0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 cc 2 00:01:45,541 --> 00:01:52,958 Η Γη είναι το μόνο σώμα μέσα το σύμπαν που κουβαλάει ζωή. 3 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 Ανάμεσα στα αμέτρητα είδη του... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 …πτηνά και θηρία, μόνο οι άνθρωποι κατέχουν τη δύναμη να διαμορφώσει έναν μοναδικό τρόπο ζωής. 5 00:02:14,541 --> 00:02:16,000 Αλλά όλα αυτά, 6 00:02:16,375 --> 00:02:26,916 τις επιλογές του, τα χρέη του, τα ημιτελή του ιστορίες, δένονται με την αναπνοή στο σώμα του. 7 00:02:26,958 --> 00:02:28,500 Καθώς ο καιρός κυλάει, 8 00:02:29,083 --> 00:02:32,041 τα κουστούμια του μπορεί να αλλάξουν… 9 00:02:32,916 --> 00:02:36,125 …αλλά το μυαλό πίσω η μάσκα παραμένει ίδια. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,458 Μην το πίνετε σκέτο? θα κάψει το εσωτερικό σου. 11 00:04:55,666 --> 00:04:57,041 Συναντηθήκαμε πριν; Έχουμε γνωριστεί πριν; 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,875 Χμ... ίσως. Χμ... ίσως 13 00:05:01,791 --> 00:05:02,875 Αλλά δεν θυμάμαι. Αλλά δεν θυμάμαι 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Ευχαριστώ για το νερό. Ευχαριστώ για το νερό 15 00:05:05,791 --> 00:05:06,208 Χμμμ. 16 00:05:08,666 --> 00:05:09,125 Αντίο. 17 00:05:21,875 --> 00:05:22,500 Εσείς;! 18 00:05:27,166 --> 00:05:27,375 Χα! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,166 [ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 20 00:06:47,333 --> 00:06:48,916 Σου είπα ότι δεν σε θυμάμαι. Είπα δεν σε θυμάμαι. 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,625 Μην με ακολουθήσεις ξανά. Μην με ακολουθήσεις ξανά 22 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Ω, σκατά! 23 00:07:04,458 --> 00:07:05,750 Νιώθω ότι πρέπει να πιω ξανά. Νιώθω ότι πρέπει να πιω ξανά 24 00:08:43,208 --> 00:08:48,791 ♪♪ 25 00:08:49,041 --> 00:08:53,916 ♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι για μένα; ♪ 26 00:08:55,125 --> 00:08:59,958 ♪ Μια θεά που εμφανίστηκε μπροστά μου ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,583 ♪ Μια σκέψη που συγχωνεύτηκε και μεγάλωνε μέσα σε αυτή τη φωλιά αναπνοής ♪ 28 00:09:06,708 --> 00:09:12,208 ♪ Είσαι η λάμπα που λάμπει στη μικροσκοπική μου ζωή ♪ 29 00:09:13,041 --> 00:09:19,083 ♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι για μένα; ♪ 30 00:09:19,166 --> 00:09:24,500 ♪ Μια θεά που εμφανίστηκε μπροστά μου ♪ 31 00:09:24,583 --> 00:09:30,708 ♪ Νανουρίσματα σε σένα, παιδί μου ♪ 32 00:09:30,708 --> 00:09:36,708 ♪ Θα τραγουδήσω νανουρίσματα σε σένα, αγαπητό μου παιδί ♪ 33 00:09:36,708 --> 00:09:45,708 ♪ Νανουρίσματα σε σένα, παιδί μου ♪ 34 00:09:46,041 --> 00:09:49,166 ♪ Είσαι το υπέροχο παιδί μου ♪ 35 00:09:49,208 --> 00:10:05,791 ♪♪ 36 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 – Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό. –[ΜΥΣΚΕΥΑ] 37 00:10:13,541 --> 00:10:19,291 ♪ Τεράστια όνειρα ξεκουράζονται πίσω από τα χαμογελαστά μάτια σου ♪ 38 00:10:19,541 --> 00:10:25,125 ♪ Ήμουν πρώτος στη σειρά ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,291 ♪ Έγινα αναζητητής της τρυφερής σου αγάπης ♪ 40 00:10:31,583 --> 00:10:36,250 ♪ Μπροστά μου στεκόταν ένα ερωτικό είδωλο ♪ 41 00:10:36,583 --> 00:10:42,583 ♪ Μια υπέροχη φόρμα γεμάτη με την πιο αγαπημένη σου αγάπη ♪ 42 00:10:42,666 --> 00:10:50,041 ♪ Μωρό μου, γλυκιά μου, αγαπημένη μου θεότητα ♪ 43 00:10:52,083 --> 00:10:57,333 ♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι για μένα; ♪ 44 00:10:58,166 --> 00:11:04,916 ♪ Μια θεά που εμφανίστηκε μπροστά μου ♪ 45 00:11:04,958 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 47 00:11:28,708 --> 00:11:34,250 ♪ Έφτιαξα ένα βωμό στο ιερό των ματιών μου ♪ 48 00:11:34,666 --> 00:11:40,166 ♪ Είσαι η γλυκιά αγουά του πηγαδιού της ζωής, παιδί μου ♪ 49 00:11:40,708 --> 00:11:51,250 ♪ Είστε το σύμπλεγμα των αστεριών που το γέμισε αυτό μπουκέτο λουλούδια σε ένα αγκαθωτό, σκουριασμένο μονοπάτι ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,541 ♪ Αναρωτιέμαι τι ζωή-χρέος Ξεπληρώνω τώρα ♪ 51 00:11:57,625 --> 00:12:06,416 ♪ Ευλογημένος είμαι αυτό το παιδάκι μου είναι η αρετή μου ♪ 52 00:12:07,083 --> 00:12:11,833 ♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι για μένα; ♪ 53 00:12:13,125 --> 00:12:17,791 ♪ Μια θεά που εμφανίστηκε μπροστά μου ♪ 54 00:12:19,041 --> 00:12:24,791 ♪ Μια σκέψη που συγχωνεύτηκε και μεγάλωνε μέσα σε αυτή τη φωλιά αναπνοής ♪ 55 00:12:25,208 --> 00:12:30,875 ♪ Είσαι η λάμπα που λάμπει στη μικροσκοπική μου ζωή ♪ 56 00:12:31,125 --> 00:12:36,458 ♪ Νανουρίσματα σε σένα ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,916 ♪ Νανουρίσματα σε σένα ♪ 58 00:12:49,708 --> 00:12:53,000 [ΓΕΛΙΑ] 59 00:13:19,708 --> 00:13:22,916 Γιατί είσαι πάντα θαμμένος σε εκείνο το βιβλίο ζωγραφικής; 60 00:13:22,958 --> 00:13:26,750 Μαμά, ζωγραφίζω τις καλύτερες αναμνήσεις μου. 61 00:13:26,958 --> 00:13:30,125 – Σαν τι; -Εγώ, εσύ και ο μπαμπάς. 62 00:13:30,333 --> 00:13:32,041 Η γλυκιά μας οικογένεια. 63 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 [ΓΕΛΙΑ] 64 00:14:21,666 --> 00:14:27,666 ♪ Νανουρίσματα σε σένα, πατέρα μου ♪ 65 00:14:27,708 --> 00:14:33,625 ♪ Έλα, θα τραγουδήσω νανουρίσματα και σε σένα πατέρα μου ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,833 ♪ Νανουρίσματα σε σένα, αγαπητέ μου μπαμπά ♪ 67 00:14:43,208 --> 00:14:46,541 ♪ Είσαι ένας υπέροχος μπαμπάς ♪ 68 00:14:46,583 --> 00:14:49,166 ♪♪ 69 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 Αντίο μπαμπά. – Αντίο, Γκαούρι. 70 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 -Προσεκτικός. – Χμ… 71 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 Γεια, Gauri. -Γεια. 72 00:15:09,166 --> 00:15:09,708 Γειά σου. 73 00:15:10,208 --> 00:15:12,208 Γεια σου Prem, αυτός είναι ο Raman. – Γεια, Ραμάν! 74 00:15:12,708 --> 00:15:15,791 Σας περιμένουμε όλους στο Gold Rush, πρέπει να έρθεις, Prem. 75 00:15:15,833 --> 00:15:17,250 Όχι, είμαι λίγο απασχολημένος. 76 00:15:17,583 --> 00:15:19,208 Γεια σου! όλοι περιμένουμε. 77 00:15:19,208 --> 00:15:20,916 Ο Poonam είναι εδώ από τις ΗΠΑ, ξέρετε. 78 00:15:21,125 --> 00:15:21,875 Καμία διαφυγή. Δεν μπορώ να ξεφύγω 79 00:15:23,166 --> 00:15:25,333 -Ωραία, θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.-Εντάξει. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Γεια Prem - Γεια, Τομ. 81 00:15:45,458 --> 00:15:46,333 Γεια Prem. 82 00:15:46,375 --> 00:15:47,083 Τι κάνετε; πώς είσαι 83 00:15:47,166 --> 00:15:47,750 Ωραία. είμαι καλά 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Ίδιο χρώμα, ίδια αυτοκίνητα. Συγχαρητήρια. Ίδιο χρώμα, ίδια αυτοκίνητα. συγχαρητήρια 85 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Αλλά διαφορετικές φίλες, ε! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 Γεια σου! Η νοοτροπία σου δεν έχει αλλάξει. 87 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Αν το χάσω, πληγώνει τον ανδρισμό μας. 88 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Όλοι περιμένουμε εδώ, 89 00:15:58,125 --> 00:15:59,000 που εισαι;! που εισαι;! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 Έλα σύντομα. ελάτε σύντομα 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Γεια, Πρεμ! 92 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 Γεια σου, Esabel. - Δεν σε έχω δει εδώ και πολλά χρόνια. 93 00:16:03,958 --> 00:16:04,625 Τι κάνετε; 94 00:16:04,625 --> 00:16:05,291 είμαι καλά. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 95 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Talk, Rosy's online. 96 00:16:06,666 --> 00:16:07,291 [ΣΕ ΟΜΟΝΟ] Γεια. 97 00:16:07,333 --> 00:16:08,541 Γεια σου Rosy, πώς είσαι; ಹಾಯ್ ರೋಸಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ; 98 00:16:08,666 --> 00:16:10,708 Είμαι υπέροχος, τι κάνεις; 99 00:16:10,708 --> 00:16:11,208 Πρόστιμο. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 –Δεν ήρθες.–Ήμουν λίγο απασχολημένος σήμερα. 101 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Εντάξει, πάμε, φίλε. 102 00:16:25,458 --> 00:16:26,833 [ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 103 00:16:31,166 --> 00:16:32,291 Ξέρεις, Πρεμ, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,416 Παντρεύτηκα στα 23 μου και τώρα έχω τρία παιδιά. 105 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Συνεχίζω να συμβουλεύω τον Michael, 106 00:16:38,916 --> 00:16:40,833 Παντρεύσου Μιχάλη. Παντρεύω. 107 00:16:40,833 --> 00:16:41,875 Να παντρευτούν. 108 00:16:41,875 --> 00:16:44,416 Αλλά επιμένει να γίνει αυτάρκης πρώτα. 109 00:16:44,666 --> 00:16:46,458 Να είναι αυτάρκης. 110 00:16:46,625 --> 00:16:49,250 Σκοπεύει να παντρευτεί μόνο μόλις τακτοποιηθεί πλήρως. 111 00:16:49,375 --> 00:16:51,625 Αλλά πριν προλάβει να ηρεμήσει, 112 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 όλα στη ζωή του θα σταματήσουν. 113 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 – Ε;! – [ΓΕΛΙΑ ΟΜΟΝΗ] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,166 Το έβαλες καλά φίλε. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,041 Παιδιά, αργώ. Φίλοι, αργώ. 116 00:17:02,166 --> 00:17:03,083 Πρέπει να πάρω την κόρη μου. Πρέπει να πάρω την κόρη μου. 117 00:17:03,375 --> 00:17:04,666 θα φύγω. Πρόσεχε, τα λέμε. Θα φύγω, θα φροντίσω, θα σας γνωρίσω. 118 00:17:04,666 --> 00:17:05,375 [ΣΕ ΟΜΟΝΟ] Αντίο. 119 00:17:05,375 --> 00:17:06,083 Αντίο. -Αντίο. 120 00:17:06,666 --> 00:17:07,250 Θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 121 00:17:07,291 --> 00:17:08,750 Τα λέμε, τα λέμε, αντίο. Τα λέμε ξανά, τα λέμε ξανά, αντίο. 122 00:17:08,916 --> 00:17:10,041 Αντίο φίλε. -Τα λέμε παιδιά. – Τα λέμε ξανά φίλοι 123 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Γεια, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 124 00:17:13,625 --> 00:17:15,041 Πρεμ! Πρεμ! Πρεμ! Περίμενε ένα λεπτό. 125 00:17:15,291 --> 00:17:16,666 Γεια, αυτό είναι δικό μου. Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου. 126 00:17:17,083 --> 00:17:18,666 Πρεμ, περίμενε ένα λεπτό. 127 00:17:18,833 --> 00:17:19,625 Γιατί ρε φίλε; 128 00:17:19,916 --> 00:17:20,291 Περιμένετε. 129 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 Γιατί ρε φίλε; Τι σε έκανε να ξεκινήσεις πίνεις τόσο πολύ; 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,416 Πάρτε το. πάρτε 131 00:17:23,416 --> 00:17:25,541 - Έχω το αυτοκίνητό μου. -Αυτό είναι το νέο μου αυτοκίνητο. Αυτό είναι το νέο μου αυτοκίνητο. 132 00:17:25,916 --> 00:17:26,708 Ας οδηγήσουμε. Ας οδηγήσουμε 133 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Έχω δικό μου όχημα. - Δοκίμασέ το μια φορά, φίλε. 134 00:17:29,041 --> 00:17:30,291 Πήγαινε φίλε. πήγαινε 135 00:17:30,625 --> 00:17:33,583 Απολαύστε! Απολαύστε!–Ωραία, πάρτε το αυτοκίνητό μου. 136 00:17:34,791 --> 00:17:35,375 Γεια σου! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 Γιατί τραβάς τα πρόσωπα σαν φρύνος; 138 00:17:38,333 --> 00:17:39,041 Κοιτάξτε εκεί. 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,791 Πιες μωρό μου… 140 00:17:42,541 --> 00:17:45,833 Πιες μωρό μου. Δεν θα σε φροντίσει καλά. 141 00:17:45,916 --> 00:17:48,458 Γιατί σε νοιάζει; Οι άγαμοι γνωρίζουν τα δικά τους βάσανα. 142 00:17:48,458 --> 00:17:51,083 Τα πας καλά με τρία παιδιά. 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,125 Γεια, η ιστορία τελειώνει μετά από τρία παιδιά. 144 00:17:55,208 --> 00:17:57,041 Είσαι ακόμα εργένης. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ. 145 00:17:57,208 --> 00:17:59,875 Όχι μόνο τρεις, μπορείς να φλερτάρεις με τριακόσια κορίτσια. 146 00:17:59,875 --> 00:18:00,333 Ε;! 147 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 Χαμογέλα τώρα. 148 00:18:04,041 --> 00:18:07,291 Βλέποντας αυτό το χαμόγελο με κάνει να σε ερωτεύομαι. 149 00:18:07,375 --> 00:18:08,875 Δεν θα το αρέσουν και τα κορίτσια; 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,541 –[ΓΕΛΙΑ] –Απόλαυσε, φίλε, απόλαυσε. ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು! 151 00:18:15,458 --> 00:18:17,333 Απολαμβάνω! ಆನಂದಿಸು! 152 00:18:20,875 --> 00:18:22,041 – Αντίο, Σαάνβι! – Αντίο, αντίο. 153 00:18:29,541 --> 00:18:30,916 Γιατί άργησες μπαμπά; 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,708 νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ 155 00:18:33,416 --> 00:18:33,750 [ΑΦΕΡΕΙ ΑΚΟΜΗ] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω; 157 00:18:57,583 --> 00:18:59,166 Μπαμπάς! Μπαμπάς! – Ουάου! 158 00:18:59,166 --> 00:19:01,333 Άνοιξε την πόρτα, άσε με να βγω! – Ένας τόσο βαθύς δεσμός μεταξύ πατέρα και κόρης. 159 00:19:01,541 --> 00:19:02,833 Θέλω τον μπαμπά μου! -Εκπληκτική επιτυχία! 160 00:19:02,916 --> 00:19:03,916 [ΓΕΛΙΑ] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 Μπαμπά! Μπαμπάς! 162 00:19:10,458 --> 00:19:11,375 Μπαμπάς! 163 00:19:14,625 --> 00:19:17,291 Σταμάτα το αυτοκίνητο, θέλω τον μπαμπά μου! –Σώπα, σκάσε στο διάολο! 164 00:19:20,166 --> 00:19:22,500 Σταμάτα το αυτοκίνητο, θέλω τον μπαμπά μου! 165 00:19:26,833 --> 00:19:28,916 Μπαμπάς! Μπαμπάς! – Γεια σου γλυκό παιδί! 166 00:19:31,833 --> 00:19:35,333 Μπαμπάς! Έλα μπαμπά! – Έλα, έλα, έλα! [ΓΕΛΙΑ] 167 00:19:53,291 --> 00:19:53,958 Σταμάτα! 168 00:19:53,958 --> 00:19:55,791 Κάτσε ήσυχα, αλλιώς θα σε πετάξω έξω. 169 00:19:55,791 --> 00:19:56,375 Αι! –[ΑΦΕΡΕΙ ΑΞΙΑ] 170 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Γεια σου! Γεια σου! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,125 Raman. 172 00:20:50,791 --> 00:20:51,833 Δεκάρα! Δεκάρα! Δεκάρα! 173 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Σούπερ! Πήγαινε πιο γρήγορα. 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Ματιά. 