1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, ọmọ Kalervo, fà idà mímú. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Ó wò ó, ó yí i padà, ó bi í léèrè, ti a npe ni... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Ó bi abẹfẹ́ rẹ̀ bóyá ó fẹ́ jẹ ẹran-ara rẹ ti o jẹbi, mu ẹjẹ buburu rẹ. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Abẹfẹlẹ naa wa ọkan rẹ, ri erongba re, o si dahun pe: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 “Kini idi ti Emi kii yoo fi ayọ jẹun ẹran-ara rẹ ti o jẹbi, mu ẹjẹ buburu rẹ? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 “Nitori emi njẹun fun awọn olododo pẹlu. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 “Mo sì mu ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀.” 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Bìlísì wuwo wo ni! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Rara! Emi kii yoo lọ! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Emi yoo awọ ọ laaye! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Ẹranko! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Ẹranko? Mo buru ju. Elo buru. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Eniyan ni mi. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA ITAN TI KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Ọmọkunrin ni! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 A bi ọmọ! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Ati pe oun yoo jẹ ọkunrin ni kete ti mo ti fi ãke si ọwọ rẹ! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Emi yoo tọju rẹ daradara, ọmọ mi. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Emi ko ni gbe ọ dide pẹlu ikunku ati irora, sugbon pelu ife. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Orukọ rẹ ni Kullervo! Ọmọ Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Ọmọkùnrin aláwọ̀ búlúù mi! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Nje o ri arakunrin rẹ nitootọ 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 tabi ṣe awọn ẹmi igbo Sọ itan awọn ikogun rẹ fun ọ? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ... wá si mi... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ... o si fi asiri han mi. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 A ti bí ọmọkunrin kan fún un. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria bi Kalervo ọmọkunrin kan. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Ọba kan! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Kí ni ìyẹn túmọ̀ sí? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Ọmọkunrin ọmọde jẹ igbesi aye tuntun. Ọmọkunrin ti yoo jẹ ọba n tọka si agbara arakunrin rẹ. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Agbara ti o ji lowo re. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Mo ri fadaka, o nfihan ọrọ. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Ati agbelebu jẹ ọlọrun titun kan. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Òrìṣà tí ó wá láti ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Mo rii pe o ni ọlọrun tuntun, alagbara. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 O fẹ lati gba gbogbo awọn ti baba rẹ awọn ilẹ nireti pe o ti fun ni. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Mo ti yoo ko fun ni. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Jẹ ki a pe igbimọ kan. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo ti gbe lori awọn ilẹ wa, sisun igbo wa fun oko. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Gbigbe awọn ọna wa, ń fọ́ ìdẹkùn wa, tí a sì ń fa àwọ̀n wa ya. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Ti o ba wa lori itọpa agbọnrin, Kalervo ti pa a tẹlẹ! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Ti o ba ta eye, ó ti jẹ ẹ́! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Wọnyi li awọn ilẹ baba mi. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Ṣugbọn wọn pin bakanna laarin emi ati Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Ko yẹ ki o ṣe alaiṣedeede nibi. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo ni okan Ikooko. O gba diẹ sii ju ti o nilo. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Oun ko dara ju aja ti ko ni awọn bọọlu. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Jẹ ki wọn gbe eba adagun fun igba diẹ. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Niwọn igba ti o duro ni ọna mi. - O yoo ko sise. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Eyin mejeeji... Bi oru ati osan! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Eyi gbọdọ pari! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Baba! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Rara! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Tickle, tickle, tickle! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Kini irawọ didan yẹn? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Nucleus ti ọrun ni, eyin goolu ti ewure bluebill. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Awọn irawọ kekere Ṣé ẹyin ẹlẹ́dẹ fàdákà ni, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 sugbon ti o jẹ aarin ti gbogbo aye. Eyin goolu ti ewure bluebill. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Kini o wa ni ikọja rẹ? - Awọn ofurufu. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Ati ni ikọja ofurufu? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Awọn rim ti awọn ọrun. Ati lẹhin iyẹn ni Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Ṣé ibẹ̀ làwọn òkú ń lọ? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Ọkàn rin lori ẹhin ti a bluebill pepeye to rim ti awọn ọrun. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Lẹhin gbigbe nibẹ fun akoko kan, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 ọkàn yipada si ẹyin fadaka kan. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Ati ni alẹ ọjọ kan, ẹyin naa n fọ, ṣubu pada si Earth 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 o si di eniyan titun. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Tani emi nigbana? Ni igba atijọ, Mo tumọ si? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Iwọ ni ọmọ mi. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Bayi ati nigbagbogbo. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Ati pe iwọ ni ọmọbirin mi kekere. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Eyin mi, arakunrin. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 O yẹ ki o ko sun nibi nikan. Ẹnikan le gba ẹmi rẹ. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - O ti n wa mi. - Mo nireti pe o ti ku tẹlẹ. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Mi ò kú, bẹ́ẹ̀ ni n kò fẹ́ kú. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Ìkookò àti béárì kú, ṣùgbọ́n èmi kì yóò kú láé! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 O yẹ ki o pada si ilẹ ti ara rẹ. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Baba pin ohun gbogbo boṣeyẹ. Ẽṣe ti iwọ fi joko lori ilẹ mi? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Idi niyi. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Omokunrin alagbara yi ni a bi fun mi. Alagbara ti gbogbo. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Oun yoo si di olori ti ilẹ yi pẹlu. Ọba Karelia! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Èmi yóò kó arákùnrin mi ní ìgbèkùn, lai tilẹ a simi. Emi kii yoo ni rilara aanu! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Jẹ́ kí ọ̀tá wa lu idà irin rẹ̀ pada si inu ti Iya Earth! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Jẹ ki ọbẹ rẹ ipata ni ojo. Kí àáké rẹ̀ fọ́ òkúta. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Gbigbe e ko to. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 O gbọdọ gba agbara rẹ! O gbọdọ ji ọlọrun rẹ! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Ṣe o gbọ pe? - Rara. Kini o? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Nkankan lu ilẹkun. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 O dabi alaafia. