودتان

425
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
همه شما هرگز نشنیده اید
قبل از ورود به در زدن؟

426
00:35:06,888 --> 00:35:09,124
خوب، در واقع ما داشتیم
یک دعوت نامه ما نکردیم؟

427
00:35:09,158 --> 00:35:10,292
آره
اوه، شما الان؟

428
00:35:10,325 --> 00:35:13,261
آره در آمد
شکل یک بطری

429
00:35:13,294 --> 00:35:15,162
ما از کینگزمن هستیم
خیاطی در لندن

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,731
شاید نام ما را شنیده باشید؟

431
00:35:16,765 --> 00:35:17,866
آه، کینگزمن.

432
00:35:17,899 --> 00:35:20,167
آره
خخخ

433
00:35:20,201 --> 00:35:21,580
این جایی است که شما به آن رسیدید
آنها لباس های خوب

434
00:35:21,604 --> 00:35:23,205
و آنها فانتزی هستند
عینک زدی؟

435
00:35:23,238 --> 00:35:24,774
دقیقا.
درست است.

436
00:35:24,807 --> 00:35:27,142
لعنتی تیزبین به نظر می رسید

437
00:35:27,174 --> 00:35:28,520
بذار ببینم
اگر درست متوجه شدم، اینجا

438
00:35:28,544 --> 00:35:31,814
میخوای من اینو باور کنم
برای یک خیاط طبیعی است...

439
00:35:31,846 --> 00:35:35,151
برای هک کردن از طریق پیشرفته
سیستم امنیتی بیومتریک ...

440
00:35:35,183 --> 00:35:37,720
با چیزی جز کمی
ساعت کمی قدیمی؟

441
00:35:43,091 --> 00:35:44,892
میتونم بهت قول بدم...

442
00:35:44,926 --> 00:35:46,028
اون سگ شکار نمیکنه

443
00:35:46,062 --> 00:35:47,705
پس چرا ادامه نمی دهی و پایین نمی آیی
روی زانوهایت...

444
00:35:47,729 --> 00:35:49,798
و به من بگو
که واقعا برای آنها کار می کنید

445
00:36:00,475 --> 00:36:03,178
آن استیتسمن رزرو 1963 است.

446
00:36:03,212 --> 00:36:04,580
شما فقط آن را شخصی کردید.

447
00:36:25,299 --> 00:36:27,569
تو کی هستی لعنتی

448
00:36:38,113 --> 00:36:40,316
یک بطری
در یک دیوار مخفی

449
00:36:41,850 --> 00:36:44,053
تو واقعا از من انتظار داری
آن را جدی بگیریم؟

450
00:36:45,520 --> 00:36:47,422
ببین فکر میکنم
داستان تو

451
00:36:47,455 --> 00:36:50,892
شما فقط سعی می کنید پوشش دهید
برای یک ماموریت نجات ناموفق

452
00:36:50,926 --> 00:36:53,462
شما برای لپیدوپتر اینجا هستید،
تو نیستی؟

453
00:36:57,566 --> 00:37:00,002
باشه پس تو
بطری مرموز، ها؟

454
00:37:02,705 --> 00:37:04,114
به هر چیزی نگاه کن،
همانجا؟

455
00:37:04,138 --> 00:37:06,408
بله همان مارک،
خیلی قدیمی تر

456
00:37:06,942 --> 00:37:07,943
بسیار خوب.

457
00:37:09,444 --> 00:37:10,745
بیایید اینجا را ببینیم.

458
00:37:12,080 --> 00:37:13,315
شما می دانید چرا اندازه گیری

459
00:37:13,348 --> 00:37:16,384
از محتوای الکل
به نام "اثبات"؟

460
00:37:16,419 --> 00:37:17,786
اوه، لعنت به

461
00:37:17,819 --> 00:37:20,654
اوه، به خاطر پیت.

462
00:37:20,689 --> 00:37:22,524
ببین از عقب میاد
در قدیم...

463
00:37:22,558 --> 00:37:25,094
وقتی دزدان دریایی می خواستند آزمایش کنند
قدرت رام آنها

464
00:37:25,127 --> 00:37:27,529
کمی بیرون می ریختند
روی باروت

465
00:37:31,133 --> 00:37:33,401
این باعث می شود که شما بخواهید سیلی بزنید
مامانت اونجا پسر

466
00:37:34,903 --> 00:37:35,803
و اگر باروت،

467
00:37:35,837 --> 00:37:37,473
اگر وقتی سوخت
آتش زدند...

468
00:37:37,506 --> 00:37:39,208
آنها آن را دلیل می دانستند ...

469
00:37:39,241 --> 00:37:41,444
که رام آنها
خوب و قوی بود

470
00:37:43,377 --> 00:37:45,914
اما ببینید، من ندارم
باروت روی من نیست، نه؟

471
00:37:47,850 --> 00:37:49,161
اما من کاملا مطمئن هستم
شما پسرا درست میکنید

472
00:37:49,185 --> 00:37:51,018
به همان اندازه چشمگیر
از یک صدا...

473
00:37:51,051 --> 00:37:52,555
وقتی توپ هایت را آتش زدم

474
00:37:56,825 --> 00:37:59,194
یا فقط می تونی به من بگی لعنتی
همه شما واقعا هستید...

475
00:37:59,227 --> 00:38:00,371
و چگونه جهنم
همه ما را پیدا کردید

476
00:38:00,395 --> 00:38:01,830
نگاه کن،
برای آخرین بار،

477
00:38:01,863 --> 00:38:04,332
ما چیزی برای محافظت نداریم
اما افتخار ما

478
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
بنابراین می توانید بگیرید
شیش اسب ارزان شما

479
00:38:06,234 --> 00:38:07,403
که بهش میگی ویسکی...

480
00:38:07,435 --> 00:38:08,980
که اتفاقا
بدون "e" نوشته می شود...

481
00:38:09,004 --> 00:38:11,440
و قابل مقایسه نیست
به یک اسکاچ تک مالت...

482
00:38:11,473 --> 00:38:13,743
و تو میتونی برو به خودت لعنتی

483
00:38:16,511 --> 00:38:17,912
شما چطور؟

484
00:38:17,946 --> 00:38:19,080
من؟
آره

485
00:38:19,114 --> 00:38:21,616
نه من دوست دارم
جک و کوکاکولا، بروو.

486
00:38:21,649 --> 00:38:24,720
اما من با قسمتش موافقم
کجا میری لعنت به خودت

487
00:38:28,691 --> 00:38:29,524
بسیار خوب.

488
00:38:29,558 --> 00:38:30,634
همه ندارین
چیزی برای محافظت

489
00:38:30,658 --> 00:38:31,893
غیر از شرف تو

490
00:38:33,028 --> 00:38:35,131
ببینیم چی میشه
وقتی همه چیز را تغییر می دهیم

491
00:38:43,238 --> 00:38:44,873
لعنت به من
هری؟

492
00:38:44,906 --> 00:38:46,942
شما سه ثانیه فرصت دارید
تا حقیقت را به من بگویم

493
00:38:46,975 --> 00:38:48,076
صبر کن خیر

494
00:38:48,109 --> 00:38:49,278
نه!
هری!

495
00:38:49,310 --> 00:38:51,212
او نمی تواند شما را بشنود.
اما من می توانم، پس صحبت کنید.

496
00:38:51,245 --> 00:38:53,347
نه!
بیا پایین هری!

497
00:38:53,381 --> 00:38:55,216
هری! هری!
اون دو تا

498
00:38:55,250 --> 00:38:56,518
هری!
هری!

499
00:38:56,551 --> 00:38:58,120
هری!
سه

500
00:38:58,153 --> 00:38:59,855
بس کن

501
00:39:00,522 --> 00:39:02,424
داستان آنها بررسی شد.

502
00:39:02,457 --> 00:39:04,492
روز قیامت را باز کردم
قفل سناریو

503
00:39:04,526 --> 00:39:06,428
و آن چتر در آن بود.

504
00:39:06,461 --> 00:39:09,665
کینگزمن
لوگوی ما روی آن است.

505
00:39:11,131 --> 00:39:12,166
واقعا متاسفم

506
00:39:12,200 --> 00:39:14,836
با عرض پوزش، پسران

507
00:39:14,868 --> 00:39:16,971
امیدوارم وجود نداشته باشد
بدون احساسات سخت

508
00:39:17,004 --> 00:39:18,039
من فقط کارم را انجام می دادم

509
00:39:19,140 --> 00:39:20,374
به استیتمن خوش آمدید،

510
00:39:20,408 --> 00:39:22,576
مستقل
سازمان اطلاعات

511
00:39:22,611 --> 00:39:23,912
درست مثل همه شما، فکر می کنم.

512
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
اما بنیانگذاران ما رفتند
وارد تجارت مشروبات الکلی

513
00:39:26,147 --> 00:39:27,227
از پروردگار نازنین بالا سپاسگزارم.

514
00:39:28,017 --> 00:39:29,116
این جینجر آل است.

515
00:39:29,149 --> 00:39:30,884
او مدیر استراتژی ما است.

516
00:39:30,919 --> 00:39:31,921
سلام.

517
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
من عامل تکیلا هستم.

518
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
این قسمت است
جایی که تو ما را باز می کنی

519
00:39:40,328 --> 00:39:41,630
متشکرم.

520
00:39:47,903 --> 00:39:49,004
هری

521
00:39:49,038 --> 00:39:50,506
سلام.
سلام رفیق

522
00:39:55,343 --> 00:39:56,946
<i>هری.</i>

523
00:39:56,979 --> 00:39:58,047
<i>چطوری؟</i>

524
00:39:59,180 --> 00:40:00,982
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

525
00:40:01,015 --> 00:40:05,419
هری اشکالی نداره خوب است.
آنها می دانند که ما شما را می شناسیم.

526
00:40:05,453 --> 00:40:07,855
من فکر می کنم باید وجود داشته باشد
یک اشتباه

527
00:40:07,888 --> 00:40:10,591
چنین بوده است
خیلی وقته هری

528
00:40:10,625 --> 00:40:13,762
من باید بگیرم
بروگ های من حل شد.

529
00:40:13,794 --> 00:40:16,631
آره، و آکسفوردهای من
در نیز انجام می شود.

530
00:40:16,665 --> 00:40:18,968
چرا به من میگی
در مورد کفش شما؟

531
00:40:24,104 --> 00:40:25,206
من یک متخصص لپیدوپتر هستم.

532
00:40:26,140 --> 00:40:27,441
تو چی هستی؟

533
00:40:27,475 --> 00:40:29,010
من پروانه ها را مطالعه می کنم.

534
00:40:33,015 --> 00:40:36,551
خب تو میخواستی قبلا باشی
تو به ارتش پیوستی اما...

535
00:40:38,486 --> 00:40:39,955
هری به من نگاه کن

536
00:40:46,528 --> 00:40:47,897
<i>خوشحالم که شما را می بینم.</i>

537
00:40:49,031 --> 00:40:50,098
<i>به زودی برمی گردیم.</i>

538
00:40:50,131 --> 00:40:53,167
پس این بچه ها همینجا
آیا پروتکل روز قیامت ما هستند؟

539
00:40:53,201 --> 00:40:56,571
معلوم شد، بنیانگذار ماست
خیاط کینگزمن بود.

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,384
چه لعنتی
با او رفتار کردی؟

541
00:41:00,408 --> 00:41:02,677
هیچی. فقط امتحان کرد
برای کمک به او

542
00:41:02,711 --> 00:41:04,011
او دارد
فراموشی رتروگراد

543
00:41:04,046 --> 00:41:05,286
حالا، ما می دانستیم
از عینکش

544
00:41:05,314 --> 00:41:06,346
که او هوش بود

545
00:41:06,381 --> 00:41:07,616
فقط نمیدونستیم کیه

546
00:41:08,716 --> 00:41:10,318
او چگونه به اینجا رسید؟

547
00:41:12,654 --> 00:41:14,723
چه جهنمی؟

548
00:41:14,756 --> 00:41:17,058
تکیلا، دارم می گیرم
یک سنبله دیوانه...

549
00:41:17,091 --> 00:41:19,727
امواج با فرکانس بسیار پایین
11 مایل از اینجا.

550
00:41:19,761 --> 00:41:21,721
من به تو نیاز دارم
فوراً مرا آنجا همراهی کن

551
00:41:49,723 --> 00:41:51,225
من به ژل آلفای شما نیاز دارم.

552
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
من میرم کلیسا رو چک میکنم

553
00:42:09,276 --> 00:42:11,446
ما توسعه دادیم
تکنولوژی آلفا ژل ما</i>

554
00:42:11,479 --> 00:42:12,680
<i>برای نمایندگان خودمان...</i>

555
00:42:12,714 --> 00:42:14,482
<i>در صورت شلیک به سر.</i>

556
00:42:14,515 --> 00:42:15,951
<i>ژل از مغز محافظت می کند.</i>

557
00:42:15,984 --> 00:42:18,587
<i>سپس، در آزمایشگاه،
ما از نانیت ها استفاده می کنیم...</i>

558
00:42:18,620 --> 00:42:21,323
<i>روبات های میکرو،
برای ترمیم آسیب بافتی.</i>

559
00:42:27,863 --> 00:42:29,464
<i>عوارض جانبی وجود دارد.</i>

560
00:42:29,497 --> 00:42:30,698
<i>فراموشی جزئی...</i>

561
00:42:30,732 --> 00:42:32,734
رگرسیون به
خود جوانتر.</i>

562
00:42:32,767 --> 00:42:36,738
<i>بدون اینکه او کی بود،
هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم.</i>

563
00:42:37,672 --> 00:42:40,140
اما الان
شما بچه ها اینجا هستید ...

564
00:42:40,174 --> 00:42:42,176
شانس خوبی وجود دارد
می توانیم او را برگردانیم

565
00:43:10,439 --> 00:43:11,573
دیر اومدی

566
00:43:11,607 --> 00:43:13,241
چرا هستی
هنوز آن را پوشیده است؟

567
00:43:13,274 --> 00:43:16,877
تا زمانی که از شر آن خلاص شوید
مین های اطراف ...

568
00:43:16,912 --> 00:43:19,314
من به پوشیدن کت و شلوار ادامه خواهم داد،
خیلی ممنون

569
00:43:19,348 --> 00:43:20,449
گربه ترسناک.

570
00:43:20,482 --> 00:43:21,783
ساکت شو و بشین.

571
00:43:21,816 --> 00:43:23,151
برویم!

572
00:43:26,020 --> 00:43:28,390
<i>صخره تمساح، لطفا.</i>

573
00:43:30,258 --> 00:43:32,127
<i>لعنت بهت!</i>

574
00:43:34,062 --> 00:43:37,766
<i>هی، هی، التون، زبان.</i>

575
00:43:37,799 --> 00:43:41,036
<i>خوب، به عنوان افسانه
همانطور که کاتالوگ شما...</i> است

576
00:43:41,069 --> 00:43:43,605
<i>فکر می کنم می خواهم بشنوم
چند گرشوین.</i>

577
00:43:45,906 --> 00:43:47,042
هنوز باورم نمیشه...

578
00:43:47,075 --> 00:43:49,578
تو فرار کردی
ربودن التون جان

579
00:43:49,611 --> 00:43:52,446
من می دانم! اما با ولنتاین
ربودن آن افراد مشهور ...

580
00:43:52,479 --> 00:43:55,383
احمقانه به نظر می رسید که نگرفتن
مزیت سردرگمی

581
00:43:56,984 --> 00:43:59,387
لعنتی التون دارد
راش آبی را گرفتید؟

582
00:44:02,624 --> 00:44:03,658
<i>چراغ ها.</i>

583
00:44:05,627 --> 00:44:07,562
<i>هی، التون.</i>

584
00:44:07,595 --> 00:44:09,596
<i>دوباره پسر بدی شدی؟</i>

585
00:44:09,629 --> 00:44:10,665
ممممممم

586
00:44:10,698 --> 00:44:13,167
شما دروغ می گویید.
به دستان خود نگاه کنید.</i>

587
00:44:16,770 --> 00:44:18,038
چیست؟

588
00:44:18,071 --> 00:44:21,008
<i>این گواه این است که برنامه من
کار می کند.</i>

589
00:44:21,042 --> 00:44:25,279
<i>این اولین علامت است
مرگی آهسته و وحشتناک.</i>

590
00:44:26,948 --> 00:44:29,218
<i>نگران نباش، من می توانم آن را تعمیر کنم.</i>

591
00:44:29,250 --> 00:44:30,886
<i>به من بگو چه کسی
شما با آن جشن گرفتید.</i>

592
00:44:34,656 --> 00:44:36,225
فرشته بود

593
00:44:36,857 --> 00:44:40,827
<i>اوه، خیلی فرشته نیست.</i>

594
00:44:40,861 --> 00:44:42,497
<i>باید بالهایش را ببندم.</i>

595
00:45:19,100 --> 00:45:21,035
در را پشت سر خود ببندید.

596
00:45:29,410 --> 00:45:31,912
در چه نقطه ای هستید
شروع به رفتار می کند

597
00:45:31,946 --> 00:45:33,814
مثل یک استیتمن، تکیلا؟

598
00:45:33,848 --> 00:45:36,384
میخوای برگردی
دلقک رودئو بودن؟

599
00:45:36,417 --> 00:45:38,352
نه آقا من عذرخواهی میکنم آقا

600
00:45:40,589 --> 00:45:42,424
من شامپاین هستم

601
00:45:42,457 --> 00:45:44,926
اما هر کی میدونه
چه چیزی برای او خوب است ...

602
00:45:46,428 --> 00:45:47,962
من را قهرمان صدا می کند

603
00:45:48,763 --> 00:45:50,364
متاسفم برای مشکلات شما

604
00:45:51,131 --> 00:45:52,966
همانطور که پسرعموهای آمریکایی شما ...

605
00:45:53,000 --> 00:45:58,207
من همه Statesman را بطور قابل توجهی قرار می دهم
منابع بزرگتری در اختیار شماست.