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Βλέπετε πώς πετάει το αυτοκίνητό μου; 176 00:21:02,916 --> 00:21:04,791 Τώρα προσέξτε την ισχύ του αυτοκινήτου μου. 177 00:21:04,916 --> 00:21:05,458 Χμμ. 178 00:21:08,458 --> 00:21:08,958 Ντράτ! 179 00:21:09,791 --> 00:21:10,666 Τι στο καλό είναι αυτό;! 180 00:21:11,458 --> 00:21:14,000 Γεια, τι κάνεις εκεί πίσω; Έλα κάτσε μπροστά. 181 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 Καλό ταξίδι. 182 00:21:53,583 --> 00:21:54,875 [ΓΕΛΙΑ] 183 00:22:01,958 --> 00:22:02,291 [GASPS] 184 00:22:25,083 --> 00:22:29,875 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 186 00:22:47,125 --> 00:22:47,791 Ουάου! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,291 Αν η Λάνκα είναι εκεί, τότε είναι προφανές για την ύπαρξη του Ραβάνα. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,583 Ο Ράμα πρέπει να επισκεφθεί τη Λάνκα. 189 00:23:02,458 --> 00:23:05,208 Ο Ράμα πρέπει να αντιμετωπίσει τον Ραβάνα. 190 00:23:07,375 --> 00:23:09,708 Σε μια τόσο όμορφη εποχή, 191 00:23:10,416 --> 00:23:12,458 η παρουσία της Σίτα… 192 00:23:12,958 --> 00:23:13,958 Ουάου, ουάου! 193 00:23:14,208 --> 00:23:16,541 [ΓΕΛΙΑ] 194 00:23:17,583 --> 00:23:18,708 [ΓΕΛΙΑ] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Θυμάσαι τώρα; 196 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 Οχι; 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Σκεφτείτε τις αναμνήσεις από πριν από τριάντα χρόνια. 198 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 [ΒΗΧΑ] 199 00:23:52,125 --> 00:23:56,833 Φτάνει ο ανθοπώλης τραγουδώντας ένα τραγούδι, 200 00:23:59,083 --> 00:24:02,083 ρωτώντας ποιος χρειάζεται μυρωδάτα λουλούδια… 201 00:24:02,375 --> 00:24:06,583 …έρχεται ο ανθοπώλης τραγουδώντας ένα τραγούδι. 202 00:24:07,875 --> 00:24:09,916 Ακούγεται σαν να το έχετε ακούσει κάπου πριν, σωστά; 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Σας ήρθε πίσω; 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,708 [ΓΕΛΙΑ] Όχι. 205 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Όχι μόνο τριάντα… 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,875 [ΓΕΛΙΑ] 207 00:24:25,875 --> 00:24:26,291 Γεια σου! 208 00:24:28,166 --> 00:24:29,541 Είναι τριακόσια χρόνια; 209 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 Οχι. 210 00:24:32,166 --> 00:24:33,291 Κάντε ένα βήμα ακόμα πιο πίσω. 211 00:24:33,291 --> 00:24:35,083 Τότε είναι τρεις χιλιάδες χρόνια; 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,666 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΑ] 213 00:25:10,958 --> 00:25:11,666 Σενάννα. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,791 Χμμ. 215 00:25:13,458 --> 00:25:14,250 Τι είναι αυτό; 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 Έλα, έλα, έλα, έλα. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,166 Τι αδερφέ; – Έλα, έλα. 218 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 Δίπλα στη λίμνη. 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,375 Τουλάχιστον πληρώστε με. 220 00:25:18,375 --> 00:25:20,000 Αι! Βάλτε το στην καρτέλα. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,375 Αυτό έχει γίνει πλέον συνήθεια. 222 00:25:23,291 --> 00:25:24,916 Παντρεύτηκα τη μεγάλη μου κόρη στο Bilekahalli. 223 00:25:24,916 --> 00:25:26,833 Το πουκάμισο φαίνεται καλό; -Ναι είναι. 224 00:25:26,833 --> 00:25:27,541 Στο σπίτι του Γκάουντα. 225 00:25:27,583 --> 00:25:28,875 Την έδωσες σε καλή οικογένεια. 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Πότε θα είναι η σειρά μου; 227 00:25:32,708 --> 00:25:33,833 [ΤΡΑΓΑΛΙΑ ΚΟΥΔΗΓΟΥΝ] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,958 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 229 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 Σουμπραμάνια. 230 00:25:48,625 --> 00:25:49,416 Ποιο χωριό; 231 00:25:49,583 --> 00:25:50,125 Είμαι από – Σουμπράνα! 232 00:25:50,208 --> 00:25:50,583 Ε; 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,916 Subranna. -Τι είναι αυτό; 234 00:25:51,916 --> 00:25:53,041 Έλα γρήγορα αδερφέ. – Ε; 235 00:25:53,125 --> 00:25:54,000 θα επιστρέψω. 236 00:25:54,708 --> 00:25:55,708 Έλα, πάμε. 237 00:25:57,083 --> 00:25:58,958 Κάντε δρόμο, κυρίες. 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 Έλα γρήγορα. – Έρχεσαι, περίμενε. 239 00:26:01,125 --> 00:26:01,750 Πήγαινε. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Έλα, έλα, έλα. –Η παντόφλα μου! 241 00:26:05,083 --> 00:26:05,583 Σπρώξτε, σπρώξτε! 242 00:26:05,791 --> 00:26:07,291 Σπρώξτε τον κύκλο, σπρώξτε! 243 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 Πώς είναι το αγόρι, ο Κρισνάπα; 244 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Πραγματικά καλό παιδί. 245 00:26:13,916 --> 00:26:14,625 Μμ-χμμ. 246 00:26:14,625 --> 00:26:16,333 Δεν μαλώνει με κανέναν. —Ω. 247 00:26:16,375 --> 00:26:20,125 Να βρεις ένα τέτοιο αγόρι ανάμεσα σε εκατοντάδες είναι αδύνατο. 248 00:26:20,375 --> 00:26:24,000 Η κόρη σου θα ζήσει σαν βασίλισσα μαζί του. 249 00:26:24,125 --> 00:26:27,250 Μπορείς να περιμένεις ποτέ ένα αγόρι σαν αυτό να ερθω σπιτι σου? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ, μιλώντας το μαζί σου. 251 00:26:30,208 --> 00:26:31,000 Ακόμα… 252 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 Από ποιο χωριό είναι το αγόρι, Κρισνάπα; 253 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Η Καλασαπούρα μας. 254 00:26:34,791 --> 00:26:35,708 Γιο! – Ε; 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,916 Πρώτα, βγες έξω. 256 00:26:37,041 --> 00:26:38,791 Δεν δίνουμε κορίτσι σε εκείνο το χωριό. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,458 Αγαπητέ, είσαι και εσύ τρελός; 258 00:26:40,791 --> 00:26:42,666 Τι συμβαίνει με το αγόρι μου; 259 00:26:42,708 --> 00:26:44,916 Το αγόρι μου μοιάζει με πρίγκιπα. 260 00:26:45,041 --> 00:26:45,750 Γεια σου, Subbu! 261 00:26:46,416 --> 00:26:47,125 Γεια σου, Subbu! 262 00:26:47,541 --> 00:26:48,458 Πού είναι το Subbu; 263 00:26:48,458 --> 00:26:49,708 Τρεις μέρες έφυγε τρέχοντας. 264 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 Ένα αγόρι που τρέχει όταν υπάρχει αγώνας, 265 00:26:51,708 --> 00:26:53,791 θα συμπεριφερθεί μετά το γάμο; Σώπα, φίλε. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,083 Πώς μπορείς να πεις ότι έφυγε τρέχοντας; 267 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Αν ένα αγόρι από την Καλασαπούρα τρέχει, σημαίνει… 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Κατέβα κάτω. 269 00:27:23,208 --> 00:27:24,041 Ε;! 270 00:27:24,208 --> 00:27:24,916 Πού είναι; 271 00:27:25,041 --> 00:27:25,666 Χμμ! 272 00:28:31,166 --> 00:28:32,083 Κοίτα, είναι εδώ. 273 00:28:33,833 --> 00:28:34,291 Σκηνή. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,583 Χα. 275 00:28:36,708 --> 00:28:37,666 Κούλκα, χμμ. 276 00:28:38,208 --> 00:28:38,750 Χμμ. 277 00:28:40,083 --> 00:28:41,125 Γιατί το έσπρωξες; 278 00:29:17,833 --> 00:29:18,958 -Μπαταρία. – Ε; 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,458 Πώς ήταν το κορίτσι; 280 00:29:20,708 --> 00:29:22,333 Έμοιαζε με ένα μεγάλο, ζουμερό φρούτο. 281 00:29:22,416 --> 00:29:22,791 Ω! 282 00:29:22,791 --> 00:29:25,500 Ξέρεις, οι δυο τους θα έκανε ένα υπέροχο ζευγάρι. 283 00:29:25,583 --> 00:29:26,041 Ε;! 284 00:29:26,625 --> 00:29:28,791 Δεν μας την έδειξαν ποτέ. Πότε την είδες; 285 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Ανάθεμά σου! 286 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 Δεν στεκόταν στη γωνία; 287 00:29:31,708 --> 00:29:33,250 Στη γωνία;! – Ε; 288 00:29:35,083 --> 00:29:35,750 Ω! 289 00:29:38,125 --> 00:29:39,458 Ήταν η θεία του κοριτσιού. 290 00:29:39,458 --> 00:29:40,416 [GASPS] 291 00:29:41,833 --> 00:29:42,708 Ξέχνα το. 292 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Μπερδεύτηκα γιατί η θεία της στεκόταν δίπλα της. 293 00:29:45,083 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Ήταν τα μάτια σου γεμάτα χάλια;! – Σώπα, φίλε! 295 00:29:48,041 --> 00:29:49,791 Δεν μπορείτε να δείτε σωστά –[ΣΚΟΥΜΕ] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Μπαταρία. 297 00:30:11,291 --> 00:30:12,541 Γκούσλα, ελάτε, παιδιά. 298 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Σκότωσε το γουρούνι προσεκτικά. 299 00:30:45,625 --> 00:30:46,708 Αχ! 300 00:30:50,083 --> 00:30:51,958 Δεν θέλω το γουρούνι ή την ουρά του. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,041 Μητέρα! 302 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Joleshwara! 303 00:31:20,791 --> 00:31:21,166 Ντράτ! 304 00:31:57,458 --> 00:31:59,083 Θα ζυγίζει εκατό κιλά, Κάαντα… 305 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Όχι τόσο πολύ. 306 00:32:00,458 --> 00:32:01,625 Ίσως εξήντα ή εβδομήντα κιλά. 307 00:32:01,625 --> 00:32:02,208 Γεια σου! 308 00:32:02,708 --> 00:32:03,458 Μπράβο, Κάαντα! 309 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 Παραμένει άβολο… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,666 Όταν σου ζήτησαν να σκοτώσεις το γουρούνι, παραλίγο να με χτυπήσεις. 311 00:32:09,666 --> 00:32:10,958 Μην στεναχωριέσαι για αυτό, Απλώς έχασα τον στόχο. 312 00:32:11,208 --> 00:32:13,333 [ΓΕΛΙΑ] Είναι τεράστιο. 313 00:32:13,333 --> 00:32:15,583 Kaada, ας τρίψουμε τα μπαχαρικά. 314 00:32:15,833 --> 00:32:17,791 Τρίψτε τα στο κεφάλι και τα πόδια, δώστε τα υπόλοιπα πίσω. 315 00:32:19,958 --> 00:32:20,458 Γεια σου! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,416 Χμμ. 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,916 Γιατί στο διάολο ήρθε εδώ τώρα; 318 00:32:25,916 --> 00:32:26,958 Συνεχίστε, θα προλάβω. 319 00:32:28,208 --> 00:32:30,125 Φαίνεται ότι θα φας το μισο γουρουνι εσυ? σήκωσέ το, φίλε. 320 00:32:30,666 --> 00:32:31,125 Σηκώστε το. 321 00:32:36,375 --> 00:32:38,416 Έι, συνεχίζεις να κυνηγάς γουρούνια, 322 00:32:38,416 --> 00:32:40,500 κανείς δεν θα σου δώσει κορίτσι αν είσαι γνωστός ως χοιροκυνηγός. 323 00:32:40,666 --> 00:32:41,791 Άκουσέ με. 324 00:32:41,958 --> 00:32:42,958 Δεν με νοιάζει, Σίβα. 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 Σε τι χρησιμεύει ο γάμος; 326 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Θέλετε ένα ποτό; 327 00:32:46,291 --> 00:32:46,916 δεν το κάνω. 328 00:32:47,291 --> 00:32:48,500 Να έχεις καρδιά φίλε. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως. – Γεια! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,416 Γεια σου! 331 00:32:54,041 --> 00:32:55,958 Γεια σου! Φάε και πήγαινε. 332 00:32:55,958 --> 00:32:57,583 Ποιος θα έτρωγε το ρύζι φακής σας; 333 00:32:57,666 --> 00:32:59,875 Τότε παντρευτείτε το κορίτσι που σου μαγειρεύει κρέας. 334 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Σκέψου τι είπε και ο πατέρας σου. 335 00:33:02,041 --> 00:33:03,333 Αγνοήστε τον, είναι πάντα έτσι. 336 00:33:03,541 --> 00:33:05,458 Με γκρινιάζει συνέχεια να παντρευτώ. 337 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Παντρεύεσαι κάποιον άλλον. 338 00:33:07,125 --> 00:33:07,750 Αχ! 339 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 Είναι το μόνο που εκκρεμεί. 340 00:33:14,958 --> 00:33:16,583 Αδερφέ, δώσε δύο μπουκάλια. 341 00:33:30,458 --> 00:33:38,458 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 342 00:33:38,583 --> 00:33:47,666 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 343 00:33:47,666 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,541 --> 00:34:06,000 ♪ Αγαπητοί φίλοι, ας σηκώσουμε μια σκάλα στον ουρανό και ανεβείτε γρήγορα ♪ 345 00:34:06,583 --> 00:34:15,166 ♪ Δια βίου φίλοι μου, ας φτάσε στους ουρανούς σε μια μεθυσμένη ομίχλη ♪ 346 00:34:15,541 --> 00:34:20,041 ♪ Ο ήλιος είναι ο ερυθρός της περιστρεφόμενης μητέρας γης μας ♪ 347 00:34:20,041 --> 00:34:24,166 ♪ Το φεγγάρι είναι το αρχαίο του, λαμπερό καταφύγιο ♪ 348 00:34:24,333 --> 00:34:28,833 ♪ Λένε ποτό θεραπεύει κάθε πόνο ♪ 349 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 ♪ Ας το πιούμε και ας το δοκιμάσουμε, ελάτε αδέρφια ♪ 350 00:34:33,125 --> 00:34:37,625 ♪ Μπαταρία, Γκούσλα, Σκηνή, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 351 00:34:37,625 --> 00:34:42,041 ♪ Σκηνή, πέρασε τη στάμνα, ας του ρίξουμε ένα ποτό ♪ 352 00:34:42,083 --> 00:34:51,416 ♪ [VOCALIZING] ♪ 353 00:34:51,416 --> 00:35:00,291 ♪ Αγαπητοί φίλοι, ας σηκώσουμε μια σκάλα στον ουρανό και ανεβείτε γρήγορα ♪ 354 00:35:00,458 --> 00:35:19,375 ♪♪ 355 00:35:19,458 --> 00:35:28,416 ♪ Άκου, παιδί μου, εδώ είναι ένα μυστικό: ποτέ μην λαχταράς το φαγητό άλλου ανθρώπου ♪ 356 00:35:28,458 --> 00:35:37,041 ♪ Η γεύση της σκληρής δουλειάς είναι επίσης γλυκιά. μην σπαταλάτε το γεύμα πριν από εσάς ♪ 357 00:35:37,458 --> 00:35:46,083 ♪ Η αλήθεια κοιμάται αμέριμνη σε ένα βραχώδες, ακανθώδες μονοπάτι ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,375 ♪ φίλε, να θυμάσαι ότι η τύχη είναι φευγαλέα. η ζωή αντιμετωπίζει τη χαρά και την κατήφεια ♪ 359 00:35:55,375 --> 00:36:03,958 ♪ Αγαπητοί φίλοι, ας σηκώσουμε μια σκάλα στον ουρανό και ανεβείτε γρήγορα ♪ 360 00:36:04,416 --> 00:36:13,208 ♪ [VOCALIZING] ♪ 361 00:36:13,208 --> 00:36:32,375 ♪♪ 362 00:36:32,375 --> 00:36:41,041 ♪ Παιδί, κάνε το αδύνατο, αφήστε τη σκληρή δουλειά σας να αντηχεί παντού ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,916 ♪ Μην βλάπτετε το σπίτι που σας τάισε. Το χρέος σε τρόφιμα είναι πέρα από όλα τα χρέη ♪ 364 00:36:50,333 --> 00:36:58,916 ♪ Ας τιμήσουμε τους γονείς μας και φέρτε χαμόγελα στα χείλη τους ♪ 365 00:36:59,291 --> 00:37:08,375 ♪ Τα χαμόγελά τους φωτίζουν τη ζωή μας. ας περπατήσουμε μαζί τους μέχρι το τέλος ♪ 366 00:37:08,375 --> 00:37:16,833 ♪ Αγαπητοί φίλοι, ας σηκώσουμε μια σκάλα στον ουρανό και ανεβείτε γρήγορα ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,791 ♪ Δια βίου φίλοι μου, ας φτάσε στους ουρανούς σε μια μεθυσμένη ομίχλη ♪ 368 00:37:45,375 --> 00:37:45,666 [GASPS] 369 00:37:46,666 --> 00:37:46,958 Ε; 370 00:37:51,583 --> 00:37:52,458 Τι ρε φίλε; 371 00:37:54,333 --> 00:37:54,833 Τίποτα. 