1 00:00:25,859 --> 00:00:30,864 Regele închisorii2 2 00:01:02,020 --> 00:01:03,772 Continuă să te miști. 3 00:01:09,736 --> 00:01:11,488 Opreste-te acolo 4 00:01:17,911 --> 00:01:20,497 Cum ai întârziat o oră? 5 00:01:20,705 --> 00:01:24,000 Verificarea actului de identitate a durat mai mult decât de obicei. 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,128 Chiar am sărit peste micul dejun ca să vin devreme. 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Du-le înăuntru. 8 00:01:29,631 --> 00:01:30,840 Condu-i înăuntru! 9 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 La ce te uiți? 10 00:01:46,898 --> 00:01:50,985 Nu a fost eliberat acum un an? 11 00:01:52,445 --> 00:01:55,031 Îl voi bate dacă provoacă necazuri. 12 00:02:01,246 --> 00:02:03,081 - Kwang-ho! - Da, bucătar. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,334 Arată bine domnule. 14 00:02:29,649 --> 00:02:31,401 8712 Kwang-ho. 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,115 - Da? - E un vizitator. 16 00:02:37,866 --> 00:02:39,701 - Bine. - Ieși. 17 00:02:45,748 --> 00:02:49,377 Celula pentru deținuți cu atac violent 18 00:02:53,464 --> 00:02:55,967 Aici e kimchi. 19 00:02:56,509 --> 00:02:59,971 Blană de câine, te-ai spălat pe mâini? 20 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Te-am văzut atingându-ți pula. 21 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Bineînțeles că am făcut-o. 22 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 Nu prostii când mănânci. 23 00:03:12,192 --> 00:03:13,776 Ia ceva carne, domnule. 24 00:03:14,694 --> 00:03:15,904 Sunt bine. 25 00:03:16,112 --> 00:03:19,032 - Dar e carne. - Nu vă faceți griji. 26 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 Da domnule. 27 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 Ești mai rapid decât Pretty-boy. 28 00:03:27,874 --> 00:03:29,626 Nu ți-e milă de acest bătrân? 29 00:03:29,834 --> 00:03:33,880 Mâinile mele sunt rapide când simt mirosul de mâncare. 30 00:03:38,009 --> 00:03:40,678 E mai multă carne înăuntru. 31 00:03:40,887 --> 00:03:42,472 Dă-mi mai mult. 32 00:03:42,680 --> 00:03:45,808 Mulți oameni așteaptă. 33 00:03:47,352 --> 00:03:50,563 Dar asta nu este suficient! 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 Taci din gură. 35 00:03:57,195 --> 00:03:59,322 Avem mulți deținuți. 36 00:03:59,322 --> 00:04:03,993 Sunt o grămadă de străini care i-a înșelat pe coreeni. 37 00:04:04,661 --> 00:04:07,413 Grăsimea de porc este suficient de bună pentru ei. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,791 Ia asta. 39 00:04:09,999 --> 00:04:12,335 - Nu vă faceți griji. - Mulţumesc. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,682 - Ți-am dat mai multă carne. - Mulțumesc! 41 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 Să mergem. 42 00:04:31,020 --> 00:04:33,064 vreau carne! 43 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 O să te omor! 44 00:04:49,580 --> 00:04:53,042 - Ia ceva domnule. - Mulţumesc. 45 00:04:53,918 --> 00:04:56,129 - Bucurați-vă de mâncare. - Da domnule. 46 00:05:00,466 --> 00:05:04,012 Pun pariu că mâncăm mai bine decât Kim Jong-un în Coreea de Nord. 47 00:05:04,220 --> 00:05:06,514 Poți să nu mai spui asta? 48 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Doi nou-veniți. 49 00:05:18,526 --> 00:05:20,236 Noroc. 50 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 - Ajută-l. - Da domnule. 51 00:05:31,914 --> 00:05:33,666 - Tu de acolo. - Da domnule? 52 00:05:33,666 --> 00:05:36,044 Du-te să stai în colț. 53 00:05:44,719 --> 00:05:48,806 Dă-ți spatele! 54 00:05:48,806 --> 00:05:50,516 Îmi pare rău. 55 00:05:50,516 --> 00:05:53,019 Care este acuzația ta? 56 00:05:53,227 --> 00:05:55,730 Această celulă nu este pentru deținuți cu atac violent? 57 00:05:57,774 --> 00:06:01,778 Se pare că avem un nou ticălos. 58 00:06:02,111 --> 00:06:06,866 - Mă provoci? - Mă pune pe nervi. 59 00:06:07,033 --> 00:06:09,744 Ce vei face dacă te provoc? 60 00:06:10,995 --> 00:06:12,955 Încerci să lupți? 61 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 Hei. 62 00:06:15,792 --> 00:06:17,335 Cine te crezi? 63 00:06:22,673 --> 00:06:26,094 Sunt Ki-chul din banda Gangdong. 64 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 Şi ce dacă? 65 00:06:28,179 --> 00:06:32,100 Sunt subseful lui Gangdong. Arată puțin respect. 66 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 - Este o bandă faimoasă. - Una uriașă. 67 00:06:35,478 --> 00:06:37,605 Nu-mi pasă cine ești. 68 00:06:38,106 --> 00:06:40,483 - Vrei să fii dat afară? - Ce? 69 00:06:40,483 --> 00:06:42,235 Câți ani ai? 70 00:06:49,200 --> 00:06:51,369 Profesia mea este spargerea 71 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 și a fost condamnat de 12 ori. 72 00:06:54,622 --> 00:06:58,292 Am 47 de ani. 73 00:07:00,461 --> 00:07:04,465 Cum poți veni fără bani în custodie? 74 00:07:04,882 --> 00:07:07,844 - Știu că trebuie, dar... - Deci ești fără probleme? 75 00:07:08,511 --> 00:07:09,846 Da domnule. 76 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 - Care este religia ta? - Budismul. 77 00:07:16,978 --> 00:07:19,730 La naiba, ticălosule! 78 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Du-te dracului! 79 00:07:24,193 --> 00:07:25,736 Tu ce mai faci? 80 00:07:26,529 --> 00:07:30,283 Aproximativ 1.000 de dolari, domnule 81 00:07:33,494 --> 00:07:35,288 Care este religia ta? 82 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 Eu cred în Isus 83 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 -Merg la biserica... - Prostii. 84 00:07:42,962 --> 00:07:45,590 - O înregistrare a site-ului, nu? - Taci! 85 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 De ce nu folosești niște bani pentru noi. 86 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 Sigur, nu ezitați să-l folosiți. 87 00:07:51,554 --> 00:07:53,222 Doamne! 88 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 Ar trebui să mergi în iad. 89 00:07:57,310 --> 00:07:59,520 Tu ești Satana! 90 00:08:01,189 --> 00:08:03,608 - Băieţi. - Da domnule. 91 00:08:05,776 --> 00:08:08,529 Fă-i o ceașcă de cafea. 92 00:08:08,529 --> 00:08:12,074 Avem aceeași vârstă! Să fim prieteni. 93 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 - Wal-wal. - Da domnule? 94 00:08:17,038 --> 00:08:18,956 Nu ești cu un an mai mare? 95 00:08:19,165 --> 00:08:22,877 M-am născut în decembrie. 96 00:08:22,877 --> 00:08:25,838 Toți prietenii mei au aceeași vârstă cu el. 97 00:08:29,634 --> 00:08:33,012 - Dik-head. - Da domnule. 98 00:08:33,638 --> 00:08:35,473 Lasă-l să-ți folosească locul. 99 00:08:35,765 --> 00:08:37,683 Bine domnule. 100 00:08:37,934 --> 00:08:41,854 Ki-chul va dormi lângă Wal-wal. 101 00:08:42,230 --> 00:08:45,650 Restul se lasă deoparte cu un pas. 102 00:08:45,650 --> 00:08:46,776 Da domnule. 103 00:08:46,776 --> 00:08:50,404 Blană de câine, ce îți ia atât de mult? 104 00:08:50,404 --> 00:08:53,950 Hai să mâncăm și niște gustări. 105 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 Îmi pare rău. 106 00:08:57,828 --> 00:09:01,666 - Gustările sunt acolo. - Da domnule. 107 00:09:01,874 --> 00:09:04,544 - Sprite acolo! - Corect, domnule. 108 00:09:04,544 --> 00:09:06,671 Taiteii sunt aici. 109 00:09:06,671 --> 00:09:09,423 - Câți ani ai? - Am 29 de ani. 110 00:09:10,383 --> 00:09:13,844 - Ce zici, domnule? - Domnule fundul meu. 111 00:09:13,844 --> 00:09:17,807 - 50 de ani. - Unchiul meu are și el 50 de ani. 112 00:09:18,140 --> 00:09:20,643 Atunci pot să-ți spun unchi? 113 00:09:20,643 --> 00:09:22,770 - Fă cum vrei. - Asta e corect. 114 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 Spune-i unchiul Dik-cap. 115 00:09:25,439 --> 00:09:28,985 Datoria ta este curățenia toaleta cu blana de caine. 116 00:09:28,985 --> 00:09:30,403 Da unchiule. 117 00:09:30,528 --> 00:09:33,030 Ești fericit că ai un nepot? 118 00:09:33,030 --> 00:09:35,491 Bine pentru tine că ai un nou prieten. 119 00:09:48,462 --> 00:09:50,881 Mănâncă când poți. 120 00:09:52,592 --> 00:09:56,220 Nu am chef să mănânc dacă gândește-te cât timp voi sta aici. 121 00:09:56,220 --> 00:09:59,015 Ai un avocat? 122 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 Nu încă domnule. 123 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 Pot să-mi prezint avocatul. 