606
00:46:00,808 --> 00:46:03,477
می توانید ما را تصور کنید
در تجارت پوشاک؟

607
00:46:06,948 --> 00:46:09,150
حالا چطور میتونم کمکت کنم؟

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,086
اول از همه،
من باید از شما تشکر کنم

609
00:46:11,118 --> 00:46:12,687
برای نجات مامور گالاهاد

610
00:46:12,720 --> 00:46:13,888
صبر کن

611
00:46:13,921 --> 00:46:15,789
تو اینو گفتی
تو گالاهاد بودی

612
00:46:15,823 --> 00:46:18,125
اوه، نه، او صحبت می کند
در مورد پسر پروانه ای

613
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
این قبلا دسته او بود.
اوه

614
00:46:19,861 --> 00:46:20,995
گلاحد همیشه می گفت:

615
00:46:21,029 --> 00:46:22,239
"باید نگاه کنی
تصویر بزرگتر...

616
00:46:22,263 --> 00:46:24,297
"چرا" و همچنین "چه کسی" را بپرسید."

617
00:46:24,332 --> 00:46:26,334
پس اگر کسی خواست
برای بیرون آوردن کینگزمن...

618
00:46:26,368 --> 00:46:28,536
سپس آنها باید باشند
برنامه ریزی یک چیز عمده

619
00:46:28,569 --> 00:46:29,836
پس شما چه می دانید؟

620
00:46:29,870 --> 00:46:31,238
آنها یک کارتل مواد مخدر هستند،
فکر می کنیم.

621
00:46:31,272 --> 00:46:33,642
نام دایره طلایی
مدام بالا می آید

622
00:46:33,674 --> 00:46:36,109
ممم ما نگاه خواهیم کرد
به آنها. دیگه چی؟

623
00:46:36,143 --> 00:46:38,712
یکی از کارآموزان سابق ما
با آنها کار می کند.

624
00:46:38,747 --> 00:46:41,348
چارلی هسکت.
کل نیش.

625
00:46:41,381 --> 00:46:43,651
تو امید داری
به او منجر می شود؟

626
00:46:43,685 --> 00:46:44,819
دوست دختر سابقش.

627
00:46:44,852 --> 00:46:47,821
من او را دنبال کرده ام
از طریق رسانه های اجتماعی

628
00:46:47,854 --> 00:46:51,225
ما معتقدیم که او هنوز است
در تماس با او

629
00:46:51,258 --> 00:46:54,996
و اون داره میره
به جشنواره موسیقی گلستونبری

630
00:46:56,230 --> 00:46:58,098
اوه، خوب.

631
00:46:58,133 --> 00:47:00,468
عامل تکیلا،
کفش های رقصت را بشکن

632
00:47:00,502 --> 00:47:01,736
شما یک ماموریت جدید دارید.

633
00:47:01,770 --> 00:47:03,071
بله قربان

634
00:47:03,839 --> 00:47:05,040
نگه دارید.

635
00:47:07,442 --> 00:47:08,409
شما احساس خوبی دارید؟

636
00:47:08,442 --> 00:47:11,446
من کمی خسته ام،
اما خوب، ممنون

637
00:47:11,479 --> 00:47:12,613
گلهاد، آماده ای؟

638
00:47:12,647 --> 00:47:13,748
صورت تو...

639
00:47:13,781 --> 00:47:15,150
تو گرفتی...

640
00:47:17,886 --> 00:47:19,921
چه لعنتی؟

641
00:47:19,953 --> 00:47:21,589
اوه لعنتی

642
00:47:22,790 --> 00:47:23,990
به خلیج بیمار بروید.

643
00:47:24,024 --> 00:47:26,528
از زنجبیل بخواهید شما را بررسی کند.

644
00:47:26,560 --> 00:47:29,463
هی عینکتو بده

645
00:47:33,734 --> 00:47:36,104
تو خوش شانسی بچه
آنها را بپوش

646
00:47:37,171 --> 00:47:39,005
شما دریافت می کنید
بهترین نماینده ارشد ما

647
00:47:39,040 --> 00:47:40,975
در عوض به شما ملحق شود.

648
00:47:41,008 --> 00:47:43,577
همین الان،
او در دفتر ما در نیویورک است.

649
00:47:43,611 --> 00:47:46,214
گالاهاد، مامور ویسکی را ملاقات کنید.

650
00:47:48,716 --> 00:47:50,151
<i>بچه...</i>

651
00:47:50,185 --> 00:47:53,755
به نظر می رسد که ما در حال وصل هستیم
با یک جوجه در کنسرت راک

652
00:47:53,788 --> 00:47:55,857
نوع ماموریت مورد علاقه من

653
00:47:55,890 --> 00:47:58,326
من جت خود را می فرستم
تا شما را بردارم.</i>

654
00:48:09,337 --> 00:48:12,341
برخورد کرده ایم
این نوع فراموشی قبلا

655
00:48:12,374 --> 00:48:16,011
هری مثل یه کامپیوتره
که نیاز به راه اندازی مجدد دارد.

656
00:48:17,312 --> 00:48:21,116
ما باید یک شوک را بازسازی کنیم
یا تروما از گذشته اش...

657
00:48:21,149 --> 00:48:22,517
تا حافظه اش را تحریک کند

658
00:48:24,051 --> 00:48:25,386
امیدوارم حق با شما باشد.

659
00:48:34,995 --> 00:48:36,364
<i>اوه، ببخشید.</i>

660
00:48:36,397 --> 00:48:39,100
<i>به نظر می رسد وجود دارد
در اینجا نوعی مشکل وجود دارد.</i>

661
00:48:39,133 --> 00:48:41,770
<i>کمک! کسی!</i>

662
00:48:41,803 --> 00:48:45,107
چه جهنمی است
در جریان است؟ کمکم کن

663
00:48:47,942 --> 00:48:49,177
کمک!

664
00:48:50,877 --> 00:48:52,013
خدایا!

665
00:48:52,046 --> 00:48:54,316
بس کن لعنتی!

666
00:49:15,537 --> 00:49:16,638
حالا اونو بیرون بیار

667
00:49:16,671 --> 00:49:18,607
نه نه صبر کن غرایز او
وارد می شوند

668
00:49:30,819 --> 00:49:32,421
نه. متاسفم که این کار را می کنم.

669
00:49:53,374 --> 00:49:55,609
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟

670
00:49:55,642 --> 00:49:58,211
هری فراموش کردی
شما که هستید

671
00:49:58,245 --> 00:50:01,648
ما فکر می کردیم این ممکن است
حافظه خود را دویدن

672
00:50:01,683 --> 00:50:04,752
ببین وقتی جوان بودی
شما یک انتخاب داشتید

673
00:50:04,785 --> 00:50:07,521
یا متخصص لپیدوپتر بودن
یا برای پیوستن به ارتش.

674
00:50:07,555 --> 00:50:10,357
شما ارتش را انتخاب کردید.
که منجر به کینگزمن شد.

675
00:50:10,390 --> 00:50:13,360
تو مامور کینگزمن شدی

676
00:50:13,395 --> 00:50:14,829
من شک دارم که آیا
من برای هر کسی کار می کنم

677
00:50:14,863 --> 00:50:15,943
که کارمندان خود را غرق می کند.

678
00:50:16,930 --> 00:50:18,232
من می خواهم به خانه بروم.

679
00:50:18,265 --> 00:50:19,867
من می خواهم
مجموعه پروانه های من

680
00:50:21,169 --> 00:50:22,703
من می خواهم مادر را ببینم.

681
00:50:24,238 --> 00:50:26,374
<i>چیزی بیشتر نیست
ما می توانیم انجام دهیم.</i>

682
00:50:27,774 --> 00:50:29,343
وقت آن است که او را رها کنید.

683
00:50:39,053 --> 00:50:40,531
عزیزم، ای کاش
می توانستم بیشتر بمانم،</i>

684
00:50:40,555 --> 00:50:42,190
<i>اما من باید ادامه دهم
با این ماموریت.</i>

685
00:50:42,223 --> 00:50:45,326
صبر کن صبر کن

686
00:50:45,359 --> 00:50:47,863
قبل از رفتن،
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

687
00:50:50,131 --> 00:50:51,199
اوه

688
00:50:51,232 --> 00:50:53,768
من می دانم که او می توانست
هرگز JB را جایگزین نکنید...

689
00:50:53,801 --> 00:50:55,203
اما...

690
00:50:57,171 --> 00:50:59,339
ای روزهای من

691
00:50:59,374 --> 00:51:01,609
من امیدوار بودم که او ممکن است
شما را خوشحال کند

692
00:51:04,578 --> 00:51:07,214
و دلیل دیگری برای شما بیاورد
تا به زودی به خانه برگردیم

693
00:51:07,948 --> 00:51:09,282
من او را دوست دارم.

694
00:51:09,317 --> 00:51:11,419
اما من به دیگری نیاز ندارم
دلیل برای آمدن به خانه

695
00:51:18,359 --> 00:51:22,230
من عذرخواهی می کنم.
فقط منتظر دوستم هستم

696
00:51:22,263 --> 00:51:24,165
من به زودی برمی گردم
تا می توانم قول می دهم

697
00:51:25,899 --> 00:51:28,001
باید برویم دنیا را نجات دهیم؟
بله

698
00:51:28,035 --> 00:51:29,837
خوب اگه دنیا رو نجات بدی...

699
00:51:31,038 --> 00:51:32,807
میدونی یعنی چی

700
00:51:32,841 --> 00:51:34,476
آره، باشه

701
00:51:37,745 --> 00:51:38,747
خداحافظ رفیق

702
00:51:45,151 --> 00:51:46,687
پاس ها را گرفت
از مخاطب من

703
00:51:47,555 --> 00:51:49,524
تو عاشق گلاستونبری خواهی بود

704
00:51:50,457 --> 00:51:52,459
خوب، همین است
بخش آسان، بچه

705
00:51:52,493 --> 00:51:54,596
نگاهی بیندازید
در جعبه دستکش

706
00:51:58,966 --> 00:52:00,334
جهنم لعنتی، بروو

707
00:52:00,368 --> 00:52:02,803
به همه چیز فکر کرد
قرار بود در آمریکا بزرگتر باشد.

708
00:52:02,837 --> 00:52:05,239
آیا به این دلیل است که شما بیش از حد جبران می کنید
با این ماشین های عظیم؟

709
00:52:05,272 --> 00:52:07,040
روی انگشت شما می رود.

710
00:52:07,075 --> 00:52:08,451
ردیاب نظارت
در نوک است.

711
00:52:08,475 --> 00:52:11,845
برای سه تا فشار کم وارد کنید
ثانیه برای آزاد کردن آن

712
00:52:17,718 --> 00:52:20,287
خوب، پس با توجه به
به فید اینستاگرامش...

713
00:52:20,321 --> 00:52:23,290
دوست دختر سابق چارلی
در نوار VIP جلوتر است.

714
00:52:23,323 --> 00:52:25,158
کدام یک از ما قرار است
ردیاب را کاشت؟

715
00:52:25,192 --> 00:52:26,528
گروه ها، پسران

716
00:52:27,261 --> 00:52:29,297
آره خوبه

717
00:52:29,330 --> 00:52:32,033
من می گویم ما هر دو
یک رویکرد ...

718
00:52:32,066 --> 00:52:33,968
هر کس که بهترین حالت را داشته باشد،
برای آن می رود.

719
00:52:34,002 --> 00:52:35,612
خب نداره
رقابت بودن، بروو.

720
00:52:35,636 --> 00:52:37,005
چرا ما فقط
برو پیشش...

721
00:52:37,038 --> 00:52:38,315
دستش را بفشار،
به پشتش بزن،

722
00:52:38,339 --> 00:52:40,475
هر چی باشه میدونی
کار انجام شد.

723
00:52:40,508 --> 00:52:43,678
دست نیست
یک غشای مخاطی، تخم مرغ.

724
00:52:43,712 --> 00:52:45,646
پشتش هم نیست.

725
00:52:45,678 --> 00:52:47,480
هرچیزی بهت یاد میدن
در کینگزمن؟

726
00:52:47,515 --> 00:52:48,950
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

727
00:52:48,982 --> 00:52:51,685
ردیاب های ما طراحی شده اند
برای ورود به جریان خون

728
00:52:51,718 --> 00:52:55,055
آنها بی ضرر در گردش هستند،
ارائه کامل صدا و GPS

729
00:52:55,089 --> 00:52:56,257
غشای مخاطی.

730
00:52:56,290 --> 00:52:57,959
این مثل بالای بینی است،
اینطور نیست؟

731
00:52:57,991 --> 00:52:59,928
لعنتی من قراره چیکار کنم
انگشتم را بچسب...

732
00:53:03,797 --> 00:53:06,000
فقط داخل نیست
بینی، این است؟

733
00:53:06,033 --> 00:53:09,037
نه، اگزی، اینطور نیست.
لعنت به

734
00:53:09,069 --> 00:53:10,904
خیلی خب،
کرک اول رو میزنم

735
00:53:10,937 --> 00:53:12,640
ببین و یاد بگیر رفیق

736
00:53:15,308 --> 00:53:16,711
موفق باشید.

737
00:53:22,517 --> 00:53:24,417
بیا خانم.
متشکرم.

738
00:53:24,450 --> 00:53:25,586
خانم، عذرخواهی می کنم

739
00:53:25,620 --> 00:53:27,888
در حال حاضر، من نه
میخوام اذیتت کنم...

740
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
اما من فقط باید بدانم،
ساعت چند بازی میکنی

741
00:53:30,957 --> 00:53:32,593
من در گروه نیستم

742
00:53:32,627 --> 00:53:34,094
اوه خدا
فکر کردی من کی هستم؟

743
00:53:34,127 --> 00:53:35,528
لطفا نگو
کسی وحشتناک

744
00:53:35,562 --> 00:53:38,232
خدا لعنتش کنه
حالا احساس می کنم احمق هستم

745
00:53:38,265 --> 00:53:42,636
من فقط فرض کردم که یک زن است
با کاریزمای تو...

746
00:53:42,669 --> 00:53:44,805
خوب، او فقط داشت
کسی بودن

747
00:53:44,839 --> 00:53:45,974
درسته

748
00:53:46,640 --> 00:53:47,575
متشکرم.

749
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
نه، اشکالی ندارد.
میدونم منظوری نداشتی

750
00:53:49,142 --> 00:53:50,410
تا من احساس کنم
مثل یک احمق

751
00:53:50,444 --> 00:53:51,684
پس من به شما اجازه می دهم
برای من جبران کن

752
00:53:51,712 --> 00:53:53,547
با اجازه دادن به من
برایت نوشیدنی بخرم

753
00:53:54,214 --> 00:53:55,549
انگشتم را دنبال کن

754
00:54:00,053 --> 00:54:02,088
ما چه کار می کنیم؟

755
00:54:02,122 --> 00:54:04,157
کشیدن انگشت به سمت چپ.

756
00:54:04,191 --> 00:54:06,294
چیکار نمیکنی
Tinder در آمریکا؟

757
00:54:06,326 --> 00:54:07,662
تیدر چی؟

758
00:54:07,694 --> 00:54:10,698
آیا می دانید، من فکر می کنم این است
احتمالا یک چیز نسلی

759
00:54:10,730 --> 00:54:13,701
ترجمه می شود
"برو، پیرمرد."

760
00:54:17,104 --> 00:54:18,339
خوب باش، خونسرد باش

761
00:54:18,772 --> 00:54:19,841
خداحافظ

762
00:54:21,274 --> 00:54:23,110
از این بابت متشکرم.

763
00:54:23,143 --> 00:54:25,279
من کلارا هستم.
رودخانه.

764
00:54:25,312 --> 00:54:28,281
جهنم خونین، آیا زمان آن است؟

765
00:54:28,314 --> 00:54:29,426
میدونی چیه
من خیلی جت لگ شده ام

766
00:54:29,450 --> 00:54:31,384
من نمی دانم
اگر می آیم یا می روم

767
00:54:31,419 --> 00:54:32,987
کجا بودی؟
جایی خوبه؟

768
00:54:33,020 --> 00:54:36,290
آمریکای جنوبی. خرج می کرد
کمی زمان وجود دارد

769
00:54:36,323 --> 00:54:37,558
آموزش با شمن،

770
00:54:37,591 --> 00:54:39,827
و تلاش برای برقراری ارتباط واقعی
با حیوان روحی من

771
00:54:39,861 --> 00:54:41,996
آره
من کلاغ هستم

772
00:54:42,029 --> 00:54:43,732
و صبر کن، بگذار حدس بزنم...

773
00:54:43,765 --> 00:54:45,366
خیر
جگوار.

774
00:54:45,399 --> 00:54:47,502
چی؟ نه! اوه، خدای من!

775
00:54:47,535 --> 00:54:49,604
بله؟
اصلا از کجا فهمیدی؟

776
00:54:49,636 --> 00:54:52,305
ببینید، کاملاً همینطور است.
آن را بررسی کنید.

777
00:54:52,339 --> 00:54:54,941
اوه اینو موکسو.
جگوار سیاه. خیلی خوبه

778
00:54:54,975 --> 00:54:58,145
میدونی چیه؟
میخوام برات نوشیدنی بخرم

779
00:55:06,854 --> 00:55:08,790
اگزی اینو فرستاد
از گلاستونبری

780
00:55:10,823 --> 00:55:14,395
و
پرطرفدار در توییتر

781
00:55:14,428 --> 00:55:16,730
آیا رابطه ای پیدا کرده اید
بین این موارد؟

782
00:55:16,763 --> 00:55:18,865
فقط مصرف تفریحی مواد مخدر

783
00:55:18,899 --> 00:55:19,933
آه

784
00:55:21,236 --> 00:55:23,171
من می دانم.
خیلی شبیه دولتمرد نیست.

785
00:55:23,904 --> 00:55:25,605
تکیلا اینجا...

786
00:55:25,640 --> 00:55:28,842
او پسر بد ساکن ما است.