372 00:37:56,041 --> 00:37:56,416 Χμμ. 373 00:37:57,541 --> 00:37:58,875 Πού χάθηκε τόσο καιρό η μπαταρία; 374 00:37:59,083 --> 00:38:00,083 Γεια σου, Μπαταρία!–Ε; 375 00:38:00,083 --> 00:38:00,791 Έλα σύντομα! 376 00:38:00,791 --> 00:38:03,291 Κατέβα πρώτος, οι συγγενείς σου όλοι κουτσαίνονταν. 377 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 Τι πρέπει να κάνουν όταν χαζεύεις με τις ώρες δίπλα στη λίμνη; 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,875 Σώπα και έλα 379 00:38:10,333 --> 00:38:11,333 Γιο, Πανγκάνι. – Ε; 380 00:38:11,666 --> 00:38:12,666 Τοποθετήθηκε σωστά παντού; 381 00:38:12,708 --> 00:38:14,000 Ναι, αδερφέ, το έκανα. 382 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 Καλά, καλύψτε το καλά με χώμα. – Χμμ. 383 00:38:16,625 --> 00:38:18,041 Γιο, Πανγκάνι. – Ε; 384 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Αν πιάσετε ένα, είναι δικό μας. αν πιάσουμε ένα, είναι δικό σου. 385 00:38:20,541 --> 00:38:21,250 Πρόστιμο. 386 00:38:21,666 --> 00:38:23,166 Τοποθετήστε τις παγίδες κοντά μεταξύ τους. 387 00:38:23,375 --> 00:38:23,958 Ελα. 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,083 Πάρτε το. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,666 Σύρετε το. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,375 Δέστε το σφιχτά. 391 00:38:32,333 --> 00:38:34,250 Γεια σου, Μπαταρία, τι κάνεις; 392 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 Φεύγουν να γιορτάζουν όλη τη νύχτα. 393 00:38:37,125 --> 00:38:37,833 Τι στο διάολο ρε φίλε;! 394 00:38:50,458 --> 00:38:51,333 Κάαντα, οι μπάτσοι. 395 00:38:53,333 --> 00:38:54,791 Κύριε, είναι αυτός, είναι αυτός, κύριε. 396 00:38:57,625 --> 00:39:00,500 Όταν σχεδιάσαμε να παγιδεύσουμε το Pungani, έφυγε τρέχοντας. 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,083 Ακόμα και τώρα ο χθεσινοβραδινός πυροβολισμός ηχεί στα αυτιά μου, 398 00:39:04,625 --> 00:39:06,291 και ήδη σφίγγεις τα καλώδια. 399 00:39:06,333 --> 00:39:07,875 Ποιος είναι ο Kanta εδώ; 400 00:39:07,958 --> 00:39:09,125 Αυτό είναι… κύριε 401 00:39:09,125 --> 00:39:10,750 Ακριβώς επειδή δένουμε καλώδια δεν σημαίνει ότι κυνηγάμε γουρούνια. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,083 Ε; 403 00:39:11,083 --> 00:39:12,041 Είναι για να τους τρομάξουν. 404 00:39:12,375 --> 00:39:12,916 Χα. 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,875 Αν σε πιάσω στα χέρια, Θα σας δείξω πώς μοιάζει ο φόβος. 406 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Κατέστρεψαν μισό στρέμμα. Θα πληρώσετε για τη ζημιά; 407 00:39:19,125 --> 00:39:19,750 Θα το κάνετε; 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,208 θα. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,541 Suresh. -Κύριε. 410 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Ερευνα. 411 00:39:23,875 --> 00:39:24,500 Εντάξει, κύριε. ಸರಿ ಸರ್. 412 00:39:37,083 --> 00:39:38,083 Γιο, σκηνή. 413 00:39:38,458 --> 00:39:40,416 Θα ξεθάψουν τρεισήμισι στρέμματα να το ψάξω; 414 00:39:40,416 --> 00:39:41,750 Αφήστε τους να σκάψουν. 415 00:39:41,916 --> 00:39:43,208 Τα ζιζάνια θα καθαριστούν. 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,041 Όπως είναι, δεν βρίσκουμε αγρότες. –[ΓΕΛΙΑ ΟΜΟΝΗ] 417 00:39:46,166 --> 00:39:49,666 Μέχρι και όχημα έχει έρθει για να κάρα τα ζιζάνια μακριά. –[ΓΕΛΙΑ ΟΜΟΝΗ] 418 00:39:50,375 --> 00:39:52,500 Δεν βρήκα τίποτα, κύριε. -Δεν θα βρεις. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [ΓΕΛΙΑ] 420 00:39:54,041 --> 00:39:56,541 Κρίμα που δεν βρήκε τίποτα. – Δεν θα το κάνουν ποτέ. 421 00:39:57,625 --> 00:39:58,541 Θα σε πιάσουν πολύ. 422 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Που θα τρέξεις; 423 00:40:00,625 --> 00:40:01,833 Πιάσε μας αν μπορείς. 424 00:40:02,083 --> 00:40:04,250 Θα σας τα πούμε μόνοι μας μόλις πιάσουμε ένα, κύριε. 425 00:40:05,791 --> 00:40:07,541 Κύριε, να σας φέρω λίγο κεχρί; 426 00:40:07,583 --> 00:40:09,833 Δώσε του λίγο. Φεύγουν με άδεια χέρια. 427 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 Kaada. –[ΓΕΛΙΑ] 428 00:40:28,416 --> 00:40:29,041 Τουπάκι. 429 00:40:30,708 --> 00:40:31,583 Γεια σου Τουπάκι! 430 00:40:34,333 --> 00:40:35,125 Γιο, Τουπάκι! 431 00:41:11,458 --> 00:41:12,458 Το Tupaki δεν είναι εδώ; 432 00:41:12,958 --> 00:41:15,500 Το έχουμε κρεμάσει στον τοίχο. Έλα να το πάρεις. 433 00:41:15,791 --> 00:41:17,083 Δεν εννοούσα αυτό το όπλο. 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,916 Τότε; 435 00:41:18,083 --> 00:41:19,791 Τραυλίσατε Τ… Τουπάκι. 436 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Κάτι άλλο εννοούσα, αφήστε το. 437 00:41:22,708 --> 00:41:23,208 Κου! 438 00:41:24,583 --> 00:41:25,125 Κου! 439 00:41:26,375 --> 00:41:26,875 Ωχ! 440 00:41:27,833 --> 00:41:29,541 Δηλαδή δεν θέλετε το όπλο; 441 00:41:30,083 --> 00:41:30,541 Όχι. 442 00:41:31,083 --> 00:41:33,875 Ονομάζεται καλά Kanthegowdru. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 Από εδώ και στο εξής, λέγε τον Gowdru. 444 00:41:36,333 --> 00:41:37,791 Δεν θέλετε να σας λένε μπριντζάλ; –Ε! 445 00:41:38,041 --> 00:41:39,458 σου μιλάω. 446 00:41:41,833 --> 00:41:44,250 Έλα πάλι να με φωνάζεις Τουπάκι και χάλια, 447 00:41:44,416 --> 00:41:45,666 θα σε σκοτώσω. 448 00:41:47,333 --> 00:41:47,583 [ΜΥΣΙΓΑ] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,375 Χμμ. 450 00:42:00,458 --> 00:42:02,166 Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό; 451 00:42:02,291 --> 00:42:03,875 Έκανα δουλειά, φίλε. 452 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Πού είναι η μπαταρία; – Χα! 453 00:42:06,833 --> 00:42:07,416 Κοιτάξτε εκεί. 454 00:42:07,791 --> 00:42:09,541 Αναβοσβήνει τον πυρσό του σε ένα κλειδωμένο σπίτι. 455 00:42:10,416 --> 00:42:11,666 Ποιος στο διάολο είναι αυτός… 456 00:42:11,666 --> 00:42:14,458 Έλα, κάποιος αναβοσβήνει ένα φως στη γυναίκα του Ράνγκα. 457 00:42:14,458 --> 00:42:14,833 Γεια σου! 458 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Γεια σου, Σιαμάννα, 459 00:42:15,833 --> 00:42:17,791 τρέχει προς το δρόμο. 460 00:42:17,875 --> 00:42:18,958 Ελάτε, ας δανειστούμε ένα φύλλο και ξηρούς καρπούς. 461 00:42:18,958 --> 00:42:20,958 Ανεβάζεις, ξεκινάς γρήγορα τον κινητήρα. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,458 Ξεκίνα, φίλε! 463 00:42:22,458 --> 00:42:24,000 Οδηγήστε, φίλε! -Οδηγώ! 464 00:42:24,041 --> 00:42:25,458 Σβήστε τον πυρσό σας. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Ναι, Μπαταρία. – Ε; 466 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Παντρεύσου φίλε. 467 00:42:29,416 --> 00:42:30,666 Θα σταματήσετε να περιφέρεστε αναβοσβήνει το φως σου. 468 00:42:30,666 --> 00:42:32,750 [ΓΕΛΙΑ] Ποιος θα του έδινε κορίτσι; 469 00:42:32,833 --> 00:42:35,000 Αν κανείς δεν μου δώσει ένα κορίτσι, Θα απαγάγω τον ξάδερφό σου. 470 00:42:35,041 --> 00:42:36,750 Γιατί αυτή, φίλε; Γιατί την θέλουν όλοι; 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Συνεχίζω το δρόμο μου. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,083 Απλά πρόσεχε, θα σε παντρευτώ σε εκείνο το Θύμμι. 473 00:42:39,083 --> 00:42:39,833 Δοκιμάστε το. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,666 Γιατί εμφανίστηκαν τα αφεντικά ενώπιον των χωρικών σήμερα; 475 00:42:46,791 --> 00:42:49,125 Μετά από αυτό που είπε ο αστυνομικός, Δεν μπορούσα να κάτσω ήσυχος στο σπίτι. 476 00:42:50,916 --> 00:42:53,000 Δεν θα είναι αυτός ο αξιωματικός κοιμάσαι ήσυχος τώρα; 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Αφήστε τον να κοιμηθεί. 478 00:42:55,291 --> 00:42:58,041 Ναι, είτε κοιμάται είτε όχι, 479 00:42:58,083 --> 00:42:59,500 τι μας κάνει; – Χα. 480 00:42:59,541 --> 00:43:00,541 Δεν πρέπει να κοιμάται. 481 00:43:00,875 --> 00:43:01,416 Kaada. 482 00:43:01,958 --> 00:43:02,875 Πάμε για κυνήγι; 483 00:43:03,083 --> 00:43:03,833 Γκούσλα. -Αδελφός. 484 00:43:03,875 --> 00:43:04,541 Αλέστε το masala. 485 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Σωστά αδερφέ. – Υπακούς ποτέ όταν λέω να μην πίνεις; 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,875 Χμμ; 487 00:43:24,083 --> 00:43:24,583 Ένα λεπτό. 488 00:43:51,708 --> 00:43:52,750 [ΓΕΛΙΑ] 489 00:44:01,875 --> 00:44:03,000 Γεια σου, σκηνή. – Ε; 490 00:44:03,333 --> 00:44:06,833 Η Kaada μας κυνηγά χωρίς να βγάζει ήχο, σωστά; 491 00:44:06,916 --> 00:44:08,833 Ναι, έτσι είναι. 492 00:44:10,833 --> 00:44:11,125 [TSKS] 493 00:44:11,166 --> 00:44:11,458 Γεια σου! 494 00:44:12,041 --> 00:44:13,208 Έπρεπε να φύγεις. 495 00:44:13,958 --> 00:44:16,083 Τι μου λείπει; 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,208 Προσέξτε, θα πάω ακόμα και τώρα. 497 00:44:18,916 --> 00:44:19,541 Νιαούρισμα! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,375 [ΑΦΕΡΕΙ ΑΚΟΜΗ] 499 00:44:42,625 --> 00:44:43,791 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 500 00:44:45,375 --> 00:44:47,208 Ήρθα να βγάλω τα αγριόχορτα. 501 00:44:47,833 --> 00:44:49,000 Αν θέλετε να τα τραβήξετε, κάντε το στον τομέα σας. 502 00:44:49,333 --> 00:44:50,250 Γιατί εδώ; 503 00:44:50,541 --> 00:44:53,250 Κατά την άποψή μου, όλα σου ανήκουν σε μένα. 504 00:44:53,333 --> 00:44:54,041 Ανάθεμά σου! –[GASPS] 505 00:44:54,083 --> 00:44:54,541 Kaada! 506 00:44:55,791 --> 00:44:57,375 Γεια σου, Κάαντα! -Τι ρε φίλε; 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,875 Τι κάνεις εκεί; 508 00:45:00,916 --> 00:45:02,583 Είναι… είναι… 509 00:45:02,583 --> 00:45:04,416 Ήρθα να βγάλω τα αγριόχορτα. 510 00:45:05,166 --> 00:45:06,166 Σώπα και έλα. 511 00:45:06,708 --> 00:45:07,875 Ήρθε να μαδήσει αγριόχορτα. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,166 Δεν ήρθες ποτέ την κατάλληλη στιγμή, 513 00:45:10,416 --> 00:45:11,916 τώρα θέλεις διάλεξε τα μεσάνυχτα. 514 00:45:17,208 --> 00:45:17,708 [GASPS] 515 00:45:17,958 --> 00:45:19,458 Ακούστηκε σαν γυναικεία φωνή, σωστά; 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Ναι, η κόρη της θείας σου. -Τι;! 517 00:45:22,041 --> 00:45:23,500 Ποιος άλλος θα εμφανιζόταν τώρα; 518 00:45:23,583 --> 00:45:24,083 Έλα φίλε. 519 00:45:24,625 --> 00:45:25,958 Νομίζει ότι άκουσε γυναίκα. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,666 Περιμένεις να σε καλέσουν άγγελοι; 521 00:45:27,958 --> 00:45:29,083 Τι μουρμουρίζεις; 522 00:45:29,291 --> 00:45:30,541 Τίποτα, κίνηση. 523 00:45:33,458 --> 00:45:41,458 [Ο ΠΩΛΗΤΗΣ ΟΔΙΚΟΥ ΠΩΛΕΙΤΑΙ] 524 00:45:41,666 --> 00:45:42,708 φουρκέτες αδερφέ. 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,125 Κου! 526 00:45:43,125 --> 00:45:43,833 Περίμενε αδερφέ. 527 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 Τι αγάπη μου;! 528 00:45:50,416 --> 00:45:51,083 Κου! 529 00:45:53,375 --> 00:45:54,083 Γεια σου, Κάαντα! 530 00:45:54,458 --> 00:45:55,375 Γεια σου! 531 00:45:56,666 --> 00:45:57,583 ρε ράκος! 532 00:45:58,166 --> 00:46:00,458 Φώναξε με πάλι από πίσω, θα σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη. 533 00:46:02,291 --> 00:46:02,541 [SCOFFS] 534 00:46:06,458 --> 00:46:06,958 Κου! 535 00:46:11,416 --> 00:46:12,250 Τι, θεία; 536 00:46:12,291 --> 00:46:13,916 Εσείς οι δύο κάνετε ένα καλό ζευγάρι. 537 00:46:14,208 --> 00:46:15,625 Μην τον αφήσετε να φύγει. 538 00:46:15,666 --> 00:46:17,208 Παντρευτείτε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 539 00:46:17,541 --> 00:46:27,916 ♪♪ 540 00:46:27,958 --> 00:46:39,166 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 541 00:46:41,208 --> 00:46:46,375 ♪ Εσύ… είσαι το καλύτερο μου χρυσό κομμάτι. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,541 ♪ Τώρα ο δεσμός της αγάπης μας δένεται σφιχτά. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,708 ♪ Αυτή η μικρή εξορία μου δίπλα ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Αγάπη μου, πρέπει να το σβήσεις ♪ 545 00:47:02,375 --> 00:47:07,208 ♪ Κοντά ή μακριά, όπου κι αν βρίσκεστε ♪ 546 00:47:07,291 --> 00:47:09,750 ♪ ποθώ αυτή την ανήσυχη καρδιά ♪ 547 00:47:09,916 --> 00:47:12,291 ♪ Αυτή η καρδιά πρέπει να είναι δική σου ♪ 548 00:47:12,291 --> 00:47:17,125 ♪ Όμορφο μέλι, άπλωσε για μένα η μανόλια των ουρανών ♪ 549 00:47:17,166 --> 00:47:21,791 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτή την πόλη χωρίς εσένα ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,083 ♪ Εσύ… είσαι το καλύτερο μου χρυσό κομμάτι. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,166 ♪ Τώρα ο δεσμός της αγάπης μας δένεται σφιχτά. ♪ 552 00:47:33,333 --> 00:47:58,958 ♪♪ 553 00:47:59,208 --> 00:48:06,625 ♪ Αυτά τα πουλιά, αυτά τα αστέρια, αυτή η μπάντα παικτών, αυτή η μελωδία που βουίζει ♪ 554 00:48:07,083 --> 00:48:14,875 ♪ Η γιορτή της λατρείας, η νηστεία του Γάγγα, Οι όρκοι του Gauri ♪ 555 00:48:15,083 --> 00:48:20,166 ♪ Μετά τα τύμπανα του γάμου, δέστε την ιερή κλωστή ♪ 556 00:48:20,416 --> 00:48:28,458 ♪ Με τρεις κόμπους και τον Αρουντάθι ως μάρτυρα, γίναμε σύζυγοι ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,875 ♪ Εσύ… είσαι το καλύτερο μου χρυσό κομμάτι. ♪ 558 00:48:36,041 --> 00:48:41,458 ♪ Τώρα ο δεσμός της αγάπης μας δένεται σφιχτά. ♪ 559 00:48:41,541 --> 00:48:43,833 ♪♪ 560 00:48:49,416 --> 00:48:51,958 Vaate, κανένα καλό πιάσιμο σήμερα; 561 00:48:52,083 --> 00:48:53,375 Τίποτα πολύ, αδερφή, 562 00:48:53,458 --> 00:48:55,541 απλά ένα μικροσκοπικό κουνέλι έπεσε στην παγίδα. 563 00:48:56,083 --> 00:48:58,875 Πότε θα αποφασίσει ο αδερφός σου να με κυνηγήσουν αντ' αυτού; 564 00:48:59,583 --> 00:49:01,041 Γεια, Vaate! -Ερχομός! 565 00:49:01,541 --> 00:49:03,541 Ρώτα τον αδερφό μου, αδερφή. 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Έλα, ρε κακομοίρη. 