124 00:10:06,230 --> 00:10:08,899 Gândește-te de treburile tale. 125 00:10:09,442 --> 00:10:12,236 Nu ai nevoie de un avocat? 126 00:10:18,701 --> 00:10:22,538 Avocații nu sunt toți la fel. 127 00:10:22,538 --> 00:10:27,543 Există straturi bune și avocații fără plată. 128 00:10:29,086 --> 00:10:31,547 Ai auzit de „Privilegiul fostului post”? 129 00:10:31,881 --> 00:10:35,134 Spune-mi despre acuzația și motivul tău. 130 00:10:36,636 --> 00:10:38,387 Am fost taxat pentru... 131 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 Molestarea. 132 00:10:42,725 --> 00:10:44,268 Un nou Beol-gu este aici! 133 00:10:44,268 --> 00:10:46,646 - Moleste de copii? - Nu domnule! 134 00:10:48,439 --> 00:10:51,025 Ea este cu opt ani mai mare decât mine. 135 00:10:51,609 --> 00:10:52,943 - Hei Squirt-gun. - Da? 136 00:10:52,943 --> 00:10:54,570 Ai fost atât de singur? 137 00:10:54,570 --> 00:10:56,947 Ești un căutător de aur? 138 00:10:56,947 --> 00:11:00,034 - Nu, nu sunt! - Da, corect. 139 00:11:00,034 --> 00:11:02,620 Vom ști după analiză. 140 00:11:03,913 --> 00:11:06,874 Ai venit într-o perioadă proastă. 141 00:11:06,874 --> 00:11:12,046 Este periculos să te draci cu oricine. 142 00:11:12,380 --> 00:11:16,050 Doi procurori despre care știu că au fost concediați legături și mită sexuală. 143 00:11:16,050 --> 00:11:20,471 - Dar acum sunt procurori. - Sunt prea scumpe! 144 00:11:22,431 --> 00:11:25,184 ai bani? 145 00:11:26,769 --> 00:11:28,979 Ar trebui să încep să trag? 146 00:11:28,979 --> 00:11:31,774 Vom fi pedepsiți dacă vom fi prinși. 147 00:11:34,026 --> 00:11:38,030 Nu-ți amintești ce sa întâmplat cu Beol-gu? 148 00:11:38,406 --> 00:11:42,618 Dar nu putem opri camera, domnule! 149 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 Să tragem. 150 00:11:45,204 --> 00:11:49,375 Fă-l realist. 151 00:11:49,375 --> 00:11:52,086 Imaginează-ți că jurații se uită. 152 00:11:52,086 --> 00:11:55,297 Gata, actiune! 153 00:11:55,297 --> 00:11:58,592 La naiba. 154 00:11:59,176 --> 00:12:02,012 Începeți să jucați Squirt-gun! 155 00:12:02,012 --> 00:12:06,434 Hai iubito! 156 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 - Nu este această poziţie. - Tăiați! 157 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 Da, e mai în vârstă decât tine. 158 00:12:12,440 --> 00:12:13,941 Atunci sa vedem... 159 00:12:14,358 --> 00:12:17,695 Întinde-te în blană de câine. 160 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 Nu și această poziție. 161 00:12:23,033 --> 00:12:24,201 La naiba. 162 00:12:26,787 --> 00:12:29,290 Nu te mai plânge! 163 00:12:29,290 --> 00:12:31,459 Îl voi bate primul. 164 00:12:31,459 --> 00:12:34,587 eram culcat. 165 00:12:34,795 --> 00:12:41,510 Explicați cu precizie ce sa întâmplat. 166 00:12:43,846 --> 00:12:44,764 Bine. 167 00:12:52,271 --> 00:12:53,689 Bine deci... 168 00:12:55,191 --> 00:13:00,571 20 septembrie 2020 În jurul orei 23.00. 169 00:13:00,905 --> 00:13:04,575 Am fost la cafeneaua ei din strada Gyeongnidan. 170 00:13:08,162 --> 00:13:10,247 Mușchii tăi sunt atât de strânși. 171 00:13:11,916 --> 00:13:17,129 Se simte atât de bine. 172 00:13:20,424 --> 00:13:23,803 - La naiba. - La dracu. 173 00:13:28,057 --> 00:13:29,725 Să începem acum. 174 00:13:46,784 --> 00:13:49,036 Cât de adânc a intrat degetul tău? 175 00:13:49,954 --> 00:13:51,789 M-am oprit chiar înainte. 176 00:13:52,122 --> 00:13:54,542 Asta ai spus în timpul sondei? 177 00:13:56,001 --> 00:13:58,212 - Da. - Tot la procuror? 178 00:13:58,838 --> 00:14:00,172 Cred că am făcut-o. 179 00:14:00,172 --> 00:14:03,050 Te joci cu noi? 180 00:14:03,175 --> 00:14:05,845 În toaletă timp de o oră. 181 00:14:05,845 --> 00:14:07,680 - Ce? - Băieţi. 182 00:14:07,930 --> 00:14:10,391 Să ascultăm Grunt cântând. 183 00:14:10,391 --> 00:14:11,767 Da domnule. 184 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 - Grunt. - Da domnule? 185 00:14:13,269 --> 00:14:15,896 - Pregătește un cântec! - Toate pregătite! 186 00:14:15,896 --> 00:14:18,023 ♪ Sunt botezat ♪ 187 00:14:18,023 --> 00:14:19,650 Hai sa comandam si margarina 188 00:14:19,650 --> 00:14:22,486 ♪ Sunt botezat de Isus ♪ 189 00:14:22,486 --> 00:14:25,573 Să mâncăm mâine pui afumat! 190 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 Hai sa comandam si paine! 191 00:14:29,034 --> 00:14:32,121 Ai ieșit din minți? 192 00:14:32,121 --> 00:14:33,873 Hai domnule. 193 00:14:35,499 --> 00:14:39,670 Bine atunci, oricum plec. 194 00:14:40,170 --> 00:14:42,047 - Sunt botezat... - Comanda mai mult daca vrei. 195 00:14:42,047 --> 00:14:44,049 Nu. 196 00:14:45,009 --> 00:14:47,011 40 USD este maximul pe care îl putem comanda. 197 00:14:47,011 --> 00:14:50,556 Toată lumea aplaudă pentru noul nostru venit! 198 00:14:54,226 --> 00:14:58,439 - ♪ Sunt botezat ♪ - ♪ Sunt botezat ♪ 199 00:14:58,522 --> 00:15:03,193 Aplaudă mai tare! Ridică-te și dansează! 200 00:15:03,402 --> 00:15:08,991 - ♪ Aleluia, sunt botezat ♪ - ♪ Aleluia, sunt botezat ♪ 201 00:15:10,284 --> 00:15:15,998 - ♪ Aleluia, sunt botezat ♪ - ♪ Aleluia, sunt botezat ♪ 202 00:15:15,998 --> 00:15:17,708 Pui afumat! 203 00:15:17,708 --> 00:15:23,881 - ♪ Aleluia, sunt botezat ♪ - ♪ Aleluia, sunt botezat ♪ 204 00:15:30,429 --> 00:15:43,108 ♪ A fost un jurământ gol? dus de vânt ♪ 205 00:15:43,901 --> 00:15:50,240 ♪ În prima zi de zăpadă în fața stației Andong ♪ 206 00:15:50,616 --> 00:15:55,412 ♪ Persoana care a promis că se va întâlni ♪ 207 00:15:55,704 --> 00:16:03,128 ♪ Tu care nu vii ♪ 208 00:16:03,128 --> 00:16:04,463 Celulă pentru deținuți de gătit 209 00:16:07,257 --> 00:16:08,175 bucătar. 210 00:16:09,677 --> 00:16:12,805 Membru al unei bande din Gangdong se află în celula lui Beom-teol. 211 00:16:16,850 --> 00:16:20,062 Pun pariu că cei doi nu se vor înțelege. 212 00:16:20,813 --> 00:16:24,483 Cred că adjunctul căpitanului încearcă a da dracu Beom-teol. 213 00:16:25,609 --> 00:16:31,448 O să-l pun pe Ki-chul dacă se mută aici. 214 00:16:31,448 --> 00:16:35,202 Probabil că va primi transferat într-o altă închisoare. 215 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 Șeful tău era aici? 216 00:16:45,713 --> 00:16:46,755 ma scuzati? 217 00:16:48,549 --> 00:16:50,926 Domnul Jeong nu este șeful tău? 218 00:16:51,176 --> 00:16:54,722 Ți-a trimis salutările. 219 00:16:55,889 --> 00:16:58,517 Vrea să te vadă când ești eliberat. 220 00:16:58,517 --> 00:17:02,062 Nu te gândi să faci probleme. 221 00:17:04,398 --> 00:17:06,150 Ce vrei să spui domnule? 222 00:17:06,150 --> 00:17:10,904 Nu te gândi să-l ucizi pe Beom-teol. 223 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Da domnule. 224 00:17:19,204 --> 00:17:24,835 N-ar trebui să facem o nouătă pentru Ki-chul? 225 00:17:25,169 --> 00:17:31,508 Bucătarul va pleca în 6 luni Să nu facem probleme. 226 00:17:31,508 --> 00:17:36,764 Bucătarul face parte din cea mai mare bandă din Busan. 227 00:17:37,765 --> 00:17:40,517 - Se va ocupa singur de asta. - Imbecilule. 228 00:17:41,310 --> 00:17:43,270 N-ai auzit ce a spus? 229 00:17:44,354 --> 00:17:47,441 Nu-mi mai pune nervii. 230 00:17:51,153 --> 00:17:53,447 idiot al naibii. 231 00:17:54,073 --> 00:17:57,367 Ai uitat să mănânci medicamentele? 232 00:17:58,160 --> 00:18:00,245 Nu mai scoate acel sunet. 233 00:18:09,755 --> 00:18:12,382 Opreste Ki-chul! 234 00:18:13,175 --> 00:18:14,885 Aruncă-ți arma! 235 00:18:33,028 --> 00:18:34,947 Celula noastră este cea mai bogată acum. 236 00:18:35,155 --> 00:18:36,240 Pasa. 237 00:18:36,990 --> 00:18:37,866 Să mergem. 238 00:18:40,160 --> 00:18:43,622 So-ji! 239 00:18:43,622 --> 00:18:45,124 Am comandat o mulțime! 240 00:18:46,208 --> 00:18:49,586 - Nu există. - 4979 comandate! 241 00:18:49,586 --> 00:18:51,296 Verificați din nou. 242 00:18:53,757 --> 00:18:56,468 Nu sunt bani în custodie. 243 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Fără bani în custodie? 244 00:19:01,348 --> 00:19:03,350 Nu poate fi. 245 00:19:03,350 --> 00:19:09,106 Am pus 1.000 de dolari în custodie. 246 00:19:09,106 --> 00:19:11,066 Stai, nu-i așa? 247 00:19:13,485 --> 00:19:14,528 Isus. 248 00:19:15,737 --> 00:19:18,991 De ce mă pui la încercare? 249 00:19:19,449 --> 00:19:22,035 nenorocitule! 250 00:19:22,035 --> 00:19:25,372 Ești un Satan în haine de înger. 