787
00:55:28,875 --> 00:55:30,343
تو فکر نمیکنی
این می تواند مرتبط باشد

788
00:55:30,377 --> 00:55:32,546
به دایره طلایی،
آیا شما؟

789
00:55:32,580 --> 00:55:36,482
یک کارتل مواد مخدر
مشتریان خود را مسموم می کند؟

790
00:55:36,517 --> 00:55:37,819
معنی نداره

791
00:55:38,151 --> 00:55:39,520
ممم

792
00:55:44,758 --> 00:55:46,895
<i>خشخاش، آیا شما
لطفا شکر را پاس کنید؟</i>

793
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
<i>باشه.</i>

794
00:55:49,129 --> 00:55:52,834
اما واقعا برای شما بد است.

795
00:55:52,866 --> 00:55:55,903
هشت برابر اعتیادآورتر است
از کوکائین

796
00:55:55,937 --> 00:55:58,573
پنج برابر بیشتر احتمال دارد
باعث مرگ شود

797
00:55:58,605 --> 00:56:00,241
ولی قانونیه...

798
00:56:00,274 --> 00:56:02,576
بنابراین، شما پیش بروید.
خودت را ناک اوت کن

799
00:56:03,877 --> 00:56:07,013
من را شروع نکنید
در مورد تنباکو و الکل

800
00:56:07,047 --> 00:56:09,450
آن چیزها را بفروش
و شما در فورچون 500 هستید.

801
00:56:09,482 --> 00:56:11,118
اما من؟ نه!

802
00:56:11,151 --> 00:56:12,553
من اینجا پنهان شده ام

803
00:56:12,587 --> 00:56:15,256
در وسط
هیچ جا دلتنگی.

804
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
چون مواد مخدر می فروشم.

805
00:56:16,689 --> 00:56:20,193
اوه، پاپس. شما این کار را می کنید
چون دلتنگ شدی؟

806
00:56:20,227 --> 00:56:21,929
بله

807
00:56:21,962 --> 00:56:24,231
من آزادی میخواهم

808
00:56:24,265 --> 00:56:26,167
من شهرت می خواهم.

809
00:56:26,200 --> 00:56:29,569
سود ما بود
250 میلیارد دلار در سال گذشته.

810
00:56:29,604 --> 00:56:31,080
من موفق ترینم
تاجر

811
00:56:31,104 --> 00:56:33,240
در جهان،
اما هیچ کس نمی داند من کی هستم

812
00:56:33,274 --> 00:56:34,409
پاپ، پاپ.

813
00:56:34,442 --> 00:56:36,377
الان زمان زیادی نیست، نه؟

814
00:56:36,410 --> 00:56:38,345
حق با شماست، ممنون

815
00:56:38,377 --> 00:56:39,747
متاسفم که حرف شما را قطع می کنم.

816
00:56:39,779 --> 00:56:42,415
میخواستی منو ببینی
خانم پاپی؟

817
00:56:42,448 --> 00:56:45,485
بله فرشته
در دایره طلایی ...

818
00:56:45,518 --> 00:56:47,687
نمونه نمی گیریم
کالا ...

819
00:56:47,721 --> 00:56:50,725
و قوانین را زیر پا نمی گذاریم.

820
00:56:50,758 --> 00:56:53,493
به همین دلیل است که دارم
سرمایه گذاری روی روبات ها ...

821
00:56:53,528 --> 00:56:55,863
زیرا آنها هستند
خیلی قابل اعتماد تر

822
00:56:55,895 --> 00:56:58,198
و قابل اعتماد
از انسان ها

823
00:57:06,439 --> 00:57:07,642
اوه!

824
00:57:28,062 --> 00:57:29,797
اوه! اوه، نه. وای وای

825
00:57:46,779 --> 00:57:49,149
متاسفم که ما هرگز
دوستان خود را پیدا کرد

826
00:57:49,183 --> 00:57:51,385
خب همه ادامه میدیم
سفرهای جداگانه ما...

827
00:57:51,419 --> 00:57:53,054
اما، در نهایت،
همه می رسیم

828
00:57:53,087 --> 00:57:54,655
در همان مقصد

829
00:57:54,687 --> 00:57:57,723
چادرم را چک کنیم؟
ببینید آیا آنها آنجا هستند؟

830
00:57:57,758 --> 00:58:00,028
اوه... آره.
اوه، بیا

831
00:58:05,098 --> 00:58:06,600
عجب

832
00:58:06,633 --> 00:58:08,268
این شگفت انگیز است.

833
00:58:09,904 --> 00:58:11,338
بیا

834
00:58:11,372 --> 00:58:14,408
اوه، میدونی چیه، دارم میشکنم
در واقع برای ادرار کردن

835
00:58:14,441 --> 00:58:16,143
شما می توانید آن را بر روی من انجام دهید
اگر می خواهید

836
00:58:16,944 --> 00:58:18,046
اوه...

837
00:58:18,712 --> 00:58:20,047
شاید در یک کمی.

838
00:58:20,781 --> 00:58:22,448
یک ثانیه به من بدهید، بله؟

839
00:58:22,482 --> 00:58:24,986
باشه، اما عجله کن ریور.

840
00:58:25,018 --> 00:58:27,988
تمام شب منتظرت بودم
تا حداقل مرا ببوسد

841
00:58:34,928 --> 00:58:35,830
سلام!

842
00:58:35,863 --> 00:58:38,832
<i>سلام عزیزم.
اوه، کمی کابوس است.</i>

843
00:58:38,866 --> 00:58:40,201
<i>من باید بخوابم
با هدف...</i>

844
00:58:40,234 --> 00:58:42,936
<i>اما من این کار را نمی کنم، مگر اینکه
شما موافقید که همه چیز درست است.</i>

845
00:58:42,970 --> 00:58:45,506
شما دارید
شوخی کردن لعنتی

846
00:58:45,538 --> 00:58:47,341
من چه بودم، تمرین هدف؟

847
00:58:47,374 --> 00:58:49,877
عزیزم، مطمئناً بهتر است
من با شما صادق هستم...</i>

848
00:58:49,910 --> 00:58:51,621
<i>به جای اینکه من این کار را انجام دهم
و به شما نمی گویم.</i>

849
00:58:51,645 --> 00:58:54,480
<i>یه جورایی یه ذره
وضعیت "نجات جهان" در اینجا.</i>

850
00:58:54,515 --> 00:58:56,384
لعنتی
دارد کسی را به هم می زند

851
00:58:56,417 --> 00:58:58,018
میخوای دنیا رو نجات بدی؟

852
00:58:58,051 --> 00:58:59,953
خوب، این است
کمی پیچیده...

853
00:58:59,986 --> 00:59:02,923
اما به من اعتماد کن، من نمی شوم
اگر مجبور نبودم انجامش می دادم

854
00:59:06,060 --> 00:59:08,495
عزیزم لطفا باور کن
دوستت دارم

855
00:59:08,529 --> 00:59:09,739
شما آن شخص هستید
میخوام خرج کنم

856
00:59:09,763 --> 00:59:11,031
بقیه عمرم با.

857
00:59:13,100 --> 00:59:14,334
آیا این یک پیشنهاد است؟

858
00:59:16,403 --> 00:59:17,571
اوم...

859
00:59:17,604 --> 00:59:19,439
<i>چون فکر میکنم بهت بدم
اجازه من.</i>

860
00:59:19,473 --> 00:59:23,277
<i>داشتن این امنیت، دانستن
که متعهد بودیم...</i>

861
00:59:23,310 --> 00:59:26,279
<i>در آن زمینه، بله.
بله، احساس متفاوتی دارم.</i>

862
00:59:27,348 --> 00:59:29,317
درسته خب یعنی...

863
00:59:29,350 --> 00:59:30,484
می خواهم با تو باشم،

864
00:59:30,517 --> 00:59:32,118
اما بودن
یک شخصیت عمومی عزیزم...

865
00:59:32,153 --> 00:59:33,388
مثل یک شاهزاده...

866
00:59:34,388 --> 00:59:35,565
کمی عامل است،
می دانی،

867
00:59:35,589 --> 00:59:36,891
با شغل و چیزهای من چه؟

868
00:59:38,524 --> 00:59:40,694
اوه، نه، نه، نه، بیا. باشه

869
00:59:40,727 --> 00:59:42,762
ببین ما باید حرف بزنیم
در مورد این به درستی

870
00:59:42,796 --> 00:59:44,898
فقط به من بده
پنج دقیقه، باشه؟

871
00:59:45,799 --> 00:59:48,502
<i>نگذارید
خودت پایین، اگزی.</i>

872
00:59:48,535 --> 00:59:50,771
<i>من مطمئن هستم که می توانید دوام بیاورید
طولانی تر از آن.</i>

873
01:00:16,997 --> 01:00:19,667
قضیه چیه؟
هیچی.

874
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
من فقط این را احساس می کنم
حیوانات روح ما

875
01:00:21,134 --> 01:00:22,803
نیاز به زمان بیشتری دارد
برای هماهنگ شدن ...

876
01:00:22,837 --> 01:00:26,206
و یک پیوند هماهنگ پیدا کنید
در سطح معنوی

877
01:00:26,238 --> 01:00:27,441
کلا

878
01:00:27,473 --> 01:00:28,841
آره؟

879
01:00:28,875 --> 01:00:31,379
یا فقط می توانستیم ...

880
01:00:32,645 --> 01:00:33,948
لعنتی؟

881
01:00:39,720 --> 01:00:41,022
کلارا، فکر نمی کنم بتوانم.

882
01:00:50,830 --> 01:00:52,765
اما میدونی چیه؟

883
01:00:52,799 --> 01:00:55,268
کلاغم داره نگاه میکنه
برای مکانی برای لانه سازی

884
01:01:39,113 --> 01:01:40,446
کار خوب، تخم مرغ!

885
01:01:40,480 --> 01:01:41,848
ردیاب کاملاً کاربردی

886
01:01:44,051 --> 01:01:46,921
نگران نباش من بودم
از طریق این با ویسکی قبل از.

887
01:01:47,921 --> 01:01:49,322
خوشحالم که کار می کنم
با یک نماینده

888
01:01:49,357 --> 01:01:51,091
کی میدونه داره چیکار میکنه

889
01:01:52,058 --> 01:01:55,696
<i>وای آقای کلاغ. نوبت من است.</i>

890
01:01:55,729 --> 01:01:57,597
متاسفم من نمی توانم.

891
01:01:57,631 --> 01:01:58,899
من در یک رابطه هستم.

892
01:01:58,933 --> 01:02:01,302
که شایان ستایش است.
گوش کن منم همینطور

893
01:02:01,334 --> 01:02:05,071
در گلاستو چه اتفاقی می افتد،
در گلاستو می ماند.

894
01:02:05,671 --> 01:02:06,907
من نمی توانم.

895
01:02:07,374 --> 01:02:08,442
خداحافظ کلارا

896
01:02:13,913 --> 01:02:15,114
<i>این پرنسس تی است،</i>

897
01:02:15,149 --> 01:02:16,450
<i>لطفا یک پیام بگذارید.</i>

898
01:02:18,685 --> 01:02:19,996
<i>هتل موتور مانور...</i>

899
01:02:20,020 --> 01:02:22,221
آره، می تونی به من اجازه بدی
به پرنسس تیلد، لطفا

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,958
اوه، در واقع، آقا، من فقط هستم
به کامپیوترم نگاه میکنم...

901
01:02:24,991 --> 01:02:26,526
و من می ترسم
که شاهزاده خانم

902
01:02:26,560 --> 01:02:27,728
قبلا بررسی شده است.

903
01:02:27,761 --> 01:02:28,963
<i>متشکرم.</i>

904
01:02:31,598 --> 01:02:32,600
لعنتی!

905
01:02:59,759 --> 01:03:00,962
هری

906
01:03:03,029 --> 01:03:05,298
چه خبر است؟
من فقط چمدان را جمع می کردم.

907
01:03:05,332 --> 01:03:06,532
به اینها نگاه کن
لوازم آرایش دوست داشتنی

908
01:03:06,567 --> 01:03:08,835
مرلین خیلی مهربانانه به من داد
به عنوان هدیه ترک

909
01:03:08,868 --> 01:03:10,104
در اینجا، این افترشیو را امتحان کنید.

910
01:03:11,270 --> 01:03:12,973
آره میدونم هری
من آن را می پوشم.

911
01:03:15,875 --> 01:03:17,245
گوش کن، نمی توانی
فقط تسلیم شوید

912
01:03:18,444 --> 01:03:19,613
تسلیم شدن؟

913
01:03:19,647 --> 01:03:22,750
نه، برعکس.
من در آستانه رسیدن به آرزویم هستم.

914
01:03:22,783 --> 01:03:24,017
تحقیق در مورد پروانه های کمیاب

915
01:03:24,051 --> 01:03:26,487
در کنار برخی از بهترین ها
ذهن در حشره شناسی

916
01:03:36,196 --> 01:03:39,834
می دانید، شما نیز ممکن است
مرا به این دیوار بچسبان

917
01:03:39,866 --> 01:03:43,470
چون هیچوقت پروانه ای پیدا نمیکنی
جالب تر از من

918
01:03:43,504 --> 01:03:44,604
ببخشید؟

919
01:03:44,638 --> 01:03:49,109
وقتی من و تو برای اولین بار با هم آشنا شدیم،
من فقط یک حشره بودم.

920
01:03:49,142 --> 01:03:50,511
ماگت ها تبدیل به مگس می شوند.

921
01:03:50,544 --> 01:03:52,112
شاید منظور شما لارو باشد.

922
01:03:52,145 --> 01:03:54,080
لارو، آره، باشه.
هر چه باشد. نکته این است که ...

923
01:03:54,113 --> 01:03:56,182
همه می خواستند
برای له کردن من

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,785
اما شما نه.

925
01:03:58,819 --> 01:04:01,889
تو کمکم کردی
کاترپیلار شدن

926
01:04:01,921 --> 01:04:03,523
و حالا من بال دارم

927
01:04:04,491 --> 01:04:06,526
من بالاتر پرواز می کنم
از چیزی که تا به حال در خواب دیده بودم

928
01:04:06,560 --> 01:04:08,362
و این همه به لطف شماست.

929
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
از اینکه بی ادب به نظر برسم متنفرم،
اما من باید بسته بندی را تمام کنم

930
01:04:10,464 --> 01:04:11,632
و کمی بخواب

931
01:04:11,665 --> 01:04:13,066
هری نمیتونی
فقط راه برو

932
01:04:13,100 --> 01:04:14,668
کینگزمن به شما نیاز دارد

933
01:04:14,701 --> 01:04:17,004
تمام دنیا به شما نیاز دارند.

934
01:04:19,805 --> 01:04:21,374
من به تو نیاز دارم

935
01:04:22,243 --> 01:04:24,478
ایگی، هری که بود

936
01:04:24,511 --> 01:04:27,014
که می دانستی،
او رفته است، می ترسم.

937
01:04:27,379 --> 01:04:28,448
خداحافظ

938
01:05:07,587 --> 01:05:08,888
این مارتینی نیست

939
01:05:08,921 --> 01:05:10,857
در کنتاکی است.

940
01:05:10,890 --> 01:05:12,093
به اندازه کافی منصفانه

941
01:05:20,399 --> 01:05:21,836
<i>اینم برای شما، اگزی.</i>

942
01:05:21,868 --> 01:05:24,238
شما دقیقا
آنچه کینگزمن به آن نیاز دارد

943
01:05:34,915 --> 01:05:36,149
<i>این پرنسس تی است.</i>

944
01:05:36,183 --> 01:05:37,618
<i>لطفاً پیام بگذارید.</i>

945
01:05:41,187 --> 01:05:42,956
میتونم داشته باشم
یک مارتینی دیگر، لطفا؟

946
01:05:42,989 --> 01:05:44,392
مطمئنا

947
01:05:45,392 --> 01:05:46,460
با تشکر

948
01:06:00,473 --> 01:06:01,575
تسلیم شوید.

949
01:06:36,509 --> 01:06:37,977
میدونی چیه؟

950
01:06:38,011 --> 01:06:40,314
این بهترین مارتینی بود
من تا به حال داشته ام.

951
01:06:41,448 --> 01:06:42,816
تغییر را حفظ کنید.

952
01:06:42,848 --> 01:06:44,117
با تشکر

953
01:06:58,631 --> 01:06:59,909
همه چیز درست است.
وحشت نکنید.

954
01:06:59,933 --> 01:07:02,670
فقط فکر کردم برات بیارم
یک هدیه ترک کوچک

955
01:07:08,241 --> 01:07:09,841
نظر شما چیست؟
او دوست داشتنی است، نه؟

956
01:07:10,877 --> 01:07:12,412
آیا دوست داری او را در آغوش بگیری؟

957
01:07:15,482 --> 01:07:16,650
سلام.

958
01:07:25,558 --> 01:07:27,794
آیا شما فکر می کنید
من باید به او شلیک کنم؟

959
01:07:27,828 --> 01:07:30,297
آیا شما کاملا عصبانی هستید؟
چی؟ مشکل چیست؟

960
01:07:30,330 --> 01:07:32,432
نه! شما نمی توانید!
آه؟ چی؟

961
01:07:32,466 --> 01:07:34,668
نه، تو باید به من شلیک کنی!
به تو شلیک کنم؟

962
01:07:34,700 --> 01:07:35,601
خب من بهت شلیک میکنم

963
01:07:35,634 --> 01:07:37,112
نه. هیچکس به اندازه کافی بیمار نیست
برای شلیک به توله سگ!

964
01:07:37,136 --> 01:07:38,181
خب، تو چی، هری؟

965
01:07:38,205 --> 01:07:39,616
تو به اندازه کافی مریض بودی
برای شلیک به توله سگ!

966
01:07:39,640 --> 01:07:40,741
یادت هست؟

967
01:08:03,263 --> 01:08:05,198
<i>تو به اندازه کافی مریض بودی
برای شلیک به یک توله سگ!</i>

968
01:08:33,092 --> 01:08:35,028
جای خالی بود
بله هری بله!

969
01:08:35,061 --> 01:08:36,129
یک جای خالی لعنتی بود!

970
01:08:36,162 --> 01:08:37,206
درست است. جای خالی بود!