567 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Τι δουλειά έχεις μαζί της; -Τίποτα. 568 00:49:08,833 --> 00:49:10,833 Σου λέω να κάνεις τη δουλειά σου, αλλά απλά κουτσομπολεύεις. 569 00:49:11,541 --> 00:49:13,750 Ναι, έχει δουλειά, εντάξει. 570 00:49:14,083 --> 00:49:16,625 Καταστρέφοντας τα παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο με το κυνήγι δεν δουλεύει αρκετά. 571 00:49:16,625 --> 00:49:18,250 Πόσες φορές να πω πρόσεχε που πατάς; 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Αδελφή, δεν πρέπει να περιμένεις να κυνηγηθούμε, 573 00:49:21,541 --> 00:49:23,583 θα πρέπει να μετατραπούμε σε θήραμα. 574 00:49:23,583 --> 00:49:24,833 Χμφ! Σώπα και φύγε. 575 00:49:24,916 --> 00:49:27,416 Όταν δίνω καλές συμβουλές, αντ' αυτού με χτύπησες. 576 00:49:27,625 --> 00:49:30,416 ♪♪ 577 00:49:30,416 --> 00:49:40,458 ♪♪ 578 00:49:40,625 --> 00:49:48,208 ♪ Αυτό το νέκταρ έχει συγχωνευθεί και εγκατασταθεί, ένα χρέος αγάπης στερεωμένο στην καρδιά ♪ 579 00:49:48,375 --> 00:49:56,083 ♪ Μην κολλάτε σε αυτούς τους πόθους, μην υποφέρεις, αφήστε το μονοπάτι να κυλάει ♪ 580 00:49:56,458 --> 00:50:01,750 ♪ Ανάμεσα στα σύννεφα στο μυαλό σου, κρατήστε σφιχτά αυτό το μικρό δάχτυλο ♪ 581 00:50:01,833 --> 00:50:09,875 ♪ Να μην πέσει καμία τρίτη σκιά ανάμεσά μας, ας αναβοσβήνει πάντα η αστραπή της αγάπης ♪ 582 00:50:10,041 --> 00:50:17,166 ♪ Εσύ… είσαι το καλύτερο μου χρυσό κομμάτι. ♪ 583 00:50:17,375 --> 00:50:25,083 ♪ Τώρα ο δεσμός της αγάπης μας δένεται σφιχτά. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,083 [ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ] 585 00:50:34,208 --> 00:50:36,291 Β – κουνιάδος… 586 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Γύρισες τώρα, κουνιάδο; 587 00:50:38,375 --> 00:50:38,875 Ναί. 588 00:50:38,958 --> 00:50:39,750 Γιατί τόσο αργά; 589 00:50:39,875 --> 00:50:40,916 Έγινε κάτι κακό; 590 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 Τίποτα δεν έγινε πρόσφατα. 591 00:50:42,166 --> 00:50:42,875 Χα. 592 00:50:42,958 --> 00:50:43,916 Ωραία, κουνιάδο. 593 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 έχω δουλειά, Θα το τελειώσω και θα επιστρέψω. 594 00:50:45,708 --> 00:50:47,250 Στο ναό; –Ναι, κουνιάδο. 595 00:50:47,333 --> 00:50:47,958 Πήγαινε, πήγαινε. 596 00:50:48,916 --> 00:50:49,958 Προσοχή, προσεκτική. 597 00:50:50,291 --> 00:50:51,375 Ο κουνιάδος είναι εδώ, ο κουνιάδος είναι εδώ… 598 00:50:52,375 --> 00:50:54,708 Η γάτα διέσχισε το δρόμο μας, ακόμα κανένα πρόβλημα. [ΓΕΛΙΑ] 599 00:50:59,125 --> 00:51:02,333 Δεν περίμενα αυτή τη στιγμή να έρθει τόσο σύντομα. 600 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Κοίτα, Gowdre. – Χμμ. 601 00:51:04,791 --> 00:51:05,666 Σκεφτείτε το καλά. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Έχει φτάσει σε ηλικία γάμου. 603 00:51:08,791 --> 00:51:09,250 Δικαίωμα. 604 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 θα το σκεφτώ. 605 00:51:12,583 --> 00:51:13,791 -Μπορείς να πας. -Εντάξει, Γκόουντρε. 606 00:51:13,958 --> 00:51:14,458 θα πάρω την άδεια μου. 607 00:51:22,708 --> 00:51:23,375 Χμμ; 608 00:51:32,583 --> 00:51:33,208 Χμμ! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,291 θείος, 610 00:51:42,541 --> 00:51:44,916 ακούγεται σαν να σχεδιάζουν ένα μεγάλο πάρτι απόψε. 611 00:51:45,916 --> 00:51:46,541 [ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 612 00:51:48,916 --> 00:51:49,916 Τουπάκι, φεύγω τώρα. 613 00:52:03,083 --> 00:52:03,666 Χμμ. 614 00:52:05,416 --> 00:52:08,750 Αισθάνεται σαν ένα κύμα αγάπης με πλύθηκε σήμερα. 615 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Χα! 616 00:52:10,166 --> 00:52:11,458 Αν είχε τόση αγάπη, 617 00:52:12,083 --> 00:52:16,041 δεν θα τριγυρνούσε στους δρόμους σαν αργόσχολος, σπαταλώντας τον χρόνο του. 618 00:52:18,666 --> 00:52:21,125 Ας τον δέσουμε στο σπίτι με σχοινί, θείε. 619 00:52:21,791 --> 00:52:22,291 Ναί. 620 00:52:22,833 --> 00:52:24,833 θα φέρω το σχοινί. [ΓΚΕΛΙΑ] 621 00:52:25,625 --> 00:52:26,083 Γεια σου. 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,958 Σκέφτομαι να σε παντρέψω μαζί της. 623 00:52:34,375 --> 00:52:35,041 Είναι… 624 00:52:36,291 --> 00:52:40,000 Δεν έχω τέτοια συναισθήματα για αυτήν, μπαμπά. 625 00:52:41,958 --> 00:52:42,458 Κοίταξε, 626 00:52:43,541 --> 00:52:44,958 απλά άκουσέ με μια φορά. 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,875 Αν την παντρευτείς, η κόρη μας θα είναι κοντά. 628 00:52:51,291 --> 00:52:55,291 Δεν μπορώ να βρω άλλη κοπέλα τόσο καλλιεργημένη και σπιτική όσο εκείνη. 629 00:52:57,875 --> 00:52:58,583 Εντάξει, μπαμπά. 630 00:52:59,541 --> 00:53:01,708 Ο λόγος σου είναι η εντολή μου, μπαμπά. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,333 Δεν το ξέρω αυτό. 632 00:53:08,333 --> 00:53:10,166 Don't!-Πού είναι το μεταξωτό μου σάρι; -Μην ανησυχείς, θα σου πάρω ένα. 633 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Πάντα το ίδιο λες. 634 00:53:11,291 --> 00:53:11,791 Κουνιάδος… 635 00:53:11,791 --> 00:53:12,708 Δεν θα μου αγοράσεις ποτέ τίποτα. 636 00:53:12,833 --> 00:53:13,708 Ποιος στο διάολο είναι αυτός;! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Γεια σου, κουνιάδο. 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,916 Πώς θα ξέρω ότι θα με αγοράσεις. 639 00:53:15,916 --> 00:53:17,333 Άκουσέ με. 640 00:53:17,625 --> 00:53:18,416 Δεν μπορώ! 641 00:53:19,583 --> 00:53:20,583 Είσαι εδώ; 642 00:53:21,625 --> 00:53:22,625 Γεια σου, αγαπητέ. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,458 Θα πάω στο σπίτι του Πατέλ. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,666 Γεια, κάτσε εδώ. 645 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 Ρε κουνιάδο, βγες έξω! 646 00:53:31,583 --> 00:53:34,000 Ήρθες; – Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 647 00:53:34,416 --> 00:53:35,000 Ελα. 648 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Αυτόν; 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,708 Ναί. Έλα, έλα, έλα, έλα! 650 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Ερχομαι! 651 00:53:42,375 --> 00:53:44,166 Γεια, πώς σε λένε; 652 00:53:45,708 --> 00:53:47,208 Πώς σε λένε; 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,791 Σουντάρα. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,291 Σουντάρα;! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,333 Μοιάζεις με μαύρο βουβάλι! 656 00:53:53,333 --> 00:53:53,625 Ε;! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,541 Είσαι Sundara; 658 00:53:55,625 --> 00:53:56,083 Αδελφός! 659 00:53:56,375 --> 00:53:57,291 Γεια, σκάσε. ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು 660 00:53:58,541 --> 00:54:02,375 Όταν σου ζήτησα να βοηθήσεις εκείνη η γριά, 661 00:54:02,666 --> 00:54:04,166 τσίριξες σαν αδύναμο ποντίκι, 662 00:54:04,291 --> 00:54:05,583 σαν αρουραίος που τσιρίζει, 663 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 γκρίνιαζες και κρύφτηκες μέσα. 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,666 στο είπα τόσες φορές δεν θα ερχόμουν, 665 00:54:09,708 --> 00:54:10,916 δεν θα ακούσεις ποτέ; 666 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Καμαρώνεις για τον κουνιάδο σου, 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,375 κάτσε και άκου τι λέει τώρα. 668 00:54:14,416 --> 00:54:16,208 Γεια σου! Γεια σου! – Είναι η κακή μου τύχη, αυτό είναι όλο. 669 00:54:16,666 --> 00:54:20,750 Κουνιάδο, το έκανες αλήθεια να τα πεις όλα αυτά για μένα; 670 00:54:20,875 --> 00:54:21,791 Συγχώρεσέ με, κουνιάδο. 671 00:54:21,791 --> 00:54:22,333 Συγχωρέστε με. 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,666 Δεν σε κατάλαβα ποτέ. 673 00:54:24,791 --> 00:54:25,791 Είσαι η Σουντάρα. 674 00:54:26,166 --> 00:54:28,833 Σε παντρεύτηκα την αδερφή μου. 675 00:54:29,083 --> 00:54:31,708 Δεν θα δώσεις στην αδερφή σου σε γάμο μαζί μου; 676 00:54:31,791 --> 00:54:33,208 Βγάλε τα χέρια σου, αιματηρή μπαντικουέ. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandicoot;! 678 00:54:34,416 --> 00:54:36,083 Είσαι εντελώς μεθυσμένος. 679 00:54:36,375 --> 00:54:38,208 Να σε παντρέψω την αδερφή μου; – Μμ-μμ. 680 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 681 00:54:39,583 --> 00:54:41,625 Πήγαινε κάτσε στην πόρτα και ξύσε την κούπα σου. 682 00:54:41,833 --> 00:54:43,583 Λοιπόν, δεν θα της δώσεις; -Οχι. 683 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Κερδίζω για να πιω. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,166 Δεν θα δώσεις κορίτσι σε έναν άνθρωπο που κερδίζει; – Γεια! 685 00:54:48,166 --> 00:54:49,916 θα σε παντρευτω και εγω. 686 00:54:49,958 --> 00:54:52,833 Όχι κάποια άλλη μέρα, θα γίνει σήμερα. 687 00:54:52,875 --> 00:54:53,916 Αυτή τη στιγμή. 688 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 δεν χρειαζόμαστε καν να ψάξει για ένα κορίτσι. 689 00:54:56,291 --> 00:54:58,625 Υπάρχει ο κουνιάδος μου αδερφή, Sundari. 690 00:54:58,666 --> 00:55:00,041 Αιματηρό bandicoot! 691 00:55:00,083 --> 00:55:01,166 Θέλεις την αδερφή μου;! 692 00:55:01,208 --> 00:55:02,375 Θέλεις την αδερφή μου;! – Γαμπρός… 693 00:55:02,416 --> 00:55:03,875 Θα σε σκοτώσω σήμερα! –Κουνιάδα! 694 00:55:03,916 --> 00:55:05,208 Αδερφή μου, θέλεις την αδερφή μου; 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,916 Δεν έχεις ούτε ένα κιλό σάρκας, 696 00:55:06,916 --> 00:55:07,916 και θελεις την αδερφη μου? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,625 Ελα. 698 00:55:09,791 --> 00:55:12,416 Αγαπητέ, αν συμπεριφέρεσαι όπως αυτός τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 699 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Μπαίνεις στο σπίτι μου και να προσπαθήσεις να με πετάξεις; 700 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 Βγες έξω αν είσαι πραγματικά ο γιος του πατέρα σου. 701 00:55:17,583 --> 00:55:18,541 Βγαίνω! 702 00:55:18,541 --> 00:55:20,166 Έλα αν είσαι άντρας! -Τι;! 703 00:55:20,166 --> 00:55:20,958 Γεια, τι;! 704 00:55:21,041 --> 00:55:21,666 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 705 00:55:21,875 --> 00:55:23,291 – Ποιο είναι το πρόβλημά σας; – Πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου! 706 00:55:23,291 --> 00:55:25,041 Μόνο ένας από εμάς φεύγει σήμερα. – Γεια! 707 00:55:25,166 --> 00:55:26,000 Τώρα τι; 708 00:55:26,166 --> 00:55:27,541 Τώρα τι; – Άφησε το πουκάμισό μου. 709 00:55:27,583 --> 00:55:28,958 Έλα, θα ρωτήσω όλο το χωριό σου. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,291 Θεία, έχεις δει πώς πίνει. 711 00:55:31,375 --> 00:55:32,625 Να του δώσω την αδερφή μου; 712 00:55:33,041 --> 00:55:33,541 Θα έπρεπε; 713 00:55:33,958 --> 00:55:34,916 Αυτό; 714 00:55:35,416 --> 00:55:37,416 Μόλις πριν από τρεις μήνες παντρεύτηκε την κόρη της. 715 00:55:37,541 --> 00:55:39,958 Ο γαμπρός πάντα καταλήγει λιποθύμησε στην αποχέτευση. 716 00:55:40,375 --> 00:55:41,125 Ανάθεμά σου! 717 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Κύριε. – Ε; 718 00:55:42,416 --> 00:55:44,250 Γνωρίζετε τις συνήθειές του στο ποτό. 719 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 Αν του δώσω την αδερφή μου, δεν την σπρώχνω σε ένα πηγάδι; 720 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Θα έδινες την κόρη σου; 721 00:55:48,583 --> 00:55:49,583 Εσείς; -Οχι. 722 00:55:49,833 --> 00:55:51,625 Αχ, αυτός ο μεγάλος άνθρωπος… 723 00:55:51,958 --> 00:55:55,125 Καμάρωνε ότι βρήκε ένας υπέροχος γαμπρός για το κορίτσι του, 724 00:55:55,166 --> 00:55:56,958 και έφυγε με κάποιον. 725 00:55:56,958 --> 00:55:57,291 Γεια σου! 726 00:55:57,291 --> 00:55:59,000 Τι της ξεφεύγει έχει να κάνει με εμένα; 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,083 Αυτό σημαίνει ότι θα σου δώσω την αδερφή μου; 728 00:56:00,083 --> 00:56:02,291 Ρώτα με, ρώτα με! -Ο μεθυσμένος φαίνεται να είναι πεζοπορημένος! 729 00:56:02,875 --> 00:56:04,041 Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα; 730 00:56:04,375 --> 00:56:07,166 δεν υπάρχει κανένας να σου βγάλω λίγη λογική; 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,416 Αγόρια, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 γιατί σπαταλάτε τον εαυτό σας για ποτό, ποιος ξέρει; 733 00:56:10,666 --> 00:56:11,958 Πήγαινε σπίτι ήσυχα και κοιμήσου. 734 00:56:12,291 --> 00:56:12,750 Πάω. 735 00:56:12,791 --> 00:56:14,750 Απλά βγαίνετε στο δρόμο εσείς οι ράτσοι και ξεσηκώνει προβλήματα. 736 00:56:14,875 --> 00:56:16,041 Γεια σου μεγάλε. – Ε; 737 00:56:16,083 --> 00:56:16,708 Έλα εδώ. 738 00:56:18,291 --> 00:56:19,000 Τι συμβαίνει με εσάς; 739 00:56:19,666 --> 00:56:22,416 Μπορώ να του δώσω την αδερφή μου, 740 00:56:22,541 --> 00:56:25,125 αλλά δεν θα μου δώσει την αδερφή του. 741 00:56:25,583 --> 00:56:27,416 Πες μου, είναι δίκαιο; 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,333 Συναντάς όλων των ειδών τους ανθρώπους, θα μου πεις. 743 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 Πηγαίνετε να συζητήσετε τη δικαιοσύνη σας μέσα στο σπίτι σας. 744 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Κλείσε τον κώλο σου και φύγε. 745 00:56:35,541 --> 00:56:37,958 Ε;–Μου κάνει διάλεξη τώρα! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,208 Ήρθα να καθοδηγήσω αυτά τα αγόρια, 747 00:56:40,333 --> 00:56:40,958 γεια! 748 00:56:40,958 --> 00:56:44,000 Ρωτήστε όποιον θέλετε, Δεν θα σου δώσω την αδερφή μου. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,958 Τι λέει, Κρισνάπα; 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Θέλει να παντρευτεί. 751 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Τότε πρέπει να το κάνεις, όχι; 752 00:56:50,416 --> 00:56:52,000 Μου είπε να κλείσω τον κώλο μου και να φύγω. 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,791 Αυτό σου είπε, Κρισνάπα;! 