251 00:19:26,331 --> 00:19:28,542 Mănâncă asta! 252 00:19:38,010 --> 00:19:40,179 Merge repede 253 00:19:59,114 --> 00:20:02,034 - Ce faci? - Ai grijă de treburile tale. 254 00:20:02,034 --> 00:20:05,162 Ce naiba faci? 255 00:20:05,162 --> 00:20:07,873 Bucăți mici de tort. 256 00:20:12,002 --> 00:20:14,630 Continuați să vă mișcați băieți. 257 00:20:23,055 --> 00:20:24,640 La naiba te uiți? 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,934 La naiba! 259 00:20:33,732 --> 00:20:34,858 Ia-l. 260 00:20:39,363 --> 00:20:41,073 La naiba! 261 00:20:47,371 --> 00:20:48,664 Vino aici. 262 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 Nenorocitul! 263 00:21:15,440 --> 00:21:17,025 Aduceți-l! 264 00:21:25,492 --> 00:21:27,369 Nenorociţilor. 265 00:21:35,294 --> 00:21:36,878 La naiba! 266 00:22:15,083 --> 00:22:16,501 La naiba! 267 00:22:31,224 --> 00:22:34,478 Mori nenorocitul! 268 00:22:34,644 --> 00:22:36,646 - Băieți! - Ia-l! 269 00:22:37,814 --> 00:22:40,734 Ia-l! 270 00:22:40,734 --> 00:22:43,820 Bate-l! 271 00:22:44,071 --> 00:22:46,365 La naiba! 272 00:22:55,665 --> 00:22:57,376 Este suficient! 273 00:23:10,305 --> 00:23:14,101 Nu e treaba ta. 274 00:23:15,977 --> 00:23:17,729 El este deținutul meu de celulă. 275 00:23:21,650 --> 00:23:22,776 La naiba! 276 00:23:33,745 --> 00:23:35,288 Este suficient. 277 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Vrei să stai mai mult aici? 278 00:24:04,443 --> 00:24:06,736 Nenorociţi. 279 00:24:07,112 --> 00:24:09,197 Totul a fost planificat. 280 00:24:09,197 --> 00:24:12,701 Au pregătit chiar și arme! 281 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Squirt-gun, testiculul tău e bine? 282 00:24:16,496 --> 00:24:20,208 Cred că trebuie să văd asistenta. 283 00:24:21,084 --> 00:24:24,713 - Mă întreb dacă Ki-chul a mâncat. - Dacă primește pedeapsa prelungită? 284 00:24:25,046 --> 00:24:26,131 Ce? 285 00:24:47,444 --> 00:24:51,239 Căpitane, când se va întoarce Ki-chul? 286 00:24:52,073 --> 00:24:55,911 Se va întoarce după o scurtă investigație. 287 00:24:55,911 --> 00:24:58,914 Chiar și vizitarea este interzisă. 288 00:25:00,499 --> 00:25:03,502 Ce bun prieten are Ki-chul. 289 00:25:03,502 --> 00:25:06,838 Nu ne insulta prietenia. 290 00:25:07,130 --> 00:25:09,508 Prietenie fundul meu. 291 00:25:09,508 --> 00:25:13,053 Apoi du-te și stai împreună cu el. 292 00:25:13,303 --> 00:25:14,846 Ce ați spus? 293 00:25:17,599 --> 00:25:20,185 Nu e de mirare că ești doar un servitor. 294 00:25:20,519 --> 00:25:21,478 Ce? 295 00:25:22,896 --> 00:25:24,147 Servitor? 296 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 Atunci tu ești șeful? 297 00:25:26,733 --> 00:25:29,319 Ki-chul nu este nici șeful. 298 00:25:29,319 --> 00:25:30,529 Ai grijă la gură. 299 00:25:30,529 --> 00:25:35,825 Doar pentru că e un gangster nu înseamnă că ești unul. 300 00:25:35,825 --> 00:25:37,702 La naiba ai spus? 301 00:25:37,827 --> 00:25:38,954 Băieți. 302 00:25:40,038 --> 00:25:41,790 Ce crezi că faci? 303 00:25:42,541 --> 00:25:43,750 Aşezaţi-vă. 304 00:25:44,626 --> 00:25:45,794 Da domnule. 305 00:25:46,711 --> 00:25:50,173 Bună, acum mă voi întoarce acasă. 306 00:25:50,173 --> 00:25:51,174 Serios? 307 00:25:51,174 --> 00:25:53,218 Pleci deja? 308 00:25:53,218 --> 00:25:54,719 Ești o ciupercă? 309 00:25:57,556 --> 00:26:00,308 Crede în Isus și vei fi mântuit. 310 00:26:00,517 --> 00:26:04,479 Ce păcat ești într-o țară străină. 311 00:26:04,479 --> 00:26:09,067 Ai ramas lenjerie, haine și periuță de dinți? 312 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Păgărițe rupte. 313 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 - Bine! - Mulțumesc! 314 00:26:16,157 --> 00:26:18,034 Nenorociți. 315 00:26:19,828 --> 00:26:22,080 Sunteți doar tâlhari. 316 00:26:24,165 --> 00:26:31,214 ♪ Sunt botezat de Isus ♪ 317 00:26:32,299 --> 00:26:36,261 Pororo, ești fericit că plec? 318 00:26:37,596 --> 00:26:39,681 - Aici. -Aleluia! 319 00:26:41,099 --> 00:26:44,185 - O să te sun când plec. - La revedere domnule! 320 00:26:44,352 --> 00:26:46,688 Toată lumea crede în Isus. 321 00:26:48,356 --> 00:26:53,945 ♪ Sunt botezat de Isus ♪ 322 00:26:53,945 --> 00:27:00,410 ♪ Sunt botezat de Isus ♪ 323 00:27:01,161 --> 00:27:02,746 - Frate! -Ce? 324 00:27:02,746 --> 00:27:04,497 Mergi la un seminar? 325 00:27:05,165 --> 00:27:07,167 Este procesul tău azi? 326 00:27:07,167 --> 00:27:09,794 Dacă ești condamnat mult? 327 00:27:09,794 --> 00:27:11,671 Nu există nicio cale. 328 00:27:11,671 --> 00:27:16,468 Trăiește o viață bună și să nu te mai întorci niciodată. 329 00:27:17,719 --> 00:27:19,679 Voi fi evanghelist. 330 00:27:19,679 --> 00:27:21,723 Nu răspândi virusul Corona. 331 00:27:22,682 --> 00:27:28,271 Voi crede în Isus și voi trăi sincer. 332 00:27:28,271 --> 00:27:32,859 - Ofițerul vrea să te grăbești. - Bine, mă duc. 333 00:27:33,360 --> 00:27:35,528 Încă un lucru. 334 00:27:38,156 --> 00:27:42,577 Controlează-ți temperamentul și crede în Isus. 335 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 - Sunt budist. - Cred în Daesoon. 336 00:27:46,164 --> 00:27:47,666 Oh bine. 337 00:27:48,166 --> 00:27:50,293 Glumesc, pleacă acum. 338 00:27:50,794 --> 00:27:54,005 Pune niște bani pentru mine când pleci. 339 00:27:55,882 --> 00:27:59,803 Crede în Isus! 340 00:27:59,803 --> 00:28:02,722 Corecție adevărată Viitorul Luminos 341 00:28:17,570 --> 00:28:21,616 Nu vrei să lucrezi într-un loc mai mare? 342 00:28:23,243 --> 00:28:27,539 Lucrurile nu merg așa cum vreau eu. 343 00:28:31,167 --> 00:28:34,754 Cred doar în tine, domnule Jeong. 344 00:28:38,341 --> 00:28:44,180 El este cel care se ocupă de Yongsan de afaceri de reamenajare. 345 00:28:45,890 --> 00:28:47,642 Felicitări domnule. 346 00:28:49,936 --> 00:28:53,189 Mai este Beom-teol aici? 347 00:28:56,234 --> 00:29:02,365 Nu este o durere în fund? 348 00:29:03,450 --> 00:29:07,245 E sub supraveghere specială. 349 00:29:08,079 --> 00:29:10,331 Continuați cu discuția dumneavoastră, domnule. 350 00:29:10,915 --> 00:29:16,212 Kwang-ho este un prieten apropiat al meu. 351 00:29:17,756 --> 00:29:22,635 Cel aflat în izolare. 352 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Camera de securitate 353 00:29:42,113 --> 00:29:43,615 Scrisoare! 354 00:29:52,665 --> 00:29:55,794 Scrisoare pentru Ki-chul. 355 00:29:56,169 --> 00:29:59,964 Cred că se întoarce curând. 356 00:30:00,298 --> 00:30:02,550 E de la iubita lui? 357 00:30:02,550 --> 00:30:03,968 2888? 358 00:30:19,025 --> 00:30:22,070 Avocatul pe care mi l-ai spus este prea scump de numit. 359 00:30:28,910 --> 00:30:30,954 Ki-chul este și el rupt. 360 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 Flat rupt? 361 00:30:34,082 --> 00:30:36,042 Ştiam eu. 362 00:30:42,715 --> 00:30:44,551 Celula deținuților de criminalitate economică. 363 00:30:45,426 --> 00:30:48,429 Poftim. 364 00:30:49,639 --> 00:30:52,433 Nu noi am comandat asta. 365 00:30:52,433 --> 00:30:54,018 De la cine este? 366 00:31:02,151 --> 00:31:06,281 - E de la domnul Jeong. - Domnule Jeong? 367 00:31:06,531 --> 00:31:08,825 Domnul Jeong, marele sef! 368 00:31:09,075 --> 00:31:12,120 Cât de generos este! 369 00:31:12,120 --> 00:31:14,706 Nu e de mirare că este un mare șef! 370 00:31:16,124 --> 00:31:19,919 Hei, băiat drăguț. 371 00:31:20,169 --> 00:31:21,921 Ceva pentru noi? 372 00:31:22,797 --> 00:31:25,466 - Treci. - Nu domnule. 373 00:31:25,592 --> 00:31:28,344 Până și celula noastră este stricat. 374 00:31:29,095 --> 00:31:30,179 Muri. 375 00:31:36,352 --> 00:31:37,937 Kwang-hai. 376 00:31:39,230 --> 00:31:40,607 Ce este? 377 00:31:41,816 --> 00:31:42,817 Aici 378 00:31:44,152 --> 00:31:46,863 - Ce? - Îl cunoști pe domnul Jeong? 379 00:31:47,488 --> 00:31:49,866 Da. 380 00:31:51,326 --> 00:31:52,911 E de la el. 381 00:31:53,828 --> 00:31:55,705 Acesta este pentru Mong-tai. 382 00:31:56,414 --> 00:31:57,999 Serios? 383 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Vino aici. 384 00:32:08,801 --> 00:32:12,096 - Nu lovi tare. - Nu vă faceți griji. 385 00:32:20,438 --> 00:32:21,814 Încă o dată. 386 00:32:21,814 --> 00:32:24,692 În regulă. 387 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 Vino aici. 388 00:32:33,284 --> 00:32:35,411 Nu-ți face griji nepot. 