971
01:08:37,230 --> 01:08:38,499
من هیچ وقت به آقای پیکل صدمه نمی زنم!

972
01:08:38,531 --> 01:08:40,366
<i>بله، هری!
او تا سنین پیری زندگی کرد!</i>

973
01:08:40,400 --> 01:08:41,869
او بر اثر پانکراتیت درگذشت!

974
01:08:48,040 --> 01:08:49,743
شما آقای پیکل نیستید.

975
01:08:56,949 --> 01:08:57,951
تخم مرغی

976
01:08:59,919 --> 01:09:01,387
سلام هری

977
01:09:13,866 --> 01:09:15,401
تخم مرغی

978
01:09:20,406 --> 01:09:22,141
ولنتاین باید متوقف شود.
نه، می دانم.

979
01:09:22,176 --> 01:09:23,385
او یک دستگاه دارد.
همه چیز درست است.

980
01:09:23,409 --> 01:09:25,278
مرتب شده است. نگران نباشید.

981
01:09:25,311 --> 01:09:27,314
ما زیاد گرفتیم
رسیدن به انجام.

982
01:09:28,080 --> 01:09:30,283
خوب، خوب.

983
01:09:30,316 --> 01:09:32,552
فکر می کنم باید
آن تاکسی را لغو کن

984
01:09:33,253 --> 01:09:34,688
بله

985
01:09:34,722 --> 01:09:35,990
اگر مشکلی ندارید ...

986
01:09:37,723 --> 01:09:38,926
مرلین.

987
01:09:40,793 --> 01:09:42,829
خوش برگشتی...

988
01:09:42,863 --> 01:09:43,963
گالاهاد.

989
01:09:48,701 --> 01:09:50,645
<i>اکنون که کارمان تمام شد
توضیح، هری...</i>

990
01:09:50,669 --> 01:09:52,538
<i>اینم چند تا
به هدایا خوش آمدید.</i>

991
01:09:52,573 --> 01:09:54,208
اول از همه...

992
01:09:54,240 --> 01:09:56,208
یک ساعت جدید کینگزمن

993
01:09:56,241 --> 01:09:57,377
نرم افزار پیشرفته،

994
01:09:57,410 --> 01:09:59,479
می تواند هر چیزی را هک کند
با یک میکروچیپ

995
01:09:59,512 --> 01:10:00,879
بولوک هاست.

996
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
و مرلین...

997
01:10:02,415 --> 01:10:03,616
اینا رو برات درست کردم

998
01:10:07,052 --> 01:10:08,354
الف-ها.

999
01:10:26,506 --> 01:10:29,075
ممنون مرلین، اگزی.

1000
01:10:29,109 --> 01:10:31,211
چگونه نگاه کنم؟
تو نگاه میکنی...

1001
01:10:31,244 --> 01:10:35,048
مثل یه آدم ولگردی که دنبالش میگرده
یک چشم لعنتی

1002
01:10:36,815 --> 01:10:38,083
حالا...

1003
01:10:38,118 --> 01:10:41,321
چرا نمیکنی
از بار ما برو بیرون...

1004
01:10:41,354 --> 01:10:44,258
قبل از اینکه بیرون بیاورم
دیگری شما؟

1005
01:10:44,290 --> 01:10:46,159
حالا آیا این به هر طریقی است
برای استقبال از یک بازدید کننده

1006
01:10:46,191 --> 01:10:48,028
از خارج از شهر، مهتاب؟

1007
01:10:48,061 --> 01:10:49,463
باشه

1008
01:10:50,629 --> 01:10:53,266
دیک جنوبی من را بمکد...

1009
01:10:53,299 --> 01:10:55,134
عوضی

1010
01:10:55,168 --> 01:10:57,604
اوه، من فکر نمی کنم
که لازم خواهد بود

1011
01:10:58,872 --> 01:11:00,406
روز بخیر آقا

1012
01:11:04,610 --> 01:11:06,178
خب؟

1013
01:11:06,213 --> 01:11:08,048
خانما چی هستین
در انتظار؟

1014
01:11:08,615 --> 01:11:09,917
آداب ...

1015
01:11:11,650 --> 01:11:12,752
می سازد...

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,690
مرد

1017
01:11:18,290 --> 01:11:19,959
میدونی یعنی چی؟

1018
01:11:22,162 --> 01:11:24,097
سپس اجازه دهید
به شما درس بدهد

1019
01:11:34,539 --> 01:11:36,441
قراره بایستیم
تمام روز اینجاست؟

1020
01:11:36,476 --> 01:11:37,877
یا قراره...

1021
01:11:39,479 --> 01:11:41,448
تو بزرگ...

1022
01:11:59,531 --> 01:12:01,467
خوب، او را بردارید.

1023
01:12:01,502 --> 01:12:04,972
حالا من اسمش این نیست
خوش آمدگویی کنتاکی

1024
01:12:07,007 --> 01:12:11,143
آداب انسان را می سازد.

1025
01:12:11,177 --> 01:12:12,579
بگذارید آن را برای شما ترجمه کنم.

1026
01:12:32,397 --> 01:12:33,566
من چه مشکلی دارم مرلین؟

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,734
فکر کردم درستم کردی؟

1028
01:12:34,767 --> 01:12:37,037
خوب ما بازسازی کردیم
مسیرهای عصبی شما

1029
01:12:37,070 --> 01:12:39,372
اما رسیدن به آن زمان می برد
هماهنگی شما برگشت

1030
01:13:00,159 --> 01:13:01,794
و پروانه های فانتوم؟

1031
01:13:01,828 --> 01:13:03,562
شما خواهد شد
تجربه قسمت های ...

1032
01:13:03,596 --> 01:13:04,830
کمبود وضوح

1033
01:13:04,864 --> 01:13:06,933
تو برمی گردی
به زودی عادی می شود

1034
01:13:22,048 --> 01:13:24,051
اووو

1035
01:13:24,083 --> 01:13:26,586
احساس می کنم مثل یک گردباد هستم
در پارک تریلر

1036
01:13:26,619 --> 01:13:31,524
<i>♪ دایره طلایی با افتخار ♪</i> را تقدیم می کند

1037
01:13:31,556 --> 01:13:34,526
<i>آقای رئیس جمهور،
نام من پاپی آدامز است.</i>

1038
01:13:34,560 --> 01:13:37,763
<i>من معتقدم سازمان ملل دندان ندارد.</i>

1039
01:13:37,798 --> 01:13:39,608
<i>پس من شما را انتخاب کردم،
به عنوان رهبر جهان آزاد،</i>

1040
01:13:39,632 --> 01:13:41,500
<i>برای دریافت این ارتباط.</i>

1041
01:13:41,534 --> 01:13:43,202
<i>و من شما را دعوت می کنم
برای شروع مذاکرات...</i>

1042
01:13:43,235 --> 01:13:47,272
در بزرگترین مقیاس
گروگان گیری در تاریخ

1043
01:13:47,306 --> 01:13:48,507
چند هفته پیش،

1044
01:13:48,540 --> 01:13:50,343
یک ویروس مهندسی شده
آزاد شد...

1045
01:13:50,377 --> 01:13:53,178
موجود در همه
انواع محصول من

1046
01:13:53,213 --> 01:13:57,683
<i>حشیش، کوکائین، هروئین،
تریاک، خلسه...</i>

1047
01:13:57,717 --> 01:13:59,119
<i>...و متا کریستال.</i>

1048
01:14:00,387 --> 01:14:03,023
<i>بعضی از شما
قبلاً آلوده شده اند.</i>

1049
01:14:03,056 --> 01:14:05,092
<i>و این است
آنچه می توانید انتظار داشته باشید</i>

1050
01:14:05,124 --> 01:14:07,025
<i>در روزهای آینده.</i>

1051
01:14:07,060 --> 01:14:10,062
<i>بعد از خلاصه
دوره نهفتگی...</i>

1052
01:14:10,096 --> 01:14:12,065
قربانیان حاضر
با علائم مرحله یک

1053
01:14:13,432 --> 01:14:14,634
راش آبی

1054
01:14:15,567 --> 01:14:16,668
بعدی...

1055
01:14:16,701 --> 01:14:18,704
علائم مرحله دوم ظاهر می شود.

1056
01:14:18,738 --> 01:14:20,507
شیدایی...

1057
01:14:20,539 --> 01:14:22,174
به عنوان ویروس
وارد مغز می شود.

1058
01:14:22,208 --> 01:14:24,544
<i>برای قربانی بسیار ناراحت کننده است</i>

1059
01:14:24,576 --> 01:14:26,312
<i>و اطرافیانشان.</i>

1060
01:14:27,480 --> 01:14:28,781
<i>مرحله سوم...</i>

1061
01:14:30,149 --> 01:14:31,183
فلج.

1062
01:14:31,217 --> 01:14:34,087
ماهیچه ها وارد یک حالت می شوند
تشنج فاجعه بار

1063
01:14:34,120 --> 01:14:36,989
و یک بار عضلات از
قفسه سینه تحت تأثیر قرار می گیرد ...

1064
01:14:37,024 --> 01:14:39,593
تنفس می شود
غیر ممکن...

1065
01:14:39,625 --> 01:14:43,963
منجر به یک مرگ بسیار بد
در عرض 12 ساعت

1066
01:14:45,766 --> 01:14:50,970
اما من یک خبر خوب دارم
میلیون ها نفری که قبلاً تحت تأثیر قرار گرفته اند.

1067
01:14:51,003 --> 01:14:52,738
ندارد
اینطور بودن

1068
01:14:52,772 --> 01:14:56,043
من یک پادزهر دارم.

1069
01:15:10,824 --> 01:15:14,061
تو با من چه کردی،
تو عوضی لعنتی؟

1070
01:15:15,962 --> 01:15:17,696
100% موثر...

1071
01:15:17,730 --> 01:15:19,466
و آماده است
ارسال در سراسر جهان

1072
01:15:19,498 --> 01:15:21,100
در یک لحظه

1073
01:15:21,133 --> 01:15:23,336
از اتاق من برو بیرون!
تو حرف من را داری

1074
01:15:23,369 --> 01:15:25,038
برو بیرون!
من این کار را خواهم کرد ...

1075
01:15:25,070 --> 01:15:28,640
اگر موارد زیر
شرایط برآورده شده است.

1076
01:15:28,674 --> 01:15:31,345
از اتاق لعنتی من برو بیرون!

1077
01:15:32,579 --> 01:15:35,415
<i>اول، شما موافقید
برای پایان دادن به جنگ با مواد مخدر،</i>

1078
01:15:35,449 --> 01:15:36,848
<i>یکبار برای همیشه.</i>

1079
01:15:36,882 --> 01:15:39,586
<i>همه طبقات مواد
قانونی می شوند...</i>

1080
01:15:39,619 --> 01:15:41,588
<i>هموار کردن راه
به یک بازار جدید</i>

1081
01:15:41,620 --> 01:15:44,690
در آن فروش
تنظیم و مشمول مالیات هستند...</i>

1082
01:15:44,723 --> 01:15:46,124
<i>بر حسب الکل.</i>

1083
01:15:46,159 --> 01:15:51,464
<i>و دوم، همکاران من و
من مصونیت قانونی کامل دریافت می کنم.</i>

1084
01:15:51,497 --> 01:15:52,632
<i>شرایط من را رعایت کنید...</i>

1085
01:15:52,664 --> 01:15:53,809
<i>و من مشتاقانه منتظرم
برای کمک به شما</i>

1086
01:15:53,833 --> 01:15:55,935
معشوق ما را حفظ کنیم
کشور عالی...</i>

1087
01:15:55,967 --> 01:15:57,302
<i>تقویت اقتصاد بیمار ما،</i>

1088
01:15:57,337 --> 01:16:00,473
<i>و کاهش هزینه ها
در مورد اجرای قانون.</i>

1089
01:16:00,507 --> 01:16:02,843
یا این را ادامه دهید
چشمک زده، قدیمی...

1090
01:16:02,875 --> 01:16:06,812
و صادقانه بگویم، فاجعه بار است
تمرین در امر نهی...

1091
01:16:06,846 --> 01:16:09,116
و با خون زندگی کن
روی دستان شما

1092
01:16:10,182 --> 01:16:12,718
جان ها را نجات دهید. قانونی کردن.</i>

1093
01:16:18,257 --> 01:16:21,060
من بهت گفتم
برای تو خوب نبود

1094
01:16:29,936 --> 01:16:31,738
<i>پاپی آدامز کیست؟</i>

1095
01:16:31,771 --> 01:16:33,507
<i>بعد از فارغ التحصیلی
مدرسه بازرگانی هاروارد...</i>

1096
01:16:33,539 --> 01:16:34,873
<i>آدامز برای مدت کوتاهی بازداشت شد</i>

1097
01:16:34,908 --> 01:16:36,776
<i>برای روانی جدی
مسائل بهداشتی...</i>

1098
01:16:36,808 --> 01:16:38,845
<i>قبل از ناپدید شدن
بدون هیچ ردی.</i>

1099
01:16:38,878 --> 01:16:41,547
<i>هوشمند، جاه طلب،
بی رحم،</i>

1100
01:16:41,580 --> 01:16:45,083
<i>فقدان همدلی،
جذابیت سطحی.</i>

1101
01:16:45,118 --> 01:16:48,721
<i>همه عناصر
یک مدیر عامل بزرگ.</i>

1102
01:16:48,753 --> 01:16:51,190
<i>یا یک روانشناس.</i>

1103
01:16:51,223 --> 01:16:52,225
<i>پس از پخش</i>

1104
01:16:52,258 --> 01:16:53,826
<i>پیام آدامز
به رئیس جمهور...</i>

1105
01:16:53,860 --> 01:16:56,029
صحنه هایی وجود داشت
از هرج و مرج امروز...</i>

1106
01:16:56,061 --> 01:16:58,664
<i>در مراکز درمانی
در سراسر کشور و در سراسر جهان.</i>

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,009
ما داریم
دیگر تخت در دسترس نیست

1108
01:17:00,033 --> 01:17:03,102
بیمارستان است
با ظرفیت کامل

1109
01:17:03,136 --> 01:17:04,704
بثورات آبی
اکنون در حال تغییر نام است</i>

1110
01:17:04,738 --> 01:17:06,004
<i>"بیماری رقصیدن"...</i>

1111
01:17:06,038 --> 01:17:09,442
<i>هنگامی که قربانیان شروع به نمایش می کنند
مرحله دوم علائم.</i>

1112
01:17:15,281 --> 01:17:17,016
بیایید واحد کرایو را آماده کنیم.

1113
01:17:17,049 --> 01:17:18,351
میخوای فریزش کنی؟

1114
01:17:18,383 --> 01:17:19,752
دقیقا.

1115
01:17:19,785 --> 01:17:20,986
<i>قربانیان ویروس</i>

1116
01:17:21,021 --> 01:17:23,556
<i>ناشی از آلوده
مواد مخدر تفریحی...</i>

1117
01:17:23,589 --> 01:17:27,526
سیل بیمارستان ها و درمانگاه ها
در ترس جانشان.</i>

1118
01:17:30,629 --> 01:17:32,073
<i> مقررات منع رفت و آمد و بدون دستور سفر</i>

1119
01:17:32,097 --> 01:17:34,066
<i>در نظر گرفته می شوند
همانطور که مقامات ارزیابی می کنند</i>

1120
01:17:34,100 --> 01:17:35,802
<i>مقیاس فاجعه.</i>

1121
01:17:36,201 --> 01:17:37,870
آن را ببند.

1122
01:17:39,271 --> 01:17:40,772
<i>اما هنوز وجود داشته است</i>

1123
01:17:40,806 --> 01:17:42,808
<i>بدون پاسخ رسمی
از رئیس جمهور...</i>

1124
01:17:42,842 --> 01:17:45,879
<i>کسی که قفل می ماند
در گفتگوهای اضطراری.</i>

1125
01:17:47,613 --> 01:17:50,249
فرمان ریاست جمهوری را آماده کنید.

1126
01:17:50,283 --> 01:17:52,618
به اطلاعات و مجری قانون بگویید
ایستادن

1127
01:17:52,651 --> 01:17:54,753
ما می رقصیم
به آهنگ این خانم

1128
01:17:54,788 --> 01:17:55,888
خوب

1129
01:17:55,922 --> 01:17:58,057
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1130
01:17:58,091 --> 01:17:59,491
آن را می چرخانیم
که موضوعی نیست

1131
01:17:59,525 --> 01:18:00,826
از مذاکره
با تروریست ها

1132
01:18:00,860 --> 01:18:02,829
نه من پیشنهاد میکنم...

1133
01:18:02,861 --> 01:18:05,730
آیا ما ظاهر می شویم
برای موافقت با خواسته های او

1134
01:18:05,765 --> 01:18:07,167
برای جلوگیری از وحشت جهانی ...

1135
01:18:07,199 --> 01:18:12,570
و سپس اجازه دهید که معتاد زباله کند
در شعله های آتش فرو رفتن ها؟

1136
01:18:14,673 --> 01:18:16,609
ها؟ آره

1137
01:18:16,641 --> 01:18:20,612
پاپی آدامز و به اصطلاح او را در نظر بگیرید
دایره طلایی پایین با آنها.

1138
01:18:20,646 --> 01:18:25,317
نه مصرف کننده مواد مخدر، نه تجارت مواد مخدر.
اینجا یک وضعیت برد-برد است.

1139
01:18:25,351 --> 01:18:28,720
اما آقا، ما در مورد آن صحبت نمی کنیم
یک مشت گروگان

1140
01:18:28,753 --> 01:18:30,222
می توانستیم به دنبال آن باشیم
در مرگ ها

1141
01:18:30,256 --> 01:18:32,092
از صدها
میلیون ها نفر در سراسر جهان

1142
01:18:32,124 --> 01:18:33,402
صدها میلیون
جنایتکاران،

1143
01:18:33,426 --> 01:18:34,861
بار بر دوش جامعه است

1144
01:18:35,695 --> 01:18:37,197
درست میگم مک کوی؟

1145
01:18:37,230 --> 01:18:38,364
قطعاً آقا

1146
01:18:38,397 --> 01:18:40,199
ولی آقا همینه...