754 00:56:54,083 --> 00:56:54,833 Ναι αγαπητέ. 755 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 Μετά κλείσε το και φύγε. 756 00:56:57,541 --> 00:56:59,625 Τι τρελοί που είστε όλοι(!) 757 00:57:00,166 --> 00:57:03,541 Καλύτερα να νικήσω τον εαυτό μου με τις δικές μου παντόφλες παρά να σας κηρύξω πολλά. 758 00:57:03,583 --> 00:57:05,708 Ελάτε, παιδιά. – Φεύγει χωρίς να χτυπήσει τον εαυτό του. 759 00:57:05,708 --> 00:57:07,250 Δίνεις στην αδερφή σου ή όχι; 760 00:57:07,333 --> 00:57:09,208 Πες του, αδερφέ, πες του. 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,041 Εδώ είναι. -ΠΟΥ; 762 00:57:10,208 --> 00:57:10,916 Σήκω, φίλε. 763 00:57:11,208 --> 00:57:12,125 Αυτόν;! 764 00:57:12,125 --> 00:57:13,000 Πιάστε τον, παιδιά. 765 00:57:13,041 --> 00:57:14,916 Ερχομαι. – Σώπα, μεθυσμένη. 766 00:57:14,958 --> 00:57:15,583 Αφήστε με, παιδιά! 767 00:57:15,708 --> 00:57:16,958 Πρέπει να πιω αίμα σήμερα. 768 00:57:16,958 --> 00:57:19,708 Άσε, πρέπει να πιω αίμα σήμερα! –Απελπισμένος μεθυσμένος! 769 00:57:20,333 --> 00:57:22,250 Χορεύει εδώ μια μαϊμού; Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας. 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,791 Αδερφή, άκου πώς μιλάει! 771 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 Θα τον σύρω στο panchayat, δεν θα τον γλυτώσω. 772 00:57:28,875 --> 00:57:30,458 Τι ρε φίλε; – Δώσε μου τέσσερις τηγανητές. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,958 Τηγανίτες; Δεν έχετε διαγράψει την παλιά καρτέλα. – Είναι ζεστά; 774 00:57:33,291 --> 00:57:34,291 Πάρτε τα, είναι ζεστά. 775 00:57:34,291 --> 00:57:35,208 Δώσε μου κι ένα μπισκότο. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Ένα μπισκότο; -Ναί. 777 00:57:36,583 --> 00:57:38,125 Εδώ. – Βάλτε το στην καρτέλα. 778 00:57:39,375 --> 00:57:41,208 – Τι είναι, αγαπητέ; – Αδερφέ, ένα πακέτο φρυγανιές. 779 00:57:41,458 --> 00:57:42,833 Πακέτο φρυγανιές; – Χμμ. 780 00:57:42,833 --> 00:57:44,958 Μοιάζει με τον άνεμο φυσώντας έτσι. 781 00:57:44,958 --> 00:57:45,916 Μοιάζει. 782 00:57:46,625 --> 00:57:47,916 –Κάνακα. – Ε; 783 00:57:47,958 --> 00:57:49,541 Είναι αυτή η εποχή για να τρώμε φριτάκια; 784 00:57:49,791 --> 00:57:51,666 Αυτή είναι η εποχή για να συνθλίψεις φρυγανιές. 785 00:57:54,625 --> 00:57:55,750 [ΓΕΛΙΑ] 786 00:58:29,041 --> 00:58:30,791 Πού πήγε αυτός ο άνθρωπος τώρα; 787 00:58:31,375 --> 00:58:31,750 Δεκάρα! 788 00:58:32,666 --> 00:58:34,291 Δεν τους δίνει ούτε σανό ούτε νερό, 789 00:58:35,083 --> 00:58:37,083 αλλά τρώει τα δικά του γεύματα στην ώρα του. 790 00:58:55,541 --> 00:58:56,791 Ε, ποιος είναι αυτός ο απατεώνας; 791 00:59:01,333 --> 00:59:02,750 Κα – Γιατί ήρθες; 792 00:59:07,708 --> 00:59:08,208 [GASPS] 793 00:59:28,708 --> 00:59:31,208 Ποιος ξέρει αν αυτή η ζωή θα είσαι ακόμα εδώ αύριο; 794 00:59:32,166 --> 00:59:35,583 Η ζωή βρίσκει νόημα όταν εκτιμούμε την αγάπη αυτών που μας αγαπούν. 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,666 Γεια, ξέρω τι αξίζει αξία. Χαθείτε. 796 00:59:48,708 --> 00:59:53,000 Μεθυσμένοι απατεώνες, που ξεκινούν να καταλάβει το ίδιο το αστυνομικό τμήμα. 797 00:59:53,208 --> 00:59:54,500 [ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ] 798 00:59:55,833 --> 00:59:56,833 Χαιρετίσματα αδερφέ. 799 01:00:01,166 --> 01:00:02,208 Κωφήσατε ή τι; 800 01:00:02,666 --> 01:00:03,458 θα το πω πιο δυνατα. 801 01:00:04,125 --> 01:00:05,125 Χαιρετίσματα αδερφέ. 802 01:00:10,833 --> 01:00:12,291 Χαιρετίσματα αδερφέ. 803 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Δεν τον ενδιαφέρει ο χαιρετισμός μου. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,333 Είναι μεθυσμένος νωρίς το πρωί. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,416 Το βράδυ με προσβάλλει, και το πρωί με χαιρετά. 806 01:00:22,875 --> 01:00:23,500 Τρελός φίλε! 807 01:00:36,791 --> 01:00:37,291 Kaada. 808 01:00:38,375 --> 01:00:39,125 Γεια σου, Κάαντα! 809 01:00:40,375 --> 01:00:41,541 Ακόμα κοιμάσαι; 810 01:00:42,541 --> 01:00:43,208 Γεια σου, Κάαντα! 811 01:00:44,791 --> 01:00:47,916 O devi Kollapuradamma, σώσε με, μητέρα. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Σήκω και έλα. 813 01:00:52,583 --> 01:00:54,833 [ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΝΤΕΣ] 814 01:00:55,333 --> 01:00:56,708 Τι έχεις τόσο νωρίς; 815 01:00:57,375 --> 01:00:58,333 Τι είναι ρε φίλε; 816 01:00:58,666 --> 01:01:00,291 Οι φίλοι μου έχουν έρθει από το Mangalore. 817 01:01:00,333 --> 01:01:01,416 Έλα, πάμε για κυνήγι. 818 01:01:01,541 --> 01:01:03,000 Κυνήγι; -Ναί. 819 01:01:03,125 --> 01:01:04,333 Έλα γρήγορα φίλε. 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,541 Έτσι είναι. 821 01:01:06,125 --> 01:01:08,750 Δεν θα με αφήσει καν να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα ή πλύνω το πρόσωπό μου. 822 01:01:31,041 --> 01:01:32,541 Έρχεσαι να πεθάνεις; 823 01:01:32,625 --> 01:01:34,791 Αδερφέ, το αφεντικό έχει πόνο στο στήθος. 824 01:01:34,833 --> 01:01:36,000 Η αδελφή μου ζήτησε να σε φέρω. 825 01:01:36,166 --> 01:01:37,166 τι λες; 826 01:01:37,625 --> 01:01:38,791 Kaada, πήγαινε. 827 01:01:38,833 --> 01:01:39,708 Θα σε δω απόψε. 828 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Τα αγόρια είναι στην πύλη. 829 01:01:41,208 --> 01:01:41,583 Καλώς. 830 01:01:42,333 --> 01:01:43,750 Πήγαινε κι εσύ. -Ερχομαι. 831 01:02:57,666 --> 01:02:58,125 Η Ράνγκα… 832 01:02:59,375 --> 01:03:00,166 Πρέπει να πάμε εκεί. 833 01:03:02,416 --> 01:03:03,500 Εκεί; – Χμμ. 834 01:03:03,583 --> 01:03:03,958 Χα. 835 01:03:47,083 --> 01:03:48,000 Γεια, τι; 836 01:03:50,666 --> 01:03:51,666 Συμπεριφέρεται εντελώς αλαζονικά τώρα. 837 01:04:04,708 --> 01:04:05,083 Ranga. 838 01:04:17,291 --> 01:04:18,708 Ελάτε παιδιά, ελάτε γρήγορα. 839 01:05:36,916 --> 01:05:37,583 Βλαστός. 840 01:05:42,958 --> 01:05:44,166 Σου είπε να πυροβολήσεις, τι κοιτάς επίμονα; 841 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 Έπρεπε να φτάσουμε μέχρι εδώ να κυνηγάω ένα μόνο γουρούνι; 842 01:05:46,041 --> 01:05:47,250 Θα μπορούσαμε να είχαμε κυνηγήσει στα δικά μας χωράφια. 843 01:05:48,083 --> 01:05:49,416 Πολύ απλά στέκεσαι και κοιτάς. 844 01:05:49,666 --> 01:05:50,541 Δεκάρα. 845 01:05:50,791 --> 01:05:52,291 Τι άχρηστοι σκάρτοι είστε; 846 01:06:07,916 --> 01:06:11,000 [ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ] 847 01:06:11,166 --> 01:06:12,416 Αδερφέ, να πυροβολήσω; 848 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 Ένα αγριογούρουνο πρέπει να κυνηγηθεί σε μια καταδίωξη. 849 01:06:19,666 --> 01:06:20,250 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 850 01:06:21,541 --> 01:06:22,125 [ΑΦΕΣΗ ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,916 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 852 01:06:44,416 --> 01:06:45,708 [ΓΕΛΙΑ] 853 01:06:46,458 --> 01:06:48,500 Τρέξε, τρέξε! Πόσο μακριά θα τρέξεις; ρε! ρε! ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತೀಯ? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,291 Τρέξιμο! Πυροβολήστε τον. ρε! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು 855 01:07:10,666 --> 01:07:11,291 Ε;! 856 01:07:14,458 --> 01:07:14,833 [GASPS] 857 01:07:39,833 --> 01:07:40,583 Αργκ! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,291 Λοιπόν, μπήκες κι εσύ στη συμμορία τους. 859 01:07:44,416 --> 01:07:46,166 Έλα, έλα, έλα, έλα! 860 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Έλα, έλα! 861 01:07:56,916 --> 01:08:00,166 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! 862 01:08:00,166 --> 01:08:00,708 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ] 863 01:08:00,708 --> 01:08:02,291 [ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 864 01:08:26,375 --> 01:08:26,791 πάμε. 865 01:08:27,333 --> 01:08:29,916 ♪♪ 866 01:09:57,833 --> 01:10:00,416 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΞΙΑ] 867 01:13:41,583 --> 01:13:43,583 Αν το κρέας ψήνεται στη φωτιά… 868 01:13:44,041 --> 01:13:46,041 …σημαίνει ότι το κυνήγι μας ανήκει. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,375 Το κυνήγι είναι δικό μας, Τσέτα, 870 01:13:48,416 --> 01:13:50,250 ακόμα κι αν δεν δαντέλαμε το με ηρεμιστικό όπως κάνεις εσύ. 871 01:13:50,583 --> 01:13:53,791 Το κατεβάσαμε με πυροβολισμό. [ΓΕΛΙΑ] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ράνγκα, Ράνγκα, άρχοντας και αφέντη Ράνγκα! 873 01:13:59,833 --> 01:14:01,083 Γεια, Γκούσλα. -Αδελφός. 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Φέρε τον αδερφό το κεφάλι. 875 01:14:03,166 --> 01:14:04,833 Αφήστε τον να το γευτεί. – Εντάξει, αδερφέ. 876 01:14:08,041 --> 01:14:09,333 [ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,875 [ΑΦΕΣΗ ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 878 01:14:43,958 --> 01:14:45,166 Τσέτα, κοίτα εκεί. 879 01:15:46,458 --> 01:15:48,333 Ρανγκάπα. – Ε;! 880 01:15:48,916 --> 01:15:52,250 Μόνο οι ύαινες αρπάζουν και γλεντάνε στο κυνήγι των άλλων. 881 01:15:53,208 --> 01:15:56,333 Οι τσιτάχ κυνηγούν εν κινήσει και πιείτε αίμα από ένα σκισμένο-ανοιχτό στήθος. 882 01:15:56,583 --> 01:15:58,416 Αυτή είναι η φυλή στην οποία ανήκει. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,375 [ΧΑΜΟΓΕΛΑ] Καυχηθήκατε να τον έπεφτε με μια βολή. 884 01:16:01,666 --> 01:16:05,333 Αλλά στέκεται εκεί σαν ένας αχαλίνωτος, ακίνητος χαυλιόδοντας σε μουστούς. 885 01:16:08,291 --> 01:16:10,625 Πόσο καιρό θα στέκεσαι εκεί να τσακώνεσαι; 886 01:16:12,125 --> 01:16:16,041 Η εικόνα δεν έχει τελειώσει ακόμα, αγάπη μου. ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,166 --> 01:16:17,958 Λοιπόν, είσαι πολύς ακόμα απασχολημένος με το μάδημα των ζιζανίων; 888 01:16:17,958 --> 01:16:18,458 Ερχομαι. 889 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Ghusla, έγινες και εσύ μαζί τους; 890 01:17:24,125 --> 01:17:24,833 Φουκαράς. 891 01:17:27,375 --> 01:17:30,083 Μην το κάνετε. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] – Τι είπες; 892 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Μην το κάνετε. 893 01:17:31,541 --> 01:17:32,666 Τρέξε, τρέξε! ρε! ρε! 894 01:17:33,375 --> 01:17:34,750 –Θα τρέξεις; -Οχι. 895 01:17:35,166 --> 01:17:36,125 Θα τρέξεις; 896 01:17:37,083 --> 01:17:38,791 Τρέξιμο! –[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 897 01:17:39,791 --> 01:17:40,708 Όχι! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,333 Όχι! 899 01:17:44,541 --> 01:17:45,375 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 900 01:17:46,791 --> 01:17:48,125 Δεν θα το ξανακάνω αυτό αδερφέ. 901 01:17:50,208 --> 01:17:51,000 Φύλαξέ με αδερφέ. 902 01:17:52,291 --> 01:17:53,750 Αδερφέ… λύσε με. 903 01:18:15,208 --> 01:18:15,833 Λύστε με. 904 01:18:16,875 --> 01:18:17,250 Αδελφός. 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 Μην το κάνετε. 906 01:18:20,416 --> 01:18:21,250 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 907 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Ηλίθιε. 908 01:18:25,291 --> 01:18:27,916 Σου είπα, αγριογούρουνο πρέπει κυνηγημένος σε κυνηγητό. 909 01:18:28,291 --> 01:18:29,958 Γύρισες χωρίς κυνήγι. 910 01:19:21,666 --> 01:19:22,833 Θείος. – Ε; 911 01:19:22,833 --> 01:19:24,875 Φαίνεται ότι του έσπασες το πόδι. 912 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Του είπε τόσες φορές να μην περιφέρεται. 913 01:19:28,208 --> 01:19:29,416 Θα ακούσει ποτέ τους μεγαλύτερους; 914 01:19:29,791 --> 01:19:31,916 Φεύγει για κυνήγι και επιστρέφει με σπασμένα άκρα. 915 01:19:31,916 --> 01:19:32,291 Γεια σου! 916 01:19:32,833 --> 01:19:34,166 Αυτή είναι όλη η κατάρα σου. 917 01:19:34,333 --> 01:19:36,458 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό, μην πας εδώ, μην πας εκεί. 918 01:19:36,791 --> 01:19:38,500 Από εδώ και πέρα, Θα πάω μόνο αφού σου πω. 919 01:19:39,291 --> 01:19:41,250 Χμ... θα (!) θα (!). 920 01:19:41,375 --> 01:19:42,833 Αν δεν μας φοβάστε… 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Μετά παντρέψου με και Θα μείνω εδώ αδρανής. 922 01:19:46,875 --> 01:19:48,750 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μένει τώρα. 923 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Διόρθωσέ το σύντομα, θείε. 924 01:19:50,458 --> 01:19:52,791 Ρε, ποιος θα δώσει κορίτσι σε αυτόν τον κυνηγό γουρουνιών; 925 01:19:53,041 --> 01:19:54,125 Σώπα, αγαπητέ. 926 01:19:54,833 --> 01:19:55,791 Ας είναι. 927 01:19:55,791 --> 01:19:56,958 Πώς είναι το αφεντικό; 928 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Τι έπαθε; 929 01:19:58,833 --> 01:20:00,125 Είναι σκληρός σαν βράχος. 930 01:20:00,583 --> 01:20:02,291 Πρώτα πήγαινε να φας. 931 01:20:02,333 --> 01:20:05,125 Αδερφέ, το αφεντικό έχει πόνο στο στήθος. Η αδελφή μου ζήτησε να σε φέρω. 932 01:20:09,833 --> 01:20:11,083 Kaada. – Ε; 933 01:20:11,416 --> 01:20:14,083 Γιατί ο Τουπάκι συμπεριφέρεται τόσο περίεργα; 934 01:20:14,791 --> 01:20:15,791 Παράξενο πώς; 935 01:20:16,958 --> 01:20:18,166 δεν ξέρω ακριβώς. 936 01:20:18,833 --> 01:20:20,458 Δεν ανταποκρίνεται όταν του μιλάμε. 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 Δεν σε αντέχει. 938 01:20:23,666 --> 01:20:27,291 Η στάση του δεν μου ταιριάζει. – Γιατί σε νοιάζει; Προχωρώ. 939 01:20:27,291 --> 01:20:29,916 Με εσένα στο πλευρό μου, αυτό το beedi δεν χρειάζεται καν σπίρτο. 940 01:20:30,541 --> 01:20:31,541 Αι! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Απλά λέμε την αλήθεια. 942 01:20:35,208 --> 01:20:37,708 Έτσι είναι επειδή τριγυρνάμε γύρω σας… 943 01:20:38,333 --> 01:20:39,833 Σώπα, φίλε. Τίποτα τέτοιο. 944 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 δεν ξέρω. 945 01:20:41,416 --> 01:20:43,208 Ωραία, αν τον βρεις, φέρτε τον το βράδυ. 