389 00:32:36,162 --> 00:32:37,622 Vino aici. 390 00:32:37,622 --> 00:32:39,999 Îmi pare rău unchiule. 391 00:32:39,999 --> 00:32:41,918 Nu vă mișcați. 392 00:32:56,182 --> 00:32:57,475 Bine ai revenit. 393 00:32:58,309 --> 00:33:02,021 - Ai mâncat? - Da domnule. 394 00:33:02,855 --> 00:33:04,524 Vino și stai. 395 00:33:10,405 --> 00:33:12,782 - Wal-wal. - Da domnule. 396 00:33:13,157 --> 00:33:15,994 Aduceți niște gustări și cafea. 397 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 - Blană de câine. - Da? 398 00:33:18,871 --> 00:33:20,873 - Cafea. - Cafea? 399 00:33:20,873 --> 00:33:23,376 - Da. - Cine vrea cafea? 400 00:33:23,918 --> 00:33:25,586 Nici unul? 401 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 - Hei. - Da domnule? 402 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Asta e tot? 403 00:33:56,784 --> 00:33:58,953 - Wal-wal. - Da domnule. 404 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 Pleci diseară? 405 00:34:01,873 --> 00:34:04,751 Ce vrei să spui domnule? 406 00:34:05,001 --> 00:34:09,172 Te comporți ca dacă pleci în seara asta. 407 00:34:10,173 --> 00:34:12,341 Pur și simplu nu am chef să mănânc. 408 00:34:12,592 --> 00:34:14,719 Distrați-vă. 409 00:34:19,766 --> 00:34:21,601 O scrisoare pentru tine. 410 00:34:27,148 --> 00:34:29,067 De la cine este? 411 00:34:29,067 --> 00:34:31,235 Sora mea domnule. 412 00:34:31,944 --> 00:34:33,905 Trebuie să fie îngrijorată. 413 00:34:34,614 --> 00:34:37,158 Familia este pe primul loc înainte de orice. 414 00:34:37,909 --> 00:34:39,660 Fii drăguț cu ei când ieși. 415 00:34:40,369 --> 00:34:42,663 - Da domnule. - Familie fundul meu. 416 00:34:43,039 --> 00:34:44,707 Banii sunt cei mai buni. 417 00:34:44,957 --> 00:34:48,753 Ai nevoie de bani pentru a fi o bandă puternică. 418 00:34:48,753 --> 00:34:49,921 Asta e corect. 419 00:34:49,921 --> 00:34:54,342 „Există o singură lege pentru bogați si alta pentru saraci' 420 00:34:54,801 --> 00:34:57,720 Scrisoarea ta este de la fata aceea? 421 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 - Da domnule. - Hei copile. 422 00:35:01,099 --> 00:35:04,977 Scrie-i înapoi o scrisoare prin care să-i cer milă. 423 00:35:05,770 --> 00:35:09,774 Spune că îți pare rău. 424 00:35:10,399 --> 00:35:14,070 Încă un lucru. 425 00:35:15,363 --> 00:35:17,240 Desenează-ți pula pe spate. 426 00:35:17,782 --> 00:35:20,660 Ce? 427 00:35:20,660 --> 00:35:24,497 Încercați să spuneți „ong”. 428 00:35:24,497 --> 00:35:27,917 Un răspuns la rujul ei. 429 00:35:27,917 --> 00:35:29,836 Atunci totul va fi bine. 430 00:35:29,836 --> 00:35:31,504 - Wal-wal! - Da domnule. 431 00:35:31,796 --> 00:35:35,675 Ofițerii ne vor verifica celula dacă este prins. 432 00:35:35,675 --> 00:35:38,928 Nu vă faceți griji, domnule. 433 00:35:39,345 --> 00:35:43,057 Îmi voi asum responsabilitatea așa că pregătește un pix și hârtie. 434 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 Ți-am luat și spatele așa că nu-ți face griji 435 00:36:19,302 --> 00:36:20,928 Doamne. 436 00:36:37,653 --> 00:36:39,197 Nu mai râde. 437 00:36:43,201 --> 00:36:44,869 Ce e atât de amuzant? 438 00:36:46,037 --> 00:36:48,372 Nimic domnule. 439 00:36:48,372 --> 00:36:50,958 Cineva a pisat. 440 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 - Vom dormi acum. - Se culcă. 441 00:37:02,261 --> 00:37:04,388 Cum a fost izolarea? 442 00:37:05,139 --> 00:37:07,767 - Cum a fost? - La naiba. 443 00:37:08,309 --> 00:37:11,979 Tot ce pot face este să citesc Biblia. 444 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 - A fost dracului. - Oh, haide. 445 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 Nu erai în aceeași clădire ca Ki-chul? 446 00:37:18,069 --> 00:37:18,861 Da. 447 00:37:20,112 --> 00:37:24,283 Îi juram în fiecare noapte. 448 00:37:24,659 --> 00:37:27,495 - Vei fi pedepsit? - Hei! 449 00:37:28,204 --> 00:37:29,497 Cum îndrăznești. 450 00:37:29,830 --> 00:37:33,084 Eu sunt condamnat, dar el nu. 451 00:37:34,752 --> 00:37:36,045 Prost. 452 00:37:43,261 --> 00:37:46,931 - Căpitanul adjunct este de partea noastră. - Nimeni nu este acela a cărui parte. 453 00:37:46,931 --> 00:37:48,975 Toată lumea este de partea banilor. 454 00:37:49,433 --> 00:37:50,601 bucătar. 455 00:37:51,769 --> 00:37:54,063 Domnul Jeong ne-a luat spatele. 456 00:39:28,449 --> 00:39:30,076 La naiba. 457 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 Bucurați-vă de timpul de duș, domnule! 458 00:39:46,384 --> 00:39:48,886 - Bun venit. - Bună! 459 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 - Ai grijă. - Mulțumesc domnule! 460 00:39:51,931 --> 00:39:54,809 De ce pute aici? 461 00:39:55,976 --> 00:39:57,686 La ce te uiți? 462 00:39:58,020 --> 00:39:59,772 Doar du-te la duș. 463 00:40:00,064 --> 00:40:02,358 Cred că tu ești cel care pute. 464 00:40:02,650 --> 00:40:04,360 Încerci să lupți? 465 00:40:04,360 --> 00:40:05,778 Beom-teol. 466 00:40:07,071 --> 00:40:09,990 Nu mai vorbi prostii. 467 00:40:10,366 --> 00:40:12,410 Eu sunt regele aici. 468 00:40:12,410 --> 00:40:15,621 Ești șef în fața mea? 469 00:40:17,665 --> 00:40:20,167 Nu te dracu cu mine. 470 00:40:20,167 --> 00:40:24,797 Nu-mi pasă dacă mor aici. 471 00:40:28,801 --> 00:40:32,430 Am să am grijă de el, domnule. 472 00:40:39,019 --> 00:40:43,190 Atunci să luptăm fără arme. 473 00:40:43,190 --> 00:40:46,402 Voi bate rahatul din toți în doar zece minute. 474 00:40:47,278 --> 00:40:48,446 Rahat. 475 00:40:48,446 --> 00:40:50,906 Nu știi cine sunt? 476 00:40:50,906 --> 00:40:56,787 Gașca mea de afară este mai puternic și mai bogat decât tine. 477 00:40:56,787 --> 00:40:58,622 Sunt stricat afară. 478 00:40:59,206 --> 00:41:01,000 Dar eu sunt regele aici. 479 00:41:01,417 --> 00:41:03,752 micuțule. 480 00:41:04,170 --> 00:41:05,838 Drăguţ. 481 00:41:06,881 --> 00:41:09,008 Vă voi preda o lecție azi. 482 00:41:10,259 --> 00:41:13,304 - Încuie ușa. - Da domnule. 483 00:41:17,057 --> 00:41:19,310 Ce naiba? 484 00:41:19,310 --> 00:41:20,895 Dă drumul! 485 00:41:22,813 --> 00:41:25,191 ce faci? 486 00:41:28,068 --> 00:41:29,904 Pleacă dacă ai terminat dușul. 487 00:41:30,613 --> 00:41:32,490 Aștept cu nerăbdare cina. 488 00:41:32,740 --> 00:41:36,160 Dă-mi și mie mai mult orez. 489 00:41:36,410 --> 00:41:38,704 Ce naiba? 490 00:41:39,580 --> 00:41:42,625 La naiba te uiți! 491 00:41:44,752 --> 00:41:46,420 ce vrei? 492 00:41:46,420 --> 00:41:47,963 Dă-l înapoi. 493 00:41:49,298 --> 00:41:51,217 Timp frumos. 494 00:41:58,057 --> 00:42:01,519 Nu te mai încurca când sunt drăguț cu tine. 495 00:42:05,564 --> 00:42:08,192 nemernicii. 496 00:42:13,614 --> 00:42:14,907 El vine! 497 00:42:26,544 --> 00:42:29,838 - Blană de câine! - Da? 498 00:42:29,838 --> 00:42:31,674 Nu tu bătrâne. 499 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 Intră. 500 00:42:36,011 --> 00:42:37,846 Ajută-l. 501 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 De ce te-ai întors? 502 00:42:49,942 --> 00:42:51,944 Adu niște pâine și lapte. 503 00:42:52,361 --> 00:42:54,405 Încă nu am mâncat. 504 00:42:54,863 --> 00:42:56,824 Toată lumea sta jos. 505 00:42:57,741 --> 00:42:59,159 Nu acela! 506 00:43:10,629 --> 00:43:13,132 Stai acolo nenorocitule. 507 00:43:13,757 --> 00:43:16,427 Eu sunt căpitanul Pororo. 508 00:43:16,427 --> 00:43:18,178 La naiba! 509 00:43:18,178 --> 00:43:20,681 Dacă ești căpitanul, Sunt adjunctul căpitanului. 510 00:43:20,681 --> 00:43:22,182 Ce e cu voi băieți? 511 00:43:23,934 --> 00:43:28,188 Ai furat banii bisericii? 512 00:43:30,065 --> 00:43:32,192 Evanghelizează-mi fundul. 513 00:43:33,027 --> 00:43:35,446 Cum poți fura banii bisericii? 514 00:43:35,446 --> 00:43:39,742 Nu ai spus că Isus te-a botezat? 515 00:43:39,742 --> 00:43:42,036 Da corect. 516 00:43:48,667 --> 00:43:50,002 La dracu. 517 00:43:53,547 --> 00:43:56,216 - Hai să bem o cafea. - Bine. 518 00:44:00,262 --> 00:44:01,805 Du-te să faci cafea. 519 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Ce este asta? 520 00:44:45,599 --> 00:44:48,143 Ce este asta? 521 00:44:51,480 --> 00:44:52,231 Wal-wal. 522 00:44:53,482 --> 00:44:55,192 Ține-ți vocea jos. 523 00:44:57,778 --> 00:45:00,447 - E al meu. - Dă drumul. 524 00:45:00,447 --> 00:45:04,284 - Stai. - Nu mă atinge. 525 00:45:04,702 --> 00:45:07,621 Timp de curățare a păturii! 