1147
01:18:40,232 --> 01:18:42,869
چه برسد به افرادی که بودند
فقط آزمایش کردن؟

1148
01:18:42,901 --> 01:18:44,837
افرادی که خود درمانی می کنند؟

1149
01:18:44,870 --> 01:18:47,772
عملکرد
حرفه ای ها؟ بچه ها؟

1150
01:18:47,806 --> 01:18:49,541
اوه، از من دریغ کن، فاکس.

1151
01:18:49,574 --> 01:18:50,976
واقعیت این است که

1152
01:18:51,009 --> 01:18:54,047
این ریاست جمهوری است
در جنگ با مواد مخدر پیروز شد

1153
01:18:54,079 --> 01:18:55,314
تبریک میگم آقا

1154
01:18:55,882 --> 01:18:57,817
متشکرم.

1155
01:18:59,785 --> 01:19:02,888
و این سزاوار یک نان تست است.

1156
01:19:02,923 --> 01:19:05,525
این است
کاملا غیراخلاقی قربان

1157
01:19:05,557 --> 01:19:07,259
روباه، خفه شو!

1158
01:19:07,959 --> 01:19:10,096
مک کوی، حکومت نظامی اعلام کن.

1159
01:19:10,129 --> 01:19:12,832
<i>ما باید کنترل را حفظ کنیم،
استادیوم فرمانده،</i>

1160
01:19:12,865 --> 01:19:14,767
<i>مدارس، مراکز مدنی...</i>

1161
01:19:14,801 --> 01:19:16,201
<i>دستور خاموشی مطبوعات را بدهید.</i>

1162
01:19:16,235 --> 01:19:18,071
و ارتش را قرار دهید
در حالت آماده به کار</i>

1163
01:19:18,104 --> 01:19:20,140
<i>برای جمع کردن این معتادان.</i>

1164
01:19:21,074 --> 01:19:22,842
خواه شکستند
قانون یا نه،

1165
01:19:22,875 --> 01:19:25,145
آن قربانیان
انسان هستند.

1166
01:19:27,413 --> 01:19:28,415
تکیلا.

1167
01:19:29,615 --> 01:19:31,151
او یک پسر عالی است.

1168
01:19:32,551 --> 01:19:34,419
و یک نماینده عالی

1169
01:19:34,453 --> 01:19:38,223
در حال حاضر، او در اعماق دراز کشیده است
منتظر کمک ما باشید

1170
01:19:38,257 --> 01:19:40,659
ما نمی توانیم بسازیم
این شخصی آقا

1171
01:19:40,692 --> 01:19:41,961
شخصی؟

1172
01:19:41,994 --> 01:19:44,897
نماینده، ما نمی توانیم کنار بیاییم
و بگذار افرادی مثل او بمیرند.

1173
01:19:44,930 --> 01:19:47,467
این افراد،
ما تنها امید آنها هستیم

1174
01:19:49,235 --> 01:19:51,071
در حال حاضر، ما داریم
برای پیدا کردن آن پادزهر

1175
01:19:51,104 --> 01:19:53,707
ذخایر پاپی، خب،
آنها می توانند هر جایی باشند

1176
01:19:53,740 --> 01:19:55,675
او باید مقداری در دست داشته باشد.

1177
01:19:55,708 --> 01:19:57,277
پیدا کردن پاپی...

1178
01:19:58,410 --> 01:20:01,146
و نمونه بگیرید
برای تجزیه و تحلیل

1179
01:20:01,180 --> 01:20:03,048
شاید بتوان آن را تکرار کرد.

1180
01:20:03,082 --> 01:20:04,549
<i>ببخشید، بچه ها، صحبت می کنم.</i>

1181
01:20:04,583 --> 01:20:06,127
<i>اما چارلی در حال تلفن است
با دوست دخترش.</i>

1182
01:20:06,151 --> 01:20:08,386
<i>در حال حاضر در حال ورود به شما هستم.</i>

1183
01:20:08,419 --> 01:20:09,989
<i>نگران نباش.
من با تلفن همراه هستم...</i>

1184
01:20:10,021 --> 01:20:12,624
پوشیده شده در
راش آبی لعنتی

1185
01:20:12,658 --> 01:20:13,959
چرا به من نگفتی؟

1186
01:20:13,993 --> 01:20:16,562
<i>تمام چیزی که گفتی این بود که
"هر گونه دارو مصرف نکنید."</i>

1187
01:20:16,596 --> 01:20:18,998
<i>این یک جشنواره موسیقی بود
به خاطر لعنتی.</i>

1188
01:20:19,030 --> 01:20:23,102
لعنت به لعنتی لعنتی! باشه

1189
01:20:24,236 --> 01:20:26,305
گوش کن شما باید دریافت کنید
به آزمایشگاه در ایتالیا

1190
01:20:26,338 --> 01:20:27,841
<i>یادت میاد
کجا رفتیم اسکی؟</i>

1191
01:20:27,873 --> 01:20:30,342
بله بله یادم هست

1192
01:20:30,377 --> 01:20:31,711
آره آنجا مرا ملاقات کن

1193
01:20:31,744 --> 01:20:33,445
و من به شما می دهم
پادزهر

1194
01:20:34,814 --> 01:20:36,115
باشه

1195
01:20:39,951 --> 01:20:41,787
بسیار خوب. جت آماده است

1196
01:20:41,820 --> 01:20:44,356
ویسکی، گالاهاد،
به ایتالیا برس

1197
01:20:48,326 --> 01:20:50,229
شما دوتا باید درستش کنید
این چیز اسم رمز

1198
01:20:50,262 --> 01:20:51,797
و با همه
با احترام آقا...

1199
01:20:51,830 --> 01:20:53,132
فکر نمی کنم گالاهاد ارشد باشد

1200
01:20:53,165 --> 01:20:54,700
آماده بازگشت است
به کار میدانی

1201
01:20:55,802 --> 01:20:58,070
در واقع منظورم این بود که ...
البته.

1202
01:20:58,104 --> 01:21:00,673
و با تمام بی احترامی...

1203
01:21:00,707 --> 01:21:02,475
من هیچ جا نمی روم
بدون او

1204
01:21:03,743 --> 01:21:06,446
مغز، مهارت ...

1205
01:21:07,646 --> 01:21:08,647
طناب پرش؟

1206
01:21:11,217 --> 01:21:13,018
- این یک کمند است.
- هر چی باشه

1207
01:21:13,619 --> 01:21:14,854
بیا

1208
01:21:16,990 --> 01:21:18,758
ادامه بده واموس

1209
01:21:18,790 --> 01:21:20,060
بله قربان

1210
01:21:32,771 --> 01:21:34,140
آن را بنوشید.

1211
01:21:44,816 --> 01:21:45,917
عجب

1212
01:21:45,950 --> 01:21:47,552
<i>این در حال حاضر کار می کند.</i>

1213
01:21:47,587 --> 01:21:49,388
<i>خدایا شکرت.</i>

1214
01:21:50,022 --> 01:21:51,222
عامل ویسکی.

1215
01:21:51,257 --> 01:21:53,826
<i>پادزهر تایید شد
در محل هدف.</i>

1216
01:21:53,859 --> 01:21:55,195
<i>موفق باشید.</i>

1217
01:22:03,636 --> 01:22:05,937
نگه دارید.
ما اینجا به تو نیاز داریم، گالاهاد.

1218
01:22:05,972 --> 01:22:07,373
برای ایمن سازی اتاق کنترل

1219
01:22:07,405 --> 01:22:09,141
احتمالاً ایده خوبی است، هری.

1220
01:22:10,075 --> 01:22:11,744
از بالا به شما زنگ می زنم، بله؟

1221
01:22:20,520 --> 01:22:22,321
<i>بوونجیورنو!</i>

1222
01:22:22,355 --> 01:22:23,656
<i>بونگیورنو.</i>

1223
01:22:36,903 --> 01:22:38,104
سلام!

1224
01:22:39,105 --> 01:22:40,385
پس متاسفم بابت این

1225
01:22:45,843 --> 01:22:48,147
در کنترل ها در موقعیت.

1226
01:23:07,266 --> 01:23:09,335
این تله کابین را اینجا نگه دارید
تا زمانی که برگردیم

1227
01:23:09,369 --> 01:23:10,937
<i>راجر که، اگزی.</i>

1228
01:23:10,970 --> 01:23:12,905
کلارا قطعا اینجاست

1229
01:23:12,939 --> 01:23:14,339
داریم گرمتر میشیم

1230
01:23:19,244 --> 01:23:22,549
هری هارت، هری هارت،
جاسوس فوق العاده، جاسوس فوق العاده

1231
01:23:23,415 --> 01:23:26,052
به نظر می رسد ما یک در داریم.

1232
01:23:26,084 --> 01:23:27,287
بله

1233
01:23:28,052 --> 01:23:29,254
شما بروید.

1234
01:23:39,698 --> 01:23:41,366
پوشش خواهم داد.

1235
01:23:42,502 --> 01:23:43,503
سلام.

1236
01:23:43,836 --> 01:23:44,904
وای

1237
01:23:44,936 --> 01:23:46,604
ببخشید دیر اومدم

1238
01:23:46,637 --> 01:23:49,040
شما بچه ها درست نکردید
پیدا کردن این مکان آسان است

1239
01:23:49,074 --> 01:23:51,009
تو کی هستی؟

1240
01:23:51,043 --> 01:23:53,679
من اینجا هستم تا جمع کنم
این پادزهر

1241
01:23:53,712 --> 01:23:54,714
برای سنگاپور؟

1242
01:23:55,647 --> 01:23:56,850
آره

1243
01:24:00,285 --> 01:24:03,655
شما وو تینگ فنگ هستید؟

1244
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
بله

1245
01:24:10,128 --> 01:24:12,397
سلام چطوری هنوز زنده ای؟

1246
01:24:12,431 --> 01:24:14,633
ریور تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1247
01:24:14,667 --> 01:24:15,735
رودخانه؟

1248
01:24:15,767 --> 01:24:17,002
سلام کلارا

1249
01:24:17,035 --> 01:24:20,140
در گلاستو چه اتفاقی می افتد،
در گلاستو می ماند.

1250
01:24:23,008 --> 01:24:24,776
ای لعنتی!
خداحافظ چارلی

1251
01:24:24,810 --> 01:24:26,913
زنگ خطر را به صدا درآورید!

1252
01:24:26,945 --> 01:24:28,446
ای سوسک لعنتی!

1253
01:24:28,481 --> 01:24:30,483
گیر کردن در!
بده...

1254
01:24:37,522 --> 01:24:39,124
لعنتی!

1255
01:24:39,158 --> 01:24:41,026
گلهاد، ما می آییم.

1256
01:24:41,060 --> 01:24:42,762
<i>در پایین همه چیز واضح است؟</i>

1257
01:24:43,695 --> 01:24:46,064
<i>گلاحد، بیا داخل!</i>

1258
01:24:46,097 --> 01:24:47,899
در لعنتی را باز کن
قفل کرده اند

1259
01:24:47,932 --> 01:24:49,168
در را باز کن!

1260
01:24:51,035 --> 01:24:52,346
هری بیا وارد شدیم
برویم

1261
01:24:52,370 --> 01:24:53,806
دور، پروانه ها

1262
01:24:53,838 --> 01:24:56,308
پروانه؟ نه هری شما دارید
باید درها را ببندم، لطفا

1263
01:24:56,342 --> 01:24:58,310
<i>بیا.
الان باید بریم لطفا!</i>

1264
01:24:58,342 --> 01:25:00,278
در لعنتی را ببند هری!

1265
01:25:00,311 --> 01:25:01,914
<i>هری، اونجایی؟</i>

1266
01:25:03,281 --> 01:25:05,618
آفرین، هری
خوب ممنون، مرد

1267
01:25:05,651 --> 01:25:06,718
بیا حالا!

1268
01:25:09,021 --> 01:25:10,390
این کار انجام شده است.
متشکرم.

1269
01:25:34,245 --> 01:25:35,948
همه خوبید
اون پایین، هری؟

1270
01:25:35,981 --> 01:25:37,216
همه روشن

1271
01:25:42,754 --> 01:25:43,789
<i>سلام اگزی.</i>

1272
01:25:45,123 --> 01:25:47,226
از سواری لذت ببر بروو

1273
01:25:56,235 --> 01:25:57,437
اوه لعنتی

1274
01:26:06,479 --> 01:26:08,381
همه دکمه ها مرده اند.
کنترل ها از بین رفت

1275
01:26:08,414 --> 01:26:10,650
همه چیز در حالت خاموشی است
تو خودت هستی اگزی

1276
01:26:56,294 --> 01:26:57,529
این چه لعنتی است؟

1277
01:27:13,779 --> 01:27:14,881
اوه خدای من

1278
01:27:48,748 --> 01:27:50,817
تو باید باشی
شوخی لعنتی

1279
01:28:09,601 --> 01:28:11,470
عیسی مسیح لعنتی!
این چه لعنتی است؟

1280
01:28:11,503 --> 01:28:13,806
این چه جهنمی است؟

1281
01:28:13,838 --> 01:28:14,873
لعنتی!

1282
01:28:40,097 --> 01:28:44,903
این اولین چیز خوب است
من در سه هفته داشتم.

1283
01:28:49,507 --> 01:28:51,910
هری، ما را در
نقطه ملاقات اضطراری

1284
01:28:51,944 --> 01:28:53,111
راجر که

1285
01:28:53,846 --> 01:28:55,114
شما را در GPS گرفتم.

1286
01:29:23,909 --> 01:29:25,578
خیلی عجیبه فکر کردن
این چیز کوچک

1287
01:29:25,610 --> 01:29:27,312
می تواند جهان را نجات دهد

1288
01:29:27,346 --> 01:29:29,114
بذار یه نگاهی بندازم

1289
01:29:32,817 --> 01:29:33,985
هری

1290
01:29:38,390 --> 01:29:39,892
دیر کردم؟

1291
01:29:40,692 --> 01:29:41,927
پادزهر را پیدا کردی

1292
01:29:44,864 --> 01:29:45,964
بیا پایین!

1293
01:30:03,048 --> 01:30:04,417
دیوونه لعنتی!

1294
01:30:04,449 --> 01:30:05,916
لعنت به تو!
من فقط زندگی شما را نجات دادم!

1295
01:30:05,950 --> 01:30:08,154
بله، و میلیون ها هزینه دارد
از مردم مال خودشان!

1296
01:30:21,734 --> 01:30:24,703
بسیار خوب، آنها می روند
برای پوشش و بارگیری مجدد

1297
01:30:24,736 --> 01:30:26,972
واگنشون رو درست میکنم
مرا بپوشانید، پسران!

1298
01:30:30,007 --> 01:30:31,042
صبر کن

1299
01:30:31,075 --> 01:30:33,645
اگزی، من فکر می کنم او می تواند باشد
برای طرف مقابل کار می کند

1300
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
چه لعنتی
با شما اشتباه است؟

1301
01:30:35,547 --> 01:30:38,083
شما دارید
گوز مغزی! نگاه کن

1302
01:30:38,116 --> 01:30:41,654
آیا به نظر می رسد
او با آنها کار می کند؟

1303
01:30:41,686 --> 01:30:44,622
هری داری میبینی
دوباره پروانه ها؟

1304
01:30:44,655 --> 01:30:46,057
من می دانم که چه چیزی می بینم.

1305
01:31:37,942 --> 01:31:40,512
کار خوب
او به کمک ما نیازی نداشت

1306
01:31:40,546 --> 01:31:43,281
ممنون مسیح لعنتی
من نیازی به پشتیبان نداشتم!

1307
01:31:49,655 --> 01:31:52,090
مهماتم تمام شده!
ناو نیرو وارد می شود.

1308
01:31:52,123 --> 01:31:53,224
چی داری؟

1309
01:31:55,060 --> 01:31:56,095
لعنتی!

1310
01:32:00,333 --> 01:32:01,968
لعنتی!
یک تن لعنتی از آنها وجود دارد!

1311
01:32:05,303 --> 01:32:06,939
این چیه؟

1312
01:32:06,972 --> 01:32:09,942
به نظر می رسد شما بسته بندی را برای
یک مهمانی خواب لعنتی، نه یک ماموریت!

1313
01:32:11,043 --> 01:32:13,912
و آنها دارند
اسلحه های گتلینگ لعنتی!

1314
01:32:13,945 --> 01:32:17,248
10 ثانیه فرصت دارید
قبل از اینکه آتش گشودیم تسلیم شویم!

1315
01:32:17,283 --> 01:32:18,417
بچه ها عجله کنید

1316
01:32:18,449 --> 01:32:19,483
10!

1317
01:32:19,517 --> 01:32:20,918
سلام!

1318
01:32:20,953 --> 01:32:23,089
9
پسر پروانه ای!

1319
01:32:24,489 --> 01:32:25,558
8

1320
01:32:25,591 --> 01:32:27,493
تو شبیه نیستی
زنجبیل درستت کرد

1321
01:32:27,525 --> 01:32:28,626
7

1322
01:32:28,659 --> 01:32:29,794
گفتم خالیم!

1323
01:32:29,829 --> 01:32:31,330
6
مال خودت را به من بده

1324
01:32:31,963 --> 01:32:32,831
5

1325
01:32:32,865 --> 01:32:34,199
هری بهش بده
تفنگ لعنتی!

1326
01:32:34,231 --> 01:32:35,266
4!

1327
01:32:36,701 --> 01:32:39,137
هری، نه!

1328
01:32:43,275 --> 01:32:44,710
اوه، لعنت به آن! آتش!

1329
01:32:44,744 --> 01:32:45,978
هری بیا پایین

1330
01:32:53,485 --> 01:32:54,886
یعنی راستش هری

1331
01:32:54,919 --> 01:32:56,355
چه لعنتی
با شما اشتباه است؟

1332
01:32:56,387 --> 01:32:58,756
او از عمد ویال را شکست!

1333
01:32:58,790 --> 01:33:01,192
تو یک احمق لعنتی!
تو از کنترل خارج شدی، هری!