946 01:20:43,208 --> 01:20:44,083 Θα σχεδιάσουμε ένα ποτό μαζί. 947 01:21:23,666 --> 01:21:24,916 Που πας αυτή την ώρα; 948 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Θείος, εγώ… 949 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 θείος. 950 01:21:35,458 --> 01:21:36,291 Πάω για ύπνο. 951 01:21:51,916 --> 01:21:52,541 Κάντα. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Είσαι βαρετή εδώ και τρεις μέρες. 953 01:21:55,916 --> 01:21:56,375 Ε; 954 01:21:58,541 --> 01:21:59,166 Γεια σου. -Χμμ; 955 01:22:04,541 --> 01:22:06,458 Κάντα, απάντησέ μου. 956 01:22:06,875 --> 01:22:07,375 Χμμ. 957 01:22:08,041 --> 01:22:08,916 Ελάτε, ξαπλώστε. 958 01:22:09,833 --> 01:22:10,416 Μπαμπάς. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,541 Αισθάνεται σαν όλες τις επιθυμίες σας και τα όνειρα θα μείνουν ανεκπλήρωτα. 960 01:22:23,875 --> 01:22:25,958 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, μπαμπά. 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,375 Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 962 01:23:10,416 --> 01:23:11,541 Πού πήγε; 963 01:23:43,083 --> 01:23:45,583 Γιατί φωνάζεις; 964 01:23:46,291 --> 01:23:50,333 Ο άντρας μου είναι κάπου εδώ. 965 01:23:51,958 --> 01:23:54,666 Ήρθα εδώ για να φωνάξω ένα πράγμα για αυτόν. 966 01:23:55,333 --> 01:23:56,750 Να το πω; 967 01:23:59,208 --> 01:24:00,583 Ακούω. 968 01:24:00,875 --> 01:24:02,500 Έχω μια ευχή. 969 01:24:02,791 --> 01:24:05,083 Στον τοίχο της καρδιάς μου, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,791 Θέλω να το σοβατίσω σφιχτά σαν πολτός τσιμέντου. 971 01:24:09,416 --> 01:24:11,791 Αλλά αυτός ο ανόητος ξέρει μόνο να αγαπά. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,708 Δεν έχω ιδέα πώς να το προτείνω. 973 01:24:16,416 --> 01:24:20,333 Αλλά ξέρω ότι η καρδιά του κρατάει μια μικρή γωνιά για μένα. 974 01:24:21,625 --> 01:24:23,041 Υπάρχει ένα μέρος, σωστά; 975 01:24:24,541 --> 01:24:26,250 σε ρωταω. 976 01:24:26,666 --> 01:24:28,333 Υπάρχει ένα μέρος, σωστά; 977 01:24:29,458 --> 01:24:30,291 Αλίμονο! 978 01:24:30,625 --> 01:24:31,500 Κοίτα, κοίτα. 979 01:24:32,083 --> 01:24:36,083 Ακόμα κι αν το λέω ξανά και ξανά, εξακολουθεί να εμφανίζεται με μια έκπληξη. 980 01:24:36,291 --> 01:24:36,583 [ΜΥΣΙΓΑ] 981 01:24:43,166 --> 01:24:52,583 Ό,τι χρειάζεται αυτή η ζωή είναι για την επιθυμία της καρδιάς μου να βρεις μια θέση στις σκέψεις σου. 982 01:24:56,041 --> 01:25:01,333 ♪♪ 983 01:25:01,833 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Ω, γλυκό μου, μέλι που στάζει ♪ 985 01:25:13,916 --> 01:25:19,583 ♪ Με ένα βλέμμα με σκότωσες μέσω βλέμματα χωρίς ίχνος ελέους ♪ 986 01:25:19,875 --> 01:25:25,416 ♪ Μαλακό σαν βούτυρο, είσαι σαν καθαρό, γλυκό γάλα πανσελήνου ♪ 987 01:25:25,625 --> 01:25:34,583 ♪ Αυτό το βούτυρο έχει λιώσει σε αυτή την καταιγιστική ζέστη ♪ 988 01:25:36,916 --> 01:25:42,625 ♪ Σε αυτούς τους καιρούς, που παίζουν τραγούδια αγάπης ♪ 989 01:25:42,708 --> 01:25:48,375 ♪ Μια απαλή γλύκα ή ένας ανήσυχος πόνος ανθίζει μέσα μας ♪ 990 01:25:48,666 --> 01:25:54,375 ♪ Ας χαράξουμε την ιστορία του πρώτου μας συνάντηση στις σελίδες της ιστορίας ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,791 ♪ Ένα αίτημα αγάπη μου, έλα να με κρατάς σφιχτά χωρίς καθυστέρηση, τύλιξέ με στην αγκαλιά σου ♪ 992 01:26:05,166 --> 01:26:10,291 ♪ Η αγαπημένη μου είναι γλυκιά ως το ίδιο το jaggery ♪ 993 01:26:10,916 --> 01:26:16,833 ♪ Μου έχεις κλέψει όλη την καρδιά ♪ 994 01:26:17,041 --> 01:26:34,625 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,916 ♪ Η στιγμή που έρχομαι να δεθώ μαζί σου. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,875 ♪ Αυτός ο ασημένιος παλανκίνα στην πόλη μου είναι έτοιμος να σε φέρει κοντά μου ♪ 997 01:26:40,875 --> 01:26:43,750 ♪ Αυτό το μπουκέτο λουλούδια μέσα τα χέρια των αστραφτερών αστεριών ♪ 998 01:26:43,791 --> 01:26:47,541 ♪ Γιρλάντες από πούλιες που κοσμούν τον ουρανό ♪ 999 01:26:47,583 --> 01:26:53,208 ♪ Θέλω να γράψω το όνομά μου δίπλα στο δικό σου ψηλά στους ουρανούς ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,916 ♪ Έλα, άσε με να σε χαράξω για πάντα σαν δικό μου ♪ 1001 01:26:58,958 --> 01:27:07,333 ♪ Ο Kanaka παντρεύεται την Kaada, Η Kaada παντρεύεται την Kanaka ♪ 1002 01:27:07,708 --> 01:27:13,375 ♪ Σε αυτούς τους καιρούς, που παίζουν τραγούδια αγάπης ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,041 ♪ Μια απαλή γλύκα ή ένας ανήσυχος πόνος ανθίζει μέσα μας ♪ 1004 01:27:19,333 --> 01:27:25,250 ♪ Ας χαράξουμε την ιστορία του πρώτου μας συνάντηση στις σελίδες της ιστορίας ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,125 ♪ Έλα, κράτα με σφιχτά χωρίς καθυστέρηση, τύλιξέ με στην αγκαλιά σου ♪ 1006 01:27:34,125 --> 01:27:54,083 ♪♪ 1007 01:27:54,208 --> 01:27:59,916 ♪ Η ώρα της αγάπης μας, αυτή η βασιλική συνάντηση εσένα και εμένα ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,791 ♪ Φεύγω στο σπίτι της μητέρας μου, αγαπητέ μου ♪ 1009 01:28:02,875 --> 01:28:06,208 ♪ Να σου φέρω ένα πολύτιμο δώρο; ♪ 1010 01:28:06,541 --> 01:28:12,333 ♪ Ανοιξιάτικο γιασεμί έχει έχασε το ίχνος της μυρωδιάς του ♪ 1011 01:28:12,458 --> 01:28:17,541 ♪ Ωραία γκόμενα, ας βουτήξουμε μαζί σε αυτό το ονειρικό, μεθυσμένο σούρουπο ♪ 1012 01:28:17,541 --> 01:28:26,750 ♪ Αγαπημένη, κράτα μου το χέρι, Θα ακολουθήσω όπου κι αν οδηγήσεις ♪ 1013 01:28:29,625 --> 01:28:35,166 ♪ Σε αυτούς τους καιρούς, που παίζουν τραγούδια αγάπης ♪ 1014 01:28:35,375 --> 01:28:40,875 ♪ Μια απαλή γλύκα ή ένας ανήσυχος πόνος ανθίζει μέσα μας ♪ 1015 01:28:41,291 --> 01:28:46,791 ♪ Ας χαράξουμε την ιστορία του πρώτου μας συνάντηση στις σελίδες της ιστορίας ♪ 1016 01:28:47,083 --> 01:28:56,333 ♪ Ένα αίτημα αγάπη μου, έλα να με κρατάς σφιχτά χωρίς καθυστέρηση, τύλιξέ με στην αγκαλιά σου ♪ 1017 01:28:56,458 --> 01:28:58,166 [ΓΕΛΙΑ] 1018 01:29:01,375 --> 01:29:01,875 Ανάθεμά σου. 1019 01:29:05,666 --> 01:29:09,958 Φαίνεται ότι κατάλαβες επιτέλους τι έλεγε η καρδιά μου. 1020 01:29:11,666 --> 01:29:13,416 Θα παντρευτούμε αυτόν τον Ουγκάντι; 1021 01:29:14,333 --> 01:29:16,916 Δεν αντέχω να περιμένω άλλο. 1022 01:29:17,833 --> 01:29:19,583 Δεν σε είχα ξαναδεί έτσι. 1023 01:29:22,291 --> 01:29:24,125 Αστειεύεσαι; 1024 01:29:24,291 --> 01:29:26,458 Χωρίς αστεία, απλά να λέμε γεγονότα. 1025 01:29:26,583 --> 01:29:27,125 Χμμ. 1026 01:29:27,458 --> 01:29:30,791 Αυτά τα μάτια που με κοιτούσαν συνέχεια είπε τα πάντα, 1027 01:29:31,041 --> 01:29:33,625 καθώς αυτή η καρδιά σε συμπαθεί πολύ, Κανάκα. 1028 01:29:33,791 --> 01:29:34,583 Αρκετά. 1029 01:29:34,916 --> 01:29:37,166 Αυτή η αγάπη και ρομαντική χάλια δεν είναι για μένα, Κανάκα. 1030 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Γιατί όχι; 1031 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Γιατί τόσες ερωτήσεις; 1032 01:29:39,208 --> 01:29:40,291 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. 1033 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Απλά πήγαινε σπίτι. 1034 01:29:46,375 --> 01:29:47,625 Θα με παντρευτείς ή όχι; 1035 01:29:48,166 --> 01:29:49,625 Απάντησέ μου. 1036 01:29:50,041 --> 01:29:51,250 Μην κοροϊδεύετε. 1037 01:29:52,625 --> 01:29:54,750 Η ζωή δεν είναι ένα σνακ από έναν πάγκο στο δρόμο 1038 01:29:54,958 --> 01:29:57,041 που αγοράζετε όποτε θέλετε. 1039 01:29:57,375 --> 01:29:59,375 Η αγάπη δεν πυροδοτεί απλώς οπουδήποτε και παντού. 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,083 Πρέπει να ανάψει εδώ… σε αυτή την καρδιά. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,166 Hmph. 1042 01:30:08,708 --> 01:30:13,666 Όταν μια γυναίκα έρχεται να σε αναζητήσει μέσα στη νύχτα, 1043 01:30:13,958 --> 01:30:16,708 δεν είναι να ζητάς μια αγάπη που είναι αγνή; 1044 01:30:16,708 --> 01:30:19,500 Είτε η αγάπη περιφρονείται είτε λατρεύεται δεν εξαρτάται από καθαρό ή ακάθαρτο. 1045 01:30:21,041 --> 01:30:22,583 Έχεις και καρδιά. 1046 01:30:23,583 --> 01:30:26,166 Αν μια μέρα ανθίσει η αγάπη σε αυτή την καρδιά, 1047 01:30:26,791 --> 01:30:29,250 αν κυλήσουν δάκρυα στα μάτια σου, 1048 01:30:29,791 --> 01:30:31,000 αυτό θα είναι και αγάπη. 1049 01:30:32,125 --> 01:30:35,083 Σκεφτείτε το καλά και πάρτε μια σταθερή απόφαση. 1050 01:30:37,125 --> 01:30:39,791 Διαφορετικά, θα μάθετε σύντομα ποια είναι η απόφασή μου. 1051 01:31:09,541 --> 01:31:10,125 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1052 01:31:35,875 --> 01:31:36,375 Ανάθεμα. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 Ο γάντζος είναι ακριβώς εδώ. 1054 01:31:44,125 --> 01:31:48,833 Το παιχνίδι της διακόσμησης ενός τάφου θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 1055 01:31:57,916 --> 01:31:58,750 Χαιρετίσματα αδερφέ. 1056 01:32:00,375 --> 01:32:03,708 Gowdre, ήρθε η ώρα για το δικό σου Κανάκα να πάρει την κληρονομιά της. 1057 01:32:03,875 --> 01:32:05,625 Σύντομα να της βρει έναν καλό σύζυγο. 1058 01:32:06,708 --> 01:32:08,708 Αυτά τα σκυλιά του δρόμου ξεκίνησαν γαβγίζει πάρα πολύ. 1059 01:32:10,583 --> 01:32:12,791 Πριν ο σκύλος τολμήσει να γαυγίσει ξανά, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 πρέπει να λουστεί… ή να σβήσει. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,916 Δεν είναι ένα κεφάλι που θα υποκύψει στις απειλές αδερφέ. 1062 01:32:24,958 --> 01:32:26,958 Πριν με ξαπλώσουν σε έναν τάφο, 1063 01:32:28,291 --> 01:32:31,083 θα έπρεπε να σαπίζει κάτω από αυτό το χώμα. 1064 01:32:31,791 --> 01:32:34,291 Στείλτε όσους άντρες θέλετε. 1065 01:32:35,375 --> 01:32:36,166 Εντάξει αδερφέ. 1066 01:32:39,291 --> 01:32:39,875 Μπαμπάς. 1067 01:32:40,875 --> 01:32:43,208 Θα βρουν χώμα μόνο αν σκάψουν εκεί. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,916 Ούτε ο πατέρας του δεν έχει ιδέα τι κρύβει και πού. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 Κάνε ό,τι χρειαστεί, Μάλλη. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,041 Δεν πρέπει να δει την ανατολή ζωντανή. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 Δεν πρέπει. – Οι χασάπηδες κερδίζουν περισσότερα από μια χοντρή κατσίκα, μπαμπά. 1072 01:33:02,541 --> 01:33:05,125 Δεν ρωτάς πού και πότε. 1073 01:33:06,166 --> 01:33:07,000 Ο στόχος σας… 1074 01:33:08,458 --> 01:33:09,583 είναι η καρδιά του. 1075 01:33:56,208 --> 01:33:56,916 Γεια σου! 1076 01:34:50,875 --> 01:34:51,333 Χμμ. 1077 01:35:27,833 --> 01:35:28,875 Γεια σου Γιώργο. 1078 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 Πολύ μεγάλη συνωμοσία, ε; 1079 01:35:32,416 --> 01:35:33,708 Πέρα από τα σύνορα και των επτά οικισμών, 1080 01:35:34,375 --> 01:35:36,500 Ξέρω έναν ακόμα άθλιο βομβιστής εκτός από μένα είσαι εσύ. 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,916 Ερχομαι. 1082 01:35:39,041 --> 01:35:40,416 Έλα, ανεβείτε γενναία. 1083 01:35:40,916 --> 01:35:41,708 Διαφορετικά… 1084 01:35:42,375 --> 01:35:44,250 πήγαινε ρώτησε τον πατέρα σου που σε έφερε εδώ, 1085 01:35:44,583 --> 01:35:46,250 είτε είναι ο μόνος μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον πατέρα. 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [Πυροβολισμός] 1087 01:35:50,416 --> 01:35:51,458 Έλα, τράβα! 1088 01:35:51,541 --> 01:35:53,208 Αρχή! Ξεκινήστε δυσάρεστα! 1089 01:35:53,375 --> 01:35:54,625 Ήρθε, γύρισε. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,375 Γεια σου! Στρίψτε το δεξιά εδώ. 1091 01:35:56,583 --> 01:35:57,166 Γυρίστε φίλε! 1092 01:35:57,166 --> 01:35:58,291 Αρχή! Αρχή! Αρχή! 1093 01:35:58,333 --> 01:35:59,791 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1094 01:36:01,125 --> 01:36:01,916 Πάω! Πάω! 1095 01:36:04,041 --> 01:36:05,291 Περιμένετε, ρε άπακες! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,375 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,041 Ανάθεμα! 1098 01:36:27,416 --> 01:36:27,916 Γεια σου! 1099 01:36:28,208 --> 01:36:29,500 Διαδώστε τη λέξη στους άλλους. 1100 01:36:30,708 --> 01:36:31,458 Kaada. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,166 Δεν είναι μόνο ο Κάαντα… 1102 01:36:37,625 --> 01:36:38,875 Είναι ο Kari Kaada. 1103 01:37:11,458 --> 01:37:11,708 Γεια σου! 1104 01:37:12,125 --> 01:37:13,291 Ανάθεμά σου! 1105 01:37:14,125 --> 01:37:15,625 Με ταλαιπώρησε όλη τη νύχτα, 1106 01:37:15,958 --> 01:37:16,916 και γύρισε ξανά. 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,625 Δεν θα γίνει ποτέ σοφή παρά τις πολλές προειδοποιήσεις μου. 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Αδιάντροπη άθλια. 1109 01:37:38,666 --> 01:37:39,041 [ΜΥΣΙΓΑ] 1110 01:37:45,083 --> 01:37:47,083 Τα άλλα άτομα είναι πραγματικά γλυκό στη γεύση, πολύ καλό για φαγητό. 1111 01:37:47,791 --> 01:37:48,208 Ay. 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,875 Ε;! 1113 01:37:49,083 --> 01:37:50,666 Πού είναι το Τουπάκι; 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,541 Αχ! 1115 01:37:51,708 --> 01:37:53,083 Έχουν περάσει τρεις τέσσερις μέρες. 1116 01:37:53,291 --> 01:37:54,708 Δεν έχω ιδέα πού εξαφανίστηκε. 1117 01:37:55,041 --> 01:37:56,166 Δεν έχει πάει σπίτι, άκουσα. 1118 01:37:56,375 --> 01:37:57,208 Ναι φίλε. 1119 01:37:57,333 --> 01:38:01,208 Ακόμα και ο πατέρας του ρωτούσε για το Τουπάκι για τρεις-τέσσερις ημέρες. 1120 01:38:01,833 --> 01:38:02,833 Δεν έχει πάει καθόλου σπίτι! 1121 01:38:03,541 --> 01:38:04,083 Γκούσλα. 1122 01:38:04,541 --> 01:38:05,458 Λείπει κι αυτός. 1123 01:38:05,916 --> 01:38:07,916 Δεν υπάρχει ιδέα που πήγαν οι δυο τους. 1124 01:38:08,458 --> 01:38:09,750 Η φωτιά είναι έτοιμη. – Ε; 1125 01:38:09,791 --> 01:38:12,458 Ας ψήσουμε λίγο κρέας και το πλένουμε με ποτό. 1126 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Ε; – Χμμ. 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 Γεια σου! 1128 01:38:32,708 --> 01:38:35,208 γεννήθηκες από εμένα, ή γεννήθηκα από σένα; 1129 01:38:36,958 --> 01:38:39,250 Σου μοιάζω σαν αδύναμος; 1130 01:38:40,958 --> 01:38:43,458 Εξαιτίας του, ο γιος μου αναγκάζεται να κρυφτεί. 