526 00:45:34,106 --> 00:45:36,358 Trebuie să fac bani si sa ma intorc in tara mea. 527 00:45:38,193 --> 00:45:40,404 La ce te uiți? 528 00:45:40,404 --> 00:45:44,241 Nenorociți de escroci. 529 00:45:44,616 --> 00:45:46,201 coreenii... 530 00:45:47,828 --> 00:45:50,122 Ce naiba spune? 531 00:45:50,539 --> 00:45:53,167 - Să mergem acum. - Da domnule. 532 00:45:53,667 --> 00:45:55,753 - Asigurați-vă că aduceți totul. - Da domnule. 533 00:46:03,218 --> 00:46:05,471 Voi merge la o plimbare. 534 00:46:09,308 --> 00:46:12,227 Wal-wal, acționează de vârsta ta. 535 00:46:13,979 --> 00:46:14,980 Să mergem Ki-chul. 536 00:46:28,410 --> 00:46:31,371 - Agitați-l bine. - Da domnule. 537 00:46:34,291 --> 00:46:37,336 Voi doi, plecați de pe perete. 538 00:46:38,796 --> 00:46:40,088 În regulă. 539 00:46:55,604 --> 00:46:57,147 Te simti bine? 540 00:46:58,148 --> 00:47:02,444 Acesta este motivul pentru care pot suporta aici. 541 00:47:35,310 --> 00:47:42,484 ♪ Înainte de a pleca de acasă ♪ 542 00:47:44,152 --> 00:47:49,199 ♪ M-am rugat lui Isus ♪ 543 00:47:53,453 --> 00:47:57,875 Polițiști, avocați și judecători 544 00:47:57,875 --> 00:48:00,294 Toți sunt plătiți din cauza mea! 545 00:48:00,294 --> 00:48:02,588 Ce pot face când treaba mea este jaf! 546 00:48:05,591 --> 00:48:09,511 Cum îndrăznesc să mă trateze așa. 547 00:48:10,345 --> 00:48:15,350 Voi da dracu pe oricine care pleacă și se întoarce. 548 00:48:18,228 --> 00:48:20,772 Nu mai curățați și aduceți păturile. 549 00:48:24,234 --> 00:48:26,153 Imi place sa fac curatenie aici. 550 00:48:26,570 --> 00:48:30,240 - E scandalos să ieși. - Atunci taci și curăță. 551 00:48:30,699 --> 00:48:31,909 În regulă. 552 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 De ce ai adus un iepure? 553 00:48:35,454 --> 00:48:37,331 Ce păcat de el. 554 00:48:41,251 --> 00:48:43,045 Idiotule! 555 00:48:47,382 --> 00:48:49,801 Tu acolo, vino afară! 556 00:49:27,214 --> 00:49:29,007 Cine e? 557 00:49:31,927 --> 00:49:35,180 Unde este micuța târgă? 558 00:49:36,014 --> 00:49:38,225 Pierde-te înainte să te înjunghi. 559 00:49:41,144 --> 00:49:42,896 Așa cum poți. 560 00:49:46,775 --> 00:49:49,987 - Sunt KTX. - Şi ce dacă? 561 00:49:50,737 --> 00:49:53,240 Durează doar două ore de la Seul la Busan. 562 00:49:53,240 --> 00:49:56,618 Viteza maxima 320 de kilometri pe oră. 563 00:49:56,910 --> 00:49:58,829 Nu știi cu cine ai de-a face. 564 00:50:01,331 --> 00:50:03,041 Pumnul cu pumnul KTX. 565 00:50:31,319 --> 00:50:33,238 Idiotule. 566 00:51:32,380 --> 00:51:36,802 Nu te pot lua dacă mergi acolo! 567 00:51:36,802 --> 00:51:38,470 Prinde-mă dacă poți 568 00:51:40,347 --> 00:51:42,099 Când plec de aici... 569 00:51:43,975 --> 00:51:46,436 Voi urca acel munte. 570 00:51:46,645 --> 00:51:49,231 Data sentinței tale este în curând? 571 00:51:49,981 --> 00:51:52,901 - A mai rămas o lună. - Ești entuziasmat? 572 00:51:53,443 --> 00:51:57,114 - Totul depinde de judecători. - Nu te-ai stabilit? 573 00:52:01,076 --> 00:52:03,245 Cât timp ai stat în închisoare în total? 574 00:52:03,870 --> 00:52:08,375 13 ani, inclusiv centru de detenție pentru tineri. 575 00:52:08,708 --> 00:52:11,586 - Ce zici, domnule? - 15 ani. 576 00:52:16,216 --> 00:52:19,344 - Ai numit un avocat? - Încă nu domnule. 577 00:52:20,470 --> 00:52:24,015 Voi găsi un apărător public dacă nu pot. 578 00:52:24,599 --> 00:52:28,311 - Te-ai stabilit? - Nici măcar aproape. 579 00:52:29,521 --> 00:52:32,399 Nu renunţa. 580 00:52:32,524 --> 00:52:34,568 Veți putea tăia câteva zile. 581 00:52:37,237 --> 00:52:41,116 Pot să-mi prezint avocatul daca nu ai bani. 582 00:52:42,075 --> 00:52:44,619 - Voi plăti costul. - Domnule. 583 00:52:45,370 --> 00:52:49,416 Sunt stricat, dar vreau să-mi salvez fața. 584 00:52:49,416 --> 00:52:51,042 Nu vreau ajutor. 585 00:52:51,543 --> 00:52:54,838 Viața ta poate fi înșurubată. 586 00:52:57,382 --> 00:53:01,761 Viața mea este deja distrusă. 587 00:53:01,761 --> 00:53:04,639 Nu este târziu pentru un nou început. 588 00:53:06,433 --> 00:53:10,478 Voi renunța la tot când voi pleca de aici. 589 00:53:11,104 --> 00:53:15,233 și deschide un mic magazin de pescuit în orașul meu natal. 590 00:53:16,401 --> 00:53:22,532 Dar ești membru al unei bande mari. 591 00:53:22,782 --> 00:53:26,745 O să mă întorc aici daca nu renunt. 592 00:53:29,998 --> 00:53:32,584 Am văzut ceva la știri de acum câțiva ani. 593 00:53:33,376 --> 00:53:35,879 A fost șeful ăsta de bande care avea 5 miliarde de dolari. 594 00:53:35,879 --> 00:53:38,757 Știi ce a spus înainte de a fi executat? 595 00:53:40,884 --> 00:53:43,595 „Dacă aș avea șansa să trăiesc din nou” 596 00:53:44,262 --> 00:53:47,432 „Vreau doar să dețin un mic magazin” 597 00:53:48,350 --> 00:53:51,186 „și trăiesc fericit cu familia mea”. 598 00:54:12,332 --> 00:54:14,960 Omule, e greu să obții Beom-teol. 599 00:54:16,753 --> 00:54:20,715 Nu trebuie să încercăm până îl luăm? 600 00:54:20,715 --> 00:54:24,261 De ce nu schimbăm ulciorul? 601 00:54:24,261 --> 00:54:28,139 Ce zici de chinezi... 602 00:54:29,516 --> 00:54:32,352 Mănânci cu gura sau cu nasul? 603 00:54:40,318 --> 00:54:41,611 Kwang-ho. 604 00:54:42,487 --> 00:54:43,571 Da domnule. 605 00:54:50,537 --> 00:54:54,207 - Încă nu am primit bani. - Nu vă faceți griji, domnule. 606 00:54:54,207 --> 00:54:56,835 Sunt sigur că domnul Jeong o va trimite în curând. 607 00:54:58,336 --> 00:55:01,798 Nu l-a mințit pe KTX înainte? 608 00:55:02,340 --> 00:55:05,176 a spus căpitanul adjunct Domnul Jeong l-a trimis deja. 609 00:55:05,677 --> 00:55:07,762 Ce naiba? 610 00:55:07,762 --> 00:55:10,098 Mă privește în jos? 611 00:55:11,641 --> 00:55:13,476 Scrie-i o scrisoare. 612 00:55:13,768 --> 00:55:15,520 Da domnule. 613 00:55:25,989 --> 00:55:30,368 Tot ce am nevoie sunt drepturi comerciale Reamenajare Wanwol. 614 00:55:32,412 --> 00:55:35,540 Pariez pe cel mai mic dolar. 615 00:55:36,416 --> 00:55:38,001 Care este cardul tău? 616 00:55:38,543 --> 00:55:41,087 Hai și joacă-te. 617 00:55:45,008 --> 00:55:48,928 Pariez pe lenjeria mea Calvin Klein. 618 00:55:49,763 --> 00:55:52,390 - Vorbești serios? - Care este pariul tău? 619 00:55:52,932 --> 00:55:55,769 Pariezi pe șosete? 620 00:56:38,436 --> 00:56:40,397 Ce naiba? 621 00:56:43,817 --> 00:56:47,320 Te-ai scos? 622 00:56:47,320 --> 00:56:48,822 Coborâți vocea. 623 00:56:48,822 --> 00:56:51,408 A încercat să mă tragă căpitane! 624 00:56:51,408 --> 00:56:53,326 - Atunci lasă-l să o facă. - Ce? 625 00:56:59,040 --> 00:57:03,545 Dar am hemoroizi. 626 00:57:14,097 --> 00:57:16,015 2976, Ki-chul. 627 00:57:16,683 --> 00:57:17,809 Ieși. 628 00:57:20,645 --> 00:57:22,147 Interogare. 629 00:57:37,078 --> 00:57:39,539 Toată lumea afară și cu fața la perete! 630 00:57:40,039 --> 00:57:41,499 Ce este din nou? 631 00:57:41,916 --> 00:57:44,461 Nu va dura mult. 632 00:57:47,589 --> 00:57:49,257 Mișcă-te repede. 633 00:57:56,556 --> 00:57:57,599 Caută în cameră. 634 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 Uită-te la asta. 635 00:58:24,501 --> 00:58:26,711 Ki-chul a făcut asta? 636 00:58:29,464 --> 00:58:30,840 Este al meu. 637 00:58:37,388 --> 00:58:38,890 Care sunt aceste fotografii? 638 00:58:42,727 --> 00:58:45,313 Aruncă-l dacă nu aparține nimănui. 639 00:58:52,570 --> 00:58:54,322 - Hei. - Da domnule! 640 00:58:54,322 --> 00:58:56,032 Nu e al meu. 641 00:58:56,032 --> 00:58:58,201 - E al meu. - Vino înăuntru. 642 00:59:05,542 --> 00:59:07,085 Explica-mi-o. 643 00:59:08,711 --> 00:59:10,171 Răspunde-mi! 644 00:59:12,840 --> 00:59:16,386 Care sunt acestea? 645 00:59:17,470 --> 00:59:18,721 Scoate-le. 646 00:59:21,599 --> 00:59:24,310 Îmi suprimați religia. 647 00:59:25,228 --> 00:59:27,855 Cine esti tu sa vorbesti despre religie? 648 00:59:27,855 --> 00:59:29,774 Știu că suntem prizonieri. 649 00:59:29,774 --> 00:59:34,279 Dar avem libertatea noastră de vorbire şi religie 650 00:59:35,446 --> 00:59:36,573 Deci ce? 651 00:59:38,491 --> 00:59:42,579 Acesta este chipul lui Isus cu plin de dragoste si caldura. 652 00:59:42,996 --> 00:59:48,668 A fost luată pe un câmp de zăpadă în China de către un fotograf. 653 00:59:49,794 --> 00:59:51,754 Acesta este Dumnezeu? 