1334
01:33:01,226 --> 01:33:03,306
اگر از اینجا بیرون آمدیم،
او قرار بود هر دوی ما را بکشد!

1335
01:33:08,167 --> 01:33:10,703
به خاطر لعنتی، به نظر می رسد که او این کار را نمی کند
باید لعنتی!

1336
01:33:10,735 --> 01:33:12,171
ای کم ایمان

1337
01:33:33,859 --> 01:33:36,227
این به این معنی نیست
شما از قلاب لعنتی خارج شدید!

1338
01:33:37,195 --> 01:33:38,664
باید تاریک شویم

1339
01:33:38,696 --> 01:33:39,940
ما نمی دانیم
چه کسی دیگر در Stateman

1340
01:33:39,964 --> 01:33:42,433
می تواند علیه ما کار کند

1341
01:33:42,467 --> 01:33:43,567
لعنتی! این همه تقصیر من است.

1342
01:33:43,601 --> 01:33:44,679
تو آماده نبودی
برای میدان

1343
01:33:44,703 --> 01:33:45,770
و من برای آن فشار آوردم!

1344
01:33:45,803 --> 01:33:46,872
دستش را نشان داد.

1345
01:33:46,905 --> 01:33:48,707
شما فکر می کنید
او به ما اجازه می داد زندگی کنیم؟

1346
01:33:48,740 --> 01:33:50,741
باید از من تشکر کنی
برای نجات آرسن ما!

1347
01:33:50,775 --> 01:33:51,844
نجات آرسن ما؟

1348
01:33:51,877 --> 01:33:53,412
سعی کن اینو بگی
به ویسکی لعنتی!

1349
01:34:03,622 --> 01:34:06,025
تو غیر قابل باوری!

1350
01:34:06,057 --> 01:34:07,926
<i>- مرلین، صدایم را می شنوی؟
- بله، اگزی.</i>

1351
01:34:07,959 --> 01:34:09,261
ویسکی تمام شده
او تیر خورده است.

1352
01:34:09,761 --> 01:34:11,163
چه اتفاقی افتاد؟

1353
01:34:18,035 --> 01:34:20,905
او گرفتار شد
در تیراندازی متقابل

1354
01:34:20,939 --> 01:34:22,975
<i>من از ژل آلفا استفاده کردم.
ما او را وارد می کنیم.</i>

1355
01:34:23,007 --> 01:34:24,853
اما اول، من باید یک را پیدا کنم
راهی برای بازگشت به آن آزمایشگاه

1356
01:34:24,877 --> 01:34:26,678
و پادزهر بیشتری دریافت کنید.

1357
01:34:29,381 --> 01:34:32,484
<i>چارلی، چی؟
اتفاق می افتد؟ کجایی؟</i>

1358
01:34:32,516 --> 01:34:34,118
<i>همه چیز تحت کنترل است.</i>

1359
01:34:34,151 --> 01:34:36,855
متاسفم، چارلی.
خیلی متاسفم

1360
01:34:36,887 --> 01:34:39,156
<i>لطفاً به پاپی نگویید
آنها دنبال من بودند.</i>

1361
01:34:39,190 --> 01:34:40,658
<i>نگران نباش عزیزم.</i>

1362
01:34:40,692 --> 01:34:42,694
<i>چه اتفاقی در ایتالیا می افتد...</i>

1363
01:34:45,196 --> 01:34:46,431
<i>در ایتالیا می ماند.</i>

1364
01:34:47,598 --> 01:34:48,833
متشکرم.

1365
01:35:01,981 --> 01:35:06,552
مرلین، تغییر برنامه ها.
وو تینگ فنگ، سنگاپور

1366
01:35:06,584 --> 01:35:07,819
<i>- کی؟
- دقیقاً.</i>

1367
01:35:07,852 --> 01:35:09,520
این تنها است
رهبری ما داریم

1368
01:35:09,555 --> 01:35:11,222
بنابراین من پیشنهاد می کنم
شما متوجه می شوید که او کیست

1369
01:35:13,123 --> 01:35:14,159
بیا

1370
01:35:18,163 --> 01:35:20,932
وو تینگ فنگ، او
دستیار در یک شرکت حقوقی

1371
01:35:20,964 --> 01:35:22,601
بگذریم
فایروال آنها

1372
01:35:22,633 --> 01:35:23,868
بله

1373
01:35:24,770 --> 01:35:26,004
مرلین...

1374
01:35:26,037 --> 01:35:28,507
آیا تا به حال خواسته ای
برای انجام بیشتر از این؟

1375
01:35:29,507 --> 01:35:31,109
جدی میگی؟
آره

1376
01:35:31,142 --> 01:35:32,076
این امری حیاتی است.

1377
01:35:32,110 --> 01:35:33,778
بدون ما، آنها گم می شوند.

1378
01:35:33,811 --> 01:35:36,113
من می دانم، اما شما می دانید
منظورم چیست

1379
01:35:36,147 --> 01:35:38,549
برو بیرون
در زمینه

1380
01:35:38,583 --> 01:35:39,750
خب تا حالا پرسیدی؟

1381
01:35:39,784 --> 01:35:41,020
البته دارم.

1382
01:35:41,052 --> 01:35:43,488
اما هر بار یک نماینده
موقعیت بالا آمده است ...

1383
01:35:43,521 --> 01:35:46,324
ویسکی رای داده است
علیه من

1384
01:35:46,357 --> 01:35:48,258
خیر
آره

1385
01:35:48,293 --> 01:35:50,562
صبر کن صبر کن
ببین، بررسی کن

1386
01:35:50,596 --> 01:35:51,664
ایمیل از پاپی،

1387
01:35:51,696 --> 01:35:53,565
از یک شریک ارشد
در شرکت

1388
01:35:54,999 --> 01:35:56,534
آنها مختصات هستند

1389
01:36:00,138 --> 01:36:01,373
کامبوج؟

1390
01:36:02,440 --> 01:36:04,909
شما هر گونه شناسایی دارید
سقوط پهپاد در آسیا

1391
01:36:04,942 --> 01:36:06,622
حتما.
ارسال آنها در همین لحظه

1392
01:36:13,383 --> 01:36:14,962
<i>دولت امروز اصرار کرد</i>

1393
01:36:14,986 --> 01:36:16,154
<i>قربانیان دایره طلایی...</i>

1394
01:36:16,186 --> 01:36:18,122
<i>گزارش دادن به
بیمارستان های صحرایی موقت</i>

1395
01:36:18,155 --> 01:36:21,025
<i>اکنون در سراسر کشور راه اندازی شده است.</i>

1396
01:36:21,058 --> 01:36:22,869
<i>مال رئیس جمهور
مدیریت بحران</i>

1397
01:36:22,893 --> 01:36:25,664
<i>تحسین شده است
توسط دیگر رهبران جهان.</i>

1398
01:36:25,698 --> 01:36:28,433
لعنتی سیاست دارد
هرگز به این آسانی نبوده است

1399
01:36:28,467 --> 01:36:30,602
اوه، عیسی، روباه.

1400
01:36:30,634 --> 01:36:31,936
چی؟

1401
01:36:39,878 --> 01:36:41,247
اوه خدا

1402
01:36:45,984 --> 01:36:47,151
همونطور که گفتم آقا...

1403
01:36:47,185 --> 01:36:49,888
این همه مردم را تحت تاثیر قرار می دهد
از همه پس زمینه ها

1404
01:36:49,921 --> 01:36:51,722
من ناامید شدم، فاکس.

1405
01:36:51,756 --> 01:36:53,624
ناامید و منزجر.

1406
01:36:53,658 --> 01:36:56,662
آقای رئیس جمهور
من به طور معمول کار می کنم

1407
01:36:56,695 --> 01:36:59,130
یک روز 20 ساعته برای شما،
7 روز در هفته.

1408
01:36:59,164 --> 01:37:02,301
شاید برخی بتوانند این کار را انجام دهند
بدون کمک شیمیایی

1409
01:37:02,333 --> 01:37:05,470
افراد بی شماری
قرار است بمیرند

1410
01:37:05,503 --> 01:37:07,138
شما می توانید آنها را نجات دهید، قربان.

1411
01:37:08,039 --> 01:37:09,642
افراد بی گناهی مثل من

1412
01:37:12,009 --> 01:37:13,913
نه آنقدر بی گناه

1413
01:37:44,409 --> 01:37:45,544
او عالی به نظر می رسد.

1414
01:37:45,576 --> 01:37:46,611
خوب

1415
01:37:51,949 --> 01:37:53,317
خبر خوب آقایان

1416
01:37:53,351 --> 01:37:54,953
او دوباره خواهد آمد
پاهای او در کمترین زمان

1417
01:37:54,986 --> 01:37:56,954
من مطمئن نیستم
این ایده خوبی است

1418
01:37:56,988 --> 01:37:58,089
منظورت چیه؟

1419
01:37:58,123 --> 01:38:00,159
من مامور ویسکی شلیک کردم.
به عمد.

1420
01:38:00,592 --> 01:38:01,692
چی، چرا؟

1421
01:38:01,726 --> 01:38:02,927
او علیه ما کار می کرد.

1422
01:38:02,962 --> 01:38:05,062
و تا زمانی که بفهمیم چرا،
من می گویم به هیچ کس اعتماد نداریم.

1423
01:38:05,096 --> 01:38:07,231
مرلین، هری بیمار است.

1424
01:38:07,265 --> 01:38:09,133
کل این موضوع
تقصیر من است

1425
01:38:09,167 --> 01:38:10,668
فکر کردم آماده است.

1426
01:38:15,973 --> 01:38:18,543
متاسفم،
من باید اینو بگیرم

1427
01:38:18,576 --> 01:38:19,977
به من گوش کن

1428
01:38:20,011 --> 01:38:21,613
این در مورد نیست
سلامت روان من

1429
01:38:21,646 --> 01:38:24,249
اگر فرصتی وجود دارد وجود دارد
یک مامور دوگانه در میان ما ...

1430
01:38:24,281 --> 01:38:28,953
یا بدتر، اگر خود Stateman
برنامه تاریکی دارد...

1431
01:38:28,986 --> 01:38:30,654
ما باید محافظت کنیم
این ماموریت

1432
01:38:30,687 --> 01:38:34,625
ما هر دو رئیس جمهور را می شناسیم
می خواهد این قربانیان بمیرند.

1433
01:38:34,659 --> 01:38:36,027
هی عزیزم

1434
01:38:37,995 --> 01:38:39,230
<i>هی.</i>

1435
01:38:41,565 --> 01:38:42,499
لعنت به

1436
01:38:42,533 --> 01:38:45,336
ببین هری من بهت اعتماد دارم
من همیشه دارم.

1437
01:38:45,369 --> 01:38:49,973
اما در مورد این وضعیت است.
ما به منابع Stateman نیاز داریم.

1438
01:38:50,007 --> 01:38:52,075
و من باید بدانم
که شما برای کار مناسب هستید

1439
01:38:52,110 --> 01:38:53,845
عزیزم چرا نکرد
به من زنگ میزنی؟

1440
01:38:53,878 --> 01:38:55,379
<i>شما مرد موزی هستید؟</i>

1441
01:38:55,413 --> 01:38:56,915
گوش کن، ما ادامه داریم
در آستانه یافتن

1442
01:38:56,948 --> 01:38:58,549
یک پادزهر
همه چی درست میشه

1443
01:38:58,583 --> 01:38:59,451
حالا به سمت چپ من نگاه کن

1444
01:38:59,484 --> 01:39:00,761
عیبی نداره
با مغز من

1445
01:39:00,785 --> 01:39:02,252
درست نگاه کن

1446
01:39:02,287 --> 01:39:03,555
میتونی یادت بیاد
سرفصل

1447
01:39:03,588 --> 01:39:05,332
وقتی کشف کردی
آن حلقه جاسوسی در پنتاگون؟

1448
01:39:05,356 --> 01:39:07,491
فوتبال
انگلیس با نتیجه 5-1 آلمان را شکست داد.

1449
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
مال تاچر
تلاش برای ترور

1450
01:39:09,061 --> 01:39:10,128
عروسی چارلز و دی.

1451
01:39:10,160 --> 01:39:11,730
<i>هی، بیورن بورگ.</i>

1452
01:39:22,240 --> 01:39:23,976
عزیزم، اگر صدایم را می شنوی،

1453
01:39:24,008 --> 01:39:26,278
می خواهم بدانی
که دوستت دارم

1454
01:39:26,311 --> 01:39:28,355
<i>و اگر از آن عبور کنیم،
و تو مرا باز خواهی داشت...</i>

1455
01:39:28,379 --> 01:39:31,216
<i>می خواهم با تو باشم.
مهم نیست.</i>

1456
01:39:31,249 --> 01:39:32,326
من قول می دهم
من تو را ناامید نخواهم کرد.

1457
01:39:32,350 --> 01:39:33,951
همه چی درست میشه

1458
01:39:33,985 --> 01:39:35,386
خواننده مورد علاقه من

1459
01:39:35,419 --> 01:39:37,655
من نمی دانم.
از کجا بدانم؟

1460
01:39:37,689 --> 01:39:39,991
جان دنور است.
مرلین!

1461
01:39:40,025 --> 01:39:42,027
چشم داری
در آن مکان هنوز؟

1462
01:39:42,061 --> 01:39:44,129
به زودی شناسایی
پهپاد حدود یک ساعت فاصله دارد

1463
01:39:44,162 --> 01:39:45,305
که به ما زمان می دهد
برای مرتب کردن ...

1464
01:39:45,329 --> 01:39:47,031
Bollocks، ما نکرده ایم
زمان برای هر چیزی

1465
01:39:47,065 --> 01:39:49,368
الان دارم میرم
با یا بدون تو

1466
01:40:07,351 --> 01:40:09,287
سلام!

1467
01:40:09,320 --> 01:40:10,689
خودتان را شناسایی کنید.

1468
01:40:10,722 --> 01:40:15,259
نام من استیسی پریویت است.
من وکیل خانم پاپی آدامز هستم.

1469
01:40:15,293 --> 01:40:17,362
پاپی، تو منتظری
وکیل امشب؟

1470
01:40:17,395 --> 01:40:19,431
اوه، بله. لطفا او را بفرستید

1471
01:40:19,463 --> 01:40:22,567
<i>اما فراموش نکنید
مین ها را دوباره فعال کنید.</i>

1472
01:40:27,905 --> 01:40:29,439
عصر بخیر خانم آدامز

1473
01:40:29,473 --> 01:40:34,745
<i>وکیل من شما را می آورد
سند در حال حاضر.</i>

1474
01:40:34,779 --> 01:40:36,248
<i>عجله کنید.</i>

1475
01:40:36,280 --> 01:40:37,381
<i>و یک بار که امضاء کردید،</i>

1476
01:40:37,415 --> 01:40:38,749
<i>می شود
یک فرمان اجرایی...</i>

1477
01:40:38,784 --> 01:40:39,884
<i>و نمی توانید عقب نشینی کنید،</i>

1478
01:40:39,918 --> 01:40:41,219
<i>و سپس آزاد می کنم
پادزهر.</i>

1479
01:40:41,252 --> 01:40:42,587
آیا می توانید به من اطمینان دهید

1480
01:40:42,620 --> 01:40:44,388
شما می توانید آن را دریافت کنید
در زمان وجود دارد؟

1481
01:40:44,422 --> 01:40:45,500
<i>و کجاست
می آیی؟</i>

1482
01:40:45,524 --> 01:40:46,857
<i>چه مدت طول می کشد
برای توزیع؟</i>

1483
01:40:46,891 --> 01:40:49,494
من در مورد آن نگران نیستم.
من انبارهای مطمئنی دارم...

1484
01:40:49,528 --> 01:40:52,564
پنهان در هر
شهر بزرگ در سراسر جهان

1485
01:40:52,597 --> 01:40:55,000
و وقتی وارد شدم
کد دسترسی ...

1486
01:40:55,033 --> 01:40:56,433
ناوگان هواپیماهای بدون سرنشین من

1487
01:40:56,467 --> 01:40:59,337
توزیع خواهد کرد
پادزهر بلافاصله

1488
01:40:59,369 --> 01:41:01,872
پس غصه نخور
امضای آن سند

1489
01:41:01,906 --> 01:41:03,674
چون زمان داره تموم میشه

1490
01:41:06,512 --> 01:41:07,846
ای عوضی گنگ!

1491
01:41:17,823 --> 01:41:18,856
شما خوبی؟

1492
01:41:20,926 --> 01:41:22,961
اون چی بود
تماس تلفنی گرفتی؟

1493
01:41:22,994 --> 01:41:25,263
نکنیم، هری.

1494
01:41:25,296 --> 01:41:26,597
من فکر نمی کنم
شما همدردی می کنید...

1495
01:41:26,631 --> 01:41:28,799
و من واقعا وارد نیستم
حال و هوای یک سخنرانی

1496
01:41:32,803 --> 01:41:33,838
بسیار خوب.

1497
01:41:36,708 --> 01:41:39,645
مارتینی چطور؟
به خاطر قدیم ها؟

1498
01:41:41,745 --> 01:41:42,780
آره، باشه

1499
01:41:55,927 --> 01:41:57,896
من یک دوست دختر داشتم.

1500
01:42:00,531 --> 01:42:01,632
من او را از دست دادم.

1501
01:42:02,633 --> 01:42:04,203
و مرا شکست.

1502
01:42:06,171 --> 01:42:08,606
و اکنون،
اگر این ماموریت شکست بخورد ...

1503
01:42:10,040 --> 01:42:11,375
او خواهد مرد

1504
01:42:13,378 --> 01:42:15,681
میدونم مخالفه
کینگزمن حکومت می کند،

1505
01:42:15,713 --> 01:42:17,748
داشتن رابطه

1506
01:42:21,753 --> 01:42:23,554
وقتی تیر خوردم...

1507
01:42:23,588 --> 01:42:25,156
می توانید حدس بزنید
آخرین چیزی که بود

1508
01:42:25,189 --> 01:42:26,658
که از ذهنم گذشت؟

1509
01:42:29,127 --> 01:42:32,830
مطلقا هیچی نبود.