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Fi apeja naa silẹ. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Wọle! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Tọju nibẹ! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Ti o ba lu lẹẹkan, Mo lu lẹmeji! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Lọ kuro! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Maṣe bẹru, eyi jẹ ija laarin awọn arakunrin! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, nibo ni Kalervo wa? - Iwo omo bibi! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Jẹ ki lọ! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö ti be Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Maṣe jẹ ki wọn ṣe ipalara fun awọn ọmọde. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Rara! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Lọ nipasẹ odi nibẹ ki o si sure lọ si igbo. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Emi yoo lọ ri iya ati Aino. Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Ọmọkunrin rere, bayi lọ! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Arakunrin. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Njẹ a le ni ọrọ ti o yara bi? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Nibo ni Maria wa? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Duro! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Lehin na e ku, iwo talaka. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Emi ko fẹ ki eyi ṣẹlẹ. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 O ni nikan ara rẹ si ibawi. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Jo o. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Ko ni yo. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Ṣi silẹ, a ko ni ṣe ọ. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Wa, egan! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Fi irọrun, ọmọkunrin. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Jẹ ki lọ! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Jẹ ki lọ! - A feisty kekere kan! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Jẹ ki lọ! Jẹ ki lọ! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Emi yoo gbẹsan! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 O yẹ ki o jẹ ọkunrin, nitorinaa tẹsiwaju! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Ọmọ ale! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hey, jẹ ki a lọ! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Kini idi ti o tun dubulẹ nibẹ ninu sludge? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Mo n le ara mi le. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Boya awa mejeeji le ṣe ara wa le, ti o ba fẹ. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Mo padanu iya mi. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Mo ni awọn ala. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Awọn ala iwa-ipa. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Awọn ile sisun, awọn alagbara ni ojiji. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Kigbe. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Won ti ko Bìlísì sinu mi. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Wọn jẹ alaburuku lasan. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Iwọ ni ọmọ mi, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Ati ni ọjọ kan gbogbo awọn ilẹ wọnyi yoo jẹ tirẹ. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Mo ṣe ileri pe ọjọ iwaju rẹ jẹ imọlẹ. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Ko bi didan bi ọkan rẹ. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Ebi npa lẹẹkansi? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Ati pe Mo kan jẹ fun ọ. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Boya Mo ti sun ni ọdun kan, tabi ti o ba dagba sinu kan omiran! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 O ti di ọmọ alagbara ẹjẹ. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Ebi to lagbara. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Boya bẹ. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 A nilo lati sọrọ. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Iyẹn Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 A bẹru o mu oriire para lori wa. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Ki oorun yoo dẹkun didan, òṣùpá kì yóò sì tàn nínú wúrà mọ́. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Ko si ohun ti ko tọ si pẹlu rẹ. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Oun yoo jẹ opin wa. - Kí nìdí? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Àgùntàn yẹn tí wọ́n pa ní pápá nipa ikõkò... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Kini nipa rẹ? - Kii ṣe Ikooko, o jẹ para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Ẹmi buburu ti o nyọ irin-ajo rẹ. - Paapaa o pa a mọ ni alẹ. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 O ni awọn alaburuku. Nigba miran o rin ninu orun rẹ. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Wọ́n pa díẹ̀ lára àwọn màlúù náà sugbon ko je. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 A ko ni gba nipasẹ igba otutu bí Bìlísì bá tẹ̀ lé ọmọ náà. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Eyi ko ti ṣẹlẹ tẹlẹ. - Lemeji tẹlẹ nigba kanna oṣupa. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Ati ni gbogbo igba lori Kullervo ká aago. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Tabi boya agbateru bẹru awọn goblin jade ninu igbo. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Farabalẹ. Omokunrin koni eegun. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Ọla Kullervo yoo jẹ ami iyasọtọ pẹlu aami idile. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 “Ẹniti o lọ si ogun lasan, ti o ja lainidi, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "Yóo dojú ìjà kọ ogun, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "ku lori idà, rot ninu awọn trenches." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Iwọnyi jẹ awọn ọran pataki. Bayi paapaa awọn obinrin bẹru rẹ. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Awọn ọmọde pẹlu. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Ọmọkunrin alagbara ni, iyẹn ni. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 A nilo rẹ lati dabobo wa. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 A gbọdọ gbe lọ si ira kí o sì fi àgñ gbá a lé orí. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Lati dena ẹru ogun-ẹru kan lati dagba. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - A nilo agbe, kii ṣe jagunjagun. - Bẹẹkọ. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Abule nilo olori. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Ọmọkùnrin yẹn kò ní jẹ́ aṣáájú wa láé. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Ipinnu naa jẹ temi, kii ṣe tirẹ. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Idile mi ti ṣe akoso awọn ilẹ wọnyi fun diẹ ẹ sii ju kan diẹ s'aiye. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Emi yoo ran ọmọkunrin naa lọ jina, si awọn sisun-clearings, lati kọ kan odi. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Oun kii yoo ni anfani lati ṣe ibajẹ eyikeyi nibẹ. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Mo fun ọ ni iṣẹ ti o rọrun. O le ṣe afihan agbara ati awọn agbara rẹ. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Pa agbegbe ti a ti sọ di mimọ pẹlu kan odi ki nipọn 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 ti awọn ẹranko paapaa ko le ri nipasẹ rẹ. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Emi yoo ṣe odi ti o ga ati eru tí àwọn ẹyẹ pàápàá kò lè fò lórí rẹ̀. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Kan ṣe odi ti o lagbara ki o si fi awọn agbara rẹ han. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Emi yoo ṣe ogiri egan. Iyẹn yoo ti awọn ara abule duro. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Ẹnikan le paapaa yìn mi. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Kan jẹ ki o lagbara. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Nibẹ ni alder, aspen ati birch. Wọn ṣe odi ti o lagbara. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Emi yoo pada wa ni ọjọ meji lati ṣayẹwo. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Mu Kalevi na, ki o le ri pe Emi ko kuna ni ohun gbogbo. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Alainiye lori! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Bayi awọn ege afikun ni o dara fun sisun. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 O dan, ati nisisiyi odi ti lagbara. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 O dabi alagbara, ṣugbọn… -Mo jẹ ki o lagbara gẹgẹ bi a ti kọ ọ, ati ni alẹ Emi yoo ṣe iyokù. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Kó awọn ege igi wọnyẹn si ẹhin ẹṣin naa. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Ṣe pẹlu ake yi ati awọn wọnyi fists! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 O jẹ igi pinewood ti o lagbara ati ti o lagbara. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Ko si ẹranko, kii ṣe awọn ẹmi igbo evet le gba nipasẹ. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Ṣùgbọ́n ìwọ náà gé àwọn ìkọ́ mi lulẹ̀. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Laisi ero. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Tabi béèrè. - Ti mo ti ṣe. Emi ati ake. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 O jade lagbara ni ọna yii, birch ti nso pupọ. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Kini o jẹ? Odi naa lagbara, otun? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Awọn igi Pine wà fun ile. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 A ti fipamọ wọn fun ewadun. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 O sọ fun mi... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ... lati kọ odi kan nibi. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Ati lati jẹ ki o lagbara. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Nitorina ni mo ṣe. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 O fa ipalara nla, ọmọ. Ìwọ gé àwọn èèkàn ilé mi. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Ko si ẹnikan nibi wiwo tabi kigbe si mi! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Mo gbiyanju gbogbo agbara mi, Baba. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Mo fun ni gbogbo mi. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Gba ẹṣin naa. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Ki o si gbe awọn igi si abà. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Emi yoo to eyi jade. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Egbe! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo ni a rii nibi ti n pariwo ni alẹ ana. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Ẹyẹ ẹ̀jẹ̀ tí ó kún fún ìbànújẹ́ òun ni. Lọ gba Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 A yoo jẹ ki awọn ọmọkunrin fun pọ buburu jade ninu rẹ. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - O wa fun lilu. - Fi Kullervo silẹ nikan! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Ṣe o ti pa ẹṣin naa? - Bẹẹkọ. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Ẹṣin ti kú! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Ṣe o ti pa? - Bẹẹkọ! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Awọn ilẹkun wa ni ṣiṣi ati ọfun ti ge. O jẹ fun awọn wolves! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Jẹ ki lọ, ẹrú! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Tani tókàn? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Jẹ ki a lọ, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Kí nìdí tí wọ́n fi ń pè mí ní ẹrú? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Wọn yoo buru ju ti won ba tun kolu. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Sugbon mo ti iṣakoso lati mu mọlẹ awọn ńlá ọkunrin lẹwa daradara. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Awon esu wonyi ko gbo. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Sise, Bìlísì, sise! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Jẹ ki a lọ si ile. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 A gbọdọ yọ Kullervo kuro. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Ipaniyan ni ṣiṣe rẹ. O ko ge kuro fun iṣẹ lile. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Kini iwọ yoo ṣe nigbati o ba di ọkunrin? Ọmọkunrin naa kun fun ibinu. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Oun yoo gbẹsan ti o ba gbọ otitọ. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 O ni oju baba rẹ, o dabi Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Awọn ọkunrin wọnyi ko ni jẹ ki o ṣe akoso wọn. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - A yẹ ki o ti pa a pada lẹhinna. - Pa ẹnu rẹ mọ, gbogbo yin. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Ranti ẹniti o ni ilẹ rẹ. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Kini iwọ yoo ṣe nigbati o ba dagba ati ki o ri jade? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - On kii yoo wa. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Gba mi gbọ nigbati mo sọ pe iwọ maṣe ri ẹniti o ngbe inu ile rẹ mọ. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Ọmọkunrin naa jẹ ẹranko! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Kini irawọ didan yẹn? - O jẹ arin ọrun. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Eyin goolu ti ewure bluebill. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Kini o wa ni ikọja rẹ? - Awọn rim ti awọn ọrun. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Ati lẹhin iyẹn, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Bawo ni o ṣe de ibẹ? - Awọn alãye ko ni iṣowo nibẹ. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Iwọ yoo lọ sibẹ nigbati akoko ba de. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 O ni lati lọ ni bayi. O lu awọn ọmọ idile mẹta. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Ohun ológo ni láti kú lójú ogun. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Bi ida ija. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Tunu ọkan ibinu rẹ. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Lo sinu igbo ki o si pa a agbọnrin kan tabi meji fun igba otutu. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Lọ nisisiyi. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Awọn ti o kẹhin nkan. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Je nkan egan. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Baba? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Jii dide! Baba? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wàinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Ṣii soke! Wàinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - Àjọ WHO? - Kullervo! Ṣii soke! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Kuro patapata! Maṣe wa si ibi, iwọ ẹiyẹ asan. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Bàbá ń ṣàìsàn. A ko ni akara kankan ti o ku. A nilo iranlọwọ, tabi baba yoo ku. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Kí ó kú! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Emi kii yoo ṣọfọ ayanmọ rẹ, ṣugbọn… 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ... Emi ko ni idunnu ninu eyi. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Gba mi gbọ. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Bayi emi o mu ọ lọ si ibi isimi rẹ. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Oh, a buruju awọn esu... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Akukọ joko ni tabili. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Aṣọ daradara, lagbara ati agbara. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 O je eran, o je bota. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Pẹlu onigi fadaka rẹ. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Ó ní ọbẹ ẹja wúrà kan. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Ati ogbo buruku fun iyawo... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Ti o ni awọn sonu ẹṣin lori nibẹ. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Kí ló pa á? Ìkookò? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 A ge ọfun, ẹjẹ ti gbẹ. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Wọ́n gé àwọn ẹran ńláńlá náà pÆlú ọ̀bẹ tàbí idà. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Kì í ṣe ìkookò! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Jeka lo. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Iwọ lọ, Emi yoo duro ati ṣe ọdẹ. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Eleyi jẹ wipe egan Kullervo ká tun! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Ibi naa ni temi lati ru. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Mo ti pa arakunrin mi, sugbon mo fe fun omo re ni aye rere. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Emi yoo tun sọ: ko si ẹnikan ti o gbe ọwọ le ọmọkunrin naa! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 A para kii pa asan, o paniyan lati kolu malu. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 A para n jiya ọ fun pipẹ ti o fẹ lati kú. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Boya iwọ ati ọmọkunrin naa, tabi ọmọkunrin nikan. O pinnu! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Ni awọn oṣupa meji Kullervo gbọdọ lọ. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 O le sọ o dabọ. Lẹhinna a yọ ara wa kuro ni para. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Jii dide! - Kini? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Kini o jẹ? - A ni lati mu ọti. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Emi ko mu. - Dide. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Ati nisisiyi a bẹrẹ mimu. Iwọ yoo mu. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Akuko... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ... joko ni tabili. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Aṣọ daradara, lagbara ati agbara. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 O je eran, o je bota. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Pẹlu onigi fadaka rẹ. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 O ni ọbẹ ẹja goolu kan... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...gbigba ati fifọ. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Akuko n se porridge. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Baba? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Baba? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Kini o, Baba? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 -Àwọn ará abúlé fẹ́ kó àwa méjèèjì nígbèkùn. - Kí nìdí? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Ṣe o pa ẹṣin naa? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 O jẹ igba otutu ati pe o n ku! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Won ni awa ni eye esu ti o mu buburu orire. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Wọn sọrọ nipa egún. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Jẹ ki a lọ si ogun, jẹ ki a fun wọn ni ọrun apadi! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Maṣe gba ọna ogun. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Eye Bìlísì eegun, ohun ti o je niyen. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Pa ẹnu rẹ mọ, Emi ko! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 O kuna ni ohun gbogbo. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Eyikeyi iṣẹ ti Mo fun, o kan fa iparun. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Mo yẹ ki o firanṣẹ si Russia, lati gba ẹmi rẹ là. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Egbe! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Emi yoo fihan pe o jẹ aṣiṣe! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Mo ti gbiyanju ohun gbogbo lati jẹ apakan ti ẹya yii! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Mo bẹbẹ rẹ, ọmọ. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Emi yoo fun ọ ni owo fun agọ ti o yẹ ati ilẹ kan. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - O le gbe ni alaafia, bi eniyan ọfẹ. - Ko ọrọ miiran, Baba. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Emi yoo mu ohun ti o tọ ti temi. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Ṣe fun mi. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Eyi yoo jẹ ki o ni aabo lori awọn irin-ajo rẹ. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 O le pada wa ni ọdun marun ... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ... sugbon ko pẹ. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Ọmọ... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Ṣe ileri fun mi? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Jẹ ki a fa si eti okun! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Iyẹn dara. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - O n lọ. - Jẹ ki a jẹ ki o jiya! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Bìlísì yẹn gbọ́dọ̀ kú! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Ẹ wá, ẹ̀yin àlè! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 A ó mú un láàyè, a ó sì sun ún pa. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Mo fe ba omo mi soro. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, jẹ ki a sọrọ fun iṣẹju kan. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Maṣe wa kan sihin mọ, Baba. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Kini bayi? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 A o fi ina si apoti ni bayi. Yoo jẹ ibojì Kullervo. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Ó pa àwọn ọmọ wa. Bayi o tun ku. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Wọn gbiyanju lati pa Kullervo. Awọn babalawo yẹ lati ku. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Maṣe gbiyanju lati da wa duro. Eyi jẹ fun ohun ti o dara julọ, gbagbọ mi. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Ao gba egun kuro. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Duro... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Emi yoo ṣe funrararẹ. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 A yoo pade ni Tuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Iwọ yoo ri iya rẹ ni bayi. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Sọ nkankan, ọmọ. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Sọ nkankan... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Sa lọ ati ki o ko pada! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Bìlísì pàápàá kò lè pa á! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Wle. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Gba ọmọkunrin naa si Ilẹ Awọn Imọlẹ Ariwa. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Kini n lọ lọwọ? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Mo mu ọ, ti n yipada lati ori igi kan. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo ra ominira re. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Se Untamo ti ku? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Rara. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Maṣe pada si Karjala. Awọn ara ilu Russia ko mọ pe o wa laaye. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Iwọ kii yoo kọ ile ijọsin fun awọn ara ilu Russia, iwọ yoo jẹ ẹrú Ilmarinen. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Sun bi irawọ pẹlu awọn imọlẹ ariwa! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Tutu ninu egbon! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Mu fun ongbẹ. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Jeka lo. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Joko. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Bawo ni o ṣe pari bi ẹrú Wäinö? Njẹ baba rẹ jẹ talaka pupọ lati pa ọ mọ? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Rara. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Mo ni ija pẹlu awọn ara abule. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Won gbiyanju lati sun mi bi eye Bìlísì, sugbon Mo wa a lile eniyan lati pa. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Mo ro pe iwọ yoo dara julọ nibi. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Awọn ẹrú lati ila-oorun lọ si abule rẹ láti gba ẹrú fún àwọn àlùfáà. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Ṣe o jẹ ohun-ini wọn? - A ko pin ọna kanna. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Emi ko mọ wọn. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Wọn mu awọn ọmọde diẹ lati abule adugbo. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Won gba awon keferi isalẹ odo Volga si Kazan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Ṣe MO le sinmi ni bayi? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Ṣe ibusun kan fun alejo ni abà. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Emi yoo kuku sun ni smithy. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Bawo ni o ti pẹ to ti o ti duro nibẹ? - Fun igba diẹ. Iṣẹ ita ti ṣe. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Mo le ṣe ohunkohun lati irin. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Ani a lẹwa obinrin! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Fi ọwọ rẹ han mi. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Ọwọ to dara! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Yẹ ki o ni anfani lati di òòlù. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 O ti wa nibi gun to fun a ri kini ohun miiran ti o le se, Blue Eyes. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Ti wa ni o ti lọ si gba hammering tabi o kan duro nibẹ? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Irin naa kii yoo ṣe apẹrẹ funrararẹ. O ni lati kọlu nigba ti o gbona! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Kini o n ṣe? Kọlu! Kọlu! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Di mu! Duro! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Maṣe lù o pẹlẹbẹ! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Rọra ṣe. Ko si ye lati pa. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Bawo ni o ṣe ṣakoso eyi, ọmọkunrin? - Mo ti da ara mi. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Nitorina o ti ṣẹ idà kan? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Nibo ni o ti gba fadaka naa? Ṣe o ri diẹ ninu awọn iṣura? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Idà ni temi, fadaka ni tirẹ. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Emi yoo san pada fun ọ. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Bawo? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 O da idà yii sinu alagbẹdẹ mi lilo awọn irinṣẹ mi, bi ẹrú mi! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Idà kò ha jẹ́ ti èmi bí? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - O ko le tan mi. - Mo ti yoo ko. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Mo ti ṣe itọju to tọ nibi. Mo ṣe ayederu idà yìí lẹ́yìn ṣíṣe gbogbo iṣẹ́ ilé mi. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Emi ko ni ojukokoro. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Abẹfẹlẹ jẹ ere fun iṣẹ lile. Iwọ yoo gba ida rẹ pada. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Ṣugbọn o gbọdọ dada lati san mi pada fun lilo ile itaja mi, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 fun ẹkọ mi ati fun irin. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Iwọ yoo ṣe awọn iṣẹ ẹru naa iwọ o si sun ninu abà. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Pada wa sibi ni ọla, ati pe a yoo tẹsiwaju adaṣe. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 O le lọ. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Nje o ti wa lori sode agbateru ri bi? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Ni ẹẹkan, pẹlu baba mi, ṣugbọn emi ko ni ọkàn lati pa wọn. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Mo ṣe. Emi yoo lọ sode ni ọla, láti dán idà tirẹ̀ náà wò. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Emi yoo pada wa ni ọjọ kan tabi meji. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Ṣe MO le ṣagbe nigba ti o lọ? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 O le. Ati pe o le sun nibẹ pẹlu. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 O jẹ eniyan rere, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Kini o jẹ? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Mu mi lọ pẹlu rẹ... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Mu mi kuro nihin. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 eru ni mi... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ... gẹgẹ bi iwọ. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Emi yoo sanwo fun ọ ti o ba ran mi lọwọ sa. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Emi yoo pada. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Awọn dè... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen yoo pada ni owurọ. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Mo da a loju lati ta iwọ fun awọn ara ilu Russia. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Tabi iwọ yoo ran mi lọwọ? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Ibugbe Iya Bear ni. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Jẹ ki a tẹsiwaju. Yio mu wa lona ki o si gbesan. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Emi yoo kan wo inu ni iyara. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Ọdẹ agbateru... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Ran mi lowo. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Gba mi la. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Ta ló dá idà yẹn? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Mo ṣe ara mi, pẹlu ẹrú kan. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Mo mọ aami ti o wa lori idà. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Iwọ jẹ ariran nitootọ, crone atijọ. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Ẹrú nla, bilondi, egan bi Ikooko ebi npa? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Okunrin rere ni. Emi yoo wa ni ọna mi. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Mo ti rii aami aami yẹn lori àyà ọkunrin. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Ọkunrin kan ti o pa arakunrin rẹ, Kalervo. Ẹni tí ọmọ rẹ̀ ń gbé nísinsìnyí lábẹ́ ìwà ìrẹ́jẹ ńlá. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Ṣe o mọ orukọ ti ẹrú naa? - Mo ṣe. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Ni igba pipẹ sẹhin Mo jẹ oniwosan ati ariran ni abule ti Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Ìwà ọ̀dàlẹ̀ ti mú mi burú gan-an ati ki o gidigidi ìka. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 A sì lé mi lọ sí ìgbèkùn. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Ija kikoro ati itajesile laarin awọn arakunrin meji waye nigba naa. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo pa Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Arakunrin ara re. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Ó sun àwọn ilé náà. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 O mu ọmọkunrin naa, Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 O gbe e dide bi ti ara re, ṣugbọn tà a bi ẹrú. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Mo ti rí ìran nípa èyí nínú oorun mi. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Ṣugbọn Mo ro pe wọn jẹ lasan ala ti ojo iwaju. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo...Untamo ki nse baba mi. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Irọ́ ni gbogbo rẹ̀. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Mo beere ni ayika ni abule. Òótọ́ ni ìtàn náà. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Ó jẹ́ awuyewuye láàárín àwọn ará lórí ilẹ̀. Tooto ni. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Òótọ́ ni ìtàn náà, ṣùgbọ́n irọ́ ni ìgbésí ayé mi. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Emi ko mọ Kalervo, baba mi. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Njẹ Crone sọ ohun ti o ṣẹlẹ fun ọ? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Se Untamo pa... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ... idile mi? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Emi yoo lọ si igbo lati mu ara mi le. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Nigbana ni Emi yoo di idà to lati ra ominira mi. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Ati lẹhinna Emi yoo wa otitọ. Paapa ti o ba gba ọdun. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Fi idà silẹ! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Fun mi idà mi! - Bẹẹkọ! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 temi ni! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Mo fe idà mi. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Mo fẹ idà mi! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Omo babalawo lo mo gbogbo eyi ati pe ko sọ fun mi! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Emi ko mọ! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 O sọ pe Wäinö ko sọ fun ọ nigbati o ra mi lọwọ rẹ. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Ṣugbọn o mọ tí ó pa bàbá mi, ìyá mi. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Rara! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Opuro ẹjẹ! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Okan mi ko ni imolara tabi ọgbọn lati ni oye eyi. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Okan mi kun fun irora! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö ko so fun mi. Ti mo ba mọ, kilode ti emi o sọ fun ọ ni bayi? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 O bẹrẹ si fẹran mi. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Kini o ṣe, ẹrú? Lọ kuro! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Kini o ṣe si ọbẹ mi? Wo o. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 O ti fọ. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 O ko le ṣe ohunkohun pẹlu rẹ mọ! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Jade! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Tani o pa idile mi? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Ṣe o wa lori rẹ? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Kini idi ti o fi ṣe? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Kí nìdí? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Mo nilo lati mọ. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Untamo ni! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo pa arakunrin rẹ, Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Baba yin. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo pa iya re. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Gbogbo abúlé ló kópa nínú rẹ̀. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Gbogbo ebi re ni ojo. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Jẹ ki alagbẹdẹ lọ. A ko mọ nkankan nipa rẹ nibi ni Pohjola. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Lọ, ẹrú! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Ti o ba darukọ ẹnikẹni ti mo mọ ti o pa baba mi, Emi yoo pada. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Lati pa ọ. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Kini o jẹ? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Mo ni awọn iran ẹru. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö fe lati sọrọ pẹlu awọn chieftain. - Bayi? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 O jẹ nipa Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 O salọ. Wọn ko mọ ibiti o lọ. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Ati Ilmarinen? - Laaye, ṣugbọn ko mọ ohunkohun. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Tabi iyawo. Gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ ni pé ó sá lọ. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Oun yoo wa nibi lati gbẹsan. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Oun ko ni koju gbogbo abule nikan. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 The Tsar ti fun ni aṣẹ awọn yiya ti 100 keferi. Awọn ara ilu Russia yoo mu u. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo n gbe iya rẹ Christian medallion. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Wọn kii yoo gba awọn Kristiani. - Onigbagbọ bi? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 O jẹ jagunjagun ti Tuonela. A ni lati pa a. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 – O pa awon agbe rere meta. - Ọmọkunrin naa ko ni lati ṣe ipalara mọ! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Ya awọn owo to Ilmarinen ati ki o ra ominira Kullervo. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Lẹhin iyẹn, o wa lori ara rẹ. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Ti o ba farapa ọmọkunrin naa, abúlé náà yóò rí ìtàjẹ̀sílẹ̀. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Awọn obinrin tabi awọn ọmọde ko ni da. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 O dara pupọ. Jẹ ki a ṣe adehun kan. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Emi yoo fun yin mejeeji ilẹ̀ òkè dáradára, àti omi 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 ti o ba jẹ ki ọmọkunrin naa gbe. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Njẹ a ni adehun kan? - O jẹ adehun kan. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Niwọn igba ti ọmọkunrin naa ko ba pada pÆlú ègún rÆ. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Mu Sampo pẹlu rẹ. Oun yoo rii daju pe ko si ẹnikan ti o kan Kullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Mo fẹrẹ ge kẹtẹkẹtẹ mi! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 O jẹ ohun-ini ti Tsar bayi. A ni gbogbo awọn iyọọda. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Ni oruko Oluwa 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 N óo fà á tu gbogbo ibi kúrò ní ayé yìí. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Ki ina Olorun jo gbogbo re run keferi ki o si sọ wọn di ẽru. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Ṣe ẹnikẹni wa ni ile ti o le ra o? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Rara. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Njẹ ọkunrin yi jẹ Kristiani bi? - A ko rii iyẹn. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 A ko gba awọn Kristiani. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Ṣe o jẹ onigbagbọ ninu Ọlọrun? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 A yoo tu ọ silẹ ti o ba wa. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Rara, Emi ko. Medallion jẹ ikogun. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Baba mi ati emi pa eni to ni, lati gba pendanti lẹwa fun iya mi. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Àwùjọ tí ó jọ tìrẹ ni àgbà náà wọ. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Ṣe o fẹ lati wọle? - Rara, a yoo tẹsiwaju. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Ṣugbọn a fẹ lati beere awọn ibeere diẹ, ti a ba le? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 O le, ṣugbọn a ni diẹ idahun. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo kan ti sọnu, a ò mọ ibi tó lọ. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Ti o ba ri i, Emi yoo fẹ lati gba owo mi. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo fẹ lati ra Kullervo pada. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 A ro pe iyẹn jẹ itẹwọgba? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Ọmọkunrin naa wa ninu iṣesi aiṣedeede. Ó sàn kí ẹ múra ara yín sílẹ̀. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Ni oruko Olorun. N óo fà ibi kúrò lọ́wọ́ ọkunrin yìí! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Wa lori lẹhinna, eegun! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 K’agbelebu ma se amona mi. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Ṣe gbogbo ohun ti o ni niyẹn? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Ó gbọ́dọ̀ pa á. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Ṣe gbogbo ohun ti o ni niyẹn? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 A o fi awon keferi sile nibi, l’owo Olorun. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Pa a! - Bẹẹkọ! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Jẹ ki Ọlọrun pinnu ipinnu rẹ. Mo ti tu ibi kuro lọdọ rẹ. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Jẹ ki Ọlọrun ṣãnu, bi nitori mi nikan. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Nko le pa okunrin eniti o ru agbelebu Kristi. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 O wa laaye. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Ọmọkunrin naa tutu. Òkú. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Rara. O kan la oju rẹ. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 O wa laaye. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Gbọdọ jẹ ẹrú. - Jẹ ki a fi i silẹ nibi. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Ẹrú tún jẹ́ ènìyàn. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 A ko fi awọn ẹda Ọlọrun silẹ si awọn ikõkò. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Oun yoo wa ni ailewu lori aaye ile ijọsin. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Gbiyanju lati mu. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Ma je ​​ki n ku. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Jẹ ki a sinmi nibi fun iseju kan. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 O reti mi lati kọ ọkunrin kan jade ninu idotin yi? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Ṣe o le lero ọkan rẹ lilu? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 A ti fa ẹnikan ni ọna yii. Ko awọn orin sleigh kuro. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Ẹjẹ lori ilẹ. O gbọdọ wa ni ọna buburu. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - A ti ri Kullervo. - Awọn orin jẹ rọrun lati tẹle. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Ẹjẹ ti n ṣan ati awọn eru jẹ eru. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Maṣe bẹru. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Mu. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Sage, dandelion ati bloodwort. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Ṣe o fẹran rẹ? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Nibo ni o nlọ? - Lati mu ibinu. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Maṣe gbagbe lati mu dick rẹ! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Dick kekere kan. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Sode mi dopin nibi. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Mo n pada si Untamola. - O n bọ. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Emi ko ṣeto si irin-ajo yii lati pa. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Mo ni iyawo, ati ọmọ kan lori ọna. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Awọn ara ilu Russia yẹn ni diẹ ninu awọn ajeji itanna. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Ati ọpọlọpọ awọn ọkunrin, a ko ni duro ni anfani. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Duro! Kan lọ. - Kini? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Lọ si wi fun wọn a ri awọn orin ati pe a yoo ṣayẹwo ipo naa. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Ṣé wàá dá a sí bí o bá rí i? - Lọ. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Iyawo re nduro. A yoo pada laipe. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Bawo ni ọpọlọpọ osu ti koja? - Marun. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 O gba mi la. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Mo gbọdọ wa ni ọna mi laipẹ. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 O kere ju ibinu rẹ ti pada. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Ìbànújẹ́ ni, ó ń fò pẹ̀lú ìyẹ́ ìkórìíra. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - O sọ baba rẹ ninu iba rẹ. - Emi ko ni baba. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Jẹ ki a lọ si ita ki a wẹ ọ. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Nibo ni ida mi wa? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Àlùfáà kó àwọn idà náà. Ilẹ mimọ leleyi. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Nibo ni o wa? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Nibo ni o ti di ẹrú kan? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Ni smithy, nipasẹ ọkunrin kan ti a npe ni Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Okunrin rere ni. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Ṣugbọn o mu ọ sinu apẹrẹ ti o buruju? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Mo sá lọ ati... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ... ti a gba nipasẹ awọn ẹrú Russian. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Emi naa jẹ ẹrú, nibi ni ile ijọsin. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Bi iranse. Wọn tọju mi ​​daradara. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Duro nibi fun igba diẹ. Emi yoo ran ọ lọwọ lati gbe lori ẹsẹ rẹ. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Emi yoo gbẹsan mi laipẹ. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Iwọ kii yoo rii awọn ara ilu Russia yẹn mọ. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Se o gbo mi? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Maṣe sọ nipa awọn nkan o mọ nkankan nipa. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Ti o ba wa lati abule rẹ, o le lọ wo ọmọkunrin naa. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Awon omo elero yen wa leyin mi. Wọn yoo pa mi ti wọn ba ri mi. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Ọna wo? - Si ọna odo. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 E je ka te siwaju si odo. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Yẹwhenọ lọ na anademẹ agọ̀. Egbe! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Omokunrin na lo si Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Jeka lo. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Maṣe bẹru. Emi yoo ran ọ lọwọ ni ọna rẹ. Mo ṣe adehun. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Ọkọ kan wa lẹba odo. Lo o lati lọ si ọna Adagun Nla ti Karelia. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Won o wa mi nibi, ki sunmo. Emi yoo sinmi nibi fun igba diẹ. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Iwọ kii ṣe irawọ ti o sun ti o ṣubu lati ọrun. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Ati pe a ko fi apata ṣe ori rẹ. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Sugbon ti igi rotten. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Sọ fun mi, kini iwọ yoo ṣe bí o bá lè bọ́ lọ́wọ́ ọkàn burúkú rẹ 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 ati ki o gbe bi a free ọkunrin? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Igba kan wa nigbati mo fe kan deede aye. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Boya ebi kan, awọn ọmọde ati ... siwaju sii. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, o le jẹ ki ikorira rẹ lọ. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 Emi yoo ran ọ lọwọ, nítorí èmi náà ti jìyà ìwà ìrẹ́jẹ. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Gba mi gbọ. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Nigbati o ba fi ẹsan silẹ, okan re yoo sa lofe bi egbin. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Iwọ yoo ri alafia. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Ọkọ naa wa ni isalẹ, oṣupa kan kuro. Awọn rapids tunu sunmo si. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Nibo ni o nlọ? Ti o ba wa lati wa lori rẹ nko? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Mo gbọdọ pada si ile, lati rii daju pe ... - Bẹẹni, ṣugbọn nibo? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, isalẹ nipasẹ awọn Nla Lake. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Ṣe o sunmọ Kalervola? - Bẹẹni. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Bawo ni o ṣe mọ? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Mo tunmọ si... Mo ti sọ gbọ ti awon ibiti nipasẹ awọn Nla Lake. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Nitorina Untamo ni baba rẹ? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Rara. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo ni baba mi. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 O sinmi fun igba diẹ. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Emi yoo lọ kun awọn ile itaja ni agbada daradara. Emi yoo pada wa laipẹ. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Maṣe lọ fun igba pipẹ. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Awọn ọjọ jẹ kukuru lẹẹkansi! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Ó dá mi lójú pé o máa kú. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Baba. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Mo wa lati idile to lagbara, otun? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Lọ ki o sinmi diẹ diẹ. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Lẹhinna a ni lati sọrọ. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Nipa nkan pataki. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö ti pada. - Nibo ni wọn lọ? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Lati gba ounje lati abà. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Kini o ti ṣẹlẹ? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Nibo ni Kullervo ti gba gbogbo awọn ọgbẹ yẹn? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Mo dajudaju pe o tun ti ṣe akiyesi ooru yẹn ko de ni ọdun yii. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Awọn oyun ti irugbin ti lọ. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 Kullervo ni... - Pade. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Ṣe o tun fẹsun kan ọmọkunrin naa? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo ti bo ni awọn aleebu. Mo ni ko fi ọwọ kan ọmọkunrin naa. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 A gbọ ni ayika ilu ti Russian àwọn oníṣòwò ẹrú ti pa á lára. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Emi ko gbagbọ. - O yẹ ki o beere ọmọkunrin naa funrararẹ. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Ibo lo wa? Mo gbo pe o ngbe inu abule, sugbon ko laarin awọn villagers. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 O wo, ṣugbọn iwọ ko ri. O gbọ, ṣugbọn iwọ ko gbọ. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Laipe awon eniyan kii yoo mọ ẹni ti o jẹ mọ. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 O ni lati pada si ọdọ awọn eniyan rẹ. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo jẹ apanirun, onijagidijagan otitọ. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Kadara kọlu oun ati idile rẹ, kii ṣe iwọ. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta sọ otitọ fun Kullervo. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Egan obinrin, kini o ṣe? - Emi? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - O yẹ ki o ko ti sọ fun u. - Emi ko! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen sọ gbogbo otitọ fun u. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 A ni idile tuntun. Fun Kullervo ni aye lati gbe ni ominira. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Ko le gbesan lori gbogbo abule naa. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Nibo ni ọmọkunrin naa lọ? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Lati ma wà soke Kalervo ká ohun ija. Mo sọ ibi tí o sin wọn sí. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 O mọ ohun gbogbo ni bayi. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Ọmọkunrin naa kii ṣe aṣiwere. O to ti asiri yii! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Kini o jẹ? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo ngbaradi lati gbẹsan rẹ lori gbogbo abule. Mo le rilara. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 A ni lati sọrọ. Awọn ara abule mọ ti awọn ero rẹ fun ẹsan. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Ati nisisiyi o wa ninu jia ogun. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Jẹ ki a sọrọ. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Emi ko fẹ ibi. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Ṣe iwọ yoo pa ọmọ tirẹ bi? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Mo ti mu owo. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Ra ilẹ kan lẹgbẹẹ Sampo kí o sì kọ́ ilé fún ara rẹ. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Sugbon o ni lati se ileri fun mi kí a má þe gbẹ̀san lára àwọn ará abúlé. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Mo ṣe adehun. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Mo fi idà baba mi búra. pé èmi kì yóò gbẹ̀san lára wọn. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Mo ti n duro de akoko yii. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Ati nisisiyi, nigbati o ba de, Emi ko le paapaa wo ọ. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Sọ bẹ. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Emi yoo ku, ti o ba jẹ ifẹ rẹ. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Sọ! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Ati nigbati mo ba kú nipa ifẹ rẹ, ko si ohun ti yoo yipada... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ... nitori iwọ yoo ma jẹ ọmọ mi nigbagbogbo. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Omo tani? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 temi. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Omo tani? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Iwọ ni ọmọ baba rẹ, arakunrin mi, Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Ṣùgbọ́n mo tọ́ ọ dàgbà, mo sì nífẹ̀ẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí ti ara mi. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Ṣe oju rere fun mi ki o si fi mi ranṣẹ si iya mi. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Baba! Koju ọmọ rẹ! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Maṣe pa mi. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Ọmọ mi nilo baba, gẹgẹ bi iwọ ti ṣe. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Ni ọjọ kan oun yoo jẹ ọba ti Karelia. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Gbe idà rẹ soke! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Gbe idà rẹ soke! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...Mo be e. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Jẹ ki n gba... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ... idà mi pẹlu mi si Tuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Abẹfẹlẹ naa mọ awọn ero inu ọkan mi. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Bayi o ti tọ ẹjẹ wò ti yi agberaga ọmọkunrin. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Awọn irinṣẹ mi... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Jẹ ki n gba irin alagbẹdẹ mi pẹlu mi pẹlu. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Mo fẹ lati ṣafihan ... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Baba ati Iya ohun ti o dara oniṣọnà Mo ti di. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Gba ọbẹ mi. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Ranti mi ni awọn irin ajo rẹ, laisi ikorira, ọmọ mi. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 A ko padanu rẹ. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 O ti fi fun pada. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Okunkun ti gbe soke Ẹ̀mí rẹ̀ sì ń fò sókè lójú ọ̀run 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 lori pada ti a bluebill pepeye. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Nibẹ ni a o si tun bi ni idunnu.