654 00:59:51,921 --> 00:59:55,383 - Da, Sfântul Iisus. - Unde e fața? 655 00:59:56,926 --> 01:00:00,096 Uită-te aici. 656 01:00:00,096 --> 01:00:03,266 Acesta este ochiul lui Isus. 657 01:00:03,766 --> 01:00:07,145 Aceasta este gura lui Isus. 658 01:00:07,145 --> 01:00:12,191 Mai sus e aici fruntea si capul. 659 01:00:13,901 --> 01:00:20,408 Dar numai oameni cu credință puternică poate vedea. 660 01:00:22,702 --> 01:00:24,621 Deci poți să-l vezi? 661 01:00:27,290 --> 01:00:30,918 Uneori pot. 662 01:00:32,420 --> 01:00:34,422 Dar uneori nu pot. 663 01:00:35,590 --> 01:00:36,841 Da corect. 664 01:00:38,760 --> 01:00:43,097 Te rog, salvează-mă Isuse. 665 01:00:43,598 --> 01:00:45,600 Isus! 666 01:00:45,600 --> 01:00:48,686 Căpitan adjunct în suprimarea religiei noastre! 667 01:00:51,439 --> 01:00:54,317 Isus! 668 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Liniște! 669 01:01:05,995 --> 01:01:07,830 Cum îndrăznești băieți... 670 01:01:09,374 --> 01:01:12,001 Știi care este meseria mea? 671 01:01:12,585 --> 01:01:20,385 Țara asta m-a angajat să vă suprim nenorocitele! 672 01:01:21,052 --> 01:01:24,305 Nu-mi pasă cine ești! 673 01:01:29,060 --> 01:01:32,730 Buruiana nu moare indiferent cât de tare îl călci în picioare. 674 01:01:33,981 --> 01:01:37,026 Deținuții au și drepturi ale omului. 675 01:01:37,944 --> 01:01:40,071 Vreau să vorbesc cu directorul. 676 01:01:40,822 --> 01:01:43,116 Cum indraznesti... 677 01:01:43,366 --> 01:01:47,245 Ar trebui să sun „Comisia pentru Drepturile Omului”? 678 01:01:50,331 --> 01:01:52,959 Calmează-te domnule. 679 01:01:59,424 --> 01:02:03,553 Știu că nu ești suspectul acestui caz de agresiune. 680 01:02:04,303 --> 01:02:06,639 Cazul de atac? 681 01:02:08,182 --> 01:02:12,937 Membrii bandei sunt dându-ți vina 682 01:02:13,604 --> 01:02:16,232 pentru a-l proteja pe marele sef, nu? 683 01:02:17,442 --> 01:02:20,278 domnule Ki-chul. 684 01:02:21,696 --> 01:02:22,947 ascult. 685 01:02:22,947 --> 01:02:29,036 Șeful tău cel mare este cel mai bun Chiar și victima spune asta! 686 01:02:29,036 --> 01:02:32,457 Vei fi condamnat la cel putin 10 ani pentru asta 687 01:02:35,543 --> 01:02:37,795 Vei fi pedepsit de acte de violență. 688 01:02:38,796 --> 01:02:42,842 Cum te poți trata așa cand esti sub seful? 689 01:02:46,512 --> 01:02:50,057 Vom încerca să-ți reducem sentința daca cooperezi. 690 01:02:54,312 --> 01:02:56,355 Eu sunt cel mai bun. 691 01:02:59,442 --> 01:03:01,360 Interogatoriul s-a terminat. 692 01:03:17,001 --> 01:03:19,462 - Totul bine? - Da domnule. 693 01:03:19,712 --> 01:03:21,130 Totul e bine. 694 01:03:21,130 --> 01:03:23,508 Nu am fost bine după ce ai plecat. 695 01:03:28,596 --> 01:03:30,807 Hai să mâncăm niște calmar uscat. 696 01:03:31,140 --> 01:03:32,683 - Da domnule. - Da domnule. 697 01:03:42,527 --> 01:03:44,278 Ia ceva. 698 01:03:50,868 --> 01:03:55,498 Tot ce putem face aici este să mâncăm. 699 01:03:55,748 --> 01:03:58,543 Nu te gândi ce se întâmplă afară. 700 01:04:01,254 --> 01:04:02,797 domnule pastor. 701 01:04:03,464 --> 01:04:07,260 Vă rugăm să vă rugați pentru noi, mieii. 702 01:04:12,139 --> 01:04:14,141 Să ne rugăm. 703 01:04:14,141 --> 01:04:19,730 Tatăl nostru care l-a creat pe cel atotputernic. 704 01:04:19,730 --> 01:04:23,150 Vă rog să dați bani în custodie pentru blană de câine. 705 01:04:23,651 --> 01:04:27,071 O fată sexy pentru Squirt-gun. 706 01:04:27,321 --> 01:04:30,575 Ki-chul nu are un avocat. 707 01:04:30,575 --> 01:04:32,118 Sfinte rahat. 708 01:04:32,118 --> 01:04:37,123 Vă rog să-l ajutați să găsească un avocat celebru. 709 01:04:37,123 --> 01:04:38,249 Dentonii. 710 01:04:38,249 --> 01:04:42,545 Mă rog în numele lui Wal-wal. 711 01:04:42,545 --> 01:04:44,463 Amin. 712 01:04:45,172 --> 01:04:47,592 Repetă după mine. 713 01:04:47,925 --> 01:04:50,344 - Amin. - Amin. 714 01:04:50,344 --> 01:04:51,470 Bun. 715 01:04:52,388 --> 01:04:55,933 Un pastor a venit în celula de peste. 716 01:04:57,143 --> 01:04:59,645 Cere-i un loc în biserica lui. 717 01:05:03,149 --> 01:05:05,443 Cine ştie? 718 01:05:05,443 --> 01:05:08,696 S-ar putea să te numească ca „sub-pastor”. 719 01:05:08,946 --> 01:05:14,327 Am auzit că ești marele șef până când ai fost închis. 720 01:05:29,050 --> 01:05:31,010 esti beat? 721 01:05:32,720 --> 01:05:34,055 Ai mers prea departe. 722 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 Îngenunchează nenorocitul. 723 01:05:47,276 --> 01:05:48,653 Este suficient. 724 01:05:49,987 --> 01:05:52,031 Nenorociţilor. 725 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 Stop! 726 01:05:55,993 --> 01:05:57,787 Nu este treaba ta! 727 01:06:00,289 --> 01:06:02,458 - Acoperă-l! - Nenorocitul! 728 01:06:03,250 --> 01:06:05,169 Bate-l! 729 01:06:05,419 --> 01:06:07,546 La naiba! 730 01:06:07,546 --> 01:06:09,256 Stop! 731 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 - E suficient. - Nebună. 732 01:06:26,941 --> 01:06:29,735 Nenorociți! 733 01:06:29,735 --> 01:06:33,572 Deschide ușa! 734 01:06:36,867 --> 01:06:38,536 Ce se întâmplă? 735 01:06:39,078 --> 01:06:42,415 Calmează-te Ki-chul! 736 01:06:59,932 --> 01:07:03,853 Deschide usa. 737 01:07:03,853 --> 01:07:07,606 Deschide ușa! 738 01:07:12,987 --> 01:07:14,780 Deschide usa! 739 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 La naiba! 740 01:07:33,340 --> 01:07:37,011 La naiba. 741 01:07:45,644 --> 01:07:49,982 Băieți ca tine trebuie să fie bătuți. 742 01:08:07,208 --> 01:08:12,630 Acest boabe de cafea este din America de Sud. 743 01:08:14,048 --> 01:08:15,007 Încearcă. 744 01:08:22,431 --> 01:08:23,766 Are gust bun. 745 01:08:25,559 --> 01:08:27,520 Va trebui să plec repede pentru cafeaua asta. 746 01:08:29,063 --> 01:08:31,023 Amuzant. 747 01:08:36,028 --> 01:08:40,741 Cum sunt deținuții pe care Ki-chul i-a lovit? 748 01:08:40,741 --> 01:08:43,577 Toată lumea e bine. 749 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Ce ar trebui să facem cu Ki-chul? 750 01:08:51,210 --> 01:08:52,253 Ce? 751 01:08:53,462 --> 01:08:57,258 Vrea să se întoarcă în celula ta. 752 01:08:57,591 --> 01:09:00,886 Dar sunt îngrijorat va cauza din nou probleme. 753 01:09:05,641 --> 01:09:07,601 Transferă-l. 754 01:09:09,979 --> 01:09:12,773 Avand in vedere siguranta a altor deținuți... 755 01:09:15,317 --> 01:09:17,653 De ce nu-l trimitem la Celula pentru deținuți străini? 756 01:09:17,945 --> 01:09:21,407 Deocamdată va fi în izolare. 757 01:09:28,330 --> 01:09:29,748 Mai vrei cafea? 758 01:09:30,666 --> 01:09:32,835 Sigur, mulțumesc. 759 01:09:36,338 --> 01:09:38,340 Trebuie să vorbesc cu tine după. 760 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 Ia-l! 761 01:10:26,597 --> 01:10:27,723 Muri! 762 01:10:30,100 --> 01:10:31,977 La naiba! 763 01:10:49,745 --> 01:10:51,747 Ia-l. 764 01:10:51,747 --> 01:10:55,167 Mori nenorocit de porc. 765 01:11:05,010 --> 01:11:06,971 La naiba coreeană! 766 01:11:10,808 --> 01:11:13,727 Așteaptă. 767 01:11:35,791 --> 01:11:36,792 Scoală-te. 768 01:11:37,501 --> 01:11:39,253 Dispari! 769 01:11:43,299 --> 01:11:45,342 Nu mai ești regele aici. 770 01:11:45,551 --> 01:11:48,429 Beom-teol. 771 01:11:49,638 --> 01:11:54,601 Vă spun un lucru interesant. 772 01:11:54,601 --> 01:11:58,772 Dacă pui un leu și un tigru în aceeași cușcă. 773 01:11:58,772 --> 01:12:01,483 Leul ucide tigrul. 774 01:12:01,859 --> 01:12:02,985 De ce? 775 01:12:03,819 --> 01:12:06,447 Pentru că leul este regele junglei. 776 01:12:07,740 --> 01:12:09,867 Nu te-am avertizat înainte? 777 01:12:11,910 --> 01:12:15,831 Îngenunchează Beom-teol. 778 01:12:32,473 --> 01:12:33,891 Înjunghie-mă. 779 01:12:34,725 --> 01:12:37,269 Înjunghiați-mă nenorociților. 780 01:12:42,274 --> 01:12:43,275 Nu. 781 01:12:44,610 --> 01:12:46,278 Am spus că nu! 782 01:12:49,239 --> 01:12:51,450 Lasă-l să ia prânzul mai întâi. 783 01:12:53,118 --> 01:12:57,915 Sper să vă bucurați de prânzul de astăzi. 784 01:12:59,041 --> 01:13:02,419 - E acum sau niciodată! - Taci! 785 01:13:28,028 --> 01:13:29,613 nenorocitul. 786 01:13:30,280 --> 01:13:32,699 La naiba! 787 01:13:35,244 --> 01:13:37,121 Ți-am spus că e acum sau niciodată! 788 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 Opreste-te domnule! 789 01:13:40,416 --> 01:13:43,919 Calmează-te, îl vei ucide! 790 01:13:44,586 --> 01:13:45,921 Calma. 791 01:13:48,465 --> 01:13:50,551 - Bine. - Să mergem. 