1510
01:42:35,100 --> 01:42:36,802
من کراوات نداشتم

1511
01:42:37,502 --> 01:42:40,471
بدون خاطرات تلخ و شیرین

1512
01:42:40,503 --> 01:42:42,573
چیزی پشت سرم نمی گذاشتم

1513
01:42:44,542 --> 01:42:46,812
هرگز تجربه نکرده است
همراهی...

1514
01:42:47,811 --> 01:42:49,347
هرگز عاشق نبوده...

1515
01:42:50,448 --> 01:42:52,383
و در آن لحظه ...

1516
01:42:52,417 --> 01:42:56,120
تنها چیزی که حس کردم تنهایی بود...

1517
01:42:56,154 --> 01:42:57,388
و پشیمانی

1518
01:42:59,024 --> 01:43:00,557
متاسفم

1519
01:43:00,592 --> 01:43:01,627
نباش.

1520
01:43:03,828 --> 01:43:06,365
فقط این را بدانید
داشتن چیزی برای از دست دادن...

1521
01:43:08,432 --> 01:43:10,868
چیزی است که زندگی را می سازد
ارزش زندگی کردن

1522
01:43:11,735 --> 01:43:13,838
حالا بیا بریم
و دخترت را نجات بده

1523
01:43:15,173 --> 01:43:16,875
دلم برات تنگ شده بود هری

1524
01:43:22,079 --> 01:43:23,480
آقایان

1525
01:43:23,513 --> 01:43:25,417
من از پاره کردن یک مهمانی متنفرم.

1526
01:43:25,449 --> 01:43:28,586
ما تقریباً آنجا هستیم،
پس پیشنهاد میکنم آماده بشیم

1527
01:43:29,887 --> 01:43:30,921
دنبالم کن

1528
01:43:40,698 --> 01:43:42,801
اوه، بله.

1529
01:43:52,276 --> 01:43:53,877
سلام، زیبا.

1530
01:43:53,912 --> 01:43:55,046
من جک هستم. اسمت چیه؟

1531
01:43:55,079 --> 01:43:57,381
دوست داری چطوری سوار بشی
خانه در یک گاوچران واقعی؟

1532
01:43:57,415 --> 01:43:58,984
من یک پک شش گرفتم
سرد روی یخ

1533
01:43:59,016 --> 01:44:00,184
و اتاقی من
تمام شب بیرون

1534
01:44:00,217 --> 01:44:03,453
بنابراین می توانید نام من را فریاد بزنید
با صدای بلند که نیاز دارید، شکر.

1535
01:44:03,488 --> 01:44:06,258
من از انجام این کار متنفرم
به تو، جک

1536
01:44:06,290 --> 01:44:07,391
این خانم زیبا کیست؟

1537
01:44:07,424 --> 01:44:08,826
اون مرده

1538
01:44:08,860 --> 01:44:11,462
پلیس جای اشتباه گفت،
زمان اشتباه

1539
01:44:11,494 --> 01:44:13,631
هی عزیزم دارم میرم
به خواربارفروشی

1540
01:44:18,602 --> 01:44:19,971
<i>اسم من پاپی آدامز است.</i>

1541
01:44:36,921 --> 01:44:37,955
زنجبیل.

1542
01:44:37,989 --> 01:44:41,426
پسر پروانه ای لعنتی به من شلیک کرد
در سر لعنتی

1543
01:44:41,458 --> 01:44:42,927
چرا او این کار را می کند؟

1544
01:44:45,530 --> 01:44:47,932
خب حدس میزنم
درست درستش نکردی

1545
01:44:47,966 --> 01:44:49,567
و لعنتی او کجاست؟

1546
01:44:49,601 --> 01:44:53,304
او در راه کامبوج است
با اگزی و مرلین

1547
01:44:53,337 --> 01:44:55,373
اینجا پایگاه پاپی است.

1548
01:44:55,406 --> 01:44:57,107
Eggsy به پشتیبان نیاز دارد.

1549
01:44:57,141 --> 01:44:58,375
بله، او است.

1550
01:44:58,409 --> 01:44:59,845
<i>لوله نقره ای را دریافت کنید
در باند فرودگاه</i>

1551
01:44:59,878 --> 01:45:01,079
و آماده برخاستن

1552
01:45:11,823 --> 01:45:13,124
هی، هی

1553
01:45:13,156 --> 01:45:15,726
خوب به نظر میرسه مرلین

1554
01:45:16,393 --> 01:45:18,262
احساس خوبی دارم، اگزی.

1555
01:45:21,298 --> 01:45:23,567
درسته این مال شماست

1556
01:45:24,970 --> 01:45:26,104
این برای شماست.

1557
01:45:38,917 --> 01:45:40,619
"S" را فشار دهید.

1558
01:45:41,384 --> 01:45:42,954
مین روب.

1559
01:45:42,986 --> 01:45:44,954
با حسن نیت از Stateman.

1560
01:45:44,989 --> 01:45:47,225
- و اینها چطور؟
- مواظب

1561
01:45:47,257 --> 01:45:48,726
اینها نارنجک های دستی هستند

1562
01:45:50,994 --> 01:45:52,963
همانطور که بحث شد ...

1563
01:45:52,997 --> 01:45:54,165
این برای آخر بازی است

1564
01:45:55,065 --> 01:45:56,600
من آن را به شما می سپارم.

1565
01:46:03,274 --> 01:46:05,744
و من به این اعتماد دارم ...

1566
01:46:08,680 --> 01:46:09,748
به من

1567
01:46:32,137 --> 01:46:35,973
<i>میلیون ها
قربانیان دایره طلایی در سراسر جهان...</i>

1568
01:46:36,007 --> 01:46:38,810
<i>اکنون وارد می شوند
مرحله سوم فلج.</i>

1569
01:46:41,445 --> 01:46:42,555
<i>در آخرین بیانیه خود...</i>

1570
01:46:42,579 --> 01:46:44,149
<i>رئیس جمهور قول داده است
او انجام می داد</i>

1571
01:46:44,181 --> 01:46:45,548
<i>هر چیزی که در اختیار اوست...</i>

1572
01:46:45,583 --> 01:46:48,720
<i>برای تسریع در مذاکرات
و جانها را نجات دهید.</i>

1573
01:46:48,753 --> 01:46:50,421
<i>اما ترس در حال افزایش است
که برای بسیاری،</i>

1574
01:46:50,454 --> 01:46:52,223
<i>ممکن است به زودی دیر شود.</i>

1575
01:46:52,257 --> 01:46:55,426
<i>افکار و دعای ما
با قربانیان هستند.</i>

1576
01:46:55,458 --> 01:46:56,727
<i>خدایا به همه ما کمک کن.</i>

1577
01:47:39,904 --> 01:47:41,948
درسته
اینجاست که ما از هم جدا شدیم.

1578
01:47:41,972 --> 01:47:43,373
حرکت سنجاق.

1579
01:47:43,406 --> 01:47:44,741
مرلین، تو با من هستی

1580
01:47:44,775 --> 01:47:46,978
تخم مرغ، شما سیگنال می دهید
وقتی در موقعیت هستیم

1581
01:47:55,186 --> 01:47:57,255
حرکت نکن

1582
01:47:58,289 --> 01:48:00,992
تو حرکت کن ما میمیریم

1583
01:48:09,433 --> 01:48:11,602
خوشبختانه من این را دارم.

1584
01:48:19,944 --> 01:48:23,714
این اسپری یخ می زند
مکانیسم ماشه ...

1585
01:48:23,748 --> 01:48:26,817
یک ثانیه به ما بدهید

1586
01:48:27,619 --> 01:48:30,121
بنابراین با شمارش سه ...

1587
01:48:30,154 --> 01:48:31,422
آنچه من از تو می خواهم ...

1588
01:48:31,454 --> 01:48:32,690
مرلین!

1589
01:48:48,472 --> 01:48:50,541
مرلین، چه لعنتی
انجام دادی؟

1590
01:48:50,574 --> 01:48:54,144
سفر ما با هم
سال ها پیش شروع شد...

1591
01:48:54,178 --> 01:48:56,815
وقتی پدرت
همین کار را برای ما انجام داد

1592
01:48:56,847 --> 01:48:59,549
سفر ما شروع شد
با اشتباهی که کردم

1593
01:48:59,583 --> 01:49:01,653
قوطی را به من بده
این یک دستور است.

1594
01:49:02,119 --> 01:49:03,188
می توانید خالی است.

1595
01:49:03,855 --> 01:49:05,623
تقسیم ثانیه به پایان رسید.

1596
01:49:05,656 --> 01:49:07,292
شما دو نفر باید راه بیفتید

1597
01:49:07,324 --> 01:49:09,026
نه، نه، نه.
باید راه دیگری وجود داشته باشد

1598
01:49:09,060 --> 01:49:10,061
راست میگه

1599
01:49:10,095 --> 01:49:11,596
ماموریت حرف اول را می زند.

1600
01:49:11,628 --> 01:49:12,963
بولوک،
ماموریت اول است!

1601
01:49:12,997 --> 01:49:14,065
تخم مرغی!

1602
01:49:14,097 --> 01:49:16,734
این زمان برای احساسات نیست.
آموزش خود را به خاطر بسپارید.

1603
01:49:16,767 --> 01:49:18,203
یا همه میمیریم

1604
01:49:20,504 --> 01:49:22,306
حالا بهش ادامه بده

1605
01:49:22,338 --> 01:49:24,842
همانطور که به شما گفته شده است.
حرکت کن!

1606
01:49:32,283 --> 01:49:33,284
برو

1607
01:49:42,360 --> 01:49:43,361
این یک افتخار بوده است.

1608
01:49:45,629 --> 01:49:46,830
موفق باشید.

1609
01:50:11,555 --> 01:50:13,758
<i>♪ تقریبا بهشت ♪</i>

1610
01:50:15,525 --> 01:50:16,927
<i>♪ ویرجینیای غربی ♪</i>

1611
01:50:18,829 --> 01:50:20,564
<i>♪ کوههای ریج آبی ♪</i>

1612
01:50:20,597 --> 01:50:23,467
<i>♪ رودخانه Shenandoah ♪</i>

1613
01:50:24,569 --> 01:50:26,404
<i>- پاپی، بیا داخل.
- راجر.</i>

1614
01:50:26,436 --> 01:50:27,504
<i>♪ زندگی آنجا قدیمی است ♪</i>

1615
01:50:27,538 --> 01:50:28,681
انتظار داری
وکیل دیگری؟

1616
01:50:28,705 --> 01:50:29,940
<i>♪ پیرتر از درختان ♪</i>

1617
01:50:29,973 --> 01:50:31,574
وجود دارد
یه پسر اینجا داره میخونه

1618
01:50:31,609 --> 01:50:33,311
<i>♪ جوانتر از کوه ها ♪</i>

1619
01:50:33,343 --> 01:50:34,645
آواز خواندن؟

1620
01:50:34,677 --> 01:50:36,247
<i>♪ مانند نسیم می وزد ♪</i>

1621
01:50:36,280 --> 01:50:39,117
<i>♪ جاده های کشور ♪</i>

1622
01:50:39,150 --> 01:50:41,652
<i>♪ مرا به خانه ببر ♪</i>

1623
01:50:41,685 --> 01:50:43,888
<i>♪ به مکان ♪</i>

1624
01:50:44,689 --> 01:50:45,789
<i>♪ من تعلق دارم ♪</i>

1625
01:50:45,823 --> 01:50:47,659
<i>او را نزد من بیاور.</i>

1626
01:50:47,691 --> 01:50:50,461
<i>♪ ویرجینیای غربی ♪</i>

1627
01:50:50,494 --> 01:50:53,196
<i>♪ مامان کوهستان ♪</i>

1628
01:50:53,231 --> 01:50:55,866
<i>♪ مرا به خانه ببر ♪</i>

1629
01:50:55,900 --> 01:50:58,103
<i>♪ جاده روستایی ♪</i>

1630
01:50:59,703 --> 01:51:01,705
خشخاش،
ما اینجا شرایطی داریم

1631
01:51:01,739 --> 01:51:04,174
<i>♪ جاده های کشور ♪</i>

1632
01:51:04,208 --> 01:51:06,576
<i>♪ مرا به خانه ببر ♪</i>

1633
01:51:06,610 --> 01:51:11,616
<i>♪ به جایی که من تعلق دارم ♪</i>

1634
01:51:11,649 --> 01:51:13,785
<i>♪ ویرجینیای غربی ♪</i>

1635
01:51:15,386 --> 01:51:17,288
<i>♪ مامان کوهستان ♪</i>

1636
01:51:17,321 --> 01:51:19,723
<i>♪ مرا به خانه ببر ♪</i>

1637
01:51:19,757 --> 01:51:26,830
<i>♪ جاده های کشور ♪</i>

1638
01:51:39,375 --> 01:51:40,610
اوه

1639
01:51:40,645 --> 01:51:42,913
پا روی مین گذاشت.

1640
01:51:42,946 --> 01:51:45,350
آیا می توانیم کسی را بیرون بیاوریم
برای پاک کردن آن؟

1641
01:51:47,250 --> 01:51:48,619
سلام؟

1642
01:52:04,936 --> 01:52:06,871
مزخرف ما مورد حمله هستیم

1643
01:52:06,904 --> 01:52:08,872
کد پنج کد پنج

1644
01:52:08,905 --> 01:52:09,916
شما دو نفر،
از الاغ های لعنتی خود

1645
01:52:09,940 --> 01:52:12,175
از در محافظت کنید.

1646
01:52:12,208 --> 01:52:14,611
سر التون، اینجا بمان.
ما مورد حمله هستیم

1647
01:52:17,213 --> 01:52:19,449
آیا این یک تلاش برای نجات است؟
ممکن است.

1648
01:52:20,450 --> 01:52:21,551
بله!

1649
01:52:23,320 --> 01:52:25,488
<i>♪ چهارشنبه، چهارشنبه ♪</i>

1650
01:52:25,522 --> 01:52:27,158
<i>♪ چهارشنبه، چهارشنبه ♪</i>

1651
01:52:27,190 --> 01:52:29,626
<i>♪ چهارشنبه، چهارشنبه ♪</i>

1652
01:52:29,659 --> 01:52:31,628
<i>♪ چهارشنبه شب
خیلی خوب ♪</i>

1653
01:52:31,662 --> 01:52:32,762
<i>♪ هی ♪</i>

1654
01:52:32,796 --> 01:52:34,073
مگه قرار نیست
شنبه باشد؟

1655
01:52:34,097 --> 01:52:36,167
امروز چه روزی است؟
چهارشنبه.

1656
01:52:36,199 --> 01:52:37,367
دقیقا!

1657
01:53:18,107 --> 01:53:20,345
التون، آرام باش
لعنت به تو!

1658
01:53:32,123 --> 01:53:33,424
اونجا بمون التون

1659
01:53:33,457 --> 01:53:34,557
لعنت به

1660
01:53:34,592 --> 01:53:36,594
یا من شما را به لعنتی.

1661
01:54:11,494 --> 01:54:12,497
لعنت به من

1662
01:55:11,954 --> 01:55:14,292
گاو مقدس.
اینو از اینجا بردار برو!

1663
01:55:16,125 --> 01:55:17,328
اگزی، قضیه رو بگیر

1664
01:55:22,165 --> 01:55:23,834
قراره به من بگی...

1665
01:55:23,868 --> 01:55:25,401
کد دسترسی چیست

1666
01:56:55,993 --> 01:56:58,428
بیا جت دختر خوب

1667
01:57:04,000 --> 01:57:05,369
لعنتی!

1668
01:57:37,834 --> 01:57:40,102
از سر راه برو، التون.

1669
01:57:40,137 --> 01:57:42,406
پایین بمان.
جایز نیست به من صدمه بزند.

1670
01:57:42,440 --> 01:57:43,441
متشکرم.

1671
01:58:21,744 --> 01:58:22,913
<i>لعنت به تو، پاپی!</i>

1672
01:58:23,646 --> 01:58:24,948
<i>لعنت به تو، پاپی!</i>

1673
01:58:25,615 --> 01:58:27,618
لعنت بهت التون

1674
01:58:29,020 --> 01:58:31,689
التون جان را بکش

1675
01:58:34,824 --> 01:58:35,892
لعنتی!

1676
01:58:38,095 --> 01:58:39,797
التون، توپ رو بگیر

1677
01:58:49,240 --> 01:58:50,407
متشکرم.

1678
01:58:50,440 --> 01:58:52,842
حالا برو
و جهان را نجات دهد

1679
01:58:52,875 --> 01:58:54,678
اگر دنیا را نجات دهم،
آیا می توانم دو بلیط داشته باشم؟

1680
01:58:54,712 --> 01:58:55,879
به کنسرت بعدی؟

1681
01:58:55,913 --> 01:58:57,881
عزیزم،
اگر دنیا را نجات دهید،

1682
01:58:57,914 --> 01:58:59,717
می توانید پاس پشت صحنه داشته باشید.

1683
01:59:07,991 --> 01:59:09,726
لعنت بهت

1684
01:59:12,729 --> 01:59:14,030
زمان تمام شده است.

1685
01:59:14,064 --> 01:59:15,333
لعنتی!

1686
01:59:20,936 --> 01:59:22,136
بنی، بنی، بنی!

1687
01:59:22,539 --> 01:59:23,573
آنها را دریافت کنید!

1688
01:59:23,606 --> 01:59:24,673
متوجه شدم.

1689
01:59:25,810 --> 01:59:27,178
او را بکش، بنی!

1690
01:59:27,211 --> 01:59:29,512
اینجا، پاشنه! پاشنه! پسر خوب!

1691
01:59:29,546 --> 01:59:30,580
بیا!

1692
01:59:37,020 --> 01:59:38,254
کد را به من بدهید

1693
01:59:38,288 --> 01:59:40,024
نه. هنوز کارمان تمام نشده است.

1694
01:59:46,096 --> 01:59:47,364
خوش به حال تو، چارلی...