1131 01:38:44,291 --> 01:38:46,916 Για να επιστρέψει το αγόρι μου, το κεφάλι του πρέπει να κυλήσει. 1132 01:38:49,083 --> 01:38:49,666 Δεν θα τον γλυτώσω! 1133 01:38:50,583 --> 01:38:51,833 Όποιος κι αν έρθει, δεν θα το αφήσω. 1134 01:38:52,416 --> 01:38:53,708 Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, δεν θα το κάνω. 1135 01:38:53,708 --> 01:38:54,291 Μπαμπάς. 1136 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 – Ηρέμησε. – Γεια! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,291 Ηρέμησε, για τι;! – Μπαμπά! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,166 Παίζει με την κούκλα του σπιτιού σου. 1139 01:39:00,541 --> 01:39:05,500 Ένα μικρό ολίσθημα και τιμή σου θα είναι σε κομμάτια. 1140 01:39:07,708 --> 01:39:09,250 Οι εκλογές πάντως είναι κοντά. 1141 01:39:10,041 --> 01:39:11,000 Κάλεσε το Ράθνη. 1142 01:39:11,666 --> 01:39:13,000 Πήγαινε να κάνεις την καμπάνια σου. 1143 01:39:13,833 --> 01:39:15,541 Θα κάνω ένα γλέντι για το χωριό. 1144 01:39:16,666 --> 01:39:18,125 Εσείς χειρίζεστε την αιματοχυσία. 1145 01:39:19,125 --> 01:39:21,125 Όταν κουρδίζω τη χορδή και γυρίστε την κορυφή, 1146 01:39:22,875 --> 01:39:27,083 οι άνθρωποι πρέπει να παλεύουν να εντοπίσουν τα αληθινά του χρώματα ενώ στροβιλίζεται. 1147 01:39:41,333 --> 01:39:44,333 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1148 01:39:44,458 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,666 --> 01:39:56,958 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1150 01:39:57,083 --> 01:40:02,375 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1151 01:40:02,666 --> 01:40:06,625 ♪ [INTONING] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,666 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, κόρη ενός μονάρχη ♪ 1153 01:40:09,333 --> 01:40:14,041 ♪ [INTONING] Σπορά... ♪ 1154 01:40:14,083 --> 01:40:16,708 ♪ Κόρη του Bheema ♪ 1155 01:40:16,958 --> 01:40:23,666 ♪ Βγείτε σε ένα καρότσι με ταύρο, παίρνοντας το τρακτέρ, κρατώντας τον κύκλο ♪ 1156 01:40:23,708 --> 01:40:30,000 ♪ Ήρθες τρέχοντας να με δεις, κρατώντας ένα φανάρι στο χέρι σας ♪ 1157 01:40:30,125 --> 01:40:36,375 ♪ Αυτό το χρυσό ελάφι είναι πιο όμορφο, ή είναι αυτή η υπέροχη πεταλούδα πιο όμορφη; ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,666 ♪ Αν με αφήσεις να φύγω, θα με χάσεις, Δεν θα σκύψω για χαλαρή αλλαγή ♪ 1159 01:40:39,666 --> 01:40:42,583 ♪ Αν έχετε και τα δύο, γράψτε το και στείλτε το σε μένα ♪ 1160 01:40:42,833 --> 01:40:49,250 ♪ Ρατούνι, είσαι κοπέλα γεννημένος κάτω από ένα τυχερό αστέρι της Παρθένου ♪ 1161 01:40:49,291 --> 01:40:57,916 ♪ Ratuni, που μας έκανε όλους πλούσιους ♪ 1162 01:40:58,916 --> 01:41:02,333 ♪♪ 1163 01:41:02,541 --> 01:41:05,291 ♪♪ 1164 01:41:05,333 --> 01:41:11,625 ♪♪ 1165 01:41:11,708 --> 01:41:18,458 ♪♪ 1166 01:41:18,541 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,583 --> 01:41:31,625 ♪ Για ποιο λάστιχο της πόλης κατασκευάστηκε αυτή η μέση; Λυγίζει και ταλαντεύεται τόσο ελεύθερα ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Για ποιο καλούπι χρυσού χρησιμοποίησαν αυτά τα μάτια και τα χείλη που λάμπουν τόσο λαμπερά; ♪ 1169 01:41:38,291 --> 01:41:44,625 ♪ Το σώμα μου είναι φορτισμένο με ρεύμα Raichur, όπως ο ίδιος ο Vatsyayana δίδαξε κάποτε ♪ 1170 01:41:44,791 --> 01:41:50,750 ♪ Η νύχτα θα ξεφύγει, οπότε έλα, μου ήρωα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι κρυφτού ♪ 1171 01:41:50,875 --> 01:41:57,083 ♪ Ratuni, συναντήστε με στο η όχθη της λίμνης Ayya ♪ 1172 01:41:57,125 --> 01:42:06,375 ♪ Ρατούνι, έλα, πάμε παρακολουθήστε ένα matinee μαζί ♪ 1173 01:42:06,583 --> 01:42:13,208 ♪ Βγείτε σε ένα καρότσι με ταύρο, παίρνοντας το τρακτέρ, κρατώντας τον κύκλο ♪ 1174 01:42:13,333 --> 01:42:20,166 ♪ Ήρθες τρέχοντας να με δεις, κρατώντας ένα φανάρι στο χέρι σας ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,833 ♪ [VOCALIZING] ♪ 1176 01:42:32,916 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,625 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,333 --> 01:42:52,375 ♪ Επέστρεψα κερδίζοντας έναν αγώνα πάλης, συνεχίστε, νιώστε αυτούς τους δυνατούς δικέφαλους μυς ♪ 1179 01:42:52,791 --> 01:42:58,791 ♪ Η ομορφιά σου είναι τόσο εντυπωσιακή, κανείς δεν θα μπορούσε να σας λείψει σε ένα πλήθος ♪ 1180 01:42:59,125 --> 01:43:05,458 ♪ Μην καυχιέσαι για αυτούς τους μεγάλους δικέφαλους μυς, για μένα όλα είναι σύννεφα που λιώνουν ♪ 1181 01:43:05,625 --> 01:43:11,500 ♪ Ελάτε να χορέψετε μαζί μου μέχρι να είμαστε μούσκεμα στον ιδρώτα, ας στροβιλιστούμε μαζί ♪ 1182 01:43:11,708 --> 01:43:18,083 ♪ Ratuni, συναντήστε με στο η όχθη της λίμνης Ayya ♪ 1183 01:43:18,125 --> 01:43:27,708 ♪ Ρατούνι, έλα, Θα σου κάνω παρέα ♪ 1184 01:43:31,625 --> 01:43:32,791 Σε όλον αυτόν τον κόσμο, 1185 01:43:32,875 --> 01:43:36,041 φαίνεται μόνο εσείς οι δύο, πατέρας και γιος, πιείτε μαζί. 1186 01:43:36,083 --> 01:43:36,916 Αι! 1187 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 Τίποτα τέτοιο, αγαπητέ. 1188 01:43:39,416 --> 01:43:40,250 Kaada. 1189 01:43:41,791 --> 01:43:43,375 Γεια σου, χοιροκυνηγός. 1190 01:43:43,583 --> 01:43:44,083 [ΓΕΛΙΑ] 1191 01:43:44,125 --> 01:43:45,125 Κοιτάξτε. 1192 01:43:45,875 --> 01:43:46,875 Μη, μπαμπά. 1193 01:43:47,208 --> 01:43:48,166 Μη μιλάς έτσι… 1194 01:43:48,541 --> 01:43:49,708 όχι μπροστά της. 1195 01:43:51,125 --> 01:43:52,416 Αν ζούσε η μητέρα σου, 1196 01:43:53,125 --> 01:43:54,583 θα τον ταΐζαν με τα ίδια της τα χέρια. 1197 01:43:55,208 --> 01:43:56,166 Έχει φύγει. 1198 01:43:57,708 --> 01:44:01,333 Είναι άτυχος ακόμα και για μια μπουκιά από αυτήν. 1199 01:44:01,875 --> 01:44:02,500 Έτσι… 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,583 Του ρίχνω ένα ποτό αντ' αυτού. 1201 01:44:06,833 --> 01:44:08,250 Κανάκα. – Χμμ; 1202 01:44:08,958 --> 01:44:12,750 Βλέποντας έτσι τον γιο μου με κάνει πολύ χαρούμενη. 1203 01:44:13,583 --> 01:44:14,375 Ξέρεις γιατί; 1204 01:44:15,375 --> 01:44:17,208 Πίνει μπροστά μου. 1205 01:44:17,958 --> 01:44:19,666 Τρώει μπροστά μου. 1206 01:44:20,458 --> 01:44:22,250 Δεν κρύβει ποτέ τίποτα. 1207 01:44:23,041 --> 01:44:24,333 Άλλα αγόρια… 1208 01:44:24,625 --> 01:44:28,750 λένε ψέματα στους πατέρες τους ότι δεν πίνουν… 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,083 μετά κρύψου σε κάποια γωνιά και χτυπήστε το πίσω στο χείλος. 1210 01:44:34,791 --> 01:44:37,375 Η Kaada μου δεν είναι έτσι. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,375 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα κορίτσι που μπορεί να τον αγαπήσει σαν μάνα. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,041 [ΓΕΛΙΑ] 1213 01:44:46,916 --> 01:44:47,708 Αχ! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,291 την βρήκα. 1215 01:44:49,958 --> 01:44:50,666 Εδώ ακριβώς. 1216 01:44:52,333 --> 01:44:55,791 Είναι εδώ, περπατάει σαν το ίδιο το φως του φεγγαριού. 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,666 Γεια σου, Σιβάπα… 1218 01:44:59,083 --> 01:45:00,291 είσαι μεθυσμένος. 1219 01:45:00,375 --> 01:45:01,875 Συνέχισε, κοιμήσου. 1220 01:45:01,916 --> 01:45:03,083 Γεια σου Κάαντα… 1221 01:45:03,375 --> 01:45:04,875 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 1222 01:45:05,083 --> 01:45:08,916 Ο Κανάκα μαγείρεψε και μας έφερε φαγητό σε όλη τη διαδρομή από το χωριό. 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,916 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 1224 01:45:11,625 --> 01:45:12,416 Εντάξει, μπαμπά. 1225 01:45:12,958 --> 01:45:13,666 το καταλαβαίνω. 1226 01:45:15,625 --> 01:45:16,708 Πρέπει να φάω τώρα, σωστά; 1227 01:45:18,875 --> 01:45:19,833 Έλα, πλύνε τα χέρια σου. 1228 01:45:20,583 --> 01:45:22,583 Ποιος πλένει τα χέρια κάθε μέρα; 1229 01:45:23,375 --> 01:45:23,833 Πέρασέ το εδώ, αγαπητέ. 1230 01:45:24,166 --> 01:45:25,250 Υπέροχο(!) 1231 01:45:33,666 --> 01:45:35,291 Μαγειρεύεις πολύ καλά, αγαπητέ. 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,333 Σιβάπα… 1233 01:45:44,458 --> 01:45:46,458 Φαίνεται ότι το θήραμα ήρθε σε μένα. 1234 01:45:46,708 --> 01:45:47,875 μπορούμε να το φάμε σαν συνοδευτικό. 1235 01:45:48,041 --> 01:45:49,375 Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως. 1236 01:45:49,875 --> 01:45:52,833 Δεν θέλω αυτό το κυνήγι, έλα. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,833 Περίμενε, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,583 [GASPS] 1239 01:47:44,666 --> 01:47:44,958 [GASPS] 1240 01:47:46,791 --> 01:47:48,291 [GASPS] Γεια! 1241 01:48:01,416 --> 01:48:04,750 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1242 01:48:07,208 --> 01:48:08,833 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1243 01:48:43,583 --> 01:48:45,750 Άκουσα ότι υπήρχε ένα δυνατή έκρηξη τα μεσάνυχτα. 1244 01:48:46,208 --> 01:48:48,916 Όταν επέστρεψα από την πόλη, τελείωσες τα πάντα. 1245 01:48:49,375 --> 01:48:51,791 Έχουν συμβεί τόσα πολλά χωρίς καν να το ξέρουμε. 1246 01:48:53,708 --> 01:48:54,666 Τι θα πάρετε; 1247 01:48:56,583 --> 01:48:58,958 Τι υπάρχει να έχουμε σε σπίτι πένθους; 1248 01:49:03,416 --> 01:49:06,583 Αν λύσετε αυτό που κανείς στο χωριό μπορεί να επιλυθεί, 1249 01:49:06,875 --> 01:49:09,000 η τύχη θα έρθει στο κατώφλι σου. 1250 01:49:09,458 --> 01:49:11,375 Απλώς δεν πρέπει να ζει, αυτό είναι όλο. 1251 01:49:11,833 --> 01:49:12,208 [ΜΥΣΙΓΑ] 1252 01:49:12,625 --> 01:49:16,208 Τι θα κάνω με τα λεφτά πότε η ζωή μπορεί να τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο; 1253 01:49:16,875 --> 01:49:20,125 Νομίζεις ότι η αστυνομία διορίστηκαν μόνο για να σας εξυπηρετήσουν; 1254 01:49:20,958 --> 01:49:21,750 Υποφέρω. 1255 01:49:22,208 --> 01:49:25,333 Κάποιος έφυγε και πετάχτηκε μια σωστή κατάρα για σένα, έτσι δεν είναι; 1256 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 Θα το ξαναπώ Κάντα… 1257 01:49:28,583 --> 01:49:31,916 καλύτερα να ζεις ήσυχα. 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,125 Διαφορετικά, η καταστροφή θα σας πέσει. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΦΡΑΓΜΑΤΑ] 1260 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Ο χρόνος του είχε τελειώσει. 1261 01:50:07,583 --> 01:50:08,791 Πέθανε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1262 01:50:08,916 --> 01:50:09,541 Αφήστε το. 1263 01:50:10,333 --> 01:50:10,833 Μπαμπάς… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,791 Κάτι συμβαίνει πίσω μου, μπαμπά. 1265 01:50:14,708 --> 01:50:16,000 Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα. 1266 01:50:16,916 --> 01:50:17,416 Ματιά… 1267 01:50:18,166 --> 01:50:21,125 Οι πόλεμοι σε αυτόν τον κόσμο ξεκινούν για δύο μόνο πράγματα: 1268 01:50:21,375 --> 01:50:23,500 μια γυναίκα… ή γη. 1269 01:50:24,625 --> 01:50:27,083 Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να είναι ο λόγος εδώ. 1270 01:50:28,333 --> 01:50:31,708 Ή αυτή η κληρονομιά γης μπορεί να είναι ο λόγος. 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Αν το θέλει η καρδιά σου, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,583 ας γίνει εκείνη η γυναίκα η λάμπα που φωτίζει αυτό το σπίτι. 1273 01:50:37,916 --> 01:50:39,500 Αφήστε αυτή τη γη να είναι δική σας. 1274 01:50:40,208 --> 01:50:40,875 Όμως… 1275 01:50:41,416 --> 01:50:43,416 αφήστε την απόφασή σας να είναι σκληρή. 1276 01:50:46,916 --> 01:50:49,875 Οι πόλεμοι σε αυτόν τον κόσμο ξεκινούν για δύο μόνο πράγματα, 1277 01:50:50,125 --> 01:50:52,333 μια γυναίκα… ή γη. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,916 Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι ο λόγος εδώ… 1279 01:51:10,375 --> 01:51:10,875 Ε;! 1280 01:51:11,791 --> 01:51:13,291 Άφησα το κλειδί εδώ. 1281 01:51:35,208 --> 01:51:35,708 Ωχ! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,458 [GASPS] 1283 01:51:36,625 --> 01:51:37,208 [ΓΕΛΙΑ] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,916 Σταμάτα, Σάβι! 1285 01:51:51,666 --> 01:51:53,083 Μην τρέχεις, σταμάτα, Σάβι! 1286 01:51:53,666 --> 01:51:54,583 Γεια σου, Σάβι! 1287 01:51:58,708 --> 01:51:59,208 [εκπνέει] 1288 01:51:59,958 --> 01:52:01,041 Τι αποφάσισες; 1289 01:52:01,416 --> 01:52:02,583 Δεν υπάρχει τίποτα να αποφασίσεις, Σάβι. 1290 01:52:03,041 --> 01:52:04,000 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. 1291 01:52:04,333 --> 01:52:04,750 Δώσε το εδώ. 1292 01:52:04,916 --> 01:52:06,166 Οι άνθρωποι θα έχουν λάθος ιδέα. 1293 01:52:06,291 --> 01:52:08,708 Να το φωνάξω πριν παρεξηγήσουν; 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,291 Ότι οι δυο μας ανήκουμε μαζί; 1295 01:52:11,583 --> 01:52:12,833 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε αυτή τη ζωή. 1296 01:52:13,125 --> 01:52:13,666 Γιατί; 1297 01:52:13,875 --> 01:52:14,500 εννοώ… 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,625 η αδερφή του φίλου μου είναι σαν τη δική μου αδερφή. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,916 Δώσε μου το κλειδί. 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,375 Δώστε το. 1301 01:52:22,666 --> 01:52:24,250 Σταμάτα να με ενοχλείς τώρα. 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,916 Αν πρέπει να γίνω αδερφή σου, Την περιφρονώ αυτή τη ζωή. 1303 01:52:29,416 --> 01:52:30,791 Σώπα και πήγαινε σπίτι. 1304 01:52:49,125 --> 01:52:49,500 [GASPS] 1305 01:52:50,708 --> 01:52:51,000 Χμμ! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,208 Τι τώρα ρε παιδιά; 1307 01:53:15,458 --> 01:53:16,583 Δεν μπορείτε να χωνέψετε το γεύμα σας; 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,166 Γεια… 1309 01:53:17,291 --> 01:53:19,166 Γεμίζετε τον εαυτό σας με το φαγητό μας και μας ξεγελούν. 