792 01:14:05,441 --> 01:14:09,194 Toate acestea sunt pe Beom-teol. 793 01:14:09,528 --> 01:14:11,029 - Da domnule! - Da domnule! 794 01:15:07,878 --> 01:15:09,546 esti treaz? 795 01:15:11,632 --> 01:15:13,717 Sunt în camera ta alăturată. 796 01:15:17,221 --> 01:15:18,305 Da domnule. 797 01:15:19,890 --> 01:15:23,227 E prea frig, nu pot dormi. 798 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 Mi-e dor de deținuții mei de celulă. 799 01:15:42,704 --> 01:15:44,706 Știu că e greu acolo. 800 01:15:48,502 --> 01:15:51,171 Ar fi fost mai bine fără cătușe. 801 01:15:56,552 --> 01:15:57,970 Ki-chul. 802 01:16:01,431 --> 01:16:02,766 Da domnule. 803 01:16:03,684 --> 01:16:05,978 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 804 01:16:07,521 --> 01:16:09,690 Nu o lua personal. 805 01:16:11,358 --> 01:16:16,488 Nu era nimic dar nu puteam să-mi țin cumpătul. 806 01:16:19,825 --> 01:16:21,618 Eşti supărat pe mine? 807 01:16:21,868 --> 01:16:23,579 Totul e vina mea. 808 01:16:24,621 --> 01:16:26,873 Cum pot fi supărat pe tine, domnule. 809 01:16:27,165 --> 01:16:29,876 Apreciez asta. 810 01:16:33,380 --> 01:16:35,048 eu... 811 01:16:37,843 --> 01:16:40,012 sunt plin de defecte. 812 01:16:42,431 --> 01:16:45,434 Toată lumea are defecte. 813 01:16:49,187 --> 01:16:51,148 Nimeni nu este perfect. 814 01:16:53,275 --> 01:16:56,278 Deci ar trebui să încurajăm si ajutati-va unii pe altii. 815 01:16:58,488 --> 01:17:00,949 Exact ca frații. 816 01:17:05,996 --> 01:17:08,248 Multumesc domnule. 817 01:17:09,541 --> 01:17:12,210 Am trăit prea greu. 818 01:17:16,131 --> 01:17:18,300 Chiar dacă viața este scurtă. 819 01:17:22,971 --> 01:17:25,349 Mi-o spun doar. 820 01:17:25,849 --> 01:17:27,726 Nu pentru tine. 821 01:17:30,812 --> 01:17:33,065 Hai să dormim puțin. 822 01:17:33,690 --> 01:17:35,692 Mi-e frica domnule. 823 01:17:36,860 --> 01:17:39,237 In fiecare dimineata cand ma trezesc... 824 01:17:41,114 --> 01:17:43,617 faptul că sunt aici. 825 01:17:45,410 --> 01:17:47,621 este mai înfricoșător decât moartea. 826 01:18:41,258 --> 01:18:43,677 Sunt eu, domnule. 827 01:18:43,677 --> 01:18:46,680 Va fi condamnat la cel puțin cinci ani de închisoare. 828 01:18:48,724 --> 01:18:51,810 Ar fi fost mai bine dacă ar muri, domnule. 829 01:18:52,769 --> 01:18:55,564 Care este numărul lui de cont? 830 01:18:55,939 --> 01:18:58,233 - Kookmin Bank, domnule. - Bine. 831 01:18:58,233 --> 01:19:01,361 Numele lui este Kwang-ho, domnule. 832 01:19:01,361 --> 01:19:04,197 - Bine. - Numărul de cont este... 833 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 Primul număr este 4, domnule. 834 01:19:06,116 --> 01:19:08,034 Următorul număr este 3, domnule. 835 01:19:08,326 --> 01:19:10,412 Următorul număr este 6, domnule. 836 01:19:10,537 --> 01:19:12,247 Următorul număr este 8, domnule. 837 01:19:12,664 --> 01:19:15,542 Nu spune „numărul următor”. 838 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Da domnule. 839 01:19:17,169 --> 01:19:19,588 Voi începe din nou, domnule. 840 01:19:21,923 --> 01:19:25,594 - Alo domnule? - Nu sunt surd! 841 01:19:26,011 --> 01:19:28,680 4 domnule, 3 domnule. 842 01:19:28,680 --> 01:19:30,807 6 domnule, 8 domnule. 843 01:19:33,560 --> 01:19:38,482 Vom avea nevoie de bani mari în curând, domnule. 844 01:19:38,732 --> 01:19:41,818 Pur și simplu rămân fidel propriei mele naturi. 845 01:19:41,818 --> 01:19:45,947 Eu doar îi plătesc înapoi dar de 3 ori mai mult. 846 01:19:47,783 --> 01:19:52,871 Nu ar trebui să trimitem bani la Bucătarul șef să-l țină liniștit? 847 01:19:52,871 --> 01:19:54,831 Ce bine a făcut? 848 01:19:54,831 --> 01:19:56,583 Și-a pierdut propria șansă. 849 01:19:56,792 --> 01:19:59,044 Am fost într-un șef de bandă ca el. 850 01:19:59,377 --> 01:20:01,963 Doar cei pregătiți au șansa. 851 01:20:01,963 --> 01:20:04,508 Nu i-ai promis afaceri drepturile de reamenajare Wanwol? 852 01:20:04,508 --> 01:20:08,845 Sunt o mulțime de oameni care își doresc asta. 853 01:20:10,013 --> 01:20:11,932 Cunosc niște tipi în Busan, domnule. 854 01:20:11,932 --> 01:20:17,687 Căpitanul adjunct se va ocupa de asta. 855 01:20:20,690 --> 01:20:27,447 ♪ Când te văd în inima mea ♪ 856 01:20:32,744 --> 01:20:35,413 Ora de masă este preferata mea în închisoare. 857 01:20:59,521 --> 01:21:01,356 I-am dat persoanei nepotrivite. 858 01:21:04,693 --> 01:21:08,321 Poți să mi le dai înapoi? 859 01:21:32,762 --> 01:21:33,972 Tu de acolo. 860 01:21:37,767 --> 01:21:40,145 Este al meu, așa că nu-ți face griji și mănâncă. 861 01:21:55,327 --> 01:21:57,829 Ai un frate. 862 01:21:57,829 --> 01:21:59,039 În regulă. 863 01:22:15,096 --> 01:22:17,891 - Mulţumesc domnule. - Nu vă faceți griji. 864 01:22:19,059 --> 01:22:21,686 - Ia și niște gustări. - Da domnule. 865 01:22:27,108 --> 01:22:29,110 E atât de bine. 866 01:22:34,658 --> 01:22:36,493 Ai terminat de scris raportul incidentului? 867 01:22:36,493 --> 01:22:37,494 ma scuzati? 868 01:22:39,704 --> 01:22:42,666 Mai am ceva de verificat. 869 01:22:42,832 --> 01:22:46,544 Ce a mai rămas de verificat când sunt tone de martori. 870 01:22:46,544 --> 01:22:51,466 Beom-teol nu admite iar punctul mort CCTV este... 871 01:22:51,466 --> 01:22:55,637 Nu ai încredere în ceea ce spun prizonierii. 872 01:22:56,137 --> 01:22:58,473 Lăsați judecătorii să judece. 873 01:22:59,182 --> 01:23:02,894 Ar trebui să ascultăm și noi ce spune seful bucatarului. 874 01:23:03,269 --> 01:23:06,898 Nu este în comă? 875 01:23:07,190 --> 01:23:10,735 Completați raportul incidentului până astăzi. 876 01:23:19,327 --> 01:23:21,788 - Joci golf? - Golf? 877 01:23:27,377 --> 01:23:31,172 Eu joc golf cu directorul în acest weekend. 878 01:23:31,172 --> 01:23:32,257 Vrei să vii? 879 01:23:32,632 --> 01:23:38,013 nu cred este potrivit să mă alătur. 880 01:23:38,013 --> 01:23:41,766 Nu-ți face griji, ți-am luat spatele. 881 01:23:47,397 --> 01:23:51,568 Sunt atât de fericit fără șeful bucătarului. 882 01:23:51,568 --> 01:23:52,986 - Şef bucătar? - Da domnule. 883 01:23:52,986 --> 01:23:55,280 Prostul ăla. 884 01:24:04,831 --> 01:24:06,166 - All-in. - Sunt jos. 885 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Si eu sunt jos. 886 01:24:08,293 --> 01:24:12,005 - Aceste cărți se potrivesc mai bine. - Taci și nu mă mai enerva. 887 01:24:16,509 --> 01:24:17,635 Full house. 888 01:24:18,553 --> 01:24:20,680 Am plecat. 889 01:24:23,224 --> 01:24:26,102 - Patru de un fel. - E nenorocit. 890 01:24:31,524 --> 01:24:33,485 La naiba, nu mă joc. 891 01:24:33,693 --> 01:24:35,195 Doar joacă. 892 01:24:35,653 --> 01:24:38,198 Nu e distractiv fără tine. 893 01:24:40,158 --> 01:24:42,577 Îți dau 1.000 de dolari mâine. 894 01:24:45,205 --> 01:24:47,207 te iubesc domnule! 895 01:24:50,293 --> 01:24:52,170 - Continuă să te joci. - Da domnule! 896 01:26:36,733 --> 01:26:39,944 Ki-chul, îmi pare rău că fac te sacrifici pentru gașcă. 897 01:26:39,944 --> 01:26:43,114 Ești întotdeauna binevenit înapoi. 898 01:26:51,497 --> 01:26:56,753 Nu poate curata cu usa inchisa? 899 01:26:57,128 --> 01:27:00,006 - Blană de câine. - Da? 900 01:27:00,006 --> 01:27:03,676 Este suficient. 901 01:27:04,302 --> 01:27:06,304 Aproape am terminat! 902 01:27:06,471 --> 01:27:08,640 De ce să țipi la mine? 903 01:27:10,767 --> 01:27:12,393 - Grunt. - Da? 904 01:27:12,393 --> 01:27:16,648 Cântați o melodie pentru Beom-teol. 905 01:27:17,232 --> 01:27:19,400 - Da căpitane. - Imbecilule. 906 01:27:19,609 --> 01:27:22,362 Doar Beom-teol este căpitanul acestei celule. 907 01:27:22,820 --> 01:27:24,739 - Bine. - Bine. 908 01:27:26,199 --> 01:27:28,785 Mă întreb ce se întâmplă. 909 01:27:29,369 --> 01:27:32,247 - Știu. - La dracu. 910 01:27:33,873 --> 01:27:46,427 ♪ A fost un jurământ gol? dus de vânt ♪ 911 01:27:46,678 --> 01:27:52,809 ♪ În prima zi de zăpadă în fața stației Andong ♪ 912 01:27:52,934 --> 01:27:58,564 ♪ Persoana care a promis că se va întâlni ♪ 913 01:27:58,731 --> 01:28:11,327 ♪ Zăpada din zori acoperă genunchii ♪ 914 01:28:11,703 --> 01:28:18,293 ♪ Indiferent dacă nu vii sau nu ♪ 915 01:28:18,543 --> 01:28:25,550 ♪ Tu care nu vii ♪ 916 01:28:25,842 --> 01:28:33,224 ♪ Doar inima mea tristă se topește și se topește ♪ 917 01:28:33,808 --> 01:28:41,733 ♪ Pe noapte unde s-a oprit sunetul minunilor ♪ 918 01:30:29,841 --> 01:30:31,801 Ieși afară. 