1695
01:59:47,396 --> 01:59:48,464
یکی از ما می فهمد

1696
01:59:48,498 --> 01:59:49,999
معنی آن چیست
جنتلمن بودن

1697
01:59:55,539 --> 01:59:57,008
بیایید این را عادلانه کنیم.

1698
02:00:43,753 --> 02:00:45,021
کد را به من بدهید!

1699
02:00:45,055 --> 02:00:46,990
من نمی توانم.

1700
02:00:47,024 --> 02:00:48,792
فقط پاپی آن را می داند.

1701
02:00:48,824 --> 02:00:50,627
خب پس تو هیچ فایده ای نداری
به من، شما؟

1702
02:00:51,294 --> 02:00:52,428
برای ثبت، چارلی ...

1703
02:00:52,462 --> 02:00:55,799
من بیشتر یک جنتلمن هستم
از آنچه که هرگز خواهید بود

1704
02:00:55,833 --> 02:00:58,402
اما در حال حاضر، زمان آن است
برای رها کردن بیت ملایم

1705
02:00:59,570 --> 02:01:01,038
این برای کینگزمن است.

1706
02:01:02,039 --> 02:01:03,641
برای همسرم براندون

1707
02:01:04,374 --> 02:01:06,208
برای راکسی

1708
02:01:06,241 --> 02:01:07,778
برای JB.

1709
02:01:10,079 --> 02:01:11,649
و برای مرلین

1710
02:01:13,216 --> 02:01:14,918
شب بخیر بروو

1711
02:01:41,343 --> 02:01:43,513
هی، بچه ها

1712
02:01:43,547 --> 02:01:45,115
شما به
کد را به ما بدهید

1713
02:01:45,147 --> 02:01:47,049
ممم

1714
02:01:47,083 --> 02:01:48,352
یا چی؟

1715
02:01:48,386 --> 02:01:50,588
چون شبیه نیستی
نوع جنتلمن

1716
02:01:50,620 --> 02:01:53,123
که به یک خانم صدمه بزند

1717
02:01:55,958 --> 02:01:58,761
شاید نه.
به من بگو کهنه و قدیمی...

1718
02:01:58,794 --> 02:02:01,196
من نسل کشی را در نظر نمی گیرم
مخصوصا خانم

1719
02:02:01,231 --> 02:02:03,968
درسته صحبت های کوچک بس است.

1720
02:02:06,235 --> 02:02:07,336
کد را به ما بدهید

1721
02:02:07,370 --> 02:02:08,638
مطمئنا

1722
02:02:08,672 --> 02:02:10,975
نه من اینطور فکر نمی کنم.

1723
02:02:11,741 --> 02:02:12,776
اوه

1724
02:02:15,178 --> 02:02:16,446
اوه!

1725
02:02:21,016 --> 02:02:22,618
هروئین

1726
02:02:22,651 --> 02:02:24,020
میدونی من از کجا اومدم...

1727
02:02:24,053 --> 02:02:26,213
این مزخرفاتی که شما دستفروشی کرده اید
زندگی های زیادی را ویران کرد

1728
02:02:27,289 --> 02:02:29,426
اما مال شما کشنده تر است.

1729
02:02:29,458 --> 02:02:31,528
ولی خیلی حس خوبیه
تو را میسازد

1730
02:02:31,561 --> 02:02:33,363
گاردت را کم کن
ممم

1731
02:02:33,396 --> 02:02:36,900
همکار ما، مرلین،
باشد که در آرامش باشد...

1732
02:02:36,932 --> 02:02:39,435
موفق به سنتز شما شد
فرمول کوچک وحشتناک ...

1733
02:02:39,470 --> 02:02:40,771
و تاثیرات آن را تسریع کند.

1734
02:02:40,805 --> 02:02:43,807
بنابراین من می گویم شما دارید
کمتر از هشت دقیقه...

1735
02:02:43,841 --> 02:02:46,643
قبل از شروع فلج
و نفست می ایستد

1736
02:02:46,677 --> 02:02:49,379
اما، البته،
شما همه چیز را در مورد آن می دانید

1737
02:02:49,413 --> 02:02:52,415
بنابراین معامله اینجاست.
شما پادزهر را در سراسر جهان آزاد می کنید،

1738
02:02:52,449 --> 02:02:54,250
و ما مطمئن می شویم
یک دوز دریافت می کنید

1739
02:02:54,284 --> 02:02:56,385
باید بهت بدم
رمز زندگی؟

1740
02:02:56,419 --> 02:02:59,656
عزیزم تو خیلی باهوشی
تو باید برای من کار کنی

1741
02:02:59,690 --> 02:03:02,259
درسته کد را به ما بدهید

1742
02:03:02,293 --> 02:03:06,263
چرا نه؟ حکم در حال گرفتن است
به زودی امضا شد ...

1743
02:03:06,297 --> 02:03:07,964
به هر حال اوم...

1744
02:03:08,597 --> 02:03:10,967
این "Viva las Vegan" است.

1745
02:03:12,069 --> 02:03:13,169
آن را دریافت کنید؟

1746
02:03:13,838 --> 02:03:16,306
"ویوا لاس..."

1747
02:03:16,339 --> 02:03:17,708
ممم

1748
02:03:18,708 --> 02:03:20,778
بیا با من بغل کن

1749
02:03:21,578 --> 02:03:23,647
من شما را دوست دارم.

1750
02:03:25,649 --> 02:03:27,852
من فکر نمی کنم
این بسیار محتمل است

1751
02:03:50,173 --> 02:03:51,308
او OD'd است.

1752
02:03:51,341 --> 02:03:52,810
خیلی بهش دادی

1753
02:03:52,842 --> 02:03:54,377
آیا من؟

1754
02:03:54,410 --> 02:03:57,023
می دانی، من واقعاً آنقدر ندارم
تجربه با این مواد مخدر ...

1755
02:03:57,047 --> 02:03:58,048
همانطور که مردم فکر می کنند

1756
02:03:58,714 --> 02:04:00,049
بهتره کد درست باشه

1757
02:04:03,887 --> 02:04:07,356
"ویوا لاس..."

1758
02:04:07,391 --> 02:04:08,692
پس؟

1759
02:04:12,262 --> 02:04:13,597
تکون نخور بچه

1760
02:04:13,629 --> 02:04:14,832
شما هر چیز خنده داری را امتحان می کنید،

1761
02:04:14,865 --> 02:04:16,185
و من برمیگردم
این چیز برقی

1762
02:04:17,667 --> 02:04:20,303
حالا اسلحه هایت را رها کن،
بچه ها آنها را روی آن بلغزانید.

1763
02:04:26,008 --> 02:04:26,909
ویسکی

1764
02:04:26,944 --> 02:04:28,812
ما همه هستیم
در همین سمت اینجا

1765
02:04:28,846 --> 02:04:29,946
تو سرت صدمه دیده

1766
02:04:29,980 --> 02:04:31,748
دقیقا همین مورد
برای هری اتفاق افتاد

1767
02:04:31,781 --> 02:04:34,250
تو داری
نوعی اختلال مغزی

1768
02:04:34,284 --> 02:04:37,154
نه مال مغز منه
همه چی خوبه بچه

1769
02:04:37,686 --> 02:04:39,122
و میدونی چیه؟

1770
02:04:39,155 --> 02:04:42,926
فکر می کنم در مورد دوست شما هم همینطور بود
هری اینجا

1771
02:04:42,958 --> 02:04:45,961
غرایز خوب واقعی،
من آن را به او می دهم.

1772
02:04:45,995 --> 02:04:47,396
پس بی حرکت بمان...

1773
02:04:47,430 --> 02:04:48,541
یا من او را خیلی کوچک تکه تکه خواهم کرد،

1774
02:04:48,565 --> 02:04:49,675
می توانید او را ببرید
خانه در سطل...

1775
02:04:49,699 --> 02:04:51,067
و هنوز جا دارد
برای آنچه باقی مانده است

1776
02:04:51,101 --> 02:04:52,636
از دوستت، مرلین

1777
02:04:53,671 --> 02:04:55,338
خوب، فقط همین است
عالیه لعنتی

1778
02:04:55,372 --> 02:04:56,940
شما در حال کار هستید
برای رئیس جمهور؟

1779
02:04:56,973 --> 02:04:58,208
اون احمق؟

1780
02:04:59,342 --> 02:05:03,480
جهنم نه این یک موضوع است
از اصل شخصی، عامل.

1781
02:05:03,512 --> 02:05:06,015
دیگر مصرف کننده مواد مخدر وجود ندارد.

1782
02:05:06,048 --> 02:05:09,118
و دولتمرد
راکت قیمت سهم

1783
02:05:10,587 --> 02:05:13,890
پس اینها اصول شماست؟
پول درآوردن؟

1784
02:05:13,923 --> 02:05:16,226
آژانس های ما بودند
برای حفظ صلح تاسیس شده است.

1785
02:05:16,258 --> 02:05:17,461
برای محافظت از بیگناهان

1786
02:05:17,494 --> 02:05:19,562
میخوای بدونی
کی بی گناه بود

1787
02:05:19,596 --> 02:05:22,600
نازنین دبیرستانی من

1788
02:05:23,066 --> 02:05:24,901
عشق زندگی من

1789
02:05:24,935 --> 02:05:26,837
با پسر کوچولوم باردارم

1790
02:05:27,736 --> 02:05:29,707
الان تقریبا همسن تو بود...

1791
02:05:29,740 --> 02:05:31,708
اگر مامانش گیر نمیداد
در تیراندازی متقابل...

1792
02:05:31,741 --> 02:05:32,842
وقتی دو سر متعصبی

1793
02:05:32,875 --> 02:05:35,913
تصمیم به سرقت گرفت
یک فروشگاه بزرگ لعنتی

1794
02:05:38,449 --> 02:05:41,618
دنیایی بدون
آن افراد در آن ...

1795
02:05:41,650 --> 02:05:44,120
مطمئنا برای من بوی آرامش می دهد

1796
02:05:44,887 --> 02:05:47,056
<i>شما قانون را زیر پا می گذارید...</i>

1797
02:05:47,091 --> 02:05:48,959
<i>شما بهای آن را می پردازید.</i>

1798
02:05:49,625 --> 02:05:51,660
<i>خوشا...</i>

1799
02:05:51,694 --> 02:05:53,964
<i>به همه آنها.</i>

1800
02:05:58,701 --> 02:06:01,971
به همین دلیل گرفتم
برای از بین بردن آن پرونده

1801
02:06:02,004 --> 02:06:05,708
حالا آن را بلغزانید،
مامور گالاهاد.

1802
02:06:10,579 --> 02:06:12,181
متشکرم.

1803
02:06:12,214 --> 02:06:14,183
میدونی چیه هری؟

1804
02:06:14,217 --> 02:06:15,284
من فکر می کنم او یک نکته دارد.

1805
02:06:17,921 --> 02:06:21,225
فکر می کنم به نظر می رسد
مثل یک ایده روشن

1806
02:08:37,961 --> 02:08:42,031
روی آن ژل آلفا بزنید،
کله دیسک

1807
02:08:51,940 --> 02:08:53,543
"Viva las Vegan."

1808
02:08:55,744 --> 02:08:57,064
این یکی برای تو، مرلین.

1809
02:09:11,662 --> 02:09:12,772
<i>این یک روز است
جشن جهانی</i>

1810
02:09:12,796 --> 02:09:15,198
<i>همانطور که میلیون ها نفر خوشحال می شوند...</i>

1811
02:09:15,231 --> 02:09:18,602
<i>بعد از آنها یا عزیزانشان
از مرگ نجات یافتند.</i>

1812
02:09:30,513 --> 02:09:33,192
<i>توزیع The
پادزهر دایره طلایی ادامه دارد...</i>

1813
02:09:33,216 --> 02:09:35,118
<i>و بیمارستان های صحرایی
در حال خالی شدن...</i>

1814
02:09:35,151 --> 02:09:38,488
به عنوان قربانیان بازگشت
به خانه هایشان امشب، شفا یافته اند.</i>

1815
02:09:59,741 --> 02:10:01,977
بیا لیام مرد، بیا

1816
02:10:02,012 --> 02:10:04,481
بله! بله! بله!

1817
02:10:10,086 --> 02:10:11,722
دوستت دارم مرد!
دوستت دارم!

1818
02:10:11,754 --> 02:10:13,990
من هرگز لمس نمی کنم
بازم اون لعنتی!

1819
02:10:17,293 --> 02:10:18,294
چه اتفاقی افتاد؟

1820
02:10:19,829 --> 02:10:22,065
آیا چیزی را از دست دادم؟
حتما انجام دادی

1821
02:10:22,097 --> 02:10:26,202
از این به بعد تکیلا
پیشنهاد می کنم به مشروب خوردن پایبند باشید.

1822
02:10:28,838 --> 02:10:30,407
<i>رئیس جمهور
فعالانه تحریم شد</i>

1823
02:10:30,440 --> 02:10:33,677
<i>مرگ صدها نفر
میلیون ها نفر...</i>

1824
02:10:34,543 --> 02:10:37,046
<i>و به مردم دروغ گفت.</i>

1825
02:10:37,079 --> 02:10:40,249
<i>من به مسئولیت پذیری افتخار می کنم
برای استیضاحش...</i>

1826
02:10:40,283 --> 02:10:42,084
<i>و من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد</i>

1827
02:10:42,118 --> 02:10:44,588
برای اطمینان از صاف
انتقال قدرت.</i>

1828
02:10:45,588 --> 02:10:48,458
به افتخار
از این مناسبت تاریخی،

1829
02:10:48,491 --> 02:10:49,927
خریده ایم...

1830
02:10:50,961 --> 02:10:53,297
یک کارخانه تقطیر در اسکاتلند

1831
02:10:54,431 --> 02:10:55,598
این به دنیا نشون میده...

1832
02:10:55,632 --> 02:11:00,504
که کینگزمن اکنون است
پیوستن به تجارت مشروب

1833
02:11:01,137 --> 02:11:03,473
قبل از اینکه پسرخاله باشیم

1834
02:11:03,506 --> 02:11:07,910
حالا ما برادر شدیم
کار در کنار هم

1835
02:11:07,944 --> 02:11:11,080
تمام منابع ما
اکنون مال شما هستند

1836
02:11:11,114 --> 02:11:13,350
می توانید بازسازی کنید.

1837
02:11:13,382 --> 02:11:15,317
آره، شماها
در حال حاضر در پنبه بالا.

1838
02:11:16,518 --> 02:11:18,888
عامل تکیلا،
این یک مناسبت رسمی است ...

1839
02:11:18,922 --> 02:11:20,723
کراوات و کاپشنت کجاست؟

1840
02:11:20,757 --> 02:11:21,891
ببخشید قربان

1841
02:11:21,924 --> 02:11:25,662
شاید پسرهای کینگزمن
می تواند شما را به درستی بپوشد

1842
02:11:26,762 --> 02:11:28,332
به اتحادیه ما!

1843
02:11:29,399 --> 02:11:30,400
به اتحادیه ما!

1844
02:11:34,236 --> 02:11:36,239
سفارش نهایی کار ...

1845
02:11:37,039 --> 02:11:38,473
ما افتخار می کنیم

1846
02:11:38,507 --> 02:11:42,044
اگر یکی از شما باشد
ویسکی عامل جدید ما.

1847
02:11:42,079 --> 02:11:46,950
آره، این دو گالاهاد
فقط لعنتی گیج کننده است

1848
02:11:48,150 --> 02:11:49,586
خب من خیلی افتخار میکنم...

1849
02:11:51,887 --> 02:11:53,089
قهرمان ...

1850
02:11:54,891 --> 02:11:57,094
من می خواهم پرتاب کنم
کلاه من در رینگ

1851
02:12:01,364 --> 02:12:02,432
بسیار خوب!

1852
02:12:03,667 --> 02:12:05,002
دولتمردان، رای.

1853
02:12:08,003 --> 02:12:09,972
به نظر می رسد او در است.

1854
02:12:10,006 --> 02:12:11,307
یک صندلی داشته باشید.

1855
02:12:15,845 --> 02:12:17,613
به نماینده ویسکی!

1856
02:12:17,646 --> 02:12:18,781
عامل ویسکی!

1857
02:12:26,388 --> 02:12:27,457
به سلامتی

1858
02:12:32,294 --> 02:12:34,698
مطمئنی
من شبیه دیک نیستم؟

1859
02:12:37,600 --> 02:12:38,668
در آینه نگاه کن

1860
02:12:44,707 --> 02:12:46,075
چی میبینی؟

1861
02:12:46,109 --> 02:12:49,611
کسی که باورش نمیشه
چه اتفاقی می افتد لعنتی

1862
02:12:50,914 --> 02:12:52,649
من مردی را می بینم
کی محترمه...

1863
02:12:54,850 --> 02:12:56,119
شجاع...

1864
02:12:56,819 --> 02:12:58,488
وفادار...

1865
02:12:58,521 --> 02:13:00,791
چه کسی برآورده شده است
پتانسیل عظیم او

1866
02:13:02,458 --> 02:13:04,828
مردی که تمام شده
یه چیز خوب تو زندگیش

1867
02:13:06,128 --> 02:13:08,364
من همه چیز را مدیون تو هستم، هری.

1868
02:13:09,632 --> 02:13:11,034
متشکرم.

1869
02:13:11,066 --> 02:13:12,368
آن را ذکر نکنید.

1870
02:13:13,636 --> 02:13:14,638
آماده ای؟

1871
02:13:17,606 --> 02:13:19,542
در ذهن من شکی نیست.

1872
02:14:11,227 --> 02:14:14,129
<i>به عنوان یکی از ما
بنیانگذار کینگزمن زمانی گفت...</i>

1873
02:14:14,163 --> 02:14:16,132
<i>این پایان نیست.</i>

1874
02:14:16,165 --> 02:14:19,302
<i>این حتی آغاز نیست
پایان.</i>

1875
02:14:19,334 --> 02:14:23,806
<i>اما شاید
پایان آغاز.</i>

1876
02:14:24,574 --> 02:14:25,842
آره