1310 01:53:19,291 --> 01:53:20,458 Πώς θα χωνέψει; 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,833 Αυτό το σώμα μεγάλωσε τρώγοντας το φαγητό σου; 1312 01:53:24,041 --> 01:53:24,833 Άχρηστα πολλά! 1313 01:53:25,333 --> 01:53:27,000 Αν είσαι τόσο γεμάτος περηφάνια και αλαζονικός… 1314 01:53:27,166 --> 01:53:28,958 να δούμε αν ο ανδρισμός σου στέκει ή το θάρρος μου στέκει. 1315 01:53:29,208 --> 01:53:29,958 Ελα. 1316 01:53:50,083 --> 01:53:50,750 Αι! 1317 01:54:05,291 --> 01:54:06,500 Θέλεις κορίτσι; 1318 01:54:07,333 --> 01:54:09,333 Είναι το κορίτσι της οικογένειάς μας που αναζητάτε; 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,166 Έλα λοιπόν. 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,958 Όχι! 1321 01:54:38,541 --> 01:54:39,291 Άσε με να φύγω! 1322 01:54:42,833 --> 01:54:43,458 Άσε με να φύγω! 1323 01:54:52,875 --> 01:54:53,583 Κορίτσι… 1324 01:54:53,833 --> 01:54:54,500 Κορίτσι… 1325 01:54:54,708 --> 01:54:55,333 Ουφ! 1326 01:54:55,666 --> 01:54:57,916 Επειδή είναι η αδερφή του φίλου μου, Δεν την κοίταξα ποτέ έτσι. 1327 01:54:58,125 --> 01:55:00,333 Αλλά εσείς οι δύο τριγυρίζετε γύρω από έναν εμένα, 1328 01:55:00,333 --> 01:55:01,458 πήγαινε και πες της αυτό, 1329 01:55:01,541 --> 01:55:03,000 Η Kaada θα είναι αυτή δένοντας τον κόμπο πάνω της. 1330 01:55:27,083 --> 01:55:29,541 Αυτή η γυναίκα είναι ο λόγος. 1331 01:55:30,666 --> 01:55:32,541 Η αδερφή του φίλου μου είναι σαν την αδερφή μου. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Αν έρθει να σε βρει τα μεσάνυχτα… 1333 01:55:36,875 --> 01:55:39,666 …δεν είναι για μια αγάπη που είναι αγνή; 1334 01:55:40,458 --> 01:55:41,666 Θέλεις κορίτσι; 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,625 Είναι το κορίτσι της οικογένειάς μας που αναζητάτε; 1336 01:55:44,791 --> 01:55:48,291 Ή ίσως αυτή η κληρονομιά η γη είναι ο λόγος. 1337 01:55:49,125 --> 01:55:51,750 Ας είναι αυτή η γυναίκα η λάμπα που φωτίζει αυτό το σπίτι. 1338 01:55:52,208 --> 01:55:53,708 Αφήστε αυτή τη γη να παραμείνει εκεί. 1339 01:55:59,041 --> 01:56:00,541 Αδερφέ… εκεί… 1340 01:56:01,916 --> 01:56:02,791 – Αδερφή. – Χμμ; 1341 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 Ο μπαμπάς έφερε δύο αυγά χθες το βράδυ. 1342 01:56:05,666 --> 01:56:07,041 Είναι ακριβώς εδώ. 1343 01:56:07,208 --> 01:56:08,250 Σταμάτα… σταμάτα το τζιπ. 1344 01:56:08,958 --> 01:56:10,083 Τι σου συμβαίνει;! 1345 01:56:10,208 --> 01:56:11,166 Τι σου είπα; 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,958 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1347 01:56:11,958 --> 01:56:13,166 Σου είπα να μείνεις σπίτι, σωστά; 1348 01:56:13,541 --> 01:56:14,541 Μάλλη! – Έλα. 1349 01:56:14,583 --> 01:56:16,083 Γεια σου! δεν θα την πιάσεις. -Άσε με, Μάλλη! 1350 01:56:16,291 --> 01:56:18,000 Ακόμα κι αν δεν την καταλάβω, είναι μια χαρά, Μάλλη… 1351 01:56:18,166 --> 01:56:19,458 δεν πρέπει να ζήσει. 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,791 Tch, ας πάρουμε τουλάχιστον το ακίνητο στο τέλος. – Άσε με να φύγω! 1353 01:56:22,833 --> 01:56:23,041 Γεια σου! 1354 01:56:23,458 --> 01:56:25,083 – Μπες εκεί μέσα! – Άσε με, θείε… Μάλλη, σε παρακαλώ! 1355 01:56:25,125 --> 01:56:26,791 Θέλεις να ξεφτιλίσεις την οικογένειά μας;! 1356 01:56:26,833 --> 01:56:27,208 Ανοίξτε το. 1357 01:56:28,041 --> 01:56:28,541 Οδηγώ. 1358 01:56:30,958 --> 01:56:31,791 Vaate! 1359 01:56:31,916 --> 01:56:32,583 – Αδερφή! – Βαάτε! 1360 01:56:32,583 --> 01:56:33,041 Αδελφή! 1361 01:56:33,958 --> 01:56:34,625 Αδελφή! 1362 01:57:45,416 --> 01:57:46,291 Κάαντα… 1363 01:58:59,708 --> 01:59:00,083 Αδερφέ! 1364 01:59:00,541 --> 01:59:00,875 Αδελφός! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,458 Αδερφέ, η Kaada πήρε την αδελφή! 1366 01:59:08,041 --> 01:59:09,166 Πού θα πάει; 1367 01:59:09,666 --> 01:59:10,958 Σίγουρα θα έρθει εκεί. 1368 01:59:12,958 --> 01:59:13,625 Γεια σου Γιώργο… 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,291 υποθέτω ότι είσαι πραγματικά ο γιος του πατέρα σου. 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,166 Τουπάκι, βάλε μπρος τον κινητήρα. 1371 01:59:23,583 --> 01:59:25,041 Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,333 --> 01:59:44,333 ♪ Ορκίζοντάς μας και τους δύο, Δεν μπορώ να δω κανέναν τρόπο να ζήσω ♪ 1374 01:59:44,625 --> 01:59:49,833 ♪ Χωρίς φόβο ή αμφιβολία, σταθείτε στο ανάστημά σας μούστος ελέφαντας ενώ τους αντιμετωπίζεις ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,958 ♪ Αφήστε τη μανία σας να κάνει οι εχθροί σου καταρρέουν ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,833 ♪ Υποκλιθείτε μόνο στα πόδια του Μπράχμα ♪ 1377 01:59:59,875 --> 02:00:05,166 ♪ Ένας δρόμος από αγκάθια μπροστά, στάχτες που κρύβουν χόβολα από κάτω ♪ 1378 02:00:05,166 --> 02:00:11,041 ♪ Μια δηλητηριασμένη λεπίδα πιέζεται στην πλάτη σας ♪ 1379 02:00:11,166 --> 02:00:16,000 ♪ Αυτό το μονοπάτι είναι δικό σου, περπάτα το με θάρρος ♪ 1380 02:00:16,541 --> 02:00:21,583 ♪ Η σκιά του σκοτεινού κάρμα δεν γλίτωσε ούτε το karna ♪ 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,583 ♪ Να είστε σταθεροί όπως η Σίτα και ο Ράμα ♪ 1382 02:00:29,583 --> 02:00:34,875 ♪ Kaada, Kari Kaada, δες μέσα η ψευδαίσθηση της αγάπης και η φλόγα της εκδίκησης ♪ 1383 02:00:34,958 --> 02:00:40,000 ♪ Δείξτε στον κόσμο την αγάπη του Ράμα και η οργή της Ραβάνας μέσα σου ♪ 1384 02:00:40,208 --> 02:00:45,458 ♪ Kaada, Kari Kaada, δες μέσα η ψευδαίσθηση της αγάπης και η φλόγα της εκδίκησης ♪ 1385 02:00:45,625 --> 02:00:51,958 ♪ Δείξτε στον κόσμο την αγάπη του Ράμα και η οργή της Ραβάνας μέσα σου ♪ 1386 02:00:52,083 --> 02:01:14,166 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,875 [ΕΚΡΗΞΗ] 1388 02:01:20,125 --> 02:01:25,250 ♪ Πού είναι η δικαιοσύνη ανάμεσα σε αυτούς τους στριμμένους άντρες; ♪ 1389 02:01:25,416 --> 02:01:30,500 ♪ Ο βηματισμός σου είναι βουνά, το βλέμμα σου μια λάμψη τίγρης ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,875 ♪ Προχωρήστε, αδιαφορώντας βράχος ή λόφος στο δρόμο σας ♪ 1391 02:01:36,083 --> 02:01:41,916 ♪ Ω γη όπου ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ, μείνε στο μονοπάτι που διάλεξες ♪ 1392 02:01:59,916 --> 02:02:00,625 Πηγαίνετε παιδιά! 1393 02:02:13,458 --> 02:02:14,750 Κανάκα, κάτσε εδώ. 1394 02:02:15,708 --> 02:02:16,916 Κ–Καάντα… 1395 02:02:17,333 --> 02:02:17,916 Καθίστε. 1396 02:02:20,791 --> 02:02:25,958 Ποτέ δεν σκέφτηκα την καταραμένη καρδιά μου θα σε έσυρε σε όλα αυτά, Κάαντα. 1397 02:02:26,375 --> 02:02:28,375 Ακόμη και ο ήλιος και η σελήνη αντιμετωπίζουν εκλείψεις. 1398 02:02:28,666 --> 02:02:30,000 Δεν είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς. 1399 02:02:30,416 --> 02:02:31,541 Μείνε εδώ, Κανάκα. 1400 02:02:31,916 --> 02:02:33,375 Θα πάω να τους ξεκαθαρίσω και θα επιστρέψω. 1401 02:03:15,416 --> 02:03:16,500 Γεια, κοίτα εκεί. 1402 02:03:31,958 --> 02:03:32,375 Ε;! 1403 02:03:36,791 --> 02:03:37,541 [ΔΙΑΠΕΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ] 1404 02:03:43,583 --> 02:03:45,416 Έλα, άρχισε το παιχνίδι του. 1405 02:03:45,458 --> 02:03:45,916 Κίνηση! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,833 Πάω! 1407 02:05:12,208 --> 02:05:13,208 Δεν πρέπει να επιβιώσει! 1408 02:05:42,958 --> 02:05:43,416 Τρέξιμο! 1409 02:06:17,041 --> 02:06:17,583 Kaada! 1410 02:06:26,916 --> 02:06:27,458 Χτύπα τον! 1411 02:06:38,125 --> 02:06:38,666 Kaada! 1412 02:06:38,708 --> 02:06:39,791 Κανάκα! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Μη βγαίνεις, Κανάκα! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,791 Μάλλη… 1415 02:07:10,125 --> 02:07:10,708 Ε; 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Κάαντα… 1417 02:07:24,958 --> 02:07:25,583 Kaada! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,916 Κανάκα… 1419 02:07:28,125 --> 02:07:29,458 Γιατί ήρθες; 1420 02:07:36,666 --> 02:07:37,291 Ερχομαι. 1421 02:07:53,375 --> 02:07:54,083 Αφήστε… 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,416 Πήγαινε! 1423 02:08:04,125 --> 02:08:05,125 Kaada! 1424 02:08:41,416 --> 02:08:42,833 Θυμάσαι; 1425 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Όχι; 1426 02:08:45,458 --> 02:08:47,166 Πριν από τριάντα χρόνια… 1427 02:08:47,375 --> 02:08:48,916 Να το θυμάσαι. 1428 02:08:59,166 --> 02:09:00,125 Θυμάσαι; 1429 02:10:40,083 --> 02:10:40,666 Gauri… 1430 02:10:42,541 --> 02:10:42,958 Gauri… 1431 02:11:51,791 --> 02:11:54,125 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1432 02:11:57,625 --> 02:11:59,250 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,041 Kaada! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,791 Γεια, ρε, γεια! 1435 02:12:15,916 --> 02:12:16,916 Αλίμονο… 1436 02:12:18,708 --> 02:12:21,416 [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1437 02:12:26,916 --> 02:12:27,583 Kaada! 1438 02:12:28,083 --> 02:12:39,125 ♪ Αυτή τη μέρα ονειρεύτηκα ένα πολύτιμο μαργαριτάρι παλανκίνο ♪ 1439 02:12:40,166 --> 02:12:48,208 ♪ Αυτή τη μέρα μαύρα σύννεφα σκέπασε τον ουρανό μου ♪ – Συγχώρεσέ με, Κάαντα… 1440 02:12:48,208 --> 02:12:48,708 Κανάκα… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,208 Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου. 1442 02:12:50,458 --> 02:12:51,500 Μην το λες αυτό. 1443 02:12:51,791 --> 02:12:53,625 θα είσαι εντάξει. 1444 02:12:54,083 --> 02:12:55,500 Έχεις και καρδιά. 1445 02:12:55,833 --> 02:12:58,625 Αν μια μέρα ανθίσει η αγάπη σε αυτή την καρδιά, 1446 02:12:59,125 --> 02:13:01,541 αν μαζευτούν δάκρυα στα μάτια σου, 1447 02:13:02,291 --> 02:13:03,333 αυτό είναι και αγάπη. 1448 02:13:04,166 --> 02:13:10,041 ♪ Άφησέ τον, Ω Κύριε του θανάτου ♪ 1449 02:13:10,166 --> 02:13:15,666 ♪ Φύλαξέ τον, Κύριε του θανάτου ♪ 1450 02:13:16,208 --> 02:13:27,416 ♪ Αυτή τη μέρα ονειρεύτηκα ένα πολύτιμο μαργαριτάρι παλανκίνο ♪ 1451 02:13:28,125 --> 02:13:39,500 – Κανάκα… ♪ Αυτή τη μέρα μαύρα σύννεφα σκέπασε τον ουρανό μου ♪ 1452 02:13:40,166 --> 02:13:46,125 Η αγάπη μας δεν θα ανθίσει σε αυτή τη ζωή, Κάαντα. ♪ Σαν πλημμύρα στην ομιχλώδη βροχή ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,083 ♪ Κράτα με κοντά και μην αφήσεις ποτέ αυτή την αγκαλιά ♪ Αν υπάρχει μια επόμενη ζωή, τότε θα γεννηθώ ως κόρη σου 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,666 ♪ Η πρωινή δροσιά εξαφανίζεται με τον ήλιο που ανατέλλει ♪ -ΚΑΑΔΑ! 1455 02:14:03,791 --> 02:14:09,583 ♪♪ 1456 02:14:09,833 --> 02:14:15,541 ♪ Ήρθε ο εξολοθρευτής καβαλώντας στο σκοτάδι; ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ Αυτό το σκοτάδι έφερε το τέλος με αυτό; ♪ 1458 02:14:22,458 --> 02:14:28,291 Περίμενα αυτή την ευκαιρία για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. ♪ Όταν η καρδιά αρχίζει να πονάει ♪ 1459 02:14:28,333 --> 02:14:31,541 Η αδερφή μου έπρεπε να ζήσει τη ζωή της… ♪ Έτσι είναι ♪ 1460 02:14:31,833 --> 02:14:34,500 αλλά πέθανε νέα εξαιτίας σου. ♪ προβλήματα ♪ 1461 02:14:34,833 --> 02:14:36,791 ♪ Η καρδιά επιθυμεί… ♪ – Σάβι, ξύπνα, αγαπητέ… 1462 02:14:36,791 --> 02:14:40,333 ♪ όταν ανεβαίνει ♪ – Ξύπνα, Σάβι! 1463 02:14:40,791 --> 02:14:45,250 ♪ Γιατί πονάει τόσο; ♪ – Τόσες φορές… 1464 02:14:46,666 --> 02:14:52,375 Προσπάθησα να σε τελειώσω. ♪ Σαν να λέω θα σε τελειώσω ♪ 1465 02:14:52,916 --> 02:14:58,750 ♪ Όταν η καρδιά είναι μαγεμένη ♪ Παρόλο που δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας… 1466 02:14:59,208 --> 02:15:07,083 Σε πλαισίωσα και σχεδίασα με το Τουπάκι να να σε σκοτώσει στο λόφο που σε δολώνει με ένα γουρούνι. 1467 02:15:07,333 --> 02:15:11,458 Σε κορνίζα και έσπειρα μίσος μεταξύ πατέρα και γιου. 1468 02:15:11,916 --> 02:15:12,625 Ακόμα… 1469 02:15:12,958 --> 02:15:15,333 άθλιο… επιβίωσες. 1470 02:15:16,166 --> 02:15:17,375 Σήμερα… 1471 02:15:17,833 --> 02:15:19,666 με τα χεράκια μου… 1472 02:15:21,708 --> 02:15:22,458 Η Σένα… 1473 02:15:23,666 --> 02:15:27,750 Ήταν λάθος μου να θεραπεύσω η αδερφή του φίλου μου ως αδερφή μου, η Σένα; 1474 02:15:29,583 --> 02:15:34,750 Έφταιγα εγώ που εκείνη ποτέ κατάλαβες την καρδιά μου, Σένα; 1475 02:15:34,916 --> 02:15:37,666 ♪ Ποιος σου εύχεται πραγματικά καλά σε όλον αυτόν τον κόσμο; ♪ 1476 02:15:37,666 --> 02:15:44,458 Και βλέποντας αυτό, ήταν σωστό να χρησιμοποιήσω αυτό το κορίτσι όπως ήθελα, Σένα; 1477 02:15:45,458 --> 02:15:46,791 Πες μου, Σένα. 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Πες κάτι. 1479 02:15:48,541 --> 02:15:58,666 ♪ Θεέ μου! ♪ 1480 02:15:58,916 --> 02:16:08,291 ♪ Μια τεράστια αφθονία… ♪ 1481 02:16:10,291 --> 02:16:12,250 Ήσουν μαζί του όλη την ώρα… 1482 02:16:12,958 --> 02:16:15,416 όμως δεν τον κατάλαβες ποτέ. 1483 02:16:18,708 --> 02:16:19,958 Kaada! 1484 02:16:20,041 --> 02:16:29,541 ♪ Ποιος σου εύχεται πραγματικά καλά σε όλον αυτόν τον κόσμο; ♪ – Κάαντα! 1485 02:16:29,708 --> 02:16:34,333 – Κάαντα! ♪ Σε αυτόν τον κόσμο… ♪ 1486 02:16:34,333 --> 02:16:39,375 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1487 02:16:39,958 --> 02:16:46,083 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1488 02:16:46,833 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,791 --> 02:16:57,625 ♪ Ήρθε ο εξολοθρευτής καβαλώντας στο σκοτάδι; ♪ 1490 02:16:57,833 --> 02:17:03,625 ♪ Έχει αυτό το σκοτάδι έφερε το τέλος μαζί του; ♪ 1491 02:17:03,625 --> 02:17:15,791 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ – ♪ Χαίρε Kari Kaada ♪ 1492 02:17:15,791 --> 02:17:39,958 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ – ♪ Ταξίδι Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1494 02:17:57,625 --> 02:18:04,125 ♪♪ 1495 02:18:04,166 --> 02:18:11,250 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1496 02:18:11,375 --> 02:18:15,958 ♪ ♪ 1497 02:18:16,041 --> 02:18:21,583 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1498 02:18:21,791 --> 02:18:27,333 ♪♪