919 01:30:32,343 --> 01:30:33,719 Sunt aici pentru livrare. 920 01:30:59,871 --> 01:31:03,875 Există un magazin de pește în apropiere? 921 01:31:08,463 --> 01:31:10,465 Cine naiba esti? 922 01:32:26,958 --> 01:32:28,709 Intră înăuntru. 923 01:32:35,675 --> 01:32:37,718 Ajută-l! 924 01:32:39,929 --> 01:32:41,347 Atent. 925 01:32:41,639 --> 01:32:43,224 Ofiţer. 926 01:32:43,849 --> 01:32:46,644 Ce s-a întâmplat? 927 01:32:47,103 --> 01:32:48,479 Hei acolo. 928 01:32:49,272 --> 01:32:51,983 Ofiţer! 929 01:32:52,817 --> 01:32:55,152 Ki-chul! 930 01:32:56,153 --> 01:32:59,865 Deschide ușa! 931 01:33:00,241 --> 01:33:03,786 Răspunde-mi Ki-chul. 932 01:33:04,662 --> 01:33:06,122 Ki-chul. 933 01:33:07,456 --> 01:33:11,711 Am zis să deschizi ușa! 934 01:33:15,506 --> 01:33:19,093 Sunt nasol în jocurile scurte. 935 01:33:25,516 --> 01:33:26,809 Căpitan adjunct. 936 01:33:29,937 --> 01:33:31,814 Lucrurile sunt urgente. 937 01:33:32,982 --> 01:33:37,069 Am trecut chiar și prin COVID. 938 01:33:42,199 --> 01:33:43,951 O persoană a murit domnule. 939 01:33:46,704 --> 01:33:49,457 Nu trebuie să simți simpatie pentru el. 940 01:33:49,707 --> 01:33:52,126 Gândește-te doar că un tâlhar a murit. 941 01:33:52,835 --> 01:33:56,255 Tipii aceia sunt diferiti de noi. 942 01:33:56,255 --> 01:34:01,177 Ei se gândesc doar la jaf şi înşelând până mor. 943 01:34:01,177 --> 01:34:05,431 Nu trebuie să-ți pară rău pentru ei. 944 01:34:10,269 --> 01:34:12,647 Domnul Jeong este, de asemenea, în pericol grav. 945 01:34:13,189 --> 01:34:14,231 De ce? 946 01:34:14,440 --> 01:34:17,276 Un atacator necunoscut l-a înjunghiat... 947 01:34:25,076 --> 01:34:28,204 Acest lucru se datorează lui Beom-teol. 948 01:34:28,204 --> 01:34:31,082 Beom-teol încearcă să ne bată dracu! 949 01:34:33,959 --> 01:34:38,381 Du-l la curățenie! 950 01:34:39,298 --> 01:34:41,384 La dracu de Beom-teol. 951 01:35:04,865 --> 01:35:06,867 Domnule! 952 01:35:08,869 --> 01:35:10,996 Adjunctul căpitanului sună. 953 01:36:38,918 --> 01:36:41,462 Pregătește-te să lupți. 954 01:36:59,730 --> 01:37:02,066 Grăbește-te, șef bucătar s-a întors. 955 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Să mergem! 956 01:37:19,542 --> 01:37:21,418 Nenorocitul. 957 01:37:31,220 --> 01:37:32,388 La dracu. 958 01:37:46,694 --> 01:37:49,196 Tu fiu de maimuță. 959 01:37:49,446 --> 01:37:52,449 Macar esti coreeana? 960 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 Ajutor! 961 01:38:00,416 --> 01:38:02,293 O să-l omor. 962 01:38:02,293 --> 01:38:03,794 Ce naiba? 963 01:38:18,100 --> 01:38:20,060 nenorocitul. 964 01:38:57,139 --> 01:38:58,849 Idiotule. 965 01:39:00,309 --> 01:39:01,685 Kwang-ho! 966 01:39:03,312 --> 01:39:05,731 Așteaptă-mă chiar aici. 967 01:39:08,317 --> 01:39:10,277 La naiba. 968 01:39:15,783 --> 01:39:18,494 De ce mă urmărești? 969 01:40:05,874 --> 01:40:08,794 Așteaptă Beom-teol. 970 01:40:09,420 --> 01:40:10,796 Să vorbim. 971 01:40:13,424 --> 01:40:16,301 Nu mă lovi. 972 01:40:25,227 --> 01:40:27,021 La naiba. 973 01:40:28,147 --> 01:40:30,983 Am zis să vorbim. 974 01:40:31,775 --> 01:40:33,318 La naiba. 975 01:40:34,611 --> 01:40:37,281 Beom-teol. 976 01:40:38,115 --> 01:40:41,201 Ți-am spus că ești o bucată de tort. 977 01:41:24,828 --> 01:41:27,372 - Ieși! - Deschide usa! 978 01:41:33,128 --> 01:41:35,672 La naiba. 979 01:41:37,925 --> 01:41:40,511 De ce nu răspunde locotenentul? 980 01:41:46,642 --> 01:41:48,310 Toată lumea oprește-te! 981 01:41:50,270 --> 01:41:52,106 Ce este? 982 01:41:53,440 --> 01:41:54,942 Toată lumea! 983 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Mută-te afară. 984 01:42:02,407 --> 01:42:05,911 Toată lumea calmează-te. 985 01:42:06,161 --> 01:42:09,957 Cum mă pot calma când an deținutul plutește cu un cuțit! 986 01:42:09,957 --> 01:42:11,333 - Asta e corect! - Asta e corect! 987 01:42:11,333 --> 01:42:15,420 Vom descoperi adevărul despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 988 01:42:15,420 --> 01:42:18,382 Ești întotdeauna îndrăzneț doar în cuvinte. 989 01:42:18,382 --> 01:42:22,052 Vreau s-o aud de la adjunctul căpitanului! 990 01:42:22,052 --> 01:42:24,179 - Asta e corect! - Dacă nu te oprești 991 01:42:25,556 --> 01:42:31,061 toată lumea va primi pedeapsa prelungită pentru încălcarea funcționarilor publici. 992 01:42:38,193 --> 01:42:42,823 Asta pentru că funcționarii publici doar pentru cei bogați. 993 01:43:11,226 --> 01:43:12,811 Intră! 994 01:43:16,648 --> 01:43:18,817 Beom-teol nenorocitul ăla. 995 01:43:21,320 --> 01:43:23,155 Aici din nou. 996 01:43:30,954 --> 01:43:34,374 Stai frumos. 997 01:43:34,875 --> 01:43:36,460 În regulă. 998 01:43:40,380 --> 01:43:42,633 Poftim. 999 01:44:14,706 --> 01:44:16,500 Îndepărtează-te. 1000 01:44:17,209 --> 01:44:19,044 Acesta este ultimul loc. 1001 01:44:19,336 --> 01:44:21,421 Nu poți rămâne aici? 1002 01:44:22,547 --> 01:44:25,968 Beom-teol a spus să acoperiți fiecare perete! 1003 01:44:26,385 --> 01:44:28,595 La naiba. 1004 01:44:29,721 --> 01:44:31,640 Nu prostii. 1005 01:44:31,848 --> 01:44:34,184 Totul a dracului după ce a apărut această fotografie! 1006 01:44:34,935 --> 01:44:36,812 Squirt-gun a primit pedeapsa prelungită. 1007 01:44:37,688 --> 01:44:40,315 Grăbește-te și lipește-l. 1008 01:44:40,565 --> 01:44:42,651 - La naiba. - Bine. 1009 01:44:42,651 --> 01:44:44,778 - Acoperiți-l complet. - Bine. 1010 01:44:44,778 --> 01:44:46,405 voi ajuta 1011 01:44:50,492 --> 01:44:53,370 Nu vreau să mai văd această fotografie niciodată. 1012 01:44:59,626 --> 01:45:03,588 Când mă ocupam de toată carnea 1013 01:45:04,298 --> 01:45:08,302 Am crezut că toate sunt ale mele. 1014 01:45:08,302 --> 01:45:11,138 Deși este întotdeauna mai bine atunci când partajați. 1015 01:45:13,140 --> 01:45:14,599 Îmi cer scuze. 1016 01:45:15,350 --> 01:45:18,270 Să fim prieteni. 1017 01:45:20,564 --> 01:45:24,359 Să ne înțelegem acum. 1018 01:45:25,068 --> 01:45:27,279 Mulțumesc, Beom-teol. 1019 01:45:30,365 --> 01:45:34,369 Vizitează-mă la Busan când pleci de aici. 1020 01:45:36,788 --> 01:45:41,668 O să urc mai întâi muntele ăla. 1021 01:45:42,085 --> 01:45:43,337 De ce? 1022 01:45:44,921 --> 01:45:47,799 Mă voi uita aici în jos de sus 1023 01:45:47,799 --> 01:45:52,679 și reflectați asupra planurilor pe care le-am făcut. 1024 01:45:55,932 --> 01:45:57,267 Ki-chul? 1025 01:46:00,979 --> 01:46:04,441 Te vei întoarce la gașca ta? 1026 01:46:05,525 --> 01:46:07,110 Nu sunt sigur. 1027 01:46:08,278 --> 01:46:12,157 Trebuie să te pregătești. 1028 01:46:14,951 --> 01:46:17,412 - Domnule. - Nu? 1029 01:46:18,872 --> 01:46:25,420 Pot să te urmăresc și să deschid un magazin în orașul tău natal? 1030 01:46:25,420 --> 01:46:26,338 Ce? 1031 01:46:28,882 --> 01:46:30,759 Dar nu un magazin de pescuit. 1032 01:46:30,759 --> 01:46:32,928 Bineînțeles că nu voi face. 1033 01:46:34,012 --> 01:46:37,015 - Atunci ce? - Ei bine... 1034 01:46:37,599 --> 01:46:40,227 Ce vrei să mănânci cand pleci? 1035 01:46:41,603 --> 01:46:45,941 Fidea, mâncarea din făină este preferata mea. 1036 01:46:47,067 --> 01:46:51,947 E un loc mic lângă malul orașului meu natal. 1037 01:46:53,031 --> 01:46:56,201 Deschide acolo un magazin de tăiței cu fructe de mare. 1038 01:46:58,120 --> 01:46:59,871 Fidea cu fructe de mare? 1039 01:47:00,580 --> 01:47:01,540 Da. 1040 01:47:45,250 --> 01:47:48,128 La naiba cu camera asta. 1041 01:47:52,924 --> 01:47:56,011 Nu vreau să fiu sclavul bandei. 1042 01:48:19,910 --> 01:48:25,957 La urma urmei, am simțit afecțiune din partea cuiva și poate aș putea face același lucru 1043 01:48:25,957 --> 01:48:28,793 noiembrie 2020, Ki-chul 1044 01:48:47,437 --> 01:48:49,981 Cine ești tu să-mi spui să vin! 1045 01:48:49,981 --> 01:48:53,068 Acesta este abuz de autoritate! 1046 01:48:59,074 --> 01:49:00,825 Nu e al meu. 1047 01:49:00,825 --> 01:49:02,661 Nu este al tău? 1048 01:49:02,994 --> 01:49:04,663 Scoate-l. 1049 01:49:06,790 --> 01:49:10,085 Încalci drepturile omului. 1050 01:49:14,464 --> 01:49:17,217 Bine, o voi scoate. 1051 01:49:18,969 --> 01:49:21,680 l-am scos. 1052 01:49:22,180 --> 01:49:25,850 - Fericit acum? - Scoate-ți pantalonii. 1053 01:49:29,563 --> 01:49:31,731 Grăbiţi-vă. 1054 01:49:42,784 --> 01:49:44,619 Ştiam eu.